DU’A UL KHALAÇI

BI KALIMATIL IKHLAÇI

PRIERE POUR LE SALUT
PAR L’EVOCATION DE L’UNICITE DIVINE

IMAM MOUHAMMADOU SAKHIR GAYE

ِ
ِِ
‫ين‬
ِّ ‫اَللَّ ُه َّم نَ ِّجنَا َم َع الن‬
َ ‫ين َوالَ تُ ْهل ْكنَا َم َع ال َْهالك‬
َ ‫َّاج‬
ِ‫الدائِم إِمام الْمرسل‬
.‫ين‬
َ ‫ص ًّفا َسنَا َوال ُْمل‬
َ
َ َ ْ ُ َ َ َ َّ ‫ْك‬

Né en 1928, El Hadji Sakhir Gaye a fait de brillants études arabes et religieuses au
Sénégal avant de se rendre au Maroc où il fréquenta de 1965 à 1969 l’Université de
Kharaouine. Il en revint nanti d’un diplôme de licence en droit musulman.
Bien avant son départ, il avait déjà fait preuve de ses dons de poète talentueux en
composant en arabe et en wolof de beaux poèmes régulièrement chanté au cours des
veillées religieuses.
Il cumula ses fonctions de professeur d’arabe et Imam de la mosquée de Yeumbeul, son
village natal, jusqu’à sa disparition en 2001.

Allahumma nadjinaa maa’a naadjiina
walaa tuhliknaa maa’a haalikiina
saffan sanaa wal mulkad daa-ima imamal mursaliina.

ِ
‫اب الْبُ ْش َرى‬
َ َ‫افْ تَ ْح لَنَا اَللَّ ُه َّم ب‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

1- iftah lanàl lahouma babàl bouschrà
Bikalimati là ilàha illal làh
Ô Seigneur, ouvrez-nous la porte du bonheur
par considération à la formule « là ilàha illal làh » (point de divinité que Dieu)

ِ
ِ َ‫اك ف‬
‫ب لَنَا‬
ْ َ ‫س لَنَا س َو‬
ْ ‫استَج‬
َ ‫لَْي‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

2- laysa lanà siwàka fastajib lanà
Nous n’avons que Vous, répondez à notre prière.

‫ك‬
ُ ‫لَ ِط‬
َ ‫يف فَالْطَُف ْن بِنَا بِلُط ِْف‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

3- latîfou faltoufan binà biloutfika
Ô le subtil « LATIF », traitez-nous dans la douceur de votre bonheur.

ِ
ِ ‫َه‬
‫يم اِ ْه ِدنَا‬
َ ‫الص َرا‬
ِّ ‫ادي‬
َ ‫ط ال ُْم ْستَق‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

4- Hàdiç çiràtal moustaqima ihdinà
Ô guide-nous vers le droit chemin.

ِِ
‫ين‬
ْ ِّ‫َمل‬
َ َ‫ك لَنَا ِرق‬
َ ‫اب ال َْعاند‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

5- Malik lanà riqàbal ànidinà
Faites que les implacables soient sous notre joug

ِ
‫ص ْرنَا َعلَى اْألَ ْع َد ِاء‬
ُ ْ‫نَاص ُر فَان‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

6- Nàçirou fançournà ‘alal a’dài
Ô Souteneur, accordez-nous la victoire sur les ennemis.

ِ
ِ ‫اجمعن لَنَا الْم َق‬
‫اص َد‬
ْ َ َ ْ َ‫َجام ُع ف‬
َ
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

7- Jàmi’ou fajma’an lanàl-maqàçida
Ô rassembleur, rassemblez-nous les (meilleurs) destins.

‫نَ ِّوْر قُلُوبَنَا َعلَى اْ ِإل ْسالَِم‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

8- Nawwir qouloù banà ‘alal islàmi
Illuminez nos cœurs par l’islam

ِ
َّ َ‫ادة‬
‫الد َاريْ ِن‬
َ ‫ا ْج َع ْل لَنَا َس َع‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

9- Ij al lanà sa’àtadad dàrayni
Accordez-nous le bonheur dans les deux mondes : terrestre et éternel.

‫ِّع لَنَا فِي الدِّي ِن بِالْ َف ْوَزيْ ِن‬
ْ ‫َمت‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

10- Matti’ lanà fid dîni bil fawzayni
Faites-nous jouir, dans la religion, de ces deux succès.

ِ ‫س اْألَ ْع َداءَ ُك َّل الْ َح ْب‬
ِ ِ‫احب‬
‫س‬
ْ ‫َعنَّا‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

11- ‘Annah bisil a’dà-a koullal habsi
Dressez autour de nous une barrière infranchissable par nos pêchés.

ِ ِ
‫ام‬
َ َ‫وب َواْآلث‬
َ ُ‫ا ْغف ْر لَنَا الذن‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

12- Ighfir lanàdh-dhounoùba wal athàma
Pardonnez-nous les peccadilles et les pêchés.

ِ ‫ضلَن لَنَا َع ِن الْ َخ ْي ر‬
‫ات‬
ْ ُ ‫الَ تَ ْع‬
َ
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

13- là ta’ doulan lanà anil khayràti
Ne nous empêchez pas de jouir de « Vos » bienfaits.

‫ور بِالتَّ ْي ِسي ِر‬
َ ‫نَ ِّو ْل لَنَا اْألُ ُم‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

14- Nawwil lanàl oumoùra bit taysîri
Accordez-nous toutes choses dans la facilité.

ِ ‫أَ ْعتِ ْق ِرقَاب نَا ِمن النِّير‬
‫ان‬
َ َ َ
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

15- A’tiq riqà banà minan nîràni
Mettez- nous à l’abri des feux de l’enfer.

ِ ‫وعنَا ِمن الْبِ ْد َع‬
‫ات‬
ْ ِّ‫َجن‬
َ َ ‫ب ُج ُم‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

16- Jannib joumoù anà’anil bid’àti
Eloignez notre communauté des innovations (futiles)

ِ
َّ
‫يم‬
ُ ‫بَالْلهُ يَا َر ْح َما ُن يَا َرح‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

17- Yal-lahou yà Rahmànou yà Rahîmou
Ô Eternel, ô le Très Miséricordieux, ô le Tout Miséricordieux.

‫يق‬
ِّ ‫ك‬
ْ ‫الر‬
َ ُ‫نَ ْسأَل‬
َ ِ‫ض َوا َن َوالتَّ ْوف‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

18- Nas aloukar-ridwàna wat-tawfîqa
Nous Vous demandons agrément et réussite.

ِ ‫والَ تُ َؤ‬
‫اخ ْذنَا بِ َما أَ ْخطَأْنَا‬
َ
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

19- Walà tou a khidnà bimà akhtànà
Ne tenez pas rigueur des erreurs que nous commettons.

‫ب الْ َوَرى‬
َّ ‫س لَنَا غَْي َر َك يَا َر‬
َ ‫لَْي‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

20- laysa lanà ghayrouka yà rabbal warà
Nous n’avions que Vous, ô Seigneur des homes.

ِ‫اِرحم ج ِميع الْم ْذنِبِين يا ر‬
‫يم‬
‫ح‬
ُ َ َ َ ُ َ َ ْ َْ
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

21- Irham jamî’al moudhnibîna yà Rahîm
Ayez pitié de tous les pêcheurs.

ِ
‫ب َعلَْي نَا‬
ُ ‫تَ َّو‬
ْ ُ‫يم ت‬
ُ ‫اب يَا َحل‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

22- Tawwàbou yà Halimoù toub’alaynà
Ô l’Accepteur du repentir, ô le Patient, accordez-nous Votre pardon.

‫ك‬
َ ْ‫َها نَ ْح ُن الْ ُف َق َراءُ لِ َما لَ َدي‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

23- hànahnoul fouqra limà ladayka
Nous voilà dans la convoitise de Vos richesses.

ِّ
‫يم‬
ُ ‫الَ تُ َح ِّرْمنَا أَ ْج َر الذ ْك ِر يَا َك ِر‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

24- Là touhrimannà ajràdh-dhikri yà Karîm
Ne nous privez pas de la récompense due à la pratique du Zikr, ô le Généreux.

ِ َّ ََ ‫اك أَجر ُك ِل‬
‫ين‬
َ ‫الذاك ِر‬
َ ْ َ ‫َك َذ‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

25- Kadhàka ajra koullidh-dhàkirîna
De même qu’à tous les invocateurs (d’Allah).

‫نَافِ ُع يَا َحنَّا ُن يَا َمنَّا ُن‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

26- Nàfi’ou Yà hannànou Yà Mannànou
Ô le Favorable, ô le Compatissant, ô le Donateur.

ِّ ‫ك يَا ُم َف‬
‫ض ُل‬
ْ َ‫اِ ْمنَ ْح لَنَا ف‬
َ َ‫ضل‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

27- Imnah lanà fadlaka yà Moufaddilou
Accordez-nous Votre faveur, ô Dispensateur de faveurs.

ِِ
ِ
ِ
‫ين‬
َ ‫َم ِّز ْق َجم‬
َ ‫يع َك ْيد الْ َحاسد‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

28- Mazziq jami’a kaydil hàsidina
Déjouez toute ruse des envieux.

ِ ِ َّ ‫ف‬
َّ ‫َعنَّا َوَك ِّف َف ْن أَ ُك‬
‫ين‬
َ ‫الضائم‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

29- ‘Annà wa kaffifan akouffad-dà imîn
Protégez-nous de l’œuvre des iniques.

ِ
ِ َ‫الش ْيط‬
َّ ‫وعنَا ِم َن‬
‫ان‬
َ ‫أَع ْذ ُج ُم‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

30- A’idh joumoù’anà minash shaytàni
Préservez notre communauté contre Satan.

َ‫الَ تُ ْل ِح َق ْن بِنَا تَغْيِ ًيرا َوبَال‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

31- la toulhiqan binà taghyîran wa balà
Eloignez de nous tout changement néfaste et désastreux.

‫ك الْ َج ِميلَ ْه‬
َ ِ‫ضت‬
َ ‫َها نَ ْح ُن فِي قَ ْب‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

32- hà nahnou fi qabdatikal jamîlah
Nous voici dans Votre belle poigne.

ِ ‫أُ ْستُ َّرنَا بِ ِس ْت ِر َك الْ َج ِم‬
‫يل‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

33- Oustourannà bisitrikal jamîli
Couvrez-nous de Votre belle couverture (de discrétion morale).

ِ ‫الَ تَ ْف‬
‫ض َحنَّنَا َعلَى الْ َخالَئِ ِق‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

34- Là tafdihannanà ‘alal khalà-iqi
Ne nous déshonorez pas aux yeux des créatures.

ِ ِ ِ
‫يع َما أ ََه َّمنَا‬
َ ‫َكافي ا ْكفنَا َجم‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

35- Kàfikfinà jamî’a mà ahammanà
Ô le Suffisant « kaafi » nous Vous demandons de nous suffire dans toutes nos
préoccupations.

ِ
ِ
‫يب‬
َ ِ‫يَا َمال‬
ُ ‫ك ال ُْملْك َويَا ُمج‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

36- Yà Màlikak moulki wa Yâ Moujîbou
Ô Seigneur Suprême de la Royaume, ô vous qui répondez aux appels.

‫ك اْ ِإل َجابَ ْه بِالنَّبِ ِّي‬
َ ُ‫نَ ْسأَل‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

37- Nas-aloukal ijàba bin-nabiyyi
Veillez répondre à notre appel par la grâce du Prophète.

‫صلَّى َعلَْي ِه الْلَّهُ ثُ َّم َسلَّ َم‬
َ
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

38- çallà ‘alayhil làhou thoumma sallama
Que la bénédiction de Dieu et Son salut soient sur Lui.

ِ ‫ب بِالْ َف ْت ِح الْ َق ِر‬
‫يب‬
ِّ ‫فَ ْامنُ ْن َعلَْي نَا َر‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

39- famnoun ‘alaynà rabbi bil fathil qarîb
Faites-nous jouir d’une victoire imminente.

ِ
‫ب َك َّما َو َع ْدتَنَا‬
ِّ ‫ب لَنَا َر‬
ْ ‫أَج‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

40- Ajib lanà rabbi kamà wa’adtanà
Seigneur, exaucez nos vœux, comme Vous nous l’avez promis.

ِ َ‫وعنَا ِمن اْآلف‬
‫ات‬
َ َ ‫َسلِّ ْم ُج ُم‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

41- Sallim joumoù’anà minal àfàti
Protégez notre communauté contre toute imperfection.

ِّ
‫س َعنَّا َم َكائِ َد اْألَ ْع َد ِاء‬
ْ ‫نَك‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

42- Nakkis ‘annà makà idal a’dài
Faites échouer toute tentative des ennemis.

‫اِ ْغ ِف ْر لَنَا َوا ْغ ِف ْر لَِوالِ ِدينَا‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

43- ighfir lanà waghfir li wàlidînà
Accordez-nous Votre pardon comme à nos parents (père et mère).

ِ ِ
ِِ
‫ين َربَّنَا‬
َ ‫َول َجمي ِع ال ُْم ْذنب‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

44- wa li jamî’il mouznibîna rabbanà
Ainsi qu’à tout les pêcheurs, ô notre Seigneur.

ِ ‫ك الْح‬
ِ ْ ‫وعنَا بِ ِح‬
ِ ‫َح‬
‫صي ِن‬
َ ‫ض ْن ُج ُم‬
ْ‫أ‬
َ َ ‫صن‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

45- ahçin joumou’anà bi hiçnikal haçîn
Mettez à l’abri notre communauté dans votre solide forteresse.

‫الس َوى‬
ِّ ِ‫الَ تَ ِكلْنَا إِلَى كِالَءَة‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

46- là takilnà ilà kilà atis siwà
Ne nous laissez pas sous la protection d’autrui.

ِ ‫م َّن َعلَي نَا نَيل ِر ْز ٍق و‬
‫اس ٍع‬
َ
َْ ْ ُ
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

47- Mounna ‘alaynà nayla rizqin wàsi’in
Accordez-nous la possibilité d’avoir beaucoup de richesses.

ِ ‫ك واجعلْنَا ِمن أَ ْكرِم ال ِْعب‬
‫اد‬
َ َ ْ َ ْ َ َ ْ‫لَ َدي‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

48- ladayka waj’alnà min akramil ‘ibàd
Faites que nous soyons parmi les plus nobles de Vos serveurs.

‫اك ِع ْن َد َخ ْي ِر الْ َخل ِْق َربَّنَا‬
َ ‫َك َذ‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

49- kadhàaka inda khayril khalqi rabbanà
Ainsi qu’aux côtés de Votre meilleure créature, ô notre Seigneur.

‫السالَِم‬
َّ ‫ك َعلَْي ِه َو‬
َ ِ‫صالَت‬
َ ‫أَ ْزَكى‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

50- Azkà çalàtika ‘alayhi was-salàm
Que le meilleur Salut et la paix soient sur lui.

‫لَنَا اقْ ِه َر ْن ُك َّل َجبَّا ٍر َعانِ ٍد‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

51- lanàq hiran koulla jabbàrin ‘ànidin
Domptez pour nous, notre tout violent implacable.

ِ
‫ين‬
َ ‫َداف ْع َعنَّا َج ْوَر ال ُْم َجا ِوِر‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

52- dàfi’ annà jawral moujàwirîna
Ecartez de nous toute iniquité des voisins.

ِ َ‫صار الدِّي ِن يا ن‬
‫ص ُير‬
ُ ْ‫أُن‬
َ
َ َّ ُ‫ص ْر ن‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

53- ounçour nouççàrad dîni yà Naçirou
Aidez tous ceux qui soutiennent la religion, ô Souteneur.

‫ض َعلَْي نَا ِم ْن بَ ْح ِر الْعِنَايَ ْه‬
ْ ِ‫أَف‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

54- Afid ‘alaynà min bahril –inàyah
Immergez-nous dans la mer de Vos attributs.

‫ِج اْألُ ُموِر نَ ْن ِج ُح‬
ِ ‫َما فِي َم َعار‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

55- màfî ma’àrijil oumoùri nanjihou
Ceux qui nous aideront à surmonter toutes sortes de difficultés.

ِ ‫ف َعنَّا الْهموم َك‬
‫ف اْألُ ُموِر‬
ْ ‫اِ ْك ِش‬
َ ‫اش‬
َ ُُ
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

56- Ikshif ‘annàl houmoùma kàshifal oumoùr
Dissipez nos chagrins vous qui êtes le Dissipateur des chagrins.

‫َما إِ ْن َعلَْي نَا َربَّنَا غَْي َر الد َع ِاء‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

57- Mà in ‘alaynà Rabbanà ghayrad dou’à
Car, ô Seigneur, seule la prière est notre devoir.

ِ
‫ت أ َْه ٌل َربَّنَا‬
َ ْ‫افْ َع ْل بِنَا َما أَن‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

58- If’albinà mà anta ahloun rabbanà
Ô notre Seigneur, agissez sur nous par la valeur de Vos attributs (clémence).

‫َما نَ ْح ُن أ َْهلُهُ َوالَ تَ ْف َع ْل بِنَا‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

59- Mà nahnou ahlouhou walà taf’al binà
Et n’agissez pas par le mérite de nos actes (punition).

ٍ
ِ ‫ود وذُو غُ ْفر‬
‫ان‬
َ َّ‫إِن‬
َ ‫ك ذُو ُج‬
َ
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

60- Innaka dhou joùdin wadhou ghoufràni
Car Vous êtes d’une générosité et d’un pardon sans limite.

ِ
ِ َ‫ك سلْطَانًا ن‬
‫ص ْير‬
ْ ‫لَنَا‬
ُ َ ْ‫اج َع ْل م ْن لَ ُدن‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

61- lanàj’al min ladounka soultànan naçir
Dotez-nous d’une raison invincible.

ِ ‫م َخ‬
‫اش َي ُك ِّل الْلِّ َو ِاء فَا ْك ِفنَا‬
َ
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

62- Makhàsiya koulli-liwà-i fakfinà (3 fois)
Protégez-nous contre la crainte de toutes difficultés.

ِ َ‫ب مغ‬
‫اش َي اْآلالَ ِء َواغْ ِشنَا‬
َ ِّ ‫َر‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

63- Rabbi maghàshiyal àlà-i waghshinà (3 fois)
Ô Seigneur, couvrez-nous de la couverture des bienfaits.

‫ص ِدنَا‬
ْ ‫اس َر َع ْن لَنَا بَِق‬
ْ َ‫يع ف‬
ُ ‫َس ِر‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

64- Sarî’ou fasra’an lanà biqasdinà (3 fois)
Ô l’Alerte, accélérez la satisfaction de nos désirs.

‫يب‬
ْ ‫لَنَا قَ ِّر‬
ْ ‫ب ُس َؤالَنَا يَا َم ْن قَ ِر‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

65- Lanà qrrib sou àlanà yà man qarîb (3 fois)
Accordez-nous nos vœux de prière, ô le propre.

‫يَا الْلَّهُ يَا َم ْن بَابُهُ الَ يُغْلَ ُق‬
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬

66- Yal-làhou yà man bàbouhou là youghlaqou (3 fois)
Ô Dieu, vous dont « la porte » n’est jamais fermée.

ِ ‫ت َعلَى اْ ِإليم‬
‫ان‬
َ ‫ك ال َْم ْو‬
َ ُ‫نَ ْسأَل‬
َ
ِ
ُ‫بِ َكل َم ِة الَ إِلَهَ إِالَّ الْلَّه‬
ِ ُ ‫مح َّم ُد رس‬
.‫صلَّى الْلَّهُ َعلَْي ِه َو َسلَّ َم‬
َ ‫ول الْلَّه‬
َُ َ ُ

67- Nas-aloukal mawta ‘alaal îmàni (3 fois)
Bi kalimati là ilàha illal làhou
Mouhammadou rassoùlou làhi
Çallal làhou ‘alayhi wasallama
Faites que la mort nous advienne dans la croyance. Par considération à la formule « là
ilàha illal làhou » (point de divinité que Dieu)
Mouhammadou étant l’Envoyé de Dieu (Paix et salut sur Lui).