Sea of Love Venegas V2 | Leisure | Crimes

Asignatura: Traducción Profesor: Felipe Mora Alumna: Lady Venegas Curso: 1ºB vespertino Source Text Melodía de seducción

“Melodía de seducción”, es un thriller de suspenso con una atmósfera sensual, muy al estilo de Alfred Hitchcock, con personajes cautivantes, acaloradas escenas de amor y sorprendentes giros en su trama. Frank Keller (Al Pacino), es un solitario, cansado y desilusionado detective, que tiene problemas con el alcohol. Frank está investigando a un asesino en serie, quien él cree, encuentra sus víctimas mediante anuncios personales en revistas, matándolos mientras escucha la vieja canción “Sea of Love”. En una escena tanto divertida como conmovedora, Frank y su socio Sherman (John Goodman) – ayudados por el padre de Frank (William Hickey, en un nostálgico cameo) ponen un anuncio personal, esperando atraer al asesino. Helen Cruger (Ellen Barkin), una dura y sexy madre soltera, responde al anuncio y comienza así un romance con Frank, aún cuando ella es uno de los principales sospechosos en el caso. El suspenso se crea cuando Frank, aunque profundamente atraído por ella, la encuentra cada vez más y más sospechosa. En un guión espléndidamente diseñado por Richard Price, la trama es convincente, llena de acción, con diálogos súper auténticos y de excelente caracterización. Ellen Barkin brinda una maravillosa actuación como una independiente, sensual e intrigante femme fatale; John Goodman lo hace excelente como Sherman, entregando una agradable, astuta y sutil actuación;

Sea of Love
Sea of Love is a sexy, atmospheric thriller, very much in the style of Alfred Hitchcock, with involving characters, steamy love scenes, and surprising plot twists. Frank Keller (Al Pacino), is a lonely, tired, disillusioned, police detective, who has a problem with alcohol. Frank is investigating a serial killer, whom he believes finds victims by using personal ads in magazines, killing them while playing the old record “Sea of Love”. In a scene both amusing and touching, Frank and his partner, Sherman (John Goodman) – aided by Frank’s father (William Hickey in a lovely cameo) place a personal ad, hoping to lure the killer. Helen Cruger (Ellen Barkin), a tough, sexy single mother answers the ad and begins an affair with Frank, despite the fact that she is one of the prime suspects in the case. The suspense builds as Frank, though deeply drawn to Helen, becomes more and more suspicious of her. In a splendidly crafted script from Richard Price, the plot is compelling, with plenty of action, terrific authentic dialogue and superb characterization. Ellen Barkin gives a marvelous performance as an independent, sensual and intriguing femme fatale; John Goodman is excellent as Sherman, giving a likable, shrewd, and subtly comic performance;

al continuar con su romance a pesar de la enorme cantidad de evidencia en contra de Helen. perdido y solo. without lapsing into false Sentimentality. in perhaps his best performance since Dog Day Afternoon. lost and alone. Harold Becker directs with great flair. Pacino’s skill in showing the vulnerability and neediness of Frank explains somewhat implausible actions of his character in continuing their affair despite the mounting evidence against Helen. autodestructivo. trayendo credibilidad a la historia.and Pacino. reckless and self-destructive. bringing the story believability. interpreta a Frank como un hombre que está al borde del abismo. in spite of himself. because of his loneliness and need. y Pacino. . Harold Becker dirige con gran talento. explica algunas actitudes increíbles de su personaje. por su soledad y necesidad. plays Frank as a man on the edge. sin caer en falsos sentimentalismos. La habilidad de Pacino en demostrar la vulnerabilidad y necesidad de Frank. tal vez en su mejor actuación desde “Tarde de perros”. Frank se enamora de Helen. a su pesar. irresponsable. Frank falls in love with Helen.

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful