J

103
H61
41-1
NO.-W
1
)
ORDERIADDRESS OF THE HOUSE OF COMMONS
ORDRE/ADRESSE DE LA CHAMBRE DES COMMUNES
Q-1338
BY /DE DATE
Mr. Nantel (Longueuil - Pierre-Boucher) April29, 2013129 avril2013
RETURN BY THE LEADER OF THE GOVERNMENT IN THE HOUSE OF GOMMONS
DÉP6T DU LEADER DU GOUVERNEMENT À LA CHAMBRE DES COMMUNES
Siqned by Mr. Tom Lukiwski.
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
7 4
2013
SIGNATURE
MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRET.O.RY
MINISTRE OU SECRÉTAIRE PARLEMENTAIRE
(TABLED FORTHWITH 1 DÉPOSÉ AUSSITÔT)
LIBRARY OF PARLIAMENT
j ~ ~ ~ 1 7 Z013
BIBLIOTHÈQUE DU PARLEMENT
JUN 1 lt 2013
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING "ORIGINAL TEXT'' OR ''TRANSLATION"
PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./NO DE lA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-1338
2
Mr. Nantel (Longueuil-Pierre-Boucher) April 29, 2013
QUESTION
James Moore
PRiNT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
REPLY BY THE MINISTER OF CANADIAN HERITAGE AND
OFFICIAL LANGUAGES
RÉPONSE DU MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN ET
DES LAN S OFFICIELLES
SIGNATURE
. MINISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRÈTAIRE PARLEMENTAIRE
With regard to Library and Archives Canada (LAC), since January 1, 2005: (a) what sections and
branches currently exist or have existed, broken dawn by year; (b) how many archivîsts work or have
worked in each section and branch, broken dawn by year, including and specifying part-time and
seasonal employees; (c) how many managers work for each section and department; (d) how many items
were acquired; (e) what was the total value of items acquired; (f) how many interlîbrary loans were
registered; (g) what were the costs for operating interlibrary loans; and (h) how many international trips
. diçithe head of vvere the costs of those.trips?
REPLY 1 RÉPONSE
See attached.
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
TRANSlATION
TRADUCTION
D
Q-1338
2
- April 29, 2013- Mr. Nantel (Longueuil-Pierre-Boucher)- With regard to Library
and Archives Canada (LAC), since January 1, 2005: (a) what sections and branches currently
exist or have existed, broken dawn by year; (b) how many archivists work or have worked in
each section and branch, broken dawn by year, including and specifying part-time and seasonal
employees; (c) how many managers work for each section and department; (d) how many items
were acquired; (e) what was the total value of items acquired; (f) how many interlibrary loans
were registered; (g) what were the costs for operating interlibrary loans; and (h) how many
international trips did the head of LAC take and what were the costs of those trips?
(a) what sections and branches currently exist or have existed, broken dawn by year;
Reorganisation
Implementation of the Chief Operaling Officer
January
1to
March 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012-2013
31,
2005
Sector • Oocumeritary Heritage Collections
Pubtished Heritage
x x x x x x
Canadian Archives
and Special x x x x x x
Collections
Ca re of collection
x x x x x x
lntellectual
x x x x x
Manaqement Office
Planning and Policy
x x x x x x
Division
Executive Office
x x x x x x
Sector- Programs and Services
Assistant Deputy Head
x x x x x x
Office
Services Branch
x x x x x x
Programs Branch
x x x x x x
Portrait Gallery of
x x x x x x
Canada
Sector- Government Information Management Office
Executive Office
x x
Information
Management x x
Architecture
Information
Management x x
Strategies
Information
x x
Management Solutions
Information
Management and x x
Regional Services
Records Policy and
x
Coordination
Operations
Government Records x x x x
Branch
Sector- Strategie Office
Office of the Librarian
x x x x x x
and Archivist
Strategie Office
x x x x x x
Office of the Senior
Assistant Deputy x x
Minister
Sector- Information Technology Branch (ITB
Information
x x x x x x
Technoloov Branch
Sector- Corporate Management
Corporate Services
x x x x x x
Branch
Sector- Communications
Communications
x x x x x x
1
Sector- Transformation
Transformation
x x x
Office of the Deputy head and librarian and Archivist
Office of the Deputy
-
head and librarian
x
and Archivlst of
x x
Canada
-
Corporate Secretary
x x
Internai Audit and
x x x
Evaluation
Strategie Research
x x
Acquisitions
Office of the Assistant
x x
Depu!}' Minister
Stakeholder Relations
x x
Society and Cultural
x
Ex_E!ession
Society and
x
Governance
Published Heritage
x
Canadian Archives
and Special
x
Collections
-
Government Records
x
Holdings Management
Office of the Assistant
x x
Deputy Minister
Analog Preservation
x x
Digital Preservation
x x
Internai Information
x x
Technolog)'
Resource Discovery
Office of the Assistant
x x
Deputy Minis ter
Business Integration
x x
Services Branch
x x
Programs Branch
x x
Corporate Services, Chief Financial Officer and Oepartmental Securit Officer
Office of the Director
x x x
General
-
Strategie Planning and
Infrastructure x x
Man'!ll_ement
Communications
Office of the Director
x x
General
Strategie
Communications & x x
Co.œ_orate Outreach
Sec tor- Policy and Collaboration and CorfJoratc Secretariat
Office of the Assistant
x
D ~ u ! ï _ Minister
Communications
x
Strategie Research
x
and Poli!:}'
Stakeholder Relations
and International x
Aff airs
Sector- Chief Operating Offlcer
Office of the Assistant
x
D ~ u _ ! y Minis ter
Content Access
x
Documentary Heritage
Relevance x
Assessment
-
Stewardship
x
-
-
Innovation and Chief
x
Information Officer
2
(b) how many archivists work or have worked in each section and branch, broken dawn
by' year, including and specifying part-time and seasonal employees;
Description 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Number of archivists by
year (term, and 110 110 107 121 114 115 121 109
indeterminate}
Number of Part-Time
1 0 1 0 1 6 6 5
Employees
SeasonaiEmployees
LAC does not hire seasonal em_ployees
Note- LAC's Human Resources system does not track the number of archivtsts by sector or branch.
(c) how many managers work for each section and department;
Numbers of Managers by sector and branch
Sector Bran ch
as of April29, 2013
Office of the Librarian and Archivist of Canada 1
Audit and Evaluation 1
Corporate Services, Chief Financial Officer and Departmental
9
Security Officer {CSB}
Director General CSB 6
Director General Strategie Planning and Infrastructure Management 3
Sector- Corporate Secretary (CS) 11
Assistant Deputy Minister CS 2
Communication 6
Strategie Research and Policy 3
Stakeholder Relations and International Affairs 0
Sector- Chief Operating Officer (COQ) 53
Assistant Deputy Minister COQ 0
Content Access 15
Documentary Heritage Relevance Assessment 10
Stewardship 18
Innovation and Chief Information Officer 10
Grand Total 74 74
2013
85
6
3
(d} how many items were acquired;
(e) what was the total value of items acquired;
(d) ARCHIVAL DOCUMENTARY HERITAGE (note 1) (note 2)
PUBL!SHED MATERIAL
ACQUIRED
Calendar Vear
(e) Value of
(January 1 to
Number
Textual
Film, video
Others
Digital Donations
of New
Purchase of
December 31)
records
and sound Photographs Art
(note 3)
Mate rial from Private
Titi es
Historical
recordings (note 4) Archives Publications
(note 5)
(note 6)
4,8081inear 7,848 items 12 linear 374
2005 meters + + 4680 164.174items 3,286 items meters + megabytes + $6,296,623 266,893 $500,333
2,589 items hours 7,436 items 1,890 items
5,978linear 21inear 4,488
2006 meters + 4,405 items 163,943 items 9,086 items meters + megabytes + $4,895,578 256,103 $549,436
5,062 items 38,716 items 1,332 items
3, 753 linear 5,634 items 4,338
2007 meters + + 1423 208,328 items 3,379 items 45,620 items megabytes + $3,146,764 266,834 $525,605
1,307 items hours 990 items
4,6021inear
2,889 items 1,075,981
21inear 1,050
2008 meters + 5.498 items meters + megabytes + $3,662,387 286,486 $554,034
6,100 items
+ 505 hours items
8,685 items 1,183 items
3,7071inear
5,226items
606
2009 meters + 93
+ 384 hours
31,407 items 7,856 items 13,645 Items megabytes + $3,150,068 280,272 $431,227
items 761 items
4,7971inear
5,223 items
120,439
2010 meters +
+ 650 hours
11,976 items 3,802 items 6,819 items megabytes+ $2,045,087 275,176 $243,740
235 items 1,122 items
2,2761inear
2,725 items
2011 meters + 9 838 items 55 items 6,539 items 997 items $4,414,630 254,260 $133,837
items
+ 229 hours
972,51 linear 1,199 items
172,5 linear
365 hours+
2012
met ers + 8,1 hours
1,260 items 750 items meters + 447
832 items
$1,686,910 202,997 $28,237
items
Note 1: lncludes ali acquisitions of governmental and priva te archives, regardless of the acquisition method (transfer, donation or purchase).
Note 2: Data is specified as meters, hours or megabytes when treatment of the item is not complete.
Note 3: lncludes abjects, architectural drawings, map and cartographie records, stamps and postal records, etc ..
Note 4: lncludes textual digital records, videos, photographs, art and maps in digital format items.
Note 5: The value of donations corresponds ta the value of the incarne ta x receipts issued for a number of items thal can be found under the different
categories above. ·
Note 6: This data reflects the number of litles acquired and not the total number of items. For example, under the Legal Deposit Act, LAC receives two items
of the same tille.
4
f) how many interlibrary loans were registered;
Fiscal Year Number of interlibrary loans registered
Januarv 1 to March 31, 2005 23,080
2005-2006 72,745
2006-2007 66,161
2007-2008 58,024
2008-2009 52,675
2009-2010 47,614
2010-2011 41,520
2011-2012 35,672
2012-2013 14,706
April 1 ta April 29, 2013 0
g) what were the costs for operating interlibrary loans; and
Fiscal Year Operating Cost
January 1 to March 31, 2005 $573,552
2005-2006 $1,592,334
2006-2007 $1,595,693
2007-2008 $1,462,321
2008-2009 $1,349,905
2009-2010 $1,413,296
2010-2011 $1,255,517
2011-2012 $1,227,690
2012-2013 $981,974
April1 ta April 29, 2013 $0
h) how many international trips did the head of LAC take and wh at were the costs of those
trips?
Calendar Year Number of International Trips Costs
2005 8 $35,733.92
2006 9 $29,760.02
2007 5 $17,195.35
2008 11 $63,842.01
2009 4 $ 12,753.68
2010 3 $28,437.41
2011 7 $52,164.98
2012 4
$ 33,665.94
January 1 to April 29, 2013 * 4
$ 35,140.45 *
Total 55 $ 308,693.76
Note: The mformatlon provrded rs avarlable on LAC's proactrve drsclosure at the followrng llnk:
http://www.bac-lac.gc.ca/eng/transparency/proactive-disclosure/Pages/travel-and-hospitality-expenses-
disclosure .aspx.
*For the period of March 2 ta April 29, 2013, some financial information is not yet final due to delays in
obtaining the latest credit and charges from airline companies. The best available estimates have been
included for this period.
