G3Å

Å
q’Å$:zDÆ öW Л.Z¼
A gzZ üG3©EZ¼
A
.»x«
JYxzxZ™y¤B269Æu 0*
zygzZ÷Š@Ôx 
á Ô^

ò:ìY
…çÓÛÖ] h]çrÖ]
o×Â
…çfÏÖ] è×ò‰]

ã-Z$
+~gŠ ‡æÒZ†·{ 
á **
Ññ

ÀF,
zK
M F,
~gŠ ‡£ZŠ Š **
Ññ

1

pôÑ **
et £]
93

] ¬,M


g ð½h.Z[ ZœZ D~ :ìY
ã-Z$
+~gŠ ‡æÒZ†{
á **
Ññ
~gŠ ‡£ZŠ Š
Y 1961&| 1381
Y 2013&| 1434

:[ Â
:"
:K
M F,
zÀF,
:wzZ T
:h
+]
.T

Publisher

TAJUL FUHOOL ACADEMY
(A Unit of Qadri Majeedi Trust)
Madrsa Alia Qadria, Maulvi Mohalla, Budaun-243601 (U.P.) India
Mob.: +91-9897503199, +91-9358563720
E-Mail: qadrimajeeditrust@gmail.com, Website: www.qadri.in

Distributor

Distributor

Maktaba Jaam-e-Noor

New Khwaja Book Depot.

422, Matia Mahal, Jama Masjid, Delhi-6
Phone : 011-23281418
Mob. : +91-9313783691

Matia Mahal,
Jama Masjid, Delhi-6
Mob. : +91-9313086318

2

[O
^Z
g§”%Æ[Â'
á **
Ññ@g °Z >$
+i
{ukŠã-Z$
+~gŠ ‡gXZ†·wΰZ .{ 
x **
Æ
» ã-Z$
+æÒZ†**
Ññ
q=z]àò Z ¸ÑZÎÅyZgzZ]â }
.Bz´Š ÅyZÔazD
 »ƒ
ƒ
t

»gÇñZ.
}¸¾
»g"
Çñ¬Š¸³

3

†^Þ š†Â
Å
§E
IZg Z]
.@* 
Ôì {g ZŠ Z ~f q
-Z »pÑV-Z$
+tgŠ ‡D¬ { Õ{ òO Z w ðB Z ` @*
46,
uÅ ( pÑV-Z$
+tgŠ ‡{ Õ{ {Š =d
$i ) ~gŠ ‡Ý‚·?Z† ]|<
L
gzZ ãZôÅ ( V-Z$
+ÔtgŠ ‡{ Õ{Çà z) ã-Z$
+~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññò Z¤
/{Š Zñ™gzZ
~ yZyÆ®
)
á ZzígzZÀF,
Ô"Ô ïB‚Æø¿gzZœx ³~ ]Š ª
_Z%gzZ CZ| Ô‹Z Ô~y ÔzŠg Z Ô! ²J
-[Z x ÈZk
,
i Æ òO Z Ô ì ¿x¤
/
u
Xì ~g YŸt»®
)
á ZzígzZ_ W6,
x ¬©ÁÂB 100ã½~Vâ !*
i
E
§Å
Å ?£[c*
**
z *Š ÅtgŠ ‡ !
{Š Zâ { ',
» Z ä òO Z w ðB Z ` @*
Ik',P
"µkZXì ¿/zg/µt\¬8 Ô åc*
ŠK
M F,
/µìYq
-Z »h
+]

)
á Z
Å
Å ã-Z$
+~gŠ ‡æÒZ† **
Ññ]|w ðÒh. ZvZ ¢ Òä{z´Æ',
» ZvŠ Æ
Y Å ù
á óòsZ ]ZŠ „,LgzZ ( Z
+é¨GšÅZ o) ó<
L IZZ
+ LÔ ó¿]úŠ L?£&
ˆÅ ù
á Ì~ _Z%gzZ CZ|Ô ~y Ô‹Z {z´ Æ zŠg Z ó¿]úŠ LX  _
CZ|Æ kZ [ZgzZì _ W6,x ¬©~ ~y gzZ zŠg Z ó<
L I ZZ
+ 
L Z
# Xì
Xì „gƒ~g »Åci
+Z
[ZœZ L[Âë ZgzZq
-ZÅ ã-Z$
+æÒZ†**
Ññ[Z ñƒD J (,
ÐWÃeÏZ

gzZ ~„¯z q
-Z Å\Wˆ Æ kZXì „g Y Å7~ #
Ö }
.Åtzf IZ gó ð½h.Z
Xì ï
á ~"µÆòO Z®
)
á ZÅ ó¿x ÂL"k& Z
{Š c*
iÐ {Š c*
i …Ô ñâ 
Û wJ]â}
.´Št ÅòO Zì ¬ŠÐgÇzk,
Š[g
Za V*‚W~ ŠÅ V1µ 
á Z }g ø gzZÔ ñâ 
Û « =ÂÅ ä™]â}
.´Š
X ñâ 
Û
~gŠ ‡xéZ†·
Å
§E
òO Zw ðB Z ` @*
~ñów¾
V-Z$
+
tgŠ ‡{ Õ{xŠ {
4

]ј„
z
ävË‘

á]çßÂ

6

~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ

×Z’Z

35

ã-Z$
+~gŠ ØZY M**
Ññ

xào½

36

~z0
+!*
x?Z†¦**
Ññ` ÒZ

 ZŠŠ *

c ~gz¢qZ

38

ã-Z$
+æÒZ†**
Ññ

Š:{ áx ¯[¯

43

~C
Ù i Z ßgŠú

)l

66

ãàƒq·

69

ã-Z$
+~gŠ ‡æÒZ†**
Ññ

ò:

77

yÎ 0*
ñf

]‹¤

87

÷Š@ñf

]‹¤

89

yñf

]‹¤

96

x
á ñf

]‹¤

98

g©0Š Zi W

lg Z /
¦~
yW

///
5

~gŠ ‡/Z¦Z **
Ññ:i Z

×Z’Z

äVMì ;gêŠÃIzx ¸Š Z
Û Z,Z~gzŠC
Ù pÑV-Z$
+
6¢tgŠ ‡{!
Š Zâ {
gzZ´ŠÔdÅ}Š Zâ {kZ ÂV-Ô~Šx Z]â }
.ÅIz+Š6,
äeyZx
X~}Š Zâ { kZ~ V-œzŠ¸*1ì ”6,V-œJW{],
ZŠ »]â }
.ãqzg
ÅR',%Æ™fÆyZ +Z ]†‰Ð ~ yZì 1À䲊kÓ
~k
,
½z ~k
,
’gzZ iÔdä ]Z|yZX $
Ë Y ½7å õg @*
BgzZ ò ¸Ô ´Š Ô d
Y
I
4h±ËgzZ {È@*
{ Zgy éºG
z {+gŠ Ì` WlÝt Ô} hglÝÆ]â }
.KZ6,RC
Ù
Å
{ ä'Æ [ÂÃk
,
iX  { Zg Äa Æ
·**
Ññ]|w ðÒh.Z vZ ¢ !
\ WXì @*
ƒ~ ]†i ‚ õg @*
gzZ gzWŠ „ yZ Ìg Ñ » ã-Z$
+~gŠ ‡æÒZ†
{],
ZŠ »]â }
.—z CúŠgzZ Bz ò ¸ÅX r Zl
z 0, ZÆtgŠ ‡6¢ÒŠ Zâ {
Xì Zƒ;J
-uzkzggzZyZk
,
Zz[²™òÐu 0*
zy
ãqzgz dÅs sZ z',
» Z LZ ä V-Z$
+tgŠ ‡!gægzZtgŠ ‡{ Õ{ \¬ øh
Xì H Ìx ÈZ » äZ™»kÙzg ÃyZÉ ì 3g gZ Œ
Û ', 
t sÜ: Ã]c*
Zzg
E
§Å
Vc*
úä òO Z w ðB Z ` @*
}g ZŠ Z ~fÆ{ Õ{~eÆq
-’kZ ÅÏÙs sZ
t X ì ~š
/q
-Z ÅeÆÏÙs sZq
-’ÏZ Ì[ÂÃk
,
iÔ~Šx Z]â }
.
„tgŠ ‡!gæˆ~œÛ` WgzZì³»VØz»Å0
+
i
Ûq
-ZÆtgŠ ‡!gæ[Â
Xì „g YÅ7~#
Ö }
.Å\WB‚Æh
+]
.K
M F,
gzZÀF,
Æ0
+
i
Ûq
-ZÆ
Š Z
Û ZÆtgŠ ‡ÒŠ Zâ {gzZ ºÆtgŠ ‡!gæì @*
ƒ Ì{ i Z0
+ZtÐ [ÂkZ
X ñ â 
Û ·6,
Vka—tt} }Æ]¾zìKZä
6

'sg ¬¿

㌠h
+%œ0Z Ô ~gŠ ‡xéZ†0Z ) ã- Z$
+~gŠ ‡æÒZ†· **
Ññ]|
Å
ÒŠ Zâ { ( ã- Z$
+~gŠ ‡wÎg a**
Ññw ðÒh. ZvZ ¢0Z ã ¢+−Z [**
Ññ0Z

BÔ¿yÒ>ÔÝ¬Ý Ô0
+
i
Û gñ**
Æ V- Z$
+}iuÔ r Zl
z 0Æ6¢tgŠ ‡
X¸²
á i§r
# ™gzZ'Ôg§ÔZ
+‡

:]i YZz³ÔM
š,
Fz½Ô]Š Ñz

Ô V-Z$
+tgŠ ‡D¬!gæ iZ%(X ðƒ~ Y 1900&| 1318“]Š Ñz Å\W
**
Ññ !Z f *Z~ { E
+‚Z ÔKð ~gz» ]Z!gæ gzZ V-Z$
+x‰Z Ò!gæ

* ÑñÔã-Z$
*
+~gŠ ‡Z',
Z ?**
ÑñÔ ~ßâ W~gŠ ‡jƒq **
ÑñÔ ã-Z$
+~gŠ ‡£ZB
~gŠ ‡k
,
;Z†?**
ÑñwΰZ Ô¬ ]|gzZ …x?Z† **
ÑñÔ~gz»£Z t ”

{ukŠã-Z$
+~gŠ ‡gXZ†wΰZ .{ 
á **
Ññ]|X ™f .
Þ ‡x **
Æã-Z$
+
{ukŠ~gŠ ‡k
,
;Z†**
ÑñwΰZ Ô¬ ]|gzZ ñƒ³6,„
 6,h„
 ŠÆ
X ÅÝqÄÜz]i YZÐ

:] â .
}Bzò ¸

LZQÔHÐwÅzT
$**
Æx‰ZÒ!gæi¸W»Ï0
+
iiKZ ä\W
hZzÐ ]k’ò ¸gzZ BB‚Æ ã-Z$
+~gŠ‡]
.ÓZ† **
Ññ~Š ZiW@Wð¸ }(,

Ð >›~ˆÔìgï
á ~ WZgZx¤
/
uÆ]ÑZñuF,
zÄÜq
-’Ô‰ƒ
kg¯ ÷л ”c*
+Z wWÔH ZŠ ZgZŠ™Vc*
&
ú~4 z ]
.Å yÎ 0*
xªgzZ ‰ƒhZz

ˆ Æ „X Ho¢Ãq
-’kZ Ð w Å ®
)
á Zzíò**
gzZ ñƒ q
-Ñ~
+~Y 1948ÔÅ4z]
.: ÀaÆ~g»Š !*
Wi!*
Å+`
'V;zÔ‰™]óyÎ 0*
HA
$% { »g2ŠòsZaÆyÎ 0*
~]Š ªÅ_÷jœ£Z†**
ÑñxsZ
ÅyÎ 0*
x¸ÔÅ]‡5Ð r
# ™b »Z·yÎ 0*
!
ã!*
™ác_» f ÎÆkZgzZ
Ágx¤
/
uƥРZ’Z\WÔc*
W~¿xª »yÎ 0*
ñf¥aÆðÉg ´Š
7

,Ã6,}ÇkZJ
^
-]ÃzKZgzZ‰KÉgœÆyÎ 0*
ñf¥ ~ˆÔìg

M%ZÔ6¤',ÔuÔ kzgÔkYZš
M Ôx 
á ÔyaÔ tZ²ÔyZk
,
ZÔ^Ô[²~Š:Ôìg
X c*
Šx Z9
Û x»xsZVgzZH{gzŠ »V”gÑ"Æ*ŠÉCg…ÎgzZ

:] â .
}N

V6&KZ Ì~ yZyÆ;@*
z "B‚Æ"
$æyZygzZ„
 (yZy
{ Zg ÄaÆIz x ¸Ì` W6,]¬çñÏ(gzZ ´Š Z Ô} hglÝÆ
?£‰~XÔX"ÁÂ{Š c*
iÐ206,
]¬çñZä\WçOÔ
:sf `gŠ  ZÆ
ÃÅVz)<
L z[Â ( 4) òsZ]ZŠ „,( 3)¿x Â( 2)¿]úŠ ( 1 )
»xsZ ( 9)x  Zgi »xsZ ( 8)Z
+é¨GšÅZ o( 7 ) ` )Z( 6) kô» µ%( 5)~

g ð½h. Z [ZœZ ( 10)U ~gz¢Æ ]!*
NZ ( 9)wq z èâ » ¹æ( 8)x  Ùç
u‹Z W,
@*
( 14)kzg ‹Z W,
@*
( 13 )ŠÎè#
Ö w( 12) ( ~ m,
ôZ ) i*6,îsZ ( 11)
gzZxiŸ!*
( 17 ) òsZݬz\g- Š š)**
^ ( 16))**
^ »yZk
,
ZgzZÔ²´ ˜( 15)
{)zxsZ
eYL L~ cZ™Æ"µxq
-ZaÆ ®
)
á Zz ózF,
ÅðsZ xE
X c*
â
Û ì‡óð
ó sZ]x

:]Ãz

°ÑZ sÑZg U{ 
á ¦ Y SZ { i » i úÅ\WÔð0*
]Ãz~Y 1970&| 1390
{Š™ì‡LZgzZÔ ðJ 7,
äpÑx à V¯g»u{Š =èr
# ™m\¬vZ G
î*9g ãŒ
4z]
.Å\WaÆyÎ 0*
x ªX ‰Ku {Š4~ðsZ]xeY}g ZŠ Z
Xì H~g Y]uZ e »x **
Æ\WäyÎ 0*
Ö Ó~Y 1999~s Z ‹ZÆ
#

///

8

Zå÷Dq’gzZ ã-Z+
$æÒZ†*
* Ññ

G
Å
$
Ð
.
3

G
vŠgzZxZ%ZÆ]ZgZ'
× Æ öW Z ¼
A gzZpÑ ü ©E
Ð+
$Y Å#
Ö Ó~Š:
qzÑ~„Y 1925D 26ˆUg¯ÆŒ~Š:6,is ÂîÅäSgzZ äJ eÃ@xzgU*
W 

Û ~g]Z†**
Ññ‰
Ü zxâZ~ekZX åZƒÌ`îZK¬„
 Š',
i6,
kZX ¶ˆƒ
&
z]
.Å ã-Z$
+
,
k
;Z†**
ÑñwΰZ Ô¬]|gzZ ã-Z$
+
.ÓZ†**
]
Ññ~Š ZiW@WÔ öÐC
"Ìb‚g äV-Z$
+tgŠ ‡!gæ ñf~ ekZ X  Vc*
ú]â}
.gzZ4
…çfÎ Ý^³Ó³u] o³³Ê à³njÛ³Ö] ð^³³ß³fÖ] L!L ‚g» ã-Z$
+
~gŠ ‡Z',
Z?~XÔ¸ñâ
Û
Ý^³Óu] o³Ê …悳’³Ö] èu…^³³L!L ‚g» ã-Z$
+
~gŠ ‡Ý°ZÔ?gzZó ó àn۳׳ŠÛ³Ö]
á‚ggzZzŠäã-Z$
+
~gŠ ‡Ý°ZÔ?{z´ÆyZ /™f.
Þ ‡ó ó …ç³³³fϳ³³³Ö]
**
Ññ]|X ¸ñâ 
Û " ótó ¦Ô;zZ
+z]Ñq LgLzZ ó ¦
ó àZzgzZ<Ñ}wL L
X åHÌ{gzŠ »^zisB‚ÆÆzÆwÄÜ~ekZäã-Z$
+
.ÓZ†
]
**
Ññ~kZ Âc*
W~¿x ª»yÎ 0*
ñf¥ ~yÎ 0*
ˆÆ„Åo
ÌÐxg ÃPÆ¥X¸q
-ÑÐwÅÁgwdgzZë Zq
-Z ã-Z$
+æÒZ†
X 3g~g YÃq
-’Å$:zDÆ@xzg U*
WÆkli säã-Z$
+æÒZ†**
Ññ
5Æ™LÃ~tK~g7#
Ö Ó~Š: Zƒx¥Ð]Zg¶ Z‰~Y 1952
QÔ ÇñYWÌZå÷~ŠiÅ WÂzh
+‰kZXì „g™g »/µ»ä™yK
K{z´ÆkZ Ô}™yÅwÎg£zg~ i Z0
+Z ¾#
Ö Ó~Š:{g !*
zŠ7x¥
zy ä VMÔ¸ ]2z u“ÆnFÌgzZ~eÆ~
V wÎg£zggzZ ~t
X c*
Š™u"ÃVâ ›{olpÆu 0*

:i sÆz»Y 1952

xgÃP Æ yÎ 0*
ñf¥ ä ã-Z$
+æÒZ† **
Ññ]|~ ]Ñq yZ

Å
§E
~gŠ‡£ZŠŠ **
Ññ~|1429&Y 2008äòOZw ðB Z `@*
ÔåZƒ#
á ~|1344ÐV-Z$
+!‚g™¯ZwzZ /

`@*
ÔåZƒ #
á ~|1345Њ!*
WŠZ%ö6,Š!‚g u
Z zŠZ
# X ì H #
á {g!*
zŠB‚ÆóCz ïÅ
Å
§E
Xì[ƒ#
á {g!*
zŠB‚ÆóCzïÅ~gŠ‡Ÿg@W**
Ññ~|1430&Y 2009xÈZk
,
iÆòOZw ðB Z
9

~yÎ 0* 
ÆTÔ Hi ¸W»îK¬q
-Z Åg Ig U*
W$:gzZ Zå÷DÐ
,
k
i Å ã-Z$
+æÒZ† **
Ññ6,µñÆ ( Y 1952&| 1371 ) eQ Ô ‰ K k°Z Z
ÆŠ Z
Û Z ë Z´äÆz V;z Ô Zƒ: Zzgi sÆz {Òúq
-Z »yÎ 0*
ñf¥ ]Š ª
]‡5Ðm,
+Z†0Š:÷Z ( { 
á Š !*
~Š:~ˆ)Çà zÆäâ ikZ {z´
XK7]]_LZgzZÅ
gzZ ~tK L L^g7g åÅkZ Å4z]
. ~ekZ ä yÎ 0*
ñ f¥
ñf¥ dZ ò**
) w
á í·**
ÑñÐ x **
Æ óc
ó _ »Dz ’ Æg Ig U*
W
Æ( yÎ 0*
ñf¥ íŠò**
) ãZgâ£Z { 
á **
Ññ]| Ô ¶ÅA
$%ä( yÎ 0*
Ì~ Ïg ÃgzZ ! ²^g7g ¸X ¶ðƒ #
á ~| 1372&Y 1952Ð cZ™x ÈZk
,
i
tX ì Œ6,],B 32^g7g Ïg ÃgzZ6,],B38 ^g7g ! ²Ô ¶ˆÅ #
á
X ðƒ#
á ~| 1372#Ì›g7gVâzŠ
ã-Z$
+æÒZ†**
Ññ @*
Ð,™·_»q
-’kZЊæÅ^g7gzŠg ZëVŒ
X ÃW~Ýzg]Z W,
ZK®kZgzZ4z]

ˆà Z eÝzgÆ]**
ZÄP6,
ÑzÌZÅ Zå÷~i ¸WÆ^g7gkZ
»]g c*
iÅ ZåKÔ[Š Z »kZgzZ ~tKÔÌZz ÑÅkŠZg Z'
× gzZ ZåK }Ôì
]â ZŠZÆ^#
Ö ÓÔ #
Ö }
.wV" ÅÉF,

Ôyz WÂÅ ~tKÔzgŠ
:˜ ñƒD Ws§Å qçñÝZA
$%ˆÆä™W6,
]**
ZÄyZX {)z
]s Z%gzZ]Zg¶Z ~^~ugMZypg¸*„‰~yÎ 0*
÷gzZì à Z z “
W K5xw * ._Æ V&N W,¸t Ð
z x ¬gzZ VòÆ yÎ 0*
ñf ¥ ì ~ }ç!lñZå
KZ ä yÎ 0*
ñf ¥ Ô ˆƒ Za ì" J~ Vâ ›m{
wEZ ù Zg f eÆ ]î U’Z ÔK ]Z™Zè ~n¬ ÖWŠ¼
-Z »yÎ 0*
q
ñf¥ ~ äâ iÆe c*
0*
ð ~y
WÔ ‰ K
ˆ ™ƒ¢q!li s ñY H: Zzg Œ6,m¾Z sf ø
D Æz
10

ïÐ#
Ö ÓwqgzZ}™{@x»]Ñq™ƒ¢q{gëÜæe ñZŠ Z
:}™{ Ç WÐ[ZCZgzZ´Š]!*
.ÆyÎ 0*
_
y**
›™
( ÆzZ
+‡) ã-Z$
+~gŠ ‡r
# ™æÒZ†{ 
á **
Ññ]|I@W( 1)
|r
# ™Š ZŠr
# ™?**
Ññ]|WZ ?( 2)
g7í„
 c*
g‘´d{Š =r
# ™Ã·xz$**
Ññ]|( 3)
~z0
+!*
# ™x?Z†¦**
r
Ññ]|( 4)
[ºr
# ™@ZÆ**
Ññ]|( 5)
# ™·à z»Yq( 6)
r
»Dz ’ Æg Ig U*
WgzZ ~tK )gĄ r
# ™ûZ Z¦ ( 7)
( 10D 9m:c_
y!*
i ! ²ä ã-Z$
+æÒZ† **
Ññ~ ekZ Ô ,Š™ qzÑVc*
g » Å^ä Æz
~Š:gzZ å Š
HH¤
/YZÃÌZ IègzZ ]g @*
Å Zå÷~ T Hg »^Âq
-Z~
:˜ A
$%Ô åŠ
HHc_»$:zDÆkZ ñƒD™¥#Ã#
Ö Ó
-Z ~ eÆ ~tKä ( ã-Z$
q
+æÒZ† **
Ññ )ÆzZ
+‡]|
e^ÐZ @*
Hc*
Š
Z™T~Š Z®Åg ZD
Ù F&ÔÅȯ“
 ZŠŠ c*

( 10:m )X ñYH„~
Ð c Z™Ã| 1371¶ZzfB1 &Y 1952~ZB 22Æzt ]Š ªk
,
i Å ã-Z$
+æÒZ† **
Ññ
:˜**
ÑñÔ H qzÑx » CZäÆz™V~)(lÔ à)(l™ƒ: Zzg
yŠ}uzŠ Ô ð0*
) Z
º
Û Ð {)z s ZîäÆz y»g Z „ í6l
]ÑqÆ ~tKÆ™'‡5Ð ` sñƒ ñWÐ {gëÜæ
x ªÆ ÖgzZ6l ä ( ã-Z$
+æÒZ† **
Ññ )ÆzZ
+‡ÔK x¥
à ¬gzZ‹xÆ y*zy Ô x 
á Ô ya Ô t Z²Ô ÅF,
Ô^Ô yZk
,
Z~
~tKq
-’Ô X'‡5Ð yÎ 0*
Éx £ 쇊&›;
M%
ÃÆzÆyÎ 0*
ñ f¥ ä ƒ
 yZÔ H]Ñì î0ÈŠ n~eÆ
11

( 11:m)X ~ŠŠ !*
ug I6,
x ZŠZÆkZ

:]‡5Ð]1â ,
kiz$
T*
*yˆZgzu·

·k
,
iz T
$**
Æ]1â gzZk
,
æÆ]5çÆ]g c*
iz e~#
Ö Ó~Š:äÆz
:i Z§¶g**
Ñññƒ˜,Æ]‡5ÔÅ]‡5ÐyˆZgzu
Y 1952mB 6 ._| 1371¶Z ~ f B 15 ~6l ä Æz WZg Z
Ð ÝZ yz ð0^Ik
,
æ z ] 1â k
,
iz T
$**
# ™yˆZgzu· ]|
r
ÆzZ
+‡X ñW7ЛzmÜZ *Š]Š ¬ø
D bz@Ô Å]‡5
-k
J
,
Š ~ eÆ “
 ZŠŠ c*
·,ÔK yÒ Æz œ£ z nZ¾Z ä
( 11:m )X c*
â
Û {°z»$¬ZgzZ ~Šg^KZ äbz@ÔHwì!Š n

:]‡5Ðï1ypg gzZ^WZ?

?Ô¸ ^
,Ã6,}ÇÆ^?s‘; )´6,gî~g »u~^‰
Ü z kZ
ݬ szcÆ( x 
á ) wŠ {z´ÆyZ X ¸ ñƒ ñÑ p=~ e k Q sßñ
Ð]Z|VâzŠyZ äÆzÔ¸ñƒñÑp=Ìï1ypgG ]|+Š
: ˜ A
$%ÔÅ]‡5
;)´]|~ T
Þ ƒ ~^ä ( ã-Z$
+æÒZ† **
Ññ )ÆzZ
+‡
Ðr
# ™ypgGf *Z qiz f~^z ò 
á gzZ^g c*
Š ?s‘
ÅÆzWZg Z äÆzZ
+‡Ð^g c*
Š ?]|Ô H]Ñì!Š n# ™?Ô HÄ»]‡5~ T
r
Þ ƒ izg}uzŠ™á {°z »]‡5
ä \WÆ kZŠz!*
1¶ãâ 
Ûk
,
½Ð -i
+g yŠ kZp¤
/ZÃ Ø
, æ
4$
M HŠ 
{ Çx ªÅ ã-Z$
+**
ÑñŠpèG
á g ZgzZ ðâ 
Û ]‡5ÐÆzWZg Z
~tKJ
-k
,
Š Ô ñÑp={°z ø
D r
# ™?]|X ÇVƒ W6,
( 12D 11:m )XìgD â 
Û W0Æ+
M c*
Š ‡gzZ

:)Ð]ZyY`g ™Zi Z Û2Ô™

Åx Z%ZgzZ 1{ ^
,Y »]ZyÅ~tKäÆzWZg ZV;zÔ à{gëÜæÆzÃmB10
12

]ZyY‰
Ü zkZi Z 2
Û Ô™Ô‰„gï~yÎ 0*
ÃyZ c*
0*
 gŠÃ]¬:ZyZ

:Hwì!Š n6,
]ÑqÆ™]‡5ÐyZäÆzÔ¸`g ™ZÆíŠÆ
Ô™]|ˆÆä™{@x»]Ñqx ÓäWZgZgzZÆzZ
+‡
KÆz »yÎ 0*
ñf¥ –Ã~tKyYíŠ `g ™Z i Z 2
Û
bz@Ôì LeNÐ\Wì c*
WÐyÎ 0*
aÆ}@xÆ~t
íŠÆyZÆzWZg ZÔ c*
Š‰
Ü z„ Dƒi¸3Zz! lÐÆzZ
+‡ 
¹äÆzZ
+‡X „gW6,“
 ZŠŠ c*
ÅÆzJ
-]B2ã½Ô‰ ~
{ Ç WÐ Iè ]2Æ yÎ 0*
y**
›Æz » yÎ 0*
ñf ¥
gñZ ò OZÆÔ²tŠ:#
Ö Ó Â:Æz WZg Z Ôì Zƒ¢q ä™
( 15:m )X ³ #ÆWÂ{z:T e**
™ìZæ~
7]]_sfzgqyZgzŠÆ ]‡5Ð i Z 2
Û Ô™ ä ã-Z$
+æÒZ† **
Ññ
:K
X ñYZ h Â:Ã]g qLÅ~tK( 1)
X ñY~Š™4gŠ ÅkZì #
Ö %.
Þ ‡]g qz ( 2)
X N Y¿gì‡Aq d,g Z-Š ( 3)
Zh Â: ¦
/
Ù µZzfÑW,
C
–gzZ!lñZå÷s§TÃgZ-Šzg‚(4)
X ñY3g6,
qì‡(KZ7ZÉ ñYHwpzpðÃ~W,
ª
–yZ:gzZñY
ZåK Â Zƒ (Z ¤
/ZVY ñY Å: ¦
/
Ù ÅôZ ~— Åg Z-Š h
C
+]
.Ë( 5)
X ÇñY¾
X N YbŠ…{zσy._ÆV&6 X( 6)
pôz¹!*
]**
Z2ZÔpÑŸ
aÔ ~
V #Z[ZøÔ îGE
0BÄEZnc*
gÔ!lñZåK ( 7)
X ñY~Šk
,
’…Åpg
7z6,
yZ¸ìg™x »6,ïH½E
kZ bZ ~^Ô Å®
) gNW~g7äi Z 2
Û Ô™
c_äã-Z$
+**
ÑñÔ ñ3Š {)z'{ iXÔ ðZz™]‡5ÅyZÐÆzy»g Z™šÃ
13

: ¹äi Z 2
Û 6,
kZÔñY~Š7Z8 »ÅV& H
( 16:m)X M
hYbŠ7'ƒ: ~gàÅ#
Ö ÓJ
-Z
#
!x»~kZy
s !*
Ô Å qzÑ4z]
.Åw”ÆV&„ D W:Zz ä ã-Z$
+**
Ññ
:˜~^g7gÔB 
k
,
iß Z à ç„ D W:Zz { Çx ªä( ã-Z$
+æÒZ†**
Ññ)ÆzZ
+‡
bŠ '~ #
Ö }
.Å yˆZ gzu· ]|z yÑ0 vZ†
( 16:m )X ˆ W]i YZyŠ}ŠX ÅÔ]i YZ ÅäY

:Æz»Å,
F

Æ Zå÷gzZ ~tKÌ{z Ô å Zƒ ài sÆz q
-Z ÌÐ ÅF,
{z´ÆÆz ãÎ 0* 
~ ÏŠñÅÆz ãÎ 0*
ä Æz kZÔ åg D » ÷¡Ðzz ÅV1µÆ x Z%Z
:˜Ô Å]‡5Ði Z 2
Û Ô™
~^gzZ r
# ™i Z 2
Û Ô™ [» ~ ÏŠñ~g øÆz q
-Z » ÅF,
Æäh Â]gqo¢zLÅ~tKäy»g ZÆT5ÐbZ
äzg ÌŠ Z
Û Z }uzŠ c*
zg gŠ kZ gzZ K x¥[òZ z ];z
( 16:m )XÑ

:{™Zè»^?Ði Z Û2Ô™

:Hg ÖZ »÷¡KZÆ™]‡5Ði Z 2
Û Ìäs‘; t^g c*
Š?
VzbZ z^‹x‰Ì^g c*
Š ?s‘; )´ ]| 
c*
â
Û ä \WÔA ~ ÏŠñ~g ø Ði Z ¦
/Ô™ { Zg ëÆ
s ZuZ Y"gzZì =i Zê**
h ÂÃ]gqLz o¢Å ~tK L L
( 16:m )X ó óCY~Š™{z¶]gz¢Å#
Ö %V˜V˜Ôì

:[¯»i Z Û2

çOÔ ¶_ï]i YZ Åä™Ýq 'Ô Å]‡5{g !*
zŠÐ i Z 2
Û äÆz y»g Z
ÔÅá ZjÆÆzZ
+‡k
,
’‚Ÿzq
-Z~}g !*
ÆkZgzZu»]g q{ iXäi Z 2
Û 
14

:˜~^g7g
uq
-Z…Ð +
$Y Å~tK]ZyY튉
Ü zÆZzg ÅÆz
gzZpg pôÆfÑg U*
Wz!lñZå÷X Š
Hc*
ŠÏZ%q
-ZgzZ
är
# ™i Z 2
Û [»~}g!*
Æä™:p»nË~]»r
( 17:m )X He
$ÁÏZ%»sf…
÷Z%Ô åŠ
HHyÒÐs
# ŸzÃ"µÆWÂzy~÷Z%kZÆ]ZyY
:™f.
Þ ‡6,
gîm{gTtÅ
äjÂ]ƒ]æ èn×vÛÖ] Ìv’Ö] l†$Þ ^÷nÛ‰… ^÷Þ^ne èÚçÓvÖ] l…‚‘] ‚³Î
èËnv‘ äi†$Þ ^Ú ^÷i^e ^÷nËÞ änÊ kËÞ èm-çÊÖ] ène†Ã³Ö] èÂ]ƒŸ] è_³v³Ú
ð]†–íÖ] èfÏÖ] á] änÊ ‚Ò]æ èËm†$Ö] ð]†–íÖ] èfÏÖ] Ý‚a à XX Ý]‚³Î]ZZ
( 17:m )X Ù]çuŸ] àÚ Ù^ve ‹Ûi Ÿ ^`Ö^u o× ènÎ^e èËm†$Ö]
ä]Zg¶Zò £ÃTÔì H~gYyÒt Wq
-Z ä#
Ö Ó:ÀF,
Åh
+ŠF,
ŸkZ~yÒ kZÔìHíäøZ-i
+g~Š:gzZ H#
á
#
á ~}g!*
Æ xZ%ZÆ Zå÷~g¶Z ò **
ó xó ZŠZ L
L ìˆ
÷ì ˆÅs
# Ÿz ÌÅ]!*
kZ ~ yÒ Æ #
Ö ÓX ì ðƒ
X ÇñYZC:~wqÌËÃkZgzZ Çìg¹!*
6,
qKZZå
ª

:] ‡5Ð]1â,
kizÅÆzWZg Z

ÔÅ]‡5Ð ]1â k
,
iz ~Š:äÆzˆÆä™Ýq ! x»VŒ Æi Z 2
Û 
ekZ c*
Š {gtäsßñk
,
izX ¸{ Z_ÆÆz ÌyˆZgzu ~]‡5kZ
^g7g Ôì ~gz¢ÌÐ m,
+Z†0Š:{Š ZPÇà z ]‡5 q
-Z ÅÆz ~
:˜~
yÒ Æzœ£z nZ¾ZgzZ ÅW6,]5çÆ ~tKä ÆzZ
+‡
4$ML
Xg @*
»\Wä èG4$MÔVƒ@*
™wL Z »Æz èG
L c*
â
Û ä\WÔK
}÷Ô å 1™ðX » ]‡5 Å ]Z|\WÐ ¦Ç à z „
15

Æ\W„zVYì ~gz¢NЦÇà z»ÆzÆ\Wq
-Š 4,
( 22:m )X ó óM
hâ 
Û ê»b){Š™7

:]‡5Ð,
m+Z†0Š:{Š ZPÇà z

]‡5Ðm,
+Z†0Š:{Š ZP( { 
á Š !*
~ˆ)Çà z~Š:äÆzÃmB23
Ð ›z t ÜZ ä }Š ZP._Æ^g7gX ðƒ~ ûÆÇà z ]‡5t Ô Å
sg ¬ »Æz WZgZˆÆ WŠg ä ã-Z$
+æÒZ† **
ÑñÆzZ
+‡Ô HwLZ »Æz
:c*
â
Û ä\WÔKyÒœ£znZ¾ZÆæWÅÆzÔ c*
Z™
y **
›6,gî: À~ #
Ö }
.Å \WÆzt » yÎ 0*
ñf ¥
Ö Ó]â OZ: ëX ì c*
#
Wä™7]2Iè z ¯Æ yÎ 0*
,¸{zÉ T e**
™ Za UÅnË:ÔñWä™ìZæ~
ÆyZq0Æ~tK)g fÆ]Zg ¶ Z ~^~ yÎ 0* 

( 23D 22:m )X `™#
Ö }
.¢q“
 ZŠŠ c*
·,q
-Z~}g !*
4$M“
gzZ ]]_LZ −\WVƒ [ NŠ èG
 ZŠŠ c*
Å\W L
L ¹ä Çà z
X óÙ
ó y Òœ £

:hy´Z »Mã- Z+
$~g *
!gŠÆ÷Z ~¦

¢ }g7 gzZ ]P`
ãZZ ~g7 ä ã-Z$
+æÒZ† **
Ññ~ g !*
gŠ Æ Çà z
:c*
â
Û ä\WÔK7]]_LZgzZœ£znZ¾ZÆq
-’KZB‚ÆŠ OZz
K‰›g7gt ÅVzbZÆyÎ 0*
z^ U’Z Z
# ì ]ª… ( 1 )
- Âce ãƒ#
q
Ö %ÅTì o¢{Š c*
iÐ {Š c*
iÆV”PS]g qÅ ~t
Å WÂã‚W/™wÅÃVzgŠX ‰ } h ÂVY}g oÔy2yÑZŠÔg Z-Šo¢Ïg !*
ëZÆyì ƒ
 oì ]oÃxsZ ݬ}g7 Ð ~tKVaÔ ¶$
Ë Y
kZx » »#
Ö %zy™ ¯ wŒ6,Vz bZC
Ù â ÆòsZ ݬaÆŠÅZ
X ñYHŠ4Æ
gZ-Š)âq
-Z ã6,Ë kZ ë™NŠÃ'gzZ}@xÆ]Ñq ( 2)
16

N Yð¯ ,g Z-Šh
+]
.(ÅyZÔá ZzäYñZ¤
/
}gogzZ,g Z-Š†ˆÆ

/
Ù (Z ÇñYQ e Zå÷ ǃt³»TÏñY¿gÅB80~—ÅyZÔ Ï
C
Xce**
ƒ
ñY Z h Â:Ã{ }uzŠ Ëa kZì Lz o¢zC
Ù » ~tKèa ( 3)
X ǃ: 9ƒÑ ǃs ZuZ à ©)~ä¯gzZ äh Â{ Z ({ ZpVY
X ñYH: sp‡Ã]**
Z2ZÔkŠZŸ
aÔ îE
0BÄEZnc*
gÔ!lñZå÷( 4)
X ñYÅ:ÅB80~—ÅVzgZ-Šh
+]
.( 5)
E
Ä
G
E
0¢¤
/Z ( 6 )
yZ ÑZz [» ÂÐ N Y K : xâfÑ W,
–z ]»rgzZ Z ç¸B Z îGE
~^g6Zg ¶ ZÐ ¤SÔ Å #
á ä ]Zg¶ Z ~^ N â 
Ûh
+Š F,
Å ] ¬: Z
Åk
,
’nÆ'ä kZ ,S&{zgzZu{” #
á »| 1371¶Z ~ fB15Qg ¸
ÆyÎ 0*
y**
›2Ô ñY~Š…8»q
-Z Åh
+Š F,
gzZ ñYÅh
+Š F,
gzi6,
ÅkZ
ë @*
ñYc*
Š~}g !*
Æ«™ÅfÑW,
–vŠgzZ ZåKyÒ~k
,
’ãZzq
-Za
: m )X ÙtÃVâ ›gzZ Ù #
á ÐZ~ òsZݬgzZ yÎ 0*
y**

( 24D 23
g¨}g7 äŠ:÷ZÃWuIzŠgzZ: Zq]P`
kZ Å ã-Z$
+æÒZ†**
Ññ]|
:¹äVrZˆÆkZÔH®
) ÐϤgzZ
4$M
\WÔ Vƒ @*
™gŠÅ]!*
.: ÀÆ ]Z|\WÐ »2èG
_
tŠ:#
Ö ÓX ØŠ à›xsÃVâ ›ãÎ 0*
Ð+
$Y ~÷
]**
´Z0Æpg ¹!*
ZåKg !*
Š¼IÐkZÐ+
$YÅÔ²
~ W,
–}uzŠ c*
Zå÷7ñZgt ¦
/
Ù Å#
C
Ö ÓÔ  `YK
ÆwÅVzbZÔÙ¢6,
}°z}g ø\WÔ ñYHpzwp
wÅ VzbZÆ ´ ˜Z Y™7wJa kZ èG4$MÃZ
ZuzŠ Ç}Š ñZgq
-Z bZ »oq
-ZÔ Çƒs %Z~ :W ˆð¯ 
ä~^g6Zg¶ ZX ÇñYƒÈx » »yb§kZÔZÐ kZ
17

™ƒzás§ÅyˆZgzu·  ) X ì ß {z H #
á ^âgzZu
( 24:m )X ñYÅh
+Š F,
Å~^g6Zg ¶Z¢i Z¢( c*
â
Û
: Hc_ä\W„B‚ÔñYÈÌ…8»q
-ZÅh
+ŠF,
k
Z ¹äã-Z$
+
**
Ññ
~k
,
’ãZz q
-Z \W0ÆyZì Š
HHwJÃ]ŸzcX}g ø
tÃyÎ 0*
y**
ݑ @*
N â
Û «…IÐ3Zz~gøyÒ
( 24:m )X Ù
X ÇñYc*
Š ŸÃ\WyÒãZzt ¹gzZ Htë_kZäŠ:{Š ZP

:3ZzyÎ *
0 ÅÆz

å4z]
.KZÆzt~eÆ$:z«™Åg Ig U*
WgzZDÆZå÷
ÅyÎ 0*
ñf¥ ~c Z™izgŒ ZX àc Z™:ZzÃY 1952mB24ˆÆä™
>X XyÒ]¬Åi s^ä ã-Z$
+**
Ññ~T Š
HHÔk°Z »n¬>
( 26:m )X Åk0*
m,
?ÅŠ !*
ug I6,
! x»xkZ Å ã-Z$
+æÒZ†**
Ññän¬
¦É~Š:~ yÎ 0*
ä ãZgâ£Z { 
á **
ÑñgzZ ã-Z$
+æÒZ†**
ÑñÃmB27

Å{)z ]‡5Ð Çà zgzZ i s!
{gzŠ LZ 7Z Ô Å]‡5Ð ïEG3‹B Z?Z†
,¸ Åx Z%ZÆ Zå÷~ ]Zg ¶Z ~^ Hc_Ð yZgzZ N C ]¬
ä sßñÉX ñY Å #
áh
+Š F,
Åy ZÐ +
$Y Åä{]g \ „gƒ #
á
»É~Š:J
- ‹q
-ZŒ ZpXÐ,Š~ ö6,yÒCZ~ekZ {z H{°z
}÷ L
L ¹ä VrZ  Š
HH‚ZgÐ yZ Z
# Ô c*
W7Ã~ ]Zg ¶Z yÒ ðÃ
26 : m )X ó óVz™h
+Š F,èG4$MÅTì ðƒ7#
á ]!*
+Z ðÃ~ ]Zg¶ Zq
-Š 4,
( 27!
:g *
@» ã-Z+
$*
* Ññx *
*Æ,
m+Z†0Š:÷Z
T‰
Ü z Æ ]‡5 Ð Æz WZg Z ä m,
+Z†0 Š:{Š ZPÇ à z
)f)t»É~Š:OŠ ZÔ åZƒ7wßñÃ¥ J
-[Z Ì{z åH{°z »yÒ‚Ÿz
gzZŠ:÷Z {Š ZPÃ',
Æ ZB4Ð+
$YÅ ã-Z$
+æÒZ†**
ÑñZ®Ô c*
Wt ‚¿i§: Zg ZŠ
18

:–~g @*
x **
ÆŠ:÷Zäã-Z$
+**
ÑñÔŠ
HHw‚g Zg @*
x **
ÆyˆZgzu
ìg™gOZ Ð ì" » yÒ ãZz ~k
,
’Æ \WyÎ 0*
y**

HwJÃ]]_X~eÆfÑW,
–gzZ!lñZå÷X 
(27:m)X ñYc*
â
Û : ZzgyÒãZz¢x™{Z',
0ÆkZìŠ
H
äVrZÔZƒwßñ[Z »g @*
Æã-Z$
+**
ÑñÐ +
$Y ÅyˆZgzu Ã',
Æ ZB10
( 27:m ) ó ì
ó Š
Hc*
Š™~g YãZzyÒL
L –

:x ¬*~c Z™ r *
!x Zg W

Å}ÒúËÆ yZ c*
[²~Š:Ç à z Š:÷Z J
-Y 1952',
Æ ZB12
gzZ åŠ
HHÐ yZc_ÐyZ »T Zƒ7wßñyÒj−gzZ ãZz(ZÐ +
$Y
Æ',
Æ ZB12gzZB10s§~uzŠX å HÌ{°z » ä™ ~g YÆ yÒ kZ ä VrZ
t ‚]**
Ò u‡gzZŠ „‰Ð +
$Y Å ä{ ]g \ ~Š:~ k
B )**
izg
~cZ™ r !*
x Zg WäyÎ 0*
ñf¥Ã',
Æ ZB13Ã7Æwq]gßkZÔ ñW
Š Z
Û Z Vzg ZD
Ù ~ TÔ HÂ*yZ xq
-Z ]g Zœk
,
i Å ã-Z$
+æÒZ† **
Ññ
{z´Æ ã-Z$
+æÒZ† **
Ññk°Zgœ~H kZ ._Æ ^g7g Ô Å•
Ñä
£Z ~g‡ **
ÑñÔ ãZgâ£Z { 
á **
Ññ]|Ô à °Ü**
xz$)´ÔŠ ZŠ r
# ™?**
Ññ
gàm,
zˆsfø
D ~y
WX X,k
,
½är
# ™·Ô™`ÒZgzZ ~g7iz9@
:IÅ
Kä kZ6,x ZŠZ kZÆyÎ 0*
ñf¥ x ¬*t »cZ™y**
›( 1 )
kli s~]Š ªÅ ã-Z$
+æÒZ†**
Ññ]|I@WÆzq
-Z CZ~eÆ~t
gU*
WvŠgzZ!lñZå÷~kli sÐ ! |Z lpz',
+ð•Z äTÔ H: Zzg
D
»2ñZ™gàÆ™7~ #
Ö }
.ŦÇà z ]]_Æ’ zDÆfÑ
Xì @*
™7Š !*
ug IB‚Æ
»−yÒ~k
,
’ãZzñƒD™t]]_äi s#
Ö ÓÇà z~ekZ
: {]g \ ~Š:X ì ;g| (,[ZCZÐzz ÅT c*
W7i~{z1åc*
â
Û {°z¢
19

KZ Ð yZ x ¬*t  ìgƒ #
á m,
_Ð ]»Z f ]**
Ò Š „ Æ yÎ 0*
-Z¢i Z¢{zì @*
q
™éZpgzi6,ÐÔ²~Š:#
Ö ÓgzZì @*
™gÖZ » ~g ZÜ
X ÃtyΠ0*
y**
› @*
}™: Zzgx **
ÆyÎ 0*
ñf¥gœyÒãZz
hZgzi6,
Ð]Zg¶ZãzÛzò£gzZyÎ0*
Ö ÓgzZòsZ´ ˜x¬*t(2)
#
6,
gzZ,™záÃis#
Ö ÓaÆ’z«™ÅfÑW,
–gzZ!lñZå÷{zì@*

(33:m)XñYZhÂ:Ã]gq@LgzZo¢Å~tK{Z(Zp,™éZpgzi

:[Z »kZgzZg *
@ZuzŠx *
*ÆyˆZ gzZŠ:{Š ZP

ñf ¥ 6,gîÆ ã;ŠŠ c*
Q Ã',
Æ ZB14ˆ Æ H yZ xkZ Æ ',
Æ ZB 1 3
gzu· gzZ ( [²~Š:Çà z ) m,
+Z†0Š:{Š ZPÐ +
$Y ÅyÎ 0*
»yZÃyZ~g @*
kZ Ô Š
HHg @*
x **
Æ( [²~Š:#
Ö ÓÔ ]1â k
,
iz T
$**
)yˆZ
X ˆÅ„
 ZpgŠ ÅäYK~gYyÒãZz~eÆygzZ Š
Hc*
ÑŠŠ c*
{°z
D »]1â k
ø
,
iz T
$**
yˆZ x **
Æã-Z$
+**
ÑñÃ',
Æ ZB16~[ZÆg @*
kZ
:Zƒwßñg@*
sf
=g &
+ ì Š
HƒgŠ ™yÒ ×z ãZz q
-Z ._Æ Ég Å\W
( 32:m )ì Š
H5Ã\WuZ e

:g *
@! Z » ,
m+Z†0Š:÷Zx *
*Æã- Z+
$*
* Ññ

» ( Çà z)Š:{Š ZPÃ',
Æ ZB19 ~ [ZÆg @*
}uzŠ kZÆ ã-Z$
+**
Ññ
:Zƒwßñx **
Æ**
Ññg @*
sfzgq
]g \ä ë"
$!*
ÅkZ å H{°zÐ \W »yÒ ãZz Tä ë
yÒ {zì ~Š™e
$Z@ ~ p ÖZ „ q
-Z Ãy*zy z yÎ 0*
:{
wÎgzvZgzZ +@ˆÆyÒkZD™¢ëÔ ,Š™ #
á
( 27:m )X Ç} YƒÈ{ • z6,
»V7ŠÆ

:,
m+Z†0Š:÷Zx ¯[ ¯»òsZÖ¸gœ

·e õZz )òsZ ݬָgœJ–1ZWz6,ñ ƒ Ù Š •
 Z 4,
Å wq ]gß
20

:–äVrZÔH: Zzgâx **
Æm,
+Z†0Š:÷Zä( ;gE-c Z™
4$M
yÎ 0*
ñf ¥ gœ ã-Z$
+~gŠ ‡r
# ™æÒZ† **
Ññä èG
ÆZ b
Zë Z‰Æ~tKgzZ ÅW-~}g !*
Æ~tKÐ
÷}°z¼ ä ¦Çà z~]‡5ÐÆzÆ¥gzZx Z%Z
ÆÆz {z HŠ 
á g Zt gzZK "
$!*
Åg Ig U*
WvŠ z!lñZå
zz ÅY:J
-[ZyÒ{z1ÔÐN â Û: ZzgyÒãZz ~k
,
’„ í
@*
™„
 ZpgŠ Ð ÑZz [» èG4$MX ì [ZCZ J~ Vâ ›Ð
# ™æÒZ† **
r
ÑñyÒ ~k
,
’ãZz CZ {°z ø
D ¢x™{ Z', 

yÎ 0*
y**
› @*
N â Û: Zzgx **
ÆyÎ 0*
ñf¥gœ~gŠ ‡
( 35:m)X Vƒt

:÷лö,
6Åä{]g \~Š:

ÆŠ:{Š ZPyxgŠ ÏZ Ô Š
HW~ci7 ¦ÃŠ: {]g \ ~Š:Ðzz Å ƒ !*
Š ò Zú
ñƒ D™ »ªt ÅLÍ Z®Ô‰ƒwßñÃä{]g \Ì]â © Z {Š™~g Y
kZ Ô Å 7 ðÌ6,]5çÆ ™Ô÷л ö6,q
-Z ä ä{ ]g \ ~Š:
:˜~^g7gÔ ðƒgzŠ ì"gzZyÙ0*
',
~x ZúÐ÷лö6,
Ô ðš ÷л ö6,q
-Z äÔ²~Š:: { ]g\ˆ Æ x ¬*
x ÓyZ ä ä{ ]g \ˆ Æ ]Zg §Z Æ yÇÒúÆ ö6,
X å [ Zz™wJÆz »yÎ 0*
ñf¥  H™f »]]_{”gà
{ Zp Â ïŠ â 
Ûh
+Š F,
Åg6Zg ¶ ZgzZ yÒ -{z „ IÐ kZ l»
( 34:m ) DƒZa VY]Ã%Z { Z (
Ö Ó~Š:Ô ðƒg hÐ !x»y
#
s !*
-’tÅ ã-Z$
q
+æÒZ†**
Ññ]|
ã-Z$
+æÒZ†**
Ññ{°z »ä™:xâÃ]gq*Š{Š™yÅVÃF,
gzZ Zå÷ä
Æ+
M Zgâz k¼ F,
x ÓLZ Ì` W Zå÷X Š
HH Zg7 ÃkZ å HÐÆz y»g ZgzZ
~gzZ ›‚Ìa Æ † y(Šy¨
KZ Ây¨
KZ gzZ ì …{6,( KZB‚
21

Xì ]o
xsZ V³Z ~œ
/

)
á Z zíò**
)g©0Š Zi W~ óò :ìYL[ÂÃk
,
i
:˜ ñƒD™{g 
á Zs§Å! x»Åq
-’kZ ( c Z™
yIw‚B6Ð [Z ä ( m,
+Z†0Š:{ 
á )âZ <Z îGÈ°
~ ]‡5 ÅÆzÆ yÎ 0*
ñ f ¥ ~œ
/
%~ eÆ ~tK
ñZå÷ Â:¸bŠ}Šx © Z™ â 
Û®
) ]!*
.Æyzu 0*
_
zpðÃ~fÑ]»r:gzZì Se **
Z™xâtŠ:#
Ö Ó!l
( 35:ò :ìY)Xì YYHwp
»yÎ 0*
ñf¥6,
µñÆe~Y 1954ˆw‚B 2Æq
-’kZ :i sÆz»Y 1954
¤ç»g U*
WvŠgzZ ~tKäÆzÔŠ
Hi s]Š ªk
,
iÅ ã-Z$
+æÒZ†**
ÑñÆzgzZq
-Z
:˜~kZÔÅ7^g7gKZäÆz™ W:ZzÔ H
‚‚ätŠ:#
Ö ÓÐÆz—‚Æ¥ì ]äÃÆzy»g Z
÷ÃVzg Z-Š Å+
$Yg X 2!l Zå÷ÔfÑW,
–gzZ ]g qÅ
ðûnËgzZì ì‡#
Ö Ó6,
kZ åH{°z »ä™:—ÐpÑ
ñf¥^g7g: Ñ‚)X Š
HH7~VӮgIW,
–wpzp
(Y 1995ðÑ {gÑÔ7mÔV-Z$
+
C)xâ!Zf:Y 1955yÎ 0*
'~gŠ ‡+−ZY M **
Ññ]| c*
â
Û äØæò Z¤
/
−Zz kŠZ]|
vZ G
î*9g ãæ`
g!*
Ù ã½äVrZ Âðƒ]‡5Z
C
#Z
# 6,
ä{ª
zŠÆyZ~{gëÜæÐm
6gzZìZæ‰
,
Ü z',
ÅyZì yˆZ » ã-Z$
+æÒZ†**
Ññt6,
ðsZ#
Ö Z L
L c*
â
Û
ÆZå÷**
Ññ¤
/ZÔ „gi !*
Ðx Z%ZÆZå÷#
Ö Ó~Š:~ËÆq
-’gzi

X ó ó Cƒwq]gßHäYZ}
.ÂD `:q
-’tÅD

G
Å

Ð
.
3

G
q’Å$
- :z«™Å öW ZA
¼gzZ ü ©EZA
¼

M IZz/ôäã-Z$
š
+æÒZ†**
ÑñQ~Y1961ˆÆq
-’[x»ÅB1952
22

\W¬Ô ð`îݬaÆ$:zDÆZå÷gzZâyÅ]ZgZ'
× {”xâÆ
÷Š@gzZyÎ 0*
Ôy*zyQÔHA
$%ò:q
-Z6,
iZ ¦ÑÆVJ6,
]ZgZ'
× zgJä
&¤6,}:kZÐ Yxz fxÆV;zÆ™{gzŠ » (åyÎ 0*
¹æ‰
Ü z kZ )
Å}:XK \Š6,}:kZ ä f',
» ZB259Æ÷Š@gzZ u0*
zyÔ ÅÝqG@*
z
_öÔ(~',
)WZ?{z´Æ{)zû
Û ñfÔV-Z$
+
ñf~VßZzä™&¤
?Ô ‰»G£Z **
ÑñÔ ~C
Ù iZ ¼Z†**
ÑñÔ (g7 ugI) IƒqÔ (b à ) WZ
Xï
á ',
» Z‰{)z~g7†/Zy;',
**
ÑñgzZ(‹Š)~&vZ1
>¤6,
}:kZÐf{Š™uÆV;zgzZ H{gzŠ »yZk
,
ZgzZ[²Ý¬ä\WQ
$ ½gzZ
6,
xZ%ZÆ]ZgZ'
× gzZVJ Hc_Ð#
Ö Ó~Š:ä\WÔXÝq] éŒE
G
ñÎÃ6,
zZÆyZÆ™yâuiZÃyZ‰bŠ™xâ]ZgZ'
× gzZñYðÎuzg
Ã]]_Ð #
Ö Ó~Š:gzZ ]‹¤ Å fÆ u0*
z yÔ ò: » **
ÑñX N Y
6,
kZgzZ Š
HHÀF,
!²»}:kZQX Š
HH #
á ÐcZ™ ó óò:ìYLLx¯Æ™Š
âq
-Zx**
ÆŠ:{
á ä ã-Z$
+**
ÑñXIÅÝq]‹¤gzZ og»Å[²ñf
7]]_LZ ñƒ D™{Ç WÐ ]!*
.Æ fÆ xsZ ݬÃyZ ~ T–
_
x**
Æó ó …çfÏÖ] è×ò‰] o× …çÓ$ÛÖ] h]ç³r³Ö]LL~y!*
i!²Æ™ŠÃŠZñxÓkZXK

HH#
áÐ

:^ »yZ,
kZgzZ[²´ ˜

* Ññ<
*
L IZZ
+‡~q
-’ݬkZÅ$:z«™Åš
M IZz/ô]Zg Z'
×
~ Y 1961 {gzŠt » yZk
,
ZgzZ [²Ý¬Ô¸B‚Æ ã-Z$
+æÒZ† **
Ññ ãZgâ£Z { 
á

/
%a kZ /¶ðƒ Ð ~È0*
6,yÎ 0*
ñf ¥ èa ~ äâ i kZÔ åZƒ

‹~ŠiÅkZÔ åc*
Š}Šg Z Œ
Û x³»ÃVo)Ï(x ÓäV{[-ZyZgzŠÆѯg âÆY 1958 /
Ô ~Š úÐ x **
Æó óxsZ V³Z L L®
) ) wŠ q
-Z ä y»g ZÆ‹ Z®Ô ¶ˆ WÌyÎ 0*
ñf
~gŠ ‡Z®
) ¼¦?gzZ ~C
Ù i Z ¼Z†)´ {z´ÆãZgâ£Z { 
á **
ÑñgzZ ã-Z$
+æÒZ†**
Ññ~ kZ
X ˆƒ¿x¤
/
uÐQ‹ Z®ÔI~Š™w bÈ)Ï(x Ó~Y 1964Ô¸ï
á {)z
23

:åŒ6,
y»gZ&ÆztÔåŠ
H5ÆztÐ+
$YÅxsZ V³Z
( ÆzZ
+‡) ã-Z$
+æÒZ†**
Ññ]| ( 1)
( Ág ) ãZgâ£Z { 
á )´<
L IZZ
+‡ ( 2)
( Ág ) ~ŠŠ ÞZ/**
Ññ ( 3)
zÁÔ Zƒ»~„cZ™ÃY 1961 ðÑB30™ƒqzÑÐ c Z™ÃY 1961#B17^t
yqÔ( [²~Š:) {]
.Ô {gëÜæ Ô )(l äÆz kZ ~^Æ { â ðJ e 
1ÔŠ Z ( ^ )tg\Z Ô {C
Ù ‡( x
á ) wŠ ( ya ) ]zÛ ÔkYZ š
M ( yŠg Z )
fÆŠ š yZ Ô H {gzŠ » ( yZk
,
Z )y‚Zy

ÔyšZÔ•Ô ¶ÔyZÔgzZ ( t Z² ) š™
kZ LZ ä ã-Z$
+**
Ññ6,3Zz Ð^X X'‡5 Ð +Z
+qgzZ Y xz

/
%~Y 1961Ðx **
Æó)
ó **
^ »yZk
,
ZgzZÔ²´ ˜L 
L Ô ÅȯŠ ZŠzgÅ^sî
Ð kZ ëÔì Ã7}g ø)**
^t X ðƒ #
á x ÈZk
,
iÆc Z™xsZ V³Z
{ i Z0
+Z » e
$ ݬ gzZ ÌZ Å q
-’kZ Å **
Ññ @* 
D™Ü]‚ ½Z ‰
Xnƒ

:i ¸W»q’

:˜~i ¸WÆó**
^
]Ñì!Š nyxgŠÆ[xZ ‰gzZ}÷~Y 1960~gz
Û z ~g†
G
G
$
E c*
3¢ÆpÑ üG3©
]Zg Z'
× gzZ«™ÅgJz ïEE
0*
ðˆÆTÔ Zƒ
ÆZC
Ù ²Z {¦ÒÃg—g Z'
× ô¢z ’ zDÆg ÓZ š
M IZ ]Z|
Vz™A
$%ò :q
-Z Zƒ m,
?~ekZX ñY Å4z]
.±a
~ yÎ 0*
¹æz !fÆz q
-Z »xsZ V³Z ~œ
/
%ÆkZˆgzZ
tÐ Y 1960ag âB19çOX }™Ýq\ŠÆx Z™ñf]Z|

/
%ˆÆä™å]â OZ ò ÓÃs6,
ZB11gzZ ˆÅ qzÑq
-’
{ ≉‰‰X H{gzŠ »yÎ 0*
¹æQ !f¬ äÆzÆxsZ V³Z
y z u 0*
v:ZX Š
HH{gzŠ »y*zyˆ VZi Z ;g ~g Y {gzŠt J
24

]‹¤ Å } : ñƒ D™ t · Z Ð q
-’ä Y x zfÆ
( 2B1m )X c*
â
Û g ÖZ » Zg Wg Z0
+
á KZgzZN â 
Û
gzZ ( | 1380“)vZš
M e V;z Ô àÔ²~Š:¬Ð ƒ
 ™ƒ: ZzgÐ cZ™Æz
X XÝq'Š XÅ{gëÜæ]g c*
i

:'‡5Ð[²ñf~)(l

Y xz fx ªyZgzŠÆÖakZÔ„gjËÅ ã-Z$
+**
Ññ~x c*
ZÆe
:˜ÔÃ: '‡5Ð
VÍßÆðsZ ´ ˜¯
) !*
ƪ
´h
+”~x ª{ izg!ÆÖ
Њ Z
Û Zá ZzäY™ƒ¢q6l%ZX ;gå**
x » »V‡5Ð
z fÌŠpÔ g '‡5Æ™'úŠ Z6,{ Çx ªKZgzZ pÑxw
( 4m )Xìg RXÐY x
:˜h
+'
×
~ äâ i kZÔ g}~6l e ˆ™ W:Zz Ð Övß ë
zx 
á z^Ð ¤SÔ ;g *
@Y H]Ñì!Š nÐ fÆ´ ˜Z
( 4m )X IÅ °»'!*
ÐVß ZzyZ eÎ
:˜Ô ;g ~g YŸt»V‡5Ì~{gëÜæ
ïfzŠ Z
Û Z, ZgzZá Zz + Y‰
Ü zÆ~¢qÅi úC
Ù ~pÑxw
yŠ Œ Z Ô D™ç» ‰
Ü z ë Ô åm» q
-’~g ø Ð XD Y
Å]Z|yZ Šp c*
D š Ã]Z|yZ6,{ Çx ª KZ Â c*
Ô D™'!*
( 5m )X DĢq~#
Ö }
.

:^ »kYZM
š

ÆkYZ š
M 5 ZgÆyqš‡t ˆÆä™Ýq 'Š XÅ]g c*
iz e
:˜Ô c*
Š™qzÑx »~eÆq
-’KZäÆz™ VV;zX Zƒ: Zzga
Y p‰à ™'‡5Ð x Z™ñ f‰‰~ ¶ZKä ë
25

ŠÇ
í szczg
ÅVŒ ~ Tƒ (Z q ½Z q
-Z å Le
vŠgzZ¦WZ ?Dq6,{ Çx ªKZ äëçOÔ Ã™'!*
™ƒ
( 13m )X ;g YZ ™{ q ½Zv:ZÔ HúæËx
:˜ÐW
ÅuLZäëÔìg ~g Y]Z™Zèzt
# IJ
-k
,
ŠÐkŠñf
Å kŠ ñfvŠ gzZ r
# ™ ?V\ » Å} :X ~Š wZ e â r ZŠ
X ,Š™7~]â }
.
M c*
ƙA
$%[ZvZY 
á yZ èG4$
â
Û {°z är
# ™?]|
ë™á {°z »$¬Z Åq
-’KZgzZ ]Ñì!Š n-Ô ÇVz™: Zzg
( 14D 13m )X ñƒ:ZzÐkYZš
M vß

:^ »]zÛ

:˜Ô à]zÛZƒ@*
ƒyqÆztÐkYZš
M
Ô ð¯ }i¼Ô Hx »VŒÔ ñWyqi ˜ðZƒ=g &
+Ð kYZš
M
( 14m )Xìgsz^~yaQ
( 14m)X ;gx ªyŠb~]zÛ
Y x z fÆ V Œ Ô A Ð Y xz f ò £ ~ x ªÆ yŠ b
ð |4 ã½Ì#
Ö ÓÔ  í~ ä™' !*
Ð Š Z
Û Z ã zÛ
( 1 4m )X ì
G
3¢~ x ªÆ V Œ
c*
¯ Z âëÃVÍß Ô ˆÅ VÅq
-’Åg Jz ïEE
( 1 5m )X Š
H

:{gzŠ » ( x á ) wŠ

:˜ÔàwŠ ãJ]
.ZgÅ ( c*
§ )x 
á tØy
è Zzg »tˆÆ]zÛ
(16m)X ,Š™qzÑ'‡5ЋxzfÐyŠ„}uzŠäë
{zìt0*
—Ðp ÒÆ+
M qzgzazD ,+F,
vg )
,
Åx 
á
26

ÆKa Æx 
á \WÔ ò Z¤
/]Z f Å‚r
# ™[;ß Z†¦ **
Ññì
( 18m )X ÷zgŠzݬ
çO ÔZƒ ]Ñì!Š n×6,q
-’ÑÐ ( [;ß Z†¦)]|
Zg ø ¬Ô ‰ K úæ x Z™ñ fò ÓÔ Š
Hƒð q ½Z » x 
á ñf
I¹[Z {Š™A
$%Zg øäf]Z|Ô Š
HJ 7,[Z {Š™A
$%
" Âz]‹¤®
( 18m )X N â 
Û ] é¨G
) ˆÔ H
G3I

:'‡5Ð^ñf

ˆÆ ä ™Ýq ]‹¤Åx 
á ñfgzZ V[x » Åq
-’KZ ~ x 
á
:˜Xã( ^) {C
Ù ‡B‚ÆNgLZ ã-Z$
+æÒZ†**
Ññ
vßÐ s§C
Ù [Z Ô Š
HƒDÃ[xZÆ {C
Ù ‡g0
+Zg0
+ZÆ yŠg e zŠ
VŒgŠTÈ)h
+]
.gzZ ãZ6,
ÔIƒqzÑ©MÔÑ äWY
vŠgzZC
Ù i ZeY îªG©EÅZ yßgŠú` ÒZx Hf *ZÔ Zƒ NÐ ƒ

~ Vkg 0*
FX Š
Hƒð { »x »~ V‡5 -Ð ^ñf
( 20m )X ˆÅIu"~ôC
Ù gzZ ˆƒ7q
-’~g ø

:]‡5Ðs ‡zZ,
kiz~^

ng cÎgz W,
p
Z CZ ã-Z$
+æÒZ†**
Ññ~VòVâzŠ äÓgzZdÆ[²Ý¬
,
k
iz ~^ä \WÔ Š
HHwL Z l 6,»yZÐ +
$Y Ås ‡zZ ]gZiz ~^Ô¸
:˜ÔÅÝqe
$×ÅyZgzZ H{ Ç WÐuLZÃyZÆ™]‡5Ðs ‡zZ
Zg ø …gzZ ñÑ p=T
Þ ƒ wq 4B3Ð s ‡zZ ]g Ziz yŠ ÏZ
»Íçz {@xÆ]â £]g @*
gzZg U*
Wä s ‡zZ]g Ziz x Z¤
/
z6,
õg @*
z‰
Ü zÆ ]‡5Ð r
# ™k
,
izgzZ H iÐ kZ å HgH
X H¸!*
Ð
™ Y íŠ Æ s ‡zZ ]g Ziz Ð sßñk
,
iz ä Ng gzZ ä ë¬
ŠñÌåÃÆC
Ù i Zq
-ZgzZk
,
iz}uzŠq
-Z~]‡5Ô Å]‡5
27

Æ!lñZå÷Ô ‰ƒ qzÑ]Z™Zè6,db) ZX ¸
Dq
-’QÔ ;g]Ñì!Š nJ
-k
,
Š °»gzZ Š
HZCX »VzŠ6,{¦1
G

# ™k
r
,
izÔ ˆƒcÝq§Ì6,kZÔ ˆ Wš
M IZz/ôgJz ïEE
( 22D 21m )X ñƒ5Ðëƒ
 ݬzk
,
iz}uzŠgzZx H

:]‡5ÐÙCiÑZ 

Ô7{æ7Ð Ë{zì 7zgŠ ÅñZggzZ,ÅC
Ù iÑZ ~[²Ý¬
%NgzZ yiz!*
™á ~Š OZÃC
Ù iÑZ aÆä¯ W,
ZæF
Ãq
-’KZ å~gz¢akZ
yZÆ™]‡5ÐC
Ù iÑZ ä ã-Z$
+æÒZ†**
ÑñZ®Ô ñY ÅÝqe
$×ÅyZ
Ôì H7™f x **
»C
Ù iÑZ ~ó**
^ä **
ÑñX c*
C ~ }g !*
Æq
-’KZÃ
G
I
,Ã6,£ÆC
^
Ù iÑZ ] ð3Ò]Šú)´~ äâ i kZ ._Æ ]â ¥~g ø
:˜ **
ÑñX¸
ÐC
Ù i Z d

Û Æ] q
-Z Ô A vßëÐC
Ù iÑZ yŠ }uzŠ
( 22m )X g'!*

:[æÐx ¬*~tg\Z

V;zgzZ H{gzŠ Ì»tg\Zà} (,}uzŠÆ^ˆÆ {C
Ù ‡ä Æz y»g Z
:i Z§¶g **
ÑñÔH[æÐq ½Z} (,
-Z
q
òsZ ݬ V˜ Ô c*
â
ÛA
$%x Z¤
/
z6,»tg\Z Zg ø ä s ‡zZ ]g Ziz
-Z …™ƒ q
q
-Ñ~ x ¬!
* {Š™ÂÐ s§Å¥B700Æ
Z (,X¸q
-Ñ~HkZ Ìx HgœÆÁZ y³X ¶**
™k
,
½
9J (,Šz!*
ä ÁZ y³gœˆÆk
,
½~g ø Ô å q ½Z YZ
( 23m)X ðâ 
Ûk
,
½l6,
~(,
b§ÅVâ Z âÆ

:)Å ènÚ¡‰Ÿ] è_e]†Ö] ènÃÛq

$×Åq
-’Å **
ÑñäV¡ë ZX~{C
Ù‡
ènÚ¡‰Ÿ]è_e]†Ö] ènÃÛq~yZÅe

:ì –ä**
ÑñÔì Vc*
úx **
»

28

r™ ßg )´ ]| ãZôk
#
,
i Ð s§ ÅðsZ !
‚Zg ‹
.;Ex £}g )ÆBñc*
~yZçE
gŠ]úŠ ~(,q
-Z~i Z ³Z}g ø
G
D Z™sg¬ »VÍßëä ßg)´]|ˆÆñe V˜X ðƒ
G
3¢«™q
,
k
½Ð ëgzZ c*
Cwq » ~g »Å} :gzZgJz ïEE
-’ñƒ
bÑ6,gî×ä r
# ™Vx ãZgâ **
ÑñgzZ ä ëÔ ÅéZpÅ
$z
z$¬Z äƒ
 yZ¸Šñ~HkZ f Ô à Z e ÝzgB‚Æ ûiE
( 24m)X c*
â
Û {°z»e

:x ¬*Ð$
+ YÅ èm‚ÛvÛÖ] é†n$ÃÖ]

:]Ãz&Y 1906:]Š Ñz )Z',
Z Åi·]|g§gzZݬszcÆ^
kZÔ ¶~Š ú^„Õ{gzZ °ßq
-ZÐx **
Æ èm‚ÛvÛÖ] 醳n$óÖ]ä( Y 1998
¢ Åyz¬LZÃq
-’gzZ HŠ ZZ »x ¬*q
-Z ~ i Z ³ZÆÆz y»g Z ä ^
:i Z§¶g **
ÑñÔ ðZz™ ã;Š
~i Z ³Z}g øx ¬*q
-ZÐ+
$YÅ{C
Ù ‡ èm‚ÛvÛÖ] 醳n$óÖ]
Ôì ³Z Iè Ø{gzZ ãZ6,Ð ƒ
 Å {C
Ù ‡³Zt Ô Š
Hc*
ŠK
M F,
Å
Ð.
YZ yZgZŠ}Çz y»g ZÆkZÔì rïÌó ó ê h Z L !
L ‚g: ;â q
-Z
-‘
J
 W {g !*
ñ h ‚Б
 W âñ h ‚X ìg™x » ~y
~q ½Z kZ1¶[Zy

Ë~g øyŠ kZp¤
/ZX ;g ~g Yx ¬!
*
,
k
½×ä Vx ãZgâ¯
) !*
Æ! Zy
Å¡~g ø X Z 7,**
ƒq

G
3¢q
yZ¸Šñf]Z| Ô Š
HW™f ~k
,
½Ì»gJz ïEE
-’Ô Å
( 25D 24m)X ;g&³q ½ZÔ ñƒœ\ŠÆ‰Ð~

:t Z²^

»t Z²äÆzÆ™Ýq & ¤zG @*
Å^ñfgzZ V[x»Åq
-’KZ~^
_¨{ ÇgŠ {Š =r
# ™ ) ã5Z',
Zc ]|s ZÑÑZ †~ pÑŠ Z X H cg
Y xz f}uzŠ~ t Z²äÆz6,Š ã
CÅ{zx¥**
¼pÔ ðƒ]‡5Ð( WZ
29

:˜ **
ÑñÔ Å7]‡5Ð
]Ñq ~gz¢Æ™]‡5~Š Z¢Ð( yÎ 0*
É) "›
Ô‰ƒx¥b)9zÒZÔg'!*
-]zŠ ã½Ô¸**
J
™x¥
Æ ~¢q Å]Zg Z'
× ñZÎì 1™ðg0
+ZÆ t Z²ä ëp
( 27m )XÐ,7,
:~]5ç}uzŠ
7Äg7ðÃ~eÆq
-’KZÆ™]‡5ÐY xzf~t Z²Í
7lñZ
Û Ãq
-’gzZuLZ ÌVŒpÔX„ Vc*
¢qÅ]Zg Z'
× sÜn™
ñƒ˜ªÅ~¢q6,gZ'
× ÆÅ\¬vZègZ**
¦]|~sÑZ1Ô H
:iZ§¶g
G
Å
G
Å
3
©
Ð
.
E
3
3¢Æ öW › Z¼
ÅgJz ïEE
A gzZpÑuZÔ üG Z¼
A  H£zc~y
W
( 29m )XƒÝq! x»~kZì Å qzÑq
-’

:~yZ,
kZ ã- Z+
$æÒZ†*
* Ññ

¬ *ZzgÆ ã-Z$
+**
ÑñÐ …)´Ý¬ ãZk
,
Zq
-Z ~ yZÔ#
Ö |ZgZŠÆ yZk
,
Z
x Z¤
/
z6,ÆyZk
,
Z^gzZq
-’KZ™Éâ -Ã…)´„Ð^ä **
ÑñÔ¸Ð
:c*
â
Û äsßñ)´ðƒ]‡5Ð…)´™VyZÔÔ åc*
Š™ iÐ
NÑ p=]‡5 n x Z™+$gzZ yZk
,
Z ñfÐ W â ð
Æ { ÷ Â: ÏNÑ p=ÌÇ
í +F,
vg )
,{z ‰gzZÐ
vß\Wèa1ÔCƒq
-Ñ~wL ZÆË:CY~g !*

qzÑx »ë Z »«™zyÅx Z™/ôzg ÓZ š
M IZ ]Z|]Zg Z'
×
kZ‹xzfyZk
,
Z ',
» Z x Óa kZ ñW™á q
-’Å ä™
( 32m )XÐNÑp=aÆh
epŠ ~g7~q
-’
ñƒ D™yÒ ]¬Å q ½Z ÔZƒ q ½Z » fW â ðizgŒ Z ._Æx Z¤
/
z6,
:ì –äã-Z$
+æÒZ†**
Ññ
Ð Î|l,
eZ
# ÔÑ äÑ p=œxz f',
» ZÐ W â ðçO
30

Ô H ãZzÃwq]gß~TÔ Åk
,
½q
-Z ä ë Š
Hƒ q½Z » {Š c*
i
Zgøä ~gŠ ØZ jœãZgâ£Z {
á **
ÑñÔ H™f »} :{Š™A
$%LZ
VâzŠ äY xz f',
» ZÔ c*
‹)l» ~^ßg)´gzZ ò:{Š™A
$%
(33m)X c*
â
Û gÖZ»Ïh
+IKZgzZ•B‚ÆpŠ ~%} :

:]‡5Ð~U{ á ŸgyZ,
kZ { አ*
!

Ãq
-’KZ Ô ågzŠ » ~U Ÿg·Ô å#
Ö Ók
,
iÆyZ0
+{ ~U yZk
,
Z ~ Y 1 961
ugzZ q
-’KZÃyZÆ™]‡5Ð yZk
,
Z {
á Š !* 
å~gz¢aÆä™o¢
Ü zÔ c*

Š‰
Ü z»YÃÆzä{ 
á Š !*
Ô Hg ÖZ »éZpkZ KZä**
ÑñÔ ñYH{ Ç WÐ
æÒZ†**
ÑñXK]Z™Zè-Ð yZk
,
Z {
á Š !*
gzZã~û„ 
á Æzy»g Z6,{gH
{
á ]|Ô c*
CÐ ,~}g !*
Æu{ŠñLZgzZÑÆæWKZ ä ã-Z$
+
:˜ ã-Z$
+**
ÑñÔHÀF,
»kZ~y!*
i ~ m,
ôZäãZgâ£Z
7B6Ð[Z c*
CñƒD™{™E
+»Vñ»Æw‚kŠ¸*äë
g@*
Î Å{â zŠ Ô å 5klisÆzq
-Z ä yÎ 0*
ñf¥ Iw‚
gzZ Š
H$ÐxZ%Z!lñZå÷Ô ÅÝq!x»ˆÆV@Ã
»}÷q
-’t Ð ‰
Ü z kZÔìggZŒ
Û ',
tt]»rgzZfÑgU*
W
G
Å
$
©
Ð
.
E
M IZ z xZ™ î0E
š
!ô ; gZD
Ù ~ öW › Z ¼
A z uZz üG3  ¶,¦
/Y ~
G
3¢z]ZgZ'
ce *
*™¼aÆ’z«™z$:Å ïEE
× xâÆx«
J
\ŠÆfÆyz u0*
êY Z’Z6,TÔ HA
$%ò:q
-Zû%kZçO
Ô kŠñ¦ÐpÑ{]
.vß뙃rgÃÐe9
Û Ô‰ ñZ™
6,]⣃
 yZ ‰ Š Z Ôtg\Z z^ÔwŠ Ô ]zÛ Ô yqÔya
6,}:ÔN Z™]‹¤Å^ñfÔK Ýq \ŠÆxZ™ñf
~}g!*
kZv:ZÔñƒ¢qyZk
,
Zvßë~y
WÔ c*
Z)l 
HðgzZ c*
â
Û ä yZk
,
Z ñf]Z|{C
Ù b» pŠ {Š c*
iÐ ƒ

ìtm,
?~gøÔ ÇñYHù
á !²zÏgÃy!*
,
)
ò:q
-Z~ekZ
31

~TñY™á)**
ò Z¤
/»¦{÷Ð yZÔò:tÆzq
-Z
¢ÃgÓZ š
M IZz/ô]ZgZ'
× {zñY –Ê:âZ <Z G
îÈ°
4´6,gZ'
Ã+],
Zi @*
Vƒ{+x**
6,XN YñÎ] éE
5G
×q
-ZC
Ù N Z´
6,gñZ ò Ó Ë~ y!*
i ~ m,
ôZ ä ãZgâ£Z {
á **
ÑñX ƒª
œ
(35D 34m)X ;g@*
ƒ]Ñì!Šn6,
]¬çñJ
-k
,
ŠÔàZ eÝzg

:ÜÅ f~kl•

.ñ0Zx â Z]|VŒÔàkl•ÆztˆÆ¶gzZyZÔVzàÆyZk
,
Z

:˜ **
ÑñXì ug Ig Z'
× » ¿\¬vZègŸg
g _Ô ñƒ: Z zgÐ i ˜ ð ZƒaÆ kl•vßëˆÆ ¶

ä q ½ Z Æ x Z™ ñ fgz Z } Òú Æ3,
gÍ 6,( ^g7 J Z )
( 3 6 m ) X Hw L Z

6,g Z'
× Æ¿\¬vZ èg Ÿg .ñ0 Zx â Z ]|¬ Ð ƒ
 ˆ Æ îVŒ
:˜Ô ðƒÜq
-Z Å fˆÆkZÔ ~Š ~¢q
ä ë©: »q
-’~ T„g Å f] Z|Üsîq
-ZQ
z fÆ •Ô H™f » ] ZG @*
Å ¶z y ZÔ ñ f] Z|Ô Hy Ò

G @*
ze
$×Ô u Z· Z Ô $¬ZB‚ÆÙ x¤
/~g7 ä x Z™+ $
( 36m )X c*
ÑŠ ¢»

t»{Š c*
iÐ{ â zŠy
s !*
ÔH{gzŠ Ì»y‚Zy

gzZyšZäÆzˆÆkl•
X Zƒk
,
+x !Z™ Vc Z™ÃY 1961ðÑB30^sî
5

Ãòå÷Dq
-’ä ã-Z$
+æÒZ† **
Ññì YY c*
Î { i Z0
+ZÐ^èŠ ZŠzg kZ
Å4z]
.yZxtaÆä™g Zû)¬ ñZg@¬gzZ äZ™sg ”6,R@¬

2zgŠÅ ã-Z$
ª
+æÒZ†**
Ññ~ÃÅ[²ñfz Y xÐó**
^kZX ì
Xì @*
ƒ{ i Z0
+Z!lÌ»]Z W,
ZÆyZ~VòäÓgzZdÆ[²Ý¬gzZ
32

:~}g *
!Æ[ ¼

T å HA
$%ò :q
-Z¬ ä ã-Z$
+æÒZ†**
Ññ Zƒ™f~ t ZgzZ¸*
ìYL LÃ} :kZ äc Z™xsZ V³ZÔ¸\ŠÆf{Š c*
iÐÎzŠÆu0*
zy6,

!
«» ~gŠ ØZY M **
Ññy4Z y—~ i ¸WÆkZX å c*
Zz™ #
á Ð x **
Æó óò :
~gz¢q
-Z L Lk
,
’°g ¬q
-Z Å ~z0
+!*
x?Z†¦**
Ññ]|ˆ Æ kZ Ôì õg @*

Å u 0*
zy ñfgzZ ò : » ã-Z$
+æÒZ† **
ÑñQÔ ì Ð x **
Æ ó ó“
 ZŠŠ c*
)
®
á Z zíò**
)g©0Š Zi WÐ yZÄÆ ó ólg Z ¦
/~y
W L L~y
WX  ]‹¤
Xìk
,
’q
-ZÅ ( cZ™xsZ V³Z

Xì â» ã-Z$
+**
Ññx **
Æm,
+Z†0Š:{ 
á ¬Ðƒ
 ~g ð½h. Z[ZœZ

!²»} :Æ**
ÑñˆÆkZX  og»Å ãà ƒq gzZ ~C
Ù i Z ßgŠú)´Q
ä‰Ð~u 0*
zyñfÔ]‹¤Åu 0*
zyñfzwŠ ñfgzZÀF,
t Ô ¶èÌ]g„ðÃaÆ s
# Ÿz ÅZÐ s§KZB‚B‚Æ & ¤

HH rZ6,™x **
Š
ÆfsÜ~g ð½h. Z[ZœZ1Ôì ï
á ~ó óò :ìYL L]g„

X IÅ7`gŠ'g „~G@*
ÅyZì
Å
I
·?}(,
-ZÆ[²~Š:~äâ iÏZˆÆ®
q
)
á Z Åg ð½h.Z[ZœZ

h]çrÖ] o× -†Ö] oÊ …悳’³Ö] ð^³Ë³L L[Z »kZä#ZwWƒZ†0Z',
Z0
E
-X!
:E
6,÷ gzZ j§ÏZ[ZtÔìZg*ÐÃ~gø[ZtÔå–Ðx**
Æó ó …çÓ³$Û³Ö]
cìz fP~ k',1200¸*Ð zg ÅTÔì iZ0
+Zx¬» f!;zz Ëì Š
H–
X $
+
z{ZeÁiZÁc* 
D0*
gZ Œ
Û uæz
Û » Âc*
Y xzfÆ#
Ö Z~g7¹!*
{z´Æ
Å
I
Ô²´ ˜Ô ò :ìYZ
# Ô åŠñ~~gŠ ‡: {ïq
-Z »g ð½h. Z[ZœZ

z ’ Æg Ig U*
WgzZ ~tK L Lx ¯ ^g7g Åi sÆzÆY 1952gzZ Ô)**
^ »yZk
,
ZgzZ
4$6,
M ðâ 
èG
Û x™kZX K ëZ
Û Ð cZ™ä ~i Z F,
£Z·[» ò( óc
ó _»D
X VƒyNu"»sßñ[»

33

:+
h.
]M
K,
F

u0*
zyñfÔQzŠg Z »} :™yâ ÝZÃ ó óò :ìYL Läë~h
+]
.K
M F,
Š:{ 
á X àÐÏZ,k
,
’Åg©0Š Zi WgzZ ~z0
+!*
x?Z†¦**
ÑñÔ]‹¤Å
Å
I
ˆà Ðg ð½h.Z[ZœZ]‹¤gzZ og »Åx 
á z^ñfgzZâ » ã-Z$
+**
Ññx **
Æ
ðW7~™~g øzz ðÃÅä™[Âï
á Q! ²ÝZ1å~ ! ²Š Zñt Ô 

Xì ;g YH7ÀF,
zŠg ZsÜ»kZakZ
!gæ kgæ ) ~gŠ ‡£Z Š Š **
Ññxm,
³x » »3 F,
gzZ h
+]
.K
M F,Å [Â

`™x » » ïz óCÅV1 ë Z F{z ̬ Ð kZÔì c*
Š x Z ä (tgŠ ‡
Å +g ZŠ Ãsßñm,
³k
,
Š[g X  sz^~ x » óLZ ̉
Ü z kZ gzZ

X ñâ 
Û ãZig Z=ÂÅ]â }
.h
+'
× Å+ŠÃyZgzZ ñâ 
Û «]»',

6,µñÆ ,gi ¡Ô ¶ˆƒ ~ „ Y2009 8
-iìgzZÀF,
zŠgZ»g ð½h.Z [ZœZ

V1Â ¹!*
akZ秊
á Ì[Ât~yZ ¶àZzäÑ6,
x¬©ÁÂB50 òOZ
QÔð0*
ƒ7#
á‰
Ü zkZ[ÂÐzzË1ÔåŠ
Hƒ#
á ?N*
Ì»kZB‚B‚Æ

ÅÏZtÔ@*
ƒ7à{ÐÅzÕx» ðû]+Z[gvZX Š
H7,~ZpZx» »kZ
4„**
ƒ: ®
)
á Z Å[Â~Y2009X ì ꊙ Za U»íÌ~Ñ{zì y
á

ÆzgzZ)**
^Ôó óò:ìYL=
L Ô ¶g ð½h.Z[ZœZsÜÃ7}÷‰
Ü zkQVYÔZƒ
ðƒ[ø
7Š „¬{â PÌZ,qëZVÐtÔå7DðÃ~}g!*
Æ^g7gÅis

XTg}gðŠZVâzŠ)lZgøgzZ[ ÂCƒˆƒ#
á [‰
Ü zkZ¤
/ZÔ
E
§Å
GG3E
4]zxsZÃ[ÂkZgÇzk
,
Š[g
yZ ÅòO Zw ðB Z ` @*
X ñ¯«**
aÆ ï
GG3E
4]z +ŠÃ{g ZŠ Z WZgZgzZ ñâ 
Û «wJsÑÃ]â }
.´Š
=ÂÅ]â }
.h
+'
× Åï
}WX ñâ 
Û«

| 1434\zÑZ ~Š )B8
Y 2013ag âB21

~gŠ ‡/Z¦Z
V-Z$
+
tgŠ ‡{ Õ{
34

~gŠ ØZY M@[©*
* Ññy4Zy—i Z

( Y 1970:]Ãz)
g‡z à ¬ åL$ÒZ† **
Ññ ‹|
Ég 4  Æ <
L IZ Ôh I 
 g Ôv Ô ~gŠ ‡ Ô” \W
ZÇ Æ  +Š z WZ ›ZÎ 
7M Æ \W
6,yâ 
Û Æ {
á gŠ · ä åE
– å ò: q
-Z 6, VY ~Š NZ
4$M
~ ó õg mZ )Z L ì – ò :t ä èG
H W .‚ Ç {z Q ˆ Æ k',Î
Š
+]
h
. ò: Š
H – Q Ð **
Ññ [
•Z " ~ yZgzŠ kZ Å T ]gz¢ ¶
g‡z!* y¤ À Æ xsZ ݬ
ÙW h {z ì ò : t Ô 6,T 5
¿~ ¶æ U ƒ ? } : kZ l»
YZ [g F Q Å Ñ [ôZ ,G
*™ ƒg ` 6,<Ñ x © Z Ã ë
Z}
.} Z ó Å Øg ‚ ~g ø Vƒ
gÇ ñZ}
. **
Ññ [ ƒ gzg !*
, » ø [ kZ « Ã yZ ƒ l»
~ ‚f Ç » ®
) S Á‚ ¤
/Z ì
A&
" } Z Ã kZ v ò : t ÜZ üL.E
M
| 1 3 8 1
35

 ZŠŠ c*

~gz¢q
-Z
~z0
+!*
~gŠ ‡r
# ™x?Z†¦**
Ññ` ÒZ :i Z
tgŠ ‡D¬Md{Š =
÷0
+Z E¬**
‰ÆÔ²tŠ:#
Ö Ó~ .‚  … Y á Zz + Y
ÆxsZ ݬ b§¾gzZ H ƒ @*
',HB‚Æg ÓZ š
M IZ z/ô]Zg Z'
× ä }i 5

X ñƒbzê]!*
.
_
E
4Œ“Zz~g »u~<Ñ}wì „g Y@Š Ì]!*
z]Ñ©èEG
tÐá²

^YÃgJ,
$7Z D™]**
´Z ñƒ D™ç Ug zh
+”6,<
L I ZZ
+
@W)´]|akZX 7?Š ðà ƒÑk0*
ÆXuæz
Û »vßá Zzì

ò:q
-Z ™ â 
Û ‘
á œä à °ZØæ ã-Z$
+~gŠ ‡r
# ™æÒZ†·{ 
á **
ÑñI
" Âz ]‹¤Å kZ ä x Z™ñfÆy z u 0*
ˆ VZi ÔN â 
Û ] é¨G
X c*
â
ÛA
$%
G3I

{gzŠ » òsZ ݬ e ñZŠ ZˆB‚Æ [xZ zŠ Z
Û ZP LZ ä ã-Z$
+)´]|
KZ KZ äx Z™ñf]Z|Æt Z²gzZyZk
,
ZÔ^Ô wŠÔx 
á ì ]äx £Ô c*
â
Û
âZ <Z îGÈ°òzë·,X  ï
á B‚Æ} :Ïg Ãz !² N â 
Û œN Zg
IZ ñf~òzëyZÔÐN YK: Zzg~ò Z¤
/#
Ö }
.Åi sz¦èà ZzŠ ðšiÅZyÎ
ñfl»X bŠ™ ¦bÑŠ {Š c*
iа»v:Z~G @*
Å]ZmLZ ä<
L
XN â
Û ]â ZŠZ 9™ â 
Û ·_»yZi sz¦

h„z ~ <Ñ}wÌ» Vâ ›ÆðsZ ݬ zy z u 0*
yݬ
]5ç ãzg0
+ZÆÔ²tŠ:#
Ö Óy z u0*
ñfXì ÝqÃi s#
Ö Ó ì

~ ]5çIè zZ
+Æ yZì h7Q » kZ pÔT e **
™7ìZæ ~
X ,™:ìZæŠ Z
Û ZÆÔ²tŠ:
36

]]_}gø

}Š6,
ñƒñWÐ^Æ™sp}Š6,
{¦1gzZ äZ6,
Æ!lñZå÷ X 1
X N Yá Z es Ýz
G
Å
©$
Ôx «

M IZ ]Z|Ôx Z™/ô]Z|~ öW Л.Z ¼
A ÔpÑuZ ÔpÑ üG3 EX 2

»vg )
,
Ù 6,TÔN Y ñÎÃ6,gJÆ™¢ âui ZÃgJ{”xâÅx **
C
Z ñ1zZ

vZ èg k„ **
¦ÔÅvZ èg "y¢**
¦þ ]Zg Z'
× ÿîSXƒ `gŠ w™z õg @*
zx **
ÃÅvZ èg Œx â Z **
¦ÔvZ èg ZC
Ù iÒÃ {¦g—ÔÅvZ èg { Ú÷Z **
¦ÔÅ
Xceãƒ]i YZÅkZ7Ze**
Î]%¢]Z|X ñYc*
Z™¢
Xceãƒ7ƘÅyZ"
$U*
Ð{0<Ñb)zgñZ X 3

fÑ]Zg Z'
× ._Æ}oLZ {zce ãƒ]i YZx ¬ÅkZÃVâ › X 4
X VĢq6,

;hz™6,MH,
zyÅ~xwgzZ WÂÅ ~tKb§TäÔ²tŠ:#
Ö Ó X5
gJì9
Û Ìt » kZ b§ÏZ XÝq Vc*
Šg^ ÅðsZ ݬƙ ay

Bzg
LZ {z}Š ]i YZ Ê Z
Û ZÆy z u0*
Â$
Ë ™7(Z {z ¤
/ZÔ ñZ™¢ ÃfÑ
X ,Š Z™yÐx ÈZ

Xce**
ƒ:^z»¥ÅnË~Z
+z]Ñ©Æ<
L IZ]Z| X 6
E
4Œ“Zz~<Ñ}w X7
3…VzÈ A {z ñY HÈ Ãk
î0ªGE
,
g »yZ Åxwñfz èEG
X D™s ÜÆ<
L IZ
X ÇñYc*
â
Û wJÃVzgt: À}gøìyZ

~z0
+!*
~gŠ ‡x?Z†M
tgŠ ‡D¬Ÿd{Š =

///
37

ã- Z+
$æÒZ†*
* Ññ[ ¯

Š:wW,
m+Z†0Š:{ á
äe^v‘]æ äÖ!æ än× ä×#Ö] oב àn׉†ÛÖ]æ ð^nfÞ¢] ‚n‰ o× ݡŠÖ]æ éçF×’Ö]æ( ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×³Ö ‚³Û³v³Ö]

!ànÃÛq]

Š:wWm,
+Z†0Š:{ 
á !rZr
# ™#
Ö }
./
( tŠ:Ô²{ 
á Š !*
)

4h.ÅZƒâˆ
! y ðE
\WVƒ ;g™7B‚ÆŠ NZz ¢kZ]5ç¼~#
Ö }
.Å\WèG4$M
vZ X  V
á Ã{Š c*
iÐ ƒ
 ~VÍß~ ä™*ƒz WÅ ~
V [–ª
‚gx £

»y›C
Ù Z®Ôì c*
â
Û «sÑ »$:z«™Å<Ñ}wÃ\Wä\¬zug n
vZgzZ}™7g—Æ\Wƒ&h{zÃTgzZƒ 0Ð kZ ]!* 
ì n
Û
[£Ð kZ „Zpí´Š aÆkÜZ G
î%¬gzZ Ë[Z Ô ~
V x™Z wÎg Ô \¬
X}™ZŠ Z! lÐZì
!x H{ 
á Š !*
»y›C
Ù :
L ÆX ñƒk
,
+g¼gñZ,Z¼ ~ {gëÜægzZ)(l
5
zg²WÆypçWC
Ù à Zzä™›Ð~
V x™Zg—Ôìg D» ~g Z Œ
Û " zì" wŠ
Xì „g
]Z f {z~ kZgzZìz4Ð ƒ
 »}i ñzg#
Ö Z t · Z/ ~tÒv{z
]Z f {zgzZ Zƒ‚ŠzÐx°&ì dZzsÑZÐqkZC
Ù ì â 
Û x Zg Wò Z¤
/
zæWì µZz6,
{ ZC
Ù
á kZug IÒvtì idzx(Њ
z@
áC
Ù ÆVâ ›Ô Z
38

6,
uvÏZXì Š
HHyy »xwx â ZgzZ ~k
,
$ÑÔª
Z°6,zÔì ?aÆÄg
ÏZ™á 7Z ~h Ç Åx â ZÆ pÑ ~txwÔ C hzŠ Ð ~gëg t',Vc*
h ÇR,
ñ
KZB‚Æ]ÑWÆ ±zÛV;z vß…¸gzZ {Š \ 0*
2Ôì CWÃChzŠ6,{ ZC
Ù
á

]g c*
igzZ Vß Zz ä™]Š „t sÜ: i ZzWt X  M ¸ ñƒ D™— ,i ZzW


) !*
ÌaÆÔZ ]Z f Å ~
V x(ÑÉ Ôì Cà1ÃVß Zz ä™
4E
5ÅZ ?{ Ñ {zÔì
45E
G
yŠ kZ Ã\WÔ ´ â Æ W,
ÃnjgzZ ^
,Ã6,
Šúx £ Ô èEG

KZC
Ù gzZÐVƒ7z',
zgÆ<Z ´ â vßZ
# ÇñY c*
z` @*
»p®

{zgzZ ) c*
â
Û Š
á g Z ä ]+Z [gvZÔ Ï ñY ~Š \
d[Â Å¿Æ kZ ~ Œ Æ
: ( ì ÑZzì]!*
EЃ

aÆkZ ëgzZì 3g \
d~ŒÆkZ ä ë¸â »y¨
KZC
Ù
ñ0*
Zƒ ît ‚ LZ {z & Ð Bï [Â q
-Z #
Ö ª izg
k6,i !*
KZŠp Â` WÔ| 7,¿íŠ CZ ( ÇñY¹ÐkZQ)ÔÇ
Xƒ°»aÆ
! Ñzª
°r
# ™} Z
]|{z1á™Ýqû%— „ H{ ZpÐzz Åx™z ¯Æ\Wx â Z ðÃ

wÎgÆvZ YV7J
-¥%z x £ÆvZ ègº Z & œ›
M iœÈ ¬
xsÃ\WäÀŸZ¦gzZ ¬ŠÃ}Z sƒ ä VMÔ {0zzi [8Å ~
V
}÷äËÐ~]Z0` Zzi ZÅ ~
Vg—L
L Câ 
Û Š
á g ZŠp\WÔì H7
ì ÝqsÑt Ä \WsÜ~ ]Z0 ` Zzi Zx ÓÔ ó ó¬Š 7Ã}Z sƒ {z´
x â Z ]|~}g !*
ÆX „z \WÔðƒwi **
ÞZ ö09z6,ug I_Æ\W
È ¬]| ÂñYH ¦D»VÂgúx ÓB‚ÆÈ ¬]|¤
/Z L
L D â 
Û ~C
Ùi 
D â 
Û b !*
g !Z0«]|~}g !*
ÆX„z\WÔ ó óǃdZzaZD»
39

Ôó ó ŒZÐg ±ZÆñZg~ yZgzZ{Š c*
iÐ ƒ
 ~ VÍßÈ ¬ ]| L
L
gzZ¥DÔ}DÈ ¬]| L
L ë_Z†0Z/1Z~}g !*
ÆX„z\W
XÂðÃÃx Z™/ôZ
#  „z \WÔó ó‰g Çizg ñ« ~xEVÐÄ®
èg ~ÄZ .ñ1Z]|ä ~èF,
x â ZX Mk0*
Æ„\W7Zi»kZ Â@*
ƒ7gŠ
Â@*
ƒZa wDZ~ g
$uËLÃ~
VvZ wÎg[ôZë L
L ì He
$ZzgÐÅvZ
c*
W~u 0*
$u0Æ„\Wµz—šX ó óf
g
e0*
k0*
ÆÈ ¬]|D»kZë 

ë tzä]|X ó óz™~
.ZÐ (È ¬ ]|ª ) ZO+Š JŠ W CZ ? L

7ZÆ~
}g!*
Æ_Z÷DÐvZ ègÈ ¬]|Ã/ôî0ÏE
VvZ wÎg ä èG4$ML L

x ©ZÐ XK™f x **
Æ/ôyZ Z
# ä xx

0ZX óì
ó ¬Š ñƒ D™wZÎ~
6,e\¬vZ yZçg/ôx ÓÃÈ ¬]|ä \W Â ~z%]Ò/òzë0Æ
X 3gxl
Ñ y¶Æ yZgzZ x â ZÆ ~txw Vƒ H ( ã-Z$
+æÒZ† **
Ññ) èG4$MZ®
7{Š c*
i Ð  vZ èg È ¬ ]| Ýð0.ÅZ x Z Ã¥% z x £ Æ ~
V *™
E
4Ó¡¸ yZ ä \W ÂðWi ZzWÅVƒ Z9ÆËZ
c*
â
Û ñƒ D™#
Ö 5ÃèEG
# Ô… Y

gØ»{)zV-h ÇyS gzZ ó ì
ó ðà1~{ Çx Zg WÅyZÃ~
VvZwÎgä? L
L

]|  å ;g™ 9Ã} i ZzgŠ Ë ì 7ÁÌb§ËÐg å zgØÆ ±(,kZ
G
©3 Å
Å üG3 EZ ¼
A ÐZõzvZ x™Z]|J
-VŒÔå c*
Š.
$Z eÃkZ äiœÈ ¬

X}™x » ( ÑZzg åzgØt)gzŠÐug IGÅ ~
V *™Ñ {z @*
‰á s§

[æ0/]|Ã¥%zx £Æ~
V *™Ñy¶ÆyZgzZx â ZÆ~txw

hgÐZy-º6,
5 ZgT\W¶y
á tÅXÔ … Y7{Š c*
iÐÅvZèg
yWŒ
Û Ô ^
,Ã6,x£ÆÇz _ö~0#
Ö Z \WÔ©
8™g (Z { Zg ~uzŠ™
wÎg ä \WZ
#  „z \WX Zƒ wi **
._ÆAÅ\W6,]â £/Zx
40

yZÐ yZ ä \W ¸ìg™'!*
Ðgzigzi ¬ŠÃV˜zŠ~KÅ ~
VvZ
VâzŠ ?¤
/Z L Lc*
â
Û Ð yZ ä \WÔ 
Û )VâzŠ {z Zƒ x¥ Â HÄc*
gŠ 0Æ
Š
á gZ ä ]+Z [gvZa kZX ó ó©
8¸~gvÐ } ¨™ kZ èG4$MÂDƒ: 
Û)
:ì c*
â
Û
\WÐgzi:gzZz™#
Ö —6,i ZzWÅÑÃVzi ZzWKZ !ß Zz yZZ} Z
'!*
B‚Æ }uzŠ q
-Z ?Ð gzi b§Tz™ H]!*
B‚Æ
" Ôƒ: ̸»gzZ N Yƒ: ù ŸwqZ}g v}Ôƒ D™

„ yZ  n
pg - ,i ZzWKZt ‚Æ ( ~
V )vZ wÎg —
„aÆ4Z Ôì 1™m{aÆò ¾ävZÃVߊÆVÍß
Xì x`
ZgzZ

BZ
# Zz „ (zWz[Š Z Ìw™zˆ~hÆ~
V g—WZ tzg Ã]|c*
Í
X å~]§ ~C
Ù ªÅ ~
V \W 6¸

°r
# ™} Z
5!M{z
Zƒ Z 7,6,à Y Å|
èd

Û Æ ug IGÅ ~
V *™Ñ  {Š6,{¦1 gzZ ÕäG
gâ{zVÑqÔ Š
HÑ$
+7Ð}Š6,6 ÐZ1Š
Hg/
¦: â iq
-Z ñƒ} 7,ÐZÔì
7ZXì m+
} :Š¼Æx Z™ñf î0ÏE
$Y Å ~
VGr
# ™ÃVߊg©Ð yZZ

Gñƒ D™kª6,}Š6,ÆŸ ä VM ŠñwZ ¸Z 9z „
 gŠÆyZgzZ
~kZì ;g YHw‚g Z~#
Ö }
.Å\W ò:tXì c*
Šg Z Œ
Û^
,YÜZ e}Š6,6,
gâ Z

x £ Ð ,™±5 Ãq kZ \W~ kZ 2 XÐ BŠ Ã fwZ ¸Z yZ \WÌ
Xì ~gz¢zxiÑaÆ~
V wÎg 

á Zz 䙛Р~
V vZ wÎg\Wì óŒ¸ Zg ø 0Æ\W
pÔì ëÑÆx £z ÑÅ ~
V vZ wÎg á Zz ä™~zc ÅqkZC
Ù gzZ
41

4$MÂÔ ñY Å7?Š ¦Ñ~ekZ T et sÜ\W 
Vƒ @*
™yZ èG
X•™ƒlÍ@!ì °»aÆ¿kZ {zì Š
H–~} :kZ¼
:³ÆVÂ!*
sf `gŠÐ+
$YÅ\Wë
G
Å
3
©Å
,GÅxZ™[ZgzZgÓZ š
M IZ ÔxZ™/ô~uZgzZ öW Л.Z ¼
A Ô üG3 EZ ¼
A ( 1)

X N YðÎVæÅx**
ÆyZ6,
VzGÅ]Z|yZ „B‚ÔN Yð¯{g!*

[!*
Vc*
h Ç {z @*
ñY c*
Š™È ÃuvkZaÆV-h ÇR,
ñ™Ägß—( 2)

» V-h Ç b§ÏZ Xì t ‚Æ} i ZzgŠÆ ª
Z° Vƒ: 4ZŠÐWÐ x?Z
Š¤
/
Šg ZÆ~txw2X ñY c*
Š™È Ì~öÆy¢[!*
gzZˆ[!*
Ô/[!*
wpŠ

X ñYc*
Š™È6,
wEZÆ{)zyg ;

gzZ Ñ~ Vߊ N Yá Z e6,2 zgÆ~
V g—™ ¯ }Š6,âui Z ( 3)

Xg 
á u~›Å ~
VvZwÎggzZ: 4vZ\W,™ª
ÑŠt @*
Ô,™Zað¨p

LZÔD™ƒµ6,‹g Z[Z ñYH IÐ ðÍ÷zà hIYyZ ( 4)

X D™7[Š Zzk0*
¼ Ì~pÑ~txwgzZD™g ïZ »Ç~]h

Å \WgzZ Ç}™Šæ 6,V7Š +Š " Å \WvZ :
L Æ gñZ yZ vZ Y 
á yZ

X Çñâ 
Û «™
{ Zpí»\W

ã-Z^ZæÒZ†·

| 1381“x Z/ZxøB29

yÎ 0*
ñf¥ ÔxsZ V³Zgœ
yÎ 0*
cZ™
///

42

Y 1961ðÑB13

ßgŒŠú)´
( ^Ô{C
Ù ‡)pÑC
Ù i Z f *Z

)l

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×#Ö] ÜŠe
ànÃÛq] äe^v‘]æ äÖ!æ ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ o× ä×#Ö] oבæ
=‚Ãeæ
~#
Ö }
.Å yÎ 0*
ñf ‹ gœ ã-Z$
+æÒZ† ]|YåÃ

:‰K7]ÑZÎsfzgq
M IZÆ ~
š
V vZ wÎg Ôx Z™ î0E
!ôqÑñzgi Zx Z™ñf D â 
ÛH
ÜZ e,gŠ eÔ**
™y÷6,
yZÔ **
¯,G¢Åx Z *ÑZ ~zf ñ1zZÆ#
Ö ZkZgzZx «
J
7ZgzZ]gc*
iÅ]Zg Z'
× Æ]Z|yZ2?ì ÷ **
™V¸Zl
k0*
ÆVzGÅyZgzZ
?ì ÷ **
™xs
ÃVl ñâ 
Ûe
$Á]!*
Z {zÆ ]ÑZÎÑ!*
{gÃè ä ã-Z$
+æÒZ†)´
vZ Y 
á yZˆÆólò :t X  á ZzÛy\ZÃ=gzZ s
# ZgÃVߊ ÔuQ
X ǃi Zâ{Ü!*
Æ\W
M ÅC
Ù ªéZpÐíäVrZ
,
’)lq
-Z6,} :ÆyZ èG4$
yZ èG4$MÔVz™k
4$M~ ],Ãk
,
iVƒ &ƒ
 oèG4$MX Vƒ yNzg‡6,Š OZ ŒkZÆ
yZ èG
îSÔVƒ [ É̬ ~ }pgzZ ?£KZ èG4$MÃXV¼ {z´ÆVÂ!*
M ó ó l]çÚ¡Ö h†ÏÖ] †ñ^‰æ霆ÏÖ] ð]‚a] à l^³`f$Ö] Ì$ÒL L[ÂKZ
yZä èG4$~

VÍß Ì` WgzZ Ì~ èâ b)Æ nkZX ì –Ð ,z bѹ6,b)
Å ~ m,
g VpÐzz Åb)yZ LX  ìg ‘
W:
L »g _
OZz t Z íZ yxgŠÆ
Xì ~',
Ç!*
Ð~ m,
gVpÅnkZgzZVÍß, ZxsZVÑqÔì CYWÌ"

43

Å Vâ ›ä Tá x »Ð óŒ„ HB‚Æ ®
) ) k Q ðñq
-Z 

Y W7¨
¸6,wì kZ óŒ» kZpì H `zy

Ð WZŠ ZÎgzZ ®
))
Ð wŠÆ Vâ ›ÇÑ » Vß Zz ä™,6,Vß Zz ä¯ ]g qgzZgJè+],
Zi

ðÃ: Ôìg [Hà z ðÃ: ~ xsZÆÑkZ Ôì bŠ h 3ZÐ a
ÃyZZ
ƒ +Š ÒgzZ x ¬ q
-Z xsZ è+Š ÂÐ kZÔ¦z x(sg ¬ ðÄ:gzZ W.
Þ ‡Ý¬

QÂ7(Z¤
/ZX ÇñYƒ»8ÐVjzggzZ ÇñYòã‚W/ÐVߊ ÇñY
X Š7]!*
ðà ǃH »x ¸kZ

HÄc*
gŠ0Æä=
Í ÐVzg Z-ŠÃ¢gJ‰Ðo_³ndzÖ]+−ZÜ)´
:c*
â
Û ä\W Š
H
Ôì ¸Ý{z(tÂì **
¯ {)z÷c*
yŠ¤
/
Šg ZÆGŠ Z%Ð ä=
Í ¤
/Z
6,G b§T Z®Ôƒ~ !Åá Zz ä™y]g q}iZ
#
Xì {z(Ì**
Í Ð]gqÐZ b§ÏZÇì {z(**
=
™y]g q
:ì Åe
$ZzgÐvZ†0,
'Y]|~9KZä›x â Z
ó óc*
â
Û IÐä™y]gq6,
kZgzZ䯢ÃGä~
VvZwÎgL L
IÐ ä™yÃGä ~
VvZ wÎg L
L ì ~e
$Zzg 9~uzŠq
-Z

t¾~ [c c*
ƒ sp » {)z TG c*
òŠ W6,GZ
# pX ó óc*
â
Û
**
¯ ]g q>
Ø Z™š 6,kZ ƒ60
+Z » äYƒC
Ù ªÆègzZ äƒ

™xâÐZgzZì x Zw**
™y]g q~y*Gè׳fŠÚö%ZXì ^
,Y
Æ£zggzZ ~ m,
³p ¤
/Z Xì ~ Ã {)z qù 6 Ç ñY c*
Š
è׳³fŠÚögzZì {z(**
¯]g q~y*Gè׳³fŠÚöìC
Ù ªÐx¯
Å3z{zÔƒˆÅ³WZzÆ®ŠÆkÜZx Zúì({zŠ Z%Ð

Xì x Zw‡**
¯]g q~}i†¸ñVYƒ:(
Ð#
Ö wÌ~ }i†¸ñäZck
,
i ìgNŠ \W !x HMg ‡
44

äTgzZ **
™,6,gîî6,¿kZ~Z, ZÔìBZXtX H7izˆÐW

],{ÒWs
# Ÿz ÅTXì 7„
 gŠ **
¯: ¶
K» ÅzƒÐZ ð¯ ]g q6,G
$
d
Ûq
-Z0t »Vß Zzì uæÃgJ+],
ZigzZ "
$ÃVz÷gzZ VzGXì „g W~

KZ~d
$
Û kZ‘ÛtÔ c*
Š™ ØZs§Å º
Û kZQ Hpäy-iÍ Z »TÔì

Hƒ{Š â W6,
ä™k
B ÐVâ ›™ƒt¾J
-~hð

§{ Å•
',ÃyZ Ôä™]g c*
i ÅyZ Ôä¯ ]g q6,VzGìt ]!*
h
7?Š ðÃk0*
Æ& 
Û kZ~} úŠÆä™[ÅVß Zzh
e!1»yZgzZ äg

X ŠzŠ%} úŠtÆyZÉì
6,yZgzZ h
e!1 Ô ägÃVzGÅG™ ä x Z™[Z Ð ¹Æ #
Ö Z kZ

Æ yZ Ð }Š Zg ZÆ ä™Ýq •
', 
J
-VŒ Ôì c*
Š gZŒ
Û b IÃY g Äg
Ôì H IÐgñZ yZ ä x Z™[Z ‰%Z Ôì c*
Šg Z Œ
Û^
,Y oa ÃÂa ÅVâ *W

gZ Œ
Û ¬ÃyZñYp c*
Î 7̬»x ZwÔì ¹{z(sÜÃgñZ yZ ä VrZp
:ì ~àm‚†jŠÛÖ] ènÇeX ïŠ
!l]â £ÐpÆä™Ýq•
', 
c*
â
Û ä¹Z²ƒq
Ù ŠÃ+
MgzZÑ **
™Ï1 xŠgzZ Ï1 „
 Š ÅG™Ô oa Ã

XìŠúz?ñƒ
:D â 
Û ~òzëLZ ãæ~Š™yÑ0·)´

ªÑŠ6,i ZÆta Ã!l]â £qÜg U*

WgzZÄg
$Š q Z
KZ
# evZègx Z™/ô¼ì w®]!*
tgzZ D™

ÃTDgÃ{ kZÆ~
V wÎgŸ
a¸ Dƒ4ZŠ~ ~t
X¸D™ZñÐug I„
 Š LZx?Zm*™Ñ

Ôì <

8!1 gzZ **
gÌÃ ãZ Ágì ðâ 
Ûs
# ZÜä ‹oñf
Ë{z´ÆŠÎZvëvß ( ! ;z)tVÑqXì 7·ÌŠÎZv~T
45

:ì ®ÅkZp¤
/Zì ~e
$Zzgq
-ZXì 7^
,YbŠ!1ÃqgzZ

X âaÃkZgzZ Zgà ãZÁgä~
VvZwÎg
KZ g
$u ®~ wqZ bcì {”"
$U*
-Š 4,
q
Æz $ö]!*
t gzZ

ÌÐ÷Æx Z™/ôй}ÂzG @*
ÅgÃèg
$uXì/w©B‚ÆVîÑ
]Z|vŠp¤
/Z ) c*
Šg Z Œ
Û 9ÃkZgzZ ÅyÒ e
$Zzg ä ~g7 l
OÁqx â ZX ì „gƒ

: ( ì **
â ®ÐZä
X 3gÃugIgÄgLZ6,
kZgzZ1!1» ãZÁgä~
V *™Ñ

Xì Hwú6,ta ÊÎZvÆx?Zz > }Zmg—Ãg
$ukZ ä ]Z|‰
: c*
â
Û ~{)zXXÝŸ] h^jÒL L[ÂKZämvZ G
î*9gw
á xâZ
{Š c*
i~
V wÎg q nZpÔì 4 oa ÃÚÍÌËÆvZ š
M
Xì {h
+I

:c*
â
Û ~¤¸äÅvZèg´ â x â Z
4$M
kZƒ ;g™s Zî »~: {¿ì ‹Ð DIZ ‰ä èG

B; kZ ÂñVZÐ ãZÁgÃB; LZZ
# ì ïaÆ
XáÄg6,
VŠƒLZÃ

:D â 
Û ~bÑÅkZ ã‡gix â Z
i Z »taÃG™gJgzZyWŒ
Û ÜÐw
á ãZ,!Z0Z
Xì w®
\
:ì ~Ãß Z îGvÜÅ~Š ðAX+ ¦)´
#
-G
+
G
E
!
5
~g FÅ]oÃgå» 0Z c*
â
Û ä\Wì e
$ZzgÐ ö ³Z
ÔïŠÄg6,GÅ ~
V *™ÑÃg Äg LZgzZ Dƒ} 9{zˆƒ

GÅ ~
V *™Ñ {z ¹ä VrZ Š
H»I7Z Z
# ~ekZ
X ìg™Ýq ËÐgzÆ
46

:ì ~b *Z ¹Z%Z~z éŒBŠÅZ îG
0_Iq
G

]|gzZ RaÐZgzZ f
eÃ*™yWŒ
Û ðC
Ù ÅvZèg/]|
X XÐZ6,
}nLZgzZRaÃyWŒ
Û ÅvZèg+g‡Zzfy¢

ng6,gâ ZGÅ ~
p
Vg—ÃB; LZ ¿vZ èg/0vZ†]|ì "
$U*
t gzZ
Vg—Ðx 
~
á oZ
# ÅvZègwš ]|ì e
$ZzgB‚ÆÝ2X¸

Å~
Vgâ Zg—~ ÏŠñÅ/ôÃ}nLZgzZÑ äzg ÂñWaÆ]g c*

X ðâ 
Û 7,6,
÷kZÆyZä! ôËgzZÑY6,
pÑG

ñWÐ xzg }iu{z ‰
Ü z T HäÅvZ èg ~g »Z [-Z1Z ]|„ (Z
Ö 5 ä \W ( ÂÅ#
#
Ö 5~}g !*
kZ ä VÍßZ
# X 3g6,gâ ZG{n CZ ª)

ä\WQX c*
Š™3Zz**
ä¾Ð ¿i§ÆV< ¬» c*
â
Û Ð Vß Zz ä™
:c*
â
Û Ðwqy!*
i c*
Í
…]‚³³r³³Ö] ]ƒ æ …]‚³³³r³³³Ö] ]ƒ س³³fÎœ
…^³³m‚³Ö] à³Ó³‰ à³Ú g³u à³³Ó³³Öæ

o³Û³×³‰ …^³m- …^³m‚³³Ö] o³³×³³Â †³³Úœ
o³f׳Πà³Ë³Ç³ …^³m‚³³Ö] g³³u ^³³Úæ
4$M:ÀF,
Oa Ãg Z-Š k Q LgzZÃg Z-Š kZ LÔVƒ @*

/6,?§c*
Š èG
&g~g c*
ŠÉ ì ðƒ7,¦
/Y~ wŠ}÷›Åg c*
ŠX Vƒ
X ˆ'~wŠ}÷›Åá Zz
:ì e
$Zzg~Š ƒ ZŠ! ZògzZànvnv’Ö] àne ÄÛrÖ][ÂÅ~qx â Z

Ã~rkZgzZ D â 
Û {g 
á Z+
$YÅŠÎZvÐ~r~
VvZwÎg
X¸f
exa 

ì ¸sÜzz ÅkZ ?¸f
e VY!1» ~r~
Vg—,™„zg¨vßt[Z
X åc*
â
Û {g 
á Z+
$YÅŠÎZvÐ~rkZäx?Zmg—
( ì °»a}¾ª
2zgŠgzZy
áª
°ÅX) Uo³³³³iç³³³`fÖ]gµ
d qÆóq ¤ÑZ L[Â
/I
:D â 
Û ~ õG
47

Ñ D â 
Û  ~ [ôZÆ N
m 0£Z x â Z ! wZ',
Z

Xì ïoaÃg IÒvÆ~
V *™
: D â 
Û 4ò 
á ++
$¬0Z)´

{)z} ÀgzZóqÔ,gŠ e6,
]Zg Z'
× Æx Z™ñ1zZgzZG™
VzG L
L ì ~¶Z ~zëXì ¹{z(ä x Z™ñÃäJ m

¤ Z  ë (ò
/
á )´ ª )ëpX ó ì
ó {z( ÜZ e ,gŠ e 6,
ƒŠ°WÅyZ ~ { óÅVÍßx ¬Ð äJ m
{)z ,gŠ e

: à ©zHì ˆðJ m
gŠ e6,TÃGr
# ™kZ vß {z @*
tƒ†ŸZ~[Š ZgzZ q Ë~VߊÆ+],
Zi…¸gzZ −

ì6,
Mg Zæzg ZŠ »wqZVY7ƒ
+
 o)zgÐ kZì ^
,Y
Xì Å+
M äkZÅTì q{zaÆ¿C
Ù gzZ

kZÆt p¶7~xì ®
)$
+

/Z ÜZ e {)zgŠ e
KˆÆq ZŠz s ZîL
L ì ~ ÝZ[Âì Ð ¼Åw¸

WÅvZš
M ~kZVY ó óL ßcz ZJ

3C
Ù !*
Ðx Zw
cz Z ˆ Æ s Zîvßì gÃè ~ 9—Z ` uXì

kZ ! ôW,
Z ðÃ: gzZì ~z%<
L ðÃ: 0Æ kZ  3ß
å**
DZ†  6Xì H (Z ä [ôZ }g ø Šz!*
Æ
G
3©ÅZ[ôZùg‡ZÙ L[ÂŶ°Zm
Xì ~gó ðE

`wðÃ~ kZ z™W[p~ }g!*
Æ kZ ? •
',w”Ð ~
V Ñ gU*
W ;g

ug IGÅx?Zmg—ä b ÏZèr
# ™ì @*
ƒx¥Ð b ÏÑZíqX 7
Åw¸kZÆ N
m 0£Z x â Z ä·) 0Z ³)´ Â H IÃh
e!1 » kZgzZ äg

`wðÃ~h
e!1gzZägÃug IGÅ ~
Vgâ Zg—L
L HnZ ‹Z6,
kZ~Ýzg 
H£g çÐ w¸kZÆ ýG3{ÅZ ! Z0ZgzZ ~dB ( ä·) 0³ )gzZX ó ó7
48

gzZì ^
,Y **
gÐZgzZ ¢
8!1 » ug IG L L(  D â 
Û ,! Z 0ZgzZ ~dB )

Ð w¸kZÆZ
o+−Z ix â Z ( ä·) 0³ )gzZX ó ì
ó ¿»G™ñf6,ÏZ
0 ³ )\WQ X ó ì
ó 7q )Z » #
Ö Z 6,äg: Æ pÑG L
L ( H£g ç)

Å~
Vg—òŠ Wq
-Zì ~Tì Å™f g
$uÅäWƬ0yZz%ä(·)
vZèg ~g »Z[-Z1Z]|¿{zì Ìt~g
$uÏZgzZ åZƒœ6,
pÑG

Xì He
$ZzgäãZdx â ZgzZ ð¨
Kx â ZÔN
m 0£Zx â ZÃg
$ukZX¸Å
mg—Z:\¬vZ yZçgx Z™/ôì w®B‚Æ¡Ì]!*
t

D™Ýq•
',Ð ã0*
kZgzZ D Yƒ ¦6,ã0*
ñƒaÆçzÆx?Zz > }Z
ÐZÐ n¾Å•
',gzZ f
e á ÐZ/ô ÂÈðc*
D™s ™u **
g—Z
# gzZ

X¸f
eï6,
y$
+
Æiu *Z
# ÑŠ&0{z²ì He
$Zzg ä $övŠgzZ ~g g x â Z
:¹ÐlIZ ÂLß+
$YÅx ¸KZQñWk0*
Æ~
Vg—6,
µñ
4$M!x ¸~÷} Z
H5k0*
Š
Æ Vƒ
á Š !*
Ù gzZ òŸz„ èG
6ƒ@*
™*ƒzW+Z ÅË ¬Š 7ÃËV;z ä èG4$MÔ Vƒ
D™s ™u **
# {z Ô D™WÅyZ/ôÆ( ~
Z
V )·

ï6,Vzn LZÐZgzZ  f
e á ~ Vð; LZÐZ {z Â
à ã0*
ÆçzÆ\W/ôÆyZ  D™çz {z Z
# Ô f
e
',Ð ã0*

kZgzZD Yƒ {Š â W6,ä±aÆä™Ýq
X D™Ýq

*™Ñ {z åtݬ»[Š ZÆx Z™/ôX c*
â
Û 7IÐVÂ!*
yZÃ/ôä~
Vg—
X¸Ù Š7Ì™|0
+!*
à+
$YÅ ~
V

~]|VWZ
V
# ì "
$U*
]!*
tq
-Š 4,
Æx Z™$övŠgzZ ~gg x â Z
w”gzZ D Yƒ ¦Š¤
/Šg ZÆá Zz U»w!*
x Z™/ô ÂD Z™²» ug IuLZ
49

6,÷kZÆ/ôä ~
V \WgzZ f
eâ
Û „yxgŠ LZÃVß !*
yZÐ +
M Å•
',
X ðâ 
Û 7,ðÃ
Æk„]|~
V x™ZÑì "
$U*
Ìtq
-Š 4,
Æ$övŠgzZ ~g gx â Z

¬ÃvZ†]|d
W LZ ä k„]| ÂŒ ã0*
Ð kZ @*
ñÑp=6,nj
W vßÐ Tƒ {z´Æã0*
Ã
kZ NÑã0*
ZuzŠÐ yaÆ~
V g—{z c*
Š
Hn²Ð \WgzZ Œ{nà ã0*
{”wEZÆVÍßä k„]|akZ Ô
ó óD Ñã0*
ZuzŠ k0*
Æ\Wëì ZgäVð; vŠÃ ã0*
kZ ~
VvZwÎg c*
L
L
4$M7L
yZÃTVƒ LeÃq kZgzZ•
',ÅVâ ›èG
L c*
â
Û ä~
V x™Zg—Â
X óì
ó ZgäVð;Æ

Ù ?ì wì H Zg v~ }g !*
C
Æ VzuzŠQ Â ìg â 
Û ]!*
t~
V \WZ
#
X n
pg7Š NZ »|@*
ÅvZ)ëgzZì •
',
gzZgâaÆy›
.-ÅZ LãZÄx â Z
:˜~óò«ZyZ çE
G
Dâ
Û p » ä™çz Ð @',ÏZ ]‡zZ ‰mZ ¦Z Z~¦
kZ èG4$MD â 
Û \WgzZ åcã0*
»çzÆVß Zz ä™çzÐT

X VƒLe**
™Ýq•
',
ÐgU*
WÆVâ›Æ™çzÐ

:~ kZgzZì CY ÅÔ•
',Ðg U*
WÆG™z™„zg¨!ß Zz=} Z
:˜~pÑ˶°ZmnÈè‡Xì #
Ö wÅnË~kZ:gzZì uÑ
> }Zmg—6,pÑŸ
a¿vZ èg /0vZ†ì e
$Zzg
pg6,}n LZÃB; Q n
n
pgB; CZ6,(Åá
ˆ Æ x?Zz
aƕ
',w”Ð q kZ ( D™ C6,}nÐB; ª)
X¸ñƒé} ÀÆ\WgzZÔZŸ» ~
V *™ÑÐT

:ë[ Þ
gzZg U*
WÆG™zm
CZ e
$Zzgtgz Zì HÜäÄ0ZÃe
$Zzg kZ
50

ì „g™ª
ÑŠ6,i ZÆ•
',w”B‚ÆVzq 0Ð y Z

Xƒ:60
+Z »Š YÆ}oËgzZËZ
#
¿\¬vZ èg/0vZ†~T ÇñY HwúÃe
$Zzg kZ6,ÏZ

³nÆ T c*
Š ^ »Ã|
# gŠ kZ ä /]|ì ~z%Ð
a kZ N Yƒ: 2~Ðzz ÅkZ vß @*
¶ðƒ y Zçg

]ÃoðÃ~ VìZzg VâzŠ y Z Z®Ô¸ d

Û Ð qYÇ{ z
äVMÇñY H7g ±Z ðûVŠYy ZÆ¢q)Xì 7

(•
',Ðg U*
WÆ G™gz Z x?Z :m
CZ ª) V Â!*
Å b§kZ
:c*
â
Û Äsfzgq~pÏZgzZì Hg ï Z »
…]‚³r³Ö] ]ƒ æ …]‚³r³Ö] ]ƒ س³fÎœ
…^m‚Ö] àÓ‰ à³Ú g³u à³Ó³Öæ

oÛ׉ …^³m- …^³m‚³Ö] o³×³Â †³Ú]
of×Î àËdz …^³m‚³Ö] g³u ^³Úæ
4$M:ÀF,
Oa Ãg Z-Š k Q LgzZÃg Z-Š kZ LÔVƒ @*

/
6,?§c*
Š èG
E
&g~g c*
ŠÉ ì ðƒ7,¦
/Y~ wŠ}÷›Åg c*
ŠX Vƒ

X ( ˆ'~wŠ}÷›Åá Zz
{gëÜ涰Zm´ â x â ZÐ n¾Å•
',w”Ð ~
V Ñg U*
W
éÐèkZŸ»\W6,yZ kZ¸Dƒ7g ZÎ6,~g ZÎË~
Å~
V ]|VW2X¸ − x?Zz > }Zmg—6,TñYƒ

ªÑŠ 6,kZ w¸ » \W 6¸ D™ (Z \WÌ:

L ÆW
4$ML L D â 
M Vƒ @*
Û \W ì @*

™xÑÐ \¬vZ èG
kZ èG4$

X ó óVƒâ 
Û x Zg W~
V g—~TVz0
+
zgÐ7Æñ0*
aÃè 
ì Åe
$Zzg ä ›z ~g g  ì ~ g
$uÅ vZ èg–! Z ›
M Z ]|
:c*
â
Û ä~
V \W
»È ¬]|Z
# åk0*
ÆÈ ¬]|ì‰{z» ~
Vg—t
51

4$MŠ
DðŠaÆVÉ%ÐZ ëÔ 1á ÐZ ä èG
Hƒw™z

Ýq ËÐ kZgzZ ( D ö ÃVÉ%™ðŠÃ±kZ ª)
X D™

:ì ~›z~g g
~÷=D â 
Û {zì ~z%Ð <
Ø ñ0vZ†]|:ÀF,

x Z]| Â5™á!\ q
-Z » ã0*
k0*
Æx Z]|ä ~ç
ññ » ~
V *™ Ñ g—~ T NÑ %q
-Z Å ~0
+e

@',q
-Z  Cƒ ~g F gzZ ðà c*
CY µÃÃòŠ WËZ
# åug I
gzZ'1eÃug Iññ~kZ\WÔ *
@Y5k0*
Æx Z]|
cuP ~ kZ  ¬ŠÐg¨~ %ä èG4$MÔ ©
88 ÐZ òŠ W{z

XAŠw!*

Ð~
VgâZg—ä\Wì w®ÐÄ0™]|ì ~›z ~gg
g—ÃÄ0 ™ä/ô ÂÔ¸ ñƒ ñâ
Û @d
$ig—ÃTâ pÑgŠe q
-Z
Ö 56,
ä™ÔgŠeÐ~
V
kZwZλgŠeÐ~
V \Wä èG4$MLL¹ä\WÂÔÅ#
Ä0™]|ì ~e
$ZzgÅy\1ZXó óñYc*
Šó=~kZ @*
ì Ha
4$MLL¹ä
=~kZh
+
á ÔVƒgÇÔ»•
',
ÅgŠeðƒÅ@d
$ikZÅ~
Vg—èG
Å]+Z [gvZ ~GÅyZgŠ et¶t Š Z%ÅÄ0™]|Xó óñY c*
Šó

X ñYƒgzŠ ÞZ[Z±¯
) !*
Æ•
',
ÅgŠ ekZÐyZ @*
¶:
L ȯg
) ËgzZ ¬Š Ô>
®
Ø YzÐ Tì q +Z q
-ZgŠ e( ìt ]!*
g¨.
Þ ‡)

Æ kŠZ ]Z f Å ~
V g—ugIgŠ eÆ kZ ñZÎÔ $
Ë ƒ 7g´q ðÃ{)z
:ì e
$ZzgÐÐx Z]|~®Xì W,
Zq
-ZÐ~g U*
W
Æ \WgzZ ¸ D Ñ p=k0*
Æ Ðx Z ]| ~
V *™Ñ
tŠ w l
Û »} l q
-Z Ðx Z ]|Ô¸ D â Û!VVŒ
52

kZ Ðx Z ]|Ô å @*
WÄ ¹Ãg—Ô,™!V6,kZ \W @*

ä~
V ]|VWX ‰C™ 1 5 ~ ÒpKZÆ™ ¦ÃÕ
LZ ëvZ wÎg c*
Hn²ä \W ?ƒ C™ H ?t Ðx Z} Z c*
â
Û

x?Zmg—ÂÔqéZpÆ•
',ÅÕkZaÆV”
X HÇä?Ðx Z} Z c*
â
Ûä

:D â 
Û ~ó×
@rbÑ LÆgÃèg
$u<Z0Z)´
Æg Ig U*
WÆ 1gz Z x «
JY xÔx Z™ñf~gÃè g
$u

Xì ?Š6,
i ZÆä™Ýq[½»vZ)g f
:ì ~›9

Ô L »w!*
äkZ ÂÔI »w!* 
c*
â
Û Ðá Zz U»w!*
ä~
Vg—
ÃyZ ¹gzZ c*
â
Û «Ã~g »Z³1Z ]|ÃVß !*
yZ ä ~
V vZ wÎg

X zŠ™„~VÍß
:ì e
$ZzgÐÐx Z~N
m0£Zµ

»}·kZ ä \W ÂÔ \ ã0*
Ð }·Æ yZ ä ~
V *™Ñ
X 1Äg™^ »-

Xì H™f „ (Z ä x Z™ñfXÐ n¾Å•
',Åug I‚ŠÆ~
Vg—ª
4$bÑäVrZï
Xì H™fÃkZ~îG
0E
á Ì*)´~ 
6Ôì 7ÁÐZgŠÆ Œe
$Zzg Å£Zµq
-Š 4,
Æ $öìt 9
Xì Ås
# ZÜ~ èËvjÖ]ä[)´

:ì HÜ~cÅÅ
Wã0*
™ƒ} 9~g UgŠíqäò 
á ++
$¬0Z)´
4´]|ä ~èF,
$ZzgÐ vZ ègtg »Z îpIE
e
x â ZgzZzâ 0Z
4´]|~
Æ\WÔñÑp=k0*
ÆîpIE
VvZ wÎgì Å
Ð kZ ä x?Zmg— Â å Zƒ \
d6,
zZ  å {·q
-Z k0*
53

4´]|Ô \ ã0*
kZ {z 1^»-»}·ä îpIE
} 9} 9

Se •
',Å x £Æ ug I‚Š Æ ~
V vZ wÎg )g f Æ
Œg
$ut c*
â
Û ~}g !*
Æg
$ukZ ä~èF,
x â ZX ‰
Xì d
$¾9
vZ ègiœÈ ¬ ]|ì ~ g
$Š qZ Ã {)z N
m 0£ZµgzZ ~g g 9
: c*
â
Û Š
á g Zä\¬
6,
\WèG4$MˆƒJ( w™zn%)1Åx?Zmg—Z
#
C»B; Æ\WÐ n¾Å•
',
Æ\WgzZ ¶C™]zˆ¼
X ¶C™

:˜~pÑ˶°ZmnÈè‡
¹ÃfÑgU*
WÆ\WˆÆw™zÆ ~
V vZ wÎgxZ™/ô
{z Å ~
V g— 6ÔDh
+y

Ð Vßâ {À 0*
LZ6,7 P
Æ‹i0ª]|äÅvZ ègtzç÷ZÃTugIgŠ e

»w™zÆ\WZ
# Ô3g«à ÃgŠ e kZgzZ åZh
+y

Ð $gZz 
¸Š¤
/
ŠgZÆ\W c*
â
Û Ð VÍßyZ ä \W Âc*
Wd

Û‰
Ü z

<)ÃugIgŠ e kZ Å ~
V vZ wÎg ÂñYƒ wÙZ Z÷Z
#
ó=ƒe~} ÀT ?QÔ´g™5Ð Ÿ}÷(ˆÆ
E
4$Ð
M Zì˜Z F,
»ugIèE
L 8**
Æ~
VvZwÎgtgzZ bŠ}Š
ä èG
ƙq
-g!*
[p™5ÃÚZF,
ÆVï**
yZÔì 3gЫ™

=Q ÔbŠÄg6,Vâ»}÷gzZ-Ôu**
ÔV\Wðƒ ?~÷
X bŠ hgyxgŠÆV¤
Û ÆgÇŠgz6,

Æ~
V x™Z wÎg7ZŤz äxZ™/ôÐ ¹b§ÏZ
{Çg!*
ÅvZÐgU*
WÆ~
V g—ÔñY H®ŠB‚ÆgIgU*
W
54

Xì CYÅÔ•
',
~
:ì ~›9
™á @',xŠ {Æ ¶æ Âf
e| 7,i úÅò Z
#~
V vZ wÎg
( Ð n¾Å•
',
)~
V vZ wÎggzZ å @*
ƒ ã0*
~ XD YW
X ïŠ1eugI„
 Š CZ~kZ

: D â 
Û ~ó &m‚vÖ] àÚ ØÓ$ÛÖ] á^neL[ÂKZ ~iœZ0Zx â Z
Z®X¸ T e •
',Ð ~
V g—( Ð ¿i§kZ ) x Z™/ô

ðÃÅ b§kZÐ k Q Z
# x Zúì ƒ
 oaÆ +Š ݬ
X ,™:x » **
zó$
+7Z Âe•
',

KZÆ?Š% `g Zp‰ 6 7m{B‚Æ~
V *™ÑgñZx Ót
(ì$
Ë YÅÝq•
',
ÅnkZ ÌÐ1z1zZÉ )D™yá._Æ]Š ¬

9bÑÔ ~zâx â Z›9bÑs
# ZÜÅäƒ: m{B‚Æ~
V g—ÆgñZ yZ
XìC
Ù ªÐx¯Æ×
@…Z bg 
á 4o0ZgzZnÈ臛

:ì ~pÑ~g g
4$M ë {zì e
$Zzg Ð +§0Z 
¹Ð {Dä èG
ÆyZ c*
÷Z]|ì ugIññq
-Z » ~
Vg—k0*
}g ø
»~
V g— ¹ä {D]|Ô ZƒÝqÐ ‰ÂÆVßZz y

Xì[8{Š c*
iÐ¥âgzZ*Šq
-Š 4,
}÷ugIññ
:ì Åe
$ZzgÌtä~g gx â Z

t ä ¸ xŠ {Æ ~
V vZ wÎgÅvZ èg ´ â 0 ÷Z ]|
K®Š ug IññÆx?Zz > }Zmg—B‚ÆyZŤz

XN Y
$YÅ]+Z[gvZÐ ‰ ÂÆugIññ~GKZ¶¸sÜAÅyZgzZ
+
55

X Vƒzá

Æ x?Zmg—~ ó óËL L[ t ÃW ÒàKZ 䶰ZmnÈè‡)´
:ì HyÒ~`Å]Z7
ññq
-Z » ~
V vZ wÎg ~ 8 IÅÅvZ èg6z 0−{ ]|
7ZÐ •
',Åw!*
kZ¸ Dƒq
-Ñ~ k
B T{z Ô åug I

( X ¶Cƒ‚ì7Zª) ¶CƒÝq‰G@*
Æä¯azÃ{0]Zzf ~ { Çg!*
Å\¬vZ ñYY7 Ð VÍßIY yZ [Z

zazÆ ug IññÆ ~
V *™Ñ sÜÅ6z 0−{ ]|Z
#  ”
G
?YYc*
¯7azÃ~
VÔ Z]Z fŠp H Âì CYÅŠ ZæZzG@*
Е
',
Vƒ.yZ äx Z™ñfÐ n¾Å•
',w”Ðgâ Z]Z f Å ~
V x™Zg—
XgzZ¸D™ \ ã0*
VvZwÎgÐVƒ.Xì c*
~
Šg Z Œ
Û<
L **
Wk0*
Æ]
.)gzZ

( ~^)ÅvZ èg/0vZ†]|X¸ D™ c*
â
Û ZŠ Z i ú~
V \W~ VzK
]tX å c*
â
Û wz4,
ä~
V g—V˜ ¸ D™lˆÃ]â £ yZaÆ äI

X {”"
$U*
,q
G
Å
3 
VY c*
Šg Z Œ
Û<
L Ã]g c*
i ÅuZ ñZßgzZ üG3©EZ ¼
A ä x Z™ñfb§ÏZ
G
©3Å
akZ Ôì m»nq
-ZÐ ~
V wÎgÆvZ~]g c*
i ÅuZ ñZßgzZ üG3 EZ ¼
A
´g mÐ „ ~
V g—mÐ š
M I ZÆ ~
V \WgzZ x Z™/ôÆ ~
V \W

X Cƒ~g7Nzig WgzZDqЕ
',
Åb‚zz]©yZ c*
â
Û ä2Xì
¢Ãg¦ÆgU*
Wr
# ™9ŠÃgU*
Wìc*
â
Û 0Æ]gc*
iÅ{)z]
.)äf

Å]⣠yZ Z®Xì @*
™†ŸZ ~ mÐ gc*
Š IZ *
*™gZh
+Š »gc*
ŠÆ ËgzZì@*

°h
+'
× Ãg¦Æ~s[Œ
Û Ð~
Vg—gzZì @*
ƒ¯
) !*
» ±ŸZ~a*
*™]gc*
i
ªtgzZD™gZh
+Š » ~
Vg—c*
Í~}@xÆgU*
WyZ[¨[!*
gZXì ¿
Xì3Zg¢gzZﻸXñYÅ:]gc*
iÅgU*
WyZJ
-Z
# σ:ÝqJ
-‰
Ü zkZ
56


* ¯{)z÷gzZ]g q,
*
6VzG

ä™y÷gzZ ]gq6,VzG  DW+
$Y Å qçñÝZÆ wZÎë[Z
4$M¬ Ð ƒ
Æz $ö~ iZÆ âZ yZ ÇVz™n²èG
 Xì 0Ð
G
3©ÅZ Z¯ ¤
̃6,gîÆ];Izõg ðE
/Z c*
â
Û ä‰ ©ÔC
Ù !*
zC
Ù ªwZ¸Z
Å
G
]gqäxZ™ñ‰XìgÃè~g é5B+ ZŠgíqÆkZgzZgUgŠ 6Xì ^
,Y

zÔ4ÔËâ Ôw
á )‹gZ<
Ø Zè¸gzZƒ„y]gq{zp¤
/Zì ðâ
Ûs
# ZÜÅiZÆ
&
:˜~ó öÐC L[ÂKZxx

0ZXìw¸» f[Æ{)z(U
Xì7>
Ø Z™~k
Z ÂñYÅygZ-Š c*
y6,

/Z
ѨE!
ägøz −
) ˜r
# ™gzZì c*
â
Û ¸ ä ÷ 0Z~ ó óqzÁZL L[Â ÅU}
 yZVYÔì 7`wðÃ~ ä¯ {)z Zh !*
ƒ
ÔyÔ÷~!KZì H™f

0Z¸ì –~¿bÑä[æ)´Xì ]iYZÅä™®Š~kZŠz!*
Æ
Xìw¸»®
) )q
-ZÅîG
0½É â ñgzZgŸ
ã×g)´0Æä¯ {)z÷6,VzGÅG™Ôì »gJÅkÜZ G
î%¬Â¬t
',gzZ ,™]gc*

i vß @*
ƒ~ ^Å÷p¤
/Zì ^
,Y **
¯ ]gq Dâ
Û

X ,™Ýq
5k!}i]g qtp¤
gzZì w¸/?¸gzZ ñYð¯~îÏE
/ZD â 
Û *x â Z

Xì c*
Š¬»ÏZ Ìä~Š c*
i
kZä¿T˜~óÝ¡¿Ö] ð¡qæ Ý^ÞŸ] |^f’ÚZ Š Zu£Z0ZZ)´

(Z ÂH¨ÐVGÃVz÷yZgzZì CYÅyÅ{)z÷~TÅ[ÅVß Zzà
zm
CZÆw‚;œgzZ ÑZzä™[ÅVâ ›x ÓgzZ 1Ôf',
» Z+y
Mz}n¿

Xì ÑZz䙿
E! #Å Cjq )ZÆ1
¨
Ñ
E
:˜~w ð{©ÅZ[ÂU÷ 0ZŠ¤
/
á ÆŠ0Z
57

/ZgzZ ì ^
¤
,Y ÂñY ð¯ ~ ! KZ¤
/Z ~g Z-Š g egzZ÷6,G
5k! 
VYÔì {z(:
L Æä™;{Z
+Ã" ÂñYð¯~}iîÏE
5k!
Xì Š
HH7äz{zaÆTÇñYƒ~q+ZwE
Z »îÏE
E
Ѩ!
4$6,
M }i ñzg L
U} }Y7ÃËèG
L ì ¹~}g !*
Æ ÷ 0Z äUE
³0Z
Ѩ!
X óƒ
ó }Y{Š c*
E!iÐ ÷ 0ZÃ
¨
Ñ
5k! c*
{z(:
L Æ;{Z
+Ã" **
™y{)z÷6,
}iîÏE
xâZ)
â
Û t ä ÷ 0ZE
Ѩ!
à z)gzZݬ)Gèr
# ™Z
# ì ~]gßkZtó ó{Z
+Ã"L Lw¸» ÷ 0Z Â( ì

Å]ZgZ'
× Æ]Z|yZVYÔì ïaÆkZ ƒà z c*
ݬGr
# ™¤
/ZgzZƒ
Ô~ŠuÔò¤
/],
Zi)g fÆ ]g qkZgzZì *
@Y HpéÆ x Z™ñm
CZ » ]g c*
i

Xì @*
ƒ»œ£ÆyZì @*
ƒ¬„z»b‚zVYì LgpôÐZƒ!gzZlg !*
:ì ~×
@…ZZAg ÂbÑ
b I **
™y]g q6,GÅ fg
gzZx Z™ Y xä G™x
x Zg W™Ö~]g qkZgzZ ,™]g c*
iÅyZvß @*
ì c*
Šg Z Œ
Û

X ,™
:ì Ì~×
@…ZZ[²Z+i bÑ

6 gJÅ x«
,
JY xz xZ™ ñfszcz g
ä G™ x
yZgzZ ,™]gc*
iÅyZvß @*
Ôì c*
ŠgZŒ
Û^
,YÃä¯ ]gq
ñZuÔ,™Ýq s
# Zg™Ö~ yZ  ]gqk0*
ÆgJÅ
X b§Å]
.)gzZ

~ÙZjÆkZgzZX …^jíÛÖ] ňjßÛÖ]L[ÂÅth
+i}gzZó ÄßÏÛÖ] †’jíÚ L[Â
܉z kZ >
Ø Z™tgzZì {z(**
™ ™zZ {Šc*
iÐ ª!*
-ZÃGÅè
q
Æ*ƒzWÅVÍß t¤
/ZpÔƒåÃzݬ)èZ

58

:ì

[Z÷z@x{z‰Ô7`wðÃ~ ä™— ÃG ƒÐÑ 
ä¿,Z ˤ
/ZX DYKyaÆx«
JñºgzZxZ™
c*
¯ ]1@*
gzZ÷6,GÅ kZ Ťz ì 7 » ]1@*
gzZÕ
tVY ÇñY H¿6,¤z ÅkZì w¸»v!*
+¸ ÂñY
h
X ÇñYH7¿6,
¤zÅkZìŠ
H¹ÌtgzZì bIx»

ÅÅvZèg {Ú]|w‚C
Ù \¬vZègÒÃ]|ì ~wßÑZgŠ Zâ
X ñY:$
Ö y¶
K»k
Z @*
‰C™b &Zz#
Ö %ÅkZgzZ‰CW6,
G

Ö#´ ðÃ6,kZ ƒР~íIZ èZ
# ì ~ òzëÆËâ b ZŠ0Z
-Š 4,
q
Æth
+i‘
Û  …^³ì„Ö] †³³v³fÖ]Xì$
Ë ƒ„m{y#
Ö ´tgzZì4bŠ ¯

ÕaÆwEZÆVâ›6,VzGÅ ºì ~ kZì Ð ~Ãmà
X 7`wðÃ~ä¯@xgzZ
I
`~ õ/Gd qÆ( q ¼!ZQZ) ~»Ż0Z bÑä~gœ)´xsÑZ 
:ì sfø
D ZܻTc*
â
Û g0
+ZÆ^
,„Z

x ¬ ƒ~ {z´Æ }i kZ Z
# Ôì {z( **
™y]g q6,G
x ZwÂH~†¸ñ}i÷t¤
/ZgzZì ˆÅ¥aÆ®ŠÆVÍß

Å÷]gq{z { Zp[ZXì ¯
) !*
»;6,VÍß **
™ (ZakZ Ôì
ßB‚ÆK
M F,
szc6,
GX ~^Å{)zKc*
y c*
ƒ~^
‰Ã{)z G™z ZßgzZ x Z™ ñm
CZ V;Xì ¬¸ Ì»pg
5k!ng Z ˤ
ˆð0*
yðÃ~îÏE
/ZXì 3g IЬkZä]Z|

zz ÅwÈZ kZ Ô Ç} Y 3g ¹!*
Ã]g q Â7DðÃ0ÆègzZ
5k!Æ}i:
Hc*
Š
¯¬Ð“
WîÏE
L ÆhËÃ]g qkZh
+
á Ð
4Ó® ñƒD™kª6,kZƒ
6,
GXì Š
HHð~eÆ{)zîpG

~p+ZäÅvZègtzgÃ/]|akZÔì{z(**
Î ~p
59

X ó zó Š&g~t‚Æ¿ÆkZÃèL
L åc*
â
Û ™ UÃ

kZp¤
/Z ñY–¼6,
kZ:gzZñYZ0
+
zgÐZ:ÔñYc*
Î:f6,
G
ȏ6,
Gì~ó èr`fÖ] |†³ p
L Xƒ:VY„6,
1ä;uÆ

gzZx**
ȏ6,
G c*
â
Û äÉgixâ ZÉ Ôìg¨.
Þ ‡>
Ø Z™Å™x**
zfèZ
# îS7A ðÃÅ>
Ø Z™~™]Ãz õg@*
ÅkZ

XìòZg~VÍß 6ƒÐ~G™
:D â 
Û ~^
,„Z`Å ó hç×ÏÖ] †mçßiL~ŠÆZ}Z·

{)z ݬgzZLÔÑ ñZÎì x Zw **
¯ ]g q~ y*G†¸ñ

"w³ZyZçg 
.2E
G
`Å óàm‚Ö] ‚Â]çÎ èʆÃÛÖ ànq^jvÛ³Ö] è•æ…[ÂKZkçE
:D â 
Û ~YZ®Š
ÅWz]gc*
iÅkZgzZ ñY**
TÃG @*
ì<
L **
™—ª!*
-ZÃG
q
tgzZì {z(**
™yÐ {)z VAZ 5 Ã{ ãzÛc*
ãzg0
+ZÆGÔ ñY
5k!}iZ
5k!}i¤
# ì ~]gßkZ>
Ø Z™
/ZgzZƒ:†¸ñc*
îÏE
c*
îÏE 

ì xiÑ6,ÁqgzZì xZw**
™yÃ{ ãzÛc*
ãzg0
+ZÆG Â솸ñ

Ì»pgB‚ÆIF,
szcÃVzßg
X}Š™xâÃ]gqkZ
# ì‰
Z
Ü zkZ#
Ö wtXì ÅVzßgeIF,
m{ {z[ZÔì ¬¸

䙢ÃG:gz Ôƒ:60
+Z »ä™®ŠÃèvŠ~kZ c*
äh 3ZG
{)zx«
JñZßzxZ™ñm
CZ‰G™gzZX 7>
Ø Z™z #
Ö wðÃ~
ä™]g c*
iÆVÍßgzZ•
',w”6,yZ Z®ÔIÐ ¬kZgJÅ
,Y**
^
¯ ]g q)ì ¹ä]Z|‰Xì ^
,Y**
¯ ]g qÐn¾Å

c Š ò :6,ÏZ ä *)´Xƒ: VY~ „ ^ÅÕ ]g q{z { Zp ( ì
*
c*
Š ¬» ÏZ ~ eÆ "
$F,Å +gzWÃs Z ‚
Û i ä ~Š c*
i Xì
60

5k!ì ¸àpÔ å 
t ;gX ì 7^
,Y **
¯ ÷6,}i†¸ñgzZîÏE

ä\Wì wÈZ~ kZ Â( Zg*ú 6) åc*
Š¬»kZ ä~Š c*
i
K »ÅvZ èg w
á x â ZX  b‡Æi ZÆkZƒ ÅÇÅVÍßyZ

Xì ~yÆÇZ†0Z {zÉì 7~( x **
»y*G )†Z Œ
Û
i ¸WÆó hç×ÏÖ] †mçß³i
L )ì –~öZÎÅ~ŠÆZ}Z äò Z+Z)s

: ( ì ðƒù 
á~
+ÐC Å
gzZ ö Zx â Z~ ( x **
»y*G ) +gzW†Z Œ
Û ÃÅvZ èg ~ŠÆZ}Z·  

@*
Hc*
Š
¯ g Z'
× 6,GÅyZgzZ Š
HH®Š k0*
ÆVzGÅZ
o+−Z ` @*
xâZ
z pôÐ äY }ŠÅ c*
VŠÔ äw" GgzZ ,™]g c*
i ]Z|{0
+
i
7—6,Ë]!*
t Xì @*
ƒ~ y*GÆ^À` W 6Ôìgyñâ
Åä¯ ]g q6,VzGä >DIZÐ ¹ Ðzz ÅnZ¾Z yZ

yZ )ÃkZì ZƒŠg Zz¼~ƘÅä¯]g q6,
GgzZì ~Š]i YZ
B‚ÆVzq xmºÃ¬x ¬gzZÔì c*
Šg Z Œ
Û m{( ä >DIZ

ðÃÐ ~ azDIZ~Tì ùZ fz #
á ~<
L z [Ât **
™m{
# ZÜÅHÅ4Šg Zz ~ g
s
$uä ]Z|XgzZ Ç}™7—
GG! 
 ÌvZ¶g ï±+−Z w°x â Z èE©3ÔLƒq~ yZì ðâ 
Û

¾· !*
q {zì HgïZ ä VrZ »q TgzZ  Ð ~ «ZØ+y
O
Xì 7Ð~”
G̼vZhÐ~gñZyZgzZì ë!*
Ö Z
#

X ZuzŠ
ÜZ e {)zgŠ egzZsÝ,
6VzG

d q{gÃèLZ ~gœ)´
(#
Ö wÅÜ 1g) ó †m†vÖ] ‹fÖ Üm†³v³iL`Å õ/GI

:D â 
Û~
Ð ×{zZ
# Ôì ^
,Y ÜZ e s Ý »1g6,VzGÅx Z™ñm
CZgzZ~
61

ä]Z|‰gzZ ( ƒ¯:Ð{)zg @*
Æ~0
+eäÎs ݪ)ƒà {

Xì s ÜÆkZ~ó o$vÛÖ]LpXì H IÃVzGÅx Z™ñm
CZ
æ oÞ]æŸ] ÜÓ³u á^³neL[!*
Æó ànq^jv³Û³Ö] è•æ…L[ÂKZw³ZyZçg 

:D â 
Û ~ó è–ËÖ]æ ga„Ö^e ^ãjn×vi
sÝ » 1g 6,yZ gzZ **
™+ '
× Ð ~0
+e äÎÃ]
.)x ÓgzZ~ U {
G
E
&
4 ÒE
kZakZì w®i Z »Vzqx ÓyZÐ ö-G¨ )
´Xì x Zw**
Jm

Xì ÜZ e~…ztÃWæzg ñgzZWÅxsZ],
Ã~

~ †m†vÖ] ‹fÖæ è–ËÖ]æ ga„Ö] oÞ ]æ] Üm†vi`Å hç×ÏÖ] †mçßi~ŠÆZ}Z·
6,VzGÅÆ%z m
CZ b§ÏZgzZì ^
,Y t ·Ñ!*
ÜZ e sÝ »1g6,Ÿ L
L ˜

X ZŠ
* °r Z
*
l,
6VzG

X ó óÌ

ˤ
/Z˜~ó …æ„ßÖ] Ý^Óu]L`Å[Â{gÃè~gœ0ÆZkZ

vß{z V;zðÆì 9g 2
+
t Âã â g 2
+Å Óc*
%aÆä™Ýzg6,{)zK
7„
 gŠg 2
+
t :gz Ô {)z ÑZz äÎ ðà c*
~i ú‰ ,™Ýq œÐ kZ  Vƒ

KZ ä ËZ
# σ Ì~ ]gßkZ ,t gzZì q M » wâ ~ kZVY
Xƒ~Š™3zaÆä°r Zl
qðƒ~h
+y

X åa
*™xs7ZgzZ]g*
*
c iÅgJ[ôZ

:D â 
Û ~ X…çfÏÖ] é…^m‡L`Å ó hç×ÏÖ] †mçßiL~ŠÆZ}Z )´
ì CWŠ c*
]y
WgzZ ]ñÐ kZVYÔì <
L gJ]g c*
iaÆVzŠ%y›L L

Xì @*
ƒ Ýq œÃèÐ ]zˆÅ yWŒ
Û 2 Ôì Cƒ b &Z ÅŠ YÆ wŠ gzZ 
ì HÜ~ 9KZ ä ›x â Z ( ÃTì "
$U*
Ðg
$u kZi Zt» ]gc*
i)
62

4$ML L c*
]g c*
i Å yZ ?[Z å H IÐ ]g c*
i Å VzG»ä èG
â
Û ä~
V g—

ÆVÂgúXì <
L ]gc*
iÅgJÅíIZgzZx «
Jñ1zZzx Z™ñm
CZ îSX ó zó ™
~]gßkZ >
Ø Z™Ôì {z(gJ]g c*

) !*
ÆñºgzZ q ‚
Û zqb
ÆyZa

x ZwgJ]g c*
i a Æ VÂgú Â:gz Ôƒ:B‚Æ xø) q ½Z » yZ Z

VÂgú**
™]gc*
i Å]Zg Z'
× Æ1zZz f2x Z™ñm
CZx ÓvŠz ~
V *™ÑpÔì

gzZčz!*
ÑZz ä™]g c*
iìti§y%»gJ]g c*
iXì ïÌaÆ
:¾t‰
Ü zDƒ4ZŠ~y*G
áø çûÏöuôŸø ÜûÓöeô äö×#Ö] ðø^ø áûô] ^$Þô]æø àønûßôÚôç+ Úö ÝõçûÎø …ø]-ø ÜûÓönû×øÂø Ýö¡øŠ$ Öø]

]â £&aÆ èyWŒ
Û ] PŒ
Û a kZ Ôñ 7,ÐZƒxÌ Ð yWŒ
Û gzZ

ÃkZpX ñY J 7,~ ÏŠñx° c*
t ‚ÆèyWŒ
Û Z
# Xì j œ~
ÆèÃyWŒ
Û ] PŒ
Û kZ ÂÅ7¬ŠgzZƒp» kZ c*
¬ŠaÆèˆÆ"7,
ÚZÐG],
ZiX ÇãÃè[Z N »kZgzZì j œaÆkZt ÂÔ}™‘œa
D™+
$Y Åè- CZQgzZ å @*
™g (Z "

Û ~ Ï0
+
i ÅGr
# ™ Aƒ d

Û
ð¸ðñ, Z LZ ðà L
L c*
â
Û ä~
V wÎgÆvZakZÔ}™xsÐZ ñƒ
ÐZGr
# ™ {z Âì @*
™xsQ å }T~ *ŠÐZ ì @*

/Ð k0*
ÆGÅ

$ZzgäxâZgzZ*−Z!Z0ZÃg
e
$ukZX ó ì
ó êŠ[Z »xsÆkZgzZ ©
8yT
:}™ ¬ŠtaÆègzZƒzás§ÅŸ ],
ZiQXìH
àøÚô kûqø†øìø ojÖ] é†íß$Ö] Ýô^¿øÃôÖû]æø èônøÖô^føÖû] -ô^ŠøqûŸø] åô„ôâF h$ …ø Ü$ ãö×#³Öø]
oûùßôÚô ^÷Ú¡ø‰ø æø ÔøßûÚô ^u÷æû…ø ^ãønû×øÂø Øû³ìô-ûø] èºßø³Úô©³Úö Ôøeô oø³âôæø ^³nøÞû‚% ³Ö]
!ÜûãöøÖæø ^ßøøÖ †ûËôÆû]æø Üûâö ‚øÃûeø ^ßùjôËûiøŸøæø Üûâö†øqûø] ^ßÚû†ôvûiøŸø Ü$ ãö×#Öø]
Ð *Š Ÿt ![gÆ V-A {¦1 yZ gzZ Vñ{¦1 yZ } Z
4ZŠ Ïi @*
gzZ äsÐ +
$YKZ6,yZ ÂÔ‰ ~yZZª
q
~ öâ i W…ˆÆyZgzZ â Û: xzøÐ`
ZÆyZ=gzZ â 
Û
63

Xâ
Û „ÅyZgzZ ~g øÔ â Û: 2

~á‚g LZ yZP0 ïG
E3‹ÅZ)´X ì Hg(Z 'Â~ekZ ä [fñf
Æ{)z 1g6,yZgzZ ä¯Õ6,gJÅG™äx Z™ Y xÐ ¹L
L Dâ
Û 
D â 
Û ÏÖZgŠ ØZ†~¦X óì
ó c*
ŠgZŒ
Û^
,YÃä™×zg r Zl
6,
yZgzZ% ZesÝ 
ìg D¯ 'gq6,',
£ÅxsZ[ZgzZG™J
-[f™áÐ tævß L
L

ÆvZt}uzŠÔìWÅ]âwÅv
Z tÂq
-Z~kZÔìszczg
t 6
kZt}ŠÔì @*
ƒÐzzÅ]gc*
iÅvZY 1zZÃyZì w”» œaÆVzÈ

VzqyZth
+'
× Ôì **
™«ŠÃ‡¢‰{)zäŠÅgzZ½6,
yZÔä0
+
zgÃVzG~
ÅVzGÅx Z™ñm
CZb§kZ‘Z—‚¤
/ZX슰̫™Å]ZgZ'
× ÆyZÐ

ð²Zx°gzZ ‹™
KÉ X Cƒ 7/Zz**
Ð yZgzZ ¤ : y¶
KÆyZ Â'™«™
wiZâ LÏÖZgŠØZ†~¦X ‰ $
Ö ]**
KÆ VzGÅ fz 1zZÐ ¹ ¯

) !*
Æ

Å“
M i ~]
.)Ð +−Z ³)´ ˜ ~ `Å ó> }Z b)L~ óàiZ_Z 
Š
HHÄc*
gŠ 0Æä\
d}Š6,6,
yZgzZ ä™·r Zl
gzZVÏ
CxñÐ n¾
ä \W Â?ì ÷ *
*™~',
£z@xÆb&IZgzZ f¿¸gzZ ?7c*
ì^
,Yt
ÌtVY7`wðÃ~ ä™+'
× Ð V¨Zl
gzZ VoxñÃ]
.) L
L c*
Š [Z
Æ1g {zp ¤
/Z 7BpðÃÌ~ ä\
d}Š6,6,yZ Ôì nq
-Z ÅxZ™Zz xZ*Z
Г
M i ÅV¨Zl
Æ ~0
+egzZ äÎtÒZ »“
M i Å1gì eVYÔ Vƒ
Æ~0
+e äά»1ga kZXì "ÅiZ Ðzg Åw¸q
-Zqt gzZ ,™
ì^
,Y ~ ]gßkZ wEZ »q ðƒ µ Ð 1g ¯
) !*
ÏZXì − gzZ²«£

x Z *ZzWå 6,Ÿ Ô7^
,Y **
™~ ~0
+e **
Î (ZpÔƒ ÁgzZ [¦1gZ
#
z#
Ö wÅŸp¤
/ZÔ7ê**
™‹B‚Æ]
.)vŠÃkZ Z®Ôì Lg Z 7,
ZŠ6,

:
Vzy¬»yZ Âwq »',
£z@xÆíIZgzZ f;g[ZÔì {Š c*
iÐ]
.)x Ó]³
{z 7^
,YV;zgzZì ^
,Y Ì~yZ {zì ^
,Y~Vzyq Âì b§Å¬Æ
64

( Zƒ»ZÜ» ó hç×ÏÖ] †mçßiLÅ~ŠÆZ}Z )´)X 7^
,YÌVŒ 

M
h™7wZ ¸ZÆx «
JY xgzZ z fg Ñ" ~ekZ Âe ë¤
/Z
X D™ rZ6,
]Zg „zwZ ¸Z „yZë Z®Ôì 7öRzÝzVŒÅX

x¯!

IZ Ôx Z™/ô Š
Hƒ x¥Ð ]Zg „z wZ ¸Z yZÆ x «
JY xz x Z™ñf
,Y ÌÜZ e {)z s Ý6,yZgzZ ì ^
^
,Y **
¯ ]g q6,VzGÅ fgzZ 1zZ ÔgÓZ š
M
5k!}i¤
/Z Ôì ^
¤
,Y **
° r Zl
V;z ÔìB Z **
¯ »÷ ƒ†¸ñ c*
îÏE
/Z Xì

gzZgJ]g c*
i Xƒ {Z
+ÃÃá Zz äg*Ð V;z c*
á Zz äÎË c*

¤ Ô ~i ú
Xì ?zïs %Z š**
™xsÃgJ[ôZ

Ìm†$Ö] †a‡Ÿ^e Ü×ÃÖ] Ý-^ì äfjÒ
ßgŒŠú
^ÔpÑC
Ù i Zkgæ

| 1381Ôx Z/ZxøB20

65

EE
5{©ÅZr
Š
á gÑZz îGÏG
#™
G
-4ÉZƒq·**
ã éE
CG
ÑñxsZ¦ZŠ
^Ô{C
Ù‡

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×#Ö] ÜŠe
øs ÜÆVâ ›gzZçÆyZ6,
xsZÔlzy

zl »u—ð|~*Š

ï6,ðsZ Š š ÃV£ ð|Ф YZ%‚X  7` ZÅ yÒ ËlÃ
X C™wEZaÆä™Ýq„6,
yZgzZä™

D™7Vc*
gZ¦
/
g»—‚ KZ ~ X Cƒ e±~ ]¬½ZÆ yZ

( ~)q
-Z ÅyZ )X D™g » {aÆä™{g 0*
{g0*
ÃðsZ]¸gzZ
ÆVâ ›[ÂtJ
-Z
#  ¹äkZgzZ ZƒZ9™á yWŒ
Û ~B;g7q
-Z »yZ
ÆVâ ›á|ìŠñyxgŠÆyZGÅ ~
V·J
-Z
# gzZ Ïìg~Vð;

g2Šg1Æ Vâ ›gzZ yWŒ
Û ä V!¤ YZ%‚yZ Z®Ô $
Ë W7¨
¸6,Vzà
4´z 2s ÜÆ ä™¿6,yZ Œ
/G
Š š x ÓyZ c*
Š ™ qzÑ **
™x »6,Š ã
CÅ õE
Û ]§

Hƒì‡fÓzW,
Z¼ »yZV˜V;zc*
a)xŠäVrZV˜~ðsZ 

¬Š äV!¤YZ%‚yZ Â;g ¹!*
X »ä™xâÆ( ~
V ) ÑG[Z

gzZ ÇñYƒ s ÜÆyZ™ƒg ZËxsZݬZg ‚ ÂÐ,™xâpÑGŠpt¤
/Z
òsZ bzg ¤
/ZVYÔì {çÃVæZ%‚ yZ » Tì q ~(,Ð ƒ
 {z ¸
Ü ¤ ðà ÂIƒzá§{ ÅvZ '¸ÅyZB‚Æ])´ŠgzZ ˆƒ gzZgZË

ðsZŠ š%KZg 0*
Zg 0*
ÃòsZ]uzФYZ%‚tX Ïn7It ‚ÆyZ
66

TñYHlˆi§(Z ðÃà ï{ Zgt ä„ÖÅyZ Z®X ‰W7¨
¸6,
!)g fÆ
ÅxsZÃ\WLZ ñY ~Š Z™xâVð; Æx ¸ÏZGÅ ~
V xsZ Ñ
Xƒ6,
x **
Æ])òsZ Ìx Z%ZtgzZì C™[™+
$Y

Z**
¦ä ~
V g—ì *
@Y ¬ŠÐ cg kZÃäZ™xâÃ',
£ÆG™

kZVÑqX ,Š™',
Z',
Æ}iÐZ ÂBŠÃG— Ë{z å c*
Š¬ÃõzvZx™

t?Š ÅkZ )X IÅ7g ZûÆ}i {zÐdŠÃVzGÅ/ô‰?̈Æ

]Z|XX¸ D™ H¨ £ »`\ÃVzGÅ/ô‰/ôÔZR‰(ì

yZ Âå~xsZ ñZ’ZtVYì c™¬»ä™',
Z',
Æ}iÃVzG ¹tä

X 7{ ~
.Z ¸ðÃ6,

~}g !*
kZ  y¯æ ~g I ÒvÆ vZ ègÈ ¬ ]|~
V *™Ñ

]g q{zt 2Ôì ”Ð ]g q{v{zgzZ7s %Zz q Z 4,
ðÃÎâ ÆVâ ›

—Ð }i {z wq¾Ôƒ~ ^Å÷ c*
ƒg Zû¿ÅkZ { Zp[Z Ôì à Zz ¿

H®Š Ãy¨
KZ Ë~ kZQ ñY c*
¯ {v¬ì 7t
Û ðÃ~ ]!*
kZ Xì

\¬vZ èg & œ–1Z]|X ñY ÅyÅ} v6,kZQ ñY H®Š¬c*
ñY
kZZ

HH®Š‰
Ü zkZ~}vkZÃÅ\¬vZègWZtzg Ã/]|gzZÅ
z q Z 4,
~ ekZ ðÃgzZì [ ƒ q )Z6,TÔì îG
0Ò)’<
L t c*
ÍÔ¶y]g q6,
X Y™7s %Z

À&
ŠÐ Ã`Ï(¤
/ZÃA çkZ
zŠ°» yZ **
™xâÃ]ZgZ'
× Æ/ô Âõ/GŸG

ä ‰a kZ Xì **
J e à pÑG Å ~
V g—]Z¯!*
Š°É ì 7Š Z%

» yZ Ô]¸Å xsZ ݬ ¤
/Z ÔH Ì{Š Zg Z » ä™xâÃug IGÅ ~
V x™Zg—

GÅ ~
V ]|VWvßt  Cƒ: ìZæ Å]†Ï( ‰gzZ Ô ` îZ „
 Š',
i
X xâÃpÑ
67

Å]5çx ÓyZ ñY¬ŠÐÃ+Zq
-Zì e~]5çÆnkZ
5!s ÜÆxsZÔœ£Æ~ ð|s ÜÆxsZì {zgzZƒìY
mèy é›EÒE
X /i ‚ÅV!¤YZ%‚s ÜÆxsZgzZm!*

¥
„ Hìg™x »aÆŠÅœ£z nZ¾ZÆxsZy=ŠŠ Z
Û Z {z Z®

ÆV7Š yZ V*%
OÅyZgzZ M
h $7Ð #
Ö 5{z1,™{C
Ù b»òsZ])
à c*
ì b§Å ~g DkZ ÂwVÅyZX •ggZŠ r ZŠÐ oÅ•
m
ÑB‚

yát ¿IY ÂÔìgò²WÐ V\WÅkZÐzz ÅuQgzZì ;g™ %f
ÆäJ eÃòå÷Š Z
Û Z ) Z®Xì ;gzg:
L Æã!*
$z.6,
c*
tì @*
m

Å (  ìg™6,Š ã
CÅ])òsZ x »t ) } úŠÆ yZ wq » yZ (  9gŠ
Xì ;g™d
$†

4ÉZƒÒZ·
-G
ã éE
CG
( ^) {C
Ù ØZ
///

68

ã-Z$
+~gŠ ‡æÒZ†**
Ññ

ò:

yÎ 0*
ñf¥gœ
Ünûuô†$ Ö] àôÛFuû†$ Ö] äô×#Ö] ÜôŠûeô
~½·W£Z ]|2çzug—~ZkZ +Š ñfD â 
V
ÛH
ÜZ e,gŠ e6,
fÑ]Zg Z'
× ÆG™zZ:vZyZçgš
M IZz[ôZÆ\W

z yE!*
+],
Zi @*
**
¯Õ6,yZ c* 
gi ŸfÑgJ ´gÐ +
M kS ™ ¯ ô¢c*
]g c*
i ÅG™gJ HgzZ ?7c*
ì 9Ã| 7,`ªz zŠ ZgzZ c*
pÑvZ x¯yj
XN â
Ûk
,
’[Z ×x™{ Z',
?7c*
ì„
 gŠ **
ƒ¢qaÆ
o× ݡŠÖ]æ éçF×’Ö]æ ànvÖ^’Ö] oFÖùçjmæ h^jÓÖ] ÙˆùÞ p„Ö] ä×#Ö ‚Ûv³Ö] V h]çrÖ]

VànÃÛq] äfv‘æ äÖf o×Âæ ànfÚ…çÞ æ àn׉†ÛÖ] Ø–Ê] ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ Üm†ÓÖ] äÖ糉…
‚Ãe ^Ú]
zZ:vZyZçgg ÓZš
M IZ]Z|zg ·[ôZÆ\WgzZ ~
V x™Zg—
z^
,Y **
¯ Õ Ô **
™V¸Zl
ÔÜZ e ,gŠ e **
¯ ]%¢6,fÑ]Zg Z'
× Æ1zZz 1z Zß
Xì [Z Nz`
Z¯
) !*
gzZï
iŸzsg”gJÐ]%¢Ô,™xZ *Z »VzGvßìtn¾Å ô¢zsÝ

KyaÏZ ÌÕ6,]ZgZ'
× X  G™ègJtñYƒDÃ],
ZiC
Ù Ð XÔ Vƒ
w‰Z™ Y6,
1zZßgJÔ³7,`ªzzu0*
x¯]zˆ™ÖV;z+],
ZiDY
]gc*
iä š
M IZz[ôZÆ\WgzZä\Wì "
$U*
Ð~
V ݬ¦g—**
™[ZN
X HiŸ™ Îxì6,
gJ~äâiÆyQgzZñâ 
Û gŠ ™x©Z]Ò/aÆgJ
69

**
™]g *
c iÅyZgzZ ÜZ e]%¢zsÝ,
6fÑ]Zg Z×'

− ÂÅGgzZÑÅGèr
# ™n¾Å]%¢zs Ý6,
1zZz…ZÔ Zßz1]Zg Z'
×

ekZX Ù[Z Nw‰Z™ƒ¢q+],
Zi @*
ì **
Y Hi ŸÃfÑgJyZ 2X ì
Xce´gÃk
,
i¿i§» ~
V ݬ¦g—¬Ðƒ
~

G
ëW ñq gzZ[Z Nw‰ZÃè

‚uö^.e ð]‚`$Ö] …çfÎ oiªm á^Ò "
# ä×#Ö] Ù牅 á] xÖ^‘ oe] àe -^f à³Â
…]‚Ö] ofÏ ÜÃßÊ Üi†f‘ ^Ûe ÜÓn× ݡ‰ ÙçϳnÊ Ùç³u Ø³Ò Œœ… o³×³Â
á^nˉ àe èmæ^ÃÚ Ý‚Î ^Û×Ê á^Û% Ü$ †Û ܳ$ †³Ó³eç³e] ^³a ð^³qæ Ù^³Îæ
Ý¡‰ Ù^Î gÃ$Ö] äq]æ ƒ] "
# ofß³Ö] á^³Ò ^³Úæ Ù^³Î ܳa ð«³q ^÷³qù^³u
D^ÊçÖ] ð^Êæ! èfn àe] å]æ…E !àn×Ú^ÃÖ] †q] ÜÃßÊ Üi†f‘ ^Ûe ÜÓn×Â
~ qzÑÆ w‚C
Ù ~
V u0*
g—ì e
$Zzg Ð Ô™ !Z 0 Š „
¹ä ~zZg¸ D™ c*
Ñ p=aÆ ]gc*
i ÅgJÅuZ ñZß
]|gzZÅvZ èg/]|QÅvZ èg &œ–1ZˆÆg—
0ÅvZ ègtzç]|Z
# X H „ (Z ÌäÅvZ èg y¢
Kv~
V u0*
g—‰
Ü zT¹ä~zZgñÑp=aÆeyç
X Dâ
Û àn×Ú^ÃÖ] †q] ÜÃßÊ ÜÓn× ݡ‰ÂD Ñp=t ‚Æ 

… TgzZ g
F}Š%

Ÿ] å†fÎ oÊ knÛÖ]^Ú "
# ofßÖ] à ^Û`ß ä×Ö] o•… Œ^³f à³e] à³Â
]ƒ^Ê èÏ$ Ðm‚‘ æ] Ý] æ h] àÚ éçÂ- †¿jßm 'çdzjÛ³Ö] гm†³Ç³Ö] ä³nf
o× Øì‚nÖ Øq æ ˆÂ áŸ ^`nÊ^Úæ ^nÞ‚Ö] àÚ änÖ] gu] á^Ò ä³jϳv³Ö
ð^nuŸ] èm‚a á]æ Ù^frÖ] Ù^%Ú] ^³nÞ‚³Ö] سa] ð^³Â- à³Ú …ç³fϳÖ] سa]
!Ü`ß è΂’Ö]æ Ü`Ö …^ËÇj‰Ÿ] l]çÚ¡Ö
DoÏ`nfÖ] æ Œæ-†ËÖ] ‚ßŠÚ oÊ oÛ×m‚Ö] å]æ…E
70

Ð u 0*
g—ä VrQì ~z%Ð ¿vZ èg k„0Z ]|

¶ze é1~GKZ {Š%ì 7c*
â
Û Š
á g Z ä g—c*
â
Ûe
$Zzg
ÂÔ » ¬Š Å„
 zŠ c*
Vâ Ô\!*
ì @*
™g OZì kgŠ c*
Û¨ 

¤Æá Zz

akZÔì Cƒ[8{Š c*
iÐ ¥â z *ŠÐZ Âì BÐZ ¬Š Z
#
gZâ ZgzZ •
',zí‰ h N 6,gJIZÐ ¬Š ÅVß Zz *Š \¬vZ

]naÆyQj»Vz0
+
iaÆVzŠ%—"gzZì @*
™4ZŠ
Xì bŠ‘œgzZ xe
‚u] àÚ^Ú "
# ä×#Ö] Ù牅 Ù^Î Ù^Î ^Û`ß ä×#Ö] o•… Œ^f à³e] à³Â
Ý¡ŠÖ] än× -ù…æ äʆ Ÿs än× äʆÃm á^Ò àÚ©³Û³Ö] ä³nì] †³fϳe †³Û³m
D^ÊçÖ] ð^ÊæE
@*

/7c*
â
Û ä~
Vg—ì ~z%Ð ¿vZ èg k„0Z ]|

ÂñY HxsZ
# gzZì }TÐZ {z16,GÅ ð¸ LZ ¿ðÃ
Xì êŠxs[Z™yT
DÜ×ŠÚ å]æ…E !]çʆ’Þ] ]ƒ] Ü`Ö^ÃÞ Å†Î ÄÛŠnÖø knÛÖ] á]
Xì ù
7i ZzWÅVZ {zÂDƒ:ZzÆ™®ŠvßZ
# gzZ

»]¨b Zzg ZÅx «
Jñ…Zz1Ôx Z™ñ1zZ]Z|ÐfÑg
$Š qZ Ñ!*
{gÃè
gzZ @*
ƒ D» ~¢q Å +],
Zi 7Z Š
Hƒ x¥Ìt 2Ô Zƒ "
$U***
ƒgÅz uZgŠ Z

Xì CƒÝq]äÐ[Z Nw‰Z
gzZ Vƒ i ŸgJì A¸ Ì» äÎ ]%¢z x ì6,]Zg Z'
× Ô**
¯ ÷6,gJ

X Ù[Z Nw‰ZyjzyE!*
+],
Zi
å†fÎ o× á^Û% h†–Ê á^Û% èÊ¡ì oÊ ”^ÃÖ] àe ÜÓ³v³Ö] l^³Ú

oÊ h†• ‚Î á^Û% Ù^ÏÊ änÊ Œ^ßÖ] Ü×ÓjÊ Ìñ^‘ Ýçm oÊ ^›^³_³ŠÊ
äe^ ^÷fñ^ Üjmœ… Ø`Ê ½^_ŠÊ vvq kße gßm‡ †fÎ o× †Û³Â ‚³`Â
71

( 92mÔ 2:` :èe^‘Ÿ]) !ÔÖƒ

»m°Z0¬~ äâ iÆÄÜÅÅvZ èg "y¢ **
¦]|
¼ 0Æ kZ ä VÍß ÂŠ
Hc*
ÎÐ~ ò¤
/6,GÅyZ Ô Zƒ wÙZ

~ ÇÆ /]| c*
â
Û ä ÅvZ èg "y¢]| Hx¯ 
å ¬ŠÃËä ?H ÂåŠ
Hc*
ÎÐ6,Gž›
M5
Mi]ù

X ?c*
ÎÍ6,
kZäá ZzäÎÍËc*
HnZ ‹Z6,
kZ
¡q… "
# ofßÖ] †Ú] àÊ‚Ê é‡^ßre t†ì] áçÃ¿Ú àe á^Û% l^Ú ^Û³Ö
†Šuæ "
# ä×#Ö] Ù牅 ^`nÖ] Ý^ÏÊ ä×Ûu Ä_jŠm Ü×Ê †rv³e ä³ni^³m á]
oÞªÒ "
# ä×#Ö] Ù牅 à oÞ†fím p„Ö] Ù^Î g×_ÛÖ] Ù^Î änÂ]…ƒ àÂ

^`×Ûu Ü$ ^`ßÚ †Šu ànu "
# ä×Ö] Ù牅 oÂ]…ƒ š^³ne o³Ö] †³¿³Þ]
àÚ l^Ú àÚ änÖ] àÊ-]æ oì] †fÎ ^`e Ü×Â] Ù^ÏÊ ä‰œ… ‚߳ ^³`ó•ç³Ê
D2`&357:m:-¨]- çe] å]æ…E !o×a]
E
Ñg—Š
HH®Š 7ZgzZ ð0*
]Ãz ä y ðš‹!0y¢]|Z
#
G
4
É
-Íh
~g¸ !ô{z 1 c*
â
Û ¬» äÑßq
-Z ä êG Zz > }Zm *™
YWä \WÔ‰ á p=Šp\WA
$Ôn: VZÐzz Åäƒ

Å\W~c*
Í Âc*
VZ ZÀÐVǯä\WZ
# ¹ä~zZgÔBJ m

0y¢]|™ VZÃßkZ ä \WQÔVƒ 8 Š ~CÅVǯ
E

K»GÅ ð¸LZÐßkZ c*
â
Û gzZ c*
ŠÄg d

Û ÆuÆy ðš‹!
X ÇVz™®Šk0*
ÆkZ Çñ0*
]Ãz~IZ}÷gzZVƒ@*

: D â 
Ûk
,
’~~g ØZ >.v)´
^÷ ›^_ŠÊ vvq kße gßm‡ †fÎ äß ä×#Ö] o•… †Û h†•æ

X c*
ÎÐ6,
Gž05
MiäÅvZèg/]|
^÷›^_ŠÊ Œ^f àe] †fÎ o× ènËßvÖ] àe] ‚ÛvÚ h†•æ
72

X c*
â
Û ·Ð6,
gZ'
× Æk„0Z]|äÃ0·

:ì ~y#Z bzg‚
Üñ^ÛÃÖ]æ †jŠÖ] Ä•ææ ð^v×’Ö]æ ð^nÖæŸ]…çfÎ o³×³Â h^³fϳÖ] ð^³ß³fÊ
! ˆñ^q †Ú] Üa…çfÎ o× h^n%Ö]æ
Xì^
,Y%Zq
-ZÜZe»VzÀóqz,gŠeÔ**
¯Õ6,
VzGÅ 1z1zZ

X D â 
Ûk
,
;Z ìr
# ™x ø0Z [)´
!^÷nu äjÚ†vÒ èjnÚ Ü×ŠÚ èÚ†u o× Ñ^ËiŸ]

Xì CYÅ b§Å{0
+
i]³ÅVâ ›{Š%ìm5%Zt
: D â 
Ûe
$Zzg 0ZЊ&0vZ†]|
äi^nu oÊ å]ƒªÒ äiçÚ oÊ àÚ©ÛÖ] pƒ]
X ðàe
$f Z~Ï0
+
iÐQ‰ì (Z bŠe
$f ZˆÆä%Ãðñ

:ì~z%Ðxx

0{gq]|Ôc*
â
Û IÐäàe
$fZÃèä~
VgâZg—
†fÏÖ] gu^‘ ƒ©i Ÿ ÙˆÞ] †fÏÖ] gu^‘ ^m Ù^ÏÊ †fÎ o× ^÷ŠÖ^q o³Þœ…
!Ômƒ©m Ÿæ
Zj
+Z N {z : à: Z j
+Z ÃGr
# ™gzZ F,
Z Ð Gá Zz á
ˆ 6,G} Z
X ñà
}uzŠ Ôce ãà: Z j
+ZÃGr
# ™t q
-Z Nƒx¥'!*
zŠÐ g
$ukZ

î0<Eg$
+]!*
tÐ …Z fz/ôwZ ¸ZfÑg
$Š qZXì Yàe
$f Z ÌGr
# ™t
u0*
x¯]zˆÔ ïŠ [Z »xs{zXì @*
ƒuZgŠ ZzgÅÃgJIZì [?Z

Xì Ú~(,Å *Šz +Š **
™[Z Nw‰ZaÆyZ Ôì CƒÝq]ä7ZÐ
yWŒ
Û aÆ x Z™ñZßÔ F
g i ZzWÅVZ ÅVß Zz äY :ZzˆÆ ®Š {z

D 0*
tigÐ k0*
Æ Z}
.{z … Y 7?Ô {0
+
i {z Ô¼: {Š%7Z L L c*
â
Û ä u 0*
aZ {Š c*
i }Ð m
CZ)gzZ Zßû% » x?Zz > }Z :x Z™ñm
CZ îS ó Xó 
73

:ìŠgZz~g
$u(q
-ZX aZz]§ ?Z î0<Eg$
+{zXì
D ¨] oe] àÂE ð^nfÞŸ] ^Šq] ØÒ ^i á] š…Ÿ] o× ݆u oÖF^Ãi ä×# Ö] á]
X c*
Š™x Zw**
3»òÆx Z™ñm
CZ6,
}iä\¬vZ— "

fÑwZ ¸Z‰Æ+$z[Z]Z|
~}g *
!Æ% Z e {)zgŠ ezsÝ

6 ]Zg Z'
,
× ñƒ D â 
Û Š÷
7Z Ð~ s Ý ä x «
J+$z x Z™[Z ]Z|
0·)´~tæÒZ ~z2Z ºpVO Ô c*
ZI^
,YÃ% Z e ]%¢z s ÝÔ,gŠ e
©ÅZ[ôZùg‡ZÙ Lä++
3G
:c*
â
Û ÜÐ øZukŠå*
*)´rgó ðE

gu^‘ ]æ†Ïjvm Ÿ oju èÚ^ÃÖ] ànÂ] oÊ Ün¿ÃjÖ] ÔÖ„e ‚’ÏÖ] á^Ò á]
Åç$íÖ] g×q æ Üñ^ÛÃÖ]æ h^n%Ö] ä³n׳ k³Ã³•æ p„³Ö] †³fϳÖ] ]„³a
àÚ …ç–vÖ]‚ß 醕^u Ü`eç×Π០àm†ñ]ˆÖ] àn×Ê^ÇÖ] hç×Ï³Ö h-Ÿ]æ
^Þ†Òƒ ^ÛÒ …çfÏÖ] Ô×i oÊ ànÞçÊ‚ÛÖ] oFÖ^Ãi ä×#Ö] ð^nÖæ] p‚m àne h-ªjÖ]
oÇfßm Ÿ ˆñ^q †Ú] ç`Ê Üa…çfÎ ‚ß èÒ…^fÛÖ] Ü`jnÞ^³uæ… …ç³–³u à³Ú
!pFçÞ^Ú †Ú] ØÓÖæ l^nßÖ^e Ù^ÛŸ] ០äß o`ßÖ]
ÑÅx Z™ñ1zZ]Zg Z'
× ~{ óÅx ZúÐ% Z e {)zgŠ e¤
/Zª
™yYg Z'
× »à zÃkZN YÇgóq} À6,
g Z'
× T @*
ƒ**
™ Za
VßŠÆ Vj¸á Zz ä™]gc*
ia kZ N Wi !*
Ð$ÅkZ
ÆyZ ‰
Ü zÆ ~¢q Å 1zZ ]Zg Z'
× VYƒ Za [Š Z z q Ë~
Æ ]Zg Z'
×  ` ™yÒ ëÔ Dƒ 7gZŠ ,@*
aÆ [Š Z wŠ
{)z ,gŠ eÐ +
M kZ ÂÔ  Cƒ¢q ²zg Åx Z™ñ1zZ k0*
gZæ zg ZŠ » wqZa kZÔce **
™: ƘРTÔì ^
,Y ÜZ e
Xì!$
+6,
M Åk QaÆ¿C
+
Ù gzZì6,


#™
: D â 
Û g é5B+ ZŠgr
74

]æ†Ïjvm Ÿ oÒ èÚ^ÃÖ] áçn oÊ Ün¿ÃjÖ] äe ‚’Î ]ƒ] á¤] ÙçÏÞ à³Ó³Öæ
!ˆñ^q ç`Ê àm†ñ]ˆÖ] àn×Ê^ÇÖ] h-Ÿ]æ Åç$íÖ] g×rÖ æ †fÏÖ] gu^‘
~VƒóÅx ZúÐ% Z e {)zgŠ e¤
/Zëtë‰
Ü z kZp
ÆVj¸gzZ ,™:$ÅGr
# ™{zƒ **
™ Za ÑÅ]Zg Z'
×

Xì ^
,YƒZa[Š Zzq Ë~Vߊ
: D â 
Û ~> ½bÑ > ‡%~g]Z G
î*9gm~g ‡Z5]|
àm…ç`$ÛÖ] ð^Û×ÃÖ]æ îñ^$Û³Ö] †³fÎ o³×F³Â ð^³ß³fÖ] Ì׳ŠÖ] |^³e] ‚³Î
!änÊ Œç×rÖ^e ]çvm†jŠnÖ æ Œ^ßÖ] Üa…æˆnÖ

vß @*
ì 3g ^
,Y Ã ¯ 6,gJÅ fz Y x ä g · s sZ :ÀF,
X ,™s
# Z,Z™ÖV;zgzZ,™]g c*
i

**
™V¸Z
l,
6]ZgZ×'

ãZpyWŒ
Û B‚Æyjzx Zg W+],
Zi @*
ì„
 gŠ **
™Ýzg6,]Zg Z'
× ÔVƒÕ{

àÐ÷kZÆÅvZèg! ô~g ZŠ±]|ä}nñf]Z|X Ù
: D â 
Û ~~g gbÑ~g ]Z ìã?)´Xì
àÚ Ùæ] çaæ gÎ^ßÚ äÖæ äe^v’Ö] Ø•^Ê] àÚ p…]‚³Ö] ܳnÛ³jÖ] á^³Òæ
‚rŠÛÖ] t†‰œ

\WÔ ˆ
Ü oÐ ¹ÆXÔ  ~/ôåÃZ ~g ZŠ±]|
X HV¸Zl
~~tKäVM! ô¬{z
!7Z îG£E
`gŠ ]g „6,262mÆ îGE
c°/¸Z‡Z 0Æ~g ZŠ±]|7Z
¢që~ #
Ö }
.Å ~
V vZ wÎg ¹ä ~g ZŠ±xÝ ` Zu ¹ :ìtÀF,» kZì
Ã~tKä èG4$MÂc*
Š ¬= ä ‡W}÷Ô¸ xÝ õ0*
Æ ~g ZŠ±ƒ
 ëÔñƒ

Ô¶C™°~ÇÅ)gp~~tK¬ÐkZ c*
Š™gë™°r Zl
Ð%Æyìi
4$M?ì Hx **
Xì ` Zux **
»kZ7c*
â
Û Ô ìHn²ä èG
Zg vc*
â
Û ä~
Vg—
75

:c*
â
Û ämvZ G
î*9g å**
DZ†]|v!*
sg ¬
ÜÖ^Âæ ð^nÖæŸ] àÚ oÖæ †fÎ á^Òæ] ÷]‚rŠÚ …çfÏÖ] Ä•çÚ á^Ò ]ƒ] ^Ú]æ
Ñ]†^Ò å‚Šq h†Î o× èʆ$ÛÖ] äuæ†Ö ^÷Ûn¿Ãi ànÏϳv³Û³Ö] à³Ú
ä×#Ö] ]ç‚m æ] ]çÒ†fjnÖ oÖæ äÞ] Œ^ß×Ö ^Ú¡Â] š…Ÿ] o³×³Â ‹³Û³$Ö]
Ù^ÛŸ]æ äßÚ ÄßÚ Ÿ ˆñ^q †Ú] ç³ãÊ Ü³`Ö h^³r³jŠnÊ å‚³ß³Â o³ÖF^³Ã³i
Dèm‚ßÖ] èÏm‚vÖ]E!l^nßÖ^e 
ì ~ ]gßkZ sÜƘÅä°ÆV¨Zl
~ Vâ *G

Ëc*
ì ÍðÃc*
ì { Çg* c*
ìKV;z¤
/Z:gzƒà {ÐœÇ!*
6,}i‰ì rZ e Â6,CZ ugI bzg ÅkZƒg Z'
× » [z à z z ݬ

vZ à zt3Yvß @*
ñY HV¸Zl
aÆWÅkZÔ[ëW
¬Š Ð \¬vZ k0*
Æ kZgzZ ,™Ýq•
',Ð kZì g Z'
× »

gZŠ »x »C
Ù 7Ƙ¦
/
Ù ÅTì ^
C
,YtƒwJ¬Š ÅyZ @*

Xì6,
Mg Zæz
+

Æ{Š c*
iÐ kZÔ ˆƒs
# ŸzJ
-uq
-Z Å{ÞgñZÐfÑwZ ¸Z Ñ!*
{gÃè
uZgŠ Z zgÅ7Z Ô **
™]g c*
i Å …Z z1: X  Šñ]¬~fÑÃa

* ¯ô¢ÔÜZ es Ý6,
*
VzGÅyZgzZXì ÝÑZ"
$U*
**
™i Z ³Zzx Z *Z »gJÅyQÔ **
ƒ
â
Ûk
,
’b‚g -6,yZÄq
-ZC
Ù ä 5ßÔä f‹xÆ<
L IZ ]Z|Xì 9
Єg "Z ÌbÑŠg0
+ZÆkZgzZì Š
HHȯU¿6,
b)Zò :tÔbŠ
X ‰K`gŠ
†nÏvÖ] gnrÛÖ] †nÏËÖ]‚fÃÖ]
E4 .Å
ã-Z^Z ö-G› Z ~gŠ ØZæÒZ†·
///
76

cZ™ñf]‹¤
" ð^nfÞŸ] ‚n‰ o× ݡŠÖ]æ éçF×’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×#Ö ‚ÛvÖ] þ 1ÿ
#
» 1zZègJXì [Zßz h[Z » ã-Z$
+~gŠ ‡r
# ™ æÒZ† **
Ññ]|

**
¯ÕaÆx Zg WÆ+],
ZiÔ ÜZ e s ÝzgŠ eaÆg±ZÆÑÅyZÔx Z *Z
Š/·V ÜÓu]æ Üi] äÛ×Âæ Ü×Â] oFÖ^Ãi ä×#Ö]æXì ïƒÑ

+Š ÈÇg )
,
Ôì [Z Nz h[Zt »Øæ ~gŠ ‡r
# ™æÒZ†·{ 
á **
Ññ]|þ 2ÿ
grZ zg c*
Š x Ó **
™i ŸÃ]Zg Z'
× Æ yZgzZì •
',Z
# ñ **
™]gc*
i ÅVzGÅ
àŠu ä×#Ö]‚ß ç`Ê ^ߊu áçÛ׊ÛÖ] åf… ^ÚæXì *
@YŒYZ~òsZ
( cZ™tëZx‰Zg ZŠÔg
$;Z )!]~C
Ù i Z ¼Z†MVÜ×Â] oÖF^Ãi ä×#Ö]æ

( c Z™ezgh
+
Û Ô?ZzëÑZg ZŠ )!]£Z¡·:xnv‘ h]çrÖ]þ 3ÿ
( c Z™ÔK½E¿ ) ¼ZY Ÿgþ 4ÿ
à °Ü**
Mþ 5ÿ
( c Z™ÔKãZ(¿ ) 㛌·þ 6ÿ
(
G4 E
ö-G£³~çg ~gŠ ‡ŒŠ°œþ 7ÿ

( cZ™Ô{ ÇÏ¿ ) ~zh »zZ!]÷þ 8ÿ
~gŠ ØZY MMþ 9ÿ
~ògŠ ‡xÝMþ 10ÿ

( c Z™ÔK†ZÜ¿ )Š£ZÕþ 11ÿ
~gŠ ØZ jœãZg‡Z£Z { 
á :gn’Ú gnrÛÖ]þ 12ÿ
(tgŠ ‡Ÿd{Š =) ~gŠ ‡x?Z†Mþ 13ÿ
~gŠ ‡xsÑZgâ¦þ 14ÿ
~ghŠ ~gŠ ‡÷
"Zz£Z÷Z { 
á Mþ 15ÿ

77

pÑ·Mþ 16ÿ

( c Z™ÔyegÇ~g¼¿ ) Ÿg[8þ 17ÿ
wZí·þ 18ÿ
( c Z™ÔŠ !*
Wò**
¿ )Z®
) ¼¦þ 19ÿ

g7Š ZßÔ|Š *
!Wg©ñf]‹¤

Ô ï¬6,kZgzZ 5Ð Ñ!*
zgq]ZgÃè x «
Jñfz x Z™ñ1zZ ]Z|þ 20ÿ
M ìt wßZ Z÷Xì ŠñŠ Zñ °»aÆ ]mZ z bÑŠ k0*
]Zg Z'
× èG4$
Æ yQ
3rX Vƒ@*
ãZk
,
ZcÔvZ G
îœEE
™{Š .ZЉgzZ êŠ ~¢q6,
g§yÇg )
,
Äfjm á] Ðu] ÐvÖ]æ ÐvÖ]ça ]„aþ 21ÿ
( g7Š ZßK½¿ )Å_~w',
~gŠ ‡?Z†·MÌnÖÖ] ‚fÃÖ]

JÍcz4Iñf]‹¤

äÖf o×Âæ Üm†ÓÖ] äfnfu o× Ü׊Þæ o×’Þæ å‚Û³v³Þ ä³Þ^³ o³ÖF^³Ã³i ä³Û³‰^³eþ 22ÿ
‚Ãe ^Ú]!ànÃÛq] äÂ^fiœæ äe^v‘]æ
V³Z ~œ
/
%gœ) ã-Z$
+~gŠ ‡r
# ™æÒZ† **
Ññ]|û%ò :{ i @*
-Z
q
6,
]Zg Z'
× Æe
$uZÓÇg !*
ÎHì Š
HH ãZz~TÔ Zg¦
/
ÐÃ( c Z™xsÑZ
G
3¢W¦Ñz i q
ÆyZ @*
Ôì ÷?z y%µš **
™ì‡]Zg q{)z ïEE
Ð Zn
Æ™ ZŠ ZÜŠ Zzg »f Z {)z Ëz Äc*
ãZpyWŒ
Û B‚Æx Zg Wz yEZ +mz 4
Z}
.~ Vs9}™Ýq]³gzZAŠ *ŠgzZ ÙÝq sÑ »[Z Nw‰Z
ÒgÎ 6Ôì @*
ƒi Ÿz— Hx £ »]Z|á Zz äš s§Å\¬ Z}
.gzZ„
 6,
: ðâ 
Û ÒÐs
# Ÿze
$.Ã+”
Gz}êäˆyWŒ
Û ~šY
]ç×ÛÂæ ]çßÚf àm„Ö^Ò Ü`×ÃrÞ á] l^ònŠÖ]]çu†jq] àm„Ö] g³Šu Ý]
{g0*
ÔšYÒgÎ) áçÛÓvm ^Ú ð^‰ Ü`i^ÛÚæ Üa^nvÚ ðfç‰ kvF×’FÖ]
( 18qÃgÔ25
78

,Š™ 6yZ7ZëBt{zH[‚gZ »VÇZ',
äVMH

ñYƒ',
Z',
ÆyZ]ñzÏ0
+
iÅyZKx »iZgzZ ñÑyZZÐ
X D™êZ',
„H
:ì i ŸÌ]˜gzZì i ŸÌÏ0
+
iÅ îZE
!
á VÞZy
è !*
8ì |×zgq
-Zt
¾ Æ › iÎ  h
+zY Ò0
+
i

ˆ Æ äYU Dƒ 7}QgÑt
ä x«
JÉ@*
gzZ x Z™/ôvŠ gzZ +”Zg ñ#a Æ ä™C
Ù ª y
á ~i q
Ð Z 

th
+'
× gzZì `gŠ~gÃè„ : 6ñZÏ+ÔN Z™y]Zg q6,
!l]Zg Z'
×
KZ ä m,
+Z†0 /]|ì ~ ~
V #ZG[!*
286 mwzZ ¢ ~g g 9
Æ x?Zz > }Zmgâ Zg—Ô ¶~ äâ iÆ <Z†06z ‰
Ü zÆ ~3,

{Š™yÅÅvZ èg WZ tzg Ã]|Z
# N Z™yâui Z ,g Z-Š Å!lRzg
:‰ÅVAZ Å ,7,
/,gZ-Š
¤
oÊ ]æ„ì] Ô×ÛÖ]‚f àe ‚nÖçÖ] àÚ‡ oÊ ¼ñ^vÖ] Ü`n׳ ¼³Ï³‰ ^³Û³Ö

(g
$;Z ) !äñ^ße
:c*
â
Ûk
,
’ävŠú+−Zg$
+
)´_öx â ZÆkZ
h^_íÖ] àe †ÛÂ ÷]…]‚q oße àÚ Ùæ]
\
Ð×ójm ^³Û³nÊL L`Ô 196mÔ{C
Ù ‡·,Ãß Z îGvÜ| 1011°á~Š ðAX+ Z+−Zgâ)´gzZ

:D â 
Û ô¥~ó ó èËnßÛÖ] é†rvÖ^e
÷]…]‚q än× oße àÚ Ùæ] á^ÓÊ ^_ñ^u "
# ofßÖ] ‚` o׳ à³Ó³m ܳÖ
äß ä×#Ö] o•… h^_íÖ] àe †ÛÂ
E
X N Z™yäÅvZèg[ éŒBÄZ0/]|,g Z-Š«Å~tRzgª

Æ T]Z|VY 7mºÐ ª
‚g z ]ty
á ]Zg qy6,]Zg Z'
×
X ~!lRzgÏZ Ì]Zg Z'
×
79


"
Û•
',
!*
-Z ´g ñ) ÃB‚Æx Z *Z » +],
q
Zi6,6~z!lRzg
:ì ~90m{C
Ù ‡·,Ãß Z G
îvÜ 6ì
]ƒ^Ê èfÃÓÖ] o× ^÷‰^nÎ é-^f äÞ^Ê èËm†$Ö] é†rvÖ] oÖ] †¿³ß³Ö] Ý]‚³mæ
!…ç–vÖ]æ èe^`ÛÖ] ÄÚ ^`jfÎ oÖ] †¿ßÖ] Ý]-] ‚rŠÛÖ] t…^ì á^Ò
-Z **
q
™Ãå s§ÅfÑ ÒvÐ [Š ZgzZ»mï »],
ZiC
Ù ª
ÂìC
Ù !*
Ð~tK],
Zi¤
/ZQXì Š
HHkª6,Ÿ ÐZÔì "

Û
XÇgÃs§Å Zå÷

sÑ » äƒ éÐ kŠZŸÆx?Zz > }Zmgâ Zg—Ãg Z'
× Tƒ: VYgzZ
Å
G
ô¥~g é5B+ ZŠggzZg UgŠ 6Ôì ™| (,~¥gÐ l²gzZ6~Ôì Ýq

àÚ oju ^÷Ï×_Ú Ø–Ê] äÞ^Ê Ý¡ŠÖ]æ éç×’Ö] än׳ ä³ñ^³–³Â] ܳ•^³Ú
( ÝZ[Ây
WÔ178m&1` ) o‰†ÓÖ]æ †ÃÖ]æ èfÃÓÖ]
{zì ðƒ BÐ ug Iy$
+Æ x?Zz > }Zmgâ Zg—( ª

aZ ÌÐ Ï™z l²6~ {zgzZì dZ z aZÐ ƒ
 wq¾

: D â 
Û ô=ò 
á )´
Ü• ^ÛÊ Œ‚ÏÛÖ]†fÏÖ] Ä•çÚ ]‚ ^ÛnÊ Í¡í³Ö]æ h^³f׳Ö] o³Ê Ù^³Î

!Å^ÛqŸ^e š…Ÿ] Å^Ïe Ø–Ê] ç`Ê èËm†$Ö] äñ^–Â]
ì s %Z ~ ½Z Å ]â £ }uzŠ {z´Æ pÑg Z'
× ª

Ð }i ~g ‚ ƒ)Z Â{zì µÐfÑñ¡
IZx £VY
X „ì aZ
æ àn׉†ÛÖ] ‚n‰ o× ݡŠÖ]æ éçF×’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×#Ö ‚Û³v³Ö] á] ^³Þ]ç³Â- †³ìfæ
ànÃÛq] äÂ^fi]æ äe^v‘]æ äÖf æ ‚ÛvÚ ànnfßÖ] Üi^ì
80

( JÍcÔt”ZgeY)Š mZ[g!]V{Š ZŠr
# ™·å…†u

( 4IJÍcÔpÑ{ ÇgŠKìY¿ ) Ô™·M:xnv‘ h]çrÖ]þ 23ÿ
.¬G©EÅZ :xnv‘ h]çrÖ]þ 24ÿ
uzÑZ!]/Z†çG
( JÍcÔt”ZgeYkgæ)j*™:xnv‘ h]çrÖ]þ 25ÿ

yñ0ñf]‹¤

guzyWŒ
$
Û Òo9Ô„
 gŠz9à°ZØæã-Z$
+
)´]|]!*
Z Ñ!*
{gÃèþ26ÿ
ÅyZZÃV⛃
 \¬0
+
zZ}
.X c*
â
Ûk
,
’ä wzZš]|ì „z~ Ýzg Å
(@ÃÔ~ggcKìY¿)~ggtZi°Z†¦X}Wñâ
Û «Ýzgz]z'
(@ÃÔŠ !*
WxsZ³ Z·VxKìY¿ ) 3gvZ¦: x³nv³‘ h]ç³r³Ö]þ27ÿ
Å_~gŠ ØZÔ Z þ28ÿ
~™ÃaZ÷þ 29ÿ
~gŠ ØZC
Ù ¤þ 30ÿ
(ÃK¿ ) à ß Z†¦þ 31ÿ
³Z·þ 32ÿ

g7wz·
„*
c gx Z™ñf]Z|]‹¤

( KìY¿ ) ~gŠ ‡·É: xnv‘ h]çrÖ]þ 33ÿ
( KìY¿ ) ~g gº ZZ¦Mþ 34ÿ
( V{g c*
°gÔtçgt·eYx‰Zg ZŠzz¯g=Zgœz?)i Zâ·Mþ 35ÿ
(tçgeY!gækgæ)jZþ 36ÿ
( y›ZpKx â Z )gŠ ‡xÝþ 37ÿ
ãjZvZ$·þ 38ÿ
(tçgeYkgæ) *ÆZ†þ 39ÿ
( ãæKx â Z )gŠ ‡xÝMþ 40ÿ

81

( { ÇÏx â Z )vZ·Mþ 41ÿ
( KÏ„¿ )Œ£Z þ 42ÿ
¿Œ1Z ~g ‡þ 43ÿ

y{~i ¸{,
ke ñf]‹¤

Vh^q] ^ÛnÊ h^‘] ‚Îþ 44ÿ
45š!x‰Zg ZŠ¯g=Zgœz?)V*˜xÝM
( V{~i ¸{k
,
eKìYÔîG
0E
G
4G
5š!!gækgæ)Å_vZæM:xnrÞ gnrÛÖ]æ xnv‘ h]çrÖ]þ 45ÿ
( îG
0E
4G
5š!!gækgæT
( îG
0E
$**
)Å_g c*
£Z þ 46ÿ
45š!!gækgæ)gêZ#Z†þ 47ÿ
( îG
0E
G
4G
5š!!gækgæ) ~h
( îG
0E
+
Û g c*
vZƒqMþ 48ÿ

Å_g©xÝM:xnv‘ h]çrÖ]þ 49ÿ
Xì [Zßz hd
$g š [Z » ã-Z$
+~gŠ‡r
# ™æÒZ† **
Ññ)´]| þ50ÿ
%N]ZgZ'
g—gzZì <
L Å+Š yÇg)
,**
Jm
sÝÔ*
*™yÕ6,gZâZæF
× Æ+Š yÇg)
,
4ÉZx-«
iE
._Æ àŠu ä×#Ö]‚ß ç`Ê ^÷ߊu áçßÚ©ÛÖ] åf…^Ú:òZ¤
/
Š
á gZÆ~
Vg ðI
á **
¦
XìLzà¸<
L Å~
Vg8W+ŠyÇg)
,
]gc*
iXì
ofÏ ÜÃßÊ Üi†f‘ ^Ûe ÜÓn× ݡ‰ ÙçÏnÊ ð]‚`$Ö] …çfÎ o׳ o³iª³m ä³Þ]
!áç×ÃËm ]„Óa èÃe…Ÿ] ð^Ë×íÖ]æ …]‚Ö]
zÝñ**
¯{)z]Y£zggzZìLzà¸<
L bŠ ~¢q6,
]ZgZ'
× Æ+ŠyÇg)
,

XìŠgZzg
$uÅ~
VݬzŠñ‡W~G@*
ÅTXì÷»G™
(V{~i¸{k
,
eKìY~œ
/
%¿z?)7Œ
Û Œ£Z:ä×#Ö]‚ß Ü×ÃÖ]æ p‚ß ^Ú ]„a

pѳÂz^Ãw(zyMñf]‹¤

VànfÛÖ] ÐvÖ]ç`Ö ]„aF á] Å^fiŸ^e Ðu] ÐvÖ]æ ÐvÖ]ça ]„aþ 51ÿ
( x‰Zg Zâ Z!gæ?) ~gŠ ‡ZŠ&¦
82

.¬G©EÅZ þ 52ÿ
( x‰Zg Zâ Z!gæg
$;Z zz) ‰»G£ZjZ çG

( x‰Zg Zâ Z!gæ?zkgæ) ~zŠ
HV{Z÷Z :xnv‘ h]çrÖ]þ 53ÿ
( x‰Zg Zâ Zkgæ) *ÆZ†:xnv‘ h]çrÖ]þ 54ÿ
( x‰Zg Zâ Z!gækgæ) ½xÝM:xnv‘ h]çrÖ]þ 55ÿ
( x‰Zg Zâ Z!gækgæ)Z]Š X¦Mþ 56ÿ
( x‰Zg Zâ Zkgæ)yY·:xnv‘ h]çrÖ]þ 57ÿ
( x‰Zg Zâ Zkgæ) ~h
+‡ŠúMVxnv‘ h]çrÖ]þ 58ÿ
( x‰Zg Zâ Z!gækgæ)V{£Zgà·þ 59ÿ
~Šë~&V{Zæqþ 60ÿ

( ^Ãw( IÔyZ¦g7Z) { 
á @g©¦:h]ç’Ö]çâ h]çrÖ]þ 61ÿ
:h]ç’Ö^e h]çrÖ] ]„a gjÒ àÚ ÷]†fì ä×#Ö] å]ˆqþ 62ÿ
( pѳÂÔd{Š =) ãÑŠú+−Zx ÂxÝ
ò Â+−ZõxÝþ 63ÿ
+−Z[xÝþ 64ÿ

JŠÍuz]Z|zgƒÑñf]‹¤

Ö ´ Å[¹Z ~ ¾gzZ Z
#
# Zz6,y›C
Ù x Z *Z z WÅ!l]Zg Z'
× µ š þ 65 ÿ
!hç×ÏÖ] pçÏi àÚ ^`Þ^Ê ä×#Ö] †ñ^à ܿÃm àÚæ:ìŠ 
á g Z~*™yWŒ
Û Xì
G
X [Zßzh]!*
ZÆ•þ¢æš[VZ)´]|åÃxz$
( gƒÑÔ−eYx‰Zg ZŠz) Š@·VÔÖ„Ö Ñ‚’Ú oÞ]

( gƒÑÔ−eY)wÎgxÝ~g ‡: xnv‘ h]çrÖ]þ 66ÿ
!]Š+−Z¥xÝ:gn’Ú gnrÛÖ]þ 67ÿ
( _¨{ 
á K¿ )Š-·þ 68ÿ
³Z·þ 69ÿ

83

( KìY¿ ) ~ß (tzg ÷þ 70ÿ

( gƒÑÔ {g7hKìY¿ ) ~&{ 
á @¨
¤¦þ 71ÿ
~gŠ ‡?Z†~g ‡þ 72ÿ
( 6ˆ³ZkgæÔKìY¿ ) ‰»sÑZ·¦þ 73ÿ
VÄfjm á] Ðu] ÐvÖ]æ ÐvÖ]ça ]„aþ 74ÿ

( ò e » ZòsZ dZò**
zKìY¿ ) ~gŠ ØZ ~ƒC”g Z
o×Â æ ‚Ú^vÖ] ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ o× ݡŠÖ]æ éçF×’Ö]æ ‚q^ÛÖ] oÖçÖ] ä×#Ö ‚Ûv³Ö]þ 75ÿ
èÃÊ^ßÖ] èÖ^rÃÖ] å„a kÃÖ^› ‚Î ‚Ãe æ ‚q^ÚŸ] în ܿŸ] 'çÇÖ] äße]æ äfv‘æ äÖf
oÞçm]‚fÖ] p…-^ÏÖ] ‚Ú^vÖ] ‚f ‚ÛvÚ å^$Ö] t^vÖ] ‚a^r³Û³Ö] èÚ¡³Ã³Ö] ^³`˳Ö] o³jÖ]
V‚n` ÙçÎ] ^Ú o× ä×#Ö]æ h]ç’Ö]æ Ðv×Ö èÏÊ]çÚ ^`i‚qçÊ
( gƒÑÔènÛnÃßÖ] èÃÚ^rÖ] oÊ Ü×ÃÖ] Ý-^ì) ~çgi ÚZ·

( ]Z|Ô { ÇÏ¿ )Œ£Z Vh^‘] ‚ÏÊ h^q] àÚþ 76ÿ
:h^%Ú æ gn’Ú gnf×Ö] gnrÛÖ]æ h]ç‘æ xnv‘ h]çrÖ]þ 77ÿ

( gƒÑÔ6ˆkgæ) ~&V{£ZG·
( gƒÑÔs ¦ÑZ[x

?zò**
)!]£Z¦]»_Z1Z ~gŠ ‡Mþ 78ÿ
( gƒÑÔ { ÇÏ¿z?) ~gŠ ØZ£Z m,
³M:xnv‘ h]çrÖ]þ 79ÿ
( ]Z| ) °ÑZg U·þ 80ÿ
~çg£ZŠú¦:gn’Ú gnrÛÖ]þ 81ÿ
( ¿ ) °ÑZgŠ ‡xÝMþ 82ÿ

( 5hZx Z}
.kgæ) { 
á £Z¦:xnv‘ h]çrÖ]þ 83ÿ
( JŠÍu¿ ) { 
á Zæq¦{Š Zicþ 84ÿ

^Y sÜ: ~¢q6,1gJÐ +
,
M Åí Ôr{)z ¬Š qJz •
',w”þ 85ÿ
GÅÅvZègWZx â Z]|÷t CZ äÅvZ èg w
á x â Z]|Xì ïÉ
84

VÜ×Â] äÖ牅æ ä×#Ö]!oÚ^$Ö] Ù^Î ^ÛÒXì c*
Š™yÒqÜB‚ÆfÑ

( Š !*
WŒÔKìY¿ ) ~gŠ ‡·.ñ
( gƒÑÔug 0*
›KìY¿ )·Mþ 86ÿ
¿g-Z†þ 87ÿ
(ÃKìY¿ ) @*
ŠvZ·þ 88ÿ

(I`
Í°KìY¿ ) ~g]Z£Z þ 89ÿ
( kƒ ;3,
gÍÔKìY¿ )·gâþ 90ÿ

( pÑg7tÑÔd{Š =) ~g¤Ñ£ZÕVx{Š Zñ™þ 91ÿ

g7bÑñf]‹¤

(g7bÑxsZ1tçgeYxŠ {)!]w
á +−Z¥·M:xnv‘ h]çrÖ]þ 92ÿ
!]~çgZ',
Z·ÕZ1Z þ 93ÿ
h^%Ú æ gn’Ú gnrÛÖ]æ h]ç‘æ xnv‘ h]çrÖ] h^³q] à³Ú ä³nÊ g³m…Ÿþ 94ÿ
~gŠ ‡Ì‡·V Ü×Â] oן] äÖ牅æ oÖF^Ãi ä×#Ö]æ
( g7bÑÔtçgeYëÑZg ZŠxŠ {)!]}Z·G1ZMþ 95ÿ

~›ñf]‹¤

(Ãx‰Zg ZŠ )vZgâ·<Z1Z :xnv‘ h]çrÖ]þ 96ÿ
E
(Ãx‰Zg ZŠ¯g=Zgœ)g c*
·G
é5{ÅZ1Z :gn’Ú gnrÛÖ]þ 97ÿ
(Ãx‰Zg ZŠz) & œ·þ 98ÿ
(Ãx‰ZgZŠ kgæ) ~gâypg·Vh]çrÖ] x‘þ 99ÿ
(Ãx‰Zg ZŠ kgæ)vZÔ·Y Z1Z þ 100ÿ
(Ãx‰Zg ZŠ kgæ)vZ¾·þ 102ÿ
~gâZÖ;þ 103ÿ

85

wΰZ†þ 104ÿ

(Ãx‰ZgZŠ ëÑZgZŠ ) ~g ‡ZsÑZ·¦þ 105ÿ

ÑZâ Z
`Íñf]‹¤

& ¤ÅkZ vßëXì [Zßz h[Z Zƒ c*
ŠK
M F,» ã-Z$
+)´]|þ 106ÿ
( ôÙ™ÔKìY¿ )pÑ·X D™
rZ·þ 107ÿ
( gâKìY¿ )pÑ·þ 108ÿ

òñf]‹¤


Û +−Z}Z·þ 109ÿ

(òÔg7÷I)Å_*ÆZ†þ 110ÿ
X D™]‹¤Å} :ÆØær
# ™ã-Z$
+**
Ññ]|v߃
 ë þ 111ÿ
(ò¿ )Rg0` ÒZ

~fzZgñf]‹¤

( kg Z=ZŒZx‰Zg ZŠz) ~gŠ ‡vZsg ¬·þ 112ÿ
x Z™Z·þ 113ÿ
( x‰Zg ZuZ!gæz) /Zg ZuZ·!ZxŠ {þ 114ÿ
( KìY¿ ) { 
á ̇·[Z F,
1Z¦þ 115ÿ
( KãZgâ¿ )@à zœþ 116ÿ
!]g-Z†ƒq þ 117ÿ
+−Z@<Z1Z þ 118ÿ

~&·xÝ°ßþ 119ÿ
~gŠ ‡·` @*
ƒqþ 120ÿ
86

ÞZaYq·þ 121ÿ

( kg Z=ZŒZkgæ)yˆ·þ 122ÿ
( ã×gKìY)×zg·þ 123ÿ

gz?ñf]‹¤

( D¬{ ÇgŠd{Š =) { 
á ÷Z·¦þ 124ÿ

(š¨KìY¿ )·Éþ 125ÿ
( ~r#KìY¿ )Šúaƒqþ 126ÿ
ã5{ 
á ug I¦þ 127ÿ
( KìY¿ )£ZMÉþ 128ÿ

vZa·þ 129ÿ
( xsÑZ]¸K¿ )Ý°Za·þ 130ÿ

þ ÷Š@ÿyÎ *
0 ¹æñf]‹¤

X D™& ¤Å} :{Š™A
$%Æã-Z$
+**
Ññ]|vßë

–ñf]‹¤

( ½ñŸg!gæ)+−Z[·þ 131ÿ
( Kx â Z7)uÑZ†·þ 132ÿ
~^*™aþ 133ÿ
[;ß Z†·þ 134ÿ
~Š !*
W”%+−Zl·þ 135ÿ
¿£Z¡
aþ 136ÿ
!]xsZ·þ 137ÿ
( g7Ý‚kgæ)L£Z þ 138ÿ

87

( {g )
CI)+−Z ƒ ´þ 139ÿ

(tí!gækgæ)£Z¡·þ 140ÿ
(tí!gækgæ)ݬægp·þ 141ÿ

x –eñf]‹¤
( x –eÔD¬!gæ_ö)y‡
Û ·þ 142ÿ
( 64!gækgæ)£Zk
,
+
2
·þ 143ÿ

£Z+−Zw)þ 144ÿ
( 64!gækgæ)+−ZÒ·þ 145ÿ

( 64!gækgæ) ¹zg ãZw=·þ 146ÿ
( 64!gækgæ)º ZZþ 147ÿ
( 64!gækgæ)÷-·þ 148ÿ
(!gæz)Š>Z†·þ 149ÿ
‰»xsÑZÒ·¦þ 150ÿ
( kgæ)£Z',
™·þ 151ÿ

( D¬!gækgæ) & œ–1Z·þ 152ÿ
wXè~gŠ ØZ /Z m,
³·¦þ 153ÿ
£Z & œ·þ 154ÿ
ò†ZÒ¦þ 155ÿ

Ý°Zs ®Z·þ 156ÿ
!]½·þ 157ÿ

(!gæz)ögŠ Z·þ 158ÿ
( Kua¿ )£Z;·þ 159ÿ
88

4]t£ZeY±6,
( îG
0E
)+−Zg ‡z·þ 160ÿ
( ¿ )+−Z[Þ·þ 161ÿ
£ZQþ 162ÿ

( x‰ZY M!gæz) ~gŠ ØZ & œþ 163ÿ

™3E
( D¬!gæ) ê Z†·þ 164ÿ 

J e ñf]‹¤

Ý°Z;·þ 165ÿ

&
öÐC
Û ~g »ZvZ Á÷þ 166ÿ

( ug 0*
tg Íz¿ )vZe
$Á·þ 167ÿ
Å_vZ©z·þ 168ÿ
( J e¿ )d¼·þ 169ÿ

y*zyx´Zñf]Z|]‹¤
V-Z+
$ñf]Z|

» à °ZØæ ~gŠ ‡r
# ™æÒZ†·{ 
á **
Ññ]|:ˆâ ZX °°ZÝ°ZvZ pþ 170ÿ
Å]Z|yZÔ vZ],
Ãx Z™ñ1zZµšX ì +'
× Ð bÑŠgzZì [Zß[Z
( yWÅZ ) hç×ÏÖ] pçÏi àÚ ^`Þ^Ê ä×#Ö] †ñ^à ܿÃm àÚ ì ò¾»[¨− ÂzÑ 
c*
â
Ûk
,
’~ók;Zs ®Z LämvZ G
î*9g ~ŠŠ_övZ à z{ 
á ]|

X Z{[™pC
Ù zb1zZgJz~zyWŒ
Û i Z]g „vZ],
Ã
+Š ],
ÃyZ Z®X ó ó vZ ],
ÃfLì
L ~ óå¨GšÅZC
Ù Z LÅmvZ G
î*9g +−Zgâ)´
G
3¢ÔÜZ e s Ý6,VzGÅ
Ô**
™y,KaÆ ®
) )!*
i úÅ +],
Zi Ô **
¯ ïEE
yZakZX `
Z Z
# ñgzZ ?ƒ
 **
™ÝzgaÆu 0*
x¯]zˆgzZ +¢q
Å+],
ZigzZ ÑÅvZ e
$WÉ Š%z x *
*: Ôì ];Izõ: Ñ » ä™ÆgñZ
89

_öv0Z)´i Z »ä™—ÃGaÆ9n¾Ô9nZ¾ZtÔì ã‚gs
# Zg
:ìC
Ù ªÐ]g „kZÅ~g ]Z ìÅ
‡^q é^a^fÛÖ] ‚’Ïe Ÿ xnv‘ š†ÇÖ †fÏÖ] o×Â] ]ƒ]

-ÊZ …ä _öC
g éCE
Ù ¤)´gzZB 270™Æ> ½bÑ > ‡%ä _ö~g ‡Z5)´
c*
â
Û Üäg ·s sZÐZgzZì c*
Š ò:»s
# !*
Z™É9n¾ÅVJB 176™xzŠ¢

Üa…æˆnÖ àm…ç`$ÛÖ] ð^Û×ÃÖ]æ îñ^$ÛÖ] …çfÎ o× ð^ßfÖ] Ì׊Ö] |^³e]
( > ‡%) änÊ Œç×rÖ] ]çvm†jŠm æ Œ^ßÖ]
:ì ~xzŠg ZâÑZg b…
ànÛ׊ÛÖ] ð^Û×ÃÖ]æ îñ^$ÛÖ] …çfÎ o׳ o³ß³fm á] Ì׳ŠÖ] |^³e] ‚³Î
änÊ Œç×rÖ^e áçvm†jŠmæ Œ^ßÖ] Üa…æˆnÖ
zsÝgzZª
œÅ ãZpBÃÔ*™yWŒ
Û ]zˆÔs
# ZgÅ+],
ZiÐä™V¸Zl
b§ÏZ

:h]ç’Ö^e Ü×Â] ä×Ö]æXìòsZ],
ÃÔì»Gr
# ™sÑgÖZÐäJm
]%¢
( V-Z$
+x‰ZÒ!gæ¯g=Zgœzg
$;ZxŠ {) ~h
+
Û ~g7AZ',

!vZy» ~gŠ ‡+−Zx ÂzZpMVxnv‘ h]çrÖ]þ 171ÿ

( pÑV-Z$
+
tgŠ ‡: *Wx Z>ZxŠ {)
( pÑV-Z$
+ÔtgŠ ‡!gæ) ~gŠ ‡Ý‚?Z†·Mþ 172ÿ

( pÑV-Z$
+Ô FKìYx â Z )ÅvZ A~gŠ ØZC
Ù ¤·:gn’Ú gnrÛÖ]þ 173ÿ
ã-Z$
+~gŠ ‡°°Z†Yqþ 174ÿ
( x‰ZÒ!gækgæ)Œ[8:xnv‘ àŠu h]çrÖ]þ 175ÿ
3 ‹Å
§E
( V-Z$
+IÔm @*
ZŠ¯g=Zgœ) öG
DZ†·:xnv‘ h]çrÖ]þ 176ÿ
ã-Z$
+Z]W¦:h]ç‘ æ Ðu h]çrÖ]þ 177ÿ
!]æ°Z†þ 178ÿ
90

~,
'ñf]Z|]‹¤

äÖf æ ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ o× ä×#Ö] oב æ Ý¡ÃÖ] ^ße… ‚ß Ü×ÃÖ]æ Ý^ÓuŸ] Ý^Ó³uŸ]þ 179ÿ
.¬G©EÅZ :Ý]†ÓÖ] äfv‘æ
!]~gŠ ‡Ÿg ½çG

aÆ{gÃè ]ÑZÎXì h[Z » ã-Z$
+~gŠ ‡r
# ™æÒZ† **
Ññx Hþ 180ÿ
q  ° ]Z>Z ]§ LIŠë]| dZ !‚g {z ƒ gà{Š c*
i & Ôì °» [Z
( ~',
Y! !KxsÑZ1!gæ¯g=Zgœ) pZvZY zX}™±5ó]ZñÑZ
( ~',
xsÑZ1!gækgæ) Ÿgd:xnv‘ h]çrÖ]þ 181ÿ

( ~',
xsÑZ1!gæ)!]WZ·:gn’Ú gnrÛÖ]þ 182ÿ
Å_~ƒz%Z+−Z¥:h]ç’Ö^e Ü×Â] oFÖ^Ãi ä×Ö]æ h]ç‘ æ Ðu h]çrÖ]þ 183ÿ
~1@¡zZp:h]ç‘ h]çrÖ]þ 184ÿ
( xsÑZ1!gækgæ) Ÿ°ZBþ 185ÿ

!]~çg@¡:gn’Ú gnrÛÖ]þ 186ÿ
( pÑ~',
ëÑZg ZŠ ~çg) ~ëZ /ZpÑ·Vxnv‘ h]çrÖ]þ 187ÿ

Š*
!WŠ Z%ñf]‹¤

( Š !*
WŠ Z%Ô−eYz) Š÷-·:h]ç‘ æ Ðu h]çrÖ]þ 188ÿ
( i{£?) ~gŠ ‡1Z·:gn’Ú gnrÛÖ]þ 189ÿ
(Ô²!gækgæ)Œ·VÔÖ„Ò ÔÖƒþ 190ÿ

‹Š ñf]Z|]‹¤

Xì ãZz bÑ$
+Üæ z 9[Z » ëëx ZŠ ~gŠ ‡r
# ™æÒZ† **
Ññ]|þ 191ÿ
$
§E
MkZ:Ôì @*
+
ƒ6,
]*g Z满ſl^nßÖ^e Ù^ÛŸ] ^³Û³Þ]u0*
$uñZ ðB E
g

ìg ¹!*
x Z™Zzi Z ³Z »yZ~x ZúÓó ÜZ e ,gŠ e6,yZgzZ **
¯¢gJÅvZIZÐ

ÏZ 2X ^
,Y**
Ð+
M ÅMH,
¡gzZì ^
,Yµš ,™Ýq nAÐ yZ vßgzZ
91

Xì ^
,YÌ**
¯Õ6,
yZB‚ÆÙ<I]*vŠgzZö‚WÅ+],
ZigzZÐ+
M
E
G
LZ èG4$M»yZD™7µÐ îG
0;X§¢]Zg „‰gzZg
$Š qZ‰~ZkZvß
X Bâ 
Û ±5ÐZÔVƒ[}Š[Z~á ‚g

Ë~kZÔì t · Z »<
L IZ]6,yIZÆkZ **
Y6,vZY 1zZ',
£]gc*
i ;g

ÌtgzZaÆ+],
Ziì Ýzg ÅŠ¤
/Šg ZÆkZÐ Ýzg6,GgzZì Yƒx¯ HÃ

ŵaÆ <
L IZ ~ TìZܸ »} :Æ ã-Z$
+**
Ññ]|Xì ^
,Y
vZ AvZ1·?( <
L IZx â Z ) :DZ \¬vZzX 7öR
( ‹ŠÔ ~g7ìKìYÔr
# ™<Z1Z { 
á d{Š =) ¹zg Ãh
+idZ1Z þ 192ÿ
( ‹ŠÔ~g7ì?)!]£Zsæþ 193ÿ
(!gæ6ˆ¯g=Zgœ)[°Z†·þ 194ÿ

{ß â: *
@‡Zgñf]‹¤

( {ß â ?)!]Ý°ZyZçg·:h]ç‘ æ Ðu h]çrÖ]þ 195ÿ
( h Zzá»Ô YZgðŠ ) ~gŠ ‡/Z†¦:gn’Ú gnrÛÖ]þ 196ÿ
( g7ZÔ {g7{ 
á KìY¿ ) ~gŠ ‡Ý°Zð·M:xnv‘ h]çrÖ]þ 197ÿ
²z~gŠ ØZ@g UM:ÔÖ„Ò ÔÖƒþ 198ÿ
À5_
(„
 c*
gg7Z ç¡G
)ò Â~h
+
Û /ZY M·þ 199ÿ

~ÔûÛñf]‹¤

( û
Û ) ~g »ÑZ ÷:h^‘] ‚ÏÊ h^q] àÚþ 200ÿ
( û
Û ) ~g »ZÖ;·þ 201ÿ
3r·M:gn’Ú gnrÛÖ]þ 202ÿ
~g »ZLvZ G
îœEE
( û
Û ) ~g »Z Ÿg·þ 203ÿ
92

{+
&Íñf]‹¤

Xì t · ZsdswÐ[ZÆwzZš]|=þ 204ÿ
-ŸÀÉ
G
({&
+
Í Ig7ÇÔÔ²!gæ¯g=Zgœ) ~g7 ê ~h
+
Û ZøZŠ·
~gO
cgÍ×AZ#Z†:h]çrÖ] x‘þ 205ÿ
(Ô²!gæ) ~z&
+
Í@£Z·:gn’Ú gnrÛÖ]þ 206ÿ

(Ô²!gækgæz?) ~gŠ ‡@[Z F,
1Z :h]ç‘ æ Ðu h]çrÖ]þ 207ÿ

Š*
!W[Zzkg ¯ñf]‹¤

( Š !*
W[Z¯eY[Š ÑZ ) ~gŠ ‡y{sÑZÒ·:gn’Ú gnrÛÖ]þ 208ÿ
( kg ¯Ô{gzæÔtçgeYkgæ)!]yÑ·:xnv‘ h]çrÖ]þ 209ÿ
( Š !*
W!Z IÔŠ !*
Wc*
gŠÔÔ²kgæ)V{vZh·:xnv‘ h]çrÖ]þ 210ÿ
VÜi]æ ÜÓu] äÛ×Âæ Ü×Â] oÖ^Ãi ä×#Ö]æ h]çrÖ] x‘ ‚Îþ 211ÿ

( kg ¯Ôtq!gæxŠ {) ~gz ~çg£Z+−ZÒà šZ1ZM
( kg ¯ÔK„
á x â Z ) ~gŠ ‡vZз( °ß) þ 212ÿ
( kg ¯Ôµzg ÃeY¯g=Zgœ) °ÑZV{ZŒ
Û !*
·:Ðu h]çrÖ]þ 213ÿ
~gŠ ‡vZÚ·:ÔÖ„Ò ÔÖƒþ 214ÿ
( Š !*
W[ZÔ¯eYkgægœ)V{m,
+Z†·:h^q] àÚ h^‘] ‚Îþ 215ÿ
~gŠ ‡ò Â÷-·VxnrÞ gnrÛÖ]æ xnv‘ h]çrÖ]þ 216ÿ
-Í7{ Õ{)£Z m,
( Š !*
W[ZîG
0.G
³{ 
á ¦:xnv‘ h]çrÖ]þ 217ÿ
( Š !*
W!Zyò0*
)ò £Zt ”þ 218ÿ

g7y»ñf]‹¤

E
E
3BÄ
§
( g7y»ÔKìY¿ ) ö Z °ÑZ 㢌·M:gnrÛÖ] Ù^Î ^Ú ÜÃÞþ 219ÿ
~&~gŠ ‡£ZZ¦{
á :xnv‘ h]çrÖ]þ 220ÿ
93

!]°ÑZ[8·M:xnv‘ h]çrÖ]þ 221ÿ

Og Zz½xÝM:h^q] àÚ h^‘] ‚Îþ 222ÿ
( g7y»Ôg Zi !*
†Ã!gæ¯g=Zgœ)!]+Z†M:gn’Ú gnrÛÖ]þ 223ÿ

Š*
!W;x à ñf]‹¤

㌰ÑZ·¦æÏZ1Z ( yWZ_ö) :gn’Ú gnrÛÖ]þ 224ÿ
~gà @¡¦:xnv‘ h]çrÖ]þ 225ÿ
~gÃsÑZ[8¦Vh]çrÖ] x‘ ‚Îþ 226ÿ
pZ ~çg@·VÔÖ„Ò ÔÖƒþ 227ÿ

g7ug Iñf]‹¤

:h^%Ú æ gn’Ú gnrÛÖ]æ h]ç’Ö]ça h]çrÖ]þ 228ÿ

( g7ug IÔBÑZx‰Zg ZŠ¯g=Zgœ)Å_m,
+Z†
( g7ug IÔBÑZx‰Zg ZŠ ) pZy‚Z†:xnv‘ h]çrÖ]þ 229ÿ
( g7ugIÔBÑZx‰Zg ZŠ kgæ)!]s ƒ°Z†:gn’Ú gnrÛÖ]þ 230ÿ

ôsÈñf]‹¤

~gŠ ØZŠz:gn’Ú gnrÛÖ]þ 231ÿ

ã!*
gŒZ·¦!ZxŠ {:h]çrÖ] x‘þ 232ÿ
!]ã!*
g1¦{Š ZicVh^‘] ‚ÏÊ h^q] àÚþ 233ÿ
( d{Š =)+−ZGƒq:xnv‘ h]çrÖ]þ 234ÿ
!]ã!*
g ~i ¸¦{Š Zic:ÔÖ„Ò ÔÖƒþ 235ÿ
~gŠ ‡/ZÒMþ 236ÿ
(tgŠ ‡eYkgægœ) jœ[Z pZ†:xnv‘ h]çrÖ]þ 237ÿ
94

8Ïñf]‹¤

aÆ]g c*
i ÅyZ Ô **
¯ Õ ÔÜZ e ,gŠ ez s Ý6,]Zg Z'
× Æx Z™ñ1zZ þ 238ÿ

( gH **
ÔðsZÔ²eY?)!]æ°Z†·Xì ?z^
,Y**
Y
( g7†) ~gŠ ‡/Zy;',
·( WZ ?) :gn’Ú gnrÛÖ]þ 239ÿ

( gH **
ÔÔ²eYkgægœ) ŠXZ†·:h^‘] ‚ÏÊ h^q] àÚþ 240ÿ
( gH **
ÔÔ²eYëÑZg ZŠ )!]V{·xÝ:xnv‘ h]çrÖ]þ 241ÿ
( gH **
ÔÔ²eYkgæ)sÑZ·¦:h]çrÖ] x‘þ 242ÿ

wX! fñf]‹¤

(g7Âx‰Z;kgægœ)~gŠØZwÎgxÝ!ZxŠ{:gn’Ú gnrÛÖ]þ243ÿ
( ôN*
N*
¿ )@·:h]ç‘ æ Ðu h]çrÖ]þ 244ÿ

®ñf]‹¤

~gŠ ‡ò†ZÒMþ 245ÿ

(f
$7 Z!Ißà )!]+−Z¡·:xnv‘ h]çrÖ]þ 246ÿ
( ¿ )@g »Z·:ÔÖ„Ò ÔÖƒþ 247ÿ
°°Z†·:h]ç‘ h]çrÖ]þ 248ÿ
~gŠ ‡@ypg·:xnv‘ h]çrÖ]þ 249ÿ

›ñf]‹¤

X c*
â
Û 7~p ÖZ ãZzÐãZzÃb)Ô}Š`
ZÃx Hš\¬vZ þ 250ÿ
( {g7yæÔ]§Vò**
) °ÑZÞ¬·M
xsÑZÒœ:gn’Ú gnrÛÖ]þ 251ÿ
( K¿ ) ~g ØZ Y−Zg$
+
Mþ 252ÿ
E
( ¿ ) ~gŠ ‡ G
é5{ÅZ1Z :h]çrÖ] x‘þ 253ÿ
95

ÁŠŠ *
!Wg©zkZgæñf]‹¤

y‚Z!]Ý°Z2·MXì[Zßzh[Z » ã-Z$
+
)´]|þ254ÿ
¿Ük
,
Š »<
L IZ Y xzf6,
TÔì 9ò:{Š™A
$%» ã-Z$
+**
Ññ]|þ 255ÿ
G
3¢ÆyZXce**
gJz ïEE
™¢ÃfÑgJÅ Y xzfzš
M IZz/ô]Z|µšXì
+{
á Š !*
:h{zc*
â
Û 7äã-Z$
+
**
ÑñÃb)gŠTX ñYHVc*
úÃ

( pѧç ) ãŒ@·:gn’Ú gnrÛÖ]þ 256ÿ

kZgæñf]‹¤

Ý°Z2·M:gn’Ú gnrÛÖ]þ 257ÿ
~gŠ ØZ°°Z†:xnv‘ h]çrÖ]þ 258ÿ
~gŠ ‡ºZ†:h]çrÖ] x‘þ 259ÿ

( x á ) wŠx Z™ñf]‹¤

ànÃÛq] äe^v‘] æ äÖf æ ‚ÛvÚ ^Þ‚n‰ o× ݡŠÖ]æ éçF ×’Ö]æ ànÛÖ^ÃÖ] h… ä×#Ö ‚ÛvÖ]þ 260ÿ
ðƒÝq]äzÙpÐ]јÆkZgzZ Zƒi6,
á ‚gug IkZ èG4$M V‚³Ã³e æ
4$gM zZ
Vâ ›x ÓÃ]Z|yZ \¬vZX Vƒ @*
™}ÂzG @*
åÅgñZ `gŠ~ kZ èG
( wŠ )oi^râçrÖ] p‚Ûu ‚ÛvÚX ñâ 
Û «!$
+4Ð+
$YÅ
M } :kZ þ 261ÿ
X Vƒ@*
™& ¤zG @*
ÅkZgzZ ZƒièG4$6,

| 1381x Z/ZxøB 17( wŠÔÜÑY) ìZ−Z†£Z
6,
GÔ[Z Nw‰Z~kZÔ ZƒÝqsÑ »"7,]YgqÆá ‚gkZ=þ 262ÿ

Ì6,+ TÃ+],
Zi »Gr
# ™2Ôì Šñ]oãZz6,i ZÆ% Z e {)zgŠ e
:c*
0*
._ÆV1ÂÅ®
) )z<
L IZÃ} :kZäëÔì ]oÎ

( wŠ ) oÞ^a†fÖ] ‚nÉ ‚ÛvÚ
( pÑkŠè‡.‚) oÞ]…ˆrÖ] ovf‘ ‚ÛvÚþ 263ÿ
96

:Vƒ@*
™G@*
z& ¤åÅkZgzZ Zƒ{ Ç W6,
} :kZ èG4$Mþ 264ÿ
( Ð$Ú-(èÚ^ÃÖ] pFçjËÖ] é†ñ]- oÊ oßm‚Ö] Œ…‚ÛÖ]) É^f’Ö] p-^`Ö]‚fÂ
4$gM zZ H·_»} :kZä èG
4$Mþ 265ÿ
:Vƒ@*
™G @*
ÅkZ èG

.I
g
| 1381x Z/ZxøB17( wŠÔ+`
' ö Z ìYx â Z ) Œ^nÖ] àe hçÏÃm t^vÖ]
4$M\¬ø£ˆþ 266ÿ
~ kZ c*
0*
6,bzg ÅòsZ<ÑÃ} :ƒ
 ozœkZ ä èG

yZ ~ ¸Ð ]+Z [gvZ ëÔ gñZ F
F6,Wz *ƒÅG™xz x Z™ñm
CZ
x Ó èG4$MÇ ñâ 
Û « œ~ Gz *Š …Ð gzÆ 1zZzm
CZ yZ {z D™
:Vƒ@*
™& ¤zG@*
~g7Å䃄
 gŠÆ]!*
Z
G
| 1381x Z/ZxøB 18( x 
á Ô éE
5‹¢<?) oßnñ¡ÇÖ] Üna]†e] ä×Ö]‚f 
VYÔVƒ@*
™G@*
åÅkZ èG4$gM zZ ¬ŠÃ]јÆá ‚gkZ ä èG4$Mþ 267ÿ
ou¡’Ö] h^açÖ]‚fÂ:ìÐ+
$YÅ„vZ=ÂtgzZì ¬ZñÆ{0<
Lt
Ä
3ÒC Z ìY¿Ô îG
"nZkg Zæ¥gœ)
0!sÑZ îG
0E
( wŠÔã ðE
G
G
( wŠÔoËÏ%Ö] ÄÚ^q¿zx â Z ) ou¡’Ö] ‹nÞ] ‚ÛvÚþ 268ÿ
X Vƒ@*
™G@*
z& ¤ÅkZgzZ Zƒi6,
} :kZ èG4$Mþ 269ÿ

( wŠÔ½¨^Þ…Ÿ] ÄÚ^qx â Z ) o×Ûmç‰ ‚Ö^ì †nÏËÖ] ‚fÃÖ]
///

97

lg Z*~
yW
[ƒT~ö6,ò :Z
# ñWÐ y*zy‰
Ü z k Q \ŠÐ ¹Æ} :
Xnƒ: ~ :ï
á \Š {z{ Zp °çëakZÔ å

Å òzëyZ ä Y xz f ;g ZD
Ù Æ yZk
,
Z z t Z²Ô^Ôx 
á ÔwŠ ÔkŠÔy z u0*
Š ðšiÅZâZ<Z G
îÈ°ìc_»Vâ ›ÆxsZݬ}g7X ðâ 
Û ] ‹¤

yZ Æ …Z z 1]Z|gzZ Z :vZ yZçg š
M IZ ]Z|Ôx Z™/ô]Z|
G
Å
©3 Å
3
G
X N Z´{g !*
zŠx™ÓZ',
‰Kxâ~pÑuZgzZ ü EZ¼
A Ô öW Л.Z¼
A Ã]Zg Z'
×

Xn™[Z Nw‰ZÐ yjz yEZ™| 7,ÐZ],
ZiC
Ù  @*
ñY c*
Î^q
-Z6,g Z'
×C
Ù
vß ._Æ ]ZmIè LZ LZ @*
ñY H »ZP »:7 6,fÑ]Zg Z'
×

yz u0*
ÂM
hZ™7g »fÑgJtÐ ±ÜLZŠ:{ ÷¤
/ZX Ù[Z Nw‰Z
»¶Š4Š~b)z]ZmÆVâ ›ÔN Z™g »{z,Š]i YZÃxsZݬgzZ

._Æ ]Zm LZ¡C
Ù ~ ~¢q Å<Ñ}wXì 7Ã
Ëh
Xì i W»ä™ZŠ Z]Ñ©

A‚ }Š6,{¦1 {zÆòå÷ T et y›ÆòsZ ݬ b§ÏZ
ñÎ }Š6,6 ñƒ ñWÐ ^™g @*
Z 7Z  ` ƒ {g 0*
{g 0*
™vÐ w‚

XN Y
3…k
¡C
Ù Ô ñY »zg 7Z  CY Ås ÜÆ<
L IZ î0ªGE
,
g » ~<Ñ}w
÷ZñB‚Æt ÜZ Œ6,µZñÆ<Ñ}w~¢q {zñY c*
Š h»kZÃwì
,
k
g »+ZB‚ƤS6,µñÆeXn™ VÅ´Š b)gzZÇg ~g YfÑ
G+Å
x ç.> ZŠ ðšiÅZ <Z G
îÈ°¤
/Z Xce **
ƒÈ Ug ¯ƒ Za w9Z ~ ]!*
.Ð X **
_
ƒ»
: À}g ø` Z'
× zËÝ‚ÅyZìyZ… ÂN â 
Û ·_gN»ZãZzkZ

ݬgzZy z u 0* 
@*
Ð N â
Û gŠ ™¬»yÅ VJgzZVzG™ â 
Û wJÃVzgt
98

X ,™N ¬Šy›x ÓgzZƒZa yj~]Ñìz]!*
.ÆxsZ
_

/
%~ eÆ~tKyIw‚B6Ð [Z äâZ <Z G
îÈ° b§T
}Šx ©Z™ â 
Û®
) ]!*
.Æyz u 0*
_
~]‡5ÅÆzÆyÎ 0*
ñf‹

~fÑ]»r:gzZì Se **
Z™xâtŠ:#
Ö Ó!lñZå÷ Â:¸bŠ
ÆxsZݬgzZyzu 0*
ˆÆà ¬¬kZƦ{ ÷Xì YYHwpzpðÃ
ÃâZ <Z G
îÈ°òsZ ñ*Š J
- ` WgzZ Š
Hƒ Za yj~ ]!*
.Æ Vâ ›
_
gŠÅZ
+z]!*
.ÆòsZݬâZ<Z G
_
îÈ°ì DÌt7ZÔì îŠN ¬Š
X Vƒ{fg {zÐTT e**
â
Û 7x ZŠZ ðà (Z ñƒD â 
Û ]³z
M IZ ]Z|z x Z™/ô]Z|âZ <Z G
š
îÈ°¤
/Zì PZ » ]Ñq yZ '

‚g e
r
$ÒZ ~g ¸ ~xsZ ñ*ŠÃ<
L IZ¡gzZ ,Š Z™yâui ZÃgJÆg ÓZ
G
3¢y~VÇZ%ÅwŠÆkZì
Ág~5ZŠ Z Å]Ñ©Æ<
L IZgzZgJz ïEE

n™: lñZ
Û Ì‰
Ü zËxsZ ñ*Š&ǃx ZŠZug I(Zq
-Zt**
Yc*
Š » ~Š Zi Wz
**
™«™ÅVzg ÇŠ c*
gzZg U*
W]g @*
LZ o y4C
Ù ì g¨.
Þ ‡]!*
tQX Ï
&
WaÆkZì &~gz¢aLZ
/Zì‡~VáÓˆxÆ`Š î0*ÀCg U*
¤

x Ó Â M
h Y Çg pô õg @*
g1g U*
Wá Zz pg ÚÐ x?Zm}**
¦
G
3¢ÆgÓZ š
gJz ïEE
M IZ ]Z|zx Z™/ô]Z|gzZx?Zz > }Z:x Z™ñm
CZ

gzZìg ¹!*
ÑgzZŠ c*
Å‹x}g ø b§kZ @* 
‰ Çgpô~xsZ ݬ
G
3¢¤
zyj+],
ZiV;zÂÐVƒ¶ ïEE
/ZX g D™ ãqzg ÒŠ .ZvßÐgJÅyZ

w‰ZÃfÑ b Zzg Z ÅgJIZ b§kZÐ,™u0*
x¯]zˆ™ÖB‚Æ+
M8

X Çìg @*
ƒ[Z N
G
3¢y
™?
Ø ÐtÃÆ uÑ6,X {æ7 ÜÑ ÔrϹ ~gJz ïEE
KZâZ<Z îGÈ°ì |ZzyZ…Xì ]gz¢Å䙄zg¨ÐwŠ}Q
}g øgzZ b)Æ} :Ô ï¬ z b‡ÆŠ 6ZݬgzZ t ÜZ Ôûz',
+Ô„
D
 Z
Û
99

âZ <Z G
îÈ° … Y Ìt ëXÐN â 
Û wzKàS]˜Â6,]Ÿzc

ß ðÃ{z7wWÅ f)gzZ f Âe **
Z™Ãq Ë{z¤
/Z  n
pg wg (Z !*
Â1â 
Û x ZŠZ 9äâZ<Z îGÈ°¤
/Z~}g !*
kZX وƄ 
á }Z
Û x Z ŠZ
' ]Ÿzct ä ëXÐ N Yƒ »]Ã%ZgzZ Ï ñYƒgzŠ “Åi ZgŠZ²
,
ñâ 
Û ] â Z ŠZ ™ â 
Û g¨¢ 6,yZ ì ¢ z yZ X  K 7 mÜZ ñ¯
XÐN Y

} ZX * Zg©0Š Zi W

xsÑZ V³Z ~œ
/

)
á Zzíò**
c Z™Ô ãß »cÔ214
///

100

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful