lŸçێÚ

ävË‘

…^Ò Ü×Î

l^Þ]çßÂ

ˆÛÖ^Ò

3

òsZ]úŠ ”÷Z

4
8

C»,
'"
ŒZ=·
-Í‘
ö+G~gŠ ‡,
mrÒ·

w¦ÑÅ[Z Nw‰Z~]Y Z,
'

12

k I Ÿg@*
* Ññ

agzZÅzmvZ-ØgÑ

l†n‰ …ô ]çÞ]

15

~çg+−Zx ·?

g ǨVZ»g7ug I¦Ñ>

l]…^ŠËj‰]

22

ºZy%gËZe

¿à ©)qZ·g,

änÒˆiæ†nÒ„i

27

kI£ZÜ*
* Ññ

]â.
}z]§:ãZÄ[;ß Z†x â Z

Ý¡‰] áô ^nÂ]

31

kI~gŠ ‡ŸgsÑZ?

ÑzVZ”szc)qZÆ]|dZ

34

kI ŸgtŠ ™:¿7

σ$+
$M
K,
FÅx »…

37

C»,
'"
ŒZ=Â

}g ZŠ ZC*
c í”ÆŠ , Zkz²

Ý^ lô ç

42

Ï„£Z®gËZe

xsZgzZVZ²½

6nñ^Ú Ün¿Â

44

vŠzºZÕ

¼:Js ZÃ+−Zz

Ù^Ë›] Ýô ˆe

47

C»,
'"
ŒZ=Â

~àÆV1Â

oÛ`Ê àí‰

50

{g ZŠ Z

Vx/
¤uBgzZ CúŠÔ ´Š

kÊ… nµ

54

Mg‡

]Z ,
W*
@z]ÑìÆMg ‡

1Ú^Þ lç

56

"*
ò
*yZçg&T"
'™ËZe
,

Ès&xs&Æ

Y 2013ðю

î YWi *
!ÐCŠ *
c izÕ
~DlˆåÐy^Z÷

Ý^Çnµ
äm…]]
ànfÚ …ô çÞ

l^mç•…
á‡æ…

l^Úç¿ßÚ
~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

îYWi!*
ÐCŠc*
izÕ

Ý^Çnµ

( òsZ]úŠ”÷Z) ~gâ™ á÷·*
* Ññ:i Z

gzZ VZ Â**
zd
$¾ÂñYƒ‚[Œ
Û »} (,Ëc*
ñYï~gñ**
gzZg Z MZ { izgPc*
ñYƒÝqª
zŠ Ï~hð` W
õWðÃ…Ô,™÷eŽ ëā÷D Yƒgë¤
/~x {wìkZg cSzZ÷ qzÑ *
*™Õvßg !¤‚Šp6,Vzgz$
LZ¼ƒ
 q Oz wâ ÆkZgzZz'
,
WÅd
$¾C
Ù ā÷D YƒwŠ JÚ ZÝ ªtÉ Xì Yh —¼ Zg øðÃ:gzZ7à Zz äW
vZX sÅ: L6,
zZ LZ { i ZzgŠ »ÕÂTg¸!*
Ð x Z LZ~ÝzgÅklyWŒ
Û Ýªt! l»X ÷”ä™g¦w'a
{zÇñYƒx¥ÃV>ªd
$kgzZ ( 22:Y ZÄ) áøçû fö ×ô Ïøßûm$ gõ×øÏøßûÚö p$ ]ø ]çû?Ûö×ø¾ø àømû„ôÖ$] Üö×øÃû nø ‰ø æø :ì @*
â
Û Š÷
á gZ!°V]+Z[g
( yZÑZ + )X ÷DQÃs§¾
Âì @*
ñÐZZ
# ā ‚ì êŠúÃÝ ª\¬vZ—":c*
â
Û Š÷
á g ZäÅzm\¬vZ-Ý ¬zŠg Z]
.@*
g—]Ñ»í
ø eôù…ø „ö³ìû]ø Ô
ø Öô„F³Òøæø :ð⠁
á$ ]ô èºÛøÖô^¾ø oøaôæø p†FÏö³Öû] „ø³ìø]ø Fƒø]ô Ô
Û ]zˆ`™e
$WtäÅzmà ¬vZ-\ WQÔ @*
hg7
°
Xì ~ æO u **
ŠgŠñÅkZG6,
ÕÆyZì @*
ñÃV¸Z
# Å[g}¾ì ñ„+ZgzZ ( 102:Šƒ) º‚mû‚ôø ܺnû Öô]ø ?å„øìû]ø
qðÃc*
ƒÐá ZjÆ] ³ƒh» ð¸y›ÆkZ)fÆ¿T :c*
â
Û Š÷
á g Z äÅzm\¬vZ -]Ñ»g Z]
.@*
/ZXg bŠ ðÃ:gzZ ǃëgŠ ðÃ: k0*
¤
ÆkZZ
# ñW‰
Ü z{zā¬Ð kZáZ™s çc*
}Š™ ZŠ ZÐZ „ ` WāceÐZƒ
á{k
HðÃÐ~Vƒk
HÆòŠ W}uzŠ Âσ: nk0*
ÆkZ¤
/ZgzZ ÇñY1á'
,
Z'
,
ÆhÆkZ {zÂǃ YZ¿»kZ
( 23mÔ1:` :~g g9)X ÇñYc*
ŠwZ e6,
kZ™
gzZ Yh —7¼ ðÃZ÷āì LgðZŠ wìtÐZgzZì @*
™g¦g !¤ÃŠp Âì @*
™ÕZ
# ÑZzä™Õ! Mg ‡id
ØöÛøÃû mø ^Û$ Âø ¡÷Êô ^Æø äø ×# Ö] à$ fø Šøvû³iø Ÿøæø :c*
â
Û ~klyWŒ
Û äVz³vZaÆVÍß„,Zì Lgsz^~Õçzsp"
7„e7ZÔÐx »ÆV>ª'Y:¸"ÃvZ ¦
/
Ù gzZ ( 42:Z'
C
,
Z ) æ…^’øeû Ÿø ]û äô nû Êô “öíøŽûiø Ýõçû nø Öô Üûaö †ö ìôù©ømö ^ÛøÞ$]ô áøçû Ûö³×ô ³¿# ³Ö]
²N ²N
( yZÑZ + )X ÏN Y{g öУ Å öУ@GM~TaÆyŠ,Z1ì ;g} Š
-Íh4É
ÈÐ ¬Š$
+Åx¤:c*
â
Û Â5s§Å^ÃÅ\¬vZ èg f ç]|Z
# ä êG Zz > }Zm *™ñ‡W b§ÏZ
( ~èF,
ìY)X @*
ƒ7[ sðÃyxgŠÆvZgzZÆkZāVY
ZÎ}÷Ž ÷D™Õ6,VÍß,ZŽì J¹ …Z÷aÆVÍßyZ :ì @*
â
Û Š÷
á g Z \¬vZì ~ÉgzZ
X D 0*
7g ÇŠæðÃ
Å ~Š Zi WÐ 3tÔì q
-Š 4,
]Z'
,‘
 ! Mg ‡idXì ¿u **
çe
$.Õā ˆƒ ãZz ]!*
t Ð ] ZŠ ÷
á g Z {gÃè
äYCŠ c*
izÕ6,Ëc*
ƒÅ~g Zi WwŠ ÅËä\ W¤
/Z Z®Ôì @*
â
Û wJ/ÂÅVzg Çs´ â zÛ{»ƒ
 ë] ZgkZÔì ] Zg
X ǃÁy.6,
gzZ {Š1„e
$.yŠ »#
Ö ª:gzß™ °ˆ°çƒˆƒ~äZ
gzZ}™s çÌ{zºœÆÅzm\¬vZ-Ý ¬Øg ƒðƒ~g Zi WwŠ ÅËÐíāì ¬Š~{Çg !*
ÅVz³vZ
}WX}™s çÌVz³vZ
● ●

Y 2013ðю

3

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

~D¶ˆåÐy^Z÷

äm…]]

ЯÆC»,
'"
ŒZ=Â
!g lƒ » Yß (Ô YY 7¹¼ σ ÙWw2“
*
 Ï0
+
i ChzŠ L ¸ ðƒ JÐ :Å {h
+]
.xEgzZ ] ªF,
³‚
hƒ Å ¹F,¹F,
s§C
Ù Ôì îŠ ð3Š °» °ˆÅT Š
H} ŠŠgŠ (Z »Vc*
ikˆZ÷z c*
W™0h
+âÅVìpV˜†ŸZ
1Ôì [ wZ e , ï6,0
+e6,Š ã
CÅ4z]
.{ C" KZy¨
KZÔì 7g Z Œ
Û>
Þ ËÐZ Ôì g66,%$
+›z™Vz%Ï0
+

GLÅzŠ Åyj
V=pyZÔNƒ úzgVªF,
lyZ~ V‡(gzZ ³‚Ôì ì‡(KZ ì" Ôì x »¯aÆwZziÑ ï
gzŠ VÎÃÐ kZ Ì[Z {z÷~Š V*!*
Û âZÆm{ÑTä y¨
Œ
KZ1ÑZ e™ »i q
Ð Z Y zCÑç»[fztæä
‚g ZîZzg ZŠ™Ô„
 {'
,
zÜÔwŽ éÔwew1ÅyizŠ%äV=p0Z]ªÌ~½x ÂÔc*
Wƒ Ñ$
+~½[ »Ôì
]Æ gzZ b6Z ÔŠ
Hw$
+8›‚g »] ]¤z¥½k
,
i~ „gE- gzZ 4»ÔbŠ wZ e ]Z W,
Z LZ Ì6,} zzā
ì @*
ƒkC@*
F,
Z~ku
p,Zƍ" ÌtzZi »wìz„ÅyZÉ 7¸Ôì YYH~VƒÇøZŠ yZ {@x»C
Ùb
Xì CWÃe**
ã½3ZzÐV˜
DâZ„
 zÅ] Y%ƽgzZÔ Š
HHï÷
á Æ™y´Z »e
$Š ÃZ ~EŠ { C" ÅyZÃ] ¬çñVzg ZD
Ù ~½[ »
A &©â Š KZÃ] Y%x Ó̈Æä™sÜBzgV1g Z Vzhz™gzZz9» Ï0
¢
+
i KZD¨
¤gZ−â q
-Zā ˆ~Š ¯
~ 䙄
 gŠ‚»wìz„ÅV”Žì $
Ë Y Å„Š y¶
KÅ] ¬çñkŠ,Z HpX Y™7wâ Ñâ Ð ÏŠÎW~„gzZ
&
4ODÆyZÏÆ+−ZzgzZ { E
??Vƒ¯
) !*
» ±ŸZ~ƒ @*
,îE
'
! éG
5E
+‚ ZgzZVƒM
h0yzç
} g7{Ñ çZg øÔì Z°»Ð kZw q]gß1ñ Y~Š½~„y !*
i ~gŠ â ÅkZÃaāìê.»½+ C
Ùâ
] ; Izõa} g øŠp¼ZŠ »a} g ø~VßjZÆ*z~ m,ôZQÐ Qāìt wq Â[ ZÔì [g ïßkZ6,gî
V¸a LZÔ÷ìg™Š
Û ë Zq
-Z »Ì‚Îk,5+¹F,
Æ™~i Z0
+Ztõy ´Zzg ÖZ »] !*
kZÐ ÙpëgzZì _0] !*
Å
\ !*
V â gzZÔì @*
YwYB »\ !*
™NŠ} š
/ãiz~ V¿gzZV 1!*
~ Vâ »Ôu»äÎ~Œ ÔL!*
ñË~B; Æ
"
G
5
» ¹F,
sÜt pÔ÷ D™kCÙpÆ™y Ò Ãizgz‘
 ÆÏ0
+
i ÿEZ ÆVY±Ð Vß ZzWY LZÐ ð˜e ~(,
Ð TÔì y Ò.
Þ ‡**
gzZs™Ô7
- ˜ð•Z c ¥ ZuzŠ Ôì òq
-Z sÜŽdZ Ôì U q
-Z » Ï0
+
i[ x»Ôì c ¥q
-Z
X YY7c*
P&ì (Z c ¥{zgzZ σ"
$U*
Ð7»y ÃîŠß WC
Ù igzZu **
D z} (,Ù70gzZ…³
ù
»Š Z D
+
g S ~„7ZgzZì ;g ¯ ¤
/
p » àìŠ Zi WÃV¸V”}g ø wj â »VƒÇøZŠ ~)āì Yg ïÃ|kZ ðà H
X ÷ìg Wt ‚~^Åôz]”gzZ ~g ZÜ<
Ø èò}ÆTì ;g ö x Y,è (Z ÑZz¶Š™^$
+
½~ VßjZ ~g »u c*
VßjZ {Š™ì‡LZ}g ø H ?Ð N Zl
@WJ
-“
 ëÐ Vƒ U tÆx  (o ‘
Cc*
¹F,
Ðg ±Z ~EŠ „±yZŽ â~g ø½k
,
i~Vzg ZŠ Z ð|f
$ÇZ6,
gzZ ÇñY{gú~hzŠ Å ¹F,
^ ÑZzä™Ýq
??ì $
Ë 0g ‡z!*
gzZ
~ ]¬çñ! » LZ {zā ÅÒÃÅ ä™g66,] !*
kZÃwi ‚[ »ÝÐ Vzg ZŠ Z (yZ ä ë L H
Dpz dF
F6,g ZŠZ ¹ÜZgzZ ,™x OZ {°‡!*
» ög D
+Å kZÐ wÅy*ë Z q
-ZgzZ , ™ï÷
á Ìà ó ó] ªÜZ L L
Y 2013ðю

4

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

??,™Âx Z¤
/
z6,
MÚZgzZL!*
,
ñā÷Sg~{ óVx¤
/
uÅx ÷
á zðÅyZ c*
÷n
pgÃ6,
[ xZz„
 zŠÆV”LZŽ ÷Ä~ë
ìg 0*
™“
 ZŠ'
,Ãú1({z c*
ì Zƒ ;J
-V¹{],
ZŠ »’
 h
Û ÅV”??÷ D Ή
Ü z~Äc*
gŠ Åq ¾{z V[
R6,
V6,c*
W,`zZÆ! x»gzZ ¹F,
**
 ë Â@*

ƒ$JÅ! x» „ {g ZŠ ZŸ#gzZh ãiz Ô Ò»ÔwjZ f
$ÇZ6,Q ??7c*
÷
X @*
ƒ[0x £ðÃZg ø~*ŠgzZ Dƒ`
Ð ½dZ c*
Vƒ³ #»½~)~āñYÑï:³tÐ kZ ‡gzZì ]gz¢Åh
eРϤÃVÂ!*
{gÃè~g ø
G
E
G
ì Ú ZsÜn²ñ¬æÉ N Yƒg D»Ï0
+?~„™ƒZz6,
"Ð ] G
é5{3©!Æ: â i] Ñq c*
ÔN Yƒ¿{g )a}g ø
³g »i§Ž »w”ÆkZp7~'
,
¼ƒÌðÃy!*
iÔì ã™ð^‚KZ™Äg~{ óà c ¥VâzŠÆÏ0
+
i…ā
Xìg¨.
Þ ‡gz¢òúŠ »! x»=gfÆkZgzZ 4Š Ñ!*
Š .x **
Å~ m,
ôZ%Zce**
ƒZ_s ™{zñYH
äYñ3Š~VIgzZ ~zKÔì $
Ë 0¯
) !*
»ŠŸgzZ Ïn Z6,
~„ÅyZïôZ" ÏZg f÷D™ Zƒ#â ÅwYa
„z‚fÆV”äwEZßÆ,
MÚZgzZL!*
ñÔ˜Zzyâ ÑZā÷ìg½āZ`
äz…
r,ZÆìZ`
~V”øoá Zz
¸ÔÇñYƒ{ i Z0
+ZB| 7,
,¸PÅIyŠ {gGßZg fÔM
h7ÌaÎë$™x`
ß H~½>
Þ {zāì 1™ Z¨S (ZÃ
¤g »yZ™ŠÃä Vñ5d

Û ÆV-h Äā¸ìgg¦
/
Ð} z ð; ~ ¤g I Wd

Û ÆW q
-ZPzŠ r
# ™q
-Zā å~
gzZXà{ƒÅr
# ™yZ ä VñzŠ}uzŠ ~Š –Š ŶŠg â Ð yYÁ
Û )gzZgÇZg e ¤g ä zŠÐ ~yZX c*
Š uzg
Ë~ V- h Ä™ Î –
D Vv0*
 1á¼ ƒ
Z
# Ôìg D™Ëa 6,5 Zg yZgzŠÆ c6,
WkZ}Š Zi r
# ™, v0*
ìäRZ
# Ô H Z¨Z » 𸊠Zi R„ LZ ä}Š Zir
# ™Æw‚{¾q
-Zì u **
ŠgŠ {Š c*
iÌÐ kZ¸~uzŠq
-ZX ‰ƒ
~ ñ Ž } Š Zi r
# ™ā¶âZsÜzzÔ ðÎ7k
,
Š ÌZg f~ä™OÃ𸄠LZ äsßñÂc*
Š™g ïZÐ ¶Š ¶g āâ
X ÄÎ7„3 Zg ðÃgzZ {z´ÆäÏ ¶gÐRLZ7Zā å[| (,
ÚZú1»nŒ
Û gzZ¸ìg YDg; ¶g
ÌÍ»º
) äVrZ ÌZ ?Èa 7Ð J
-ä™Oā÷}½gŠkZ~…z , ` Wa /Áāìzz Hy
W
yZā÷Dƒìgg¦
/
Ð „ q(ÇÌZ {zì _ƒ {n Z6,Ð ÅìZ ź
) „ÅyZÔ Š
Hƒ Ú!*
r â Š »yZā c*
0*
7
½[ » c*
½x Â}g øy
WÔ÷ ” äE" µ‰Vz(,~ r â ŠÆyZ Ôì @äY ð0*
E ÜVz(,~ aÎÅ
kC7spðÃÐx Z7Z c*
Dg e7D™[ ‚g Z »ìZ`
äz…
r‰yZ ÌñƒDƒCc*
½{zāì ˆ{g ¶H~
÷¸ »å JkZā Hy´ZÐ }'
× } (,™,
$˜á~J
gÆåKZ äƱ!‚ {gG q
-Z ~ hÉ Xì @*
ƒ
¬ÐVTgzZ.
b
$Z eÅg !*
g !*
Åå{zā c*
Š™úakZ6,
åKZäD¨
¤q
-ZÆ®
) ), ^W~‹Š b§ÏZÔ å**
ƒ
X å[ W
c*
xÑËñƒ D VZxŠ Z(,Ð} (,{z Ôì ;g| m
yZz6,™VY/_
.t» ~J~ V”Ô÷ D Z™gz!*
H] uZzt
??÷ìg™7VYkˆZ »sp
{,ìZ`
ÆV”yxgŠÆY 2010Ð Y 2001 Z
# ®Æ}g ZŠ Z ò ¸á Zzpg eg kgÆìZ`
ÂBZ e { ó6,g ÑzŠ Z°ZÉ
yÒ~gTÅIâ äëŽì „zzzÔì {Š c*
iŠ Z®ÅìZ`
ŠŸ6,
Ì~yZgzZÔ÷`gy»g ZD
Ù B23™ Ζ
D Ðg ZD
Ù
[ »(}g ø Ôì „g Y Cƒ ~g ¬Ðg¦Æ„Š [ ZŽ z'
,
zgÆVz(,gzZÄZÑÔ]ªÜZ ±yZŽ â~g øāì c*
Š™
Xìg ZŠ)f Åwq]gßÜkZ ÌqËx°Å]ªÜZ}p~
w‚B13) V”gZD
Ù q
-ZÐ VzàZÆ o~ Tä ( Y 2012ðюB29) ^g7g Å} zuq
-Z ‰ K w‚Ô
Y 2013ðю

5

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

q ¹ÜZ ÅV”}g øā c*
ª
Š wZ e~ ]ªÃ+ C
Ù â Ô¸ ‰ i7 ] ÑZÎ0Ð ]ªÜZÐ ( yxgŠÆw‚B18Ð
?M
h™7Ìg¦ë ÇÆ^z™¾.
$zZ »! x»gzZ ¹F,
~g ø~w„g¸
…aÆä™Ýq! x»ā ¹™7
-^Bä V”‚B70 }:B™±5Ì\ W뛼Æ^g7g ¤0ÏZ
7Z ƒ: sp » Zw7Zā åwì » V”‚B56 XÐ ,™7kC^Ì'
,
Z'
,{g f ë Â} 7,*
*™wEZ »V2Zgß
ÐVzyLZJ
-‰ ]ZgÂB39Â,™: k6,
i !*
+−Zz¤
/Z b§kZÔ Çƒ7ï@*
~ä™Èª¯Å Ò»gzZwjZ LZ
[ ZÑäV2zŠ¤
/ZÂB87gzZÔì 7ØgzZ1 ðÃ~ä`~h Ç™8 [ ZÑÂB90X 7ã.6,
ðÃ~gC
Ù !*
B70É ÔB7Z'
,Ãä™ì‡¸g ãKÐ h
Û w¤
/KZyZŽ âZ
+ZiЂB50ÔÐB™wJÙpçÁ
Û WkZ {z ÂŁ
ÛW
@*
7,7t
Û ðÃÐg ì
?.
$Z e Å{ E
+‚ ZÂB22Ôì 7h
Û w¤
/ðÃÅyZāì Cƒ ÏqÑÐ ] !*
kZ ÂÃVâ ZŽ â‚
Å]P`
Å‚B8 ÔÐN Yá XÊp™w1^Ñt ‚Æ+ −Zz ‰ } ññƒ D™~ga{zāì wì »‚B11É
÷~zqgŠkZ6,V~f yZŽ â`~g øÂW,
Z »VI; gXÐ,Š™: ·ðà Ug ¯Â‰ } ñÌñƒÃ
W[ ZÑ{zāØŠŠ ZŠ
èZg **
JÐ <
Ø è, ZÂB80Ð ~ yZā³| 7,Ìt Ô B7Z'
,9 Š XÆ™È Ò»gzZ wjZ yZŽ â‚B81ā
Xì x ¬~<
Ø Zè}uzŠŽ êŠ7]i YZÅä™x »{zC
Ù 7ZŽì
9
/ŸF
ÃV”LZ ä ëÔì ;g™g66,äzgV²WÆyp…Žì<â{z »±yZŽ â~g øg D»wZzi ¹ÜZt ÂõG
7s
÷„g C›g7ggzZg ÑzŠ Z°Zp¸K ay

9zgVÅÑ6,
yZÔ åc*
Zߊ¼ZŠ~VzgZŠ Z (yZaÆä¯y¨
KZ[ x»q
-Z
\ !*
Vâ q
-Š 4,
ÆkZÔì ;g™g Ö Z »õ6,
W©!*

gzZ!*
z'
,
WñOÅ“
Wqt ÜZyZŽ â Zg øgzZìg D»kw¹F,
³ā
:²÷
á w¸/X ÷„gƒkC~i Z0
+Z4Š~{ ZgÅ ¹F,
gzZ ~Š Zi WsÅVðh1} (,
c*
~ D¶ˆ åÐ y^ Z÷
ÇñYƒXŠ q~ 5 Zg ¶¸H
ÌÂñYÌg¦
/
™iiÔƒCU*
Š q„Šp6,
gîَì @*
™g (ZÃ{ Zg+Z¤
/Z^ ÑZzpgxŠC
Ù !*
Ðy~Dlˆ
} 7,
*
*™ o‚ »Vâ Ãî÷6,
xŠxŠ~kZÔì [ Zy

3 Zg {zāì x¥…Z
# ÔM
hV7J
-y¶
KÆw2xŠÆkZ
?ì s ÜÆ~qøZŠ *
*™i Z ZÐ% Z e6,
{ ZgkZÃV”LZ H ÂÇ
ì ~gz¢Ì½~)B‚ƽ´Š ?ce H **
ƒ[ Zāì ì‡6,(KZ wZÎt ŠŽz!*
Æò}z ë›{gÃèyZp
$U*
"
x {wìg¦»! x»Ì~] §IèÉ 7„ Ï0
+
i ~EŠgzZÔÐN Y {gx » **
~ŠÅ] ]_Æäâ ië:gz
akZÔì ´gpôÌg ‡z ~EŠ ñƒD™¿6,+Š …Ô ÏVƒbq›z»g~{ Zg Å rz
Û Æ]c*
Zzgzg ZŠZIègzZ ǃ
: ÷#
Ö }
.7m,
zˆP~ekZ Z®ì @*
ƒx¥~gz¢OÎi»ZkZ
Ôì @*
gZ¦
/‰
Ü z]P^ ~xzgk¯ÔYYc*
ZI7g ZŠ)fÃVzg ZŠ Z (sÜ~ kZ Âì ;g™g (ZgZ: #!*
^ Zg ø
Ãwj â ā{ KZ …a kZ ÷ Tg pô~ { Æ V26,
ugzZ +−ZzÆ V” ] ‡zZ ¹!*
ì©
8‚| l,
eq
-Z ×k
~ ‘‚Æ <
Ø èz +Š Äz ‚fÆ V”™Ñ ƒ Ñ$
+~ ¿i§DpgzZ Iè LZÔ Çƒ *
*™3 Zg WÐ ] 1) Å] ªÜZ
-: » a LZ ë Ôì ~gz¢u i Z D
,
bg ãZôÅ Vñ»Æ yZÆ™EÃg» ]‡zZÆ yZ Ôce ã™ÒÃÅ% J e
Ô÷ $
Ë Y Å¥] â ¥´Š=g fÆkZgzZ÷ M
há { ^
,Y »’
Ÿ
 ÅyZƙ쇒
 h
Û Šp ÂM
hZ™7È .
$ƒ » Z
s Z e™ ay

~yŠq
-ZBzgVzhz™6,
x **
Æ+Š ëÔì YYc*
¯¤
/
p »VŠ ¬hZ™ YáB‚Šp~VñZ¤
/
z6,Iè7Z
?M
h™7ë Z
Û wj â ´ŠB‚Æ ½ÃV” LZÆ™ì‡{g ZŠ Z (ðà » „ *z ~ m,
ôZ c*
*zzŠgZ „Špë H Â÷
Y 2013ðю

6

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

1J" ¸ wjZ ‹ZDÔ| ¥
"U*
$
jyEZgzZ Álp} (,] !*
Š‰ K ~ ó óà7'wjZ ‹Z ZāZ ÔîϹG
/Z] »_Z îGœ!YL L
kZ™CM»Å ܃gzZcŠ Åøou **
çÆVIgzZ ~zK~’
A ] !*
à ZzäƒyxgŠÆV”g0
+ZÆyÔ÷ñƒ
] ‡zZ {0
+â ¹!*
~VâŠÆwjZ *
c ™ŸÃV”~©¯k& Zz´Š Z~V$Ôì YYc*
Z™d‚f $»] **

n¾ÅäÑŠ kˆZ » ~g ZŠ)f KZ 7ZX ǃ ´g6,£zçwëÊ *ZC
Ù â aÆkZp÷ M
h Zߊ Ì×k »½´Š ~
Ð V”]ÑW³‚ëXÐN WiZ ò} ÂN Z™~ ãZôKZx »t pÔ÷$
Ë YÅŠ4Vc*
g ZŠ)f åÑyJZgÐ
X ÷M
h™ „Šy¶
KÅg »T §ÆwEZµÆkZpM
h7á
{Š yvÆ×! fÔì Yƒ'
,
i ZÐ œÏà©~g ø~ r â Š¶Æa $»x Z ZÆVz(,
gzZ .6,VIg
Šp~‚fzwìÆV”Ð wj â ñƒ ñ¯LZ}g øe
$Š ÃZ Åwj â ´ŠgzZÄpzd
$òsZgzZs
# ŸzÅVƒ U
X ÏñYWŠp/
÷‚~ *Š Åk WzyZ™òÐg ¸Ær¦ëāì yZ ÂZƒ qzÑx ZŠZ igzZ Š
H1™g¨Ð Ϥ6,gñQ Ñ!*
`gŠ
X ǃ"
$U*
g ZŠ ÃzZg øgzZg »zc»Iz<
Ø èÉ 7y⠁
Û **
gzZ©!*
Zg ø^Zg øgzZÐN WÃf
e
● ●

wqZzbcÆ]Y Z,
'

5ÅÃT~ˆyWŒ

gG Åy@{z Š
Hc*
â
Û ˜g I îGÏG
Û Ô ] Y Z'
,‘
 Ïg Ãy!*
,] Zg Å„z ]nª> Y Z_Z îGÏG
)
gzZì @*
â
Û m{ is§Å *Š y WÃ]Zg,ƒgGÅâZy@\¬vZ :c*
â
Û Š÷
á g Zä"
#ïgâx™ Z!
ÑXì ]Zg,ð
~÷Lƒā c*
â
Û Š÷
á gZä"
#V˜zŠg »uX ì @*
â
Û ]n( Å#
Ö Z ~÷) {Š c*
iÐ kZ÷ w!*
æÆV-–Å'µ
t:c*
â
Û Š÷
á gZ äg »uԍ ⠁
Û —s§Åy WÃkŠZu !vZwÎg c*
:Hn²ñƒ¢q~‘
 , ƒgGÅy@~#
Ö }
.
ÅVâ ›gzZì mÅ} i ZzgŠ Î&Æ Øg~ ]Zg kZ \¬vZì ] Zg ug It Ån²ä Lƒ Âì ] Zg ÏyÃ
vZ èg Z}
.èy%Z]Ñ» ñÑñ]|X @*
Y õ7! ZÑ »ågzZ ÑZz ä™g ZÜZ6,**
iÔ‚»Ô¤
/
zŠ Y1ì @*
â
Û ]n
[ Z N»kZ™| 7,
g !*
{g Š
H‚ºuø]ø äö ×# Ö]çø âö Øû³Îö gzZ ñY~y*G¿Ž :c*
â
Û Š÷
á g Zä"
#Z}
.[8**
¦g—āì e
$ZzgÐÅ
X ÇA`
Z'
,
Z'
,
ÆŠ Z®ÅVzŠ%yZÃá Zz"7,
kZ ÃVîƒ}g*

i§»",
7…Zâ~]Y Z,
'

G
[ Z N »Ò«gÎB7á$
+Æã0*
{¢C
Ù Âñ 7,
uZvZð÷g!*
B3ÏÆZe
$Wg !*
-ZˆÆ:Zā b§kZçß Z îG
q
0B+«gzŠX 1
G
M Åäƒ: ` Z»t‘«gB2QÐ +
+
M Åš «Š «gB2Q<!*
/)i ZgŠ «gB2b§kZÒB6[fi úˆX 2X ÇA
$0
4hG
Xñ 7,
y@Ûñ¬ŠˆÆkZgzZuZvZð÷û%B21c*
èEG
ÒgÎg !*
-ZˆÆ«gzŠC
q
Ù āìgwìñ 7,
Ð
~~izg Âñ7,pÑŠzgŠg !*
B100ˆÆxsÔñ,
7uZvZð÷û%B51ÏÆZe
$Wg!*
-ZˆÆ:Z~«gC
q
Ù Òi ú«gzŠX 3
ñ,
7uZvZð÷g !*
kŠˆÆ:Z ~ «gC
Ù Æ™«g zŠ zŠi ú«gJWX 4X σ ]nÅVƒk
HgzZ Ô] Ð §z ôgÔ •
',
ø Þøù]ô Ü$ ³ãö ×#³Ö]ø gzZX σwJf⬊Žñ7,Æ™«gzŠzŠÒ«g{ŠaX 5X ÏVƒwJN ¬Š ǃs ™u 0*
ç" Ëö³Âø Ô
ÐVƒk

w'®
) Ë~÷ÃkZ3g {izg »yŠq
-Z~y@äT:c*
âÛ ä#
"g »uX}™] ÒÅ Üö mû†ôÒø^mø oûßôù ³Âø ÌöÂû ^³Êø çø ³Ëû³Ãø ³Öû] g% ³vô³iö
X Ï}
!g:v WÅ3ÐZÇÇg{ izgà õg@*
B15Åy@¿Žāìb§kZV-øŠ÷
á g Z»"
#g »u6,x £}uŠX ˆƒ
9324892763.72~ð7ezgg ;zÅ ‚V ƒ Ç ŽKìY6×g”x â Zz¿Ô ~gâgŠ ØZ†*
* Ññ:i Z
Y 2013ðю

7

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

w¦ÑÅ[Z NÁ‰Z~]Y Z'
,ïE
L ^I

ànfÚ …çÞ

-Í‘
ö+G~gŠ ‡,
mrÒ·:i Z
ÅvZ1ƒ 4ZŠ ~ ¼
A Ž 7ðà !vZ wÎg c*
:H n²ä à ZzfgzÑq
-Z Åy @{ âtó ó l ð]†³e gô³³L L

A %ÆØg ÅvZ ðà ! V;:c*
â
Û äg—ÔÐ Øg Å { â kZÔì Ð zz Å ] Zg ÏZ ÌZ Å y @ { â Ôì ] Zg
 ~ÝZ] Z´Ô÷ë Ìó ó] Z´L ÃL T] Zg, ƒgG
vZègȬ]|Âc*
â
Û äg»ug !*
&tX ÇñY7 ‘
ä"
#x™ Z wÎg Â?!vZ wÎg c*
7Ì\ MgzZ H n²ä e
$.] ZgtX ] Zg Å ~Š Zi MÐ 3ì p»TÔì ]Y Z',
G
vZāt1Ô7Ì~c*
â
Û gzZ 3g6,ug IçLakŠZ ï
L ^Š CZ m{» „z Øg Å \¬vZXìŠ&z ug IgzZ à Zz •
',
û%&ÌÃ] !*
kZg »uÔá ,
$J e=~ØgKZ \¬ ~(,~ g
$Š q Z Å] Zg kZXì Lg @*
ƒ6,VzȽ] Zg wz4,
( 3)Xìg D ⠁
Û ~z%ÐÅvZ èg †0f ç]|çOÔì ð M ¤
I
„gƒVÈwÅ]Y Z'
,ïE
$Š q Z {gÃè
vZ~‘
 , ƒgG Åy @:÷GD ⠁
Û"
#x™ Z wÎgāì
L ^Ð`™g
+
d
Ð
O
C
E
E
ā
zi ú ª ÞZ ›c*
à ] Y Z'
,‘
 ā ì ~gz¢a kZÔ÷ „ Å V ð gzZ ì @*
â
Û ö s§ Å t‘x Ó Vz³
gzZxszŠzg ™Ôu 0*
Š ~ÀªwÎg™fgzZËz ÄÔ]zˆ
( 1) ( ¿7à )á Zzpg]zZ°gzZ
Û »1Ôì êŠ â 
Û
a **
Ô~i !*
> M }Vñ» ã-x ÓgzZÔ,g Z ¦
/
~ãZpÆ ì e
$ZzgЁvZ ègiœÈ ¬ ]|Ý>Zx Q
X ÷ggÓzgzŠÐ{)zZ!*
ZÇÔ8
-gz ñ M Lƒ k0*}÷ā c*
â
Û Š÷
á g Z ä"
#×; ÁÎg ā
I
Y Z'
,ïE
/
Š÷
á g Z »"
#x™ Z!
Ñ~pÑzâ 0Z
vZ~ kZì ]Zg,ƒgG Åy@t!vZ wÎg c*
Hn²gzZ
L ^L L:ì ò Z¤
Æ]ZgkZ óÅ
ó g {izg~yŠÆkZz™]Š „™v Y~] V-–Å'µ æ ì @*
â
Û Š Zi MÃVÍß ãQÐ 3\¬
~Š ~Š !*
ug It Ð s§ÅV¤
Û ÃVß Zz ä™]Š „g0
+Z áZz ä™ {¸ggzZ á Zz ]zZ°gzZ
Û »1÷ w!*
Æ
] ZgkZāè×ønû ×$ Ö] å´„ôâF oûÊô ‚ørø‰øæø ÄøÒø…ø àûÛøÖô oF³eçû ³›öVì CY [ ZÑgzZá Zz ä™ ã⠁
Û **
Å+−ZzgzZá Zz ä\
dZ ÀgzZ
E
E
$
Ž
ð>gzZ ]g t
Kz Øg n Æ Vß Zz 䙊@z qÃg ~
( 2)X @*
â
Û 7ØgçL s§Åá Zzä™#
Ö zZæÅ
( 4)Xì ]Š Xz & §Æ äß oFÖ^Ãi ä×Ö] o•…†Û à³e] à³Â ä£Zx â Z
āì {o»®
) ) z<
L I Z V*
* M~Vzy »Vjzg
]|(~uzŠ q
-ZXì™f Ì»L
Þ ‡~ kZ He
$ZzgÐ
ygzZ ÷ C MÃVzyLZ ~ V⊠mº¼ ²zg ÅÝñ vZ wÎgā ÷ 9{z ì ~z% Ё \¬vZ ègÈ ¬
#
~ l^m]æ†Ö] èÞ]ˆ³ìX ÷Cƒ¨
¤Åíñ¬ŠÐVß Zz ªì „YÂì ÌZ HÅ] ZgkZ !È ¬} ZÔ Y7 ä"
ÅkZvZwÎg c*
Hn²äÈ ¬]|Ô0Æ]Y Z'
,‘

èø×ønû Öø “ö×$ íøjøiø |ø]æø …û Ÿø û] á$ ]ø àønû Ïô Ï( vøÛöÖû] ðô ^Ûø×øÃö Öû] ˜ôÃû eø àûÂø L ì
L
â
Û ä"
#kŠZg »uÂ?ì ¤H
oûÊô ]æ. ^³qø Ü$ $ö Üûâô †ôeô^³Ïø³Úø oF³Ö]ô]æ. ^³³rø³Êø]æû †ö ³Žôjøßû³iøæø èô Ãø ³Ûö³rö³Öû] Za aŽ w‚ kZ :c*
”-‘
 ²zgāì ~z%Ð>ñf‰ó ó Üûãôiô çû nö eö ÏZgzZ ÷ D Ya É~ ] Zg ÏZ {z÷ Dƒá Zz äƒ
X ~E
VzyLZQ÷C M6,
VzGKZ¬Ô÷ÄgzZ C0* ÷ D YK 7™É~ ~0
+
zZ}
.Ó Çg !*
wqZÆ VÍß~
E
i$
§
Ȭ ]|ÂX ÷ CY ~g @*
Q Vc*
izg Å yZ ~ ‘
 ÏZgzZ
Ð ö x â Z òzë~ b)M ò$#
r™R> ?Zg2Š
Y 2013ðю

8

g·ÔtggZÔIÔ;ZªÔ†
 7ÔmgZæ

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

 zizgC
Ù ²zg ÅVâ › L ì
L
[ Z N »¿C
Ù LZòŠ M q
-Š 4,
Æ<
L IZāìt~kZÝZ } i ZzgŠgzZ C M yLZ-‘
ŠgŠ™ƒ ~9k0*
Æ
WZ x â ZÔ¼ *
c ‘œc*
e c*
{ izg c*
ƒ i úÔì Y àÃ}uzŠ y}÷} Zā÷ Cg å Ð i Zz M u **
$Ð ‘œ6,ë !zm,³}÷ } Z !” }÷ } Z !ß Zz
ÃègzZÔ÷ ^
,Y ƒ
 tq
-Š 4,
Æ [ ô ZÆ yZgzZ1Z ã!*
X ó óƒ 3kF,
6,ë~R¾~g øÔ ƒ Y: wÈÔz™Š c*
…Ôz™
ðÃ~ kZ ¤
/ZÔ» WZ x â Z ì <
Ø è tÔ ì ( [ Z N» kZ
E
L ~]c*
Zz°Z îG!Z 

2
,Y**
^
à]o»ä3gzZˆy M Œ
Û ä x â Zā}Š}Š ]o äö ³×# Ö] oø•ô…ø Œõ^³f$Âø àô³eû ] àô³Âø L ì
,Y ¬ŠaÆèÔì c*
^
â
Û IÃpgÐ M **
3pc*
â
Û Â Ýøçû mø æû ]ø èõ Ãø Ûûqö Ýøçû mø æû ]ø ‚õnû Âô Ýøçû mø áø^³³Òø ]ƒø]ô ^³³Ûø³`ö ßû³Âø oF³Ö^³³Ãø ³iø
( 200) ÎzŠÐZ ÂÔì c*
â
Û I**
VZB; ~ kZpÔì ð⠁
Û lô]çø Úû Ÿø û] |ö]æø …û ]ø oûiô ^iø áø^fø Ãû Ž$ Ö] àøÚô Ìô’ûß(Ö] èø×ønû Öøæø ðø F…ø çû ö^³Âø
wz "C
Ù „ +9zg B200X Ð N Y bŠ x ÅZ 9zg ^Þø†ö Òö„ûmø‚õuø]ø àûÚô Øûaø áøçû Ööçû Ïönø Êø Üû`ôiô çû nö eö hô]çø eû ]ø o×FÂø áøçû Úö çû Ïömøæø
Ð ` MgzZ ìk
,
’ÅÅ vZ èg Ÿg£Z x â Z t1ì @*Mà ^ßøjøeø †û Æö†ö Òö„ûmø ‚õuø]ø àû³Úô Øû³aø ^ø³ß³nû ×ø³Âø Üö³u$ †ø ³jømø ‚õ³uø]ø àû³Úô Øû³aø
XX&m‚vÖ]
—6,lƒ ~f Ët ¶ÌZ XÅ9zgB200¬w‚Îã½
# ìe
$ZzgÐ ¿\¬vZègk„0Z]|
gzZÔ ì ½[ » Ž ~ kg Zæ ! ;z {)z È-Š 2X 7 ÔÏZ
,‘
 c*
Ô yŠ »}gجc*
Ô-c*
,Š ZŠzggzZÆ yZgzZÔ yJZaÆ x¥¯§ÔH: Ñ‚ ²zg Å] ZñZÔì Cƒ]Y Z'
kZ Ý ¬ ðä
/Z R » z6,yZgzZ Š™\ Y ÁÂgzZ CY ðÃì Ô÷ 9gzZ Cƒ ~96,} i ZzgŠÆ VzyLZ™ M
6,ëā ðÃì Ô}™Š c*
…ā
( 100) Î Âì c*
Š ¬» VÂ!*
yZ ä WZ x â Zā}Š ]o» ~g øā ðÃì Ô ñ3kF,
( 5) ñÑŠŠ c*
Å"

( 7)X Çñ0*
x ÅZBzg
9
ÅxsÑZ yZç°Zz G
î*°ZmŸg£Z x â Z ] |dZ
kŠ ~w'
,Ÿg£Z x â Z ]| dZ 6,x £}uzŠ q
-Z
Ûk
,
’Ð áZjÆ ó ó 錚EÅZ Ù L L
[ Z Nw‰Z ™ å **
36,x **
Æ Ë‹ZñZ L L÷ D ⠁
Û øZu ²zg ÅÝñ L L÷ D ⠁
Ù gzZÔ÷ C MÃVzyLZ
w‰ZÐBÃ6,kZgzZÔì ?z^
,Yµš *
*™t¤aÆ {gجgzZizgÆÏgzZ] Zg Å-C
Æ VzyLZgzZ ~ ] Y Z'
,‘
 gzZ yŠÆ
gzZÔìíè]Š c*
i*
*™ ¦»Vzq zŠgzZÔì ?ZuzŠ [ Z N â~9k0*
+

Û } Z !ß Zzy}÷} Zā÷îŠi Zz M™ƒ
 L Lì ~ g
ƒ
$uÉ Ô÷ M
h™[ Z Nw ‰Z ÌÐ ã 0* !zg ZŠ¸g} Z !z0
( 6)X z™ ã!*
$Æ™‘œ6,
zZ}g ø
ËÔƒM: ã 0*
V˜ ì ~ g
$uq
-Z ó ì
ó ã0*
‘œ4Ð
lçf$^Ò h]ç$ Ù^’m]
ÔƒMã0*
V˜gzZÔì éÅä™{0
+
iÃyYq
-Z **
ö ã0*
Ã
{zc*
ƒ *ƒz WÅ Z}
.È!*
8~ T] !*
{zC
Ù
( 8)Xì éÅ䙊 Zi MxÝ**
öã 0*
V;z Ž ] !*
zuÑ6,
kZtÈ- ŠzÔ;zƒ0Ð{Z
+Ã~hÆ›è
$Zzg Ð Å \¬vZ èg ÷Z ]|L 51Z x â Z
e
E
$U*
Ð xwZ ¸Zzx Z™[Z {z { ZpÔ÷ õG/“ ZŠ} :Æ®
)$
+
!vZwÎg c*
ā Y7 Ð"
#vZwÎg ä ¿q
-Z :÷D™ "
) )z<
L IZÔƒ: VY ~ „ g
$uc*
ƒ
H ÂÔ÷ D™ ¬ŠÔ D™ eÔ ï Š‘œÐ s§Åèë āì {o» ®
ñYH[ Z Nw‰ZÃVzŠ%¤
/Z™| 7,{)z y M Œ
Û
gzZÔ÷Bgz¢ÃyZ {zÔV; :c*
â
Û ?÷BÃyZ,qƒ
 t KZ òŠ M c*
y MŒ
Û ~„ Ï0
+
i
lpòŠ M q
-ZÐ ~ ?b§TÔ ÷ Dƒ lp {zÐ kZ Ôì (Ãèb ZzgZ[ Z N»kZ Âá Zð7,
( 9)Xì @*
Yc*
Št@t Sk0*
ÆkZZ
# Ôì @*
ƒ
Xì ¸Ýz<
Ø è»{)zWZx â Z
\

.
š
4
¨
5
E
"L L÷ D ⠁
Û øZu kŠ ~w'
,Ÿg£Z x â Z ]| dZ
~ŠŠ ÿG Z ~ßñ Z§z vg )
,Æ [ Z Nw‰Z èLG#
*™ ¬Š aÆ V zŠ% » Vz0
+
i—
kZÔƒZŠ ZÐVâ ›]Š „Ž L ì
L t]g „!
āÜ :÷˜ ‘œÐ s§ÅyZgzZ *
Û { Ze!3Ôì êŠ œÃVzŠ% bŠ
kZgzZ ñàà bzg ÅËÐ ~ Vƒƒ}g ¦
/LZ[Z N » gzZÔì ³ #~ kZ ‘
Y 2013ðю

9

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

$Yi§»äàÆí} ¬Š
äg
$uÃHÅ õg @*
gzZ yŠgî °²gzZì (<
L IZ %ZŠptÂì=g fÆÞZ+
à[Z NÃ bzg ÅTā¿{z¤
/ZgzZì ?gzZ4
D™ I¦Ñ ?Š " ÐZ á Zz ä™ IXì c*
â
Û ^
,Y ì @*
ì H Iä wÎgzvZ c*
Mƒ D™ IŽ ?~7 Ð yZÔ÷ kZ ¬ZñÆgZlÆ hÆ kZ Âì Ð t £IZÆ kZ
i¹ ! pÅäàÆ[ Z N
´Ã ƒ 3Š Âì c*
â
Û Iä wÎgzvZgzZƒ ëÐ s§KZ c* ÆèŽgñQ {z :Ô Ïƒ {Š c*
 yZÔÆi *zg 2
+
gzZkZ²ZgzZBÃ}Ô÷`z%a
qN~ ] P'
,‘
 c*
Ôì qNZ Öāì ~ g
$uz e
$ M ! pŃ
I
Å
g
X ó ó7µz—~
èg ãŒ
Û özZÉmZí]|c*
Ô { ÚY Z å<X Z¦]|c*
Ôì
àœÃèÃˉ
Ü z T : ÷ ˜(~uzŠ q
-ZgzZ
kZ ~ xZz { ³Z c*
Ôì q N**
à[ Z Nw‰ZÃ ¿\¬vZ **
wÎgzvZ] *
! Ž ÂÔ M
h 3Š 7Z
# gzZXì qN*
*™„» '

/ZÇg: s ¸ñ6,äî **
3à œkZ {zāce ƒgà
3‰
Ü z
( 13) ?yÃá Zzä™IÆkZ ?ð⠁
Û 7ä [ Z N »mÜZÔBÃ ÒgÎsÜ:gz4 ÂñYƒx**
( 10)Xì [ Z N+ 4„
åç×u^Ò lœ†e g
vZ†]|~ yZÑZ ™ gzZ kzŠÁZµ“Š
x Zw„ : gzZ ì <
L z n
Û Â: **
å {Ö~ ] Y Z',‘

x Ó}uzŠ ~ ] Y Z',‘
 āì t Â] !*
hÉ Ôì ^,Y**
z 1~GKZ {Š%ì 7ā ~zZg ƒ¯%Ð ¿vZ èg k„0
Ôì ;g™g OZì kgŠ c*
Û Ô¨

¤ÔÆñƒ I ze é
kZ ¤
/ZÔì x » ^,Y gzZ b Iq
-Z Ì**
å {Ö b§Å Vâ 3 \ !*
# ÂÔ» ¬Š Å„
 zŠàc*
Vâ c*
Ð s§ÅyZ Ôì >[ Z NÃVzŠ% ` MāB‚Æ {
Ž( â z*Š ÅkZì BÐZ ¬Š Z
gzZ} ™‘œ6,W )z ZL™ å **
3+
j¯z {÷ÂÔì *
*™‘œ Å Vß Zz*Š \¬vZāa kZÔì Cƒ [8™| (,Ð¥
™4ZŠg Zâ Z z ] »'
,
zí‰ h N 6,gJIZЬŠ
‘œq%z{÷Ôì x » »[ Z Nt ÂñîÌÃwÈz I Z LZ "gzZì @*
+
i a Æ VzŠ%—
Ì[ Z N~ kZ gzZÔì ð M N @*
~g
$uz y M Œ
Û Å ä™ Å yZ gzZ xe ]nÅ yZj» Vz0
( 11)Xì bŠ‘œÐs§
ñ (,[ Z N„ Ú ZÐVƒ lpgŠTá Zz ä3āì {Š c*
i
ävi^Ê oÒ l ð]†e g
$uçOÔ¸D ™ c*
g
â
Û I"
#x™ ZwÎgŠpÃq ·gzZÔ Ç
{ ZpÔì ^
,Y*
*™[ Z Nw‰ZÃb Zzg Z Å+Š ÈÇg )
,
g% ³vômö "
# o% ³fôß$Ö] áø^ø³Ò kû³Öø^³³Îø èøŽøñô^³³Âø àû³Âø L ì
L ~u 0* õg@*
ā÷C⠁
Û vZègiœÈ¬]| XXØŠøÃø Öû]æø ðø Fçø ×ûvø³Öû] ^
,Y 'gßVâzŠÔÆ ”%c*
ƒ B‚ Æ ”Å yŠ z
( 14)X¸D ⠁
Û IßgzZ ZÖ"
#x™ Zg— kZ c*
Ã] ZgÏZì eÔì ^
,YBÃÅ]Y Z'
,
 b§ÏZÔ÷

„ p» {Ö~ ! ²ā÷ ëaÏZh

á {ÖÃ{ÖgzZ
VÍßā @*
ì @*
YH ³a kZ Ã õg @*
gzZ yŠÔ ˆ Æ
Xì ð‹pÆ>ÖgzZì q· [ Z Nw‰ZgzZBÃB‚Æõg @*
”+ ”
G¼1ÔìgŠ c*
Ã
] ª“ƶ°Zm ~ŠŠ _öm,
+Z†{ ÷
á ]|
<Ñ6,
kZèÑqÔì ®
)$
+
tā÷ëgzZÔ÷D™IÃ
BÃ ( ]P'
,‘
 )~‘
 kZ L Lì t āÜ» Tì ~ **
ƒ: I~ <Ñ »q ËÔì ð M 7ƘðÃ~ {0
{Ö~ y*zy 1Ô¼ gzZ {Zpƒ Kzg {Ö{ Zp Ôì g2Š » c*
ZÖ~ ] Y Z'
,‘
 Z®Ôì ?Š Å äƒ ^
,Y Æ kZ „
G
G
( 15)X ÷D™{)z é)Ð5¢~¥ªgzZ Zg ggzZÔì @*
ƒ w‰ZÐ kZŠ°ÝZÔì ^
,YµšbŠBÃ6,´è ~uzŠ
: ÷Dâ
Ûk
,
’¶°Zm ~Š !*
Š M%¬åÃÑZgœg—
( 12)Xì [ Z N
yŠgp ZÖL 1
L ì Z½j
+¯gzZq%e
$.p¤
/ZVc*
ÎÅÏ dZ~ [ ZŽÆwZÎq
-Z 0ÐBÃ Å]Y Z'
,ïE
L ^I
TÄ®Ô÷D ã¹Ð kZì m
ÅVç; zó h
+
ó !*
ñzg ðsZ <Ñ:÷ D ⠁
Û ¶°Zm ~w'
,
Ÿg£Z x â Z ]|
ÃVç;zÔ[ Z N» VzL Î**
3» kZÔÇZ ðO±ā Ý ¬ t» q )Z/ [ Z N»Dâ ] ‡œgzZ ì ÝZ Å [ Z Nw‰ZÔ~
Y 2013ðю

10

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Dâ
Û ~ } zëÏZ ~ŠŠ _ör
# ™ m,
+Z†{ ÷
á
,Y VZi Z yŠgpëZg ´Z :”{Š ZŠÐg )
^
,x ¯Bä
/ZzL L÷
kZ ÌÃVzg Z−â ˆÅBà Åx **
Ævg )
,ˤ
/Z ªó „
ó Z

S ~ hÆ "‘œāì t e
$¸Xì ^
,Y**
3Ð ~
Å
G
+
o³ßô Çô ³Öû] oø³³×³Âø èøÎø‚û³’$ ³Ö] á$ ]ôZZì ~g é5B ZŠgā 6X ñYƒ
Š c*
Ši Z ~ Vâ ›gzZ ì ?gzZ ^
,YƒÑ ÌS tÂXXèºfø âô
( 18)Xì ¯
) !*
»›
!á^ÃjŠÛÖ]æ ÐÊçÛÖ] ä×#Ö]æ

U Z%z~
.–

ypgzy@bc!Zfyx0ZÔãZd( 1)
.‚!Zf( 2)
GA-E

115m×
@…Z > ½Ô ö§ XGZ { Zzg ( 3)
V¯)**
M ( 4)
+
233mB4`tçg òzë( 5)
231mB4`tçg òzë( 6)
77mB11`tçg òzë( 7)
214B4`tçg òzë( 8)
!Zf612m~gíÔ 2`tZ@bÑv( 9)
[ Z Nw‰Zx l!*
[ ôÑZ >¾
.‚!Zf64B55māo ZÜ( 10)
20m[ Z Nw‰Zx l!*
[ ôÑZ >¾( 11)
474m]|dZÈé( 12)
391mB9`tçgòzë( 13)
Y Yâ [ !*
B5mB2` ~ènZ ìY( 14)
šÅ Ä
ÿh ZzY Z ðÒC Z"
##Zr

236måÃÑZgœòzë( 15)
483B482måÃÑZgœòzë( 16)
330mB9`tçg òzë( 17)
231måÃÑZgœòzë( 18)
● ●

Y 2013ðю

Ôì – ^
,Y Ã kZ ~ tæg òzëÔ÷ I ¹ }gÁ
D 3Ð tØ}g7Ô ~g% Åà Z-Š Ô àƒ ÅVŒÆVƒy
g » {Ö { À 0*
Ž Ð wâ w' y›Ã] Y Z'
,‘
 1Ô÷
 Îw¾Ž Vc*

ÎizgÆÏÔì ]йРkZì @*

Tgx¤
/
u¹ ! ;z~ ¿#ÅkZÔ ÷ CY ðå B‚Æ
9
,Y**
^
ðÃ~ V- ðO^c*
?ì ^
,Y**
{y H ?VYt õ/GŸF7 Ô÷
äÔ;z 1ÔIƒù ^
,Y**
Q ÂM
h 7Èt ì ~ 7,q
Å u 0*
yMŒ
Û ·ZŠ z {h
+Š c*
AŠ 7x ©Z Æ u 0*
yMŒ
Û
@*
â
Û Š÷
á g Z \¬z ug n ]+Z [g vZ X à |0
+!*
#6,¿#
Ÿøæø ÜûÓöÖø äö ×# Ö] Ø$ uø]ø^Úø kõfFnùô ›ø]çû Úö †ôùvøiöŸø ]çû ßöÚø ! àømû„ô$Ö]^ø`m%^ø³mF:ì
ƒ ZI:x Zw!ß ZzyZZ} Z àmû‚ôjøÃû ÛöÖû] g% vômöŸø äø ×# Ö] á$ ]ô ]æû ‚öjøÃû ³iø

gzZÔ c*
â
Û w'a}g vä \¬vZ ÎÃVzq u 0*
yZ
áZz äg ¦
/Ðu@*
™I 7\¬vZ G Ôzg ¦
/: Ð u
qw'Æ ] P'
,‘
 X Å: Zz6,¼ ÅkZ äÔ;z1 ó Ãó
È^
,Y**uPŠ "Ã V- Î qz w' ÆÏgzZÃ } Ö
( 16)Xì ã ⠁
Û **
ÅÞZ¬ì ¿#Å*™y M Œ
Û ~kZ c*
Š
[ ZŽ Æ wZÎq
-Z 0Ð {)z {ÖÆ ] Y Z'
,ïE
L ^I
{)z{Ö:÷D ⠁
Û øZukŠ~w'
,
Ÿg£Zx â Z]|dZ~
Úz aÆ vZÔì ^
,Y'Ã [ xZÔ *
*™ „6,
ZLÔ **
å
> M X 7^
,Y**
Ùp ^
,YÔì ¬~ˆy M Œ
Û » ä™Ùp6,
# Zz)˲7x`
Z
~ ”ÅyŠÔì {k
Hz s Zu Z ~i !*

)$
+Šp á Zz ì ®
)$
+ÔäY : ¦ÑèZ
# Zzà ¦Ñ
Iä g
$uz y M Œ
Û ¼Žāì "
$U*
Ðg
$uz y M Œ
Û Ô÷
( 17)Xì $
+ÑZzä™IÐkZ c*
â ہ:
Æ Vzg Z−â z ´Z **
3» [ Z Nèw‰Zā ]!*
t „g [ Z
+−Z h¦)´åÃÑZgœg—~ekZ Â?ì ÷a
H ay

Ž a Æ [ Z N w‰Z :÷ ˜ ¶°Zm ~Š !*
MŠ Z%
G
G
 ´ZgzZ ZL**
ƒ
3»š**î0£œgzZ ì š**î0£œ {z ì *
@Y
,ô'
'
,
èz {6â¤
/ZzL ì
L ~tm,
³òzëXì ^
,Y a Æ
J
G
G
$ Ðg )
,BÃ
î0ª$ p0
+
gl ¢ V.Z — z'
,[Z N Á‰Z å}©E
ÅyZ nÆBÃÅvg )
,Ë ô'
,
ègzZ {6â¤
/Z ªó ó–
X 7B pNî™ åÐ+
M Åäà[ Z NÃbzg
11

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

agzZÅzmvZ-ØgÑ

l†n‰…]çÞ]

k I Ÿg@:i Z
~ Vß ‚ FÆ Ï0
+
i Å kZÐZ '!*
t Xì Lg܇Ð
B‚Æ V”Ž ì 6,t¿{z X ÷ CƒÝq6,xŠxŠ
Ã*Zçz wßZ^ā ì &t gzZ ì @*
™ u| 6 Vz(,
u|Z'
,» b§ ÏZB‚Æ V” ÃVÍß Ð ¹X äY
{zāì c_Ð V” » VÍß,Z X Š
H¬Š ñƒ D™
6,VÂ!*
yZèÑq Ô÷g lñ{gzZB‚Æ uzg‡z Ôyj6,
XM
h™7¿a
vZ wÎg~:‰9{z‰e ÅG0−{Ž−{x Z
Šgi q
-Z ~ Ô ð MB‚Æ \ !*
LZ k0*
Æ ÅzmvZ { Zz{Zz:c*
â ہ™NŠÃíäÅzmvZ-vZwÎgX ¶Ã1
Á~) :÷9−{x ZXì »y!*
iít ä߉ ä߉ X I H
$6,1 ÅÅzmvZ -vZ wÎg™ Y~( „ ¶Â` Í
"
3E
vZ -vZ wÎgX »QÃí ä \!*
}÷X ÐÉÐ ] ðOE
ä ( ÅzmvZ - )\ MQX zŠÉÃkZ :c*
â
Û ä Åzm
¸ g!*
&X h M ™ **
Z6,Ôh M ™ **
Z6,Z Àt:~Š ¬Š V- Ãí
Ñ»āJ
-VŒ;g 3g6,
gîÆurM™{z÷ëvZ†X c*
â
Û
( ~gg )X Š
H7,
-*™ÑÃeKZ\ !*
-Zāì§Zziñ M ]‡q
q
-Zt
āì ØÌt&Ôì @*
ƒ¢q™á ~#
Ö }
.ÅÅzmvZ
V”\ MgzZ D ⠁
Û ›¹ Ð V”ÅzmvZ -*™Ñ
Æ\ !*
X ÷ D™kCÙpÉ ÷ 7D Â Z~YÐ
\ MgzZì C™]Y Z`
t ‚ÆÅzmvZ-g—`t ‚
LZÐZgzZ÷¨ \ MgzZì ‡gzZ yÐ ug I1 Å
X ÷D šaÆÉB‚
kZgzZ 1~ŠÍä \ MÃa Lgā Zƒ Ì(Z L
LZgzZ c*
Zj ã 0*
ä \ M Âc*
Š™[ %
O6,VzÀÆ\ M ä
Y 2013ðю

Å] 5ç[ x»B‚Æ V”ÅzmvZ -*™Ñ
{Š ¤Ô/ŠÔDš
M F,
ƒ|Z »\ MX¸ Ù M ! lÐ |
7ÆÌZ ŵ%Æ‚X åŒ6,“
 ZŠ'
,
gzZñÔ àŠ
(gzZ m
ŽF,(ZB‚Æ V” ä ÅzmvZ -g—Ã
+Z
+‡n" Ô] †[ x»~ËÆT Hg (Z[|Z
$**
V” » ÅzmvZ -*™ÑX ñƒ Za Š Z
Û Zg Çizg î0œEE
gzZ
Y àZ e Ýzg~gTÅsf6,qçñkZ ?å ÷ ƒ @*
,
'
B‚Æ
Xì „g

›z¯ÐV”

B‚Æ yQŽ ÷ D™›Ð ¿kZ ‰
Ü zC
Ù a
ā c*
Íìg b§kZB‚ÆyQgzZ ñ M 7Ð ÏŠ ‚z›
Ôgz׎ ÷D™]ÐÐ ¿,Za Xì „^ ÌŠp{z
X ÷D™IÃy¨
KZ {¤gzZx Ha XƒZñ"gzZz¥lF,
Z®¸ Zz ! lÐ ËÅ V” ÅzmvZ -*™Ñ
¸Dâ
Û nç„ (zB‚ÆV” ( ÅzmvZ -) \ M
ÐyZÔ ÏŠ ‚KZB‚ÆyZ\ Mp¶CƒIÅyZÜ
yZgzZ t ÜZÆyZB‚B‚Æ.ÅyZgzZ ÐwŠ Ôt Zè
ÌÒÃÅ ä¯ y¨
KZ [ x» 7ZgzZ äg Z’,Å
X¸D ™
-*™Ñë :÷D ⠁
Û Å\¬vZèg {k
,
Ù 1Z]|
C
{>ä \ M Z
# Ô¸ìg| 7,i úÅ ({ Z_ÆÅzmvZ
6,
ug I1Å\ M @x â Z]|gzZŒx â Z]| Âc*
â
Û
Ð× M ÃVâzŠ yZ  c*
VZÃu LZ ä \ M Z
# Ô‰ | m

Âð⠁
Û »i úä \ M Z
# X c*
Šg @*
QÐ ›gzZ ZñÐ ú
(g
$Š q Zʼ)X 1á~ŠÍKZÃVâzŠyZ
KÃ ãçz t ÜZ gzZ ~Š Iz wßZ Ôt £Ô] ‚Zz^

12

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

( ~g g )X Vß Z e
gzZ¸ ÈB‚Æ V”ÅzmvZ -] Ñ»} ‡W
¸ D™ c*
â
Û WÐ yZ~eÆ]5çàSÆyZ
\¬vZ èg ÷Z ]|X Dƒ à©]5çÆ V”āÍ
{Š c*
iÐ ƒ
 ~ VÍßÅzmvZ -*™Ñ :÷ D™yÒ
X å @*
Y ¹@1Z&åð¸q
-Z Z÷Ô¸ ´ â Æt ÜZiZ
{z Z
# ( å [ ^g|ŠzŠ »kZì wì Z÷ā÷ë ~zZg )
M$E
N~g v!@1Z} Z :D ⠁
.āE$E
.QāE
-Z çG
q
) Xì í ÂçG
Û \ M Â @*M
( ›z~gg ) ( ¸D™|@1ZÐT¶c*

m

**
™gŠÅyZgzZx Z Z »V”

~ ]5ç: é¨E
G3‹ÅB‚Æ V”ÅzmvZ -*™Ñ
k^gzZy‚ M 7Z ñƒn
pg ¹!*
Ãx Z Z LZyxgŠÆyZ
\ M X¸ D™ c*
Š ŒÃ¢ +F,aZ )gf Æ b‚z
vZ†^q
-Z »gzŠ ~tX¸D M 77ÐñB‚ÆV”
ñƒ D™yÒÏñkZÆÅzmvZ -*™Ñ%¬0
-*™Ñ ‰
Ü z kZÔc*
š yŠ q
-Z= ä {−Zz ~÷:ì H
~! î M :Ðì {z Ô¸ ⠁
Û p=~ y}gø ÅzmvZ
Ð {−Zz ~÷ä ÅzmvZ -*™Ñ ÂVƒ  »
ÂÔVƒ Se bŠgL7Z~:Ðä⠁
Û ?ÏzŠ H7Z ?:¹
-Z6,
q
?ÂîŠ:qðÃ7Z ?¤
/Z :c*
â
Û äÅzmvZ-g—
( Š î ZŠ1Z )X @*
Yc*
ŠÉ^Ñ
V”™w1^Ñ~î Zz{gÃèäÅzmvZ-g—
Xì c*
â
Û g ZŠ¸ÐÉÐ] ‚ ˆZÆ
B‚ÆyZ ÂÙ ŠÃV”ÅzmvZ -ݬØgZ
#
1Z0/X¸ D ⠁
Û 72
$e .
$Z egzZ D M 7Ð ò3,
gzZ å^ q
-Z ~ ŠÍ Å ÅzmvZ -*™ Ñ ~:÷ ë
ÅzmvZ -*™Ñ ÂÔ¸ D 7,(" ~ @'
,
B; }÷
î 3ÐB; ñ¦LZgzZßx **
»vZ ! a } Z :¹Ðíä
(m5)X î 3Ðt ‚LZgzZ
{ À 0*
gzZ: Z™t ÜZ LZ ä ( ÅzmvZ - )\ M
~gŠ ·gzZ ª
ŽgÐ „ ‚g0
+ZÆ V”=g fÆ ]x
Y 2013ðю

7ZgzZ ›]ÒB‚Æ V”Å\ M X 1™u 0*
ÃVzÀ
V”Lg~VzvÆ\ MgzZVzÀÆ\ M :
L Æh
e
: ä \ M X ÷ñƒ]uZzÐ ]ÒÆä™[ %

Ð g \ \ M ÌÃVY±É c*
VZ ~ŠÍ KZ „ ÃVñsÜ
X¸f
e~ŠÍ
ÑÐZ~Ô Zƒ g
C=:÷ D ⠁
Û ~ÄZ Ïñ1Z]|
ä ( ÅzmvZ -) \ M Âc*
Ñk0*
ÆÅzmvZ -*™
a Æ kZ gzZ c*
" ÐZ™ çgLQ X 3g Z'
,
Z x **
» kZ
(m5)X ð⠁
Û ¬Š Å•
'
,
|Ì~ 5 ZgB‚Æ V” ÅzmvZ -*™Ñ
-*™Ñ~ā÷ ë {%0x]|çOX¸ D™
ö~ 5 Zg Z0 @6,ä3B‚Æ ÅzmvZ
~¢Ð yxgŠ Æ VÍß ÅzmvZ -*™ÑX¸ ìg
pBÃ@]|ā @*
c*
J (,ÃVð; LZQ Ôñ (,
ÐM
ù »yZ ÅzmvZ -g—XÑ u ¸OŠ ZOŠ Z @]|
Z0 ŒgzZh
+i 0)‚ Z ä \ M X D ´ 7Z gzZ D™
Ð Œ ÃyZQ X c*
èÃVâzŠ ~ ŠÍ KZgzZ 1à ¿vZ èg
yZ~èY ⠁
Û 3g6,VâzŠyZ !vZ} Z :c*
â
Û Š÷
á g Z ñƒD Î
( ~g g)X Vƒ@*
™.6,
p=C
Ù !*
ÅzmvZ -g—:ì ~ g
$u q
-Z gzZ
ä\ MQÔ‰m°Z1Z›
M )â Z6,Vð0
+»Æ\ MgzZ ñÑ
Ð qÃg Z
# Q Ô c*
Šg @*
Zn Ã)â Z Â H qÃg Z
# Ô S7,i ú
( ›z~g g)X 1VZÃ)â Z Â`Z
ÅzmvZ -*™ÑJ
-ÌZ=: ÷ë ßg0Šú
N
¶Å6,
ì}÷™áÐwzeq
-Z ä\ MŽìŠ c*
öЮ{zÅ
X å»w‚ õ0*
~‰
Ü zkZÔ
äzgÆ a ËyZgzŠÆi úÅzmvZ -g—Z
#
» ÅzmvZ -g—X¸ ï Š™ÑÃi úKZ ÂF
g i Zz M Å
sîÃi úāVƒ Le ÂVƒ @*
ƒ Z9aÆi ú~:ìŠ ÷
á gZ
Ãi úKZ ÂVƒ ù
7i Zz M Å äzgÆ a( Z
# p ) Vz™
: ~ úÃVâ Å aāÐ >
Ø Z™kZÔVƒ ꊙ¿

13

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

]i YZÐ kZgzZ 3gwì» hÆa ä( ÅzmvZ -)
wìÌ» hÆVz(,ä( ÅzmvZ -)\ M 2Ô ÅÔ
~'
,Ð hLZaÆ Vz(,{zā c*
â
Û c_Ð a gzZ 3g
( ÅzmvZ -)\ M Â;g N*
e6,ñLZ^ Z
# X ñYƒ
h» kZÐZÉ ð⠁
Û ñB‚Æ kZ: gzZ †Z e: Ãa ä
X c*
Š}Š

«™Åt £¦½ZgzZ ãZ+
0{ÆV”

Ð9` ZzigzZ©ÆŠßñâäÅzmvZ-*™Ñ
x ÈZ »«™Åt £ÆyZgzZ]©¦Ñ2ÔöZa ÅkZ
ÅwÆ V”ä ( ÅzmvZ - )\ M b§kZX c*
â
Û
Ï À 0*
Å}Ñçä( ÅzmvZ-)\ M 2ð⠁
Û «™
X c*
Šâ
Û pôÐ[ ¨
KZo %ZgzZŠ YÔbZ fgÃ
$Z@~eÆt£ÆV”äÅzmvZ -g—
e
[NZ » Vâ ïq Å {qtÜZaÆ a \!*
» aā ~Š
Ú»nË~TÇgx **
YZ (Z »kZ\!*
b§ÏZÔ}™
) Ÿg ~¡Åa ä ( ÅzmvZ - )\ M b§ÏZÔƒ:
®
mvZ -g—X c*
Š¬»š
M F,
ÅkZ~ wjâ ãZZ +4gzZ
Ò7Z+−Zzā c*
CÌt~eÆt £ÆV”äÅz
X OgpôÐwjâÆ´Š"gzZ~zg{Zg"
»¤zgzZ_Z÷^ ._Æx Æ*™Ñ b§ÏZ
åÅ kZgzZ ª
ñÅ a dä ~·<Ñ2Ôìg Z,
c*
Šgzi6,
«™ÅwâÆa dgzZÔì ÅN @*
[pÅš
M F,
Xì ˆ~Š(F,
ÅŠæÅV”d2ì
● ●

]Z'
,
 zy@bc

4E
5.Zņ·**
" Š㈠~gŠ‡‚r
# ™ èEG
Ññ ]|
4
$
5E»B126©„ (48],) ó ]
æ¾G
ó Z'
,‘
 zy@bcL L
Xì„gW6,
x¬©¢¹™ƒù÷
á ÐX 3~f
$7Z
022-23451292/23434366:,™‚ Zg
Y 2013ðю

ÃV”~ [|Z Z\ MX ÅÒÃÅ ä™Za ¢Æ
mvZ-)\ MX¸D ö.
$˜÷g D
+
ƍ¢zã çZZ
Ã/0vZ†gzZ k„0vZ†‰ÃV”‰LL( Åz
yZgzZ Z{zā @*
¸ D èB‚Æ/ôLZ~ >KZ
X ñ M é~
:÷D™yÒ/0vZ†
Æ k0*
Æ ÅzmvZ -Ñ ëāì™f »û%q
-Z
Hc*
Š
ÑV q
-Z »gLt ‚Æ ( ÅzmvZ - )\ M Ô¸
-Z~V½gŠ :Y7 ä( ÅzmvZ -)\ M ( ™NŠ&)
q
# gŠ ‚yÃ{z! ƒ CÔì ÏÅy›wVÅTì |
|
# gŠ (Z
Ápì |
# gŠ »gL{z VzŠÈ~ā c*
M ~ wŠ}÷?ì
ä ÅzmvZ -Ñy
M Ô;g lñ{gzZ Š
HâÑÐzz Å ”
(m5)Xì |
# gŠ »gL{zc*
â
Û
Ô¸ ÍÁŽ k„0vZ†]|āì§Zz »û%q
-Z
ä \ M Âñƒg ZÎú Æ \ M 6,~g ZÎB‚Æ \ M {z
ä \ M Ô ~Š ½Å]ÜP W,
Z6,pŒ6,x|{Š ‚7Z
ÔÅgŠ c*
ÃvZÔVƒ êŠ ½Å]ÜP»~! a } Z :c*
â
Û
( 2516:~èF,
)X Ç}™«™~g v{z
eÆgŠÅyZgzZx Z ZÆV”ÅzmvZ -g—
ï÷
á a ~ >ÅVz(,Lā¸ D ⠁
Û x ÈZgŠkZ ~
ßF,
ÃV”«£Æ Vz(,( ÅzmvZ - )\ M ÂDƒ
:÷ë ~°—ZÄ0™]|X ï Š
- )\ M Ô Š
Hc*
Ñ|ŠzŠ k0*
ÆÅzmvZ -vZ wÎg
-Zs§ ZŠÆ( ÅzmvZ-)\ M Ô \ ä( ÅzmvZ
q
ÅzmvZ -g—X¸ vß {¦g Ís§N !*
gzZÔå »±
~¬āƒ ï Š ]i YZ ÅkZ ?! Vx:Y7 ÐƱä
†ö $ôæû ]+ Ÿø= äô ×# Ö] Ùøçû ‰û…ø ^mø äô ×# ³Ö]æø :¹äkZ ?VzŠÃVðh1!\ t
ø ßûÚô oû³fônû ’ô³ßø³eô
s§Å\ M~!vZwÎg c*
ÔnÅvZ ]‚÷uø]* Ô
g—y
M X Y}Š 7ßF,
ÃgzZ Ë6,{ LZ ñƒA Ð
(m5)X c*
Š}Š~B;ÆÏZ!\ {zäÅzmvZ\ M Ô3g wì »%ZzŠB‚q
-Z ä ÅzmvZ -g—

14

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

gǨVZ»g7ugI¦Ñ>
~çg+ −Zx ·?:iZ

l]…^ŠËj‰ Z

ŸÆb)~gz¢gzZëZÆ¢q)

E
Ôšw é›O¢MÅ<
L IZ } q
-Z XK «Ãx ¸ · ÷zŠ ~ ] §gzŠ!‚ ä LZ äBÑZeY ¦Ñ>
X ÷ZÎÆyZ`ôzŠ~^ÅV1ÂX ŸÆb)~gz¢gzZë ZƉ
Ü z{Š c*
iÐk}uzŠ
(
:XG
46,
uk
,
iÆD°Z ê »'
,#
Ö ZŠ I}Z ]|~| ¥
/Z] »_Z G
îœ!Y ._Æ6´Z LZ g ǨVZ
X ‰ƒ} Zgt · !*
ŸÆb)7gŠVzg egzZÔZƒÂgZ ÂZÔlÔ-#B19B18B17._| 1434Z
# gB8B7B6
Æ¢
Û Ô¸b‡ÆiZŽ x°c*
iZŽ6,gî~Š ã
CŽ¸ñõ0*
ÆfÐ mÆ5ZŠ Z ÅZ
# Zzzn
Û ¯ú~sg ¹
āì iq
Ð Z È÷
á Å<
L IZ} ft1ÔÌk éOh8¹Ð VQ‰gzZ å[0¦Z4,
+”XtÐpÒÆbZ
h
Û ÅbÑŠ
¡~cÁÐ ÁgzZ ¶„gk'
,
6,
w; gÇØgÅvZX Zƒ„ (Z ÌVŒÔ÷f
e⠁
Û wJÐZïGE
@*
š ˆÆh—çz
§3!
 ˆÆoziìÌê-Qñƒ\ŠÆÎzqx Ó6,
ƒ
Ÿà)Zq
-Z¬X Š
HWt ‚™ƒ ÷ ¦Ñ¬ÐÞZ=Â
~ !c*
sÑÅ>Ð ]Š Xz =ÂkZ T¾gzZ HwJB‚Ægœ b ZíZ ä ƒ
 \¬øh& X Š
Hc*
Š ‹™| 7,Ã
:Û 7,
Ÿ[ZXìï÷
á gz¢Ì]»'
,

%NÔhZ~Xì Å
Â÷CƒÁÂÅ b§C
Ù x)ÔxÔ~æE
‚yûV
$‚d
$zāñYƒÝq: yEZztNztJ
-Z
#
%
N
)fgzZ,™:ŠOZ¦
/
Ù 6,
C
kZìx)c*
xgzZZæEc*
ÔYZy*
X Bb7gz¢0ÆkZÐ<
L IZ} fgZŠ
c*
÷ Dƒ 6,ó óV
$‚ d
$z ‘6,
L L}pzŠ Zñt X 2
Xì Z¼wÅVâzŠX6,
ó ó.
$ƒ » Zugz,
M¯ÎL L
ÔwjZÔ^ÔŠ
Û ÌËV
$‚d
$zt:$
V ‚$
dz( CZ f ) ‘,
6
è%KZŽ Ôì Cƒ V
$‚ d
$z CZ f KZ Å vÔJ Ô{g ZŠ Z
Ù R,
C
Û» vc*
}g ZŠ ZC
Ù āVapXì CYðZ´._Æ
ä`ÃV
$‚d
$zÆb§kZakZ Lg7íÑyW‰
Ü z
gzu Æ v Ë à Zz ä™ ½ kzu ,
MÚZ a Æ
&N(mº~( Server)
zŠ ZñLZëV˜ì C7,
ãZ™ëE
åā Va ( Server) gzugzZ Ô÷ M
h™pôÃ] ј
LZ~ÚÍÌËÆ*ŠakZÔ @*
ƒ7ÈLì Lgß e
Æ™‚ZgÐServer=g fÆ L!*
ñ c*
\N*
~ ÔR,
Û
Y 2013ðю

¬¦Ñ »]јzŠ ZñÆM
,ÚZ

āg I-Y 2013#B17._| 1434Z
# gB6ð:þÜ«
^÷Û×ùŠÚæ ^÷n×’Úæ ]÷‚Ú^u Ünu†Ö] àÛFu†Ö] ä×Ö] ÜŠe
gzZ Š Zñ[ ø
7Š 6,,
MÚZ¡ Z (,q
-Z » Vâ › ` W
MÚZāZ
,
# ì @*
™Ýq] â ¥´ŠÆ™·_»}p
%NiZ6,
$z] ‡zZ ÎÔ÷D Yñ0*
d
}pÆb§C
Ù } æE
D™Äc*
gŠÐ mÆ }p¼á Zz ä™^iz V
$‚
E
©$ ¦Ñ}ptā÷
H¬»b‡ÆyZgzZ÷ùÐ { ó î0G
» VÍß s§ Å ,
MÚZā ì µÂ~ d

Û wgzZ ì
MÚZā ðƒkC]gz¢akZÔ ñYƒ {Š c*
,
i¹ yDg
ñY c*
Š™ ãZzt Ð mÆ}pzŠ Zñá Zz äY ñ0*
6,
aÆ]â ¥´Š KZ y›gzZì Hw¦ÑÅyZā
X ,™Š OZ6,
yZJ
-u¾
:ñ0*
ðgñQtˆÆ„zg¨gzZc~ekZ
V1ÂwÅ}páZz äYñ0*
6,
$‚d
V
$zX1

15

X 8 -| ¥
/
WZg7ugIBÑe
Z Y

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ÃVÍ߃
 o)gzZ }Š äW~ } # „ ÃVÍ߃
o
X} Šuzg
» \W: Zizgāƒt Òʎz!*
ÆÛZ D
+ïôZ yZ X 5
ÝqyEZtÃ\ Wā @*
ìg @*
™s
BV
$‚d
$zT
$**
c*
,
k
æ
YE4X
5 {zāìg
{z Ðzz ˤ
/Z 3 Zp: Z}
.gzZ ì pôÐ ë5½G
¸!*
ÃMg ‡LZÆ™y´ZÐ ùZg f Z Ug ¯ Š
Hƒ
X ,Š™
$z Å}g ZŠ Z c*
d
^”c*
+ŠÝ¬{·Z 9”ÌQX 6
/Zs ÜÆ] Ñ©c*
¤
+(Æ®
Z
) )z<
L I Z~ V
$‚
b & Z Ug ¯{zā @*
,™{ Ç W¢i Z¢ÐZ ÂñWÃ] !*
ðÃ
gŠ ™: ¦Ñ¬6,kZ6,Š ã
CÅy*kZ ¦Ñ ïš gzZn™
X
4
5
¾
=g fÆæGËÆtZ™ä<
Ø è$
+Ëì eāVY,™
Xƒc*
Š Z™ï÷
á y*ßt

?,™ù ï

kZjgzZ Ý ‚=ÅkZ Ôƒ ] § ' c*
b‡ ( ³ Z )
gZŒ
Û Z ?ì »\ Wy*c*
w¸tā, ™x¥Ð kZ ÂVƒ 9
kZQB™x¥ÌŠ Z%ƒã çÁÈZ~x¯~]gßÅ
Æhb ÏZgzZX ,™ÒÃÅ b & ZÆ™!Zi Z » .ßÅ
~g Y6,kZ ¦Ñ¬ªZzg Z Œ
Û [Z Â}™g ZÜZ6,ë!*
{z ̈
X ÷M
h™
$‚ d
V
$z gzZ nƒ : ‚Zg Ð ' c*
b‡ ( [ )
tB‚Æt NzgzZÔƒgz~g YÐx **
ÆkZÐ k'
,
–'
,
Å kZ LgzZ Ô3g ~g Y ÐZ ñƒ … Y ä kZāƒ x¥
X ÇñY**
â »ÏZy*¨
¸ógÂX Å:h
+Š F,
÷Ì~[ ÂÅb‡{z÷Š ZñŽ6,V
$‚d
$z( ` )
{zì „g Cƒ ù ÷
á ~ x ÈZÆ kZÐ k'
,–'
,[ ÂgzZ
$z ÌÂì êŠ ~  Ã{)z [ xZgzZ @*
d
™|
# z
Û ÐZ
X ÇñYHt»ÏZy*»V
$‚
6,ª
H c*
[c*
¬y*{z ¤
/Z ~ VÂgßVâzŠ yZ
y›ì ª
H c*
Ô[c*
Ô¬y*tā ǃt¬Âì Œ
Š NZ » ª
Hz [gzZ¬Š NZ »¬āƒÐ Š NZÆ kZ
Y 2013ðю

M| 7,6,L!*
h
ñc*
R,
Û˜LZÃ]јzŠ ZñŠŽñ~ kZ
&N(~ Server X ÷
C7,ã™ ZŠ Z ¶g¼ aÆ äZ™ ëE
eZggzZì @*
Yï4}ze CZ f CZÐ +
$Y Å#
Ö ÓÔì
ì$
Ë ƒ ÌÅ<
Ø è$
+ËV
$ ‚d
$zt [ ZXì @*
Yƒ Ì
Xì µ Zµ Z¬»VâzŠX ÌÅ®
) ) z<
L IZ hIZgzZ
ÅyZŽ ì „z ¬» V
$‚ d
$z ‘6,ÅVÖè$
+X 3
Æ yQ: Ô³7,: 7Z y›āì » }pgzZ V1Â
Å"7,7Z aÆ u x ÓS Ã[ݬ%Z N Y d

Û
X ì ]i Y Z
,™·_ » V
$‚ d
$z ‘6,Å®
) )z <
L IZ X 4
X
4
5 §÷
Š'
,
zŠy
ÅVzæ¾G
á ÃV
$‚d
$zKZāceÃ<
L IZ%Z
X N CZgz¢ÛZ D
+
ïôZtaÆpgpôÐ
( Host) †
ƒV
$‚ d
$z KZ „ Ð Vµ hZ ( ³ Z )
X N Z™
r Zu Å T Ô,™ÉF,
ÂÐ Âegz k0*
CZ ( [ )
Xƒg ZØŠ¹ã‚g
™ÉB‚ÆïôZ": ÔN C: egzk0*
CZÃVzuzŠ ( ` )
X ,Š hgÌ}
X ÷g s$
+egzk0*
LZ~÷zÁc*
{ âbgzZ ( Š )
H
H
H
"
5 z6,ā ǃ4 ( { )
54»G
wÅTBá ÌwË ],
à åG
Xì CƒÅ}a ZzÆ
(k
,
æT
$**
gzZk
,
æÆV
$‚d
$z KZB‚ƃ
 yZ ( z)
X Ogg ZŠ$â Zz
ËgzZì CYƒpô¹ V
$ ‚d
$zˆÆo ôZ âZ
X ÷
54§
X @*
Y{g7èSŠ ¬ykZ »Š'
,
zŠy

Ææ¾G
á
‰ bŠ 6,V
$‚ d
$z ‘6,ˆ ÆÛZ D
+ïôZ yZ
Πσ Šà gzZ }p yZ w Šà gzZ }p
}ŠÄg~™ÑÆ~g ÓZ KZÆ™A
$%' c*
g óy*
Æ VzuzŠ J
-kZāÇg6,gîkZ ~ wzN LZ ! egzZ
g ZØŠ ã¯! e ÅkZāƒ{ëgzZo¢(Z Ñ@*
X ÃV:B;
s܎ }Š è } a Zz q
-Z 6,} i ZzgŠ Æ } # QÔƒ

16

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Âì „ »DZ [™{zāƒŠ OZt Ð íZ Œ
Û c*
=g fÆï
ƒ » <
Ø è$
+y*ā ǃ ._Æ ,Ñ!*
`gŠ ¬» kZ
Ð kZ ƒ » + Š ݬ ”g ZŠ)f ËgzZ ,™Ã½ÜÐ kZ
Ì& ¤ÅkZƙ쇂ZgÐ yZ „B‚Ô, ™{Š .Z
X B™Ýq
³7,¸ðÃs ÜÆ ^c*
Ý ¬ ”àˤ
/Z ( 4)
: g D » ãá$
+6,Š ã
CŸkZ sÜÐ mÆ yZ ¦
/
Ù ¦
C
/
Ù
C
-hƙ쇂ZgÐ gZŠ)fÆ ^c*
J
ݬ kZÉ ÔVƒ
Ãugz ,
M ¯ÎkF,Z}
.**
Ð ¹ ` WX ,™ÒÃÅ ð‚g
Ù Ð kZ a kZ ÷ ` ¯ g» î0ÈW » ~& Zƒ Å Vzg ZŠ)f
C
4G
5!‰
Xì ~gz¢xgîE
0OE
Ü z
ā @*
N W6,ugz ,
M kZ Ì fŠpā ǃ 4 ( 5)
»<
Ø è } fz <
Ø è LZB‚Æ ðÉg ´Š Å Vâ ›
X Ùq Ê ~g ¯
Xì ~gY ÌVŒ ¬» 6iŠ ÅV
$‚d
$z ‘6,( 6)
DZ \¬vZz
///

Xì ª
Hz[
gzZ ïï»aÆ ä™ ~g Y¬¬6,DZ [™1
DZ \¬vZzXì ~gz¢]o¬

$ƒ » ZugzM
.
,¯Î

äÐ ~yZÔ÷¹ V
$‚d
$z ugz,
M ¯Î (1)
:÷tx**
ÆyZX÷g{ŠHc*
i¹ÂbÔõ0*
gzZ÷gæ
'
.
Ò
&
F
5 ÔxZ¤
X–
gWÔðZ#Ô æÎE

îZÔ ø ÉÍÔ¶IÔ,
-:
LZvߎāVYì¶IŠOZ.
Þ ‡{Šc*
iЃ
 ~yZ(2)
XìêŠ$JÅ«™7Z¶I÷Te«™Å}p
@g ™ā6,gîkZ {zXì Yƒ wEZß » kZ ÌQ
» x **
Æ sg ™ ËÆ™çF,
¼ ~ szwÆ .
$ƒ » ZÆ
$ƒ » Z » òŠ W q
.
-Z } Xì YY ÑÅ .
$ƒ » Z P
Æ™ çF,~hð~ .
$ƒ » Z Æ kZ Âì s a j i d . c o
kZQ ñYÑÅ.
$ƒ » ZPq
-ZgzZ ñYc*
Š™ saajid.co
ȍF,
à ©kZÃVß ZzÚ Š[ZX ñYc*
Š™ë Z
Û Š Zñß~
$ƒ » Z »òŠ W¬ÌÃ.
.
$ƒ » Z}uzŠ {zgzZ Çñ0*
^7Ø
XÐN Y3»ðŠ™™
^Yí*
,
@Åx- qZ~]g *
c is Zî)
¯*
!Æg± ~gz¢vÂì ˆàá $JÅ«™Ð v¤
/Z%Z
Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe
Æ£.
$ƒ » Z)**
& ¤t »äƒpôÆkZˆÆ] î
ÆMx qŠi ZÆ ` s~ Y 2012B| 1433 e w‚ kZ
OFFICIAL TWITTER ACCOUNTXì îŠ hŽB‚
]g c*
is Zî` sMöZ ~ f ,ƒg !*
ā ðW7‰
Ü Št ¯
) !* y Z ˆà 7Ð v$JÅVñ**
XÆ b§kZgzZ
zzÅäƒ: öR~x ZwKgzZs _ā ZƒtrXn™: $JkZX ChŽ 7v)**
& ¤c*
Å b§kZB‚Æ
YE
54´gz ,
Ç!*
öRg0
+Z Z
# gzZ Ô»zgÐ äYg0
+Z ä Ö7 ¬ Ð CYƒ „z wÅ.
$ƒ » Z ëG
M ¯ØˆÆ & ¤z
zz kZbŠ™È } i ZzgŠÆ x ZwKÐ s§C
٠„g: „
Xì CƒˆÆÛZ D
+
ïôZÅV
$‚d
$z‘,
6Žì
Ì™ Vd

Û Æ s _öZ ~ f ,ƒg !*
` sg Ñ" Ð ~vkZ {ZpÔƒ:z$JtaÆ.
$ƒ » ZTgzZ
s ZîöZ ~ f ,ƒ¾ ä VrZ gzZ ìg xzøÐ s Zî ÅkZƒˆÅ:Ýqz$JtÐkZ c*
ƒ: „x OZ »kZ
Æ ³Æ yZgzZ ` sÐ ]Ò~ ekZ X H]g c*
i ~gÓZ KZXì Cƒ ÅÃz}p[ø
7Š~‚ Ëw
YE4X
5 ~kZQÔ7ÅÃz}ppô~
X c*
â
Û yÒ¸ Ìwqh
+Š 0»V;zäfr‰QñWy¯
XìCƒÌë5½G
x ZwKgzZ x qŠi Z { C " ~ s _ ` sŽāìt wZÎ[ Z }px ¬Æ.
$ƒ » Zugz,
M¯Î¯
) !*
Æ{ŽzyZ
Ã,ƒg !*
) !*
¯
Æ 1zgÆ Ö7 c*
äƒ È } i ZzgŠ Æ
Xì „»DZ[™‡{zā Yƒ7Š OZtÐmÆ
yZ HLˆÆkZ c*
¶Z ~ f ,ƒ¾gzZn™: ]g c*
is Zî 0Æ y*TÆ ugz ,
M ¯Îwq¾gzZ ( 3)
Y 2013ðю

17

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

äÖ èÃe^i kŠnÖ &Ö^%Ö] gÏÃi ojÖ] è×n×Ö^Ê ˜ñ^vÖ] èÖª³ŠÚ
oÊ ^ÛÒ Ý ÝæˆÖ ¡e ð÷ ]] ^`nÊ á^ÓÖ Ÿ]æ Í]ç_Ö] гu o³Ê
oÊ g×_Ú (OVt (QOTV” (…^jvÛÖ] …E !†e‚jÊ oÚ†Ö]
!DèÚ†ÓÛÖ] èÓÛÖ] ‡^fÖ]…] (é…^mˆÖ] Í]ç›
:ì ~[ ]bÑ
àÚ oÞ^%Ö] †rËÖ] Åç×› é…^mˆ³Ö] Í]ç³› k³Îæ Ùæ]E
å‡çrm &nu oÃÊ^Ž×Ö ^÷Ê¡ì Dä×fÎ x’m ¡Ê †³v³ß³Ö] Ýç³m
oi] ç×Ê (èv’Ö] Ðu oÊ äÖ†ì! ŸæE äßÚ Øn×Ö] Ì’Þ ‚³Ã³e
p] D†vßÖ] Ý^m] oÊ ä×ÃÊ grm àÓÖæ x‘ àn߉ ‚ÃeçÖæ äe
^`ß å†nì^i å†ÓnÊ ^Â^Ûq] àŠmæ !Ý^ÚŸ] ‚߳ ^³ãnÖ^³nÖ æ]
…„ †nÇe p] D^`ß å†ì] ç×ÊE ^ãmˆßi æ] ^Ûm†vi Ñ^ËiŸ^³e
^ÛÖ x‘Ÿ] o× p] D݁ äÚˆÖ Ðm†ŽjÖ] Ý^m]†ì! oF³Ö] ç³ÖæE
˜Ãe oÊæ xnv’Ö] çaæ Ðm†_Ö] |^–m]æ èm^ÇÖ] o³Ê ä³Ö^³Î
½çŠfÛÖ] oÊ …çÒ„ÛÖ] ç³aæ XXo³j˳m ä³³eæZZ Vo³]ç³v³Ö]
å†Òƒ ^ÛÖ ^÷Ê¡ì (^a†nÆæ Äñ]‚fÖ]æ oÊ^ÓÖ]æ 7^³í³n•^³Îæ
†ì! oFÖ] å†ì! á] Voì†ÓÖ] †’jíÚ |† oÊ p…悳ϳÖ]
ÄÊ^³ßÛÖ] g³u^³‘ o³Þ^³Ú†³³Ó³Ö] 䳳ófiæ гm†³³ŽjÖ] Ý^³³m]
ÔŠßÛÖ] oÊ ¼³ŠÏ³jÛ³Ö] Ô׳ŠÛ³Ö]E o³Ë³’³jŠÛ³Ö]æ
h^e (MQQV” (h^f×Ö] |†Že Í憳ó۳Ö] ¼³‰ç³jÛ³Ö]
D†’Ú Äf_Ú (é…^mˆÖ] Í]ç›
ÈL LÌäm \¬vZ G
î*9g ò ÷
á ++
$¬ 0Z)´
]g „t Å ó óq™¿bÑL LÐ [ ]bÑ~ ó ó>g *
c ²Zs Zî
Xì 7x¯ ðÃ6,
kZ~g ¨Z]
.gzZì ð⠁
ÛÜ
Åg±gzZMx qŠi Zāì Cƒ ÌÐ%Z kZG@*
ÅkZ
„ ]Š „ÝZ ªì @*
YƒŽ‚ „ [Žz »2Š'
× s ¸z6,¯
E
-?Ê
Å ]g c*
i s ZîyZgzŠ Æ ç Z x c*
Z VŒ Âì CYƒ s ç
ā ǃ,.
Þ ‡6,¯ ÅMx qŠi ZgzZh
+”g± Ì[Žz »5ZŠ Z
Â5ZŠ ZÅ]Š „ÝZì ðƒy
¸Ð‰
Ü zsÜ]Š „VŒ
Ë ƒ„J
$
-¶Z ~ f ,ƒ¾sÜí@*
t! V;Xì xiÑwq¾
X DZ \¬vZzXì ;g WÐW2ÔZƒyÒ6,
zZā 6ì
{z [ Z ‰ g ¦
/Ì& =x c*
Zā Åí@*
âZ ä ˤ
/ZgzZ
Y 2013ðю

?7c*
ìZ
# ZzxŠ6,
) !*
¯
ÆTì ;gƒ†ŸZ °»~Š Z®Å ` sw‚C
Ù
hWt ‚] Ñq [ Zy
M
ÌÐ kZ c*
Æ b§kZ Ì{ÒW
X ZƒÔg¨%ZtakZ÷

x Ó,
6 TÔ Zƒ7[ZŽ sf `gŠaÆiÆZkZ
X Ht · ZäÎzq

Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe
äƒ e**
¼ZŠ ~x ZwKgzZx qŠi Z { C "Æ` s
½ Zî¬Ð [ ëWƒz¾Ã¶Z ~ f ,ƒg !*
` sŽÐzz Å
]g c*
is ZîÃ,ƒ¾äVrZÐzzkZgzZn™: ]g c*
i
s çí@*
t Ðzz Åg±ā7Z
# Zz {g ñðà c*
xŠ6,yZ H
9X E4E
8
+
5
:
~<
Ø èÝZÆ\¬vZ é) g èG™] Z|,i Z {z´Ôì
äm\¬vZ G
î*9g ~gzŠx â ZgzZì <
L s ÜÔ^
,Yí@*
t
& =x c*
Z‰
Ü z »]g c*
is Zîāì c*
â
Ûk
,
’~ q™¿bÑ
q Åh
ª
+”g± ÂX J
-¶Z ~ f ,ƒ¾ªì J
-x !ZÆ
X σ]i YZſ6,
w¸kZ~
:ì ~tZ@
݁ än×ÃÊ †vßÖ] Ý^m] k–Ú oju г׳v³Ö] †³ì$ ] à³Úæ
VŸ^Îæ é…^mˆÖ] Í]ç³› †³ì] ]ƒ] ]„³Òæ (è˳nß³u o³e] ‚³ß³Â
(svÖ] h^jÒ MVt(èm]‚`Ö]E !ànãqçÖ] oÊ ä³n׳ ðo³Ÿ
Dl^m^ßrÖ] h^e
:ì ~gUgŠ
å†Ò (^`ßÚ ^ãnÖ^nÖæ (†vßÖ] Ý^m] p] ^³`߳ 决ì] á^³Ê
(á^ÓÚŸ] ‚ß ]„aæ gq]çÖ] Õ†jÖ Ý gqææ ^Ûm†³v³i
ÝˆÖ ØÃËi ÜÖæ ½]ç] èÃe…] …‚Î á] ˜ñ^vÖ] l†³`› ç³×³Ê
oÊ g×_Ú (sv³Ö] h^³jÒ (…^³jí³Û³Ö] …‚³Ö]E !Ÿ Ÿ]æ (݁
DèÚ†ÓÛÖ] èÓÛÖ] ‡^fÖ]…] (é…^mˆÖ] Í]ç›

:ì Æ XX^`ßÚ ^ãnÖ^nÖæZZ~g é5B+ ZŠg
è××íjÛÖ] oÖ^n×Ö] äe ]†ÛÖ^Ê Í]ç_³Ö] гu o³Ê ^³Ú]æ
&Ö^%Ö] ÝçnÖ] àÚ ‹ÛŽÖ] ke†Æ ]ƒ] äÞŸ †v³ß³Ö] Ý^³m] à³ne
oÊ oi^m ^ÛÒ Ý äÚˆÖ Ì_m ÜÖæ †vßÖ] Ý^m] †ìF ça p„³Ö]

18

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

t c*
ì {È „
 Zg {Z'
,ú â Ð g Z`Z ~ +R,¹Xì
wzZ]gz ?ì [0*
gZŒ
Û ~z ú â ™òÐg (ZÆ}È
5ZŠ ZxzŠ ]gzì Z
# Zz {Š ¬ZˆÆ 5ZŠ Z~ + R,
¹
X 7{Š ¬ZˆÆ
~Y 1921 ä {ukŠC»'
,~gŠ ‡Ÿg£Zx âZ]|dZ
CY ÅzgaÆ {)z ä3Æ Vzm,
ôZ (sg) Lā
L å–t
G
9ðIÂ7aÆiúgzZì
qÅ I,ZgzZX ZƒŠ mZ î>XE
ª
ó óX}™ {Š ¬Z úâ ÁZziˆ gzZ á | 7,iúāì „z ¬~
( gÁgI®

á ÑZgZŠ”Ô44:mÔ3:`Ôtçgòzë)
e{ ^
h
,Y»~pÅx Â} wggzZ õg @*
Å} wg÷g ¸
+R,V|f
$ÇZ6,¼ ¬ Ð y )Š Zi Wā Zƒ x¥Ð
Cƒg UŠp~ä¯x »1ggzZ½ÆVwgtÔ‰C`
{)z ä3Æ yZ ~gzŠÆ Vzm,
ôZ ä VµyZ Ô‰
aÆi úÅVâ ›gzZ ¶¿ge
$¬g Å1zg +R,

1g+R,Âc*
ā¸g66,kZ ~i úakZ ¶¿g: e
$¬gt
"7,6,+R,
¹Ô³7,6,+R,
¹ c*
,™ ZŠ Z Z
# Zzz n
Û 6,
V|f
$ÇZ6,t ú â Ð kZgzZ CƒŠ ®oÑÅg Z`Z~
akZ ¿g: e
$¬g ÅVâ ›~x ÂLZ ä VM‰
9 ðIÐZ ä {ukŠ]|dZ
D ™}Šg Z Œ
ø
Û Š mZ G
î>XE
X c*
Š¬»{Š ¬Z~ˆQ5ZŠ ZykZ
ÐB; Æ Vµf
$ÇZ6,x Â} wgˆÆ ~Š Zi W
¢J
-w2ä #
Ö ÓX Š
HW~ Vð; Æ #
Ö ÓŠp™ò
“R,+Z Ð wìÆ ã‚g s
# Zg Å Vz
Û )gzZ ä)
] c*
gz¢~ÆÅVz
Û )gzZƒ ÁÐ Á\ 6Z~XN`
}V˜ [ Z X Å ÒÃÅ ä™ å~ + R,
Šp bZ
ÛÅ
a Æ Ë ÂQg 7V˜ Ôa Æ ƒ
 Â÷ Çg “R,
kZì ZÐ wqÆ]|dZ U â iwq]gßt X 7
Æ®
) ) c*
x ¸c*
Š
Û Ë+R,
# X ǃ Z̬` Wa
Z
¶Ã »1zg Ð i úm{  CY Åzg 7a Æ x » m{
I{zā ǃ 'â gz¢ Ú Z Ái Z ÁÔ YY c*
Š 7g Z Œ
Û ÃY} wg
ðI[ Z It a kZX d

Û:
L » kZ: ìÑI: » i ú
Y 2013ðю

7g±{zÃ, ƒ¾ Âq
-Zā ǃZ
# ZzxŠ Ç}™s ZîÌZ
#
\¬vZ G
î*9g ~gzŠx â Z}uzŠgzZì f¯
) !*
Ž @*
Y {g ¹!*
kZ Ôì J
-„ , ƒ¾s Zî‰
Ü z Ì._Æ s
# ZÜÅm
Hs ZîˆÆkZ c*
öZ ~f , ƒŠa ä T Z®X 7ˆÆ
6,zZ ]g „t Å[ ] bÑXì 9Ì» kZ e ! V; X} Š xŠ {z
X DZ \¬vZz !x‘ àn߉ ‚Ãe çÖæ äe oFi] ç×Ê:ðƒw®
///

¬»Vzi ú#
Z ZzgzZnہ,
6+ ,

#B18B17B| 1434Z
# gB7B6 :ܶa Ô~ŠÔ ~uzŠ
Dq
-ÔDÔY 2013

êà ) Z

^÷n×’Úæ ]÷‚Ú^u Ünu†Ö] àÛFu†Ö] ä×Ö] ÜŠe
} wg {ŠŽñāì t · Z »x Z™Îzq]6,] !*
kZ
Ü z kZ Vƒ „g^{z Z

# ~ VeR,
à Zz½ Æ x Â
» yZ ~ˆ gzZì 9z ^
,Y 5ZŠ Z ÅVzi úZ
# Zzz n
ÛÌ
DZ \¬vZzX 7{Š ¬Z
Zg f ~ˆ Q X ñ⠁
Û œ\Š ä Îzqx Ó6,kZ
:Zƒk
,
’V-êtB‚Æ,

ê-

gzZ n
Û ā ˆ~Š ,t ~)**
wZÎÆ yZÄkZ
6,}i ,@*
c*
}iaÆäƒ 95ZŠ Z ÅTc*
ÇZ
# Zz
1Xì oÑ( 5ZŠ Z(q
-ZÅy»g Zx Ó)ykŠ ŽZgzZg Z`Z
Xì @*
Yw$
+
¬Âƒ7gŠ ú â ðÃZ
#
Æ yZhÆ VîÑVâzŠ Âì ~zg± c*
úâ t ¤
/Z
Ì{Š ¬Z »i úkZ~ˆgzZ σ95ZŠ Z ÅZ
# Zzzn
Û ŠzŽ !*
{zgzZì Ð +
$Y Å}È ËŽ ì (Z¤
/Z ú â pX 7
;g uzgÐ i ú} ZŠ Z6,j§ 9d

Û:
L g c*
 Zg {Z'

,
~ˆQá| 7,i úƒ e‰ ú â ª
bāìt ¬Âì
X}™{Š ¬Z »kZ
/Z V; Xì Š ®oÑÅng ÑZ ZgZ`S ~ +R,
¤
¹
9i ú6,
kZgzZì 86,
}i b§Åª{zƒðƒÅg+ R,

19

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

9
X ;g:Š mZ G
î>XE
]g „Ñ!*
{gÃèÅ{ukŠ]|dZŠp?Šq
-Z ÅkZ
L z [  mÀ³ #x|q
<
-Š 4,
ÆÃāa kZ Xì
Xìxgz¢~fx¯z]g„17xp¤
/Z~
ì CYÅzgaÆ{)z ä3ÆVzm,
ôZ ( + R,) L L
9ðIÂ7aÆi úgzZ
Ô3:` Ôtçg òzë) ó óX ZƒŠ mZ G
î>XE
( gÁg I®

á ÑZg ZŠ ”Ô44:m
Æ xzŠgzZ1zgaÆ wzZāì ãZzÐ ]g „kZ
9ðI:
x|»kZXì ¬»äƒŠ mZ G
î>XE
L Æ1zg:a
gzZ 7„ IÐ}u ÂñY ÅzgaÆVâzŠ¤
/Z Lā
L Zƒt
9ðIÂñYÅzg:aÆVâzŠ¤
ó Xó 7Š mZ G
î>XE
/Z
ËāVa +R,
[ Zā ZƒŠ szx|Ð ]g „ÏZŠp
9ðI CY Åzg 7aÆ x »ÆŠ Z
;g: Š mZ G
î>XE
Û Z c*
Š
Û
X ;g: ̬»i úÒŠ ¬ZˆÆi ú} ZŠ Z6,
+R,
¹Z®
Ð ã0*
~( 614:m ) wzZ¢tçg òzë:?Š ~uzŠ
60]gß~yÒƳi ZŽgzZ™fÆVÂgßB175Å"
ƒ sp »g D Y wâ ~ äÑ ã0*
™F,

/Z :ì Æ
CZì k0*
wâ :ìt 34) Ôì 34t gzZ X 7Ì{Š ¬Z
/ZÔƒõðÃVŒ: Ô7»äYáB‚6,ã0*
¤
gzZ$â Z {Zp
wâ {zāZ
# Xì60
+Z » äƒ ùŸÆkZ ÂñYh
e ã0*
ƒ60
+Z » äY− sg¤
/ZgzZ ( 613:mÔƒ: ÁÐ xgŠ q
-Z
)Xì ~¬Æ{ÒWtX 7{Š ¬ZgzZ}™³ÌZ
#
( :ìt{ÒW
ÂñY V;zt ¤
/Zāì gzŠ âZ1ÁÐ éã0*
61
( 614:m )X ÇñYƒT
$¸Ð{ óÅkZgzZ ÇñY`š‡
,Y ³Ðzz ÅgZ±ZXāì s
^
# ZÜt ~}Ã
"7,i ú™F,
Z Âì ^
,Y Ìi ú6,~gZιÐzz ÅyZì
6,+R,
¹Ìƒ60
+Z » äY ¬ +R,c*
äY w â ¤
/Z ~
E
458E
5G
¬¦Ñ»±ëH
ƒT
$¸Ð { ó c*
äY ^gš‡X 7{Š ¬ZgzZì ^
,Y i ú
äY wâ {z Cƒ ã.6,Ž à ~i ú¯
) !*
Æ äY
Xg Z ÂZY 2013#B19._| 1434Z
# gB8ð:Ü, v*
0 +R,c*
^÷Û׊Úæ ^÷n×’Úæ ]÷‚Ú^u Ünu†Ö] àÛu†Ö] ä×Ö] ÜŠe ŠptXì ¬»{Š ¬Z ši ZŽ ÌVŒakZì Ì~Ug

Xì ãZzÐÑ!*
]%¥Å{ukŠŸg£Zx â Z]|dZ
b§Å…Zâz ò6,+R,¹~ ]Ñq {ŠŽñ:ÝÒZ
vZzX7{Š¬Z »yZgzZì 9Ì5ZŠZ ÅVziúZ
# Zzz n
Û
DZ\¬
i ú~‰
Ü zyxgŠ c*
Ô‰
Ü zwzZäË6,
+ R,
¹:wZÎ
ÐZgzZ ÏÆg +R,
-‰
J
Ü zy
Wāì yZÐZāZ
# à| 7,
kZ ÂÇñYïµñ»"7,
i ú6,
+ R,
ðƒÅ¥ *
c ™F,
Z6,
}i
?7c*
ðƒZŠ Zi úðƒS7,
Å
Å äZC
Ù Š ~ ˆ ÐZ Ôì 9i úÅ ¿,Z :[ ZŽ
Xì ó ósø L La Æ i ú ‰
Ü z » i úā VY Ô7~
#q
Åi úŽ ìz{z »‰
Ü zÆ kZ :
L »i úgzZ Ô7ógó £L L
Å kZ ~ V1 Å} wßZā 6Xì µÐ 5ZŠ Z
i úB‚ÆäY ñ0*
L ä ~i úkZ Âì ŠŽñs
:
# ZÜ
å܇РŠÅ_ Zщ6,¯ Å ~zg±āVa gzZ Å ZŠ Z
i úÔ ~i úāVY7~
# qÅ{Š ¬ZgzZ ˆƒi úÅkZakZ
Å y»g Zz _ ZÑ„ Ð g ±ZÆ ª
q Å ZŠ Z i ¸WgzZ {Š Zg ZÆ
g ±ZÆ ]gŠ {ŠŽñKZ ä kZgzZì @*
ƒ  » 5ZŠ Z
¸J
y
-‰
Ü z ~y
WÃi úaÆkZ%ZXì à™ ZŠ Z i úÐ
Ü z ~y

WZ
# Á
Û )āìXtnÅkZXì ï*
*™
Ü z ~y

WóaÆkZ ƒ¨
¸óc*
¢ »Yã0*
J
g OZ »‰
Ü z ~y
W{z¤
/Z Z®7Z
# ZzÔì ï*
*™y
¸J
gzZXì 9i ú Âá| 7,i úÆ™ ³„¬ Ð kZ%K
i ú {g !*
zŠ Æ™çz ÃkZ ˆ Æ äY ï ã0*
g0
+Z Æ ‰
Ü z
GB+Å
XìGÌX ZuzŠq
-Z „(Z~g é5 ZŠgX 7¬»"7,
-4É
+G
GB+Å
g é5 Z Šg Ôg UgŠ Ôg wÑZ k
,
àƒ±5)
Ô 1:` X ê Z [ !*
Ô…Z‡Zz F,
ß Z [ !*
Ô]zÛ X ! ²Z _ZnZ Y §Z g ZŠ Ô 370:m
DZ \¬vZz( ãU*
T]zÛÔ îG
0.ЛÅZ^ZgZŠÔ490:mÔ 2:`
///

Y 2013ðю

20

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

@ƒ) J
*
- x ZwÐ a’z ¸Ý {z(z b I A
$Z% s %Z
‚nŠÖ] Ü$ xjËÖ] oÊ Ñ¡›Ÿ] o׳ гϳv³Û³Ö] Ù^³ÎX ( ì
èŠÛì (^ß`a DÙ]ˆm…†–Ö] Vé‚Â^ÎE ˆÛÇÖ] o³Ê pç³Û³v³Ö]
! Ùç–Êæ èßm‡æ èÃ˳߳Úæ èq^³³uæ 鳅憳³• Vg³³i]†³³Ú
æ] Ô×â ÅçßÛÛÖ] Ùæ^ßjm ÜÖ á] ]‚u äÆç×e 鳅憳–³Ö^³Ê
p„Ö] Äñ^rÖ^Ò èq^vÖ]æ !Ý]†vÖ] Ùæ^ßi xnfm ]„aæ h…^³Î
‚`q oÊ áçÓm äÞ] †nÆ Ô×ãm ÜÖ ä׳Ò^³m^³Ú ‚³r³m Ü³Ö ç³Ö
Ýç’Ö] oÊ †_˳Ö] x³nfmæ Ý]†³v³Ö] x³nfmŸ ]„³aæ èϳŽÚæ
Ý^Ã_Ö]æ ÜßÇÖ] ÜÖæ †fÖ ]÷ˆ³fì o³`jŽm p„³Ö^³Òèó˳߳۳Ö]æ
Ùç–ËÖ]æ !†ÓŠÖ]æ pç×vÖ] o`jŽÛÖ^Ò èßmˆÖ]æ !܉‚³Ö]
Dämç•… pFæ^jÊE !èãfŽÖ]æ Ý]†vÖ] ØÒ^e ĉçjÖ]
DZ \¬vZzX ƒÐkZÔN Z™: ±ty›Z®
~çg +−Z x·?~ }gÑŒZ :^â
ÆiúL!L £ó»g7ugIBÑZeY¦Ñ>ò**
{gZŠZX³7,
gz¢óó,
WZ»xÂs+
$Æsg,
6x©Z
● ●

458E
5E
G
?7c*
ì^
,Y**
Z™±ëH
:wZÎ
E
458E:[ZŽ
5G
F~ kZā7^
,Y~ ] Ñqx ¬ ± ëH
: ÷‡ ¢
bZq
-ZÃ{ ,k
,
iÆ_Æ]gú›~ ±kZ
Xì x ZwÜÑ]gz¢štgzZì @*
g 8 ŠËZ e
X 7à {Ї¢Ìj§}uzŠÆ±kZ
"%: Ôì ~ ~
"%: ±t
æ î0E
0G
# qz ]gz¢ î0E
0G
c*
Š%Ð ±kZāVYXì w‰¼i ZÉ X ~ “
M iz
äƒ Za Ð kZ Xì ¸ Ø » ! Zy
ÅåsÜÆ ]gú
X Yƒ7ç»] Z W,
Ztá ZzäƒA
$%6,
^áZz
ðÃÔì60
+Z¡» ~g F ~ < ÂVƒ [ Zy
å¤
/Z
±,Z }uzŠā Z
# îSÔƒ Ìg F {zā 7~gz¢
Dƒyzç~ ø
á ÅnZ%Z$ÆnZŽ ÷ ŠŽñ
~ ±kZāt Q Xì x » w‰ **
Z™±t a kZ ÷
:ì ~tçg òzëX 7^
,YƒÑŽì Ìq M» ¶g“
X w‰Ô“
M iÔæÔ~
# qÔ]gz¢:÷õ0*
$Z%
A
/t '±D
+
z 'Â{Š c*
iÐu~q æ"āt w‰

q ½Z”y5Zx{ izgqZ~{+
0*
!}iu

q ½ZX ZƒÂ6,
äey5Zxq ½Z »òsZ]úŠ ”~8 -{0
+!*
Ô „gÃäñò@*
(i úˆáiz'
,
Y 2013#B21
”+ñƒñÑp=Ðgz»X ZƒÐ]zˆÅ °ÑZr
# ™+−Znc*
g ~g ‡]|ñƒñÑp=Ð ~i ¸W»
ÅÅzmvZ -Øg yY ½ä kI‚r
# ™Ý°Z Ô **
Ññ)´]|X Å7pÑÆä òsZ ]úŠ
vZ™f **
Ññ)´]|Xìg D™7u 0*
Ær
# ™+−Znc*
g ~g ‡]|Ð9z9zgzZ ð⠁
Û yÒ.Âzp°
6,5 ZgÆx Z™/ôÃ<
L IZx Zúx ÓgzZì @*
ƒåyZZÐZ
+(9ā c*
â
Û ñƒ D™k
,
½ä ( pÑ~'
,
) Vr
#™
b & ZB‚ÆZ
+( b & Zā c*
â
Û ä ~òsZ]úŠ ”÷Z ~gâZ™ á÷ *
* Ññ)´]|àSgHX ð⠁
Û ÃŽ
Åå
3 ~ Vj‡~gâÃVÍßgzZ c*
Šgzi6,~È0*
ÅVzi úgzZ½6,āo ZÜÃ<
L IZx Zúä ]|Xì ]gz¢ÅwqZ
9
-ŸF
~gâr
# ™Z™ ÷
á **
Ññ]|~Èg *Š Åx Z™º™zŠÆ8 -{0
+!*
Ig7wÑZçX=E
L IZtg⚨x‰Zg ZŠQX ~Š]úŠ
<
# ™ÆV{Oƒq=Æq ½Z~ ¬Š àSKZ ä òsZ]úŠ ”÷Z øZˆX ðW~¿Vð; Æx Z™ñfvŠz
r
9
-ŸF
8- {0
+!*
IgjÑZçX=E
L IZtg⚨x‰Zg ZŠ òsZ ]úŠ ”÷ZX Zƒx !Z » q ½Z6,xsz > &Ôð⠁
<
Û ¬ŠaÆ{Š Zi
x Óä szāZ ¶Zg X ð⠁
Û ¬Š àSaÆš¨x‰Zg ZŠgzZ 3gŠ ã
C÷6,}i ˆ~h
+y

aÆ x‰Zg ZŠ™Ñ p=~
X H ZŠ Zt]ÐwŠµ»x Z™ñf
9
E
F
Ÿ
=
X 8-Ô {+
0*
!IgjÑZçX ÔC»,
'£Z[ ©¦ƒq :^g7g
Y 2013ðю

21

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

¿à ©)q
-Z·g,

änÒ„iæ †nÒ„i

ºZy%gËZ e :i Z
Ì6,Ð ä h —Ã] ©Æ "
$Z Œ
Û gzZ ~g ZŠ ºggzZƒ _â
X z™
B‚Æ ngÑZ ° Š Y { ™E
+» ·g s~ *™ y M Œ
Û
Xì mZ÷ ë !*
» VâzŠāì @*
ƒ x¥Ð kZ Xì Š
HH
:Vı5] c*
MP
Øû`ø Êøo Üû ãö Öøù ]†÷ nû ìø áø^ÓøÖø äø ×# Ö] ]çÎö‚ø‘ø çû ×øÊø †ö Úû Ÿø û] Ýøˆø Âø ]ƒø^ôô ³Êø
]çû? ³Ãö ³_ùô ³Ïø³iöæø šô…û Ÿø ]û o³Êô ]æû ‚ö³ŠôËû³iö áû]ø Üû ³jönû Öøùçø ³³iø áû]ô Üû ³³jönû ŠøÂø
ÐvZ {z‰
Ü zk Q Š
Hc*
Š} Š¬¬Z
# 1( ·) ÜÓö³Úø ^³³uø…û ]ø

ï~½

pÆ,X 3ggzZ, : ì “
%Ð V/zŠ ·g î0Ïu
w$
+pÆkZ ƒwEZ »3gB‚ÆkZZ
# p**
hŽ ÷
X ÷D Y
ºgŽÐg±ZÆ©:÷pÆü ä³³³Ûø³uô…ø Øø³³‘øæø
( .Z )X *
*™ ƒ @*
,
'
»ò3,
gzZ *
*™ ã!*
$B‚ÆyZVƒd

Û g ZŠ
$ Ô3g
@*
0*
g Z`Z<V˜ ÷ ëÃx £kZÆgŠ â èE
L ‹E
~ pÆ ~g ZŠ ºgÐZ Ui WXì Cƒúz›Å kZgzZì
ì ÃÐ Ýg x **
Æ \¬ vZ tgzZ ì @*
Y H w EZ
-Z ~ G@*
q
ä ãšZ x â Z ( y M ÅZ d
$¾ ° ] ZŠ)Z )
sú0Ý°Z†]|:ìt y*»Tì Å7g
$u
ÅzmvZ -vZ wÎg ä ~āì ~z%Ð ÅvZ èg
â
Û ä\¬vZāì ‹ñƒD ⠁
Û Šg ÷
á ZÃ
VƒvZ „~:c*
ä~X H Za Ã( ~g ZŠ¸g )3gä~X VƒÝg „~gzZ
hŽÃkZ ~Ç} hŽÃkZŽ Xì ÑïÐ x **
LZ x **
» kZ
} •} •ÐZ Ì~ Ç }™msÐ kZŽgzZ Ç Vz
G
( 3°Z îG
0š‹¢ °Y Yâ [ !*
Ô~èF,
) ÇVzŠ™
G
Æ ØggzZ Ä PgÔ . pÆ 3g Ð g ±Z ~½
.pÆkZ Âì @*
ƒwEZaÆVzÈt Z
# X÷
ì @*
ƒ wEZ aÆ \¬vZ Z
# gzZ ÷ DƒÆ ÄZgz
( [²Zy—)X ÷DƒÆØgpÆkZ Â

Ð VÍß ?H[ ZX å YZaÆ-Z Âä
3 F ~ÇLZ
(¡F
}i ‰ ç Lìz Q ?¤
/Zāì $
Ë YÅ µÂgzZ¼ ZÎÆkS
?ÐI »ŒÆ}uzŠq
-Z~: MgzZÐz™ 0*
',Š YQ~
:ì ~°g ÒgÎ
æø ´ ä³Îô ^³%ønû Úô ‚ôÃû eø Ý àûÚô äô ³×# Ö] ‚ø³ãû Âø áøçû ³–ö³Ïö³ßû³mø àø³mû„ô³Öøù] æø
šô…û Ÿø ]û oÊô áøæû ‚öŠôËûmö æø Øø‘øçû möù áû]ø ä´?eô äö ×# Ö] †ø Úø ]ø «Úø áøçû ³Ãö ³_ø³Ïû³mø
ø ò³Ö5 æ]ö
vߎgzZ ( °°Z ) o …ô]‚øùÖ] ö ðçû?‰ö Üûãö Öø æø èößøÃû ×øù³Ö] Üö³ãö Öø Ô
÷ 3»Ãq kZgzZ ÷ D h ˆ Æ "0
+!*
ÃÇÆ vZ
„zÔ÷ D™ 0*
,Š Y~ }igzZ c*
'
Š ¬» ähŽ ävZ&
%NaÆyZgzZÔì Ò6,
Xì x Z ZæE
X÷vß
/YZ Ð Vƒ U ZÃV-0Z Š Y Åg ñ~ y M Œ
¤
Û
:ì Š ÷
á g ZXì Ì·g sUq
-ZÐ~yZXì Š
HH
áøçû Ãö _øÏûmø çø `´Îô ^%ønû Úô ‚ôÃû ³eø Ý àûÚô äô ×# Ö] ‚øãû Âø áøçû –öÏößûmø àømû„ô³Öøù]
ðÙ5 æ]ö ½ šô…û Ÿø ]û oÊô áøæû ‚öŠôËûmö æø Øø‘øçû möù áû]ø ?ä´eô äö ×# ³Ö] †ø ³Úø ]ø «³Úø
x £» ~g ZŠ ºg~y M ÛŒ
ÆkZÃÇÆ\¬vZŽ ( {ÂZ E áøæû †ö ³³ŠôíF³³Öû] Üö³³³âö Õøô
:ì \¬~g !*
Š÷
á gZ
¬»ähŽ ä \¬vZÃqTgzZ÷D h ˆÆ"0
+!*
( Y ûZ ) Ýø^uø…û Ÿø ]û æø ´ äeô áøçû Öö ø ð«Šøiø pû„ô³Öøù] äø ³×# ³Ö] ]ç³Ïö³iøù]æø
vß ¸ ÷ D™ 0*
,Š Y~ }igzZ ÷ 3»ÃkZì c*
'
Š
hLZ Ð }uzŠ q
-Z ?™} ŠôZz» Tzg e Ð vZ kZ
X ÷á ZzäVQyv
Y 2013ðю

22

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Ð ¹ Ð y Z ä ÷C
Ù X H7~g !*
gŠ Ô( ¶B7]Š X gzZ¸g Š Z%Ð kZ ì Š
Hc*
Š ¬» ähŽ Æ q T
G
'+
¬»q ¾"Ñ}g é£ ā HÌt wZÎq
-ZgzZK ]ÑZÎ ™f »äh Â~s ™zZÆŠ Yz¬IZÃqTgzZì "
$Z Œ
Û
*™ »] ©Æ ~g ZŠ ¸g Š Z% Ð kZ ì Š
HH
Ô ·g î0Ïu Ô> 2i Ôi ú…{z:c*
Š [ ZŽ ä yç1Z ?÷ ï Š ÑgzZ *
( › )X ÷»*ZŠu 0*
Xì **
h ÂmÐyZgzZ *
*™ »Ã›z¿ZÐÝñgzZ
~ yZ ì c*
Š ¬» Vzq X~ -ÒgÎä \¬vZ
·g î0Ïuāì YYc*
Î { i Z0
+Z ! l ÌÐ g
$u kZ
$Z Œ
Û IZq ~Šˆ Æ yˆZgzZ w°
+Š ~ }g !*
Æ Xì Ð ~ ]:Si ŸÅ +Š kZ 5ZŠ Z Å t £Æ "
Xì @*
YH{ Ç MÃáZz{7û%«0Æ
:ZƒŠ ÷
á g ZXì
E

45 0z/ **
oeF†û ÏöÖû] pƒô ðô «jømû]ô æø áô^ŠøuûŸô ]û æø Ùô‚ûÃø Öû^eô †ö Úö ^û³mø äø ³×# ³Ö] áøù]ô
~z%g
$usîq
-ZÐÅvZ èg îpE
¦
{z Ô÷ ‰ K yÒ [ ZŠ Mz wßZ]Æ xsZ ~ kZ Ôì
Xì ꊬ»·g î0ÏugzZyˆZgzZw°\¬vZ ( ìZ )
t X ZĢq ~ #
Ö }
.Å ÅzmvZ -Ñ ~:÷ D ⠁
Û
~$
gŠ qZ¬»·g î0Ïu
Ñ :c*
â
Û ?÷H \ M :H n²ä ~ X å: â i » ]t ¯ ¸ M Ð „ IÐ ]tÈ´Z ÅzmvZ -wÎgÆ vZ
ä \¬vZ=:c*
â
Û ?÷ ë£ Ñ :Hn²ä ~X Vƒ èg"}
.]|Ýí.ÅZ x Z ]o» kZX¸Zc ¿6,·g î0Ïu
?ì 5™}Š q HÃ\ M ä \¬vZ :¹ä ~ Xì 5 ä x?Zm LZƒ ]|~ Zwg ¸āì „ZÍÅ vZ
ÃVG gzZ ä hŽÃV¤g = ä \¬vZ :c*
â
Û ä \ M Â \ Mg !*
» ƒœ£gzZ ð‹kz «ÃÅzmvZ -g—™ M
\¬vZāì 5aÆ ]!*
kZgzZì 5aÆ äh  X ¶~g ¤ª~g ZCZ q
-Z6,\ M Ðzz ÅkZX Š
HÑZ e6,
X ñ YH : q
-ÑÃ ËB‚ Æ kZ gzZ ñY Œq
-ZÃ Ý>Z x Z Ð kZÔåc*
M 7§ZzŽ gzZ ñÑ p=y\ M
E

45 0z/xsZ[!*
:›) sp »yY KZÃíā ¹gzZ H{ Ç MÁvZ èg"}
( îpE
.]|
kZ ä ÅzmvZ -wÎgā ì VÈÇ!*
] !*
t
vZ èg"}
.]|ñƒ ïŠ −Ã\ M ‰
Ü z kZXì
,ñƒ D™ ô=Å ~Š Iz wßZë ZÆxsZ~g
$u LÃ\ M \¬vZ Ô Yƒ 7¦
/
Ù :‰t {z }'*
C
!Ž ä
û%z x £Æ ·g î0Ïu ~ +Š Ð kZ Xì 3g xl÷g ƒ @*
,YZB‚Æ Vzg ZŠ¸g \ Mā VY Ç}™7{fg
'
Xì YYc*
Î{i Z0
+Z! l» D ¾aÆ VŽ ZÔ÷ ‘
W Zg–» Vzg –" Ô÷ D™
¿q
-ZXì ~z%ÐÅvZ èg ~g»Z [-Z1Z **
¦
D™Šæ ÅVzq]gz¢gzZ ÷ D™ äZ ÂÅVâ ¶Ô÷
= ! wÎgÆvZ} Z :Hn²Ð ÅzmvZ -vZ wÎg ä
( kß ZY$
+[ !*
Ô ~g g )X ÷
-*™ÑX Vƒ Yƒ4ZŠ~¼
A ~Ð T C¿(Z Tì Ð ~ VßßZ ~Š ã
CÆòsZ <ÑÔ ·g î0Ïu
:q
-ÑÃËB‚ÆkZz™]Š „ÅvZ :c*
â
Û ä ÅzmvZ kZX ZƒC
Ù ªt ‚Æ Vß Zz *ŠÐ „ wÍ Z ¯ zg + ŠtB‚Æ
u|ŒB‚ Æ Vzg ZŠ ¸g gzZzŠ > 2i Ôz™ ì‡ i ú Ô ƒ ¯ iu *Xì Cƒ ÌÐWÅy ç1ZB‚Æ÷C
Ù G@*
Å
( 3°Z G
îÏu`[ !*
Ô ~gg )z™ oèk0*
Æ vsZä ÅzmvZ -vZ wÎgˆ Æ
Æ> 2igzZ i úÔ© ÂÔ ]Š „Å\¬vZ~ g
$ukZ
ug I)**
»\ M Z
# X ~Š]úŠ ÅxsZ¹Z~XK w‚g Z
·g î0Ïuāì @*
ƒx¥Ð kZXì {™E
+» ·g î0Ïu„B‚ ~ }g !*
Æ ÅzmvZ -g—ä kZ Â à k0*
Æ ÷C
Ù
D ¯ » ¼
A Ãy ¨
KZŽ ì @*
ƒ ~ w qZ yZ Ìg Ñ» g !*
gŠÃòŠ M ËÆlā ¹Ð V- g !*
gŠ LZÐ n¾Å+ Y
X ÷ ÅxsZwJJ
-‰
Ü zkZÃX)Ãyç1ZäV,ZX z™7~
Y 2013ðю

23

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ü6,üä Vâ Å kZ Xì ÅN @*
ŠpÅ äà h»
~ Ug|ŠzŠ » kZ w‚zŠgzZ 3g~ ù LZÐZ™ VQ
LZ gzZ ™] Z÷(ā Å ÃÃkZ ä ë a ÏZ ) XÑ
Xì ½ Ns§„~÷ÔÑO]»+−Zz
gzZ ~g Z ¦
/
]J
-V ˜āìt ] !*
™f .
Þ ‡~ e
$ M kZ
ˆð⠁
Û aÆVâzŠ \ !*
Vâ e
$Z@ÅkZ Âì m»#
Ö }
.
sÜ)
®ŸggzZ ]Š Ñz ÔÜÔV *]V YgzZ V *!*
Û pì
Œ
kZ Xì Š
Hc*
Š 7!Zj » ã!*
Û ËÅ\ !*
Œ
Ô÷ ˆðZrÅV â
ìÎZ ) Xì {Š c*
i ~«£Æ \ !*
h» V âā Zƒ x¥Ð
( ?ÅZ ~g »ÑZ£Z0·vZ†1ZÔy M ÅZx ©Ñ
¿q
-Zāì ~z%ÐÅvZ ègŠ&0vZ†]|
} Z :Hn²ä kZgzZ Zƒ¢q~ #
Ö }
.ÅÅzmvZ -Ñ
?ì yà {Š c*
iÐ ƒ
 » u|Œ}÷! wÎgÆvZ
?ì yÈÆkZ :Y7Q äkZX V â ~g v:c*
â
Û ä\ M
G
'
+
\ M ?yÃQ :HÄc*
gŠ äkZX V â ~g é£ :c*
Š[ ZŽ ä\ M
G
'

Û ˆ Æ \ !*
~ ] c*
Zzg ~uzŠ q
-Z X \ !*
Zg é£+ :c*
â
Ûä
(
(/hZ é)āGZz+−Zß Z',[ !*
:› )Xì {™E
+Ì»g ZŠ¸g

7& ¸ðÃ~·g î0Ïu

ÆVzg ZŠ¸gyZ sÜy›ā7½t ÅxsZ +Š
Ð kZÉ ,™·g î0ÏuÌB‚ÆyZŽ ,™·g î0ÏuB‚
·g î0ÏugzZ ƒ @*
,YZ ÌB‚Æ Vzg ZŠ ¸g yZ™| (,Ð M
'
X÷n
pg 7m»nËB‚Æ yZŽ ì êŠ ¬» ä™
ì 7{zÑZzä™·g î0Ïu:c*
â
Û Š÷
á g Z äÅzmvZ -g—
ì {z ÑZz ä™·g î0ÏuÉ }™ ZŠ ZÐ yˆZ!$
+»yˆZŽ
Ô ~g g )X}™·g î0Ïu{z ÂñY Å·g sÐ kZ Z

( °M!*
ÝZß Z:[ !*
Ô[Š ÑZ[ Â
u| YZ ÌB‚Æ Vzg ZŠ ºg ›) ä xsZ
:ì ~g !*
Š÷
á g ZÔì c*
Šgzi6,
ä™
ø Öø ‹ønû Öø^Úø oûeô Õø†ôŽûiö áû]ø o×F Õø‚Fâø ^³qø áû]ô æø
ä´ eô Ô
/Z ( y%) ^Ê÷æû †ö Ãû Úø ^nø Þû‚öùÖ] oÊô ^Ûøãö fû uô^‘ø æø ^Ûøãö Ãû _ôiö ¡øÊø ܺ×ûÂô ´
¤
7Â&ñZIq
-ÑÃq+ZB‚}÷āBZe ƒ !*
Š6,{z
Y 2013ðю

Ö èÅ·g s
#

™‹!
ä V,Zāì ~z%ÐÅvZ èg ê 0¦]|
ä™·g s~ ¼
A :‹ ñƒ D ⠁
Û ÃÅzmvZ -*™Ñ
ÅáZz ä™·g s( éØZ MZ [!*
Ô~g g) ÇñY 7ÑZz
Xì °»Ïz¸ ÅwÎgÆvZaÆÁ$
+gzZòzø
gzZì @*
ƒo¢m» \¬vZÐá Zz ä™·g î0Ïu
$uā 6ì @*
g
Y ^Im»vZÐ áZz ä™·g s
mvZ-Ñāì ~z%ÐÅvZèg {k
,
Ù 1Z]|Ôì ~
C
vZçOXì ðƒSÈÐ Ýg ( ~g ZŠ¸g )3g :c*
â
Û äÅz
L »NŽgzZ ÇVzhŽÐZ~Ç} hŽ NŽ c*
â
Û ä \¬
( ~g g )X ÇVI »ÐZ~Ç
Ĥ
/~ „ *Š IÐ ]y
M 6,á Zz ä™·g s
~«£ÆVƒk
H}uzŠ :._Æg
$uq
-ZXì Cƒ
vZÃá Zzä™[ ‚g ZÆyZā÷{ k
H,Z·g sgzZ]zŒ
Â{z σ ZwŽ 6,yZ ~E]y
M ì êŠ [ Z±~ „ *Š \¬
G
Å
3

E
G
¢
( 3°Z îG
0š‹ z ö ZZÏß ZW°[ !*
Ô ~èF,
)X „ σ

]YgŠÆ·g î0Ïu

·g î0Ïu._Æ ] xòsZ›gÅ!*
gzZ sq
-Z
ÌZ ä ÏZì Hì‡ÃmkZ ä ~g !*
] Z f TXì @*

zgŠ ª çOXì ÅÌ~ÈzgŠ ÅkZ ._Æ"
$Z Œ
Û gzZ
B‚Æ+ −Zz~]c*
MŠ¼Å*™y M Œ
Û X c*
Šg Z Œ
Û »+−Zz
~ LZuZ µ {gÎXì Š
HHyÒ 6,
gîxÃä™u|
ø eöù …ø o–FÎø æø :ì ~g!*
àômû‚øÖô]çø Öû^eô æø åö ^møù]ô «Öøù]ô ]æû? ‚öfö Ãû iø ^Öøù]ø Ô
Š÷
á gZ
?āì c*
Š™êäg ÇŠgz6,
}¾gzZ ( LZuZµ) ^³Þ÷^³³Šøuû]ô
8N ‚Æ\ !*
èE
L jB
Vâ gzZ ÅkZsÜ1z™: ]Š „ÅËvß
X z™u|
äëgzZ ( ]¶Z ) ^ß÷Šûuö äô mû‚øÖô]çø eô áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßønû ‘øùæø æø
Xì H¬»ä™u|(B‚Æ\!*
Vâ LZÃy¨
KZ
àõâû æø o×FÂø ^ß÷âû æø äÚöù ]ö äö jû×øÛøuø äô mû‚øÖô]çø eô áø^ŠøÞûŸô ]û ^ßø³nû ‘øùæø æø
ø mû‚øÖô]çø Öô æø oûÖô†û Óö³û] áô]ø àô³nû Úø ^³³Âø oû³Êô ä³³×ö³’F³Êô æøù
oøùÖø]ô ½ Ô
+−ZzLZÃy¨
KZäëāì |tgzZ ( y%) †ö nû ’ôÛøÖû]

24

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Ð ?vZ Ôd
$¾ c*
ƒgZŠ wâ { Zpnç & 
Û Xƒ C7,: VY
X*
*™ƒ @*
,
'
(B‚ÆyZ~*ŠgzZ'â:¦
/
Ù ]!*
C
ÅyZÂ}Y
I4X
Ðw°~~zcÅÑøL ZpKZ Z®Xì { Zpí»yQ{Š c*
i kZ e
$ Mtāì –ä ?Œ
Û x â Z ~‚Å e
$ M kZ
yY Âc*
XUÐ ðCc*
½]!*
nÐä ?¤
/ZgzZXƒg: i !* X ñYÅ·g î0ÏuB‚Æ+−Zz
Û »āì C™ª
ÑŠ6,] !*
J
'
G
Xì¸ÅkZÃvZƒD™ ?¼ŽāÅg Å ï. 5B‚Æ yZ ÔñYc*
Š wâ ¹Z ÂVƒ d
$¾{z¤
/Z
çû Öø æø ]çû Öö‚ô³Âû ^³³Êø Üû³jö×û³Îö ]ƒø]ô æø :ƒ±5e
$ M Åx ÅZ ÒgÎ
X ñY ~Š ]úŠ ÅxsZB‚Æ Õ¹Z ÔñY Å] !*
ÜûÓö×øùÃø Öø´ äeô ÜûÓö‘# æø ÜûÓö³ÖôƒF ½ ]çû Êöæû ]ø äô ×# Ö] ‚ôãû Ãø eô æø oeF†û Îö ]ƒø áø^³Òø
( y M ÅZx ©ÑìÎZ )
$u
nçp¤
/ZÔ¼Ås »Z ¼]!*
# ( x ÅÑZ ) áøæû †ö ³³Òøù„ø³³iø Xì QSÅ ·g î0ÏuÐ VÇ) Ì~ g
Z
M Z ]|
kZÔz™ Zg7ÐZì HǎÐvZgzZƒ: VY »g ZŠ¸g LZ ~÷ā÷ C™yÒ vZ èg & » Z–1Z ›
# ÔN M k0*
}÷~~tÇVâ
XÅgŠ c*
?ā @*
ì c*
Š¬"ä\¬vZ » ä~X ‰āæ{zāZ
~gz6,!*
Û Zz °»Z **
Œ
6,x **
Æ·g î0Ïuä xsZ b§kZ
÷ ð M k0*
}÷Vâ ~÷ā Y7 Ð ÅzmvZ -wÎg
bg yZ¼ Ð í {z gzZ
Vzg ZŠ ºg LZāìt È» ·g î0ÏuXì ~Š Î uzg6, ·g î0ÏuB‚Æ yZ ~ H Â÷ B
éM&⠁
Û ä \ M ?Vz™
-Ñ~ŠgŠÄ ™Æ yZ ñƒK ‹h» Ë%B‚Æ X z™·g î0ÏuB‚Æ Vâ KZ ?ÔV; G
q
G
ÅZa[ !*
X ñYÅŠæÅyZ ÂnƒÐs§KZgzZ ñY;g
( Ό
Û ÑZZîG£» Zz îGªG©E3E
Ô > »²Z[ ÂÔ›)

7~gZŠs§Y"È»·g î0Ïu

'gßÅ·g î0Ïu

È»kZpì Š
Hc*
Šgzi¹6,·g î0Ïu~<Ñ
ìti§q
-Z »kZXì Wz{Š c*
i¹x|»·g î0Ïu
Ù ÃVzg ZŠ¸gÔñYÅ~gZŠ s§Y" ÅËā7t
«Úø Øû³Îö:ìŠ ÷
á g Z »\¬vZX ñYH ay

wâ 6,
~g ZŠ ºgā ]gßC
/ZÔñY ÅÒÃÅäà {Z
+Ã~
v\ M ( {ÂZ ) àønû eô†ø ÎûŸø ]û æø àômû‚øÖô]çø ×û×ô Êø †õnû ìø àû³Úôù Üû³jöÏû³Ëø³Þû]ø yZgzZ Vƒ:6,h{zp¤
/Z ñY Å ~Šg^B‚Æ
X aÆVzg ZŠ ºggzZ\ !*
Vâ { zÂz™ ay
?qŽ Å{Z
+Ã xsZ + ŠX Vƒ: VYÝ ª{zp¤
Û çO X ì êŠ 7½Å kZ
CZ fgzZ › Å ª
zŠ z wâ ā ˆ ð⠁
Û ô¥t ( ~uzŠ 6,kZ6,gîm{ ~ˆ y M Œ
:ì Š ÷
á g Z »\¬vZÔì ˆÅÒ
1ŠpaÆè%Å Z}
.sÜŠŽz!*
ÆéZpgzZ]gz¢
Xì nÝZ ðZzg ~
# qgzZŠ ZæZ ÅVzq"
$Z Œ
Û LZ™ VZ Üô$ûŸô û] o×øÂø ]çû Þöæø ^Ãø iø Ÿø æø pçFÏûjøùÖ] æø †ùô fôÖû] o×øÂø ]çû Þöæø ^³Ãø ³iøæø
-Z ( {Z
+ÓZ ) áô]æø ‚ûÃö ³Öû] æø
ÅvZäT ( {ÂZ ) oeF†û ÏöÖû] pæôƒø´ äfùô uö o×FÂø Ùø^³Ûø³Öû] o³iø!æø D™Šæ~ò¾gzZ nÅ}uzŠq
X z™:ŠæÅ}uzŠq
-Z~CŠ c*
igzZ { k
HgzZƒg
X c*
ŠÃVzg ZŠ ºgwâ IwŠ CZ~›
:ì ~g !*
Š÷
á g Z(~uzŠ
ì Cƒ ÌÐ V‡5B‚Æ Vzg ZŠ ºg ·g î0Ïu
] ©Æ ›Ô÷ Dƒ o¢ ºgÆ "
$Z Œ
Û Ð T äô ×# Öô ø ðF‚øãø ö ¼ôŠûÏô Öû^eô àønû Úô ç# Îø ]çû Þöçû Òö ]çû ßöÚø ! àømû„ôÖøù] ^³ãø möù^ø³mF
Xì @*
ƒ†ŸZ~]ŠñgzZ ~Šg^z3gë !*
gzZ÷Dƒg Zh
+0* ^n÷ù ßô Æø àûÓömøù áû]ô t àønû eô†ø ÎûŸø ]û æø àômû‚øÖô]çø Öû] æô]ø ÜûÓöŠôËöÞû]ø o×5 Âø çû ³Öø æø
Æ yz¬gzZ „ZpíÔ ~Šg^B‚Æ Vzg ZŠ ºg ·g î0Ïu æø t ]çû Öö‚ôÃû iø áû]ø pç5 ãø Öû] ]çÃö fôjøùiø ¡øÊø ÌÎ ^Ûøãôeô oÖFæû ]ø äö ×# Ö^Êø ]†÷ nû Ïô Êø æû ]ø
]g Zæ]úŠÔ äi ZâÐ `Žì Ç/ì ÇXì Cƒ)g f áøçû ×öÛøÃû ³iø ^³³Ûø³eô áø^³³Òø äø ³³×# ³Ö] áøù^ô ³³Êø ]çû ³•ö†ô³³Ãû ³iö æû ]ø ]ç?³×û³iø áû]ô
ÐM
,ê ‘Æs »ZÔƒñÑyZZŽ !Íß} Z ( Y ûZ ) o ]†÷ ³nû fôìø
Ð ã%
O{çgzZ ä™Ï6,` Z'
× gzZ #
Ö }
.ÅyZgzZ ä™ g ZŠ'
G
G
'
'
/Z´ { ZÍÆWZz Z}
.gzZ
Xì CƒÐ wqZx ÓyZ {z´Æ kZXÐ ä™] ‡5 Å „ ZÍ ~g é£+gzZ s »Z}g é£+pG¤
G
'
'
+
+
6,] Z f KZ ~g é£ ŠpŠi Z
¿Z yxgŠÆVzgZŠ ºggzZ÷ 3Y DÎƛР„6,Vzg ZŠ ºggzZ + −Zz}g é£ c*
Y 2013ðю

25

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Ï0
+
i ~½Vìp {z V˜ ì @*
Yc*
Š™áZjÆ( homes
зg î0ÏuX ÷Dg Z ¦
/Ï0
+
i~g Ziª
qÅÏñxzøÐ
(Mother gŠ â Ä- g !*
-Z ~ w‚ d
q
W Æ Š Z
Û Z yZ xzø
`ŽŠgPgzZ™ o( Parents day)+−Zzx- ( day
yZŽ ÷ D Yƒ lz§Ð ]**
ˆZ Vc*
0*
" yQ ™}Š
{ÑçòsZ Ù Mзg î0ÏuX¸KB‚ÆyZä+−Zz
ÅyZgzZ w”Ƽ
A Ã#
Ö }
.ÅyZ} OÆKú1ÃyZ
Xì &:
L »w”ÆŸgÅ Z}
.ßg
z ½gzZ lgz6,Å V” d~ VzÑç ! f b§ÏZ
VB~xsZp÷ D YK ì‡ä{daÆš
M F,
,Zā Š
Hc*
Š ¬tgzZì Š
Hc*
Šgzi Z(,
6,ª
ñgzZ w¸NŠ Å
ï÷
á ~ Š Z
Û ZÆ yZ 0
+{ LZ g ZŠ ºg RŒ
Û Æ yZ ÃV”
X , ™nç6V”LZB‚ÆyZgzZB™
ñ¯ yÆ Vƒ Zç ~ }Ñç ! fa Æ Vƒ Zç
yZgzZ ãU*
b ïÆ Vƒ Zç ~ xsZ s Ü'
,
Æ kZX ÷ ‰
6,Vzg ZŠ ºg RŒ
Û z m,
³Æ yZ ~g ZŠ óf Å ] YZy
Z Æ
76,x™z 3g Æ }g ZŠ Z CZíÆ nkZÃyZXì ÅZ

Xì @*
YZhg
k\Z Ä£ Ôì c*
ŠgzigŠkZ6,·g î0Ïuä TxsZ
Ðe
$Š â gzZ d
$! f}Ñç›gzZ y›` Māì
gŠ ¹ÜZgzZ ¤SVc*
úkZ Å}Ñç òsZ™ƒ W,
O
{ÑçÔì „g | (,e^Ô÷ D M Ã -'
,êÐ
t Z íZzg _
OZgzZì ;g){ i Zè »yZ0
+{Ôìg ezŠÐg _
OZ
Vð; Ær"gzZ k#ZvßX ÷ìgƒŠ !*
,yÐzzÅ
'
›» T ÷ Ñ äƒ >%Æ { k
H‰ ÉŠp™ƒ g6
Å]Ñ篧! fX åYYH7Ìg¦L~}Ñç
yaÆ Vðh1 [ ZgzZì Î äY Œú1 Ã+ −Zz b§
ÃgŠ CÑçÏ‚ Z Ü·g î0Ïu¤
/ZX ÷Ñ äY ñ¯ Ì
Šp~ËÆ hzŠ Åe
$Š â  â å: Ð ï¢ä Vâ ›
CÑç b§Å[f™ƒg D »g _
OZ CÑçÌ{Ñç Zg ø
Xì Yƒg ezŠÐb)
● ●

Y 2013ðю

ÅzmvZ-g—aÏZX ÷Dƒyb
ñ] !*
.ƛz
_
aÆkZgzZì c*
Šgzi6,·g î0Ïu~~ ] ZŠ ÷
á g Z LZ ä
X 71gzZ ã.6,ÔØi ðÃ~ X÷ ðC Õ
ÿ +Z
X Ð )g f Æ „ xs { ZpÅg { i @*
à V¤g LZ :c*
â
Û
E
G
î”Î>Z )
(Z
+Zz²Z …!Zf: îG
0;X§©ÅZ G

+Z¯~EŠz´ŠÆ·g î0Ïu
Z

Åx © ZÆ=°Z [gÐpgp Òz k0*
» ~g ZŠ ºg
Dƒ Ýq ÌZ
+Z ¯~Š â z ã qzgÐ ¹ {z´Æ ~gz M O
{Š c*
i~ä™ ay

6,Vzg ZŠ ºgāìt{Z
+Ãq
-Z »kZX ÷
Š÷
á g Z6,x £q
-Z ä ÅzmvZ -*™ÑXì M[ Z Nz`
Z
zz Å ä™6,g ZŠ ºggzZì ‘œsÜ6,¨‘œ:c*
â
Û
X » ·g î0Ïu }uzŠÔ » 䙑œ q
-Z Xì M`
Z ZC
Ù ŠÐ
G
( îGE
!ÅZ ~ f ZîG£» Z °Yâ [ !*
:~èF,
)
tiggzZ ~i ZgŠ ~/Ð kZāì Ìt {Z
+Ãq
-Z » kZ
ìe
$ZzgÐÅvZ èg {k
,
Ù 1Z ]|Xì CƒÝz~
C
āƒItÿT:c*
â
Û Š÷
á g Z äÅzmvZ -vZwÎgā
†ŸZ~
/gzZí@*
~]ñÅkZgzZƒ ÏŠ¤~tigÆkZ
G
G-G
¢

4
( é£ › *’z3°Z îGÏu[!*
:›)}™·g î0ÏuāceÐZƒ
Ð wqZ ( yZāì Yƒ Ìt È» g
$u kZ
ôÂÅkZpXì CƒCŠ c*
i~/gzZqZ
Û ~ª
zŠzwâ
Æ kZ ] ¬i ÚgzZ b) ā{Æ y¨
KZāì $
Ë Y ÅÌt
ºg LZ vߎ p÷ Dƒ :
L » ã.6,gzZ gÁa
(B‚Æ yZ Ô÷ D M 7Ð ûlpB‚Æ Vzg ZŠ
Ð ƒ Ú! ¡ZaÆVÍßyZÐzz ÅkZ Â÷D™ ƒ @*
,
'
%NŽ ì @*
Æ ägZ ¦
/Ï0
+
i yjæF
YƒZa wj â (Z q
-Z Š Zi M
Å Ï0
+
iŽ ƒ Ú! ¡Z s Ü'
,Æ kZ X ì @*
ƒg Çi ‚ Z(,a
{z´Æ kZXì @*
ƒZa ~ËÆ ·g sÔì ꊙÁ]æ
Æ ` MŽ Ð b) ¦½Z yZ Ð ¹ y¨
KZ Ð ·g î0Ïu
Xì YYc*
0*
Zg ÖÔ÷‰ 0yTÅ}Ñç! f
ú1 q
-Z Š Z
Û Z ñ h1 Æ yZ0
+{ ~ VzÑç ! f
o l d a g e ) y Æ Vðh1 ¹Z çO ÷ Dƒ

26

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

]â }
.z]§:ãZÄ[;ß Z†x â Z

Ý¡‰] á^nÂ]

kI£ZÜ·*
* Ññ:i Z
vZ èg Z]|Ž )Ã0·©M »\ WÐ VTZz
\ W b§kZ Xì @*
ƒ »™ Y? ( ÷ }Š Zi r
# ™ÆÅ
G.āE.Å
( gÈg7ÔŸg] »'
,
Ô 3:mÔ+ ç ZÒ )X ÷Ì~
"
E
w‚] ‚ ÌZX ÅÝqУZ ]
.â −Zz ½ðZ’Z
! Z QL LQg» w÷
á }X 1™åyWŒ
Û ¡ā ¶/Å
Å w‚J W óÜ
ó z`
W L L[ [ ZŽ Ñ6,b) ~ègzZ ó óq ¼
×zg Å T‹ŠŽ gzZ $;f Å\ WŽ à™Š c*
ã!*
i~/Û
gzZ ‰ á p=^Ô {C
Ù ‡~| 911/Åw‚ {g!*
Xì ?Š
~äuk\ dÐ$öt0*
—gzZ fg;ZYÆV;z
¸gzZ Hð^(Ð qc*
ggzZœ~(,X ‰ƒsz^
ÆTÔZƒgÐ x **
Æó óãZÄx â Z L L™^ÐW^ 
āì zz ¸ X ñWÃä1 ®È;¯ ¼} (,} (,t ‚
]àzDÃ\ Wä\¬zug nvZX ñƒÌyZ Œ
Û ÑZŠC\ W
ãZÄx â Z6,y WÆ]àzDÌ` Wā ð⠁
Û «~—{z Å
Xì @*
WÃZƒ@*
‚'
,
gâgzZ @*
à#âÆVzg*x **
»
Æ ¤S  Z sf zgq~ x Z™ Ò E
+‚ Z Æ \ W
:÷™f.
Þ ‡B‚
( 3) ~g »Z *
c ™i  ( 2) ï±+−Z w°)´( 1)
E
·½ZzŠ ( 5) Bg [ Þ ( 4) ~ç,’ìY x â Z + −Z }Z
G
7Z äGãZÄx â ZX ã ÕäŒi¢Z( 7) QZ5( 6) + −Z Ò
€
g ZâÑZ ÷ Zß ) X ð0*
M F,
š
iz dt‚k
,
iÆ $öz ft0*

G
04»$Ô4Ô 3:mÔ G
0_;Z
( ^Ô[Š ÑZ G
îE
îG
z kgŠ ˆ Æ ä™Ýq º
) Z
Û Ð y.z xEzz%
Vzg ZD
Ù V˜ ð=>ÅŠ ÷
á g Zz÷zgzZ ;@*
z "Ôög D
+
Ð yéãZÄgzZ ðuk\ Å[Š ZzD
& ättxEyQ
C
Ò
gzZ IYz ݬ Ô Lg} (,~ DøL EÅ\ WX ñƒ wâ Ñâ
Y 2013ðю

Ð ]ѾdLZ ä V−gzx **
XÅ õg @*
òsZ
\
òFÌò Z¤
/êL Z » ã ZÄ[ ;ß Z†x â Z~yZ HW,
OÃ *Š
DÃ}È [8kZ LZ ä \¬z ug nvZ Xì Vc*
úÐ
Æ[Š ZzDã ZÄx â ZX åc*
â
Û «z
Û ZzÐ mÜ ZgzZ¿z
X¸ ^
,Ã6,x £— Æ ¿z mÜ ZgzZ ïÆ ò ¾z@i Ô(
äƒ
 ä[gzZ LZ ;ß »]ѾdgzZ,g ‡z6,
Å\ W
w ~Š ZÐZ ~ +Üç~'
,
+
D
z „gzZ Š ¿Zz}Xì **
â
uÅ\ Wg ZMZz #
Ö Ó[ !*
g ZgzZ®zDyx™Ô¸ ïqÆ
X D™WzgŠ

-I
\ WX¸ { ÷
á Š !*
Æ ®z„gzZgÅz Dã ZÄx â Z î>XE
ÐG
ÔèÔs¦ÔwßZ Ô}Ô‚Ôg
$u‰
Ü z à ä ¶gi ÚZ êL ¡Æ
c*
Š ]o » VÇ**
Z Â~„gzZ VEю KZ ~ {)z 6 Ô¥
Xƒ H: [ Z§ä \ W& 7(Z% ðà »xE´Š Ôì
\ WX ÷B
bgzgŠ »Š ÷
7ZgzZg »{÷
á Ì` WD¬?£Å\ W
g ZŠµÅ \ WÔì Ëa }g ø tgz q
-Z q
-Z » ] § Å
X ÷k¤Œ
Û ›4ä%PÆ] ѾdgzZ,

:^(gzZ]Š Ñz

GG
5kI©Ò¡ L LÃ|898 ug MZ ypgB27]Š Ñz Å \W
ó ó{ åE
X ‰ƒ vó ó{Ä! Z L LÐ VŒ ˆÆyŠ :eX ðƒ~
Xì @*
Y¹ ó óãZÄ L LÃ\WñƒD™Ú+
$YŸÏZ
§¾ »\ W%ÆkZXì [0òiÑÌ b
»x **
Æ\WÂt
Z0£Z0[ ;ß Z†L Lì b§kZx **
Zg7 X @*
ƒ 7sg¬
J QÐut‚ »+−Zz~‚X ó óãZÄ/szc~^w÷
á
G
} (,~ yZ0
+{Æ \WX ðƒ úz ›~ A ïL ÅqgzZ Š
H
yÎ ZŠ ZŠ ,Â‚Æ \ WX ÷ }g¦
/!*
Š Z gzZ vs} (,
G
ZX¸ ÁqÆ y é)gÒ&à~ÇÆ ! f+æ 1Z Ô£Z

27

8-g7ugIÔBÑZ)**
{â k
,
æT
$** ~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

wq y.6,VŒ Æ vsz Z%Z ™ƒ g÷
á uÐ " _
.Æ qZ Å { Ç kgŠ ;!*
Æ \ WX Dƒ q
-у
‰
Ü z Áq
X D™7kCg ¬ðÃÌ~ä™lg\ÅVÍß [Š ZzDV˜ ÃVzŠ¤

á LZ\ Wāì Ìt ¤SVc*
ú
Ðm{Ù
A KZ Ì] YZy
ZdÆyZ÷zD™i Z
Û uÐ
:]Ѿd
\ W:
L ~Š ã
C» ]àz ÑÅ ãZÄ[ ;ß Z†x â Z
Ì» {)z } ÀgzZ ö;g Å VzŠ¤

á LZ Ô D™“
 ZŠ'
,
Xì @*
ƒC
Ù ªÐk½ZÆsfā 6Ô D™x OZ
~azDX ÷ ]â }
.Nz ´Š—g.
Þ ‡gzZ]ѾdÆ
ä Vzg ó {™E
+ÒZ X¸ i ŸzŠ»~ +Üç LZ \ W èmæ]‡ oÊ ÄÛjq]^Ú èm^†Ö^e oÖ]çm oÞ]†ÃŽÖ] á^³ÒæZZ
Hs Z ‹Z~ p ÖZg ZŠ y÷
á »‰
Ü 1/gzZ ] ѾdÆ \ W á^³nÛÃÖ] àÚ Dèm†ÃŽÖ] h^³e áŸ] ä³³Û³‰^³³e Í憳ó۳Ö]E
Å
Æ \ WŽ ) ï±+ −Z w°x â Z ]|$ åC+ Z ?{ Xì èñ^ÛÖ] çvÞ Ü⁂ È×e ‚Îæ Ü×óÖ] h¡³› à³Ú ܳa†³nÆæ
I E
3‹ÅZ ) XXéçŠÓÖ]æ èÏËßÖ^e Ü`n× Ýç³Ï³m
x â Z Ô åŠ
Hƒ Za ܎ ~ *Š dˆ Æ wÙZÆ ( ¸ f *Z ÔðZçniÒÉò çn{ÅZ] é¨GE
X c*
Š™6,ÃÜkZÐ ]ùz ‰
Ü 1 dŠ ZŠ Z}
.KZ ä ãZÄ
( ^Ô {C
Ù ‡Ô4:mÔ×Z’Z
Ì?‰
Ü z à \ WÔì Wz °» {],
ZŠ » ] q :dÅ\ W }Z f *Z LZÃ\ Wh

á kgŠ it »éŠzŠ ZŠgzZ IzŠŽ
E
Ô Ì1zøowV"gzZ¸ ÌàßZÔÌāz_ögzZ¸ Æ ½dZ ãZÄx â Z Z
# ā å5Ð ~ç,’kmZ 1Z +−Z
E
á Zz äg Z’ë'
,³i Å [Š Zz DgzZ ¸ Ì¿w¾ !* f *Z LZgzZ ñƒ}~~ç,’ìY‰ á p={C
Ù ‡a
E

B‚Æ äƒ vg )
,°™ °ßq
-Z X Ì+Š Ý ¬ Ý q
-Z kZ LZ ä kmZ1Z X Åg (Z ÄdÅ ~ç, kmZ1Z
ÐÇ~]Z f Å\WÔ ¶Ã~÷ Å\ W6,}z g
$uB‚ X c*
â
Û nç 6d
W LZgzZ Å ðŽ wŠ g7½ÅŠ¤

á g.ƒ
ÔËâ Ôw÷
á Ô 4) ‹ g Z <
Ø Zè X å¨
¸ 8
-g » Š ¿Z {Š c*
i {g f Åò Z¤
/f *Z~ XXàßÛÖ] Ìñ^_ÖZZ[ÂKZäãZÄx â Z
óC
Ùó ZœZzEZCZ LX ¶Ýqk,Š à ©)6,
]× b
Å ( U çOXì Hs Z ‹ZÐ wŠA »V-qyˆZgzZV- i Zâ
Xì ?ŠÎÅòúŠ}g ø Œ^³fÃÖ] çe] p‚n‰ ÄÚ^³³q o³³Ê k³³Û³Î^³³ÊZZ:÷˜\ W
çÛq 傳߳ à³Ó³m ܳÖZZ÷˜ ~zos ƒ°Z†x â Z
k%ÓÛÊ åŸæ]æ ÄÚ^rÖ] în o× ä×Ö] àŠuæ p†Û³Ç³Ö]
oÊç‘ (†¿ßÖ] änÏÊ ça Øe (Øϳ߳Ö] èÞç³nÖŸæ à³n$‚³v³Û³Ö] ‹³fÖ]æ áç×Òª³m^³Ú سÒF (ܳ`ß³Ú ‚³u]æ o³³Þ^³³Ò ܳãß³ne

GEÅ
( + ç.ā. ZÒ!ZfÔ 33B1Ô èE4)Z`®) XXáçŠf×m^Ú
!Ì×íÖ] g³a]„³Úæ Ì׳ŠÖ] Ù]ç³Î^³³e èe… ä³³Ö (†³³fí³Ö]
4»)ÅZÔ80:mÔ4:Y b
Þ ‡{gÃè »x Z™ Ò E
+‚ Z~ kg Zæ ´Š}g ø
( ^Ô îG
!C
Ù iÑZ îGE
0G
Ô 2:`tg−Z“
 ZÈZ ) tzgÇ.
G
Ôì ;g8 3 HD¨
¤Xì Š ® ã½~ hÆ{èˆLZ
ÅÇz ÜgzZŠ§g0
+ZÆ ãZÄ b§Å$öx ¬ ª
Û Å ]YZy
Z (Ôì ;g g Z ¦
/Ï0
+
i ~ wq ¾
°ß q :ÑZ WzgzZāá ZzpgÃ~÷É Ô ¶: löW ~ bZ
x ÓyZÔì ;g™ o‚ »] )ÁD¨
¤
Æî<
Ø ZègzZ¸Zz§ ¾Ð wZ ¸ZÆx[ZX¸ }g ø~ VÂ!*
o8F
F

á gzZ f *Zāì zz ¸ X f
e 7ö wŠ { E
X¸kÙ'
× gÌ ãqzg »Š¤
+‚ Z
G
€
zÂm{ Ì+
$Y kZ …Xì ;g Y @*
ƒgz$ y$
+yŠ ¸g
÷ ZßXì H¨Ð ó óã¶
KÅvZ L LÃ\Wä DIZ ‰
Xì ]gz¢Å¶Š
:÷˜g ó)lÆg ZâÑZ
V'¾gzZ VŽ ZvŠ {z´Æ VzŠ¤

á LZ ãZÄx â Z
oÊ oFÖ^Ãi ä×Ö] l^mF àÚ èmF oFÖ^Ãi ä×Ö] äÛu… á^³ÒæZZ
èñ^Ú Ìß‘ ‚ÏÊ ^ãjG
qŸ]æ Íç³’³jÖ]æ ÌnÖ^³jÖ]æ ܳ׳óÖ] yZ 'ß Z ‚gzZ D™ŠÅVÂgz¢ÅyZ ÔD ⠁
Û Š ZæZ ÌÅ
€
GL!}
Ô 5:mÔ îG
0_;Zg ZâÑZ ÷ Zß ) XXØñ^‰†Ö]æ g³jÓ³Ö] à³Ú ÌnÞæ »ï
.āJ
-VŒX Tg V÷
á ÃaÆ Š ZæZz $¬Z Å
G
Y 2013ðю

28

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

9 ÅxE´Š ä ¯z „],
¤Æ ãZÄ[ ;ß Z†x â Z
VŒz Åu#Zdb§Å÷
á Ôì c*
¯: âW CZ6,Vp ÷
á
Xì Hë Z
Û ]o » ] ѾdÆ sßñx â ZgzZì 0*
**
Ã
®C
Ù gzZ 17x **
»1g Ô ;g „ ¸ Â` ¯» ã ZÄx â Z Z
#
Z·_g Zß Z† X Há ZjÆ ›x ¸[  7 ÷~
oÞ]†ÃŽÖ] ܳ׳ΠÙ^³qZZāì t · Zg7½…Ðw¸kZÆ
gjÓÊ (ènÎæ„Ö]æ ènÛ×ÃÖ] èʆÃÛÖ] Ñ^ÊF àÚ Ð³Êœ Ø³Ò o³Ê
(&m‚vÖ]æ (†nŠËjÖ]æ (Ùç‘Ÿ]æ (äÏËÖ]æ (Íç’³jÖ] o³Ê
àÚ ^a†nÆæ (Ñ¡ìŸ]æ (ð^nÛnÓ³Ö]æ (g³_³Ö]æ (ç³v³ß³Ö]æ
!XXÍ…^ÃÛÖ]æ Ýç×ÃÖ] á]çÖœ
!@L L [ Â KZ ä ÷
îG
á 0*³Z cgñz [i **›â
G
Æ, )Xì H™f »V1Â 47Å ãZÄx â Z~ó ó@g °Z
Æ÷
á 0*
ug IZX ( ,™·_ » Ô641:mÔ@g °Z îG
!@ a
G
~g¦
/Ð VƒóÅyZ ÁÂ70Å ãZÄx â Z ._Æ yÒ
xEgzZ ‰
Ü 1 /Ô]ùdÅ ãZÄx â Z ÁÂ x Ót X ÷
X ÷?Šo¢Å]g '~y.z

:Ï+
0ig Ãò ¾

°ßÔ´ °ßÝ ¬Lā
L ì ½] !*
@Z}
.~(,ä **
ZŠ Ë
È Zyˆ Æ kZ Ôz™Ýq <ÑD¬ ªX´ #
Ö Ý¬
Xƒ4ZŠ~g§
ā H¿6, ÏZ ÌämvZ G
î*9g ãZÄx â Z ]|
Ð s¦ èE
L !ZŠ VZi Z ˆ ÔK Ýq xE] Æ <Ѭ
~zos ƒ°Z†x â ZXKð`g ZæÆÄczu|™ƒhZz
Æ {@Wz qc*
g Å yZ gzZ Ï0
+i g à ò ¾Å ãZÄx â Z ä
ýLr Ãsßñx â Z ä i° ¯tàX ÷ ‘ Ð ,wZjZ
àÚ ^nÊç‘ o³Þ]†³Ã³ŽÖ] á^³ÒæZZXì **
ZŠ¤
/~VAßÆwzZ
ò ¾x **
»gi !*
Ð] Ú™ÑOÃ%ZzZ XXÙæŸ] ‡]†³³_³³³Ö]
qc*
gz ]Š „gzZ ]g Óz ò ¾„ Ð ‚ ã ZÄx â Z Xì
X D ÑOÃ%ZzZgzZ D™[ AZÐ],·Xìgw'~

6,
Ï0
+
ig Ãò ¾KZ~ èE4)Z`®{ukŠãZÄx â Z
†a^¿Ö] ÁçËvÚ ä×Ö] ‚Û³v³e Ù‡] ܳÖæ :÷s Z eÝzgVY 2013ðю

4»$
( ^Ô[ ZŠ ÑZ G
îE
0G
z s¦gzZ ;@*
z "Ô[Š Zz D ãZÄx â Z :ÀF,
ÃÅ\WX¸ã¶
Kq
-ZÐ~VE¶
KÅ\¬vZ~Š ¿Z
Xì d

Û ÆΊ Z®Åb‚gz
Å

`gŠ ~ p ÖZ yZ sg ¬ » ãZÄx â Z ~ èEG4G
ÑZ Í
(^ãnÏÊ á^Ò (å‚Ö]æ o× Ü×ÃÖ] oÊ ØÇj] oóÊ^³ (ä³nϳÊ:ì
Ďím áF†ÏÖ] é ð]†Î oÊ or lç‘ äÖæ ^³m†³Ï³Ú (^³mç³v³Þ
˜ñ]†ËÖ] Ü× oÊ ]†a^Ú á^Òæ (äiæ¡i Å^Û‰ ‚³ß³Â g³×³Ï³Ö]
Å
45ß
(]zÛÔ îG
0.ЛÅZ^ZgZŠÔ99:mÔ èEGG
ÑZÍ) !Ô×ËÖ] Ü×Âæ
Åš ~i ZzWÔ¸ ~g ‡yÒZ lpgzZi ZzWlp} (,\W
~g ¤‰
Ü g6,Vߊ ÂD™]zˆÅklyWŒ
ÛZ
# X ¶|@*
Å ãZÄx â Zāì§Zz »g !*
-ZX 0ZxÑ¥‚gzZ CYƒ
q
Å\WX S7,
i úäsî0Z+ −Zw¾ > ?Zè‡~ZMZ
q ˹
Û gzZ ˆƒ ~g ¤‰
Ü g6,r
# ™è‡™Íi ZzWÁgŠ
k³³³³³³³³³³Þ]:ñƒc*
ÍV- ÂZƒ‘ÃZZ
# Ô} 7,
/
¤
6,
}iÐ
Ã\ W ! r
# ™ãZÄā †a‡Ÿ] ÄÚ^q èÚ^Ú]Ÿ] Ôf‰^ß³mŸ
Å
4G

ÑZÍ)Xce**
ƒx â Z »KÅC
Ù i Z ì YÂ
( 1000:mÔ èEG
FïÅ ãZÄx â Z (ð]‚Ÿ] äe l‚`^Ú Ø–³Ë³Ö]ZZ
Ì6,
VߊÆg #ZgzZì HW,
OÃ
 ä [LZ ä ,
á] :ì H i°¯ tàgXì c*
è ö » Ñ KZ
àÚ ^nÊç‘ (èm†¿ßÖ]æ ènÛ×ÃÖ] ènu^ßÖ] àÚ á^Ò o³Þ]†³Ã³ŽÖ]
¡n‘] ]‡…^e ^fi^Ò äŠËÞ kÎçÖ] oÊ á^³Òæ (ÙæŸ] ‡]†³_³Ö]
Ý¡‰Ÿ] ^Óm ^v×’Ú á^Òæ Ùç‘Ÿ]æ ä³Ï³Ë³Ö] á]‚³nÚ o³Ê
GEÅ
( 9:mÔ+ ç.ā. ZÒ ) !]†n¿Þ äÖ Í†ÃmŸ
} (,Ô ñƒ Za ®z DwYgq
-ZÐ q
-Zˆ Æ \W

á Ôì µ Z „ ]!*
Å ãZÄx â Z :ñWÌÖ} (,
Xì à Z3,
¼„
ËuZgŠgzZ2Z WzÔ4Ã ãZÄx â Zä−**
z— â
E
"
1 tàā Z
# Ôc*
C ïq »
Å \ Wñƒ ët ä y ðiÒ¹G
]†$] (¡n‘] ^‚³fÚ ]†³Ó³Ë³Ú á^³ÒX Hs Z ‹Z »Ñw¾
( 10:mÔsZ ) (Ý¡‰Ÿ] ÜÖ^ oÊ p‚ÛÖ] ĉ]æ (]†n$^i

29

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

~z*ŠgzZ ëÜÔ Dg Z ¦
/~ b & Z Åx ZúgzZ ;@*
z"
:÷˜~]4KZ ~zox â ZX TggzŠVÎÃÐë´
oÊ ^ÇÖ^fÚ (è‚f×Ö ^fÞ^rÚ (èߊÖ] o× ^f¾]çÚ á^ÒæZZ
(ä‰çf×Ûe oju äŠËÞ o³×³Â èÎ^³Ë³Ö] pæƒ ]†³$ç³Ú (Å…ç³Ö]
o× äi^Îæ] ^‡çÚ (çËÃÖ] Ðm†› ^ÓÖ^‰ (pƒ£³Ö ¡³Û³v³jÚ
äŠËÞ ‚a^qæ !é^Ê]æ Ôn׊iæ Ìnß’i àne^³Ú 鳁^³fóÖ]
o× Är_–mŸ àn߉ &ÓÚæ èmçnÞ‚Ö] Ðñ¡ÃÖ] Ä_Îæ 邳Ú
4»)ÅZÔ70B4Ô~z éE
0G
îGE
5.ÐÉÔò«Z] 4) !]…^`Þ Ÿæ ¡³nÖ š…Ÿ]
!C
Ù iÑZ
( ^Ô îG
G
ìB
bg æ~(,
g0
+Z LZ ,Å ãZÄx â Zān¾
\ WÔ÷D™·_» Ï0
+
i[ ÂÅ\ WÌÐ òTgzZ
Ù ªÐ k½Z Ñ!*
C
zgqX ÷D WÃïqÆVçp{ C"
gzZ <ÑÔ¸gzÙ ÌÆ m!*
xEB‚Æ ~C
Ù ªxEāì
X¸òŠ WÆyZyVâzŠg§
«zÌ…Ð VçpÅsßñx â Z \¬zug nvZ
X }Wñ⠁
Û

ÆCå~\¬øh o‘^³ÃÛ³Ö] o³Ê Åç³Îç³Ö] à³Ú
X ;gpôÐ[‚g Z
^½È ZgzŠā åt wq » =
ZÆ\ WgzZvZ ZÀÂ
E
ЛG
$
~ qc*
gz ]Š „gzZ ê z ½izgz ‘
 ~ ~ç,’KÅ
~0
+e äÎà ãZÄx â Z ] Z|]zW,
IZgzZ`
@*
X Dg Z ¦
/
wZ e ~ öÆ K7Z \ WpD i ZâÐ q Oz wâ gzZ
X D Yá VZ7ZvßgzZ ï Š
wq kZ6,rŠ Å ãZŽ X å Z_s ™e
$.‚ » \ W
q(ÇXìg Vc*
Ž Æ ûÁ¾gzZ dÁ¾ā 3g xŠ~
X¸Vc*
úg U*
WÆÁiz9gzZ ~qøZŠ6,ã%
OÅ\ W„Ð
qzÑ{@WgzZ qc*
gz ]Š „ä \ WÐ qzÑāì zz ¸

oFÖ^Ãi ä×Ö] à³ß³Ú à³Ú á]ZZ÷˜Šp~ èE4)Z`®X åc*
Š™
XX!ojÖçË› „ßÚ în †nÆ àÚ oŠËÞ é‚a^rÚ oßÛ`Ö] á] o×Â
}g øÐ ‚ä kZāì yˆZt » \¬z ugnvZ
ð w2Å }@WX ~Š wZ e ]Š ¬ Å ÉÑgzZ {@Wg0
+Z
X H ZŠ Zg ZŠ™Vc*
úä mZpZ¦”%Æ ã ZÄ~ äZ™
● ●
Åy Z™ Ö
@ÁÂx Óā Zƒ¬Ð s§Å”%Ãsßñx â Z
Å ”% ä \ WXƒg ¿{g ) Ð VÍß X zŠ™‘œ 7
6,å
3 :C
Ù !*
Ð yÆ VÂgú Z® ( † » 43™)
ÅyZgzZ ƒ J (,wŽ éÐ VÍßā Zƒ¬QX H¿6,]c*
Z@
ze
$Zzg Å º´Ët X 7òsZ Z'
× „„z,» ~È0*
~Š e
$Z@QämZpZ¦X Zƒ¿Ì6,
kZX z™zñ6,
$f Z
e
X 7mðÃÐxsZ »kZ1ì $
Ë ƒÂÌg
ÌaÆyWq
-Z Ôƒg w'~ ÞZ™f ~ wqC
Ù åā
/Z X B { ^
¤
,Y ÌÐ i Z0
+ZgzZ q
-Z » nZ ‹Z kZ [ Z
]Š „ÏZ X H¿6,kZ ä ãZÄx â Z Ôz™: „ @*
ÃÐ ™f
7}g7 ] â i Zß] Æ }Š6,āì (Z {Ñç nÁ!*
{Š c*
i }Ð Ý ¬ „
 Š'
,
iq
-Zā å³ » {@WgzZ qc*
gz
{^
,Y © » » x © Z zŠ Q ƒ: „ e{Š6,òsZ gzZ Dƒ
X ñƒ sg ”~ *Š ~g7 Ð wÅ °ßwV" q
-Z
Á”gzZì c*
M6,]â £zŠ~ y M Œ
Û ¬»}Š6,X ÇñY1
Vß ‚ā ÷t U ×zggzZ ë Z P Æ Ï0
+
i: ôÅ\ W
Xì c*
M¬û%Îõ0*
÷zÁ6,
gîôZzšc*
ôZß !*
»D
9 Ô;g µ Z Ð _ U » \WÔZg Z ¦
/~ {@Wz ]Š „w‚
{Š6,¦ÑåÃ&Zpā÷ , Z ] Ñq3 Z éZ}
.[ Z
ÔD™¿Ð ñ6,<
L Ôn
pg {izg ÒZ gzZ D™^9gŠ
[ NZ » ¾> Â} 7,*
*™ [ NZ » q
-Z ËÐ ½gzZ G
î0ªÒ7 (i úˆ ÔD ⠁
Û ¾I~ qgz z@i X “ Ð ] ¬$
+
ÌZ ÅTāce *
*™[ NZ »¬kZìC
Ù ªX ÇñYH
X Tgsz^~kZJ
-ògzZ ä
ˆ ~™f
z f6,Z+F,ëZ kZ wq¾Xì Å yÒ {Š c*
i ä vZ
6,]gz¢ KZ gzZ D™nç » g ôZ B‚ Æ q
-Z C
Ù
Xce*
*™„zg¨Ãx Z™y¤
Ôg » f Zz™f Ô]Š „] ‡zZ LZX ï Š ßF,
Ã]gz¢ÅVzuzŠ
● ●
Y 2013ðю

30

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

l^mç•…

ÑzVZ”szc)q
-ZÆ]|dZ
kIjœŸgsÑZ·?:i Z
é†ËÓÖ] o³×³Â 鳆³a^³Ï³Ö] سñŸ‚³Ö]XìC
Ù ªÐb‚g·,
8G @*
z& ¤ÅyZç°Zz¶°Zm**
Ññ} (,
6,醍^³³ß³nÖ]
Xì ù ÷
á zœÐx **
Æó ó~g7¡~gŠ ‡j°g·L L\¬
ÄÜ Å \WÐ yZç°Zz ¶°Z m ]| dZ g »u
Ÿg Z'
,
Z ·)´y WZ¬Ô]| dZ Òä§Zz » ]i YZz
:N ⠁
Û ±5ЯÆÅ\¬vZègVxãŒ
ÔZƒ ) ( wX Ôg7 ` bŠ ! f) èeÃY 1962s6,
ZB20L L
VŒ Ô÷ äƒHzŠ q
-Z ÌVŒ Ôì āZzgÐ VŒ ÃB25
ÔVƒh
+%ā å{Š Zg Z » yZā Zƒx¥Ð r
# ™J·YqÆ
MðÃX åwìs§Å ( ~{z0
+
-’ã!*
q
~$ñZ·)$ñ
~'
,åà ~ð!*
# ™ j°g **
r
ÑñgzZ ñƒ ú â ¿O
°g **
ÑñäVrZ Ôƒ YƒÐ yZ H {g ÷
á Z s§Ågaz xj%
Ð ]|dZ=ā c*
â
Û ä VrZ ԹРxj%r
# ™j
X Y™7³ Vßá : ]i YZ J
-Z
# Ôì 7]i YZ
M{z¸{ Zgëyx™¼ ÌgzZ H^ »~'
,
]i YZp/çO
ñ0*
: Ìì¼ ÌZ Ôðƒ]‡5Ð ]|dZX Ìr
#™
ëX z™h
+%™ƒ :Zz Ug ¯Ôƒ Y :Zz Ug ¯Ôì ]i YZ :c*
â
Û ā¸
*g **
ÑñçO Zƒ W,
Z л#
Ö Z™kZ Å]|dZ6,y„Zg
akZX Hh
+%ÃVÍßÆVŒgzZ ñƒ:Zz~ð!*
xj%j
×[p Å ~È-Šz ~w'
,Ôë!*
z hÃyÇ°!*
Æ b Zâ kZ
( 11:mY 1962yŽ { â Ô~'
,
]|dZ)xâ )X ó ì
ó
\ WX ¶6U*
]¡Å\W$¬ZzŠ ZæZÅVzq~
# qz*

ðÃÐ ]¸!*
z EÆ \ W¤
/Z Ô¸ g ZŠ }iz Kg6,gî ãZ0
+{
: {qÑ™NŠ {zā f
e â
Û ÃsÜÐOŠ Z Â @*
WÃZƒ ©

á gzZ ƒ ]gz¢D ⠁
Û Ð kZ Â Cƒ ] ‡5 Z
# Q ñYƒ
äzZäg ZŠ¸g RŒ
Û %Æ]i YZÅ\ WèZg WËÅ\ WX **
Y
(i ú\ Wðƒ q :Z Ã\W‰
Ü z TX ~Š Z™x8 VñZŠ ä7
Y 2013ðю

vZ G
î*9g ~gŠ ‡j°g·?)´ **
Ññ} (,Ôv!*
sg ¬
Za ~ g · ( S&
× !) g7 ¡ IÔ-Z B!*
äñm \¬
½dZgzZ ð⠁
Û ÝqÐ VÍg )
,ãZ0
+{ LZ½ðZ’ZÔ ñƒ
»Ðgæ‚Ÿ!*
V; z ‰
Ü z kZ X ñƒ¢q pÑ~'
,aÆ
x â Z **
Ññz **
¦Iz + Š WZŠë]|dZg »uX å7x OZ
gzZŠ Z
Û ZÆyZ0
+{ „6,ykLZÅ\¬vZ èg ~gŠ ‡Ÿg£Z
ÔxsÑZ Á g—Ã **
Ññ} (,Ô¸ ïŠ ½Ã] Z|mº
$ëz kgŠ ëÆÅ\¬vZ èg Ÿgæq·**
Ññx **
ÑZ •
'
,
^}uzŠ gzZ w‚ ]‚~^¬ X Zƒ Ýq sÑ » äƒ
]™{g~#
Ö }
.Å<
L IZx â ZJ
-w‚{g !*
ªw‚ õ0*
~
:Zz ™ƒg Çizg Uu gzZ ÅÝq š
M F,
z ]g '~ y.z xE
« Äz [æ » ó ó**
Ññ} (,
L L7Z ä ]| dZ X ñƒ
! fg7 ` bŠ 6,¬Æ m,
+Z {ukŠ]|dZg »uQ c*
â
Û
E
G
$Z@z”ggzZ ïG34]®
e

á Zz +Š #
Ö }
.~ èe‘´ÆwX
Xìg ï Šx Z9
Û»
9
G
w™zÆm\¬vZ î*g ~g¹ÞZ3g **
Ññ)´]|
¶°ZmxsÑZ Ág—6,
(ÅyZ~xsZ©x‰Zg ZŠˆÆ
Y¶°ZmxsÑZ Á g—aÆ kZgzZ c*
â
Û g½»\Wä

Hƒð**
Y V;z »ò Z¤
/— z@Ô ñÑp=-ZB!*
%
a kZ ˆƒí@*
à ©):
L Æ VEZzŠ6g Åg ZŠ¸g¼
gæ V⊼ X ‰ á p=wX {g !*
zŠQã: pÑ~'
,
~Š x Z #
Ö }
.Å ög D
+Ì~ S&
× ! IZk
,
77 ò†Zgâ
4E
& èg—ā 6
·? **
ÑñÔt :ÑZ ZWZ øoÔ<
L î0pIG
(
G
4£E
³Zº
& ¤Å ótó :Z xg ZhZ L L[u [ Šö-G
ā¶`™]Š ¬Åm\¬vZ G
î*9g]|dZg »uXìC
Ù ªÐ
z G @*
Å #z {èˆgzZ Y xz fÜç LZ 6,òzëz!‚g ë Z
~`ÃÈā 6¸ D ⠁
Û ù÷
á ÐZÆ™Ýq & ¤

31

9324315915X ~Ô { h 0*
v** ~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

4&Š
0E
{ ogŠ ~œ
/
% Å gzŠ kZ gzZ ‰ á p=ä™ Ýq îG
G
sܯ
) !*
Æ]z»fz$;fŠ ZŠ Z}
.gzZ 1¼ZŠ~"x‰Zg ZŠ
GE Ò¨G“
0Ò¨$zîG
rg ÃÆ™Ýq)@*
]g '~îG
0 xE~Vß ‚„P
X ð⠁
Û ‡ Z%~0
+
1B⮼
) Z
Û ™ƒ−Z
8
N
j
x ÓÅw×z]zW,
gzZ w)z èE ~C
Ù ªä [gÃsßñ
&
3;X X å[g ¦
²Z1Z ûE
/yÃî »Y 1947 Ôåc*
â
Û wâ Ñâ Ð Vz
%N~Vƒ cÅ+
ãp »[ º2X åyjæF
M 8zyjx?Zm
gzZ ä™{È@*
ÃwLZ xsZ yÇ0
+

Û X å[ íÌ[c
,Z X¸`ƒzá6,gî´s§Åsg çz xE§{ Åpg
ÔŠ ÷
á g ZzV䶰Zmr
# ™~gŠ ‡m)´{Š Zic~]Ñq
X àex â iÅe
$Z@z”g
lp B‚ B‚ Æ wZzi Ñ ª
zŠ dä ]+Z [g
Ð Vzg 0*
Ù ZŽÆ’ W~„gzZ ~g ZŠ™—Ô ~gg ZËÔ~g %
C
\ Wä ~ÃÚ!*
Ï(gzZ >
Ø YzdX åc*
â
Û wâ Ñâ Ã\WÌ
ÎC
Ù äk
,
g ȁ\WX c*
Š ¯Úgz òÇ¢¹ »ðsZ IÃ
X ‰ iÐ Q [¨NÔ ~Š 1 Ýzg Å VE!*
@*
!zZ
9 ÀðÐ VpzŠ Å *Šz +Š sßñ
yÒ ]¸X¸gz {¾ G
î>XE
X c*
Š„{È@*
6,
¬QÅ]àÃ\ WäÏ6!*
~„gzZ
iÎ6, yY i Z‡Š K —
aÆVZzg»÷^|
#gì¸
Ôy1 Zg X Î äƒ el
» "
$æ VÒ HÅ \WÎC
Ù
Cg CgQ Ô ¶ g"Æ "
$æz VÅ \W izZ Ô8 * Z Ô] Z|
X ˆ Y,gzZ"
$æ0ZHÅ\W~y*zy}g7
~ØV˜m,
³āÁw¾ā
{ Çg !*
Ŷ°ZmyWZ ?g—<
L IZg Z]
.@*
h'
,
”%
Ð\ WÔñƒsæÐ]»'
,
znA™ƒ¢q~[–e
$Ñz
{È@*
Æ ]Š ªz "
$æ6,y ñc<
L IZ ñfP ̬
g !*
gâ6,¬ZÆVz"
$æÌ]àÅXX¸`™¿%lÝ
m ò £Z t ”)´ tæ¿~ x Z™ ñf yZ X ¶
Ô¶°Zm ~gà @¡¦VZgzŠ @W)´ ]|Ô¶°Z
( 8 * Z ) /Zg ZuZ¦)´ÔmvZ G
î*9gg7 ~i ¸ ¹Ãß Z1Z)´
¼ ÌgzZ X¸ ìg ® ™0 ï» [ëW6,¬Z Æ "

¹ÆÔ;z āZ`
~ 46,
uÅ'
,
» Z‹g ZÜÁt 1Ô¸ ]Z|
Y 2013ðю

ñƒ ëvZ™Í¸Åîœ8EÃXŠ qkZ¸ ~Kà Ñz ¹ÑaÆ
X ˆIŠ }i ÅKÐ { WÅ\Wāì I »@÷
á vX sŠu{ W
] ¸!*
z y—Æ\ W~Š !*
~h Zzg7 ÆVƒ Ǹ o ZzgŠu\ W
Y
&b õ0*
ÃVzgâ YZ
# Ãx ÷
á ÐV;z¶èZg Wî>XÀE
Š¤
/
Šg ZÆkZgzZ
|0
+!*
! YÌ~ìÆV- –{z´B‚ÆñÇzâÂD Ñy
X} ŠwZe:ì~EÆËā @*
¸ï Š
:÷t{èˆgÆº´Æ\W
E
E
?g— î0ªG3Ò7 ~zk
,
77 ~gâ Ý°Z .·?)´ ( 1)
E
E
g—î0ªG3Ò7Ô ~çg +−Zg$
+·?**
Ññ ( 2)X¶°Zmy WZ
~z£Vâ ²Z ¦· °ß)´ ( 3) ( èe g Z'
× ( y WZ ?
X ë)zg7¡wjZ ð;{$
+¬~ßñŠÔ~zk
,
77
·°ß ( 1)X ‰Vc*
Š Zñ™g ez}Š Zir
# ™zŠÃ\W
g—Ñz Y !Z o”Ô~gâdZg ÖZ **
Ññ ( 2) ~gŠ ‡Ð
X :vZ G
î*9gyWZ¬
û% » ]Š Þ b§kZ Zƒ w™z » \W~ yú¤ n%
]»'
,
ÈzëÜ U%g Z'
× »\W~y*G!†Æ-ZB!*
X c*
0*
Xì x ¬j;gzZ
● ●

¶°m
Z ~gŠ ‡m)´{Š Zic

~çgy{·è?:iZ

ì Czg?~gâ" KZÈ3,
w‚VzgZD
Ù
Zagz{h
+
Š~mì@*
ƒÐÂ~(,
GG3E
4] ñ*Š
" Æ ]| dZ Ý ÔgHwV" Æ ïE
G-©!
y !*
i ÔÑS]oƶ°Zmy WZ öL g »uÔ¿u !*
ÆgÅz„Ôd
$Š ZwNZ *°Æº
) šzs
# bÔ { ÷Æy Òz
c{ 5Z)´]|Ôè‡rm5Æy 1ZgIZÔÕ(
h+ZiÐw‚B50¶°Zmr
# ™~gŠ ‡m**
Ññ{Š ZicÔg§
Y 2012ÞâB 15™} Š x Z ] â }
.BgzZ —Ô ´Š ÔdwNZN
I
4
´
ÔV ðiG]oVz%~ ~0
+
1 ày1 Zg ¯ Zè] ZÔ iz',
X ñƒ’ ëL Ó$ öL6XZg™hgg \
iZÃÆáz+ +
h%
wjZ ~g »u½ðZ’Z Ôñƒ Zz 0~ Y 1931 sßñ
xE~7
-Iw¾Z »®zDÔ8!Zâ »y1 Zg øZˆÔð0*
~

32

y1 ZgÔg7|ŠŽµGZx‰Zg ZŠ

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

gz¾ Ð ª
zŠ Å +s Z …™ â
Û sæÐ ]iYZz ÄÜ
!ð^Žm àÚ än_Ãm ä×Ö] Øö–ûÊø ÔÖƒFXc*
Šâ 
Û
m ~gŠ ‡m)´ ä VØiZâŲŠkÓ,Z !]Z|
HgzZ0Z„Å\WV˜ X c*
Š ¯ 2»e
$Z@z”gÔyòz Dö°Z
gÃò ¾Å\W÷zÔZƒ B[zZ~ *Š ÅVߊР"
$æyÒ
Ó{z Å ›z ]o~ Vߊ ã¨
KZ ä ]ù Ï( gzZ ]§
X @*
WÃZ9[Š Z!*
6,
_ÃÅ\W{tZ»Vâ ¨
KZ‰
Ü z!āÅVZiz
Û
]qB‚B‚ÆVì0*
gâd !á^ßÛÖ] ä×Ö ‚³Û³v³Ö]
\ WZg â »ÝZz £ÌŽ X¸ \ WwVKZ \WÌ, yZyÆ
«n»ñËÃkZ]+Z[gÐ j
+Ëz ¬Š Å\W (6,gŠÆ
X ð⠁
Û Ø%/sîÐ a™KZÃ\Wä ]+Z [gX @*
â
Û
{ Zg Š Z
Û Z {Zg X ËVz%Ð lz» z— —gzZ "
$æ Å \ W
gzZ dÅ\ W
Û )Æ VÃg @*
ŬgzZ ñƒ y'
× Ç6,„
 Zg è
Æ \ WX ñƒ xsZ/ s晃 W,
OÐ V-g !*
; Cq
ëL Óh!ÃVz
Û ){ ZgXË ;œä|@*
• WHÅ"
$æz yÒ
Æ \ WÆ wX Ô8 * Z Ô]Z|X c*
Š™y'
× Ç6,V!*
@*
Ó Zg Å h
X õ c*
W,`zZÃhÄÆ™0 Ø
@Åš
M ;z ä VzgzŠ —
„ ™Íx **
»)´h
+Š 0Æ š
M ;zāì HÜä [xZr
X¸D™ c*
Yƒl7zg
–zi !*
gz)
,
]Š X,Z

E
+
{.ñ Z}
.åhIB E
: @*

I
]|dZ èE
L j!+u !*
"t»]|dZ ëL Óh!! ] Z|
{Š Z−Š »i Zâd
$¾g »ugzZ ògß Z_¨**
¦@Wg ZE
Š'
,D»¶°Zm
G-©!
IZ Ô~i ¸ ›%Î® »¶°Zmy WZ öL g »uÔg Zi Ô¬
~÷Ђy1 Zg WZ ?g—ÔÉgzÚg.»y1 Zg
GG3E
4]ÈIÔi !*
c{ 5Z]|yò0*
ȕ
VYŠ%ÑZzpg]o
~gŠ ‡m)´s²r
# ™g-Z† ` ÒZ)´g§ {Š Zi
Ü g ¢ r ZŠÃòIZ ]ZÔiz'

,| 1433¶Z ~ fB29¶°Zm
X ‰ƒvZ àZÝZz7
-eZ™}Š
vß{z}Za÷DƒˆÆ]æ
LV ¶
KÆXÐC
Ù Š ÷ 7¤
4É GG-Ê
-GÍhG
ºœÆ ê Zz îG
0B Zmu 0*
[8LZ ]+Z [gvZ
● ● }WX ñ ⠁
Û «(~,'
,
kzŠ
Û Ã)´
Y 2013ðю

X¸` 0ïqÆ]ày*zy~ä™ Ž
}gŠÐÉf kÓyZ ~/Ͷ°Zm ~gŠ ‡m)´
# bÔ/‡z ÏÔ]z»f z s
$;fŠ ZŠ Z}
.KZ1¸ Lg
iΚ
M ;zgzZÍ hÒ%i kZ ¯
) !*
Æ wZziÑ ª
zŠ ź
) šz
:c*
ÍX ‰ƒï÷
á~
 ZvŠ ñ1z8

-g ZgÉC
Ù
‰Ô ¢
A & Š ZŠ Z}
.KZ sßñā 7— ~ kZ 1
) !*
¯
Æ y Òz "
$æ ¿â Z gzZLz ¨
Š»2 Ôāº÷á
gzZ +ƶ°Zm]|dZ ëL Óh!fÌt X ‰ƒg¢¹
: k,
g » Å)´X¸ D ⠁
Û ›u" Ð sßñ)´ ¦ZŠ
Ð y ŠzuÉ ‰Cƒ~ 8 * ZgzZ»Zg 'Ô] Z|Ôy1 Zg
g !*
gâV!*
@*
Ã » ãÒlpgzZ "

$ædÅ\ W~y yzÛC
Ù !*
kggzŠ Æ X'ƒ k,
g » Å \ WÌ~M%Z gzZ vŠ Z X å
g§  vg ),q
-Z ~ x c*
Z 7ZÔ ñƒ A
$% ò}z ]Z W,Z
E
6,Š Z þL ¢Q ~Š Z¶°Zmã› ZZ',Z¦]|WZ_¨0
+i
Û
Å
Ô¸ g§;×zggzZï» öL zzƉ
Ü z LZŽ Ô ñƒ {È@*
ò **
¶°Zm @¡{ 5Z @*
ZŠ)´ vg ),q
-Z Cc*
;Ð yZ
gzZ ˆƒ ]o¢¹ ö°Zm)´Ð yZ ñÑ p=~0
+
1
Ô ãÒHÅ)´ ä vg ),yZ X Å#
Ö }
.[pä sßñÅyZ
ā c*
Š {gt: Zg3+Æ™kCÏÈ@*
Å>
Ø Yz dgzZ ~g %lp
¶°Zm ~Š Z Z',Z ¦ògß Z _¨0
+

Û ™ Y vŠ Z \ W
»)´X ÷ ]oœ
/
%Ì}÷āŽ B™Ýq³sÑÐ
X ¶k1xŠfgzª
zŠgzZ]³z]àX å6,c*
W,`z²wD Z
ÓÃÌÆ]ùÏ(B‚B‚ÆV!1dèasßñ
Zm,
zUg¯X¸*Zzg}÷¹ÌÐx©Ï(akZX¸VZ¤
/
Ŷ°Zm @¡ @*
ZŠ Xñƒ vŠZ xi¬ Æ™Ýq
~g!*
;{Çg!*
Ŷ°ZmZ'
,
Z¦ ]|6,(F,
zq
-’
9
G
àz;×zgmvZ î*g ~ŠZ]|Xc*
â
Û yÒwŠ ñ¬ægzZã
E
GG34E
&Z ãqzg KZ™,
X1â
Û 4ZŠ ~ ï
$¸ Ó
Ã{È@*
X¸ ï»
Æg§™ è~gZŽÆ¶°ZmògßZ_¨RzgÃ\WizgP
ÒŠZP
Ð Z Ò§ÆÄÜ™ â
Û <Šziñg
E!OŠZX5:ZzB‚Æiq
G
©
öL g—OŠQ c*
Š¯y+Ã\Wä]ZZÃŶ°ZmògßZ_¨
™iZâÐVƒ ¬ŠmºÃ\WÌä~;×zgŶ°ZmyWZ

33

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

σ$$
+K
M F,
Åx »…

á‡æ…

kI ŸgtŠ ™:¿7
Ð Z}
.Z
# c*
ì @*
Yƒg »6,äYg eÐ Z}
.¡™f .
Þ ‡q
-Z **
ƒx »¸ J
-k
,
Š¼ Ôì k
,
/**
¦
]úŠ Å© ‰
Ü z kZ
Å äƒ i Z0
+Z W,
Z 6,}Ñç¡ ™f .
Þ ‡q
-Z ÑZz äg e gzZì ꊙx »VâzŠ ‰
Ü z à **
g @*
Z Z÷~ kÓé ÂXì
] dŠ Åyâ ‡òsZ ~³%Æ ]úŠ Xì ©
80*
A & »VâzŠgÅ»+ŠgzZÔÅ+Š ªì êŠ x Z i Z0
¢
+Z Œ!*
n{ë6,„
 (òsZ c*
uòsZX ÏN YÅ7yÒ ÃVÍߪ
z$
+Å kZ Xì @*
ƒ eÐ )g fÆ kZ **
ƒ Za
c*
 ( òsZ ÃVß Zz{7 X ÏN Y ~C 7÷Å ä™ÔðÉggzZe

$Z@aLZÐ <ÑÅuZz} Z}
.
hY ñCgz¢wßZ ~Š ã
M
CÆyâ ‡òsZ c*
uòsZ {zÃVÍß© ÂQXì „ug Iq
-ZāŽ Ôì Cƒ hÑ„Å
iq
Ð ZÐ VñÂë!*
yZƉ
Ü z »xsZÐ yÒÆX÷ gzZaÆ ä0*
$Z@ Ð <ÑÅ Z}
e
.Ž ì îŠ ÌgÅ
VñÂë!*
yZānƒx¥t ÃVÍßÐ TgzZnƒ ãZz [£~ { Zg kZ gzZ a Æ ä™gzŠ ÃVIz»g Å 5 Zg
X ÷D™ŠšVYëÐzgÅxsZà gÅug Iq
-ZāŽ Ôì @*
ƒg »gŠaÆ ä™ç»]Š ª
s %Z¨gzZ ~Š ¿Z ðÃZg øB‚ÆVñÂë!*
yZ
~÷ ~ kÓB‚Æ |kZ KZ© Âāì t oÑXì
ā @*
ƒxiÑ6,ëgz¢Â@*
ƒ (Z¤
/ZXì s %Z àßZÉ 7 ë!*
ªÑāŽgzZ ÷ ñƒ_¬™á m
CZ& ñY ~g @*
Z
gzZ ,™c ¨Ýq§B‚Æ kZ ë6,A çq
-Z q
-Z D Z™ Ù M Ð |Å ÏÈ gzZ ì Cƒ qzÑÐ ÔÅ
6,
qçñÆk³³mX , Š,~g7~g7Å]× b
q
-Zq
-Z ¸X >
Ø e ÅÏZ ËgzZì C™ Za sp »„uZzŠqñƒ
ā @*
N VZ b ¨6,„ ZÍÅ]gúc*
, ™ –y*×
X ð¸7ç Mq
-Z L~*ŠtÃV¨¤āìzz
Xƒã ‚ MÃVß Zz"7,
g~ä™g (Z SZgw¸ ¬ k0*
G
Æ òŠ Wā 7~gz¢¦
/
Ù aÆ ä™ (Z
C
òsZā7oѦ
/
Ù aÆ䙊šÃx Âë!*
C
XƒwŠ 
H7„ðt ÌZ Âä x ÂkZXì s %Z àßZ Ât
gzZ ]¬F,
x ÓÅ x Â
ā Ã|kS gzZ ì ã™®
) ¤Z o zæ) Å Z}
.ÃkZā ðÎ ª N Y ðC ¬ ] × b
Åx  rZ° c*
Ùç c*
Ï(Æ xsZ
ÅzmvZ -*™ÑgzZ _ƒ wi **
Ð V Œ Æ Z}
.<Ñ §6,]¬z ] ×b
kZ {zƒ Y™: c Ýq
āì 'Y °»aÆ ] !*
kZ Ô_ƒ y Ò Ð kŠZ y !*
i Å yû » kZgzZ 䙊šÃë!*
Ù ÏzÅ3Ãë!*
gzZuÑXƒ: i WÐ}u»ä™yÒ
ñ Byâ ‡<Ñt „%ñƒk0*
Vð; Æ»y ÇÒú ðÃC
Ù **
VZ i Zz M aÆìŠ !*
íÃë!*
gzZ uÑXì Y‹
s %Z àßZ ÂtÔ ñY ãY F,
Ñ!*
Ð M MC
Ù gzZ yâ ‡C
Ù gzZ » ËC
gî~Š ã
CgzZìz»]úŠtXì n
Û Éì h
àßZ sÜ~ s %Z àßZ Xì q i Ú » } o ÂtÔì »]úŠt6,
Xì³%
Vâ ¨
KZÃVâ ¨
KZ Ôì ë!*
x ÂtXì °» **
Y c*
Š™y Ò '!*
*™ ù ÷
á ]¬Å x  òsZ ~ µ% Æ ]úŠ
Æë!*
Xì êŠg (Z »ä™gŠ ™x ÂgzZyâ ‡gzZ¬aÆ *
 t X @*
ƒ 7~gz¢
Xì **
ƒŠš'ÂÃë!*
?s^H »V ç¨B‚ V× Zzgg » Å iZ%ˆâ Æ ]úŠ ƒ
ÑZzN
hƒi Z0
+Z W,
Z6,}Ñç~ËÆ]úŠ kZ Z
# X÷
{z Ôì xŠ ƒißZ6,Š ã
C¾¾B‚Æ xsZ Ôx Ât
Y 2013ðю

34

X ~Ô{ h 0*
v**
ÔezgŠ Zi W**
Ññ ~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

œ6,
ä™7™ ¯Ÿ»+F,
ãZzq
-Z » ä×Ö] Ÿ$]ô äø ÖF]ô ŸøÃ]!* x ÂgzZ [ AZÐ uÑXce ãY ~Š ™ ãZz ,Š ã


X ðƒ7 6 q
-Z ÝZgŠt Xì Ÿ» AzZ » yZZ ] Y Z'
,Ð uÑ
ÂÃ%$
+x Âäëāt{zð M CƒtŽJ
-[ ZÐë
]Ñçi§q
-Z ä×Ö] Ÿ$]ô äø ÖF]ô Ÿø Xì y´Z »ŠŽzÆ}Ñç
%$
+{Ñç1c*
CZ Ìuq
-ZgÃkZgzZ Œ½aLZ q
-Zt Xì yZÄ» äCZÃ]Ñçi§6 q
-ZÆ™ »Ã
òsZ ÂÝZgŠ x  òsZāì t§ZzX ~Š:zÂðæ
/
Ù 6,
C
Xì x **
»ä™g (Z ÏeÐ}g JŠ ‹Y
Za »x ÂòsZ {ÑçòsZā:ì @*
ƒ {Š™ Za »}Ñç t1σ¹œ6,
ä™ãZzx|t» ä׳Ö] Ÿ$]ô äø ³ÖF]ô Ÿø
bŠŠŽzÃ}ÑçòsZ)gfÆx ÂòsZ ä ëX {Š™ ‹Yq
-Z ªX σ ª@*
Å}Ñç6 q
-Z \ M Ð \ M
M F,
K
Åx »t X ¶@'
,Æ kZ Ç!*
M F,
K
Åx »āZ
# ;e g0
+ZÆ}Ñç{g » **
gzZÑ" q
-Zá Zz½Æx Â
X σ$$
+wq¾… VzÑ çzŠtA
$X {ÑçkÙn
Û gzZwdÔ4ÔÑ!*
-Z
q
I.
Þ ‡Æ䃊šgzZë!*
ÔßÃx ‰
Ü ß Z òZgkZ
Æ %$
+Ã}uzŠ q
-Z }Ñç VâzŠ X σ #
Ö z£ Å
ëä³³ÖF]ô Ÿø tÔì y*ë Zq
-Z »© ÂtXìz»]úŠÝZgŠ KZ ._Æ w LZ LZ }Ñç VâzŠ XÐ Vƒ 9gŠ
xl6,] mZÆhÔÅë!*
Xì q àZz äƒ `gŠ Æ î ; LZ LZ }Ñç VâzŠ XÐ ,™ç» ]c*
gz¢
Xì ÆäàÅ] c*
gz¢KZgzZ ä™}g7 xi Zß LZg”Æ
kZ — ¯ Zz óE
& y›x ¬ q
-Z » }Ñç Z
# ` MçO
~ yZ ÍX Ç ñVZ 7ú1 »}uzŠ ËðÃXÐVƒÈ0*
kZÐIt »kZ Âì Hë!*
Ôì 5Ð [f…ŽÃx  q
-Z VâzŠ1ǃg (Z" J
-u ~(,ZuzŠgzZg (Z !*
-ZÐ
q
Ãi Zz M kZXì [£‰
Ü ß Z °ÐkZāŽ ǃzq
-Z »x » }uzŠq
-Z VâzŠXÐ,™ÒÃ~g7 Åä™k
,
iÃ}uzŠ
t „ ð‹'~}ÑçāJ
-VΓ **
YHF,
—З „ ÚZ {z σyY Î~TXÐ÷e WÂKZ6,7Å
äYƒóPx Ât » ~g ZŠ'
,V⠁
Û z®
) ¤Z ÅvZ)ā}Š zñÔÈzx ³76,
] ÒzºêX ǃi Z0
+Z W,
Z6,}uzŠ
ì ã™] !*
t ~}ÑçÿƊ Z¦ZC
Ù Xì .
Þ ‡Æ Å h6,RÅ}ÑçāJ
-VŒX ǃ6,6 uk
,
igzZ,j
}ot Ô*
*™ŠšÃë!*
Xì ã™™yY Ÿ»q
-Z »© ÂgzZ äƒ i Z0
+Z W,
Z 6,M ÔŠŽz!*
Æ äƒ ¾ÔáZz ä™ q nZ
Xì xiÑ®
) ,Z ø
D 6,¿C
Ù yÒ »}oXìz » CÑçgzZ ,ŠÄgÆ™ W,
¸)J
-uÂÃM kZÉ '
Zg ø t Xì n
Û®
) ,Z ø
D 6,¿C
Ù ]úŠ Å}o ]**
Dg CÑçZ
# QX 'äƒ ~zqCgCg6,]**
Dg
hðà »g Áq6,t‘ÅvZÃx ÂÆvZ)āì {o ]gz¢Å}ÑçxsZA
$Ð'äƒ} M ëÐxsZ
-Z ~ U C
q
Ù Æ Ï0
+
i ã¨
KZ ®
) ¤Zz ÏÈ āt gzZ 7 Å kZQ ÂñY 0 ]gz¢Å}Ñçq ðÃZ
# XÇ ¶
σ ._Æ<ÑÏZsÜgzZ σ Åq
-ÑÑ{uz} Z}
. W,
Z »kZ Â} 7,w» » L MgzZ Kzg LX $
Ë Y Åzg7bZ
Û
ÃTgzZì Åwi **
6,ÅzmvZ -·ÆÔZ ?{ ä kZŽ 0 ]gz¢Å}Ñç Z
# xsZ Xì Y Y ¬Š s§C
Ù
FiQ ÷ bŠ™ c™J
ˆ
-<
Ø Zè 㠁 M ¬ ä kZ™g @*
Z ÌW,
Z »kZ ÂÇA 7x  »xsZÃVÍߤ
/Z yŠ kZ ÇñY
Ã<ÑÅÅzmvZ -ÆÔZ ?{āì H„ hÂÃ<
Ø Zè
X ÇÑ äY¬Šs§C
Ù
?Og™4Š"ÐãZx6,
VzÑçã¨
KZ ¼6,ä¯]gz¢Å}ÑçÃxsZāìt ]!*
ÝZ
kZÐ,™g (ZaÆ¿z [KZ \ M ÌÃ{ZgT
qYÃ}Ñçāì Ìtzzq
-Z ÅkZX Š
H7„ Hx »
ƒ~ { Zg ËykZ » ! x»X σ: öRðÃÅ ~yQ **
Ð kZ gzZ ä™g ZÜ z ~'
,Ð VŠ ª ‹YgzZ ä™X'

Y 2013ðю

35

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

gâ L L~ X=ÁÂB 24À~ Y 2011 ( † » 41™)
~çg k²w‚ k QgzZì ï÷
á ÌyWŒ
Û ÀF,~ m,ôZ ó óyòZ

HH|
# z
Û ~9zgB 1875Ã
L »Wá3 b ô6,µñÆ
~ Y 2013gzZ Š
Hc*
Š ~9zgB250Ã
L » V1ÂB 32~ Y 2012
E.Å
E

«
Æ ( | 1434 ç Z#B 25BY 2013~g†B8 {Â ) ~çg k²
TÔ Š
HHt@ ~9zgÎ{g Š

L » V1ÂB 286,µñ@
gzZÁÂŶ°Zm~w,
'ŸgŒ)´]|ði f *ZÒZ~

á ÅÅvZ èg WZ_¨g—„B‚Ô÷ ï÷
á ´ù~Ä
Ô ZL L{Ïg à » {ukŠ ~gŠ ‡ Ÿg£Z x â Z Š
H–~g n ÑZz
»VâzŠgzZ (| 1303) ó ¦
ó FL LbÑÏg ÃÅkZÔ ( | 1302) WZ
(| 1433) ó ¦
ó [@*
L L[ Œ6,sg¬z *¼gzZÀF,
zŠgZ
w‚gzZÔðƒ ù÷
á ?Œ6,],B208 (kI£Z·)´ :iZ)
B‚Æ®

á ZzK
M F,
½]]
.KZÌ(Y 2013) ó óþŸggÇŠ c*
L)
L **
ÎRZ ,¢ {g VZ Å Š‚{z´Æ yZ gzZ X ¯ ·_“
Mi
E
E
G
Å
L » Vz¢ õ0*
Ã
Å‹°Z <
Ø Z å) Z ZÅZ [ÂgzZ ~ 9zg
9zgB1700,¢{g !*
Åtçg òzëX Š
HHt@ ~9zgB750
Xì9zg50007ÝZÅyZāZ
# I~Š~
R'
,{g ZŠ Zt ì‡6,x **
Æ {u kŠ ~gŠ ‡ Ÿg £Z x â Z
q=z ]à °» Ìa Æ ]c*
çg ®

á Z ~ u 0*
zy
Ÿg£Z x â Z sÜd

Û ÆÎzŠ ä7 J
-[ Z ä Tì ‚
rg
~ y!*
i ~ m,
ôZgzZ zŠg ZÃb‚gz à {Š™"Ŷ°Zm
ÆyZ Á ˆè6,] c*
çg Ôì õg-i »®

á Zz ®
)S
Z ä ~òO Z Ÿg ( Y 2013 ag â ) k
,
’xŠ @*Ô÷ {z´
WZ F,
gzZ b‚gz ÃZ
+ZiÐ 760~ Vâ !*
i F6,]¬çñ
−F,
ÅV1ÂyZ yzÛzygzZì c*
Š x Z9
Û »ä™ù ÷
á
÷
á Z ”ZuzŠ ðÃ~ y*zy }g7 ~ mSkZ Xì Å
kZ Vz³vZ Ô@*
W7Ã@*
ƒ Z9~ UÆ òO Z Ÿg {g ZŠ Z
Ãr
# ™ ~gâG· ` ÒZ m<!*
yZg ZŠ)f x ÓÆ }g ZŠ Z
sÑÃ] â }
.F,
x ÓÅ kZ gzZ ñ⠁
Û «,jgzZ ð**
Z Âh
+'
×
! }WԍÝzh
+'
× ~kZgzZ} i ZâÐqJ
Ýzg i)Z äë6,
]â}
.÷
á Z Å~òO Z Ÿg :^â )
Ë Yű5~ó óÀgzZ ` WÔÀòO Z Ÿg L L,åÔì àZ e
$
● ●( '~g Y ) ( ì
Y 2013ðю

! NZ ä VÍßXX Ï} ŠÄgÆ™ »ÃkZ ~yZ **
ÂÌ
{zì Hg (Zi§ »4z]
.ÅäÑxsZÐ {Zg Å„
(
kZ *
*™ (Z »yZX D 0*
7öRðÃÅ ~yZ **
a LZ Ì
}ŠÄg™¢ ã0*
6,ñZ™K ƒ
 ÆJ
-[ ZÆyZ~ { Zg
" X ǃnç¸ Ì»Vß Zz äCZ {Zg Åg Z 2
+ZgzZ ]úŠ X Ç
}ÑçāJ
-VŒÏƒ: öRðÃÌOŠ S Å~yZ **
gzZ àŠ
ä™wJÃ]úŠQ c*
gzZá™wJÃ]úŠ kZ¡W,
¸q
-Z »
c*ñYc*
Š ¯¡W,
¸ »}Ñ ç~ËÆš
M F,
Ô „¡ÑZz
äZ™ä™k0*
Æ yZˆ Æ kZ ÔN Yƒx » VâzŠt Q
X ǃ¼¹aÆ
~ {Zg Åg Z 2
+ZgzZ]úŠ1ƒ ƒZnç»VƒZggzZ
Â…X 7s ¸ñÐ}u6,ò}nç» ~yZ **
gzZyZ Â
~ *™ ÏZ©AŠ V\ M LZ ä ÅzmvZ -vZ wÎg
;g M `~ öÅŠ Z
Û ZPÑ ðÃk0*
ÆZ}
.ā÷bŠ C
B‚Æ ËgzZ q
-ZB‚Æ ËÔ÷ zŠB‚Æ Ñ ËÔì
ì yZy{z ]úŠāì Â¸Ñ » äCtX 7Ìq
-Z
|Å© ÂÐVÍßgzZ *
*™ãZz|Å© Â6,VÍßgzZ
X @*
Y0*
â 7Ðò}Ã! x»~Tì x »{z**

kZX ˆ~Š Åq ¾]úŠā ÇñYt ¬Š ~]úŠ
q „zt¤
/ZX ðƒXœ6,kZgzZ Š
Hc*
CZ ‚yÃ[|Z~
[|Z „zJ
-uÂt¤
/ZgzZìg ïŠ m
CZ]úŠ ÅTì
Å kZ ¤
/ZgzZ 3gK g (Z ä m
CZ ~g Z 2
+ZgzZ ]úŠ Ž ì
aÆäƒ M'
,
{Ç nÐ n
Û k+\ZgzZaÆä0*
qZ
A
/ŸEÂˆà ™Òýgzl
[ ZX å[£Ž Š
Hƒ¼ƒ
 {z õG
Å ~q„ðÃX ñY Å]‹ÅTā Š
H{g 7¼ ú
Ð *™kZm»kZ1ìnç»qJ{zÂì CY{g]!*
ZzÐ wqÆVߊŽì Ð äƒlpÆZ}
.É 7
X 7wZÎðûäYƒ°»Z **
VŒÆTgzZì
( :fp â )

36

● ●

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

m,ƒ¾

}g ZŠ Z Cc*
í”ÆŠ , Zkz²

Ý^Âô lç

C»,
'"
ŒZ = Â:i Z
p ÒkZ [ Ât Ôì c*
Š ¯ wNZŠ»gzZ ìY ð•ZÃ}™E
+
+F,
x‰ òO Z Ÿgāì gŠ.
Þ ‡gzZ ë Z ð•Z ÌÐ
~ T Ôì [  AzZt Œ6,] â }
.Å}g ZŠ Z ÷
á Z
ZÃ] â }
.ÅòO Z ŸggzZì Š
HH ŠÃŠ ZñÐ)} (,
sßñA
$%aÆ TÔì ˆÅÒÃÅ ä3Š ~ 8
-g
X ÷gZŠ hÆðZk
,
+gzZŠ !*
5
ug I
` ÒZ6,ZS gzZq
-’Å~çgÜ**
·[ »yWZ ?Ñ
-ZÐ x **
q
ÆòO Z ŸgB‚ÆNgP LZ ä ~gâG·
£Zx â Z]|dZ®

á ZAzZ ÅTÔ¿gŠ ã
CÅ}g ZŠ Z ÷
áZ
] c*
7 yZZāL L[ Â Zg WācÅ {ukŠ ~w',~gŠ ‡ Ÿg
»òO Z Ÿg ¸gzZ ðW6,x ¬©~ Y 1978 ~ ^Å ó óyWŒ
Û
»kZgzZ ¶g ZD
Ù B 25®

á ZŠ Z®Å[ ÂëZ kZÔì Ìx ªÍ
H3g ó óWZ ?g—ñZ',e
Š
$Áññ’ z ¡ñ¬Š L tL @
AzZ kZ Å~òO Z Ÿg ¶ZgÔ ¶ˆÅ„j~Mg ‡gzZ å
Xì [ƒx »Š ÷
á Ð]g c*
iÅ®

áZ
» ! x»aÆ ~òO Z Ÿg®

á Z Å ó óyZZāL L
Å b‚gz à ä }gZŠ Z ÷
á Z kZ Q gzZ ðƒ "
$U*{$
É Ô¬Š 7™ &
× ú ~ Aç Æ ®

á Zz ®
)S
ö »]àz ÑÅkZgzZ 'ä™ ù » kZŠpVÒx»
gzZ Î tÌ~)g c*
Š Zƒ @*
™gˆÃVzuuÅu 0*
zyR'
,
X 'äƒw‚g Z~½*Š]¬,ÅòO Z Ÿg
Å ~gâG·` ÒZ U¬ aÆ~WÅòO Z Ÿg
Ð Y 1978 ÔŠ
HHwEZÃ ( 3~Ôf
$7Z/ZÔ130) y»zŠ
ˆÆkZQÔŠ
HHÐ y»zŠ ÏZx » »òO Z ŸgJ
-Y 1984
ð¸ /[» aÆ ~W{°‡!*
6,3~Ô ezg { h Zz ½B74
òO Z Ÿg(kZgzZÔŠ
HZh
+y

~g ZD
Ù ÏZÄÑq
-Zyk» c*

Y 2013ðю

:~ÔòO ZŸg

Cc*
íz SgzZ „ Ãgz Y Ô(z ´Š Å ~òO Z Ÿg
[ Â{” ù ÷
á Ð òO Z ŸgŠp¸Ð ð‚
Û ){6,] â }
.
āVYì ~gz¢u" {™E
+» ó óÀgzZ ` WÔÀÔòO Z ŸgL L
~Š ã
C»]â }
.´Šò!Å}g ZŠ Z ”y5ZxkZ[Ât
**
ÑñÃ[  kZÔ Ì~
.â ë Z » }™E
+}g ø gzZ ì !Zj
H « k] » 9E
+
zK
M F,
Ü z kZ ä k I Ÿg tŠ ™

>Å óZ
ó N*
›L Lg ¶ Z { izg8 Æ òO Z Ÿg {z Z

Ÿg & Ô÷ 296 ],ÀÆ [ Â Ô¸ hZz Ð ]g ZŠ Z
ù÷
á ~Y 2010ä (»Zg') l,
+**
0
ÔgZi !*
Vƒ ¨**

á òO Z
H„~ [ Z1Z {Ša ä A
$%åÃÃ[  ëZ kZÔì H
āZ
# ì bZ
Û ÅŠ ZñÆ [ Z1Z {¾ ðZ’Z pì
[ Âï÷
á ó ó¡ ÅV-zZi ÷
á Z :òO Z Ÿg :[ !*
VZƒŠa
:ì sf `gŠā {à )Z »[ Z1Z {¾Ô7„ì
Ôbg Ö Z 8
-g |Æ C
Ù x :òO Z Ÿg :[ !*
ª
:òO Z Ÿg :[ !*
ZŠÔz'
,
zgÆ ¯:òO Z Ÿg ã!*
:[ !*
ZuzŠ
:òO Z Ÿg :[ !*
VZv0*
Ôyizg ÷
á Z :[ !*
åa Ô© :
VZ ‚Ô^ » ] c*
çg ÒŠ Y :òO Z Ÿg :[ !*
Ù Ôt ÃWDô
VZ^WÔÐ gŠ Æ ]â }
.k#z „ Ãg ÔòO Z Ÿg :[ !*
Ÿg :[ !*
VZâ ÔyZ-Z » ] â}
.Ièz ´Š :òO Z Ÿg :[ !*
òÀ» ] â }
.:òO Z Ÿg :[ !*
VZΊ ÔVZzg » :Š¤
/ÔòO Z
ÔVc*
Š !*
ug I Å DIZ ÔòO Z Ÿg :[ !*
VZƒg Š
HÔ{ ^
,Y
Ÿg :[!*
VZƒ¾ ÔÀgzZ ` WÀ :òO Z Ÿg :[ !*
VZƒg !*
XD»gñZBzIè:òO Z
ìŠ
Hc*
=Ð V¥u~fÃ[Z1Z8
-g q–Ñ!*
zgq
kZ ä k
,
’i Z0
+ZgzZ yÒ [|Z(Š»Æ A
$%åÃgzZ

37

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

ÔN YK ÷ M
hYKg (Z j§ÌŽ aÆ ®

á Zz +−Zgâ¦]| !*
!*
á Zzò b ¶Z »TÔZƒ ì‡íŠ *»
ðÃÌ6,gîY  c*
ƒx ª»V-k
,
$ÑÔƒx ª »kgZæ{zì e Ÿg Z
# ˆ Vß ‚¼ ÔZƒ Ð Vð; klÆmvZ G
î*9g
GG3E
4]6,f õC
ó Xó ì ÑÝZ » kZ rz
Û »ï
Ù ªƒ ã™#
Ö }
. *ZŠ ßKZ Ì(t ÂÎ äƒ F,Wz {],
ZŠ »] â}
.ÅòO Z
( 2002s6,
Z {g ÑÔ‹Šgâx Y)**
{ â ) zŠ {# q
-Z ~ f
$7Z x  ‹Ïg 0*
a kZÔÐä™{“ »
{ Zp§{ÐZ ~ kZ ¶¬™á uŽ ~òO Z Ÿg
Æb ¶ZÆT Š
HZh
+y

aÆ~W~9zgg ZD
Ù õ0*
ÄÑ
WzÐ Wz {],
ZŠ »]â }
.ÅkZ yŠ/yŠgzZ ÔðWx! x» p=Øx ZŠ ~C
Ù i Z V{ Ÿg ºZ)´ ]|=ÕZ ` @*
a
à āZ`
Šß WC
Ù i Æ Vz/Vzg ZD
Ù Æ xÈŠ !*
ÔŠ
H@*
ƒ F, ˆ Vß ‚¼ Q Ô å Zi ZâÐ Vƒ ¬Š àSKZ gzZ ¸ ñÑ
4$»B26
5E
WZŠë ZŠ7 _t Š
Hc*
Î IVß ‚B35 d

Û Zƒ @*
™“
 ZŠ'
, kZ ~9zggZD
Ù :eÄÑzŠ ~ Ô3~Ôf
$7Z æ¾G
Ŷ°Zmy WZ ?gzZ; ãqzgƶ°ZmŸg£Zx â Z ÅòO Z Ÿg Ì(t pˆ~h
+y

(aÆ~WÅ}g ZŠ Z
!
À
gzÚ q
-Z ` W™ƒ [ Z§ Ð ð**
Z ÂÅ àSx™gzZ Vƒ ¬Š ! Å] â }
.ö Óh gzZ Y Ô DôÔIè Ô „Ãg Ôk#Ô ÷
áZ
7 o [ Z ]àÅø] â}
.ÅTì [ 0 |
# gŠ G·` ÒZ [ Z Ô ðƒ "
$U*
°» **
Ð p ÒÆ ÝzgzZ 3
Å
.
4
5
E
E
èGZ † **
Ññ]|'z g » ¯åà Ôì _ƒ ݬ q
-Z~ Y 2006y
s !*
Ô‰ µ~ lˆÅ(wq
-Z ~gâ
ë Z Æ òO Z Ÿg ™á g »ÃV0 Ÿz Å ~gŠ ‡ ㈠µZz6,
9~Ôu9Ôf
$7Z e †zeB52Ž Š
HZh
+y

~W*x
:ì YYÚV- ÃVñ» t aÆ }g ZŠ Z Ièz ÷
á Z y5Z x‰ òO Z Ÿg Ôì
XŠ ZZ »V²Ð»Ð Vñ**
Æõxz'
,
» ZŠ¼( 1)

áq
-Z~{nÆ~WkZ!2zŠ Ôì ƒ
 o°»(
Xì „
 zu÷лWZ?~ q
-Z~Tì( °»6,
gj†

Û Ôì Š
Hc*
Š6,
bZ™&ì
mÆ VØi ‚ à Zz äY Å s ÜÆ Vâ › ( 2)
~ Tì ~k
,
$Ñ q
-Z Ô~Wc,*Z q
-ZÔw; {Š ¤
X ] YîZÐ Æ ~WgzZ w; ÷л Ôì ŠŽñ{íf ™{ YZ » V1Â
Å Vâ ›gzZ r z
Û Æ®
) )z <
L IZ Ý ( 3)
ÏZgzZ Ôì F »R,
ÛV˜ Ôì ( DLZ ) Íg yxgŠ
4»$~zi !*
c*
„gzZ ®

á Z Å V1 ´Š 6,äe Wz a Æ b & Z gzZ Á {” TÐ òO Z ŸgV˜ì Ÿg î0E
0G
Æ
X*
*™−7Z6,
VñZŠVZig Ze
$.
X ÷[ ø
7Š M] ¬,ÅVh}uzŠ
X yz¬»<
L IZkg ZævŠgzZx ª»kg Zæ( 4)
_ Vd

Û ÆÎ]‚]¬,ÅòO Z Ÿgk
,
’xŠ @*
ù÷
á ÃV1Â 0Ð ](gŠ vŠ gzZ ò Â kgŠ ( 5)
òO Z ŸgJ
-Y 1998Ð Y 1978 Ôì ~g YŸt i~gzZ÷
Ô yÔ}Ôg
$uÔ‚~T*
*™¾Ã<
L IZkg ZæÆ™ x ÓˆÆ Y 1999 ÔŠ
H3g 7pôeg kg {°‡!*
»]â}

X ÷ï÷
á ÁÂÅy.X[Š ZgzZsÜzè ~ñhgzZ ã !*
Æ òO Z Ÿg Ôì pôeg kg -» ] â }
.
Vâ ›q ]gz¢z d
$¾~ pÆ ]â l( 6)
gâx Y)**
{ â ~ Y 2002s6,
Z ä ~gâG·` ÒZx Hw¾
ÃyZgzZ yz¬ » Vzg ZŠófÆ]
.)gzZ Vzg ZŠ Z ´Š m<!* ~Š ã
CÆ }g ZŠ Z LZ ~ - zÚZ q
-Z LZ ‰ bŠ Ã ‹Š
X **
i ZâÐVzgtÆ »òO Z Ÿg~Y 1978L L:w¸/ÆyZÔì à Z e Ýzg6,œ£
ZÃ<
L IZ ñfïqÆVñ**
g»´Š Vc*
ú( 7 )
L IZ ñfgzZÅvZ èg]|dZ **
<
¦gzZ c*
W~¿x ª
X*
*™ðZ ‚
Û Z,jg7½ÅyZgzZ bŠ eg Z- ZÐi Z0
+Z kZ Ôåï÷
á ~œ£z nZ¾ZÆ kZ *
*™ ù ÷
á Ã?£Å
EE
!
{
3
4
¨
X*
*™g)ëЮ

á Zz®
) SÃ]ZŠzÆèEG (8)
ózF,Å <
L IZ Ýā Zƒ t  Š
Hk(,x » gzZ ˆ Æ
Y 2013ðю

38

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Xì ;gƒù ÷
á 6,
äedZ
)**
{ â 䶰Zm ò  £Z t ”)´ tæ¿
]â}
.ÅòO Z Ÿg~Y 1984~gz
Û ~g†ÔŠ !*
W[Z ó óyò0*
LL
:āì –ñƒD™{™E

~]澄¹Žì {gZŠ Z ÷
á Zq
-Z »<
L IZtL L
xªÅVâ ¶gzZ fo yzÛgzZo6,
Šã
CÅ]à¹ÃWKZ
WzgzZ wì×zg Ôn5 „ ¹ Xì [ 0 {ÇÄMgzZ {Ç
+
0
10
+
1ÅypÆXXì ]Š ªÅkZVð;Æ]Z|‹Z
G
4ÉZz G
0B-ÊZm ½)gZŠ Ãz ~
IZ <
Ø è Xì y b
ñ/_
.» Y éE
5I
îG
kZ e
$×z G@*
Åe
$çg ÝgzZ ®

á Zz ózF,Å <
L
(10:mÔ.‚ î0ÈZj) ó Xó ì 7Z·~Š ã
C»}gZŠ Z
J {gø)¶°Zm ~ëZ /Z pÑ·?~g g bg ÷
á
:÷i Z§¶g ( Y 1999ðю
ì {gZŠ ZÆgzZwdЃ
 »<
L IZ ~òO Z Ÿg L L
bŠ x Z x » Vc*
úë Z y5Z x} (,} (,¹ ä T
~<
L IZ ñfi Ÿõ0*
ÔyWZ ?!‚œ¡}X ÷
]|dZWZŠë2ó óeg Z-Z Ÿg£Zx â Z L LÃ"yx™Ð

®
á Z Å?£Vz%Å<
L IZ ñfvŠgzZ Å{ukŠ
( 7:mÔ .‚ î0ÈZj ) ó Xó {)z{)z
g »Æ kZ gzZ ä™ xZu Å Vñ»Æ ~òO Z Ÿg
Æ Vñ**
zŠ Ñ!*
`gŠ ~ Vß Zz ä™ ðZ ‚
Û Z,jÅ Vzi ZŠ6,
Ã)´ Ô( gƒÑ)¶°Zm ~gŠ ‡sÑÔZ †)´ {z´

g$
+**
Ññ ( yÎ 0*
) ~çg ZŒ· **
Ññ ( c Z™ ) ãZgâ
¦?( gƒÑ) ~g](@*
A **
Ññ( C;)kI~gŠ ØZ
Å
.
4E
5 Z†**
?( g7 ug I) ㈠èEG
Ññ( g7 x Zg) ~çg Z@÷
á
Z) ò Zu˜i‚£Z Š ÷
á g Z ËZ e ( Ϙ ) kI ½wW
EE
„™
KZ Ÿ ~Ñx3+( g ·) ò Zu ç«‹ÅZ o·**
Ññ ( | ¥
/
~gŠ ‡ ¼Z Y · **
Ññ( Ϙ ) pZÞ¬·ËZ e ( g7 x Z#)
y4·**
Ññ ( ‹Š ) ~È îx(·?ËZ e ( pÑ~'
,
)
(S
-*
*™ ) ×; k
,
ঠ**
Ññ ( pÑ~'
,
) Vx ã4 Ÿg
-Í ‘
+
G
**
Ññ( Â) ö @ºZ ?( y1 Zg ) ~çg·àz ?
Y 2013ðю

x¤Æ™ ì‡ - µg ~ ] ZŠ Y: Zg Zz ‘
Û ( 9)
X*
*™Š ZæZÅVâ ›
Åtçg òzëm<!*
]|dZ ?£ŠŽñ] ( 10)
6,7 ÁÆ™ ù÷
á , ¢MÅÀF,
Q ,¢ {g !*
å
X*
*™ë Z
Û Ã@÷
á
]|dZg ÃZ ~ T®

á Z Ågr~çg ”( 11)
”Ô]â ¥´Š „¹gzZì @*
ƒx ÈZ »íZ m,
eÐi Z0
+ZÆ
̏y¯gzZ íÆ ] †ëZ gzZ f”Ôsg ¬ » Vzg ZŠ Z
X ÷Dƒ


á Z Å ó óyZÑZ + L LÐ x ÈZ g !*
Š¼ ( 12)
Xì ï÷
á Ìci
+Z ~ m,
ôZgzZ ~y~
Ÿg ã!*
w‚C
٠Јƶ°ZmWZ ?w™z( 13)
~'
,~ ~gâk²B‚ÆNg LZ » ~gâG·` ÒZ òO Z
X bŠ ~¢qpÑ
ÔãZpÆ~T *
*™xÈZ » ~gâÀÃ]ZÔC
Ù ( 14)
X*
*™x OZ( µñø
D ) Ì»]**
ÒÆfgzZBÃÔãZp{o
yZÆòOZ Ÿg <
L IZ ñfÆy yzÛgzZ y*zy
7ï@*
Ì~ |sZ‹ZgzZ ÷ DWÃW,
OÐ Vñ**

:mÀgzZ `WÔÀòOZ Ÿg)Xì ?Š Åq=ÅkZŽ D™
)´ tæ¿û%q
-Z Ð mÆ ~òO Z Ÿg (15Ô14
:ā å–~bg ZŠ Zq
-Z LZ䶰Zmò £Zt ”
`gΙáÃuÆ<
L IZx â Z~wòO Z Ÿg L L
( 292:mÔ.‚!Zj )X ó óÏAb§Å
yWŒ
Û ÀF,
Æ ]|dZ ~ Y 1980ä ~òO Z Ÿg

) SÅT c*
Z™ T~Š Z®Åg ZD
Ù õ0*
à ó óyZÑZ + L L

Û gî/āìt Â]!*
Å]ªgzZ ðW†
 ÑÅÄÑ& ã½
:Zz 7Z nŒ
Û » yZ ~ˆ gzZ ¶ˆÅ àßz Å V7zg Ì
pÑ~'
,
¯q
-Z »yZÑZ +{” T~Y 1980ÔåŠ
Hc*
Š™
gzZ Š
HHg 2
+Ŷ°Zmy WZ ?g—]|dZ ÒŠ ZP~
gr ~çg ”Ð Y 1985 Ôå Zi ZâÐ Vƒ ¬Š ¹ ä \ W
~Š Z® °» ÚJ
- ` WÐ ‰
Ü z kZv:ZŽ Š
HH ~g Y

39

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Å ógó ¨Z¢LgLzZ,¢{g!*
åÅtçgòzë~Y 1994ÔŠ
HH
: Ñ‚,z75ƶ°Zm ~w'
,åà ]|dZ¢ ~uzŠ
JWÅWátçg òzë~ Y 1996 ԈŠù÷
á 6,µñÆ k²
à ÏgŠ)gzZ ÏgŠ Úˆ Æ kZ ÔIÅ ù÷
á ,¢
X „gCƒ®

á ZÅb‚gz
Æ|
# z
Û gzZ®

á Z {Š c*
iÐ {Š c*
i ÅV1Âdz ´Š
H|
# z
Û 7Z ~ VñZŠ Áā Ñïi§t ä òO Z Ÿga
6,µñÆ~çg k²Ð Y 2005 ä}g ZŠ Z kZŸt Ô ñY
ÅpÑtçg òzëÔB! x»u" ÐZ~ kZgzZ H qzÑ
Mg‡~9zgg ZD
Ù &sÜÐZgzZXù ÷
á ,¢{g !*
¬
ŠŽñ~tçg òzëŽ b‚gƶ°Zm]|dZÔ Š
Hc*
ŠÃ
Å<
L IZ ñfX Š
HH ù ÷
á ~ ^! Â µ Z µ ZÃyZ¸
° ÔŠ
HHt@ ~ 9zg B1250 sÜÃ
L » à Rk
Å [Â q
-Z q
-Zā Z
# Ô¶ˆ¿g 9zgB25 7 [ Â
Å?N*
Æ V1ÂyZ Ôì CƒZ
+ZiÐ kZ c*
9zgB1007
# z
|
Û ]g ˆg[ ÂtL:ì ˆÅ `gŠ s
# Ÿzt 6,1
B100 ã½Æ{ukŠ]|dZ~| 1418 óì
ó 7aÆ
kg Zæ gzZ V-k
,
$Ñ ZÅ o t Q ‰ K ù÷
á b‚g
X ‰K: ZzgÌÃðsZ
ÁÂB47 6,]¬çñZä òO Z Ÿg ~ Y 2005
k²gzZ ÁÂ ÏgŠB32~ pÑypg ~ Y 2006 ÔXù ÷
á
pÑyZÑZ +gzZ~9zg 25Ô25Ã
L »V1ÂB50~ ~gâ
Å V1Â ÎÅ ]| dZ ~ Y 2007 Ô Š
HHt@ ~ 9zg 75
Z`
Z » yZÑZ + ~y ÃY 2007 s6,ZB 17gzZ ðW~ ¿®

áZ
T ðƒ ®

á Z ÅV1ÂB16 ~ ] ‡zZ Z~ Y 2008 Ô Zƒ
ï÷
á Ì ó ó] â}
.! Š Zz ~ÄÅtçg ÒŠ Zâ {L L[ Â Å ¶Zg~
X IÅï÷
á ÁÂkŠ6,] ¬çñZ~Y 2009Ô¶
MWátçg òzë ~ ~çg k²w‚ Æ | 1428
?kŠ Å y#Z bzg ‚gzZ 9zg g ZD
Ù &sÜÃ]Z?
k²~| 1429 X Š
HHt@ ~ 9zg Î{gG sÜÃVz¢
ìY [Âû%Å ~çg V{ ð· **
Ññ6,µñÆ ~çg
Y 2013ðю

( pÑ~'
,
) V{ Ÿg .· **
Ññ ( ~) ~gâ™ ÷
á·
E
3‹Å
§
~çg V{ ·è ? ( pÑ ~'
,
) öG ÜZ i ÚZ ËZ e
~g ‡ **
ÑñgzZ ( ag â ) ~C
Ù i Z sÑZ Ò·**
Ññ ( ghŠŽ )
]Z W,
@*
Æ XgzZ ÷ Vc*
ú  Z Æ ( ~) ã×g æ°Z †
" vŠ {z´Æ ] †{gÃè X ÷ `gŠ ~ [ Â Ñ!*
{™P
gzZ ]
.)z kg Zæ È ZgZŠ )f ÔøZŠz „yx™Ô ¯[ !*
gZ gÑ
E
I
E
4h${Š =Æ{Õ{
ðZk
,
+lñ{Å]â}
5
.ÅòO ZŸgŽ ÷y é5G
{iZ0
+ZÐ kZ X ÷ d

Û °»Ð kZ6,gî¯gzZ ÷ D™
‚¿t Ôì x**
» |ˆ
Fi q
-Z ªZz òO Z Ÿgāì @*
ƒ
g7½Mg‡ÔYƒ73»V-gZ¦
/
g»ò! ÅkZ {™E
+
РÉ
Ü Š » ó óÀgzZ ` WÔÀòO Z ŸgL LaÆ −gzZ „
X σÝq+
M 8¯Vz³vZY ÷
á yZB™·_
ÅV1 à Zz äƒ ù÷
á Ð}g ZŠ Z kZJ
-Y 2002s6,
Z
â½™| (,Š Z®t ~ Y 2009 Ô ¶_ƒ d

Û Æ ÎzŠ Š Z®
y»J
-Î] ‚J
-x !ZÆY 2012gzZ ¶ˆƒÎb ñ h ‚
À] ¬,ÅòO Z Ÿg Ô´ ãW Zv:Ãì ðÕÅh
eg
ÃÚ Š†ŸZ !*
g lƒ~ q=ÅyZ Ì` WÔ‰w=Ì
{ÒWāì YY ¹t ñƒ Ù Š Ãg ëg Å ¹F,
gzZì ;g ï
X ǃ™zZh
+'
× s Z¤
/» ðZk
,
+z]àÅkZ~äâ i
5
CNgzZ ®

á Z Å b‚gz Ã~ yZy ÷
á Zz S
Æ ]â }
.i‚ õg@*
ÅòOZ ŸgÐ ‰ÂÆ Äô~g¶Zz
†ŸZh
+'
× ~0
+
a[ÅTÔ÷V!*
@*
zgë6,
'Ɖ
Ü zlÝ
z'
,
zgÆVƒóÅ *Š~d

Û wC
Ù bÆTgzZì e
+F,
iŸÅòOZŸgë~gTÅÐWXÐ,Š ð3ŠDÝ
(Vz³vZY ÷
á yZ)ÔÐN ¯z»}™E
+LZÃ]¬,
°kZÆwzZ¢tçg òzëÐ}gZŠ ZkZ~Y 1985
pZZëZ)´=ÕZgœÐpÑ~'
,
ÃT Š
HHù÷
áÃ
~ m,
ôZ»yZÑZ+~Y 1989Ôåc*
â
Û ù÷
á g!*
«ä¶°Zm
( yß)·pZ'
,
Z·)´]| Z`
ZÌg ÅT Zƒ ù÷
á ÀF,
š&ðƒù÷
á åpÑ~gg~Y 1991X ˆÅ ZŠ ZVð; Æ
¾ÃV-k
,
$Ñ gzZ kgZæ ZÆ o gzZ Š
HH„7

40

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

~~kƒ ; eÐ +
$YÅòO Z ŸgÃY 1998 ~gz
Û B7
yZ-Š¾ÆŸg£Zxâ Z~ ó óŸg¡L Ly5Zxq
-Z {Â
Ôc*
W~¿Z`
Z »ci
+Z úlpgzZ d
$i {h
+ŠÆó ó„ëZuL L
Y !Z ŒZg—ÒŠ ZP²÷
á ÍÆgzZgó6iŸÌg Å Z`
Z
Vð; klÆ ~zC
Ù gâ C»'
,sÑZ ·¦]|IsÑ
Ðs§ÅòO ZŸg6,
µñŠ&zugIÏZgzZ ðƒk
,
+x Z
5
»āgIb‚gÎ| l,
eÆ {ukŠ ~gŠ ‡ Ÿg£Z xâZ {” ù÷
á
X åŠ
HHù÷
á Ð9
L oÅd
$½ÏZm{ÎZƒZ`
ZÌ
yWZ ?g—ûZîƶ°Zm~gŠ ‡Ÿg£Zx â Z
gzZ ,ÅyZç°Zz G
î*9°Zm~w'
,~gâ Ÿg ½{ ÷
á )´
è7k
,
’¤ZÎo„ðÃÐá ZjÆ] â }
.´Š ò!
ä ~òO Z Ÿg 6,µñÆ ~çg k²~ ' X ¶mY
??q
-Z Œ6,] ,Î{g!*
Ð x **
Æ ó óWZ ?y˜L L
dš Ž Å ù ÷
-I
Ô/z ~„Ŷ°Zmy WZ ?g »uî>XE
á [Â
**
ÑñÔì rZ e ÝzgÐ àeiZ} (,6,Vƒ Udz —
4E
5.Zņ **
㈠èEG
ÑñgzZ kI£Z· **
ÑñÔkI£Z w=
HA
$%Р~É
Ü ŠgzZ ~ m,
g {h
+Š ~(,ÐZ6,gîāœä
ïqÅwVc*
ú~] ¬,ÅòO Z Ÿg Ì[ Ât Ôì
Ŷ°Zmy WZ ?g—{z´Æó y
ó WZ ?y˜L LXì
,
k
iÆ òO Z Ÿg ÁÂ FF
F6,]xzg °Z Ô] â}
.z ]§
_ödY :i Z ) ó óWZ ?g—L L~ XNƒ ù÷
á x ÈZ
£ZŠ&·Wz6,:i Z ) WZ ?g—]|dZ ÒŠ ZP( WZ
+−Z [ Þ **
Ññ :i Z ) #Æ yZ gzZ WZ ? ( ~È î
WZ ? ( ~ L dZ ‡ **
Ññ :i Z ) WZ ?]“ ( ~çg
g Zâ Z ( ~ëZ /Z pÑ?:i Z ) ~ N
WWÆ w¾z aLZ
**
Ññ :i Z ) w‚z { â Æ WZ ? (BÑZ î0E
0Òƒ :i Z ) WZ ?
**
Ññ :i Z ) g °Z Ï(Æ WZ ?g— ( ~çg +−Z [ Þ
Ÿg yÎ **
Ññ :i Z ) WZ'
,
æ WZ ?( ~çg +−Z [ Þ
X ÷ïqÅwVc*
ú] ¬,;)z( ~gâ
Å<
L IZ ñfZÐ+
$YÅ}gZŠ ZkZ~Y 2010
~ pÑ~'
,~çg k²gzZ ðƒ®

á Z Å]>B61 À
(,
636m†)ÔŠ
HHt@~9zgB1250Ã
L »V1ÂB25
Y 2013ðю

®ÅV{ Ÿg£Z x â ZgzZì Œ6,Vz¢kŠŽ ) g
$Š qÑZ
à©) Å yZ 6,g
$u xEgzZ ‰
Ü Zv
.z ]g '~ g
$u
ÝZÅTÔ Å ù÷
á äòO Z Ÿg ( ì ]om1ì»Ä¤
/
~ 9zgB1200 sÜ~ ~çg k²Ôì 9zg 4500 7
X ˆÅ|
# z
Û
9
à ó óyWÅZ G
î* E
F,
°yZÑZ+ LÆ
L ]|dZ~| 1430
³sZ@ZŽ äòO Z ŸgÐ9
L okZÔ‰ƒåw‚Î
Ht@ ~ 7 ÁÃpÑyZÑ+ā åÌt ~ yZ¸K
~9zgB50sÜÃyZÑZ+~ ~çg k²p VO ÔñY
~½o Å"µgzZ x ZŠZ kZÆ òO Z Ÿg X Š
HHt@
òO Z Ÿg ÑZzäYc*
Î~pÑ~çgk²gzZì ðƒ ðZk
,
+
5
Ôì @*
™ ;g ¯ :
L »dl
u"gzZsz^ð•Zw6Z,

Zg–~Š ã
C»òO Z Ÿg ~gâzŸgyégzZì ~gYi~Ÿt
XìSgâ6,
VzuÆkZ‰
Ü z!gŠ eÅ]“ÆyZgzZì
āì Ìt cg u ¯@*
-Z »]â }
q
.,gi ÅòO Z Ÿg
Ã] c*
çg >gzZ ¯IZ i ŸÆy*zyÐ Y 1992ä kZ
x ¸g×gzZ ó óeg Z- Z Ÿg£Z x â Z L Lñƒ D™7]o` Zy

?~g g bg ÷
á X H qzÑŸ »ä™ðZ ‚
Û Z,jÆ™7
Y 1992ñZ'
,ó óeg Z- Z Ÿg£Zx â Z L Lö°Zm~ëZ /ZpÑ·
m ~gŠ ØZ”g Z)´ÌZ Kg X Š
Hc*
Š ×9zgg ZD
Ù ægzZ
×9zgg ZD
Ù ægzZ Y 1993ñZ'
,ó óeg Z-Z Ÿg£Zx â Z L Lö°Z
Ÿg £Z x â Z L Lö°Zm pZ y‚Z †?x‰Zd X Š
Hc*
Š
WZ ?X Š
Hc*
Š ×9zg g ZD
Ù ægzZ Y 1994ñZ'
,ó óeg Z-Z
Ÿg£Zx â Z L Lö°Zm~g7v**
~çgV{·xÝ?»Zg '
?IāÔŠ
Hc*
Š ×9zgg ZD
Ù ægzZ Y 1995 ñZ'
,ó óeg Z-Z
ñZ'
,ó óeg Z- Z Ÿg £Z x â Z L Lö°Zm ~ëZ +−Z w°·
Ÿg ~ Y 1999 ðю X Š
HH7×9zgg ZD
Ù ægzZ Y 1996
Ÿg£Zx â Z L LyZ>g öq
-Z {Â~ ~Ð +
$Y ÅòO Z
kI ºZ[ **
Ññ]|] c*
çg [~ ó ó]â }
.NÅ
×9zgg ZD
Ù {g Š
HgzZ ó óeg Z-Z Ÿg£Zx â Z L LËŠÌZg ZŠzz ã!*
];Žz ÅkZÔì g D»VÐ Vß ‚FŸt X Š
HH7
Xì 7ðÙWÃ ¶ZgÐ

41

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

xsZgzZVZ²½

6nñ^Ú Ün¿Â

Ï„£Z®gËZe :i Z
GLG3.6XZz †
ÆVzŠ%Dï
Û )g fÆg
$Š q Zz ]c*
M Xā

M
!
L
èEz èE ÌaÆ &Zp¬t )g fÆ4QÔì "
$U*
a
DÁ”Ð y M Œ
Û ā ˆƒ ãZz ] !*
tZ
# Xì {” "
$U*
[ Z ÂaÆ VzŠ%‰ì n
Û b§Ï Q ÌaÆ &Zp
ā ǃ x¥ ÂB { ^
,Y ~ Ýzg Å ~t‹§gzZ wÎg ÒÎQ
àS»š
M F,
z ½Å&ZpŠpä Åzm\¬vZ -g—
X c*
â
Û x ÈZ
'gúāì e
$ZzgÐÅvZ èg ~g}
.G1Z ]|
ëŠ%+
$Y Å\ M :Nƒg Z ¦
/n²~ {Çg !*
Åx™Z Ñg—
gHyŠ q
-Z ÌaÆ {Š .S }g ø Z®Ô‰ òÐ M Ð
yŠ k Q X c*
Š â
Û gHyŠ q
-Z a Æ yQ ä \ M XØŠ ⠁
Û
x ©ZÆ\¬vZ7ZgzZ D ⠁
Û Ã7QÔ XÐyQ\ M
( äZ[ÂÔ ~g g 9)X D C
E
G
¢
-© gzZXöÔ?¬iœÈ¬ {±Ý>Z x Q
\ M X ‰î>XG
G
~ VzŠ%X ÷ Qg
$Š q R ~z%g Ñ" ~ g
$Š q R ïE
L 3µÐ
´ â 0÷Z]|gzZ/0vZ†]|Ô {k,
Ù 1Z]|sÜ
C
Ð ~ Vß Zz ä™e
$Zzg g
$Š q Z {Š c*
iÐ \ M ~ Š Z®„
Åä™}g7 2 » ~gz¢āì @*
ƒ ãZz%Zt Ð kS X ÷
X ÷$
Ë J 7,ÌÃVzŠ%É VÂgúsÜ: 'gú~]gß
ègÈ ¬]|~:÷C™e
$Zzg³›
M Ȭ]|
Ž ) D M vßÐàC
Ù k0*
}÷Ô ¶Sg k0*
Æ vZ
èY¸ D M Ìvßñh1gzZ ( ¸D™] ÑZν¸Ž
¸yZŽ âD¨
¤ŽgzZX Vƒ)Š {ÅyZ~ā åx¥7Z
ÐWZz}÷)gzZ¸ D™ î @*
,6V“B‚}÷{z
'
X¸ D™7 c*
Z@( ~ #
Ö }
.Å vZ ègÈ ¬ ]|
]|~ā @*
)¸ ˜ â Ì= Ð VzàZÐ ¹
Y 2013ðю

ä M 7gŠ ÃkS ˆ Æ `z²!‚g ZD
Ù q
-Z Æ xsZ
~Š ã
CgzZ ãZz Ð ¹āì Ìt : YZ q
-Z » wZzi áZz
ñÑ®Š~gzŠ kS å ;g: x ·S L~ õg @*
6,X] Zg¦
DÁ”» &Zpq
-Z ~ yS X ÷ ‰ ƒ {n Z6,É 7„
ÆVÂgúŽ ÷ŠŽñ‚f Iè,Z‰~gzŠÆ` MXì
b‡ÆV-È0*
+Z Â7s ܤ
/ZgzZ÷s ÜÆDÁ”
X ñYƒe**
DÁ”»V¸gzZ&ZpÐzzÅXā÷
ˆy M Œ
Û X 7s %Z ðÃ6,äƒ n
Û Æ DÁ”
gzZÌZ ÅDÁ”ôZß !*
c*
ôZzš6,]â £Îõ0*
â½~
X ˆÅyÒ¤
vZ -*™Ñāì ¸ Ø Ð·_gNÆ] c*
M yS
EJ$
Ô[ ½ÔÑÉ H,
Ô]c*
M ‹zˆ~ ]túL Z
Û ÆÅzm
 Zg {Z'

,
g eÐ ~õ0*
yS X ÷ÌD¼ šZgzZÕ½
DÌÑÉH,ZuzŠ ~ K
M F,
gzZ VZv0*
²÷ 0Ð D
@*
Y ¹s¦ éS7˜Z c*
YzÉH,
D&ì nm{q
-Z Å
ÆyQ c*
N YbŠ™È6,&Zp} i ZzgŠÆD¤
/Z[ ZXì
¾{zQ ÂN Y~Š™qzÑ*
*™Z
+¬Vc*
È0*
Y"6,
DÁ”
#
G
Ï ,™¿6,+Š
Ç ñY {g‚Zg HÐ ~Ö èE
L Š » yQ c*
}g ‚ Â{zñ M™á ÅzmvZ-x™ ZÑg—+ŠŽèY
Xì ]g „ÐDZg ‚ »
¬ðÃÌZ
# āì {°‡ ~Š ã
Cq
-Z » <ÑòsZ
~ kZpì @*
ƒ wEZ™è+aÆkZ Âì @*
ƒ wi **
ÂñYc*
Š™uF,
ÃwßQz ¬kZ¤
/ZXì @*
ƒï÷
á Ì/

<ÑÄ©Rg Ñ" Éy»g Z ~Š ã
C‰> 2iÔe Ô { izgÔi ú
Ü zÆ yÒÆ x ©Z yS èa X Sg 76,&Zp~È0*

Å
ì CYƒ ãZz ] !*
t Z®ì Š
HHwEZ „+ »™è ˜À

42

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

¬a Æ #
Ö Q ½)g fÆ [ æÃ&Zp Å]t ÒŠ Zâ {
:c*
â
Û
Å Vâ ›gzZ V-Š Zñ™ KZ gzZ V-ç KZ ! Ñ } Z
6,
zZ LZ ,gŠ e KZ ( ‰
Ü zä
3C
Ù !*
)ā , Š ⠁
Û Ð VÂgú
N Y à yT {zāì F,

d
Û Æ ]!*
kZt Ô,™ 1| hzZ
™™Vc*
+!*
0
{g Zz M )7ZQ( ÷'gúŠ Zi M ðZŠ u 0*
tā )
ÑZz ä⠁
Û 3g Z (,ÑZzÛ Z (,vZgzZ ÔñY ~Š: Z j
+Z ( Ð t
([Zx
ÑZ )Xì
Ѓ
 Åå
3C
Ù !*
Ð yÆ &ZpŠp {Š6,x ©Z Z®
g— Â @*
ƒ qNÂ
_Ð y » &Zp¤
/Z ZuzŠ Xì ?Š ~(,
X Nƒq
-ÑVY~g$
+Òzç]Z0• Zzi Z Å\ MB‚Æ
§zŠā Ç ñYƒ ãZz Â,™·_ » g
$Š q Z sf `gŠ \ M
X Nƒq
-Ñ~] Ñ©Á&Zp~ª
‚g
vß~uQ k
BZ
# :c*
â
Û äÅvZ èg ÷Z ]|
gzZ–! Z›
M Ȭ]|ä~‰ƒgzŠÐx™ ZÑg—
X ÷ ñƒ œðZŠ LZ ä VâzŠā ¬Š ÃÐx Q ]|
Cö ÃVâ ›Ð\ gzZ 'Ñ ªÅ ã0*
6," KZ VâzŠ
ÃVâ ›Ð\ gzZ'Ñ™½}·gzZ'Y^ßQÔ‰
.nÅZzŠ Z[ ÂÔ~gg 9)X 'ö
( çG
ÅzmvZ -vZ wÎg ä ~:÷ C⠁
Û ¾x Q ]|
SgúÆyQ~Vß2ÅV- i ¸~ÔKŠ ˜ ]‚B‚Æ
Vzg FgzZ ¶C™÷ ë%ÅVPigzZ Cå**
3aÆyQÔ¶
Å
( çG.n ZzŠ Z[ ÂÔ›9)X ¶C™x OZ » ` ´Æ
~g Y Ì~ {”ZgÄ܈ƪ
‚g§zŠ w©tgzZ
Ág Å ( ògØ>) Ÿg 0*
&Zp ~ ¹zg à §zŠ ‰ ;g
Ã&Zp~gzŠÆ"y¢**
¦gzZ ( t Zi°Z†')X ‰
( ~dõg @*
)X Š
HHŠix **
É~´ ˜}uzŠ
ì M™f » &Zp+Zg Ñ" ~ xsZ õg @*b§ÏZ
Ô¥DÔèz ¹DÔ îªG©EÅZ DÔ g
$Z DÔ‘Z Dä VM
~ xsZ!Zf) X HÝqx £Š»~ {)z "
$Â Ô ~²÷
á
(,
630m†) ( t £Æ&Zp
Y 2013ðю

C™n²~X ( VzŠÉ[ ZŽÆ™x¥Ð vZ ègÈ ¬
]|6,kZ Âìt@» kZgzZì c*
M â »V#!!{} Z :¶
kZgzZzŠ}Š[ ZŽÃkZ :g
C} Zā‰C⠁
Û vZègÈ ¬
C=Â7¼Ã¶Š k0*
}gv¤
/ZX zŠ} Š Ì!$
+»t@Æ
â ~gzZ ) ‰C™ c*
Š }Š {zçO X ÏVzŠ }Š ~Ô bŠ
( Š)Z[Š ÑZÔ~g g)X ( ¶îŠ ŸB‚Æ
ÐVzŠ%»V¸gzZVÂgúāì @*
Yc*
0*
Ìt$èq
-Z
„» { E
+‚ Z&ZpaÆV¸āì ¸4Xì ^
,Y**
−7,
wj â {Š6,
!*
»VzŠ%~]gßÅäƒ: x Â(Z1Xƒx OZ
-g—èa Xì 7IqÑñzgi R Ì**
J 7,ÃVÂgú~
KԸ D ⠁
Û x ÈZ » š
M F,
z ½Å&ZpÅzm \¬vZ
Ì™f » ä™mºaÆ &ZpyŠ q
-Z » ‹ ~ ~t
( äZ[ ÂÔ ~gg 9)Xì M
ƽÅV¸gzZ VÂgú™ ¯ : · » {Š6,x ©Z v߉
Š%s§C
ÙC
Ù !*
Ð yèa āì I » yZ X ÷ D™¿#
5ð•S g±t ¬Рƒ
 X Lg7ì‡{Š6,Z®÷Dƒ
ÑË » yZ ‰ò7C
Ù !*
aÆ ½V (¤
/Z Xì &
Vzy »&Zp~ÃÅVÍß,ZX Zƒ: ^,YÂ
_C
Ù !*
ÌaÆ
kZ ~ õg @*
z <ÑòsZā VÑqXì q N„ Â
_C
Ù !*
Ð
G
" MŠpX M7¬ðÃ~] mZÆ
ì ?Š6,]!*
kZ „ {Š6,ìL G
Æ ~ VzyXì „ a Æå
3C
Ù !*
Ð y{Š6,òsZā
ì @*
ƒÐ Vñø){Š6,èY Dƒ7ÍÑ{Š6,x © ZЁg
GLG
" MX ÷Dƒ„xø˜ÀÂ~ygzZ
:,™·_»{Š6,ì
VzŠ%)ā zŠÈÐ VÂgúìñ( !x(ÁÎg } Z ) gzZ
VƒÇxÑKZgzZ ,™ 3g˜, ÃKZ {z( 6,ä Mt ‚Æ
ŸñZÎ,™: öúÅöZg Mz“
M iKZgzZ, ™«™Å
( g‡Z )Xì Lg „î~kZŽÃ{kZÆ
Æ“
M igzZ Xì Š
HHÐ g ÖZÆ “
M i I~ kZ
yZ
#āŠ
H¹t ZuzŠ X **
™g Ö Z »g 4ƒ ¯ ì Š Z%Ð g ÖZ
~ VÂgúÅ]¡~uzŠC
Ù !*
ā @*
,™ 1| hzZgŠ e ÂìÐ
gzZ Ý>Z ]'Q ~ [ Z x
ÑZ >gÎX ñ M Ãi q
Ð Z » ] oñ

43

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

¼:J
-s QÃ+−Zz

Ù^Ë›] ݈e

vŠzºZÕ:i Z
b§ b§\ !*
-Z ÃSuÈÅù á Zz yÆkZÐ ~xsZ Ôì +Š åq
q
-ZÔì ] §x Âåq
-ZxsZ
dZÃV” LZ {zÐ kZā @*
ì @*
¾b ™ÛV*.6,Å zŠ Åy Z ÷ DƒZ
+¬ t £Ž6,y ›q
-ZˆÆäƒ 4ZŠ
lgz6,b§hZ Å−Zz LZ~f
x c*
Za {zgzZn ÑŠ ½ ] Z f sÜvZ t £QÔŠ mZ t £( 2)vZt £( 1)÷9
G
E
$
¹
4¨Ò ÅnZVâ q
lgz6,Åa LZ™ÛèG
-Z X Ù }÷ 9¹ ÅŠ mZ t £gzZì m{B‚Æ \¬ ~g !*
aÆq Ê Åa LZ Â}™ Z×Ð Ë^¤
/ZXì C™ t £p{ E
+‚ Z t £Ôtä t £Ôåzi t £Ô+−Zz t £
4 ŠpVâ q
-Z Ôì CYƒg»Ãä×Ð Vâ Å}uzŠ ä g ‚z ,
kŠ ñ Z}
.Xì + −Zz ¾ £ë Z Ð ƒ
 ~ Š mZ
Ôì Cs’Åu6,J
g LZÃa LZpì CYÎ6,_ ä q
-ÑÑ{uzvZaÏZ Ôì c*
â
Û «û%x¹Ã+−Zz
ç÷Ãa LZ Vâ Âì ÞZ\ G,
wŠ »Vâ Â}Šzg¤
/Z^ ÑÅ+−Zz6,] â £Š¼~ kly WŒ
Û [  ãÃÑKZ
Å b§ b§ÃVâ KZ^ „z ` WpXì C™ lñ{ ™ @*
â
Û Š÷
á g Z(q
-Z Ôc*
Š ¬» u|ŒB‚Æ y ZgzZ H™f »
™wÈÃVE!*
$yZ Å+−Zz^ » ` WÔì @*
WÃêŠ ¾ ]Š „ÅËZÎÆkZā c*
Š¬ä[g} g vgzZ (ÀF,) :ì
VZ6,uy W Â, ŠÈ¼ +−Zz¤
/Z Ôì @*
WÃêŠ Z j
+Z 7Z ~ y Zt ‚}¾¤
/Z z™u|ŒB‚Æ +−ZzgzZ z™:
7Z D™7u|ŒB‚Æ+ −Zz LZ a Ž Ôì ©
8 : 7ZgzZ I: s Q 7Z ÂN Y VÃ9J (,VâzŠ c*
-ZÐ
q
+−ZzgzZ Xce *
*™Ýq $Ð VìWÑ!*
{gÃè ÅyWŒ
Û
( LZu ZµÒgÎ )X I] !*
ÅWÐy ZgzZ )Q
Xc e *
*™u|ŒB‚Æ
:ì @*
â
Û Š÷
á g ZgzZ(q
-Z
vZ-g—āì ~z%ÐÅvZèg/0vZ†]|
ƒ ZI: q
-Ñ » kZÃËgzZ z™]Š „ÅvZgzZ (ÀF,
)
:c*
â
Û äÅzm
(Y¨
KÒgÎ)X z™u|YZB‚Æ+−ZzgzZ
ÅvZ gzZ ì ~ ~qŸg Å + −Zz ~qŸg ÅvZ
:ì @*
â
Û Š÷
á g ZgzZ6,
x £q
-Z
( 12:mÔ2:` Ô~èF,
)Xì ~èZg **
Å+−ZzèZg ** B‚Æ\ !*
Vâ LZā c*
Š ¬ÃòŠ Wä ëgzZ (ÀF,
)
H » ä™èZgÃ[g ä ÅzmvZ -wÎgÆvZ
gzZÐ 1 3g~ù ÐZ äVâ ÅkZ}™u| YZ
Ã+ −Zz LZ ƒ T e *
*™èZg ÃvZ ¤
/Zā c*
Š C i§4
( s ›Z ÒgÎ)XÐ1 »ÐZ
\ !*
Vâ LZ ÂñYƒlpÐ ?Z}
.āƒ T e ?¤
/Zß™èZg Å+−Zz6,] â £ ÌgzZ ~ *™yWŒ
Û ä Vz³vZ
@*
™ÒÃÅä™lp ÂÃV2zŠ y›» ` Wpß™lpà +−Zz ä\¬vZ~`™e
$WÅ6,
zZ H™f » ~—z Ñ
gzZ @*
™7ÒÃÅäoÃyZ ÂVƒ`zg\ !*
Vâ ¤
/Zpì 1 { ^
,Y »}Ñç›Æ ` WpÔc*
Š ¬»ì: J
-s QÃ
èZgÐ kZvZāìt q ~(,Ð ƒ
 aÆ y›q
-Z q
-Z Ôì @*
WÃ@*
™ ã⠁
Û **
ŬÆvZ^ā Ç− Ø ÂñY
qc*
gz]Š „{zā Š
H5aÏZ~ *ŠÃy¨
KZgzZ ñYƒ q
-Zì @*
™ª
ñÅ yLZÆ™“
 ZŠ'
,¾x ӎ \ !*
y‚ Wq
-Z äÅzmvZ -g—Âá™èZgÃvZ)g fÆ kZā @*
ì @*
ÑKzg ʼn
Ü zzŠÆ™œ~\ðŠ ~š
/
Ž \ !*
Y 2013ðю

44

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Â, Š w1¼ÃV”+−Zz¤
/ZÔì …¸Ð #
Ö }
.Å+−Zz
M F,
š
ÅV” LZ \ !*
VâèÑqX ÷ D WF,
Z6,ò¯$
+a
D™aÏZ Â÷D™gì
?.
$Z e c*
÷s1¼aÆ„
Å+−Zz LZ …\¬vZá™g(Z: { Zgß^ Zg øā÷
}WX ñ⠁
Û «=ÂÅ#
Ö }
.
ЛG
3!
3~x‰ZÜš¨eY ê ÔºZÕ·
///

¶°Zm°qÆ]|]ѾzgZuZ#
r™

Ô¸ wŠ r
# ™z vg )
,e
$.¶°Zm °qÆ ]|
vZ X 1™g (Z íz ~ klŠ Z gzZ Ô¸ ñƒ Za ~ z%
aÆ]Š „~ VÂZg\ WZ
# Ô÷ }È [HÆ\¬
xgz ~ Vƒ 0*
gzZ X¸ D Y ¤
/™ ë ¸ Dƒ } 9
Ô¸ D™ ;g sz^~ ÞZ ]Š „ŠŽz!*
Æ kZ Ô å@*
YW
IÐ äƒT
$@*
Xì C™7 Z`
â d
$¾z Ð/ÂÅ\ W
àçgzZ¸ g Z−â ¹ ¸ D™ Hg !*
zg » » [ ZÑ °qÆ
Ü z!gzZ¸Ã

W[ ZÑX¸Tgsz^~[ ·z[ZÑz
~3 Zgā¸ ìg Y− ™ƒ ^iŠ q
-Z X¸ Tggû
\ G,
X åZƒ –°°Z Ý°ZvZ p6,kZ Ôc*
WÃZƒ Z 7,½»q
-Z
gzZÔHu™h
+y

7‰
Ü zÏZ c*
ÎÐV\WâaX 1VZ Ug ¯‰
[ Zpä vg )
,q
-ZÑ
 ÏZ Ôc*
ŠÄg6,(— q
-ZÐ W
°qÆāì ;g Y c*
Š ¬7
ZÐ s§ÅVz³vZ ¬Š ~
$
šG
-G‹D
}g øäÂāzŠÈ™ YÐ
,ÆkZ Ìëì Åê Åx **
ì *™¹ ‡WXÐ,™—ûgzx **
Z¾Æ™u 0*
N~
™™t ä vg ),Ôì ¶H~ yÆkZ c*
Š i ZâÔ ˆ WI ZŠ Zā
H:™f »kZÔƒ ðƒ.ßh+÷
á ì y¨
KZ
`ÃzÉÃq
-Z ÂÆā
Ù Š [ ZpJ
-izg &F,Z áÔðƒ e
$Z@ ÌQ ÂñÎ1ñY
**
W¢ā¶ðƒ S(,âZ ~g »CÙâ[ ZÑÅ]|ìg
óā Zƒx¥c*
šÃ¶°ZmÆävg ),yŠ¸ay
WÔ åwõ
X ÷lâ ƒ **
sz^ñƒÆB‚ÆVz0
+
g~: {
lƒæ~ºÆ[ ZÑ Zƒx¥Â‰ 6,yvg )
,
tQ
ā ¹Ð Vß Zz yQgzZ Hg OZk
,
Š¼ ä vg )
,Ô÷ } 7,
Y 2013ðю

X ÇñYƒèZgvZß™èZgÃ+−ZzLZā c*
Š Ci§
vZ -g—āì ~z%ÐÅvZ èg k„0Z ]|
/Z ÑZz ä™u| YZB‚Æ \!*
¤
Vâā c*
â
Û ä Åzm
» w= e á$
+Æ ÃC
Ù vZ ÂáNŠ 7Z ÐÃÅ›
( 421:mÔ > ½)Xì @*
â
Û «[ Z N
yÒtäÅzmvZ-g—¤Åg Zh
+ŠÆ\ !*

ÐZ ÂAŠÃ\ !*
Vâ Ð Ã~½›¤
/Z y›ðÃā ð⠁
Û
HÆ ¼
A ñZÎ Z b
Åw= egzZX ÇA [Z N » w= e
Xì $
Ë ƒ
ÏZì Š
Hc*
Š ¬» u|ŒB‚Æ +−Zz b§T
Ô÷ ðW Ì,Ïz J6,ä™ Å|$
+B‚Æ yZ b§
:ì @*
â
Û Š÷
á g Z~klyWŒ
Û g ‚zk
,
ŠñZ}
.
( LZuZµ)X )Q:gzZ Is Q: 7Z ?Â(ÀF,
)
Æ yZ ÷ D™u| (ZB‚Æ +−Zz LZŽ gzZ
:ì @*
â
Û Š÷
á g ZvZ~}g !*
H<
Š
- wŠÐ ?s Q ¹Ã+ −Zz LZ ä T (ÀF,
)
íāVÑq ÇVƒ Y H{0
+
iQ~āƒ ï Š {°z= ?Hì
÷ D™Š c*
Û Ð vZ VâzŠ {zgzZ ÷ _g¦

/d¬ Ð
( s ›Z ÒgÎ)X Wá yZZƒ! Zy
~¾
Ž ÂIð‹ ,Ïz J6,ì J
-s QÃ+−Zz VŒ
V1Z± ÁÐZÆ™u| Z'
,B‚Æ \ !*
V â LZ y ¨
KZ
Xì Â*
*™{ i Z0
+Z »kZ Ç} 7,
**

/
Ð
E
G
Å
ā c*
â
Û ä ÅzmvZ -g—āì ~ s çE.2 Z ug Zæ
Å + −Zz gzZ ì CWJ
-Ä) Å w‚gZD
Ù ,Òp Å ¼
A
X Çn0*
7Ì1ÅkZ ÑZzä™ ã⠁
Û **
vZ -g—āì ~z%ÐÅvZ ègº Z & œ]|
1X}Š jì e&vZ~ Vƒk
Hx Óā c*
â
Û ä Åzm
kZÃy⠁
Û **
kZvZgzZ @*
Yõ7ÑZz ä™ ã⠁
Û **
Å+−Zz
Xì êŠ}Š Zw~Ï0
+

bŠ 1Ã+−Zzā Zƒ"
$U*
~ Ýzg Åg
$uzyWŒ
Û
LZ y› » ` WpÔì x{ k
H*
*™Å|$
+B‚Æ yZ

45

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

X ñW− :ZzgzZìg
{k
H»kZ Â7‰
Ü ¤Å]Š „ÅvZ~¤
/Z :þ c*
â
Û ( 1)
/ZgzZ Ô{g lñ{ ƒgz¾6,— ËN :c*
¤
â
Û ( 2)X™: Ì
™Âì ÕÅ]à:c*
â
Û ( 3)X™]!*
gz¢Âƒgz¾6,
Ùñ{
:÷ÂJx »&t:c*
â
Û ( 4)Xì ›Ð*ŠNá
]zI~4ÙX 1
X*
*™]!*
ÐkZƒg eÐTX 2
~g ÇÌ6,
~]ïgzZX 3
LZœC
Ù gzZ”Ð ]2x Óāìt ò ¾:c*
â
Û ( 5)
s ™ ã0*VZzg ā z™ s
# ( :c*
â
Û ( 6)X z™' õ » Ñ
Xì @*
Yƒoã0*
ZƒZIgzZì Lgs Ëz
62@*
59:mÔY 1zZÀ:i Z fp â
7Ô Z ,
Vƒ éºÒE
7aòsZ]úŠ ”+~çg×Z :¿7
///

Ίh N

ā÷ D™e
$ZzgÅ \¬vZ èg {k
,
Ù 1Z **
C
¦]|
Ô tzg Ã/**
¦Ô & œ–1Z **
¦Ô Åzm \¬vZ -x™ Z Ñ
Ûi ]|Ô ³]|Ô¨
¤ ! Z 0 Z**
¦Ô "y¢**
¦
Ô¸ ñƒÆ6,y" q
-Z6,h N ZwŽZ:\¬vZyZçg
ofÞŸ] Ôn×Â^³³Û³Ê]‚³â]:Ñ ä⠁
Û ÅzmvZ-vZwÎg
-ZgzZ & œq
q
-ZÔÑq
-Z6,
ÔYugª ‚n`æ] Ðm‚‘æ]
( ›9)X ÷ñƒÆL

,giwZ ¸Z

Xì ãÃÑðCì ãÃ^Ñ/
X @*
W7{g !*
zŠ‰
Ü zŠ
H/
Xìgz‰
Ü ¤{Š c*
iÐgZŒ¯/
Xì Cƒp" ~Š Zi WV;zƒ°»Z **
V˜/
Xì Vâ ÅìZ`
"
$¾gzZ ¿/
X Cƒ7**
ÎqLC
Ù/
Xì ´glpÃ
/
X 9~Ô~ôzeÔ ãŒxÝ:i Z

äÆÔVƒc*
Wäàx q
-Z7Z~zŠÈж°ZmÆ
ÔVƒ c*
W™á x  »vZ :c*
â
Û Ôì x  »¾g7 ¹Ð xi 5
{h
+$
+W™Ít Ôå [ ƒ ÂÞZ ¬¶ÄÅ Vz0
+
g „ 6,y
[ Z± c*
Ôì Zƒwi **
[‰Ôì x HäY Z}
.á1Ô‰ƒ
ÔÁg a Æ å Ô  Y ¹Ð V2zŠÔì ÑZz äƒ
6,0
+
gíÞZā ˆµ Ïv W~ wŠ ‹Ž x ™ Y6,} i ZzgŠ
lƒ" gzZ ¹t Ôǃ:¼ H6,Vzg »™ Âì x™t 6,àç
X Å/‰
Ü zÏZ‰ƒ

:ò ¾z@i »¶°Zm\W

qzÑ] Z@Wz ]Š „gzZ ‰ƒ h
+%Æ Vñâ LZQ
uF,ÌÜ DŽ 6,¯ Å [Š Z gzZ„ » h{@x ÔbŠ™
Vz³vZ ä ~ ‰
Ü z Tā D ⠁
Û ÔTg 0*
^'
,ÔbŠ™
m°qÆ]|Ô åVƒ 0*
·‰
Ü zkZ~¶ÅLrÐ
ä \ W ?÷ Tg VYc· \ Wā Y7 ä Ëж°Z
» ™X ó *
@Ž ÞZ l
Û gzZ Ôì l
Û » Z}
.}i Ôc*
Š [ ZŽ
I ZŠ Z ~uzŠ Ŷ°Zm °qÆÃ\¬vZ ÔVƒ &! Š Z"
6~ 3 Zgā Š
Hc*
Š }Š ¬ÃVzgâ YÆ ‘´ kZgzZ ˆ W
X ñYƒ: u 0*
**
c»Æ}÷},™:[ %
Oz
+Ž ò: ·hØg
h
+Ž &·hØg
h
Ð ò Z¤
/‹Z f Å\ Wö°ZmN
m 0£Zx â Z ]|
\ WX¸ Dƒ¢q ÒZ~ #
Ö }
.Å\ W{z ¶]o¹
ж°ZmN
m 0£Z x â Z ]|izg q
-Z ä VzŠ¤

áÆ
D Y k0*
Æ äZ-Š q
-Z™ƒx â Zz$} (,ãZ \ WX ¹
Xì °oÆ y÷
á Å\ W%Zt X ÷ D™ ù Ÿ‰
Ü z CZgzZ
Dr
# ™~—" :¹ä¶°ZmN
m 0£Zx â Z ]|
X ÷„°qÆwq ïE
L 8™1Vƒ

:]xz]â Z™

p=Yж°Zmq™szc]|\ Wizgq
-Z
b§kZ \ W6,Rè[ WÔåbq¤Š ñc*
gŠ ~3 Zg Ô‰ á
D™'!*
Ð]|J
- ðÔì ¸6,
.ðÃb§T º

● ●

Y 2013ðю

46

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

~àÆV1Â

oÛ`Ê àí‰

C»,
'"
ŒZ=Â:i Z

[  kZgzZì Œ6,]È !*
g yZ- Š ï»g e6,āui **
( T"
'™ËZ e )]È *
,
!g+zZzŠ ( 1)
t”Ã],128Ôì êŠ ð3Š6,`z²°»®»'
,
™ËZ e~
( ]È *
!gyZ-Šï»g e)
œÃ ]¬çñ tºgzZ ðU*
g Ô¾ Ôt£[ Â gŠ VZ¤
/ x **
xz x HZ (,q
-Z » [Š Zz y!*
i zŠg Z T"
,
'™ ËZ e
%Z »®z„ÅyZ Ôì
333Š Z®ÀÅ] È!*
gÔì ñƒa V˜ q
-Z »] È!*
g } ™E
+
z õg @*
gzZ ïzWÔ ~²÷
á VZg !*
æLE
Ð yZÄÆāä r
# ™'
,
™ËZ e~i ¸WÆ[ ÂÔì 7 ÷Æ [Š Z IèÔì ;g ™ [ Z§ à VZk,
z ¥Æ
ůzk,
’Æ\ Wtâu
Û ZzÌ6,]¬çñ
Ʀ!*
ggzZ Vh§ÆÆÔV-g ZØŠ Å ðͦ!*
g~Ô 21 Å\ WÔì Zƒ¯g ÇŠ c*
Ü z à ~ VâzŠ ÄôIè gzZ Äô! Š Z ]÷
á gó N
Å®kZ ~ ñZc ™°»gzZì ÅWÜæ6,gfz yZizZ ‰
ƒ ç» 7z gŠ ! Š Zz /Å yZ gzZ ÷ Cƒ ù ÷
á
°»]Ü~āt~®WÔì H ZŠ Z9
Û »÷Å] ) ¶Zg Ôì @*
~ yZizZ 24~ ]È !*
gyZ- Št£Ô÷ Dƒ kCg ZŠ yiz (¾)',™yZ- Š L LV1ÂzŠ ÅT,
'™x HIÐ kZszāZ
vŠ b§ÏZ÷ˆÅ `gŠB‚ÆÆ{u´]È !*
gt£B6 ì [™È~g yÆ}ûà ó ó{^,Yq
-Z :Ÿg ]ÒŠ Z L gLzZ
] ]¤z¥[ Ât Ðzz ÅTÔì Š
HH Ì~ +zZzŠ ËZ e Ôì ~š
/~ŠÅ Ø<¯Z îGÏhÒ]ÏZ ó ó] È!*
g + zZzŠ L L
× gÆ [Š Z s 0 Z Z#
r™',™
Æ] Z|y;ZpÆ/ZzЮkZ „ì ÂqŠÎaÆ ] 1) Å®Ô÷ kÙ'
yZizZ 24Ô 246,
] ¬çñZ{z´ÆkZÔì jœÌa dˆè6,s 0Z ZZ
+ZiÐ XgŠ &Å \ W„ Ç WÐ
J WÔ]È !*
g Š Ze] ‚ Ô]È !*
g {g VZB‚Æ Æ~ »] È!*
g+zZzŠgzZ',™yZ-ŠÔì CYƒVÈÐV1Â! Š Zz
ñ; õg @*
Ô¦!*
gq
-Z 6,š
M Â Š õg @*
Ô] È!*
g ]g @* kZgzZÔìzq
-Z »„z‚fÆ\ Wnz²ZDāì @*
C·_
Š IÆ ®gzZ D
Ž Ôì Zƒ Ö ~[ Âq
-Z kZ: Z 
»] È!*
g {g !*
6,®
) JS zŠg ZX ÷ ~ k,Š Å \ W6,gî}g7 ] c*
G$
#
4
¨
ÅWîèE
L GŠ**
gzZ {™Zè Ã®È Z f *Z Ô·_îèE
LG÷
á Ð äŠ Z®ÅV1Â! »û%Å\ W6,qçñÆ[Š Zzy!*
i
Ʋ÷
á Šp[ Â ]g @*
t ~9zgB150Ôì ; g™7]úŠ
X ÷ï÷
á ~[ »{°‡!*
ÁÂtgzZì izI
6 Ô8- ÔŠ !*
WŠ Z%ÔiÔñZuV{¢T'
,
™ËZ e :í ͦ!*
g²÷
áC
Ù Ôì @*
Y Hg Ñ~ Ks 0 Z Âæ!*
g
Xì $
Ë YÅÝqÐ244302 ì @*
Z™gz!*
t‹»+zZzŠÆZÄZ%Z 7~gz¢ƒ Ì
( ]Yoz£yZ-Š )g—Æ[g ( 2)
VrZā− Ø ā @*
÷ Cƒ `gŠgz¢~ yZ VÈ!*
gPā
ã-Z+
$Åf[ ZŠ á÷ËZ e :²á÷
Xì 7¯„ÅyZgzZì c*
ÎB; ÌÃKāÂkZ ä
ñYƒ«(ZKtzf Z}
.c*
ä™7 ~ÄyZ-Z Æ™ A
$% yZ- Š » ¦!*
g ï» p
ñYƒzz£~ F,
tâuZ÷
ï»g eÆ ¦!*
ggzZ Ôì $
Ë Y t6,VèZŠ Z®Å ZÄáZz
á Zzpg mÐ V-Z$
+à]g @*
Æ ÷Š6,
F,
Z î0E

$iÆ T'
d
,
™ËZ e i q
Ð Z <t bŠ™7B‚q
-Z yZ-Š
[ ZŠ ÷
á ËZ e x HU**
Æ ~²÷
á +¼gzZ ÙW'
× gÆ KzÄ ? ë »yZ ðÃ~ yZykZJ
-uÅ] â ¥~÷gzZìu
iZŽ ~ { Çg !*
Å[g *™LZ~ÄÑ!*
`gŠ ä ã-Z$
+Åf gzZ Âܦ!*
g ó ó] È!*
g +zZzŠ L L{™E
+k
,
i X @*
W7Ã
Y 2013ðю

47

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

™0ŠŽzï»"
$YZ {z~^Å ógó —Æ[g L L¶Å7
# ™Åf [ ZŠ ÷
r
á ËZ e Ôì iz
Û Z {ā6,öŬ_}g ø
6,~²÷
á t£pì Hwâ Ñâ ÌÃs 0 ZvŠÆ~²÷
áä
vL ·
L ùª » yZ » ~²÷
á t£Ôì ~ŠzÂàSä VrZ
H;Zu °»~Vò! Š ZgzZì [W6,x ¬©~Y 2006ó:
Š
ó Z
·ù ZuzŠ » ~²÷
á t£ä VrZ ~ Y 2012ˆ k'
,bÔì
X {gÑåa»Š *
!W[Z ó óyˆÑZŸ
L ! Â ( 3)
t Ôì ;g™{Š â W6,WgzZ·_Ž ì H7~ ^ÅyZ-Š
( ~$GŒ,
kæ)
gzZq
-’ÅT'
,
™ËZ ex HŠ *Z LZ äÅf [ ZŠ ÷
á yZ-Š
āì @*
C·_ » õg @*
ÅVƒÕ{gÇÅxs Z Ý ¬
6,yZ- Št£kZ Œ6,],B152Ôì HA
$%6,}gt
kZ²ZÔ 5ZŠ Z Å ÌZ% „ Õ{Ô ÏŠ = zz% sÜ ~ y Z ËZ e Ô~æqi Z
Û ËZ e Ô~gŠ ØZÝ ‚·?Z†{÷
á **
Ññ]|
c*
Š 7gzi6,„ ŠÅVŸë ZvŠgzZ ã ZpBà ÔVÇg )
, Å V{ @−{ ËZ e Ô ~g7 ]™g Z'
,
Z [ » Ô ~g7 ì k
,
+
2
xEB‚Æ í!*
sgzZ »YÔ {@WzK Z%É å @*
Y ïG3Ò¡E
,

F »[ ÂÔ÷„g™LÃg ±ZzyizÆ[ ÂkZ,+Gk
E
Ò¨G“
A
Ô ¶Cƒ ï÷
á ~ uÆ yZ Ìög D
+
Å
Ü
Ñ
y
.
z
î
0
I
G
–„
 gŠ ä VrZ Ôì Zƒ ¯ { Çyю Å¯Æ ûG3k$ öW ËZ e
ЛG
$
gzZ 劎ñ~^Å°ÑY b
q
-Z ê z½~x  „ Õ{ ,ZÆ e
$Ä~ ~²÷
á t£KZ ä Åf [ ZŠ ÷
á L L :āì
Åy.Ô‰C™ Zƒ Vc*
g½Å®È Z f *Zg;Z Y{°‡!* V ‚ » b 
Û z k ¸~£È  Wāì ÅÒÃÅä18
-g
+âò :gz Z "Åb‚gz ÃÔ ~g ó õg @*
Ô ïz + zD
+ {Çg !*
Â÷ D™g (ZLz ¨
 CY o Z
# {z Ôì Š
Hƒ Za
ìg™x »Ð wň´Æ VƒÕ{ Ìœ
/Z%Æ gzZ ì îŠ B‚ » ] !*
.Æ yZ y!*
_
i Å yZ ~ ~Š m,
Z
ïz ½Ô‰Ì{ Ç ` â WÅt Ü Z š
M F,
÷Õ{āªÔ¸ lñ{ ~ ~0
+
zZ}
.{ Çg !*
{z a Æ ðZzg ~
# qgzZ $7Z
Š ˜~VƒÕ{y Zāì 9J
-V ŒÂõg @*
É Ô Ìœ
/

(™q»[ Â ) ó Xó ÷Dƒc*
Í b§ÅäL
ÙWtzf ÌÐ Å!*
Š ˜B‚B‚ÆÌ!*
Š ˜gzZÖ!* ]\¾~g ÃZt£LZ äã- Z$
+Åf [ ZŠ ÷
á ËZ e
w V ãZz Å|kZ ÷Õ{ Åi
Û ZgzZŠ Z Ô å @*
Y H Ô] ${z´ Æ kZÔì ~Š™ 7 Ì¡ m,
zW wŠ Å
gzZ 0Z ]ª Ç!*
[ Z Ž Ô ¶] !*
Å Àt pX ÷ $
Ë 0 Ô÷ ïŠ ð3Š} )((} āÆ]ŽgzZ Ô]Zg 7Z
ì CWÃw { w {ª
œt ~ VƒÕ{ Å ` WÔì @/Û
:BŠg ÃZzŠt
wÅ œ
/Z%(ÃVƒÕ{Ð i ¸WÆ ~œ, å Z%Z
â
Û «¼
A = Y ò u 0*
ñZ}
.
x **
Vc*
úq
-Z~ y ZÔ÷ö*.
Þ ‡gz¢lÃÂŶŠ
â
Û « ¿Z Å u 0*Ô LZ =
-!÷
Ü zà V ˜ì »8 - Š !*

W[Z öE
á ÃV ZzZu¦Bg ¬{ Õ{
! [g c*
Ç Vz½8
-g ÌÆ Æ~ £
´Š ^ÅBg ¬eYgzZ ÷ ×zg Ì] 1 ) Åx  „ Õ{
! [g c*Ç Vz™ ,Z zz £ ~ F,~
Ã[ c*
**
zgŠ **
gzZÔì êŠ ð3ŠÄÌ»ög D
+ÅxE~)z
:B™±5ÌyVZtÅ„gzZ
k ˆ Z: Zg ZŠ)f » ®

á Zz ®
) SgzZ3 F,
z ïÅb‚gz
‚ σ ½ h
+Š izg
Å â ±gzZ b #z b & Z Å0#
Ö Z Ôì @*
ƒ i ZâÃÌ
n¾Ð ¼
A Ã ë¼ ì ÌVÅ®

á Z Åb‚g &&V ZzZ
Û ] !*
.Æ d
_
$z š
M F,
N Yƒ Á ~ Ï0
+
i Á
ó óyˆÑZ L LŸ!  Ô÷ ìg Z™ `gŠ ÏŠŽñKZ ~ ^
N Yƒ ß Ž a }¾ @W

lz»tÅ ã-Z$
+Åf[ZŠ ÷
á āÐ,™n²gzZÚZ~íZ
~„wZziÑgzZÄc*
gŠ {÷ÅäZ

gŠ **
gzZËq
-Z~ÄyZ-Z
t Ôì ]gz¢Å¶ŠzÂm{g6,kZÃW~ÄÔì X U*
Z
( 8-) V-Z$
+Ôua ¨ÔåÎDÔw2Åf ~9zgÎ[Â
Xì $
Ë YÅÝqÐ7520662137:L!*
ñ

Y 2013ðю

48

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Æ Vzg» ¯szcÆ [²Ý ¬ {z´Æ y*zy ~ T
kZÔ÷‰Kï÷
á ] Ñ£CZ W,
@*
gzZ ]g @*
z~„Ôózd
~$GŒk
,
æ ñƒ s Z e Ýzg6,œ£ÆZ`
Z Åá ‚g
6,R@¬Ñ~Š ã
C»®

á Z Å! ²yˆÑZ L L:÷ i Z§ ¶g
›Ð bÑŠ dgzZ ~i ‚‚faÆuÆs¦ñ§ Z
gzZ VJZÐ á ZjÆ U ¹ÜZÆ xsZ c*
s¦B‚Æ
( 7:mÔ4{gÑzŠg ZyˆÑZ ) ó Xó ì!Zi Z »]2ÆVâ [
i ¸WÆ ó ó! ²yˆÑZ L Lä VrZ ¬
» Ÿz Å b§kZ
t Ñm{q
-Z » kZgzZ ÷ Å7Ð yZÄÆO¶Z~
s¦ñ§ ZúÆ®

á Z Å}h
+`
kZāì H ãZzÌ
U~÷ Za Ö
@Æõxz fÆ Yz [²B‚ÆuxÆ
Xì ï÷
á ÌR 0*
Ã
Æ V>» ¯z gzZ q–âÀ~ }g Ñ {™E
+k
,
i
] Ñ£} (,LgB28 {z´Æ óO
ó ¶Z L Lk
,
’Åñi
+Z r
kgŠ szcÅ^zy ~ Vzg »¯gzZì ˆ~Š(Ã}pz
aÆá‚gkZÔ÷ï÷
á x **
Æ] †di ŸÅVƒÇ
:āì ;g Ctyz¬Nzd»] Z|yZ
Ði Zz6,
u™zZ¹ì **
YÃí q
¯x ÓgzZyZk
,
æÔ {g ZŠ Z„
 6,
u6,Z`
ZÆá‚gkZ ¶Zg
o yzÛz oā ì yZ Ôì @*
™7Š !*
ug IÃVzg»
ñ§Z ™ ¯ VY iwÃá ‚g kZ¡ VZŠ ! ²k
,
+#
5
Ö ‡Z
B148 ÔÇ}™g ÖZ »õ6,ä™ï÷
á Êp~ uÆ s¦
yzÛgzZ9zgÎ~ y*zy 7Åá‚g kZÆ] ,
ÃÔVZzZu¦ÔBg ¬eY òO Z %{ ÷
á &ì °Z e kŠ~y
-!÷
Xì YYHÝqÐ8 -Š !*
W[Z öE
á

ÁÂ5&Å~çg"
@x@·ËZe ( 4)

zŠC
Ù ÄzŽÔ³ ¸z 'Æ V1 d

Û Æ XgŠ zŠ
@x@·ËZ e x Hg» ¯á Zz ä™[ Z§V7 Ã"W
Vƒ `
dâ Ô÷ { ó7Æ ¶Zg ÁÂ5&Å ( Vƒ `
dâ ) ~çg
´ â Æ[|Z ~Žm{q
-ZgzZ²÷
á i ŸxæZgŠ ‡q
-ZÆ
ä jœx â Zg ŒZk
,
æÆ ~²÷
á !‚gÃà zÒ W,
Z}vg)
,
g à ZZ
+ZiÐÄÑq
-ZgzZ VçÒ ~ÄÅyZ d

Û Æ k
Y 2013ðю

! ²) ó óy ˆÑZ L LCgzZ ( ~ y !*
i zŠg Z ) ó ó{ Zg å L L)**

Bg ¬ { Õ{Z
+Z`
VÐt Ô÷ w V ãZz Å} úŠ}÷( ~
»[|Z ~)z ´Šx ÈZk
,
iÆŠ !*
W[Z òO Z %{ ÷
á ì‡~
(Z »Bg ¬ { Õ{t X ÷ ìgƒ ù ÷
á Ð Ï÷™0 ` ZâZ
{ŠŽñ46,
u Å TÔì @*
™ «sÑ <Ð Z Ž ì i q
Ð Z
Øx ZŠ ~$~·vZ y ˆZ { ÷
á G1Z xs Z ¦ZŠ e{Š =
Vzg »¯w dyZŽ â~ÐgægzZ { Õ{Å\ WÔ÷ìg ⠁
Û
~ m,ôZ gzZ Ïg Ã Ô ! ²ÔzŠg Z Ž ì k
,5
+#
Ö ‡Z ±q
-Z Å
Ð ] ÒŠ Z Å Vâ !*
i y ZB‚Æ ]g '~ Vâ !*
i ~yz
Å b‚g {™E
+k
,
i } āÆ T Ôì B
bg /Zz ~÷ Ì
X ÷ï Š ð3Š((y ZgzŠÆ] PŒ
Û
åa » kZ ì Ÿ! Â q
-Z ( zŠg Z ) Š !*
W[Z ó óyˆÑZ L L
[ !*
g ZlÝ[ x»&ƬÐkZì { Ç7ƶZg {g Ñ
` ¯§Z »Vâ™ózd• WHKZÃwìz„ÆøZŠz„
ì Zƒ ù ÷
á ~ ^Å „â Ò{g Ñt Œ6,] ,B212÷
ó**
w‚7ZgzZ¸k
HzŠ »kZ~#
Ö B}g Ñ&ÆZ’Z
Å
{™E
+
,
k
i Ô¶{Š c*
i ÌŠ Z®ÅçE, »Æ yZ Ô ¶ˆ~Š wÅ
~ kZ %Z Ôì ñƒ Çg g g Z Œ
Û'
,Ãe
$Zzg—‚ KZ {g Ñ
Œx H!‚gk
,
æ ó×
ó Z’Z L L÷ ‰ K ï÷
á „ Ý»g e sÜ
}pg e~Ý»Æ{™E
+Ôì Zƒ ¯ g ÇŠ c*
ůÆ~$G
Å] Ñ£gŠVZ¤
/
ÆVzg »¯]‚ÆóW
ó z ïL LgzZ
c ·_ » Tì Ý» » ] !*
¯~ íZ gzZ ì qË
Ô÷ Cƒ {Š ¤÷Zg Ńz x ~ZgzZì @*
™ ZzgŠ »}™Zèz
» c â » 2Y sÑZ l¦ËZ e Ì~ }g Ѹa kZ
¾Xì YY c*
VZ ¯Ì6,]Ñ£¼ gzZì Y0 qçñ
Æ}p[ NZgzZ q–u" Ô[ZŽ ÑÇ!*
Ì{g Ñtwq
kZāì t ] !*
Å ÙpÔÇ ñY HtŠ»ð•Z Ð p Ò
»] !*
¯gzZì Ýqyz¬»¯[!*
g ZgÇÆoÃ}h
+`

öŬ_Æ] †Å b§C
Ù Ÿ! Âtāì ; g CÝ»
„g}Š i q
Ð ZÃá‚gkZŽì ] !*
ë Z ~(,
tì ;g VJ
Xì 7{Š c*
i¹9zgÎ{g Ñ°7Ôì
Ôì ”Ã] ,148Æ^
,‚á‚g ( ! ²) ó óyˆÑZ L L

49

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

x ¬gzZV”~zŠg Zy‚ WÁÂtŒ6,
] ,:e:e )**
{ â ) X ì c*
Š iq
Ð Z y¶
K» ó X
ó ~ÄL L6,Š ã
CÅh

Vzg e ~ X Ô÷ ˆ ~Š K
M F,a Æ VÍß ‘ ñ7,
( Y 2013s6,
ZÔ~Ô²÷
á
Å
E
4&Š ]â }
0G
.gzZ Ï0
+
i ÅÝð0. Z ]'Z 8 gzZg »¯Æ[Š ZIèáØ}uzŠÆVƒ `
Š䙩q Z§ ¾ » îG
dâ ¶Zg
Æ ó óN ¬ŠgzZ hu y‚ W L L[ ~ŠÔì ˆÅÒà Рó X
ó NL LÃ~çg@x@·ËZ e [Cc*
 ~ e ÝZ
Ð9
L oÅ qçñgzZ Ôì ˆÅ ù÷
á 6,],B32Ð x ** ¾~ÄzŽÁ FÅyZw‚C
Ù āìtzzÔì @*
™¨
SÁ VÐt Ô÷ ˆÅ `gŠ ] â ¥ °»aÆ V” Vƒ `
dâ Ô ÷ C™g66,¬_…gzZÔ÷ CW6,x ¬©™
ð•Z Ð g ±ZÆ ª1÷ Cƒ kCåÑgz¢~ ]g @*
Ð \ Wä ó óÅX ã×g L L}g ZŠ Z ÷
á Z szcÆ
ËZ e Ô ezg g»Z 1032 ÅX ã×g X ÷· VZ¤
á ™ ZÁ F6,[y.gzZwCZ[Š ZÔ]†
/gzZ yiz!* ÷Å ù ÷
HúÔ#
Ö Â ñÉgÔwCZ+ L L~ X
‹**
Vƒ `
dâ Ô{g7 xsZ t ‚Æ ä{ ZzŠ Æ £Z ` Zu ÔÃZ e › Ôk< Š
+
& o 7 Ôì YY c*
Zj 7Z Ð9890801886 ò«Z îGE
@ G}
.]|Ýð0.ÅZx QgzZiœÈ ¬]|Ýð0.ÅZx Q
+k
,
i Ô÷ ï÷
á ó ó¿\¬ vZ èg
Xì x ZŠ »ñe ]'Z ( 1) Á zŠ {™E
● ●
vZèg¾›
M5
Mi]|zðZ1Z›
M x Z]|Ýð0.ÅZ
E
{!
E
4¨3E
Mi ]|Ôz/›
M î~©8 ]|Ýð0.ÅZ ]'Z ( 2) 
ÆV1ÂKZaÆ}û}g ZŠ ZgzZ5ñÔ èEG
:^ â 5
Ô÷ ˆ Å k
,
’a Æ m,
§ ]† ó ó¿vZ èg`
›
M
( {g ZŠ Z )X ,™w‚g ZÃ}g ZŠ Z °zŠ
(†»55™)
„Ð Š ÑzZ Çq
-Z {zì Sg ~
# q 7Z Å›zg \ T~ à‚: Zc kZp÷ M
h™ ÂK- e KZ {zāìC
Ùª
Xì @*
ƒ"
$U*
N*
Å6,KãIè òŠ W{z:Ð y.zxE~Š âgzZ ~z*Šāt ÝqX 7¦
/
Ù Ð xi 5ÆtZ™ì $
C
Ë ƒÝq
y*zy Z
# āìtsÜI7¦
/
Ù ÑZg ø~g Zi WwŠ ÅËXì ZzêgzZ Zz3Šq
C
-Zt¾ ¾ yZ%»z[ x»ÐZ *Š
gzZ,™ì‡}g ZŠ ZÆIðKZ {zāì Ýqg(ZtÃV•ZÆMiŠ &[ !*
Æg2ŠÆkZì o ~g/q
-Z
ì‡}g ZŠ Z‰WgßgzZ ^g â ÑaÆ ¶Š š
M F,
z ½ÃVß .âLZā7ëÑ kZ ë H ÂÌN`Ðg ±Z LZ 7Z
-Z¤
q
/ZV˜,g @*
Z~yZyi™wJ e~ç‚òsZ6,gîåÆ™pôÃV”LZÐ āZ`
ÆùzŠ ÒZā @*
Ù
X Vƒk
,
¦EÅ] c*
Zzgzg ZŠZ òsZ +
$Y ~uzŠ ÷z ÂVƒC
Ù â ~] *—gzZR,
ÛÔ[ ˆÔb‚y.zxE~z*Š {zs§
V”LZÔ™8 .
$˜} zš
/
ÆñŽ » Z Œ
Û gzZp ™ÔfyZz™ ZŠ Zt]X ǃwq Z'
,
»VYà ZzäW Âñƒ:g ZË` W¤
/Z ! OgŠ c*
Ièz ´Š ÅŠ
ÛC
Ù Æ ` ›á$
+Æ£zç à ©¹ ™ Î6,Vƒ ZŠ ýz ])KZ ] ‡zZ Î Ô™} Š V’KÑÃ
z xiÑaÆ y›C
Ù **
ƒ3 ZgWÐ xE´Šð**
Æ äƒ y›ā,™: lñZ
Û¦
/
Ù ÐZ X ÷ ìg™ë Z
C
Û ]c*
gz¢
Æäƒy¨
KZāìt ÂhÉì 7<
Ø èt „aÆ] Z|Ú~ßñPá ZzÚ Š °zÄ»gæzKXì Z
# Zz
ñZœà Zz 䃗 Ð Ka ÅyZg ÃèYì xiÑ 'Y »Z
+(z wßZ ~Š ã
C‰ª
‚gz© ÂÁi Z ÁaÆÆŠ
ÛC
Ù ð**
XìŠ Zi WåЊ¶zŠzuÅnC
Ù ð5Z'zã—gzZ±z8
-gÔykzyâ i© Â
~Ôm0
+eZ(,
K„÷
á yWÅZYMÍgæ:f*ZkIy{Í·*
*Ññ
● ●

Y 2013ðю

50

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Vx¤
/
uBgzZ CúŠÔ ´Š

kÊ… nµ

{g ZŠ Z :i Z

Š H„~ gzš g e Ã] ÑZΉ K A
H
$% 0Ð •Ã
•Ã,
^Ãy5Zx~Ñ™ ã4[8x‰Zg ZŠ
x ¬ nƃ
 x Zúz¥gzŠ åa gzZ¸ m{ c¥gzŠ &X å
—)~,
k½z
m{ c¥Ž gzŠ &Æ ] ÑZÎX ¶ÝqÃx ZúqzZpå ZZ Ý z <
L IZ 6,}iu Å ~ã4[8x‰Zg ZŠ
»kŠ wZÎC
Ù gzZ¸ ]ÑZÎb 0Ð \z¤
/
Ù ~gzŠC
C
Ù ¸ I~œÛ ã½Ð ` Wx ª »Tì { ogŠ x{z Å]|
gZŒ
Û »]Z}g7 D¨
¤~ ]gßŶŠ [ ZŽ 9X å m‚r
# ™ °°Z†)´ ]|I i‚ ~ ¾z mÜZ (
._Æ h+Š [ ZßKZ r
# ™ ¬ Â @*
ƒ ³**
[ ZŽ ¤
/Z gzZ @*
0* Ãx‰Zg ZŠ ä VE!*
Û _ß" Å\ WX c*
Œ
W~ ¿Vð; ƶ°Z

¤~ ]gßÅ äƒ ß[ ZŽ gzZ ï Š ⠁
Û ”Å]Z Ðå Ñ~Š ã
C»x‰Zg ZŠ X c*
Š ¯ t ÃWÒà~ ]æ ¾~(,
õ0*
Ð ~] Z{Š™ÝqÆ{z¤
/kZ ‚
rgmÐ {z¤
/T Ð + Š Dg- iŽƒg » {z¤
/(Zq
-Z »Y f4gzZqŠgŠā ;g ¸
G wZÎ{e{eÐ \z¤
/
Ù ~gzŠ¬X D Y n ™Ìäz gzZ\G,çÔƒ¸!*
C
Ð Vç»Æ‰
Ü zB‚B‚Æäƒ3 Zg W
~gzŠzŠÆíZX åÝqʁ
ÛC
Ù Æ\z¤
/
g (Z »¶Š[ZŽ ‰ Æ¥~ x‰Zg ZŠÃ7ÆÑÏZXƒ ÑZzpgŠgŠ C »x ¸
B; Ð¥ˆ Æ äY G wZΉ G ] ÑZÎ6,gîāœ Xì @*
ƒŠ ZZ » ó óŸg yé x),L Lx ¯ x Z¤
/z6,b~g Zzß Îâ
¶Š [ ZŽ „z @*
™'~ äVZB; D¨
¤Ž D Y ñZ^Z gzZ÷ D Y ñ2b) 0Ð wqZz Z
+(Ã¥~ T
WJ Wðx Z¤
/z6,tXƒ‚
rgmÐ {z¤
/ÌË{ Zp @*
0*
g ZŒ
Û i W» ] Z|Ã¥ì=g f W,ZŠzigzZ W,¸„ Z (,» Vz]úŠāŽ "

$Z ]|gzZxsz > &6,4 30ñ {g !*
g
PzŠ™ƒ qzÑ x‰Zg ZŠXì CYðZ™ª
zZ'
× zwÅkZ ãZôk,
iÆx Z™ Ò +
E ‚Z
X Zƒk,5+x !Z6,Vƒ ¬Š Å‚#
r™k IZëZ·)´ ¯g=Zgœk I /Z x Z™ Z ·¦)´ ]|VZzg bzg Æ
M F,
K
Å\z¤
/á Zz ä™Ýqx ÅZ~ •Ã^,
ÃZ
+(
(~ Vñ),~g Zzß àZz äƒ Îâ Æ¥ä Z åE˜ x‰Zg ZŠ
Xì b§kZ ~ ˜ ) ò ÅZ ~k,
½gzZ •Ã ^,
ÃZ
+(Ãx),~y
WÅ w‚
Y 2013#B 19x Z¤
/z6,t Ìw)Z b§Å¸*w‚X c*
Š â ہsp
¶gò ÅZ
ci7 \z¤
/
wq!²z WzÆKy5ZxÅx‰Zg ZŠ W J W ðg Z ÂZiz',
[ zgB5000
wzZ
³Z
Mä <
L IZ x ZúgzZ¥x ÓÆ x‰Zg ZŠ ~ T ZƒÂ~
[zgB4000
xzŠ
Š
]|f *Z Œ
Û ¸Æ x‰Zg ZŠ i ¸W » x Z¤
/z6,X Å•
Ñ~ Š Z®
[zgB 2800

[
ÆÅD¨
 ¤q
-ZgzZvZx¯‹zˆä £Zh+zY·~g ‡zƒq
[ zgB 1400
xg X
{
ñÑ p=Ð ÷ »',x‰Zg ZŠ ( Q )¬¨X ðƒ Ð ãZp
[ zgB 1400
Q
`
÷»',x‰Zg ZŠ ¯g=Zgœ‚r
# ™g (Z†·?)´]|
x ¬ ]ÑZμ a Æ äJ (,tzf » D[õ Z ~¥
āŽ Ð ~¥á Zz h
ez~ •Ã^,
ÃZ
+(ä ~gŽ
|m
| (,ä¥Ì~ kZ¸‰K A
$%Ì0Ð ]â ¥ ¸ Ë~( {ÔŠÔ `Ô[ Ô³ Z ) Vƒz¤
/õ0*
Œ6,Š Z
Û Z ]‚
w¾L Lx ¯ ¨£t pH{C
Ù b »Îz œà ©)gzZ 1z™ ^,
ÃX H qzÑŸ » wZÎÐ¥Æ ³ Z \z¤
/¬ Ð ƒ

Y 2013ðю

51

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Å] ÑZÎ{ âC
Ù å”Ãw‚(}g7 ~ ^~k,
’ó ó•Ã^,
Ã
~ ^~k,
’Ã]!*
ZŽÆ]ÑZÎ¥gzZ CYðàJ
-¥„
z
ci7 xÎgzZ xzŠ Ô wzZ ~ « £ kZ ï Š™ ¦J
- õg @*
§
x ÅZ ‰F,
Ã¥B88†â gzZ ~i Z³Z ÌÃ¥áZz ä™Ýq
Xì b§kZ,ÅT Š
HZi ZâÐ
å<Ñg · z 1000 ‹‚ £Zæ· wzZ ! ² <ѧ·gzZ[zgB 1000 +( ¤) ºZÕ:ci7wzZ
x‰ZY § Z z 800 Š ‚ Ÿgyò· xzŠ ! ² Y §ZgzZ [zgB800 +( ¤) £Z ²:ci7 xzŠÔå
gzZ [zg B500 +( ¤) Ÿg wŠ Á:ci7 xÎ Ôx‰Z
wqZb & Z z 500 îp!{ ŸgÝñ· xÎ ! ²
X w qZ b & Z
å<Ñg · z 1000 ‹Zg
Ÿg ºZ wzZ zŠg Z
Ð vZ x¯ ]zˆ Ìi¸W » ˜ ) ~k,
½[fiúˆ
x‰ZY § Z z 800 ¡ Ÿg. xzŠ zŠg Z
Z~ y!*
iC
Ù Ôå~ ‹ZgzZ zŠgZ Ô! ²Vâ !*
i &—)X Zƒ
wqZb & Z z 500 \zZ + −Z¥· xÎ zŠg Z ~ m,
ôZgzZzŠgZÔ! ²Ô¸úæÌQ µ Zµ ZgzZ¸‰bŠ+zÁ
!
å<Ñg · z 1000 îp { +−Z×Z· wzZ ~ m,ôZ x‰Z Üš¨eY ~Ä Ÿg ¦Z **
Ññ]|K
M nZ Za Æ
x‰ZY § Z z 800 tŠ Z°Z £Zj xzŠ ~ m,ôZ òsZ ]úŠ ”)xâ k,
æ) kI C»',Œ
" Z =Â **
Ññ]|
á gZ **
Ññ]|(
wqZb & Z z 500 kU* £Z; xÎ ~ m,ôZ ñÑp=~gŽðz$x‰Zg ZŠkI£ZŠ ÷
kZ ¶„
 zsîq
-Z Å¥áZzh
ez~ ˜ )èaX¸
X ZBx‰Zg ZŠ f *ZkI7Zgâ **
Ññ:^g7g
ä D¨
¤C
Ù XŠ
Hƒ i¸W » Vzk,
½Å¥„ [fiúˆ n
///
Ð )} (,ñƒ n
pgwìg7 ½ »*Zçz wßZx ÓÆ—)
÷лY 1zZѶa~~
]Zg™ƒqzÑÐ[fiúˆ—)tb§kZX H7[æCZ
ì‡i ú{zāì ˆÅyÒ ]Ìt ÅÝñ~ klyWŒ
Û
X ÷ Tgv ~ { Çg !*
ÅvZgzZ ÷ D™ ZŠ Z > 2iÔ ÷ D™ ~íZX ˆÅ ZŠ Z ÌiúÅ (~ yxgŠ Zƒk,5+x !Z W {g!*
Ññz)´]|ä kI~gŠ ‡‚/ZxZ™Z·¦ **
Ññ
yWŒ
Û +Š yÇg ),X ì @*
ƒaÆvZ *
*%gzZ Ž » x Z™ñ5ß =Â**
LZÃkI C»',
‚r
# ™Œ
"Z
» yZ ÷ D™ Ì¿6,kZ B‚ Æ ä™ ]zˆ Å u *
0 Ð n¾Åä™7]ZW,@*
~‰
Ü z¿gzZ ñÑ p=sßñX Húæ6,a

~ y˜ VâzŠ ÃVâ ›¤
/ZX @*
ƒ 7*
*™ ¦V)sÜÑ gzZ g6,„ Z(,
Û Z,jÅ¥[æyZgzŠ ä \WX c*
â
Û [æ Câ¥
{gÃèX ǃ *
*™o¢¸gÐvZ IZgzZ<
L z yWŒ
Û Âì **
ƒzy

u )gzZ ðZ‚
’zk,
½ñƒ D™¸!*
Ð Vç»Æ¢q
~òsZ ]úŠ ”÷Z ~gâZ™ ÷
á )´xsZ +g ÖZ » ]Ñì ãZz [pÃÌZ Åk,
½gzZ ögD
+Ôk,
’āìt ÂgLā
L c*
â
Û Ìt ä \WÔc*
â
Û
gæ z ̂΃z hZ åZ ðf ~ f {÷
á xz${ ÇgŠ ä ~k,
½+Z pì ¸ Ì|gzZ ì k,
½®y‚WÐ ƒ

à ¬{ izgq
- ¶a Æm0
+e Z(,K„ ÷
á yWÅZY Mà Ž k,
.Ȋg/
¦™¼ ÔÜZŠ »¿g0
+ZÆ¥‚
x Z™ ñ1zZā ¹ ä VrZX H~ ó ó÷л Y 1zZ ÑL Ly÷
á Z”Ð: âi“Š ZjgzZ/_
ÆÏ0
+igzZ÷ D™×zg r Zl
»›ÅwÎgzvZ~ Vߊ LZ œgzZ lz»z— T c kZ }™ Za w4Zz x ³ » äY
’ì ]gz¢Å ãxY
vZāì zz ¸ ÷ D™Ýq ðÉgÐ g
$uz yWŒ
Û 6,hñC
Ù VGùàZz äW7~ {Zg Å"zk,
» VÇZ',
āZ
# ` Wā ¹ä VrZX ì ©
8¯ {È [8CZÃyZ Æ kZgzZ x‰ZgZŠ sßñ]|ˆ Æ kZQ X ó ó7Á¼ Ð
# ™¯g=Zgœ]|m<!*
{+
E ‚Z
ì ;gƒ Â**
XÐ { k
HðZŠ CZ ÌÃmZpgzZì Zƒ c*
W[ c ÃVègzZ ÒÃÅ‚r
r
# ™g
$Z ]|zxsz > &gzZ‰ƒÁg ñƒ T Zu
X Zƒk,5+x !Z—)ò ÅZ~k,
½6,
Vƒ ¬ŠÅ‚
ci7 xÎgzZ xzŠ ÔwzZ ~ Vâ !*
i Zq
-Ñ~ ˜ )
Xì b§kZ,Å¥áZzä™Ýq
x ÅZ ®
) ) Y h} Z ci7 y!*
i

Y 2013ðю

52

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

àz f {÷
á xz$ā ¹ äVrZX Ç ñY –~ V¯w}¯~
Ô ÷ Ð ~ Y x+ F,*ŠÆpÑ{C
Ù g â gzZx ZìmvZõg
X ZƒÝqrz
Û„
 Š',iÈztgŠ ‡MÐ]Z f Å\W
[ æ Ìä °ÑZ ·gâ ~g ‡Ô k I Ÿg +
$¬ **
ÑñÃ÷л
Ð u0*
yWŒ
Û ]zˆÅg ÌZ·~g ‡i ¸W»÷л, i Z IX H
~z&
+
Í$˜ ~g ‡Ô .y éE
5BÄZ†~g ‡Ô ~gàZ# „ ™
KZ ŸX Zƒ
]|{ ÇgŠ 46,
uÅ÷лX G 7äZg 2
+
ÆCzÆä
Ô~g g ¦ ò  £Z zZp d{Š =Æ ‹Š Y 1zZ + −Z x Â
ËZ e #
Ö ÂgzZyWÅZY MÍgæ zð’ £Z·~g ‡]g Zœ
9
µñkZX Åä‹ŠX- X + ZXZ°eZ a^gk IèE.°W Zï
{ Z',
uz ã!*
k I ºZ[)´Ô eg Z- Z f {÷
á xz$Ã~»?6,
IƒqÃ~gàZ# „ ™
KZ ŸÔ eg Z- Z ]|dZ ËŠ 5ÌZg ZŠ
ÃϘtëZeY ]PÅZ  ~ m,³~gŠ ‡w) £Z ~g ‡Ô eg Z- Z
9
~ŠÃ ~~ò£Z i ÚZ **
Ññā Z
# eg Z- Z V èE.°W Z† ~g ‡
4] ] P Œ
îœE
Û Å ~gŠ ‡w) £Z ~g ‡~ ÷лX Š
H{i ZâÐeg Z- Z
ÌY Z`
Z Vð; Æ Y x z Y f» ó~g ØZ m,³L " ëZ ~
G1Z Ô BÑZeYëZ £gœ k I + −Z x  ?X Zƒ
**
ÑñÔk I ~ m,³h· **
ÑñÔVZzZu¦ ~$~·vZ yˆZ
£Z - ¦Ô~Š !*
W ; V{ £Z Kg ~g ‡Ôk I£Z %
Ô Vx~/¦ÔdZܦÔZfW¦Ô ~gŠ ‡wD Z·**
ÑñÔ ð’
xsz > [X Å•
ÑÐ wÅàSy¶äVxwcZ¦
Æ÷лX Zƒx !Z »÷л,
6¬Š Å~çg+−Zx Â?ˆÆ
ZŠ Z t] » ¥‚ z + ¢q ä ðf Z”Zg  {Š Zi c ².
ÅfÔ ~gŠ ‡yò· **
ÑñÔk IÍ· **
Ññ6,µñkZX H
¦Ô ~gŠ ‡g Z¢ËZ eÔ ~gŠ ‡Ý¬ m,r~g ‡Ôk Iî·**
ÑñÔ ð’
+−Z ÍÔ@1 7 â Ô~gŠ ØZ ×zg ~g ‡Ô~E ¥
ðf Z™ ÷
á Ô ðf ZRÔðf ZKgÔ ð’ £Z gâ ~g ‡Ô ~gŠ ‡
~Š Z®Mà+ idgzZ]
.)[ZÔY Cz{ +
E ‚ZÆkg Zæ{z´Æ
Ígæ gzZ yZMz y»g ZÆ Ì‚ÎåZ ðfX¸ ŠŽñ
ZŠ Zg ZŠ™ë Z ~ ä¯ [ x»Ã÷л ä { +
E ‚ZÆ yWÅZ Y M
E
À
É
J
X ð34£ Ô~gŠ ‡yò·*
* Ññ:^g7gX H
///
Y 2013ðю

z g °ZÆ yZgzZ Ï0
+i ug IÅx Z™ñ1zZ ~ ‰
Ü z ui **
,Z
Žä ~gâZ™ ÷
á )´X ì ]gz¢Å ä™x ¬ Ã]x
` W ÂDƒZc¿6,yWŒ
Û y›¤
/Zā ¹ñƒD™¤
/YZÃÌZ
X Czg: **
zg »"
$¾gzZ Ï0
+?(0#
Ö Z
G
ā ¹ ä gÁg IBÑÑZ îœ!ÎZ f *Z C»',£Z Š&**
Ññ
xg d

Û Ð yZÔ Î~ ÄÅyZÔ ´g ›Ð x Z™ñ1zZ
g (ZÄÅVzÈ [8LZā ¹ä VrZXì yT ÅyZZ
6,]Zg Z'
× ā ¹äVrZXì c*
ŠŠpä]+Z[gvZ¬»ä™
X ÷ CƒgzŠ ¬Ðg~ ÄÅvZY 1zZgzZ ¶Š ~¢q
Za ~p~ Ï0
+
i ã¨
KZāt sÜ:6,Š ã
CÅÄā ¹ä VrZ
ÑÆvZtX ÷ Dƒ— Ì]YgŠÆVß Zz yZZÉ ì Cƒ
 ~#
ƒ
Ö Z ~g7 û% »x Z™/ôāì³»á
ˆ ~ ÄÅ
sÜÆ™ ã ⠁
Û **
ÅvZā ¹™} Šgzi ä **
ÑñX ì aZÐ
Yƒ 7Ýq ;Ð ä™]g c*
i Å] Zg Z'
× Æ + Š yÇg ),
wì »] !*
kZ Â, Š ~¢q6,g Z'
× Ævg ),Ë\ WZ
# n kZ
XƒŠiu:÷¦Ñ)ðÃāOg
V ƒ Z',wΰZ ;x‰Zg ZŠ dZ ò**
~EgŠ ØZ†xÝ **
Ññ
w £ tœgzZ w'tigā ¹~ [ æ0Z „L Z ä pÑ
Cƒ »Ðg0
+Z}g ø ÚVâzŠt ` Wgz Zì Š ã
CÝZ Å ò ¾
kZt pì Ù|ÅðZ *Š ~g7 ` Wā ¹ä VrZX ì „g Y
÷g Dƒ wâ 0*
t £Æ}uzŠ q
-Z J
-Z
# 7eJ
-‰
Ü z
Ð V â *WÆ + Š y Çg ),~ gzŠ ÙC ā ¹ ä VrZX Ð
» ]p Zgz ZŠ ŽZÐ Vƒ Õ{ Ì` WgzZì ˆ~Š ½Å+

KZ
ðÃÃd
$^ IÇìg ¸Ÿt J
-Z
# gz Zì @*
Y c*
Šx 
ÏŠ6," ~}Ñ ç} g øā ¹ä VrZX Yà7y v
gŠ ØZ†  WZ _ ¨~ ]gß+Z ì ; g Y @*
ƒ x¬ ª »
{ ZgÄnÆ&Zp›Ï0
+iu 0*
Å{−Zz ÅmvZõg ã Œ
\ W+
$YÅxø)Ëā c*
â
Û x ÈZgŠkZ »} Š6,äVMì
X _Z7ÃÅ
Æ ÷л y5ZxkZ ä ‹Š 5k I ºZ [ **
Ññ
{ Ãg Ì‚ÎåZ ðfā ¹ñƒ D™7Š ·g I6,Š ZZ
],Æ õg @*
{zì „g} Š x Z)**
g »Ž » »#
Ö }
.gzZ x ¬

53

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

]Z W,
@*
z]ÑìÆMg ‡

1Ú^Þ lç

Mg‡:iZ
Å ^Ñ`™g
$Š q Z M Ôì ð⠁
Û Ò6,VIÑä ]+Z
ŠŽñ~}g !*
Æ äƒŠzŠ%z y²Æ ¿L ÑgzZ #
Ö è
»ðñ: c*
â
Û ñƒ D™™f »]ÌÅðñä"
#g—X ÷
X Yƒ7( N*
Ñ)[Z˜ðñ1ì eÂ**
ƒzgzZwŠ )
,
ä y-Xì=g f +4 » { k
H~ ` [vb!*
ñ
1ÍÃVß çgzZ Vâ ÇMy¯c*
VZ Hw²âÃÑã¨
KZ ÌZ
#
N*
gÔ 1™{@x »Vñ^'
,ñƒ Èê6,w@*
gzZuÆuñ
Ð Vƒó Å Šp1ÍzZ Ð VzÃÅ VzuzŠ Ž Ã
L í‚
egzZ ~g:Z eÔ I ¯eÔöZ * Z öZ e;e Z
# ād

Û ÚZ
»^zZ¤
/¹ÜZ Å›x ¸y¯b!*
ñX à™úÅÑ™NŠ-i
+z
Æ ÏZ ] © ^
,Y**
Æ VY±Æ±Xì ;g Yá
CÌ:
L
®Å] ÃZy
Åb!*
ñy Zƒ @*
Z—Ô÷ _m
yZz6,)g f
b!*
ñÌZ’Z Å { k
H+ F,
+‰ **
$
iX ì @*
Y 0 {—3™| m

VH±„ )g f Æ VE*g » Å b!*
ñX ì Cƒ )g f Æ
7„aÆ+−Zz s܎ ÷ C™g (Zg Z
Û Ó ZgÐ Vzy
x Zg Wzª
œã¨
KZb!*
ñXì ¯
) !*
»xÑÌaÆ›x ¸É
ÂtX ì c*
Š ¯=g f » { k
HÐZ ä wEZß}g ø1ì!W»
gzZ ÂN Z hzŠÃ6,}Ñçë¤
/Z H−äë&÷'!*
P
*
@YuÆ b!*
ñ˜
Z » T Ï N WÃ+Z ]ÃZy
Ϲ Ì
ÆVñ» ^
,Y sÜwEZ »b!*
ñëā, ™ÇëØWXì
XÐ,™[AZÐ|™gzZÕ^ÑgzZÐ,™„a
( Vî d
`â )òsZ]úŠ”+~gâÝ°ZY «:i Z
///

ì ; g YC
áL
:»^zZ/
¤ ¹ÜZÅ›x ¸y¯b*

kZì <
Ø èÑZzg¹!*
Ö ª@*
#
gzZÝ¬q
-ZxsZ<
Ø è
}ÑçgzZ wZziz `z²»yÕz d
$Ô iZ
Û z ÝÆ]Ñqa
h+]
.xsZ <
Ø è X Y™7W,OÃkZ h —zgJ‡ » Ï0
+
i i§Æ
âZh+]
.„:gzZ @*
™7gïZ»kZì @*
™wL Z»]ÃÏZz]ÑW
òsZÉ ì @*
™ IƸz ',
+š ¤q
D
- 0Æ wEZÆ
ðÃÌ,zgzZ ÷ C™gZûÃVƒZg Å]ÃÏZh+]
.„ ]x
ÅwEZÆkZÉ Cƒ7^,Y**
c*
^,YŠp]Z&+Š XZ ³‚Ì
á ÀV×Z',;gZD
Ù ~gzŠ {ŠŽñXì C¯ ^,Y**
z ^,YÃkZÎâ
~ ^5ðZ',~uzŠ Âì @*
Y »zgÐ ðZ',q
-ZÛx ¸X ÷ _
>% » VÇZ',yZ ±yZŽ â íXì CYƒ 4ZŠ ~}Ñç
Xì„g™{nÌ]y
WgzZì „g™{nÌ*Š KZ™0
¹ ó ób!*
ñL &
L ì 2~n%„,Zq
-Zx ¸~g ø` W
ÔaÆÒ»zwjZ™áÐ yZfZ ^
,Ã6,VzÇdZXì *
@Y
Xì ŠŽñy¯b!*
ñÌk0*
Æá Zz¶Šzh Äq
-ZgzZV¸
ì«6,wEZtÉ ^
,Y**
c*
ì {k
H´gb!*
ñāë 7të
z ÕÔ Š YÔ ^Ñ c*
÷ ìg VZ {Z
+ÃÐ Yß (kZ ëā
,Z ` Wvßg Ñ" X ÷ ìgƒ >%Æ { k
H)g fÆ U
s ÜÆ }Z
Û Æ wÎgz vZ Æ™wEZ ß » b!*
ñŽ ÷
}ÑçgzZ [ xZz „
 zŠÔVzg ZŠ ºg Ô +−Zz ™g Z * Ï0
+
i
Z (,¹ b!*
ñ » %1 ^ÑX ÷ ìg Y ‘
Wu›gŠ a Æ
ðä
/Z÷D Y¾ ^ÑÆb§b§6,y¯Xì [0=g f
ó óVƒC
Ù !*
~L Lì *
@Y ¹ñƒ Dƒ~yÔ}™y¯{ ZpnŒ
Û
~ÔVƒgzŠ¹~L Lì @*
Y ¹ Ug ¯ƒã™7] ‡5ÐË
œZ%ÆùzŠ ÒS ²jZ ~
/
ÃËëā *
@Y3g 7wì Ì»]!*
kZ ó Xó Vƒ(V#V#
6 Ь¼ c*
Y 2013s6,ZX ZƒÁgY 2012w‚(

Û Ô™}ŠāðŠÔ™w1^Ñ
×zgÆ Vß .â LZ ] Z|„
 6,
uXì ~g Y ¿» VïZŠ wÎgzvZgzZ÷ìg0Ìg »d
yWŒ
Û X ÷ ìgá wñÌZwÅ ã⠁
Û **
Å
Âi
+Z ~ Vzg ZŠ Z á Zz ä™ë Z
Û ½~g £a Æ w [gvZ ~ u 0*
Y 2013ðю

54

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

X ÷ñƒ¶œ
/
%»zÂÅmZpz Åg ZŠ™z t ÜZÔ½¬ Ð„Æ e
$Š â X ÷ V÷
á Ãa Æ
}÷āì Cƒ é Zpt Å \ !*
Vâ C
Ù ®
) , Z oÆ
7'6,ÏZ X å:
L Z (,q
-Z » b & Z ÅwqZzZ
+(gzZ » \
ogŠ
ñYƒ ~ VßjZ •
M â »‰WgßgzZ ^g â ѼZŠ »á e Ñ @*
ƒL
gzZo¢Ég Z2Z¸gÐ [g »} Ȫ
z$
+Å„DÉ
I
ЛG
$
^
-š }uzŠ ` WpXì
kZXnƒ^
,Ã6,{ÇdZª
z$
+Ž4™^ÐW^ Zg øā @* ê z½ä\g- IZ b§Å] §ñ é<XE
gzZ}™ ~gzc*
7ì eX ñYƒ [ x» Ï0
+
i Å kZ b§ Xì c*
Š™sp~ z6,6,gîåÌÿklgzZ { À 0*

pn™¨{qÑÃV1Zp@Æ+ −Zz LZD¨
¤ {gÃè Å V¶F,~Š â ª
z$
+Å{z DLZ y ¨
KZ – J 7,» ` W í
Ãá e Ñ LZ ëā eÎ7VYt ä kZð**
Æ äƒ ðñ » TX e0: y¨
KZ ~ Vs 9pì [™Ýq  ` Zc
ÏÆVâ ›gzZxsZtzg »yZ÷ ìg™á ZjÆŠ Z
Û ZX
Xì @*
™ª
ÑŠ6,Ïg eð¸gzZ›zg \ „ PJgzZ~

ì H4ZŠÃ®¤LZ ä ë~©qZT ?ì 0Z]ÐH x ¸kZn¾…X 7cÐ^zx Z ¸ZvŠ c*
ízyZgŠ Z'
,
a ^°'g q{“6,gzZ d
$i {h
+Š Å kZ Ôg Z- ŠzgŠÆ kZ KZ ä Ég IèÆTXì Š
Hc*
Š Ä »#
Ö Zí&ì Ð
Ò Vzc 7'6,ÏZ ?÷ „g™7ã )F,
Åá|ñƒ /ô~ Ï0
+
i ãæ!‚kŠ ¡ª
z$
+Å! gG@*
gzZ@ öL’)
ñ\
d6,à ÎÃìxŠ WŠq
-ZŠpóZ
# ˆ¹‰
Ü z kZ Â}i ]Z &
+ŽKg »g »wYg,ZZ
+ZiÐÄÑ q
-Z ~ ^Åx Z™
7Z Â: ä VÍßāì s ÜuZuÆ{oòsZŽ ¬Š ñƒ ` ZgzZô„
 Š ë ` WpX¸}g o×zgÆe
$Z@z”gŠp
-Z »7ZÐn»]gŠKZ ä \¬vZÉ ~Š ´M : HO â›wjâ Zg7 » XÔg Z- ŠzgŠ Æ V˜ Æ VßjZ ~÷
q
Š ÑzZ§{Å ¹F,
~Š â gzZ ~z*ŠX c*
Š™ Z9Ñt ‚ÆyZ ^ë
Xì L
Þ ‡C
Ù iÐg ±ZIèaÆVß .
á Zz ä™: „Åäsz ¡Å {oz yZZÆ ÚxÜ ðZ’Z {ŠŽñÆ ÷Š6,
F,
Z„
 c*
g ~(,Ð ƒ
 Åo
á Zz äƒ rg à РVzg ZŠ Z , Zā vÎ~ ðËZ gi Š Z
Û Z VŒ ._Æ ]â ¥³**
~÷ ÂñY 1 { ^
,Y »x  (
LZgŠ¾Ð ] c*
Zzgzg ZŠòsZÐg ±Z ~„yZŽ â}g ø #
Ö Ó4c*
g ( 1) ÷ ŠŽñ÷ogŠ Ång eaÆ ½~Š ã
C
ÅÑe ~(,1B‚ Æ Ùñ{ ?Ð N 0*™ }W ë Ã \ W gzZ +F,

$
q Å XÔwjZ ~ÎZ6,áZz ½ x OZ k
,

x **
ƽ+4 ( ~]æ sîÅw‚{g !*
kŠ )Ð ~q{z Ð Vñ**
‰ 1Z
Û ÂÔ~% Â ( 2) Ôì yÒ .
Þ ‡**
{zāì Cƒ ~i ‚ ‚f +Z s ÜÆ ] c*
Ãz g °Z òsZ 6, wjZ *z ~y gzZ ~ m,
ôZ á Zz ½ Æ V-ð|
?fgzZHÃyÕz d
$òsZ Ìñƒ Dƒ y›yZŽ â ]Š ªg Z0
+ZZgzZ 4Ôg D»g _
OZzs %ZÔwq$
+Ôd
$¾( 3)
»+

KZ ºNgzZ SZ™Ðƒz ÕÆ V>ªXì @*
™g¦ {P ò Zú=g fÆ Vâ ›¼Z ~(,Ð ƒ
 Åo xzøÐ
ÆÏ0
+
ij] §ÅdgŠÆvZ†]|á ZzäW™0} ( 4) X A
$kz kg Zæ áZz ½ Ð yz¬ ~g »u ~zb
gzZ
+”Zg ñ#X Dƒ7~·_ÆkZlÝV ìgŠz{È@* Ô~ e {Š™ì‡=g fÆVzg ÙgzZ Vzg ZŠtâuÆøf
$ÇZ6,
{z Ð 2Z ¸z wßZ ,giÆ #
Ö Óx Â: ²gzZ : ÑŠ ¬ Æ ½Î}g ZŠ Z (‰öZÔ* ZÔÏgzZ öZÔ8 ÔsZÔöZÔ8
Xì ¼
A ÒÆVñŠÆVƒ âā7x¥Ð ZXì @*
ƒ£** ð|„
 ŠuX ǃ4{Š c*
i ÂñY ¹çŸ# ñOÆ { Ç
gzZ :
L »] #
Ö }
.Å\ !*
Vâ ñ h1āì @*
ƒZz 7{ z ÅY 2001X ÷ D™t‹»Vzg ZŠ ZáZz½x OZk
,
iÆm, 

kZ { z ._Æ×àg- É ì =g f » ä¯ : 1~ ¼
A ‚ ðJ e sÜ » ~Š !*
W¦ùÅy*zy ._Æ ~g ÑxŠ%
~g »u Z®7]gz¢ðÃÅyZÃ{Ñç[ Zāì Lg~ ™y
 Æ äƒ ÁgŠ kZ Ð g ±Z ~Š°Xì Œ6,VÇ|z
ãZôåÅ Vðh1 yZ V˜ ÷ : 1z #» yZ ä{ ñZu Ñ á Zz ä™ ë Z
Û ½~g £ ð•Z ~à ~sÜŠŽ z!*
X ÷D™}i 5~g »u  Ô~%  ÔÖ8  Ô1Z
Û Â ÔWgß Ô^g â
(,
6 50m†)
x Zú6,Š ã
CÅ °z Ä4 LZ }g ZŠ Z (V†gŠ ‰ kk
,
-i
Y 2013ðю

55

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

"*
ò
*yZçg B T"
'™ËZe :iZ
,

]â à

xs
÷ ë xsz ŠzgŠ ë ~ › Å \ W Ñ c*
÷ ë x Ó º
Û gzZ ì H xs Ì Z}
.Šp

( Four in oneX qgŠg X) kŠZÆ
:ÇñW¯vZY÷
á yZXÛ7,
Ðb§gesf`gŠÃÆkZ:^â
`gŠ ¬ Ð l'
,
( 2)XÛ 7,´^}g7 }g7 ( 1)
:N`gŠ~l'
:N
~l'
,
( 3)XÛ 7,
™5B‚ÆæEE
,
ÃæEE
:N`gŠ ˆ Æ l'
( 4) Û 7,™ 5 ÃæEE
,~ q^ `gŠ
XÛ 7,
q^`gŠ~l'
,

47ƒ\ Whgâ
Z]
.Ð Z}
.7—" \ WÔZ}
.ïE
LG3E
÷ ë xsV…zgjÔì VZi **
ðZ}
.6,„ \W

! [g [8 ( Ä ò Q ÔÑ }g \ ) zig W ì
! [g [8 ( [² {÷
á Ô ògß Z í) Vƒg Òg

vZ wÎg x% x% ÔvZ x¯ ïE
L 8™ ƒ \W
÷ ë x **
ÑZ í  ë à ݬ VâzŠ ÈÎ \W

! [g [8 ( −z ôg ÷ ~ ë ) Vƒ g6
E
![g [8 ( ƒ
 ÷ ÔŠ ÔV¯z Šæ:N) VWz +Z t

Ès

![g [8(‘
 ʼn
Ü 
Û ìq
-g@*
) ì u**
§
! [g [8 ( [² { â ÔY $) x™ Ù

ì @*
ÑB‚ LZ ¤g Ôì @*
WÌZ
# ypg {â
÷ ë x \ }g 0*MÔß™ ÏÈ Å [g !ëñ

Ì g6 ( Ì xzø ÔÌ gzŠ Vƒ) Ì xª
! [g [8 ( “
 g Zh
+Š = ǃ) }% ‡W

ì¼
A á$
+
Æ]Š„kZÔì¤ÅgŠ‘
H
÷ ë x : { â Ã kZ Ôì Øg Å Z}
.!zg ZŠ { izg

! ,Š {÷
á c*( ³Z ~ VñŠ) à g F
! [g [8 ( ¢ VY [ Z ì : Z-Š ) t wq ì

ì Cƒ wJ/ÂÌQ Ôì Cƒ wÈ ÂÐ òŠ W
÷ ë xszŠzgŠ Z
# Ôì êŠ jà VzÈ vZ

}% ‡W (  õ Ð vZ ) Ì Ã à¬
%N) Z b
! [g [8 ( Z
# Ì ðà ƒ : V‚æF
izg

ß Í Zœt Å ò
"**LZ Ôß Í iZ Å ƒ
 Ñ c*
÷ ë x݃
 Æ \ WÔñYƒ ‚]g c*
iÔe

Z}
.¾ ( Ñ c*:
¢ Æ Øg ) Ì ‚ kZ
! [g [8 ( [Z v Ì ? '
"
,
™) x™ ,Š™

4E
-G
&
7Z"
3ÒF
~g ðF
ò*
*yZçg:„î0E
@G

4E
-G
&
~Š *
!WŠ Z%T,
'™ËZ e :„î0E
@G

9890121655

Y 2013ðю

56

~ÔòsZ‹úŠ ”)xâ

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful