You are on page 1of 16

HAKSES

PERIODIC BILINGV AL UNIUNII DEMOCRATE TURCE DIN ROMNIA EDITAT CU SPRIJINUL DEPARTAMENTULUI PENTRU RELAII INTERETNICE

ROMANYA TRK DEMOKR AT BRL YAYIN ORGANIDIR

Constana - Romnia str. Criana, nr. 44 cod 900573

tel./fax: 0241/550.903 web: www.udtr.ro e-mail: office@udtr.ro

CONDUCEREA U.D.T.R.
Comitetul Director
Preedinte: ..................................... Prim-vicepreedinte: ...................... Secretar General: .......................... Deputat: ......................................... OSMAN FEDBI IUSEIN GEMAL IBRAIM ERVIN IBRAM IUSEIN

Cuprins
Editorial............................................................................................................................ 3 Lideri ai U.D.T.R. oaspei ai consulului general al Chinei................................................ 4 Iucsel Selamet, noul subprefect al Constanei................................................................... 5 Dnya Kadnlar Gn....................................................................................................... 6 Gala Hayat"..................................................................................................................... 7 12 Mart stiklal Mar'nn kabul ve Mehmet Akif Ersoy'u Anma Gn........................ 8 12 martie, Ziua Imnului de Stat a Republicii Turcia i comemorarea autorului acesteia .8 Eroii turci, comemorai la Brila.................................................................................... 10 Ministrul Justiiei din Turcia n vizit oficial n Romnia.............................................11 Primvara Comunitar ediia a XII a........................................................................... 12 Celebrarea Nevruzului n Imperiul Otoman................................................................... 14 Educaia intercultural pe agenda de lucru a comisiei pentru nvmnt din cadrul CMN............................... 14 Srbtoarea Nevruzului.................................................................................................. 15 Conferin internaional de limb i cultur turc, la Universitatea Ovidius"............ 16 Gala Cultural Romno-Turc ......................................................................................17 Vildan Bormambet i Serin Trkolu rmn n fruntea comisiilor CMN, nc un mandat.........................................................17 Kstence Hnkar Camii'de Genlere Din Dersleri........................................................ 18 Recreaia Mare............................................................................................................ 19 Unutmayn ki bir gn herkes yalanacaktr.................................................................... 20 Respectul pentru vrstnici.............................................................................................. 20 Yahya Kemal Beyatl...................................................................................................... 21 Erenkynde Bahar........................................................................................................ 21 Obiceiuri turceti pe pmnt romnesc........................................................................... 22 Sear de poezie............................................................................................................... 23 ocuk Sayfas................................................................................................................. 24 Yemek Tarifleri............................................................................................................... 26

Vicepreedini:
HUSEIN CADIR ......................................... Preedinte Organizaia Judeean Constana IAAR ENVER ........................................... Preedinte Filiala Constana OMER NAZIF ............................................ Secretar Filiala Constana BORMAMBET VILDAN .............................. Vicepreedinte Filiala Medgidia RAIM NAIM ............................................... Preedinte Filiala Cobadin GAVAZOGLU RIZA .................................... Secretar Filiala Techirghiol OSMAN ZIA ............................................... Preedinte Filiala Bneasa MOLOGANI ACCAN .................................. Preedinte Filiala Babadag MEMET REDVAN ...................................... Preedinte Filiala Hrova MUSA CAIDAR .......................................... Preedinte Filiala Cernavod EMSI TURHAN ........................................ Preedinte Filiala Bucureti

Preedinte de onoare: ASAN MURAT

Consiliul Naional
Comitetul Director mpreun cu urmtorii preedini de filiale:
ZARIFE ZODIL......... Preedinte Filiala Brila MEMI CHEMAL...... Preedinte Filiala Carvn MUSTAFA SALI........ Preedinte Filiala Castelu CERCHEZ ALI........ Preedinte Filiala Clrai BARI MUSELIM.... Preedinte Filiala Cumpna IAAR SALI........... Preedinte Filiala Dobromir ALI EFCHET ........... Preedinte Filiala Eforie OSMAN SULIMAN .... Preedinte Filiala Furei MEMET SEBATIN ................ Preedinte Filiala Fntna Mare ABDULA GHIULTEN.. Preedinte Filiala Galai OMER MEMNUNE.. Preedinte Filiala Isaccea ARIF MUGELIP.... Preedinte Filiala Mangalia TALIP LEMAN ........... Preedinte Filiala Mcin HUSEIN SELATIN ............... Preedinte Filiala Medgidia OMER BEDRI........ Preedinte Filiala Nvodari HASAN NAZMI... Preedinte Filiala Techirghiol SALIM LEVENT........... Preedinte Filiala Tuzla FUCIGI TALIP ...................... Preedinte Filiala Valu lui Traian AZIZ AZIZ ................. Preedinte Filiala Vleni FEMI SUAT............ Preedinte Filiala Amzacea HALIL NAZMILE... Preedinte Filiala Adamclisi MUSTAFA ERDAL........ Preedinte Filiala Lazu MUSTAFA BEIHAN.... Preedinte Filiala Ostrov MAHMUT SEZGHIN. Preedinte Filiala Lespezi

Preedinii Comisiilor de Specialitate


nvmnt ................................................. BORMAMBET VILDAN Religie ........................................................ ISLAM REMZI Cultur ....................................................... TRKOLU SERIN Femei ......................................................... AMET MELEK Tineret ....................................................... MUSLEDIN ERKAN Financiar .................................................... DRAGOMIR NICUOR Cenzori ...................................................... ACCOIUM DURIE Juridic......................................................... CONSTANTIN PLU Administrator............................................... ACCOIUM ALI

COLECTIVUL REDACIONAL
Secretar de redacie: Asan Murat
Redactor ef-adjunct: Panaitescu Nilgn Redactori: Osman Melek, Trkolu Serin, Iomer Subihan, Ibraim Nurgean, Omer Minever, Musledin Firdes, Asan Sorina

str. Criana nr. 44, etaj 2 Tel./Fax: 0241-550903 Constana 900669 e-mail: hakses@udtr.ro publicaia on-line: www.udtr.ro/hakses
Tehnoredactare computerizat n sediul U.D.T.R.
grafica: Frtat Cicero

Adresa de coresponden:

OSMAN FEDBI
Redactor-ef IBRAIM ERVIN

DIRECTOR

Tiparul executat de:

I.S.S.N. 1224-4694

SC Infcon SA
Constana

sayfa 3 pagina

Martie Mart 2013

18 Mart ehitler Gn
anakkale Savalar, yzylmzn en byk savalarndan birisidir. Birinci Dnya Savan galip bitirmek isteyen dman devletler, gemileriyle anakkale Boazn geip stanbulu almak istiyorlard. Osmanl ordusu, ngiliz ve Fransz donanmalarna kar anakkale Boaznda aylar sren bir dizi deniz ve kara sava yapmtr. 300.000 askerimizin ehit olduu bu savalar sonucunda, dman donanmalar ar kayplar vererek geri ekilmilerdir. anakkale Savalarnn denizle ilgili blm, 18 Mart 1915 tarihinde, dman gemilerinin geri ekilmeleriyle sonulanmtr. Bu nedenle, her 18 Mart gnnde, anakkale Savalarn anmaktayz.

Deteapt-te, romne, din somnul cel de moarte, n care te-adncir barbarii de tirani Acum ori niciodat croiete-i alt soarte, La care s se-nchine i cruzii ti dumani. Acum ori niciodat s dm dovezi n lume C-n aste mni mai curge un snge de roman, i c-n a noastre piepturi pstrm cu fal-un nume Triumftor n lupte, un nume de Traian. Privii, mree umbre, Mihai, tefan, Corvine, Romna naiune, ai votri strnepoi, Cu braele armate, cu focul vostru-n vine, Via-n libertate ori moarte strig toi.

Kahraman Ordumuza
Korkma, snmez bu afaklarda yzen al sancak, Snmeden yurdumun stnde tten en son ocak. O benim milletimin yldzdr, parlayacak; O benimdir, o benim milletimindir ancak! atma, kurban olaym, ehreni, ey nazl hill! Kahraman rkma bir gl, ne bu iddet, bu cell? Sana olmaz dklen kanlarmz sonra hell Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll Dalgalan sen de afaklar gibi ey anl hill!

anakkale boazn gemilerle geemeyeceklerini anlayan dmanlarmz, topraklarmza karadan girmeyi denediler. ngiliz, Fransz, Avustralya, Yeni Zelanda ve dier baz smrge lkelere ait askerler, 25 Nisan 1915 gn karadan karma yapmaya baladlar. Kara savalar, 9 Ocak 1916 tarihinde son dman birlikleri de geri ekilene kadar devam etmitir. 6-7 Austos 1915 gecesi Anafartalara yaplan karma harekatn, Mustafa Kemal komutasndaki birliimiz durdurmutur. 25 Nisan 1915 ve 9 Ocak 1916 tarihleri arasnda, yaklak sekiz ay boyunca iddetli kara savalar olmutur. anakkale Savalar, Trk tarihinin en nemli savadr.

Ervin Ibraim

Pre voi v nimicir a pizmei rutate i oarba neunire la Milcov i Carpai Dar noi, ptruni la suflet de sfnta libertate, Jurm c vom da mna, s fim pururea frai.

Olsun artk dklen kanlarmn hepsi hell!.. Ebediyen sana yok, rkma yok izmihll!.. Hakkdr hr yaam bayramn hrriyet Hakkdr Hakka tapan milletimin istikll!

Andrei MUREANU

Mehmet Akif ERSOY

DIN ACIUNILE UNIUNII

Martie Mart 2013

pagina sayfa

sayfa 5 pagina

Martie Mart 2013

Lideri ai U.D.T.R. oaspei ai consulului general al Chinei

Iucsel Selamet, noul subprefect al Constanei


L
uni, 4 martie a fost nvestit al doilea subprefect al Judeului Constana n cadrul unei ceremonii conduse de Prefectul Eugen Bola. Ceremonia s-a desfurat n prezena subprefectului Radu Volcinschi, a efilor instituiilor deconcentrate, a angajailor Instituiei Prefectului precum i a liderilor UDTR i UDTTMR. Prefectul Eugen Bola a dat citire ordinului de numire al subprefectului, HG 61/2013 din 27.02.2013, publicat n Monitorul Oficial, Partea I nr. 115 din 28.02.2013, semnat de premierul Victor Ponta, dup care a urmat depunerea jurmntului de credin de ctre noul subprefect Iucsel Selamet. Acesta a jurat cu mna pe Coran i a ncheiat cu cuvintele: aa s mi ajute Allah!". Noul subprefect a declarat: Am fost numit subprefect la propunerea UDTTMR i a UDTR. Este o onoare dar i o responsabilitate. Sper ca, alturi de prefectul Eugen Bola i subprefectul Radu Volcinschi, s-mi duc la bun sfrit atribuiile ce mi vor reveni. mi doresc s facem echip bun. Avem foarte mult de lucru, obiectivul principal este cel de a duce la bun sfrit programul Guvernului. Totodat, avem proiecte care servesc intereselor comunitii din judeul nostru. Iucsel Selamet este de profesie inginer i i-a desfurat activitatea pn n prezent n domeniul privat. Are 50 de ani i este cstorit. Iucsel Selamet l-a nlocuit n funcie pe Aidun Curt-Mola care i-a ncheiat mandatul n luna ianuarie, relundu-i activitatea de consilier superior n cadrul Departamentului pentru Relaii Interetnice. La ceremonia de nvestire au participat preedintele UDTR, ing. Osman Fedbi i secretarul general, prof. Ervin Ibraim.

onsulul general al Republicii Populare Chineze la Constana, Su Yanwen i soia sa Zhen Shuqin au oferit miercuri, 27 februarie un dineu n onoarea liderilor Uniunii Democrate Turce din Romnia i ai Uniunii Democrate a Ttarilor Turco-Musulmani din Romnia, precum i a muftiului cultului musulman. La dineu a participat i subprefectul judeului Constana, Iucsel Selamet, la prima ntlnire oficial de la numirea sa n funcie, dar i fostul subprefect Aidun Curt-Mola, actualmente consilier superior n cadrul Departamentului pentru Relaii Interetnice.

n cadrul discuiilor a fost subliniat importana intensificrii relaiilor romnochineze la nivel economic dar i continuarea dialogului cu liderii comunitii musulmane din China, nceput n luna octombrie, de o delegaie condus de muftiul Muurat Iusuf. n acest sens, Muftiatul Cultului Musulman din Romnia, va invita o delegaie din partea Asociaiei Islamice din China s efectueze o vizit oficial n Romnia, nainte de postul din luna Ramazan. Preedintele UDTR, Osman Fedbi a declarat: ntre Consulatul General al Republicii Populare Chineze la Constana i Uniunea Democrat Turc din Romnia exist o colaborare fructuoas de civa ani, consulul general Su Yanwen fiind prezent la multe din aciunile noastre. Anul trecut o delegaie din partea UDTR a ntreprins o vizit oficial n China unde s-a ntlnit cu liderii Asociaiei Islamice din Beijing dar i cu cei din Shangai i provincia Hunan. Este o onoare pentru comunitatea turc s contribuie prin dialog i schimb de experien la ntrirea relaiilor de cooperare dintre Romnia i China." Printre membrii delegaiei care au efectuat vizita n China s-a aflat i secretarul general al UDTR, Ervin Ibraim care a subliniat faptul c n China exist libertate religioas i organizaiile religioase inclusiv, Asociaia islamic, i desfoar activitatea potrivit legilor rii. n China nu exist religii care s dein o poziie dominant, dimpotriv, toate au acelai statut" a spus prof. Ervin Ibraim. n cadrul dineului, oaspeii consulului general Su Yanwen au avut posibilitate s deguste din preparatele culinare tradiionale chinezeti din care nu au lipsit petele i fructele de mare. Alturi de subprefectul Iucsel Selamet i muftiul Muurat Iusuf au rspuns invitaiei oficialului chinez, preedintele UDTR i cel al UDTTMR, Osman Fedbi, respectiv Gelil Eserghep, secretarul general al UDTR, prof. Ervin Ibraim, Aidun Curt-Mola, consilier superior n cadrul DRI i directorul Colegiului Naional Kemal Atatrk" din Medgidia, prof. Accan Mologani.

Sorina Asan

Sorina Asan

Martie Mart 2013

pagina sayfa

sayfa 7 pagina

Martie Mart 2013

Dnya Kadnlar Gn

Ma r t ta r i hi nde D nya Kad n l a r Gn olarak kutlanr. Bu gn kadnlar tarafndan ve / ya da kadnlar iin konferans, gsteri ve elence gibi eitli etkinlikler dzenlenir. Kadnlar aras dayanma ve kadnlarn toplumdan beklentileri vurgulanr. Kad n l a ra zg bir gnn var olmas dncesi ilk kez, 2627 A us tos 1910da Kopenhagda dzenlenen Uluslararas Sosyalist Kadnlar Konferansnda ortaya atld ve kabul edildi. Bir ok lkede her yl kutlanmaya balad. svete ise 1912 ylndan itibaren kutlanmaya balad. Ancak ilk yllarda belli bir tarih saptanmamt ve deien tarihlerde ama her zaman ilkbaharda kutlanyordu. Tarihin 8 Mart olarak saptan 1921de Moskovada gerekletirilen 3. Uluslararas Kadnlar Konferans tarafndan olmutur. k i dnya sava yllar arasnda baz lkelerde kutlanmas yasaklanan Kadnlar Gn, 1960l yllarn sonunda Amerika Birleik Devletlerinde de kutlanlmaya balamasyla daha gl bir ekilde gndeme geldi. Birlemi Milletler Genel Kurulu, 1977 ylnda 8 Martn Dnya Kadnlar Gn olarak kutlanmasn kabul etti.

Romanya Demokrat Trk Birliin Kadnlar Komisyonu bu gnn deerini ve anlamn belirtmek iin bir sempozyum dzenlediler. Romanyadaki Trk kadnlarn sosyal hayat ile ilgili konu ve sorunlar paylatrld. Faaliyetin organizasyonuyla ilgilenen Kadnlar Komisyonun Bakan yardmcs sayn Durie Accoium belirtti: Romanya Demokrat Trk Birlii Kadnlar Komisyonu ayn 7,8,9da Dnya Kadnlar Gn vesilesiyle bir sempozyum dzenledi, bu sempozyum ubelerimize yararl, Cobadinde, Tulada, Mcinde ve Kstencedeki hanmlar iin dzenlenen bir faaliyet. Kstencede sempozyum sabah saatlerinde dzenlendi ve olende bit Trk gecesi hazrladk. Bu vesileyle 8 Mart Dnya Kadnlar gnnnde tm kadnlara salk, mutluluk ve neeli baharlar diliyorum. Faaliyete katlan Trk Cumhuriyeti Kstence Bakonsolosu Fsun konumasnda belirti: Dobruca blgesindeki TrkTatar tm kadnlarn 8 Mart Dnya Kadnlar Gnn kutluyorum! Dobruca blgesinde ortak kltr ve geleneklerimizi yaatlmasnda soyda hanmlar byk bir sorumluluk stleniyor ve gerek evde ocuklar yetitirirken, gerek eitim, kltr alanndaki grev almalaryla byk aba gsteriyorlar. Bu bakmdan byk taktir ile andm Trk-Tatar tm hanmlara 8 Mart vesilesiyle en iyi dileklerimi ve sevgilerimi sunuyorum.

Nurgean Ibraim

ntr-o atmosfer de srbtoare, conducerea ziarului Hayat " a marcat joi 13 martie, treisprezece ani de existen n peisajul mediatic romnesc. Evenimentul s-a desfurat la Bucureti i a reunit oficialiti romne dar i turce, oameni de afaceri, dar i lideri ai comunitilor turce i ttare din Romnia. n cadrul evenimentului, au fost acordate medalii aniversare iar ministrul delegat pentru ntreprinderi mici i mijlocii, Mediu de Afaceri i Turism, Maria Grapini a primit n dar un portret din partea organizatorilor. Participanii la eveniment au avut posibilitatea s asculte muzic uoar turceasc i s vizioneze un scurt program de dansuri tradiionale turceti i ttareti susinut de ansamblul folcoric Karasu" din Medgidia. Printre invitai s-a aflat i secretarul general al Uniunii Democrate Turce din Romnia, prof. Ervin Ibraim. Au mai participat la eveniment, muftiul cultului musulman din Romnia, Muurat Iusuf, subsecretarul de stat din cadrul DRI, Aledin Amet, consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz i preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea", Zeki Uysal.

Gala Hayat"

Sorina Asan

Martie Mart 2013

pagina sayfa

sayfa 9 pagina

Martie Mart 2013

12 Mart stiklal Mar'nn kabul ve Mehmet Akif Ersoy'u Anma Gn


T
rkiyede ilk defa bir milli mar yazlmas teebbs, 1920de Genel Kurmay Bakan smet nn tarafndan yapld. Maarif Vekili Dr. Rza Nuru ziyaret eden smet nn, Milli heyecan koruyacak, milli azim ve iman besleyecek, zinde tutacak bir marn yazlmasn, ordu adna teklif etti. Mehmet Akif Ersoy iirinin beenildii bildirildi. Mar, Hamdullah Suphi tarafndan Mecliste okundu. Byk bir cokuyla dinlenen mar, sk sk alklarla kesildi. Marn kabul edilmesi, 12 Mart 1921 tarihindeki toplantnn leden sonraki oturumunda ele alnd. Akifin marnn oya sunulmas kararlatrld ve Oy birlii ile kabul edildi. Mar teklif zerine en son ayakta dinlendi. Kahraman orduya ithaf edilen mar, stiklal mar olarak kabul edildi. Akif Onu milletime ve kahraman ordumuza hediye ettim. Zaten o milletin eseridir, milletin maldr. Ben yalnz grdm yazdm dedi.

Pictur
1. 2. 3. M M ELEV MARCHDAN MARA MARN ELENA CAROLNA OMER ALN AMET ZERA NOMAN SERN EDEN COALA COLEGIUL NATIONAL DE ARTE REGNA MARA COALA GMNAZALA SPECTRUM COALA ION JALEA COALA NR 16 COALA CONSTANTN BRANCUS MEDGDA PROFESOR BALUTA LORETTA LUTA MHAELA FRDES MUSLDN ARF ASEL LKE CAAL

Poezie
1. 2. 3. M M ELEV IUSEIN SBELGEAN YILDIRIM DOUKAN OKUMU BERNA EYNALLI FATH SALMAN SBELGEAN COALA COLEGIUL NATIONAL KEMAL ATATURK COLEGIUL NATIONAL KEMAL ATATURK COLEGIUL NATIONAL MHA EMNESCU COALA ION JALEA COLEGIUL NATIONAL KEMAL ATATURK PROFESOR SEVL NDER SEVL NDER IOMER SUBHAN FRDES MUSLDN SEVL NDER

12 martie, Ziua Imnului de Stat a Republicii Turcia i comemorarea autorului acesteia


data de 12 martie 1921 marul, dedicat i nchinat de Memet Akif Ersoy soldailor eroi a fost acceptat drept imn de stat cu unanimitate de voturi de Parlamentul Turciei. Dup cum chiar autorul declara, acest mar al independenei a fost druit poporului i armatei eroice, aflat doar n slujba poporului. Acest lucru este vzut i bine tiut de toat lumea.De aceea, cu o deosebit mndrie, aceast zi a acceptrii ca imn a marului pentru independen compus de Mehmet Akif Ersoy este celebrat an de an cu acelai respect. Totodat este i o zi a comemorrii autorului. Acest an Uniunea Democrat Turc din Romnia a supravegheat ndeaproape, prin reprezentaii si, desfurarea concursului de compoziie i pictur, dedicat acestei zile, lansat n colile constnene de Inspectoratul colar Judeean, pentru elevii claselor IV-VIII. Tema concursului a fost Seagul turc i eroismul/ Trk bayra ve kahramanlk.Juriul a selectat pentru premiere lucrrile elevilor:

Premierea acestora s-a fcut n data de 12 martie 2013, n sala de festiviti a Colegiului Naional M.K. Atatrk din Medgidia, n cadrul spectacolului omagial dedicat acestei zile. Peste 100 de elevi ai colegiului s-au ntrecut ntr-un concurs de poezii i cntece specifice momentului. Toate momentele artistice ce au constat

n oratoriu, scenet, grup coral sau interpretri individuale, n care s-a pus mult pasiune i ardoare, au ncntat spectatorii reprezentai n special de elevii i profesorii colegiului. Nelipsii la astfel de evenimente reprezentanii uniunii turce au remarcat cu ncntare atenia i respectul acordat de toi cei prezeni acestor dou importante

simboluri, imnul i drapelul. Mulumind nc o dat celor implicai n desfurarea acestei srbtori omagiale dorim s subliniem c mai ales n astfel de zile ne ncearc pe toi sentimente de mndrie i recunotin fa de naintaii notri pe care i iubim i i respectm.

Melek Osman

Martie Mart 2013

pagina sayfa

10

sayfa 11 pagina

Martie Mart 2013

Eroii turci, comemorai la Brila

ctori i s ne aducem aminte de jertfa pe care au fcut-o. Sper ca lucrurile s continue la fel n fiecare an i cred c trebuie s utilizm toate metodele posibile astfel nct s fie

bine i pentru poporul nostru dar i pentru cel turc. Programul ceremoniei de la Cimitirul Eroilor Turci a nceput cu depunerea coroanelor de flori, moment

de reculegere, intonarea imnurilor de stat, discursul consului general al republicii Turcia la Constana, Rugciuni i vizitarea mormintelor eroilor.

Nurgean Ibraim

Ministrul Justiiei din Turcia n vizit oficial n Romnia

fiecare an, n Turcia sunt comemorai pe 18 martie, eroii turci care i-au jertfit viaa, n ar sau n afara granielor ei. n Cimitirul Eroilor Turci din Brila exist 12 morminte n care sluiesc osemintele soldailor turci, n timp ce 754 de militari de aceeai naionalitate au fost ngropai ntr-o groap comun, n timpul Primului Rzboi Mondial. Cu acest prilej, liderii Uniunii Democrate Turce din Romnia, preedintele Osman Fedbi i secretarul general Ervin Ibraim au depus o coroan de flori i au pstrat un moment de reculegere la Cimitirul Eroilor Turci din Brila. Acestora li s-a alturat i Consulul General al Republicii Turcia la Constana, doamna Fsun Aramaz nsoit de viceconsulii zgen Topu i Grcan zcan care a declarat Ne aflm astzi la Brila pentru c n fiecare an pe data de 18 martie srbtorim Ziua Eroilor Turci. La Cimitirul Eroilor Turci din Brila se afl un numar de 754 de eroi czui n timpul Primului Razboi Mondial. n

memoria acestor ostai czui la datorie n Romnia, exist un cimitir al eroilor la Bucureti, Slobozia i Brila. La aceast ceremonie organizat anual la cimitir au participat reprezentani de la Prefectur i Primaria Municipiului Brila, precum i oameni de afaceri,muftiul Cultului Musulman, asociaiile etnicilor turci i ttari din Romnia i colile turceti din zon. Sptmna trecut, cu ocazia vizitei ministrului de externe n Turcia, s-a adoptat programul de aciune pentru punerea n aplicare a parteneriatului strategic ntre rile noastre. Suntem convini c odat cu semnarea acestor documente, relaiile dintre rile noastre vor cpta o alt dimensiune i se vor extinde pe mai multe planuri. Prefectul Mihaela Marcu a precizat c mprtete acelai punct de vedere referitor la

relaiile culturale i economice care trebuie s se ntreasc n urma semnrii tratatului. Prezent la acest eveniment, primarul Aurel Simionescu a declarat: n fiecare an organizm aceast ntlnire care, pentru cei care i-au dat viaa este un moment semnificativ, de referin. Trebuie s fim recunos-

inistrul Justiiei din Republ ica Turcia, Sadullah Ergin s-a aflat joi 21 martie n Romnia la invitaia omologului su romn, Mona Pivniceru.Potrivit unui comunicat de pres din delegaia condus de ministr ul turc al justiiei au mai fcut parte: domnul Adnan Boynukara, consilier n cadrul Ministerului Justiiei din Republica Turcia, domnul Yasin Aydoan, di recto r al Cabinetului Ministrului, domnul Mustafa Onuk, director general al Penitenciarelor i Centrelor de Detenie, domnul Haydar Sami Kuzu, director general adjunct, Drept Internaional i Relaii Externe, domnul Faris Karak, preedinte al Direciei Generale a Departamentului Drept internaional i Relaii Externe. ntlnirea a constituit un excelent prilej pentru reafirmarea bunelor relaii de colaborare ntre cele dou ri, n plan general i n domeniul justiiei, n special, precum i de identificare a unor noi oportuniti pentru dezvoltarea colaborrii bilaterale pe probleme de interes comun. Convorbirile au prilejuit i un fructuos schimb de opinii la nivel tehnic pe probleme de cooperare judiciar n materie civil i penal precum i n domeniul penitenciar. Ministrul Justiiei din Republica Turcia, Sadullah Ergin s-a ntlnit n cursul aceleiai zile cu ministrul Agriculturii i Dezvoltrii Rurale, Daniel Constantin. n cadrul discuiilor bilaterale oficialii turci au solicitat prii romne rezolvarea problemei controalelor amnunite la care sunt supuse toate transporturile provenind din Turcia la produsele de origine vegetal, mai exact fructe i legume. n replic, ministrul romn a precizat c din luna noiembrie i pn n prezent, n urma controalelor amnunite au mai fost depistate cteva cazuri izolate de depiri ale limitelor admise, dar ordinul prin care era instituit controlul suplimentar a expirat n data de 15 martie 2013. n acest context, Daniel Constantin a subliniat c autoritile romne vor fi vigilente, grija pentru consumatorul romn constituind o prioritate. La convorbiri a participat i ambasadorul Republicii Turcia la Bucureti, Omr lendil. n seara aceleiai zile, excelena sa Omr lendil a oferit un dineu oficial n onoarea distinsului oaspete. La dineu au participat deputaii Iusein Ibram i Varol Amet, subsecretarul de stat din cadrul DRI, Aledin Amet, muftiul cultului musulman din Romnia, Murat Iusuf, consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fsun Aramaz i preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea", Zeki Uysal.

Sorina Asan

Martie Mart 2013

pagina sayfa

12

sayfa 13 pagina

Martie Mart 2013

Au

Primvara Comunitar ediia a XII a


artistice din judeele Tulcea i Constana s-au reunit la Prefectura Constana n sala Remul Opreanu ntr-un spectacol de gal. Spectacolul a debutat prin decernarea unor plachete pentru devotament i contribuii la dezvoltarea i sprijinirea culturii turce. Acum doi ani, n cadrul acestui eveniment, UDTR a omagiat personalitile de valoare din cadrul etniei noastre. Anul trecut, am omagiat prietenii i colaboratorii de la celelalte etnii, iar anul acesta, am omagiat personalitile de valoare ale oraului Constana, care ne-au sprijinit de-a lungul anilor n meninerea identitii culturale. Prima plachet a fost nmnat prefectului judeului Constana Eugen Bola, de ctre preedintele UDTR, Osman Fedbi i deputat Iusein Ibram. Andrian Mihei, director general al Autoritii Navale Romne n urm cu 12 ani deputat pe vremea aceasta, a propus s se organizeze Echinociu Comunitar i astfel a chemat toate etniile din Constana chiar ntr-o zi de 23 martie. Astfel s-a nscut i s-a dezvoltat acest proiect denumit Primvara Comunitar n cadrul cruia noi UDTR, nu ne-am uitat prietenii i am dorit s-i omagiem cu cldur i gndurile noastre bune. Al treilea omagiat a fost preedintele Universitii Andrei aguna, d-nul prof. univ. dr. Aurel Papari. n toi aceti ani de cnd minoritile i-au recptat drepturile domnul profesor univ. dr Aurel Papari a fost mereu alturi de comunitatea tuc din Romnia participnd la toate manifestrile noastre i nu n ultimul rnd deschizindu-ne porile Universitii ori de cte ori U.D.T.R. a avut nevoie pentru a i desfura unele activiti. Au mai primit distincii: dr. Gabriel Custurea - director al Muzeului de Istorie Naional i Arheologie Constana, dr. Virgil Coman Director al Direciei Judeene a Arhivelor Naionale Constana, dr. Gheorghe Dumitracu profesor univ. dr. n cadrul Universitii Ovidius Constana, lect. univ. dr. Emanuel Plopeanu, decanul Facultii de Istorie i tiine Politice din cadrul Universitii Ovidius" din Constana i nu n ultimul rnd Radio Constana Direcia pentru Minoriti, reprezentat de d-na Steliana Bajdechi. Spectacolul a fost deschis de ansamblurile romneti Flori dobrogene i Dobrogeanca din Ovidiu i a continuat cu cele oferite de ansamblurile comunitii: aromne - Dor, bulgare - Asiga, greceti - Elpis, ttare - Karadeniz i turce - Fidanlar i a ruilor lipoveni. La eveniment au fost prezeni, alturi de ali invitai speciali, consulul general al Republicii Turcia, Fsun Aramaz, consulul general al Republicii Populare Chineze, Su Yanwen, viceconsulul Federaiei Ruse, Vitaly Gherman i subsecretarul de stat din cadrul Departamentului pentru Relaii Interetnice, Amet Aledin. Uniunea Democrat Turc din Romnia i dorete ca aceste evenimente s impresioneze prin diversitatea cultural. i am sperat ca atmosfera creat de grupurile folclorice, de formaiile artistice, de interprei s reueasc s aduc mult cldur n inimile tuturor, transminduv dragostea dansul tradiional, portul popular, pentru pstrarea i transmiterea tradiiilor din cele mai vechi timpuri pentru c ele aduc bucurie i puritate n casele noastre.

trecut 12 ani n care ne-am bucurat mpreun de obiceiurile i tradiiile noastre. i anul acesta, prima zi a festivalului a debutat cu simpozionul Datini i obiceiuri de primvar ntre tradiie i modernitate, a fost lansat cartea d-nului confereniar dr. Agiemin Baubec fiind totodat o invitaie la nvarea limbii turce.

Reprezentanii comunitilor turc, bulgar, rus, german, armean, aromn, italian, au prezentat lucrri n faa unui public numeros. Sesiunea de lucrri a fost deschis de d-na Laura Panaitescu, referent tiinific la Centrul Cultural Dunrea de Jos Galai punnd accent pe srbtoarea mriorului ce vestete triumful renvierii i regenerrii naturii redndu-ne sperana, optimismul, credina n mai bine. D-na Laura a prezentat n mod inedit i srbtoarea Patelui prin imagini pitoreti de la sat, locul unde tradiiile sunt pstrate i respectate cu sfinenie. D-na profesor Mioara Gospodin, reprezentanta aromnilor, a pus accent pe respecul copiilor fa de aduli, acetia avnd datoria sacr de a-i nva pe cei mici ritualurile srbtorilor, acestea avnd rolul de a educa, socializa, rol cultural i nu, n ultimul rnd religios. Bulgarii au fost reprezentai de vicepreedinta Comunitii Bulgare Edinstvo din Constana, Moraru Maria care a prezentat srbtoarea Martenia. La aceast srbtoare oamenii poart podoabe mpletite din a alb i roie pentru a o mbuna pe Baba Marta. Comunitatea german a fost reprezentat de d-na Vintil Elena. ntotdeauna mi-am pus ntrebarea, cum s-au nscut tradiiile i ce rol au n viaa omului? Consider c demult, noi, oamenii, eram mult mai apropiai de natur, respectm i iubeam natura. Fiecare schimbare din natur era un prilej de srbtoare, de bucurie, toleran i respect. n lumea turcic ,de Nevruz, oamenii sreau peste foc, i spuneau diferite dorine ca bolile i ghinionul s rmn n foc fiind simbolizate de culoarea galben i s fie sntoi i roii n obraji precum culoarea roie. Credina n foc o vom ntlni la multe popoare i culturi. Nevruzul a fost prezentat de preedinta filialei Galai, d-na Abdula Ghiulten Nazare, fiind cea mai veche srbtoare laic de peste 5000 de ani, i de care, cu regret trebuie s amintim, c noi, generaiile tinere, nu ne mai bucurm de ea. Inedit a fost prezentarea Svetlanei Crciun, din partea ruilor lipoveni. Pe fondul unui film ne-a vorbit despre srbtorile religioase ce se practic n comunitile ruilor lipoveni. Nu n ultimul rnd armenii din Constana, prin preedinta comisiei de tineret Clara Olariu au vorbit despre cum au srbtorit venirea primverii tinerii din comunitate. Anul acesta simpozionul l-am organizat ntr-un cadru academic pentru a fi mai aproape de tineri deoarece aceste manifestri sunt organizate pentru tnra generaie; datoria noastr fiind de a nu ne uita srbtorile i de a contientiza tnara generaie de volorile tradiiilor. La prezidiu s-au aflat: preedintele UDTR, Osman Fedbi, consulul general al Republicii Turcia la Constana, Fusun Aramaz, consulul general al Federaiei Ruse la Constana, Mikhail Reva, subsecretarul de stat din cadrul Departamentului pentru Relaii Interetnice (DRI), Amet Aledin, ef serviciu n cadrul DRI, Rodica Precupeu, preedintele Universitii Andrei aguna, prof. univ. dr. Aurel Papari dar i subprefectul judeului Constana, Iucsel Selamet. A doua zi, smbt 23 martie, formaiile

Serin Trkolu

Martie Mart 2013

pagina sayfa

14

sayfa 15 pagina

Martie Mart 2013

Comisia pentru nvmnt i tineret din cadrul Consiliului Minoritilor Naionale s-a reunit miercuri, 13 martie, n prima edin de lucru din acest an dup alegerea noii conduceri. ntlnirea a fost gzduit de Ministerul Educaiei Naionale. Conform declaraiilor preedintelui comisiei de nvmnt i tineret din cadrul CMN, prof. Vildan Bormambet discuiile s-au axat n principal pe dezbaterea celor mai recente proiecte i metodologii referitoare la predarea limbii materne, a istoriei minoritilor naionale i a educaiei non-formale. Un accent deosebit s-a pus pe educaia intercultural menit s aduc n rndul elevilor un plus de informaie i s ndemne spre toleran i cunoatere reciproc ntre elevii aparinnd minoritilor naionale i cei majoritari. Membrii comisiei de nvmnt i tineret din cadrul CMN au agreat propunerea organizrii unor programe de educaie intercultural destinate profesorilor dar i propunerea de a se introduce un capitol destinat mioritilor naionale n manualele de istorie de gimnaziu i liceu. Prezeni la eveniment, att reprezentanii Ministerului Educaiei Naionale ct i cei ai Departamentului pentru Relaii Interetnice i-au manifestat disponibilitatea pentru a colabora n sprijinirea organizaiilor membre ale Consiliului Minoritilor Naionale n ceea ce privete asigurarea unui cadru adecvat de educaie n limbile minoritilor naionale. La reuniune au fost prezeni Katalin Lacziko Eniko, secretar de stat n cadrul DRI, Andra Kirali secretar de stat n Ministerul Educaiei Naionale precum i subsecretarii de stat Aledin Amet i Gertrud Cosmatu-DRI i Domoko Szocs directorul Direciei generale nvmnt n limba minoritilor naionale, precum i membrii comisiei de nvmnt din cadrul C.M.N. Urmtoarea edin de lucru a comisiei de nvmnt i tineret din cadrul Consiliului Minoritilor Naionale va avea loc n luna aprilie.

Educaia intercultural pe agenda de lucru a comisiei pentru nvmnt din cadrul CMN

Pentru a celebra aceast zi, Cemtrul Cultural Turc Yunus Emre a organizat i derulat o manifestare cu tema Osmanlda Nevruz Kutlamalar (Celebrarea Nevruzului n Imperiul Otoman) care a nceput cu ritualul sriturii peste foc i a continuat cu prezentarea directorului centrului cultural, Haim Ko. n lucrarea sa a vorbit despre Nevruz, srbtoare care vestete sosirea primverii i care aduce cu sine noul an, iubirea i veselia. A vorbit despre diferitele denumiri ale nevruzului, despre florile de primvar, poeziile dedicate acestei srbtori. De asemenea, a fcut un scurt istoric al srbtorii att n timp ct i n spaiu, i a prezentat jocurile specifice nceputului de primvar. O mare parte a lucrrii sale a fost dedicat felului n care Nevruzul era srbtorit la sarayul sultanilor. Srbtoarea primverii, Nevruzul, a fost celebrat de ntreaga comunitate musulman, n diferite localiti, ncheindu-se smbt, la Prefectura Constana, cu un spectacol de gal, organizat de Uniunea Democrat Turc din Romnia.

Minever Omer

Srbtoarea Nevruzului

coala Gimnazial nr. 16 din Constana a desfurat n data de 22 martie o activitate dedicat srbtorii Nevruz unde a implicat elevii claselor I-IV care au pregtit un program artistic cu cntece i poezii specifice acestei srbtori. Nu a lipsit nici expoziia de desene i obicte de artizanat cu tematica specific. Activitatea a debutat cu o lucrare de referin prezentat i realizat de profesorul de limba i literatur turc, Arif Aisel care a vorbit invitailor si despre semnificaia i importana acestei srbtori: Nevruzul este asemntor, din punct de vedere al obiceiurilor, cu srbtorile pascale romneti. De Nevruz se vopsesc oule, reprezentnd ntregul univers, vrful oului reprezint cerul, iar baza, pmntul. Oule se ciocnesc i se consum, iar cojile se arunc n foc. Exist i un proverb care spune c pn cnd coaja nu va cdea de pe ou, nu va veni primvara. Tot de Nevruz exist tradiia colindatului, cu crengue nverzite. Dar poate cea mai frumoas tradiie, cea care se regsete n culturile majoritii popoarelor, inclusiv la daci, este sritul peste foc. Acest obicei se regsete aproape peste tot pentru c este foarte vechi i provine din cultura amanic. Reprezint purificarea, nceputul unei noi viei, ca la nceputul noului an sau la nceputul primverii, cnd apare un nou ciclu vegetal. Este vorba aadar de o nou zi n care natura renvie, i oamenii se bucur de nceputul unui nou an ca i de venirea primverii. Se gtesc totodatpeste apte feluri de mncare, pentru c apte este un numr cu noroc. Se fac foarte multe prjituri, mncruri din carne de oaie, bucate tradiionale specifice. Tinerii iau o creang pe care o mpodobesc cu ghiocei, cu batiste brodate, cu flori de primavar, i colind din cas n casa s aduc Nevruzul, adic vestea primverii. Sunt rspltii cu dulciuri, prjituri, i bnui, iar aceste mici daruri se numesc nevruzie. Pentru a ntregi atmosfera de srbtoare elevii claselor VIVIII au pregtit cu ajutorul prinilor produse culinare specifice acestei srbtori. Felicitm profesorul ndrumtor, Arif Aisel i le urm succes n continuare.

Sorina Asan

Celebrarea Nevruzului n Imperiul Otoman

evruzul, Ziua Nou, este o srbtoare a rennoirii i nsufleirii naturii. n cultura turc, nevruzul marcheaz nceputul speranei i reprezint iubire i frietate. n ziua de Nevruz, populaia turc, n trecut se aduna n spaii deschise i srbtoreau venirea primverii prin cntec, joc, legende, ntr-o atmosfer de veselie i bucurie. n aceast zi, curile se mtur, toi se adun n jurul crengilor i a resturilor mturate. Acestora li se d foc (obicei ntlnit i la romni) i participanii sar peste foc. Ca turci, n ziua de Nevruz, ciocnim ou vopsite n coaj de ceap. Cojile aruncate pe jos semnific simbolul lepdrii de urt, de anotimpul rece, de privaiuni al iernii, de greutate i lipsuri.

Nurgean Ibraim

Martie Mart 2013

pagina sayfa

16

sayfa 17 pagina

Martie Mart 2013

Conferin internaional de limb i cultur turc, la Universitatea Ovidius"

ineri, 22 martie, n Sala Senatului a Universitii Ovidius" din Constana a avul loc conferina internaional Polifonii culturale: limb, cultur i civilizaie turc n Dobrogea". Conferina a fost organizat de Facultatea de Litere a Universitii Ovidius" i a reunit cadre didactice universitare din Romnia i Turcia. Cuvntul de deschidere al conferinei a aparinut confereniarului universitar dr. Florin Anghel care deine i funcia de prorector n cadrul Universitii Ovidius". Domnia sa a subliniat faptul c instituia de nvmnt pe care o reprezint dorete s consolideze parteneriatele educaionale dintre Romnia i Turcia i s realizeze un parteneriat durabil de dezvoltare a nvmntului n limba turc. Prezent la eveniment, inspectorul de specialitate din cadrul Ministerului Educaiei Naionale, prof. Vildan Bormambet a subliniat faptul c numrul elevilor care studiaz limba turc n Romnia este n cretere i c n prezent se cifreaz la 6000. Prof. Vildan Bormambet a mai afirmat c pe 26 Septembrie va fi srbtorit la Bucureti, cu sprijinul Departamentului pentru Relaii Interetnice, limba turc, eveniment organizat cu prilejul Zilei Europene a Limbilor.

cadrul primei reuniuni din acest an a comisiei pentru cultur, culte i mass media a fost aleas structura de conducere a comisiei pentru un mandat de un an. Serin Trkolu a fost realeas n funcia de preedinte a comisiei n timp ce funcia de vicepreedinte va fi deinut de Ioana Grosaru reprezentnd Asociaia Italienilor din Romnia (RoAsIt). n funcia de secretar al comisiei a fost ales un reprezentant al Comunitii Ruilor Lipoveni din Romnia, Svetlana Crciun. n cadrul reuniunii au fost propuse proiectele care se vor derula n anul 2013 i a fost marcat Ziua Internaional a Limbii Materne, declarat de UNESCO spre a fi srbtorit la 21 februarie. La sediul Departamentului pentru Relaii Interetnice s-a desfurat i prima edin din acest an a comisiei de nvmnt i tineret din cadrul CMN. n cadrul edinei prof. Vildan Bormambet a fost reconfirmat n funcia de preedinte urmnd ca funcia de vicepreedinte s o dein Szabo dn din partea UDMR iar pe cea de secretar, Vieroslava Timar reprezentnd Uniunea Democratic a Slovacilor i Cehilor din Romnia. La finalul reuniunii au fost prezentate informaii despre 2013 Anul European al Cetenilor, campanie susinut de Comisia European.

Vildan Bormambet i Serin Trkolu rmn n fruntea comisiilor CMN, nc un mandat

n discursul su, Rodica Precupeu ef serviciu n cadrul Departamentului pentru Relaii Interetnice a spus c din anul 2008, Romnia a nceput s aplice Carta Limbilor Regionale care este cea mai important convenie european care protejeaz limbile, iar limba turc este ridicat la gradul maxim de protecie, ca limb minoritar. i consulul general al Republicii Turcia la Constana Fsun Aramaz afirma n discursul su c: Pilonul de baz care definete un popor este limba sa i faptul c milioane de turci care triesc n afara granielor vorbesc limba turc este necesar ca aceasta s fie conservat deoarece constituie mijlocul nostru comun de comunicare". Lectorul univeristar dr. Cihan zdemir, directorul Centrului de Evaluare a Competenelor Lingvistice din cadrul Institutului Yunus Emre" a vorbit depre Importana limbii turce iar lectorul universitar dr. Ahmet Yenikale de la Universitatea Imam Sufcu Kahramanmara" din Turcia a expus o lucrare intitulat Izvoare fundamentale n literatura turc. Lucrrile Conferinei s-au ncheiat cu o dezbarere public cu tema Axe prioritare n dezvoltarea durabil a programelor de studii n limba turc". Moderatorii dezbaterii au fost conf. univ. dr. Mihaela Fulea, decan al Facultii de Litere i lector univ. dr. Neriman Hasan, coordonator al Specializrii Limba i Literatura Turc. Printre participanii la conferin s-au mai aflat subsecretarul de stat n cadrul Departamentului pentru Relaii Interetnice, Aledin Amet, muftiul cultului musulman din Romnia, Murat Iusuf, viceconsulul zgen Topu, directorul Centrului Cultural Yunus Emre" din Constana, Haim Ko, preedintele Asociaiei Oamenilor de Afaceri Turci Dobrogea", Zeki Uysal, numeroi studeni.

Sorina Asan

GALA CULTURALA ROMANO-TURCA


G
ala cultural Romno-Turc ncearc s fructifice bogia potenial a multiculturalitii, s contribuie la dezvoltarea prieteniei celor dou ri prin activiti culturale, sportive i tiintifice. n acest sens, ncepnd cu anul 2008, Lumina Instituii de nvmnt a organizat n fiecare an un eveniment cultural romno-turc, care a adus mpreun talente din cele dou ri, sub form de dansuri, cntece, poezie i interpretri la instrumente specifice. Gala Cultural Romano-Turc a devenit, prin tradiie, un fenomen. Este cea mai ampl manifestare intercultural din Romnia, iar copiii notri finaliti se vor numra printre cei aproximativ 2000 de copii din 140 de ri care vor face un spectacol de neuitat la Istanbul, pe un stadion cu un public de 100.000 de oameni, la Olimpiada Internaional de Limb Turc, a declarat Andreea Marin. La spectacolul au participat peste 300 de elevi din cadrul celor 11 coli ale societii Lumina Instituii de nvmnt, din toat ara.

Sorina Asan

Martie Mart 2013

pagina sayfa

18

sayfa 19 pagina

Martie Mart 2013

Kstence Hnkar Camii'de Genlere Din Dersleri

lme ve bilgiye gerekli deeri vermi olan yce dinimiz slam, insan bilgiye ulatracak btn meru yollar da ak tutmu, ilim renmek iin zaman, mekan ve ya snr koymamtr. Erkek ve kadn herkese beikten mezara kadar ilim renmeyi emretmi, hayatn her aamasnda ve her safhasnda kiinin kendi durum ve konumuna gre ilimle i ie olmasn istemitir. Dinimiz slam, ilim renmeyi farz kld gibi, retmeyi de bizlere grev olarak vermitir. Nesillerimiz bizlere emanettir. yi eitim almalar onlarn hakk olduu gibi, bu imkn salamak da bizim nemli vazifelerimizdendir. Bu vesile ile Romanya Mslmanlar Mftl genlere Kuran- Kerim ve Dini Bilgiler kurslarn balatt. Hnkar cami'ye gelen genlerin says imdilik 15. Genlerimizin ortalama ya seviyeleri 17 ile 26 ya aras. Kuran renmede olduka azimli ve baarllar. Kuran- Kerim dersleri her Cumartesi le namazndan sonra ikindi namazna kadar devam etmekte.

Derslere katlan genlerimizi sizlere tantyoruz:


Yusuf Aye Caibula Milis Nilgn Amet Sibel Abdulahim Filis Sucri Enise Camer Negip Burcu Ylmaz eila Sali Rustem Ebru Selim Sergean Hamdi Sibel Cadr Nazl Iaar Sibel Musledin Erkan Mustafa Dogan

Un

Recreaia Mare

mr gndr: dn, bugn ve yarn. Bir saat, bir dakika sonra nerede, ne vaziyette olacamz belli deil. inde bulunduumuz zamann ve yaadmz ann kymetini bilelim, gzel amellerle mrmz ssleyelim, genliimizin kymetini bilelim ve emekli olduumdan sonra Kuran renirim, namaza balarm cmlelerini kullandmz zaman gerekten kendimizi avutmayalm. Genlikle yallk bir olamaz mnknat yok. Genliimizi okuyarak, faidal ilerle ve gzel yerlerde geirmeye alalm. Giden vakit, geen zaman bir daha ele gemeyecek olan, tkenen mr sermayemizdir. Bu sermayenin bizlere verilen en byk servet olduu bilinciyle doru zamanda doru iler yapmaya gayret edelim. Hep meguliyet, kouturma iinde olduumuz bu hayatta, bu derslere de Cumartesi iki saatimizi Kuran renmekle deerlendirelim. Cumartesi Kurani Kerim derslerine tm genleri bekliyoruz!

nou an colar, o nou lecie de educaie n cadrul concursului local de teatru colar numit Byk Teneffs/ Recreaia Mare, organizat de Inspectoratul colar Judeean Constana ntr-o sal de clas a colii Gimnaziale nr.11 din Constana . Avnd experiena anilor trecui elevi talentai i profesori s-au ntrecut ntr-un concurs artistic, fr a se delimita vrsta de participare. Bineneles concurenii titulari au fost elevii claselor de limb turc, ns ar fi trebuit s urmrii mimica i implicarea emoional a profesorilor ndrumtori. Piesele de teatru selectate pentru actualul concurs local au fost interesante i incitante, de aceea timpul de concurs a zburat parc i ne-am gsit dintr-o dat n etapa de evaluare, Noi, UDTR, ca buni colaboratori n acest gen de activiti am pus la dispoziia organizatorilor crile i revistele ce au fost parte a premiilor date elevilor ctigtori. n plus toi profesorii prezeni, att cei din juriu ct i cei ce au participat cu elevii la concurs, au pregtit un osp dulce tuturor celor prezeni. Dup aplauzele meritate din cadrul concursului nou ne revine datoria de a-i numi n ordinea pe care au ocupat-o n clasament pentru calificarea n faza judeean: coala Gimnazial nr. 24, Constana, Pazarlamaclar, 11 elevi, profesor Firdes Musledin; Liceul cu Program Sportiv, Constana, Spor rencileri, 6 elevi, profesor Iomer Subihan; Scoala Gimnazial nr.30, Constana, Sanatn ovaliyeleri, 3 elevi, profesor Iomer Subihan; coala Gimnazial nr.11, Constana, Kabaday Okulu, 5 elevi, profesor Arif Aisel. Felicitri i succes n faza regional!

Firdes Musledin

Melek Osman

Martie Mart 2013

pagina sayfa

20

sayfa 21 pagina

Martie Mart 2013

Unutmayn ki bir gn herkes yalanacaktr


"Bizleri bugnlere ve gelecee hazrlayan yallarmz iin hayat kolaylatrmak ve kimseye muhta olmadan yaamalarn salamak devletimizin ncelikli grevleri arasndadr." Byk Atatrk ne demitir "Bir milletin yal vatandalarna ve emeklilerine kar tutumu; o milletin yaama kudretinin en nemli kstasdr. Gemite ok glyken, tm gcyle alm olanlara kar minnet hissi duymayan bir milletin, gelecee gvenle bakmaa hakk yoktur." Trkiye'de her yl 18-24 Mart tarihleri aras "YALILARA SAYGI HAFTASI" olarak kutlanmaktadr.

Yahya Kemal Beyatl


1884te skpte dodu. stanbul Vefa Lisesini bitirdikten sonra Parse gidip burada siyasetbilim okudu. Darlfnununda edebiyat retmenlii, milletvekillii ve elilik grevlerinde bulundu. Aruz vezninin ann Trkesine uyarlam bir air olarak tannmaktasr. 1958de stanbulda ld.

Respectul pentru vrstnici


P
entru fiecare om, aceast perioad special, btrneea are un alt neles i o alt importan. Vrstnicii sunt cei ce fac legtura ntre prezent i trecut iar cultura i valorile noastre sunt transmise n viitor tot datorit lor. Datoria noastr a tuturor este s le artm recunotin. Fr ei societatea noastr este infirm. Ei sunt cei care ne ntregesc, ne dau poft de via, ne dau energie. Aceti oameni care o mare parte a vieii lor o dedic comunitii i nevoilor rii, odat cu naintarea n vrst cnd au nevoie de ngrijire nou celorlali ne revine datoria de onoare de a le respecta drepturile de ntreinere pn n ultima zi a vieii lor. Cei care nu au ansa unui sprijin din partea familiei, a copiilor trebuie s primesc o recompens pentru serviciile aduse din partea statului. Ca un instrument de acordare a ajutorului pentru popor, guvernul nu trebuie s favorizeze o comunitate sau un segment de populaie ci trebuie s asigure, prin politica de susinere social, tuturor mulumire sufleteasc i bucurie. n acest context sracilor, btrnilor care au nevoie de ntreinere, copiilor i celor fr slujbe trebuie s le creeze programe speciale iar cetenii aflai n impas nu trebuie lsai s triasc sentimentele celor prsii i singuri. Suntem convini c s-au fcut pai importani n acest sens, se cultiv iubirea, sprijinul i apropierea cu respect fa de vrstnici. n aceast societate aflat ntr-o continu transformare totodat purttoare a luminii tiinei nou ne revine sarcina de a mbunti calitatea i diversitatea serviciilor acordate ntr-un mod pofesional btrnilor. Doar guvernul nu este n msur s gseasc soluii problemelor acestora nici sa i pun n locul care li se cuvine n comunitate. Aceast ordine a fost inut de diverse fundaii, organizaii i o serie de voluntari inimoi care au fcut tot ce le-a stat n putin pentru a le mbunti btrnilor traiul de zi cu zi. De aceea noi toi ar trebui s urmrim mai de aproape nevoile acestora i s fim contieni de faptul c ajutorul dat acestora este datoria de onoare a fiecrui cetean. Cu aceste sentimente n suflet ntreaga echip UDTR ureaz tuturor celor mai n vrst srbtori fericite cu ocazia Sptmnii Respectului fa de Vrstnici, crora le mulumim i le suntem recunosctori pentru toate lucrurile bune pe care le-au fcut, pentru c ne-au nvat s iubim i s nu ne pierdem niciodat sperana, pentru c ne-au nvat s ne bucurm pentru lucruri banale care ne ntresc sntatea i ne aduc fericirea. LA MULI ANI! PRINI, BUNICI, UNCHI, MTUI.

Erenkynde Bahar
Canan aramzda bir adnd, irin gibi hsn ana unvan, Bir sahile hem erefti hem an, ok kerre hayalimizde canan Bir iri hatrlatan kadnd. Domutu iimde ta derinden Yldzlar mavi bir semann; Hazzyla harab idim edann, Hala mtehayyilim sedann, Gnlmde kalan akislerinden. Mevsim iyi, kainat iyiydi; Yldzlar o yanda, biz bu yanda, Hulya gibi ho geen zamanda Sandm ki gzelliin cihanda Bir saltanatn gzelliiydi. stanbulun yledir bahar; Bir ak oluverdi ainalk.. Aylarca hayal iinde kaldk; Zannmca Erenkynde artk Grmez felek yle bir bahar.

Melek Osman

Martie Mart 2013

pagina sayfa

22

sayfa 23 pagina

Martie Mart 2013

Obiceiuri turceti pe pmnt romnesc


Obiceiuri legate de natere
Obiceiurile i ceremonialul legat de natere, la etnicii turcii din Romnia, este asemntor cu toate celelalte popoare turcice, avnd mici deosebiri. Pentru femeia cstorit care afl c va deveni mam ncepe o perioad de noi emoii i pregtiri. Cea care va aduce pe lume o nou via ncepe s pregteasc, mpreun cu rudele apropiate, lucrurile necesare bebeluului. Se fac tot felul de cmue, rochie, pantalonai, totoei i ciorpei, lucrai cu dragoste, din diverse ae, cciulie i fesulee pentru protecia capului i alte lucruri necesare noului nscut. Culoarea aleas pentru trusoul bebeluului este alb i roie pentru fete, iar pentru biei se alege culoarea albastr i alb. Pe de alt parte foarte important este gsirea numelui copilului. Mama, tatl i rudele propun un nume ns ntotdeauna este ales cel preferat de ambii prini. Cteodat se consider potrivit alegerea numelui pe care l are una din rudele apropiate. Acum un secol femeile nteau acas ajutate de o moa sau de alte femei apropiate lor. n zilele noastre mamele i nasc pruncii n spitalele- materniti. Cnd venea acas mama i ducea nti copilul la o vecin sau rud i i ddea bani acesteia ca i cum l-ar fi cumpra. Acest obicei foarte vechi a disprut cu timpul. Femeia nsrcinat muncea pn aproape de natere, ocolind ns treburile grele. Cnd se apropie naterea toi membri familiei se bucur ateptnd cu nerbdare naterea copilului. Dup natere femeia nu-i prsete locuina timp de 40 de zile. n aceste 40 de zile luza (lousa) i face baie bebeluului n fiecare sear. La aceast mbiere nu era folosit spunul sau amponul ci doar ou, lapte i ap cldu. Pentru a avea o via lung, noroc i bogie, la prima bi se puneau n apa pentru splare bnui din aur, o bucic de ln i coaja unui ou. Acestea nsemnau: s fie rezistent ca, coaja oului la microbi i boli; bnuii de aur pentru a avea parte de noroc i bogie; bucica de ln pentru via lung i poft de via. Dup trecerea celor 40 de zile i nopi, mama, copilul i dou femei mai n vrst, de obicei mama sau bunica luzei, ncep pregtirile pentru ieirea din luzie (krklama). Luza este mbiat de cele dou femei iar apa pentru cltire este pregtit astfel: se ia un ou care se gurete n partea superioar i este golit de coninut. Acest ou este umplut cu ap de 40 de ori i este golit tot de 40 de ori n vasul pentru cltire. Din acest vas se toarn ap peste luz,tot de 40 de ori cu ajutorul unui vas. Deoarece acest procedeu de cltire s-a considerat obositor s-a gsit o soluie ingenioas, cltirea fcndu-se cu ajutorul unei strecurtori cu 40 de guri. La fel ca mama este splat i copilul numai c la mbiere particip mama acestuia. Femeile care au ajutat la splarea luzei sunt recompensate cu un batic sau o maram. Dup acest ritual de mbiere a luzei i bebeluului se consider c femeia i copilul pot iei din cas. Este vizitat, de obicei, o rud aflat la distan iar acetia i ateapt micuul oaspete cu daruri. Turcii din Romnia organizeaz un osp (lousa enlii) imediat dup acest krklama n casa tinerei mmici sau a prinilor acesteia. Sunt invitate la petrecere toate prietenele, vecinele i rudele. Acestea au astfel ocazia s-l vad pe nou nscut i s-i ofere cadouri care constau n obiecte vestimentare, bnui din aur i bani. Toi musafirii sunt poftii la mas unde se servesc bucate alese i deosebit de gustoase.

data de 28 februarie a.c. Centrul Cultural Turc Yunus Emre din Constana a fost gazda celei de-a doua ediii a Serii de Poezie. Oaspete de onoare al acestui eveniment a fost poetul Mehmet Atilla Mara, care a susinut o conferin cu tema Poezia turc contemporan. Nscut la 1 iulie 1949 n Urfa, poetul, fost deputat n Parlamentul Turciei, a sprijinit nfiinarea Institutului Yunus Emre din Turcia. i-a dedicat peste 40 de ani poeziei i a obinut numeroase premii n ara natal i n strintate. Dup o via petrecut n pdurea cuvintelor, se autointuleaz cuttor al simbolurilor. n cuvntarea sa a vorbit despre ce nseamn poezia: iubire, dragoste, i despre ceea ce caut poetul; iar n opinia sa omul este Esraf Mahlukat creaia suprem. De asemenea, a pomenit i despre creaiile lui Fuzuli, o poezie nc vie, proaspt, dup atia ani. Consulul general al Republicii Turcia la Constana, doamna Fsun Aramaz, n cuvntarea sa, a declarat c este ncntat s participe la a doua sear de poezie, realizat ca i prima ediie Sar Laleler, n luna mai a anului trecut, de Centrul Cultural n colaborare cu Colegiul Naional Kemal Atatrk din Medgidia. Domnia sa a fcut pe scurt prezentarea colegiului, o instituie important pentru educaia tinerilor notri, i a felicitat colectivul de profesori pentru ndrumarea tinerilor spre literatur. De asemenea, a salutat prezena n Constana a poetului Mehmet Atilla Mara. Directorul adjunct al Colegiului Naional Kemal Atatrk din Medgidia, n cuvntul de deschidere, a mulumit Centrului Cultural pentru iniiativ i i-a exprimat sperana c aceste seri de poezie vor continua. Seara a continuat cu audiii ale creaiilor lui Mehmet Atilla Mara, recitate de elevii Colegiului Naional Kemal Atatrk din Medgidia, trei dintre acestea recitndu-le chiar domnia sa. Aceste trei poezii au fost traduse n limba romn de ctre doamna Guner Akmolla, care le-a i recitat: Da iirleri (Poemele Munilor), Geceden (Din noapte), Ey, sevgilim, Hoakal (Hei, iubire, rmi cu bine). Seara s-a ncheiat cu vernisajul expoziiei Mihai Eminescu n limbile turc i ttar.

Sear de poezie

Minever Omer

Melek Osman

Martie Mart 2013

pagina sayfa

24

sayfa 25 pagina

Martie Mart 2013

Kk tfaiyeci
pim, baltam belimde, Uzun kancam elimde. Borazanm dilimde, tfaiyeciyim ben. Sarsa yangn bir evi,

Grrm ben o deyi. Sndrrm alevi, tfaiyeciyim ben. Merdivene karm, Hortumla su skarm, Yanan yeri ykarm, tfaiyeciyim ben.

MKROP
Benim adm mikrop Beni elle tutamaz Gzle gremezsin

Hakk SUNAT

Pis olan severim Onu hasta ederim Kirli ellerinle gezme Sakn yemek seme Peindeyim her zaman Yakalarsam brakmam

Gz ile grlmez, El ile tutulmaz, Ondan uzak duranlar, Salamdr hasta olmaz
(Mikrop)

Hangisi mikrobun zelliinden deildir?


Yaralar sarar,hastalara bakarm bembeyaz giyinirim biliyorum ki hemen,kim olduumu bildiniz kimim ben?
(Doktor) A) Elle tutulmaz B) Gzle grlmez C) Pis olan sevmez

Mikrop kimi hasta eder?


A) Zayf olanlar B) Pis olanlar C) A olanlar

Hangisi hasta olmann sebeplerinden biri deildir?


A) Kirli ellerle dolamak B) Yemek semek C) Temiz olmak

Doktor verdi , ben itim abucak iyiletim


(la)

Kola batrlr, Onunla a yaplr


(ne)

Bu ayn harfi: F-a


Trke:
Frn, fndk, Funda

Suyu terli iersen, te ondan olursun sen


(Hasta)

Romence:
Far, fund, Florin

Korkar herkes yangn olunca ben koarm oraya abucak korkusuzum cesurum yangnlar sndrmekte ustaym kimim ben? (tfaiyeci)

Hangisi bir meslek ad deildir?


A) doktorluk B) annelik C) mhendislik

Siz de F harhi ile balayan Trke ve Romence kelimeler

Yangn ktnda hangisini ararz?


A) ambulans B) polis imdat C) itfaiye

bulup boluklara yaznz: Trke ............................... ............................... ............................... ............................... ............................... Romence ............................... ............................... ............................... ............................... ...............................

Martie Mart 2013

pagina sayfa

26

sayfa 27 pagina

Martie Mart 2013

INGREDIENTE

Karnyark/ Vinete umplute

500 g carne tocat de vit 4 vinete potrivite 2 cepe medii 3 roii

doi ardei (unul pentru decor) o cpn de usturoi ptrunjel sare i piper opional un ardei iute Vinetele bine scurse se prjesc bine pe ambele pri la foc mediu. Cnd sunt gata se scobesc n mijloc pe lungime ca o brcu, avnd grij s nu le gurim. Miezul de vnt astfel obinut se toac foarte mrunt i se amestec n compoziia de carne. Aceast compoziie este lsat la foc molcom pn i scade zeama. Brcuele se pun ntr-o tav de cuptor. Restul de usturoi zdrobit se pun n brcue peste care se adaug compoziia de carne, se orneaz cu felii de roii i fii de ardei. n tav se adaug un pahar cu ap i se bag la cuptorul prenclzit cca 25-30 minute. nainte de a servi se pune o ploaie de ptrunjel. Se poate servi i cu garnitur de orez. Aceast mncare am nvat-o de la bunica mea i ori de cte ori o prepar mi amintesc de ea, cu att mai mult acum cnd ea nu mai este printre noi.

MOD DE PREPARARE
Se cur vinetele de coaj n stil pijama, se taie n dou pe lung, se sreaz i se las cca 30 de minute la scurs. ntre timp se taie ceapa (pentru c este sezonul am folosit ceapa verde) foarte mrunt i se clete n puin ulei. Dup ce ea devine sticloas se adaug carnea tocat i o clim cca.15 minute. Se adaug ardeiul tocat foarte mrunt i roiile curate de coaj i tiate cubulee mici i se condimenteaz dup gust.

TO P 1 0 T O I D A R M a r t ie

bucatariaturceasca. blogspot.com

MALZEMELER

400 gram petit beurre biskvi 100 gram eritilmi tereya 1 su barda st 1 su barda toz eker 3 yemek ka dvlm ceviz ya da fndk 5 yemek ka kakao 1 paket vanilya 1 adet portakal kabuu rendesi

Mozaik Pasta

Ingrediente

400 g biscuii obinuii - petit beurre 100 de g de margarin topit un pahar de lapte o can zahr tos 3 linguri de nuc pisat sau fistic pisat 5 linguri cacao un pachet de esen vanilie coaja ras de la o portocal

Salam de biscuii

10- Soner Sarikabadayi ..... Insan sevmez`mi 9- Kenan Dogulu . ............ Aska turlu seyler 8- Funda Arar . ................................. Yoksun 7- Erdem Kinay & Serdar Ortac . Yorum yok 6- Demet Akalin .................. Giderli sarkilar 5- Sila ................................. Zor sevdigimden 4- Murat Boz .......... Geri donus olsa (remix) 3- Hande Yener ................................... Hasta 2- Mustafa Ceceli ........................... Sevgilim

Hazrlan
1 Biskvileri kk paralar halinde krn. 2 Eritilmi tereyan, st, ekeri, kakaoyu, vanilyay, portakal kabuu rendesini biskvilerle iyice kartrn. 3 Alminyum kad iki kat yaparak karm uzunlamasna dkn, gen ekli verin. 4 Dondurucuda 2-3 saat bekletip dilimleyerek servis yapn.

Mod de preparare
1. Biscuiii se sfarm n bucele mici 2. Untul topit, laptele, zahrul, cacaoa, vanilia, coaja rasa de portocal i biscuiii pisai se amestec 3. Pe o hrtie tip staniol se pune compoziia i i se d forma unui salam, n form de triunghi. 4. Se d la congelator pentru 2-3 ore. Se taie felii i se servete.

1- Yalin .............. Olmasa`da olur

ADRESE UTILE
Calea Dorobanilor nr. 72, sc. 1, Bucureti tel-fax: 021.2124849

Ambasada Republicii Turcia la Bucureti

Primria Tulcea Prefectura Tulcea str. Pcii nr. 20

tel. 0240.511440

Ministerul Educaiei i Cercetrii

Consiluiul Judeean Tulcea

tel: 0240.512640

Ministerul Adminiatraiei i Internelor

str. Mihai Eminescu nr. 11 tel: 0241.611913 fax: 0241.618880 Ministerul Finanelor Publice

Inspectoratul colar Judeean Constana

Ministerul Transporturilor, Construciilor i Turismului

B-dul Ferdinand nr. 82, tel: 0241.607910, fax: 0241.615367

Consulatul General al Republicii Turcia la Constana

str. Remus Opreanu 1 tel-fax: 0241.617848

Oficiul judeean de cadastru i publicitate imobiliar Constana

B-dul I.C. Bratianu nr. 250 tel: 0241.690040 tel-fax: 0241.690055, 0241.690085

Registrul Auto Romn Constana,

B-dul Tomis nr. 51 tel: 0241.708010

Direcia General a Finanelor Publice Constana


fax: 0241.708011

str. Bogdan Vod nr. 75, Constana tel: 0241.611390

Muftiatul Cultului Musulman din Romnia

str. Mircea cel Btrn nr. 108 tel: 0241.618969, 956

Comandamentul Teritorial de Jandarmi Constana

B-dul Ferdinand 68.B fax: 0241.618112 tel.: 0241.708076, 708077, 708078

Garda Financiar

str. Lacului nr. 14 tel: 0241.613207, 0241.619626 fax: 0241.673840

Agenia Judeean pentru Ocuparea Forei de Munc Constana

B-dul I.C. Brtianu nr. 7 etaj 1, Constana tel-fax: 0241.629841

T.I.A.D Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci din Dobrogea

str. Mircea cel Btrn nr. 110 tel: 0241.617381 fax: 0241.616342 tel: 0241.611666 B-dul Tomis nr. 67

Inspectoratul pentru situaii de urgen Dobrogea al judeului Constana

Administraia Finanelor Publice Constana


str. Mircea cel Btrn nr. 96 tel: 0241.708060 fax: 0241.708058

str. Poporului nr. 121 bis tel: 0241.550550 S.C. Electrica S.A.

Oficiul Judeean pentru Protecia Consumatorilor Constana

str. Ritmului nr. 7, sector 2, Bucureti tel-fax: 021.2501877, 021.2504593

T.I.A.D. Asociaia Oamenilor de Afaceri Turci Bucureti

al. Zmeurei nr. 21, Constana tel: 0241.641038 fax: 0241.642803

Direcia Poliiei de frontier i Inspectoratul Poliiei de frontier

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.753795 fax: 0241.755005

Administratia Finanelor Publice Mangalia

B-dul Burebista, nr. 3, Bl. D 16, sc. 1, etaj 3, ap. 13, sector 3, Bucureti tel: 021.3262548

TUYAB Uniunea Investitorilor Turci din Romnia

str. Decebal nr. 37 tel: 0241.810334 tel-fax: 0241.814766, 0241.810385

Administraia Finanelor Publice Medgidia

str. Nicolae Iorga nr. 89.A tel: 0241.805999 fax: 0241.616340

Sucursala de Distribuie a Energiei Electrice Constana

B-dul Mamaia 104

Inspectoratul de Poliie Constana Poliia Port Constana

tel: 0241.611364

B-dul Tomis nr. 312 A tel: 0241.519244 fax: 0241.692408 Ministerul Justiiei

Direcia Regionala Vamal Constana

str. Vasile Parvan nr. 16, Constana tel: 0241.508238 fax: 0241.542969

Congaz S.A.

str. Austrului nr. 58, sector 2, Bucureti tel: 021.3269722, fax: 021.3263667

Romanya Trkiye Ticaret ve Sanay Odas Camera de Comer Bilateral Romnia-Turcia

Poarta 2, Incinta Port tel: 0241.613110 fax: 0241.601723

str. tefan cel Mare nr. 103 fax: 0241.662794 tel: 0241.665050

Poliia Municipiului Constana

str. Krikor Zambaccian nr. 1 tel: 0241.615248 tel-fax: 0241.616003

Curtea de Apel Constana

str. Clrai nr. 22-24 tel: 0241.664046, 661940, 664444

Regia Autonom Judeean de Apa Constana

str. Romn nr. 2, Medgidia tel: 0241.811522, 0241.820577

Colegiul Naional Kemal Ataturk

os. Constanei nr. 1 tel: 0241.751305 fax: 0241.751307

Poliia Municipiului Mangalia

B-dul Tomis nr. 153, Constana tel: 0241 665083, 0241.693262

Liceul Internional de Informatic

str. Republicii nr. 15 tel: 0241.810730

Poliia Municipiului Medgidia


fax: 0241.810434

Secia Civil Comercial str. Traian 31 tel: 0241.606572 tel: 0241.606591, 606597, 606598 fax: 0241.551342, 551343 Sectia Penal B-dul I.C. Brtianu nr. 2-4 tel-fax: 0241.619628

Tribunalul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 107, Constana tel/fax: 0241.616937

RADET

Deranjamente
DERANJAMENTE POSTURI TELEFONICE . .................. 0800.880800 INFORMAII NUMERE CLIENI . 118932 INFORMAII DIVERSE ............... 118800

B-dul Mamaia nr. 104, Constana tel: 0241.611364 Ministerul Agriculturii, pdurilor i Dezvoltrii Rurale

Serviciul Poliiei Rutiere

str. Mircea cel Btrn nr. 4 tel: 0241.755 567 tel-fax: 0241.755568

Judectoria Mangalia

B-dul Tomis nr. 51 tel.: 0241.488404, 0241.708404 fax: 0241.708453

Consiliul Judeean Constana

B-dul Tomis nr. 51 fax: 0241.615672 tel: 0241.617788, 0241.615065

Prefectura Judeului Constana

str. Revoluiei din 22 Decembrie, 17-19 tel: 0241.618136, 0241.611678 fax: 0241.618962

Direcia pentru agricultur i dezvoltare rural Constana

str. Independenei nr. 14 tel: 0241.810287 tel-fax: 0241.810687 Ministerul Muncii, Solidaritii Sociale i Familiei

Judectoria Medgidia

Alte servicii
DERANJAMENTE AP-CANAL ..... 924 DERANJAMENTE CONGAZ .......... 928 DERANJAMENTE DISTRIBUIE ENERGIE ELECTRIC ................... 929 INFORMATII S.N.C.F.R. . ................ 952 POLIIA ClRCULAIE . ................... 954 JANDARMERIE ............................... 956 TELEGRAME TELEFONATE . ........ 957 POLIIA DE FRONTIER . ............. 959 ASISTENA SOCIAL .................... 979 PROTECIA CIVIL . ...................... 982

B-dul 1 Mai nr. 19-21, Constana tel: 0241.586600 fax: 0241.586952 Ministerul Culturii i Cultelor

Centrul de scafandri

str. Decebal nr. 13 C tel: 0241.612597 fax: 0241.694337

Direcia de Munc, Solidaritate Social i Familie Constana

B-dul Tomis nr. 51

Primaria Municipiului Constana Primaria Municipiului Mangalia

tel: 0241.708100

os. Constanei nr. 13 tel: 0241.751905

str. Mircea cel Btrn nr. 106 tel: 0241.613008 Ministerul Aprrii Naionale

Direcia Judeean pentru cultur, culte i patrimoniu cultural naional Constana

str. Decebal nr. 13.C fax: 0241.694317 tel: 0241.691254, 693 951 Ministerul Sntii

Inspectoratul Teritorial de Munc Constana

Str. Decebal nr. 35

Primaria Municipiului Medgidia

tel: 0241.812300

str. Mircea cel Batran nr. 106 tel: 0241.616416 fax: 0241.616427

Centrul Militar Zonal C-a

str. Mihai Eminescu nr. 2 tel: 0241.694443, 0241.616176 fax: 0241.512060

Direcia Judeean de sntate public Constana

Serviciul unic pentru apeluri de urgen ......... 112