5
INQUIRY OF MINISTRY
DEMANDE DE RENSEIGNEMENT AU GOUVERNEMENT
PREPARE IN ENGLISH AND FRENCH MARKING 'ORIGINAL TEXT" OR "TRANSLATION"
PRÉPARER EN ANGLAIS ET EN FRANÇAIS EN INDIQUANT "TEXTE ORIGINAL" OU "TRADUCTION"
QUESTION NO./N°DE lA QUESTION BY 1 DE DATE
Q-1338
2
M. Nantel (Longueuil-Pierre-Boucher) 29 avril 2013
QUESTION
James Moore
PRINT NAME OF SIGNA TORY
INSCRIRE LE NOM DU SIGNATAIRE
REPL Y BY THE MINISTER OF CANADIAN HE RIT AGE AND
OFFICIAL LANGUAGES
RÉPONSE DU MINISTRE DU PATRIMOINE CANADIEN ET
DES LANGUES OFFICIELLES
SIGNATURE
MlNISTER OR PARLIAMENTARY SECRETARY
MINISTRE OU SECRËTAIRE PARLEMENTAIRE
En ce qui concerne Bibliothèque et Archives Canada (BAC), depuis le 1er janvier 2005 : a) quelles sont
les sections et succursales qui existent ou ont existé, pour chacune des années; b) combien d'archivistes
travaillent ou ont travaillé dans chacune des sections et succursales, pour chacune des années, en
prenant soin d'indiquer le nombre d'employés à temps partiel et d'employés saisonniers; c) combien de
gestionnaires travaillent pour chaque section et direction; d) combien d'articles ont été achetés; e) quelle
était la valeur totale des articles achetés; f) combien de prêts interbibliothèques ont été enregistrés; g)
quels ont été les coûts de fonctionnement liés aux prêts interbibliothèques; h) combien de voyages
internationaux le chef de BAC a-t-il faits et combien ont coûté ces voyages?
REPL Y 1 RÉPONSE
Voir pièce-jointe.
ORIGINAL TEXT
TEXTE ORIGINAL
D
TRANSU\TION
TRADUCTION
Q-1338
2
- 29 avril 2013 - M. Nantel (Longueuil-Pierre-Boucher)- En ce qui concerne
Bibliothèque et Archives Canada (BAC), depuis le 1er janvier 2005: a) quelles sont les sections
et succursales qui existent ou ont existé, pour chacune des années; b) combien d'archivistes
travaillent ou ont travaillé dans chacune des sections et succursales, pour chacune des années,
en prenant soin d'indiquer le nombre d'employés à temps partiel et d'employés saisonniers; c)
combien de gestionnaires travaillent pour chaque section et direction; d) combien d'articles ont
été achetés; e) quelle était la valeur totale des articles achetés; f) combien de prêts
interbibliothèques ont été enregistrés; g) quels ont été les coûts de fonctionnement liés aux
prêts interbibliothèques; h) combien de voyages internationaux le chef de BAC a-t-il faits et
combien ont coûté ces voyages?
a) quelles sont les sections et succursales qui existent ou ont existé, pour chacune des
années;
Réorganisation
Mise en œuvre du modèle du Chef de
l'exploitation
1 janvier
au 31 2005-2006 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 2010-2011 2011-2012 2012·2013
mars 2005
Secteur- Collection du atrlmolne documentaire
Patrimoine de !"édition
x x x x x x
Archives canadiennes et
x x x x x x
collections spéciales
Conservation des
x x x x x x
collections
Bureau de la gestion
x x x x x
intellectuelle
Division des politiques et
x x x x x x
de la planification
Bureau exécutif
x x x x x x
Secteur Programmes et services
Bureau du sous-ministre
x x x x x x
adjoint
Direction générale des
x x x x x x
services
Direction généralè des
x x x x x x
oroorammes
Musée du portrait du
x x x x x x
Canada
Secteur- Bureau de f a ~ estion de l'Information gouvernementale
Bureau exécutif
x x
Architecture de la
x x
1 aestion de l'information
Stratégies de la gestion
x x
de lïnformation
Solutions de la gestion
x x
de l'information
Services de la gestion
de l'information et x x
Ooérations réaionales
Coordination et politique
x
des documents
Direction des documents
x x x x
aouvernementaux
Secteur • Bureau de la stratégie
Bureau du bibliothécaire
x x x x x x
et archiviste
Bureau de la stratégie
x x x x x x
Bureau du sous-ministre
x x
adioint sënior
Secteur Technologie de l'information
Direction de la
technologie de x x x x x x
l'information
Secteur Gestion intégrée
Direction des services
x x x x x x
corooratifs
Secteur· Communications
Communications
x x x x x x
1
Secteur- Transformation
Transformation
x x x
Administrateur oénéral et Bibliothécaire et archiviste du Canada
Bureau de
l'administrateur général
x x x
et Bibliothécaire el
archiviste du Canada
Secrétaire général
x x
Vérification et évaluation
x x x
Recherche stratégique
x x
Acquisitions
Bureau du sous-ministre
x x
adjoint
Relations avec les
x x
intervenants
Société et expression
x
culturelle
Société et gouvernance
x
Patrimoine de l'édition
x
Archives canadiennes et
x
collections spéciales
Collection des
x
conservations
Gestion des ressources documentaires
Bureau du sous-ministre
x x
adioinl
Préservation analogue
x x
Préservation numérique
x x
Technologie de
x x
l'information Interne
Exoloration des ressources
Bureau du sous-ministre
x x
adjoint
Intégration el stratégie
x x
ooérallonnelle
Direction des services
x x
Direction des
x x
aroqrammes
Services corporatifs, Dirigeant orin cl al des finances et Aqent de sécurité ministériel
Bureau du directeur
x x x
aénéral
Planification stratégique
et gestion des x x
infrastructures
Communications
Bureau du directeur
x x
'oénéral
Communications
stratégiques & x x
rayonnement corporatif
Secteur Politiques et Collaboration et Secrétarlat!lénéral
Bureau du sous-ministre
x
adjoint
Communications
x
Recherche stratégique
x
et politiQues
Relation avec les
intervenants et Affaires x
internationales
Secteur Chef de l'exploitation
Bureau du sous-ministre
x
adjoint
Accés aux contenus
x
Evaluation de la
pertinence du patrimoine
x
documentaire
Préservation de la
x
collection
Innovation et Dirigeant
orlncipaJ de l'infonnatlon
x
2
b) combien d'archivistes travaillent ou ont travaillé dans chacune des sections et
succursales,
Description 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012
Nombre d'archivistes
par année (employés 110 110 107 121 114 115 121 109
termes et indéterminés)
Nombre d'employés à
1 0 1 0 1 6 6 5
temps partiel
Employés saisonniers BAC n'emploi aucun employé saisonnier
Note- Le systeme des ressources huma1nes de BAC ne permet pas de retrouver le nombre
d'archivistes par secteur ou par direction générale.
c) combien de gestionnaires travaillent pour chaque section et direction;
Nombre de gestionnaires par secteur et direction générale
Secteur
Direction
en date du 29 avri12013 générale
Bureau du Bibliothécaire et Archiviste du Canada 1
Vérification et évaluation 1
Services Corporatifs, Dirigeant principal des finances et Agent de
9
. sécurité ministériel
Bureau du directeur général des services corporatifs 6
Bureau du directeur général planification stratégique et Gestion des
3
infrastructures
Secteur - Secrétaire général (SG) 11
Sous-ministre adjoint SG 2
Communication 6
Recherche stratégique et Politiques 3
Relations avec les intervenants et Affaires internationales 0
Secteur- Chef de l'exploitation (CE) 53
Sous-ministre adjoint CE 0
Accès aux contenus 15
Evaluation de la pertinence du patrimoine documentaire 10
Préservation de la collection 18
Innovation et Dirigeant principal de l'information 10
Grand Total
74 74
.3
2013
85
6
1
1
!
i
'

!
!
1
!
d) combien d'articles ont été achetés;
e) quelle était la valeur totale des articles achetés;
d) PATRIMOINE DOCUMENTAIRE ARCHIVISTIQUE (note 1) (note 2) e) MATÉRIEL PUBLIÉ ACQUIS
Année civile e) Valeur des
Nombre de
{1 janvier-
Documents
Films, vidéos et
Autres
Matériel dons
31 décembre) enregistrements Photographies Art numérique d'archives
nouveaux
textuels
(note 3) titres
sonores (note 4) privées
lnote 5)
(note 6}
4 808 mètres
12 mètres 374
7 848 items+ 3 286
2005 linéaires+ 164174 items linéaires + 7 mégabytes + 6 296 623$ 266 893
2 589 items
4 680 heures items
436items 1 890 items
5 978 mètres
2 mètres 4 488
2006 linéaires+ 4 405 items 163 943 items
9 086
linéaires+ mégabytes + 4 895 578$ 256103
5 062 items
items
38 716 items 1 332 items
3 753 mètres
5 634 items+ 3 379
4 338
2007 linéaires+ 208 328 items 45 620 items mégabytes + 3 146 764$ 266 834
1 307 items
1 423 heures items
990 items
4 602 mètres
2 889items + 5 498
2 mètres 1 050
2008 linéaires+
505 heures
1 075 981 items
Items
linéaires+ 8 mégabytes + 3 662 387$ 286 486
6 100 items 685 items 1183 items
3 707 mètres
5 226 items+ 7 856
606
2009 linéaires+
384 heures
31 407 items
items
13 645 items mégabytes + 3 150 068$ 280 272
93 items 761 items
4 797 mètres
5 223 items+ 3 802
120 439
2010 linéaires +
650 heures
11 976 items
items
6 819 items mègabytes + 2 045 087$ 275 176
235 items 1 122 items
2 276 mètres
2 725 items+ 55
2011 linéaires+
229 heures
838 items
items
6 539 items 997 items 4 414 630$ 254 260
9items
972,51
1199items+ 750
172,5 mètres
365 heures+
2012 mètres
8,1 heures
1 260 items
items
linéaires+
832 items
1 686 910$ 202 997
linéaires 447 items
Note 1: Inclus toutes les acquisitions d'archives gouvernementales et privées, quel que soit la méthode d'acquisition (transfert, don ou achat).
Note 2: Données exprimées en mètres, heures ou mégabytes lorsque le traitement des items n'est pas complété ..
Note 3: Inclus objets, dessins d'architecture, carte et documents cartographiques, timbres et documents postaux, etc ..
Note 4: Inclus les documents textuels numériques, les vidéos, les photographies, les items d'art et cartographiques en format numérique.
Achat de
publications
historiques
500 333$
549 436$
525 605$
554 034$
431 227$
243 740$
133 837$
28 237$
Nole 5: La valeur des dons correspond à la valeur des reçus d'impôts émis pour un certain nombre d'items qui se retrouvent sous les différentes catégories ci-
dessus.
Note 6: Ces données correspondent au nombre de titres acquis et non pas au nombre d'items. Par exemple, en vertu de la Loi du dé pot légal, BAC reçoit deux
items du même titre.
4
f) combien de prêts interbibliothèques ont été enregistrés;
Année financière
Nombre de demandes enregistrées pour
le prêt interbibliothèque
1 janvier au 31 mars 2005 23 080
2005-2006 72 745
2006-2007 66 161
2007-2008 58 024
2008-2009 52 675
2009-2010 47 614
2010-2011 41 520
2011-2012 35 672
2012-2013 14 706
1 avril au 29 avril 2013 0
g) quels ont été les coûts de fonctionnement liés aux prêts interbibliothèques;
Année financière Coûts de fonctionnement
1 janvier au 31 mars 2005 573 552$
2005-2006 1 592 334$
2006-2007 1 595 693$
2007-2008 1 462 321$
2008-2009 1 349 905$
2009-2010 1 413 296$
2010-2011 1 255 517$
2011-2012 1 227 690$
2012-2013 981 974$
1 avril au 29 avril 2013 0$
h) combien de voyages internationaux le chef de BAC a-t-il faits et combien ont coûté ces
voyages?
Année civile
Nombre de voyages
Coûts
internationaux
2005 8 35 733,92$
2006 9 29 760,02$
2007 5 17 195,35$
2008 11 63 842,01 $
2009 4 12 753,68$
2010 3 28 437,41 $
2011 7
52 164,98$
2012 4 33 665,94$
1 janvier au 29 avril 2013 * 4 35 140,45 $ *
Total 55 308 693,76$
Note : Les données fournies sont disponibles dans la divulgation proactive de BAC au lien su1vant :
http://www.bac-lac.gc.ca/eng/transparency/proactive-disclosure/Pages/travel-and-hospitality-expenses-
disclosure.aspx.
* Pour la période du 2 mars au 29 avril 2013, certaines informations financières ne sont pas finales dû au
délai de facturation et de crédit des compagnies d'aviation. Les meilleures estimations disponibles ont été
utilisées pour cette période.
5

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful