You are on page 1of 48

Михас Семаналь теперь и на русском языке.

Страница 41
¡Now there is more MS in English!

Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 40

Ejemplar gratuito. Nº 536 Del 21 al 27 de junio de 2013

Turn to the back of your newspaper and enjoy 7 pages in English!!

AYUNTAMIENTO DE MIJAS
ÁREA DE ECONOMÍA Y HACIENDA 8.510.965,45 € Del Ayuntamiento con proveedores: 31.595.064,96 € Del Ayuntamiento con entidades financieras: Deuda de los contribuyentes con el Ayuntamiento: *Voluntaria 2013 (recibos): 33.127.409,69 € *Ejecutiva 2012 y anteriores (recibos 2012 y anteriores): 37.748.626,43 €

DEUDA A 20.06.13

Deudas de difícil cobro: Tribunales: Concurso de acreedores: Paralizados/Derivaciones/A Compensar: Valoración menor a la carga: Fraccionados: Subasta: Adjudicación Directa: Pendiente Valoración:

22.815.480,84 € 2.921.858,73 € 5.506.151,51 € 602.145,18 € 4.036.572,16 € 4.578.307,39 € 1.394.024,56 € 445.329,57 € 3.062.914,37 €

SUBASTAS
*Toda la información facilitada por el Ayuntamiento de Mijas, en la página 3

Los caminos rurales de Mijas, más transitables, cómodos y seguros

El equipo de Gobierno ha invertido más de 300.000 euros en el acondicionamiento La tarifa comenzará a y la mejora de más de 90 kilómetros de carriles y pistas forestales ACTUALIDAD/2-3 aplicarse el 1 de julio, de
lunes a viernes, entre las 8 de la mañana y la una de la tarde
ACTUALIDAD/4

Un euro, precio del taxi entre el centro de La Cala y el ambulatorio

El Polígono Los Perales, más cerca de la legalización de su actividad
Urbanismo informa a los propietarios de los negocios de los pasos a seguir para tramitar las licencias de apertura
ACTUALIDAD/10

La Feria de Las Lagunas comienza el miércoles 26 con el Día del Niño
Cristóbal González: “Hemos llegado a zonas que llevaban años abandonadas”.- El concejal de Zonas Rurales
hace balance de las actuaciones efectuadas en caminos y diseminados desde el comienzo del mandato. La creación de numerosos cortafuegos, el adecentamiento de carriles para facilitar el paso de vehículos de emergencia en caso de incendios forestales o la señalización de ríos y arroyos ha sido el resultado que ha arrojado la labor desarrollada por los operarios municipales y los efectivos de la Renta Básica / Luis Mariano Fernández.

Uno de los momentos estelares será la noche de Rock n’Roll, con los grupos La Guardia, La Frontera y Danza Invisible
EVENTOS/30

02
8 Zonas rurales

actualidad

El edil de Zonas Rurales, Cristóbal González, supervisa los trabajos de adecentamiento en el área de Arroyo Pajares / Luis Mariano Fernández.

Los caminos rurales se convierten en puntos más transitables, cómodos y seguros
Gracias al plan de adecentamiento impulsado por el equipo de Gobierno, estas áreas son ahora accesibles a los vehículos de emergencia y estables para la circulación de los vecinos
Isabel Merino

Alrededor de 90 kilómetros de carriles terrizos y pistas forestales adecentados, transitables para todo tipo de vehículos y acondicionados para actuar de cortafuegos en caso de incendio es el balance que arroja el amplio plan impulsado por el área de Zonas Rurales, que ha comprendido actuaciones en determinados puntos a los que no se llegaba “hace más de 25 años”, en palabras del responsable de esta concejalía, Cristóbal González. En estos momentos, las labores de prevención se centran en el adecentamiento de los cami-

nos que van desde Osunillas a Torreblanca y en el límite con Benalmádena, trabajos que culminarán en pocos días y que consisten en compactar la tierra anexa a las cunetas para reconducir el agua de lluvia y que los vehículos de emergencia puedan transitar por estos caminos. El resultado es que zonas como el Puerto de los Gatos y la Loma del Flamenco, “áreas que arrastraban años de abandono”, se han mejorado de manera que se evitarán situaciones como las del incendio del año pasado, cuando los camiones de bomberos no pudieron acceder a numerosos carriles. Una

vez completadas estas labores, durante los meses de verano, los operarios (7 de Servicios Operativos y una veintena de la Renta Básica), se encargarán de

de Gobierno ha invertido más de 300.000 euros en el arreglo de caminos
colocar tubos en los cruces de las cunetas a fin de evacuar las lluvias durante el invierno. Junto a ello, se llevarán a cabo labores de prevención y mantenimien-

El equipo

to. “Los vecinos comentan que hacía años que los operarios del Ayuntamiento no entraban en estas zonas, cuando son áreas muy transitadas por turistas, caballistas y aficionados al senderismo”, indicó González. Las principales demandas se centraban en el acondicionamiento del carril que une La Matanza y el Molinillo, la apertura de un camino de Entrerríos a Ojén o la creación de cortafuegos entre el Faro y el hipódromo o en el límite de Calahonda y Marbella. Otra de las actuaciones, orientadas a mejorar la seguridad de los habitantes de estos diseminados, ha sido la construcción

de pasos sobre el arroyo Las Pasadas y El Laurel. “Antes, los vecinos de estas zonas podían llegar a quedarse incomunicados hasta una semana”, apuntó el edil de Zonas Rurales. Además, esta área ha acometido la señalización de 22 ríos y arroyos del término municipal con el objetivo de garantizar la seguridad de los paseantes “en casos de extravío”. Según Cristóbal González, “nunca se había hecho tanto en los carriles y caminos del municipio. Así lo corroboran los vecinos de los diseminados y los usuarios habituales de estas zonas, que están muy contentos”.

actualidad
8 Zonas rurales

03


En el arroyo Las Pasadas, se ha habilitado un paso para unir las zonas de La Matanza y el Molinillo / L.M.F. En el diseminado de Valtocado, se han adecentado los caminos como medida de prevención de incendios forestales / L.M.F.

OPINIONES

CRISTÓBaL GONZÁLEZ
Edil de Zonas Rurales

“Hemos habilitado caminos cortafuegos en todo el término y se llega a zonas que antes no se consideraban parte de Mijas”

MaNUEL GUISaDO
Ingeniero técnico

UN ESFUERZO SIN PRECEDENTES
Desde el comienzo del actual mandato, el equipo de Gobierno se ha volcado con el adecentamiento de los caminos rurales, bajo la premisa de que “tan importantes son los residentes de los núcleos urbanos como los que viven en los diseminados”.

“Los caminos están quedando en muy buen estado, lo que aporta seguridad a las personas que viven en los diseminados. Ir al pueblo es ahora mucho más cómodo y seguro”.

Ciclista

RaFaEL GUTIÉRREZ

“Está estupendo, ahora con la bicicleta se pasa perfectamente. A ver si este año no hay incendios con el poco pastizal que hay”.

INTENSO TRABAJO
Unos 90 kilómetros de caminos y pistas forestales han sido acondicionados en todo el término, así como unos 40 kilómetros de cunetas en asfalto.

COMODIDAD
En diversos arroyos, el equipo de Zonas Rurales ha instalado pasos para facilitar el tránsito de vehículos y evitar situaciones de aislamiento debidas a las intensas lluvias.

Propietaria Rancho La Paz

NICOLE FIEDLER

MÁS ACCESIBILIDAD
Numerosos accesos han sido correctamente habilitados para el paso de vehículos de emergencia, dadas las dificultades que se generan en caso de incendios forestales.

GRAN DOTACIÓN
Casi una treintena de operarios se ocupa de los trabajos efectuados en caminos rurales. Siete de ellos son trabajadores municipales mientras que la Renta Básica refuerza el departamento con unos veinte empleados.

“Estos caminos estaban muy abandonados y tener buenos accesos es una necesidad, en vista del problema de incendios que hay en Mijas”.

JOSÉ aLBa aMaDOR
Vecino

SEÑALIZACIÓN
El área de Zonas Rurales ha colocado un total de 56 señales informativas en 22 ríos y arroyos del término municipal.

“Estas mejoras me parecen increíbles después de 30 años, quiero darle las gracias al alcalde. Los vecinos están encantados”.

PREVENCIÓN
Las cunetas se desbrozan de manera periódica y se libera a los caminos de matorral a fin de crear cortafuegos que impidan la propagación de fuegos.

ATENCIÓN A DISEMINADOS
Puerto de los Gatos, El Hornillo, La Atalaya, Entrerríos o El Chaparral son algunas de las zonas que han visto cubiertas sus necesidades gracias al plan puesto en marcha por Zonas Rurales.

JOSÉ VaLENZUELa
Propietario Finca El Molinillo

“Esto tenía que haberse hecho diez años antes, es lo mejor que se ha hecho aquí. Además, es bueno para prevenir incendios e inundaciones”.

04

Actualidad
Mijas Semanal

Del 21 al 27 de junio de 2013

Un euro por ir en taxi del centro de La Cala al ambulatorio
El equipo de Gobierno y los taxistas pactan una tarifa plana que empezará a aplicarse el lunes 1 de julio, de lunes a viernes entre las 8 y 13 horas
Laura Delgado

El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas ha dado un paso más en el ámbito de los transportes ya que ha llegado a un acuerdo con Radio Taxi Mijas para poner en marcha una tarifa plana destinada a los usuarios que se desplacen del centro de La Cala al centro de salud. Así, cada uno de ellos solo tendrá que pagar un euro cuando necesite ir en taxi entre estos dos puntos. La medida empezará a ser efectiva a partir del lunes 1 de julio y se aplicará de lunes a viernes en horario de ocho de la mañana a una de la tarde. De esta manera, se cumple el compromiso del alcalde Ángel Nozal de facilitar el transporte entre los vecinos; sobre todo, cuando se trata de desplaza-

mientos a instalaciones prioritarias como puede ser el centro de salud, donde se dispensan los servicios médicos y sanitarios del Servicio Andaluz de Salud y que está ubicado a las afueras del núcleo costero. El acuerdo ha sido ratificado por el concejal de Transportes, José Antonio Sánchez Peña, y el presidente de Radio Taxi Mi-

El trayecto de La
Cala al centro de salud tendrá un precio de 1€ por persona y desplazamiento
El presidente de Radio Taxi Mijas, Anastasio Moya, y el concejal de Transportes, José Antonio Sánchez Peña, sellan el acuerdo alcanzado con un apretón de manos / Ramón Piña.

jas, Salvador Anastasio Moya, que han mantenido sendas reuniones hasta llegar a un entendimiento que beneficia primor-

dialmente a los ciudadanos. El titular de la concejalía de Transportes explicó que el servicio se prestará desde la parada

de taxi ubicada junto al Bulevar de La Cala, y diez minutos más tarde, en frecuencias de media hora, desde el centro de salud.

“Es un servicio más barato que el autobús”, explicó José Antonio Sánchez Peña, quien felicitó “a los caleños” por tener “la posibilidad de desplazarse” hasta el Centro Sociosanitario en “transporte público”, lo que beneficiará de forma especial “a las personas mayores” y a aquellos sin disponibilidad de vehículo propio. Sánchez Peña señaló que “se trata de otro compromiso del alcalde cumplido” y proclamó que “desde el equipo de Gobierno se trabaja por el beneficio de los vecinos”. Salvador Anastasio Moya aseguró que la asociación de taxistas “está para echar un cable” a las necesidades de la población y enmarcó el acuerdo alcanzado en “las buenas relaciones” y en “el esfuerzo que hace” el Gobierno local por el colectivo. Asimismo, Moya pidió a los usuarios de este servicio “paciencia al principio” puesto que “debemos ir coordinando el funcionamiento” y destacó que “aquellos que quieran ir al ambulatorio solo deben llegar a la parada y preguntar cuál es el taxi” que realizará el próximo trayecto.

UNA ESTRECHA COLABORACIÓN EN BENEFICIO DE LOS CIUDADANOS
El acuerdo se ha rubricado gracias a la buena sintonía que existe entre taxistas y equipo de Gobierno, dos partes que se preocupan del beneficio de los vecinos Solo un euro por persona y trayecto entre el centro de La Cala y el Centro Sociosanitario

LA MEDIDA
La persona interesada en desplazarse en taxi del centro de La Cala al Centro Sociosanitario debe acudir a la parada que hay en el Bulevar y preguntar por el vehículo que realizará el siguiente trayecto

*EN BREVE
Endesa interrumpe el suministro de luz los días 23 y 27 de junio.La empresa de electricidad Endesa ha comunicado que va a interrumpir el suministro de luz el domingo 23 de 7:00 a 10:30 horas y de 16:30 a 20:00 horas en la zona Alta de la carretera de Fuengirola, la carretera de Benalmádena y la de Mijas, las urbanizaciones Don Pedro, Huerta Alta y La Noria, así como el diseminado El Puerto, calle Fuente Arriba, Osunilla, Avenida de Méjico, Las Pavitas y el conjunto Pueblo Nuevo Mijas. El jueves 27, de 8:00 a 18:00 horas, no habrá electricidad en Rincón del Hinojal.

La Peña Unión del Cante organiza varias exhibiciones de la trilla más tradicional.La Peña Flamenca Unión del Cante quiere recuperar una costumbre muy arraigada en el municipio desde hace siglos y que con el paso de los años se está perdiendo: la trilla. Para ello, han previsto tres exhibiciones de esta labor así como de los cantes que la acompañan. El domingo 23 de junio, a las 11 horas, se desarrollará la primera de ellas en La Alquería, en el antiguo lugar de siega, donde se llevarán a cabo estas labores y los cantes. Las siguientes citas son los días 28, a las 9 horas, y 30, a las 11:30 horas; ambas en el Cortijo Don Elías, en Camino de Campanales. En la primera exhibición se construirá la era y en la segunda, se hará el trillado del trigo en la era y se cantará. Participan la cantaora Paqui Ríos y el narrador Alfredo Canales.

Del 21 al 27 de junio de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

05

PROTEGIENDO A LOS BAÑISTAS DE LOS EFECTOS DEL SOL
En las torres de salvamento habrá carteles donde se indicará una numeración que oscila entre >2 a +11 (parámetros mínimos y máximos):
- Verde (nivel menor de 2, intensidad baja). - Amarillo (nivel entre 3 y 5, intensidad moderada). - Naranja (nivel entre 6 y 7, intensidad alta). - Rojo (nivel entre 8 y 10, intensidad muy alta). - Violeta (nivel 11 o superior, intensidad extremadamente alta).

“Es el mejor verano en cuanto a salvamento y socorrismo”
El alcalde Ángel Nozal junto a los componentes del dispositivo de salvamento y socorrismo / L.M.F.

Los bañistas, informados del índice de radiación solar en las playas
Los socorristas suministrarán estos datos a los usuarios del litoral mijeño desde las torres de vigilancia
Isabel Merino

Los bañistas que opten por las playas de Mijas recibirán información actualizada a diario del índice de radiación solar, que será expuesto en las torres de salvamento distribuidas por todo el litoral. Este servicio, al que el equipo de Gobierno espera que se unan también los chiringui-

tos, forma parte del dispositivo de salvamento y socorrismo que, desde el pasado día 15, se presta en las playas mijeñas. La información seguirá los parámetros recomendados por la Organización Mundial de la Salud y los socorristas contratados por la empresa concesionaria del servicio, Medios Acuáticos, proporcionarán además consejos e in-

formación a los bañistas en caso de elevados niveles de radiación. De esta forma, el Ayuntamiento da un paso más para garantizar los niveles máximos de seguridad en las playas del municipio, según señaló el alcalde Ángel Nozal durante la presentación del dispositivo de salvamento y socorrismo el pasado jueves 20.

Así calificó el coordinador general de Playas, José María Moreno, la temporada estival en las playas mijeñas, gracias a un dispositivo que cuenta de lunes a domingo con 28 socorristas titulados, más otros 50 en prácticas. Cinco de ellos permanecerán en las cinco torres distribuidas por el litoral, diez realizarán patrullas en pareja a pie de playa, cuatro se ocuparán de las patrullas marítimas y otros seis socorristas se dedicarán a la asistencia de discapacitados. Además, el dispositivo cuenta con un ATS y un técnico en transporte sanitario, así como cuatro motos acuáticas equipadas para el rescate de personas en el mar, un vehículo todoterreno y una ambulancia. “El trabajo que está desarrollando Medios Acuáticos, es espectacular”, aseguró el primer edil, porque “hacen cosas a las que no estábamos acostumbrados” y, además, “cubren playas donde no acudíamos

con anterioridad”. Nozal destacó las primeras intervenciones de los socorristas, como la del pasado martes 18, cuando “salvaron la vida a un turista ruso en la playa situada frente al Club La Costa”. El regidor explicó que cuando el turista llegó al hospital “los facultativos aseguraron que, gracias a la actuación de los socorristas, el turista ruso vive”. Por su parte, el coordinador general de Playas destacó “el impecable nivel de profesionalidad” de los socorristas. Moreno aseguró que las playas “no solo están más limpias, sino más vigiladas y, además, ofrecemos un elevada sensación de seguridad”, a lo que contribuirá el dispositivo especial diseñado por Policía Local y Protección Civil. Según el coordinador de Seguridad y Emergencias, Francisco Montilla, “los bañistas nos demandan más calidad en el cuidado de los bañistas y más seguridad”.

Prohibidas las hogueras en la arena de las playas durante la noche de San Juan
Dada la proximidad de la celebración de la noche de San Juan, el domingo 23, el equipo de Gobierno ha informado de la prohibición de hacer fogatas en las playas del municipio, a la vez que ha reclamado la máxima colaboración vecinal. No obstante, según el coordinador general de Medio Ambiente, José María Moreno, “se permitirá encender barbacoas en soportes portátiles” siempre que “se apaguen adecuadamente con agua antes de depositar los restos en los contenedores de residuos”. “Queremos que sea una noche de disfrute y que al día siguiente se pueda seguir disfrutando de la playa”, de ahí que Moreno haya reclamado a la ciudadanía para “que no dejen restos de botellas, bolsas u otros residuos en la arena”. El equipo de Gobierno

ha recordado que, a lo largo del litoral, se distribuyen 160 contenedores, además de 18 islas ecológicas de reciclaje. Además, el Ayuntamiento distribuirá cubas en lugares de alta afluencia para evitar que los contenedores se desborden. También se pondrá en marcha un dispositivo especial con socorristas acuáticos y voluntarios de Protección Civil en las torres de vigilancia. Los responsables municipales de la

Delegación de Playas tienen previsto hacer guardia durante la noche para colaborar con la Policía. La limpieza de la franja costera comenzará a las 06:30 horas a cargo de 40 operarios, dos tractores y 3 vehículos, por lo que “pedimos que las playas estén despejadas a esa hora y se faciliten las tareas de limpieza”. El encendido de fogatas acarreará a sus responsables las sanciones que contempla la legislación vigente.

06

Actualidad
Mijas Semanal

Del 21 al 27 de junio de 2013

Mijas Pueblo estrena nuevo mapa de información turística
Presenta un diseño más moderno con un dibujo tridimensional e información actualizada en varios idiomas de restaurantes, alojamientos o monumentos
Laura Delgado

CIOMijas examina el sector turístico

El nuevo mapa turístico de Mijas Pueblo ya se encuentra en la Oficina de Turismo de la localidad. El diseño contiene un dibujo tridimensional y está pensado para hacer más accesible la información a los ciudadanos. Según el concejal Santiago Martín, su puesta en circulación “ha tenido muy buena acepta-

de Turismo ha llegado a un acuerdo con el Club La Costa para repartir 10.000 ejemplares entre sus clientes
ción en el sector” y se produce tras haberse observado deficiencias en el anterior. El documento actual, que ha sido realizado en varios idiomas, ofrece mejores datos sobre la situación de restaurantes, alojamientos, monumentos o servicios como las farmacias. Martín destacó que habían “recibido algunas quejas” ya que con el anterior mapa “algunos

La concejalía

visitantes se desorientaban” y resaltó que el modelo nuevo es “más cómodo y muestra mejor las calles y las rutas” a la vez que “ofrece la imagen de Mijas como un pueblo blanco andaluz”. Con la idea de llegar al mayor número de personas posible, el equipo de Gobierno ha logrado un acuerdo con el Club La Costa, uno de los resorts más importantes de toda la provincia que está situado en el término municipal, para la distribución entre sus clientes de 10.000 ejemplares editados en lengua española, rusa, alemana e inglesa. Asimismo, el departamento que encabeza Santiago Martín lo ha entregado a agencias de viajes, turoperadores, así como a navieras para promocionarlo. El objetivo que se ha marcado la concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Mijas consiste en que “los turistas que vienen a la Costa del Sol dediquen uno de los seis o siete días de sus vacaciones a visitar Mijas”, dijo el concejal, quien se mostró satisfecho por la acogida que ha tenido el mapa en los primeros días desde el inicio de su distribución.

El documento incluye información esencial para que los turistas puedan visitar el pueblo por su propia cuenta / Jorge Coronado.

Entre las conclusiones que se desprenden del estudio realizado por el departamento de Investigación, Desarrollo e Innovación de CIOMijas, destaca el suspenso en comunicación y nuevas tecnologías en el ámbito del sector turístico. Gracias a este documento, el Centro de Industrias del Ocio adecua cada tres años su programa formativo para dar respuesta a la demanda laboral. De hecho, en 2013 han puesto en marcha cursos que tratan de dar respuesta al sector, como el de community manager, que ha obtenido un gran éxito.

El nuevo mapa se encuentra en la Oficina de Turismo. La información aparece en lengua española, inglesa, alemana y rusa / Oficina de Turismo de Mijas.

Radhika Mehta - periodista hindú

“Si pudiese dedicarme a jugar al golf, el lugar elegido sería Mijas”

E

La periodista hindú, Radhika Mehta, el pasado miércoles 18 de junio en las instalaciones de La Cala Resort en Mijas / A. Mérida.

l atractivo turístico de nuestro municipio sigue trascendiendo más allá de las fronteras europeas. La apuesta municipal por mercados como el hindú, comienza a tener efecto en la visita de profesionales como Radhika Mehta, periodista especializada en golf y viajes que ha llegado desde Nueva Delhi para conocer la oferta turística de Mijas. Mijas Semanal. ¿En qué consiste su trabajo? Radhika Mehta. Mi trabajo en el mundo del golf consiste en entrevistar a muchas personas, responsables de resorts y campos de golf, a su personal. Escribiendo para un par de revistas en India, viajando por los mejores sitios para buscar la mejor oferta. Y también soy miembro de la organización de uno de los torneos más importantes de India, el Panasonic Golf Open.

M.S. ¿Qué le ha atraído de Mijas? R.M. En cada país que visito busco los campos de golf y creo que Mijas tiene más de 60 campos. M.S. ¿Qué buscan los hindúes para sus vacaciones? R.M. Básicamente, para los hindúes la prioridad para el golf es Tailandia, está cerca en avión. Pero si se trata de vacaciones largas prefieren otras opciones, más lejos, como España, Alemania, cualquier sitio con buena oferta. M.S. Conoce ya Mijas, ¿qué cree que ofrece para los hindúes? R.M. 14 kilómetros de largas playas, buenos bares y Mijas Pueblo y los burro taxis. Todo eso es atractivo, estoy segura que a muchos hindúes les gustaría su tipo de oferta turística. M.S. ¿Qué tipo de consejos ofrece?

R.M. Los hindúes, ya sean si van a Tailandia o vienen a Europa, a jugar a sitios como Mijas, deberían hacer una lista con la oferta. Por ejemplo, hay mujeres a las que no les gusta jugar al golf y sí a sus maridos, deberían conocer su oferta de SPA, de compras, playas, oferta de noche, de todo aquello que se incluye en el paquete de vacaciones aparte del golf. M.S. ¿Qué opina de la gastronomía? R.M. Realmente me gusta la comida vegetariana, estuve en un restaurante indio, lo que probé era distinto al sabor de la India, pero aún así era muy bueno. M.S. ¿Qué opinión le merece Mijas? R.M. Es un sitio increíble. Si pudiese dedicarme a jugar al golf, el lugar elegido sería Mijas. Espero algún día jugar aquí, tener una casa, ojalá sea pronto.

Del 21 al 27 de junio de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

07

Los burros taxi y coches de caballo lucen nuevas matrículas
El objetivo es facilitar el reconocimiento de los animales y ofrecer además una mejor imagen entre los turistas
Laura Delgado

OPINIONES
JUAN CARLOS GONZÁLEZ Concejal de Vía Pública

El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas ha distribuido entre los arrieros de burros taxi y cocheros de caballos nuevas matrículas identificativas para que puedan ser reconocibles los animales y sus propietarios, dando así una mejor imagen turística. “De esta manera, se pueden identificar en caso de una reclamación, accidente o cualquier otra circunstancia”, precisó el edil de Vía Pública, Juan Carlos González, quien recordó que esta medida se basa en “las ordenanzas reguladoras del sector que se aprobaron el año pasado y, una vez que hemos reajustado las licencias, hemos procedido a entregar estos distintivos”. Esta normativa, que afecta al icono turístico por excelencia de Mijas, fue actualizada y aprobada pensando también en mejorar la calidad del servicio, proteger los derechos de los usuarios y garantizar que los animales gocen

Como la numeración de las mismas no guardan orden de antigüedad, Juan Carlos González aseguró a los arrieros y cocheros de caballo que, según las ordenanzas, las familias que prestan el servicio lo seguirán haciendo “veinte años” más. Los técnicos municipales han tenido especial cuidado en su diseño, ya que es una manera de

“Esta actuación se enmarca dentro de las ordenanzas reguladoras del sector que se aprobaron el año pasado y, una vez que hemos reajustado las licencias, hemos procedido a entregar estos distintivos” MARÍA DEL MAR RÍOS Edil de Consumo “No solo se trata de dar una buena imagen de cara al turista que llega, asimismo es una forma más de información a los consumidores” MIGUEL ÁNGEL JIMÉNEZ Arriero de burro taxi de Mijas “Las matrículas son imprescindibles en los burros taxi y coches de caballo, es su identificación para cualquier turista o ciudadano”

Gobierno ha entregado 52 matrículas a burros taxi, 12 a coches de caballos y 17 a burros carro
El concejal de Vía Pública, Juan Carlos González (derecha), entrega el distintivo a uno de los propietarios de coches de caballo / L.M.Fernández.

El equipo de

de todas las medidas higiénicas y sanitarias. “No solo se trata de dar una buena imagen de cara al turista que llega, asimismo es una forma más de información a los consumidores y que deben tener bien visible para que el servicio que se preste sea el mejor posible”, subrayó la concejala de Consumo, María del Mar Ríos.

Las matrículas Ambos concejales del equipo de Gobierno procedieron a entregarlas la mañana del pasado martes 18 de junio en la Oficina de Turismo de Mijas. En total, se han distribuido 52 matrículas de burros taxi, 12 de coches de caballos y 17 de burros carro, lo que cubre el censo de concesionarios del servicio.

realzar la marca de la localidad si tenemos en cuenta que estos animales “son uno de los elementos más fotografiados del municipio”, señaló el edil.

ACTUALIZACIÓN DEL SERVICIO
*Los técnicos municipales han tenido especial cuidado en el nuevo diseño atendiendo al hecho de que es uno de los elementos más fotografiados del municipio

08

Actualidad
Semanal

Del 21 al 27 de junio de 2013

El Patronato adecua los precios de los servicios deportivos e incluye nuevas modalidades
Se mantiene el programa de becas, la gratuidad de los planes deportivos para mayores y los abonos familiares
Laura Delgado

SOLIDARIOS

La Junta de Gobierno Local ha aprobado de forma inicial el proyecto de reforma de la ordenanza fiscal reguladora de los servicios que presta el Patronato de Deportes: la finalidad de esta actuación es “reajustar” los precios e incluir nuevas modalidades deportivas.

el resultado del análisis tanto de la oferta privada como pública en otros municipios

Los precios son
Antonio Rodríguez Leal y Mario Bravo presentaron el proyecto de reforma de los servicios del Patronato de Deportes / M.J.Gómez.

Con esta fórmula se favorece “el acceso a la práctica deportiva a la mayoría de la sociedad”, aseguró el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo. Continúa el programa de becas, el trato especial tarifario para las familias empadronadas en Mijas, la gratuidad de los planes deportivos para la tercera edad y programas es-

peciales para discapacitados. “No se trata de recaudar más”, dijo el portavoz, “sino de adecuar los precios a las necesidades, de forma que algunos pagarán un poco más, pero todos pagarán menos”. El coordinador de Deportes, Antonio Rodríguez Leal, indicó que algunos servicios bajarán bastante, como la equinoterapia, “que pasará de 120 a 100€” para los no abonados frente a los 50€

de los abonados. El uso de las salas de musculación, “que son utilizadas por el 20% de los usuarios, tendrá una bajada de 10 a 12€”. Los abonados a disciplinas no federadas pagarán 14€ mensuales en vez de 13. Pilates pasa de 13 a 15€, el spinning de 16 a 18, el tenis de mesa de 13 a 14€ mientras que en taichi o natación para adultos se pagará un euro más. Los abonos familiares mantie-

nen su precio. Sin embargo, el que se emite de carácter anual para mayores de 18 años sube de 40 a 42€, mientras que los abonados menores de 18 años pagarán un euro más. Las modificaciones son resultado del análisis “tanto de la oferta privada como pública” en otros municipios de la comarca. “Hemos estudiado qué se cobra en otras localidades, porque estamos compitiendo y cada vez tenemos más usuarios más satisfechos con los servicios que prestamos”, matizó Rodríguez Leal. En el deporte federado es donde se ha sentido más el incremento del precio.“Lo hemos hablado con padres y deportistas, tanto de baloncesto como de natación, que son conscientes de lo caro que es mantener el deporte federado”, sostuvo el coordinador. La nueva ordenanza, que podría estar aprobada definitivamente en octubre, incluye nuevas modalidades deportivas como crossfit acuático, crossfit terrestre, así como natación para bebés y para embarazadas.

Realizan un documental sobre los veinte años de Cudeca
M.R. La Fundación CudecaCuidados del Cáncer, cumplió en 2012 veinte años de andadura, una fecha que ahora se conmemora con un documental sobre este colectivo titulado ‘20 años dando vida a los días’. La obra, realizada por el doctor en Ciencias de la Información y profesor de Comunicación Audiovisual de la Universidad Juan Carlos I de Madrid Alfonso Palazón, fue presentada ya en el Festival de Cine de Málaga y hace unos días volvió a proyectarse en la sala del rectorado de la Universidad de Málaga. La cinta pretende ser una reflexión sobre la importancia de cuidar a las personas en esos últimos compases de la vida y ha contado con el equipo de Cudeca, pacientes, familiares y voluntarios del colectivo.

POLÍTICA

Mancomunidad aprueba unos presupuestos marcados por la contención del gasto
M.R. La Comisión Gestora de la Mancomunidad de Municipios de la Costa del Sol Occidental ha aprobado los presupuestos de la institución para 2013, unas cuentas que reflejan una contención del gasto, así como el fortalecimiento de la empresa pública de aguas Acosol, con un monto de 23,18 millones de euros para el ente supramunicipal, y 102,98 millones para Acosol, lo que deja el presupuesto final en 121,96 millones de euros. Según destacó la presidenta del ente supramunicipal, Margarita del Cid, “la contención del gasto resulta fundamental para cumplir con los objetivos de estabilidad presupuestaria que nos hemos propuesto, así como con el plan de ajuste de 2013 a 2023, con el

*EN BREVE
cuenta el presupuesto es el fortalecimiento de Acosol, que ya en 2012 logró un superávit inicial de 4,2 millones de euros. En cuanto a inversiones, la empresa de aguas tiene una previsión de 44,8 millones de euros, marcándose como objetivo incrementar su capital social en dos millones de euros para situarse mejor en el mercado y ofrecer más garantías frente a terceros; así como culminar los procesos de encomiendas de gestión de los servicios de agua y alcantarillado en Mijas y Fuengirola. En esta misma línea, la empresa pública de aguas ha diseñado unos presupuestos en los que se contempla el inicio de un plan plurianual de inversiones en materia de abastecimiento y saneamiento que asegure el empleo de los cánones finalistas.

Riviera del Sol acogerá un mercadillo nocturno durante los meses de verano.La urbanización Riviera del Sol será escenario, del 28 de junio al 15 de septiembre, de un mercadillo nocturno que se instalará en el parque Princesa Diana, frente al Opencor. El abasto estará abierto al público los viernes, sábados y domingos a partir de las 19 horas y constará de unos 25 puestos donde se pondrán a la venta artesanía, prendas de ropa y bisutería, entre otros artículos. El bazar tendrá un aire chill-out y en él habrá actuaciones de música en vivo y espectáculos.

Las cuentas

de Mancomunidad y Acosol, en 2013, ascienden a 121,96 millones de euros

La Peña Caballista Mijeña organiza la I Ruta Ecuestre La Luna Llena.La Peña Caballista Mijeña ha convocado, de cara al sábado 22, una ruta nocturna a caballo. El punto de encuentro será el parque El Esparragal a las 18:30 horas. Los participantes recorrerán Entrerríos, La Atalaya y El Hinojal hasta llegar a la finca Los Caballos, donde habrá barbacoa y bebidas. El precio de la ruta es de 15 euros para socios y de 18 euros para los no socios. Las plazas son limitadas y los interesados pueden inscribirse en los teléfonos 661 669 469 y 686 454 717.

que hemos saldado la deuda que los ayuntamientos tenían con Urbaser por los servicios de tratamiento de residuos”, afirmó. Otra cuestión que tiene en

NCIAS U N E D O T O F semana
de la
A través de esta sección semanal, elaborada en colaboración con el creador del perfil de Facebook ‘Fotodenuncias’, José Fornelino, Mijas Semanal se hace eco de algunas de las imágenes publicadas por los usuarios de esta red social solicitando el arreglo o la mejora de infraestructuras o situaciones del municipio.
La web: http//fotodenuncias.info En facebook: https://www.facebook.com/tufotodenuncia En twitter: https://twitter.com/Fotodenuncias1 En youtube: http://www.youtube.com/user/FOTODENUNCIAS Contacto: fotodenuncias@hotmail.com

1. C/Río Guadaira.

2. C/Lanzarote.

3. Parque Pablo Ruiz Picasso.

Cables sueltos.

Arqueta rota frente a Supermercado Dani, Papelera rota. frente a la A-7.

Del 21 al 27 de junio de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

09

Dieciséis establecimientos participan en la Ruta de la Tapa de Mijas Pueblo
El evento, que ofrecerá cerveza y tapa por 1,50 € se celebrará todos los martes y jueves de julio y agosto entre las 19:30 y las 23:30 horas
María Rubio

OPINIONES

ÁNGEL NOZAL
Alcalde de Mijas

La Ruta de la Tapa, uno de los alicientes del verano de Mijas Pueblo, empieza a calentar motores. El jueves 20 de junio, representantes municipales y hosteleros se dieron cita en la Casa Museo para presentar la quinta edición del evento, en la que participan 16 establecimientos. La oferta gastronómica de los participantes es amplia y variada. “No son cualquier tipo de tapas”, dijo durante el acto el concejal de Turismo, Santiago Martín, quien destacó que “el precio es absolutamente económico, tapa y bebida por 1,50 euros”. Por su parte, el alcalde Ángel Nozal alabó la calidad de las tapas, “muy bien elaboradas” y que incluyen “productos mijeños”. Además, señaló que “se nota que es la quinta edición de la ruta”, a la que calificó como “impresionante y sorprendente”. Además, animó a los vecinos “y a los que viven en municipios limítrofes a disfrutar de ella”. También el presidente de la

“Aquí hay especialidades gastronómicas de alta cocina a 1,50 euros. Eso, unido a la belleza de Mijas Pueblo, hace que sea una cita ineludible”

SANTIAGO MARTÍN
Concejal de Turismo

“Invitamos a todos los vecinos del municipio, a lo de los pueblos colindantes y a los turistas a que disfruten de la gastronomía de Mijas Pueblo y a que lo hagan, además, a precios muy buenos” JOSÉ MORENO

Representantes municipales y hosteleros estuvieron presentes en la presentación / Jorge Coronado.

Asociación de Comerciantes, José Moreno, destacó la importancia del evento para la economía del pueblo y pidió a los establecimientos participantes que “le den un trato especial”. Un gran evento La Ruta de la Tapa permitirá degustar una tapa acompañada de una bebida por 1,50 euros todos los martes y jueves de los meses de julio y agosto entre las 19:30 y las 23:30 horas. El evento comenzará el

próximo 2 de julio con una fiesta en la plaza de la Virgen de la

comenzará el 2 de julio con una fiesta en la plaza Virgen de la Peña
Peña, y concluirá con otra fiesta, en el Barrio Santana, el 27 de agosto. En dicha clausura, aquellos que hayan conseguido comple-

El evento

tar el tapaporte, tras consumir en los dieciséis establecimientos participantes en el evento, participarán en el sorteo de un crucero para dos personas, por gentileza de la Asociación de Comerciantes de Mijas Pueblo. Los tapaportes, una vez completados, habrán de entregarse en la Oficina de Turismo de Mijas Pueblo, donde a cambio se obsequiará a los participantes en la Ruta de la Tapa con entradas al Parque Acuático de Mijas.

Pte. Asociación de Comerciantes de Mijas

“La Asociación de Comerciantes sorteará este año un crucero entre los participantes de la Ruta de la Tapa”

Bar Triana

ALBERTO GÓMEZ

“Es el primer año que participamos y lo hacemos con dos propuestas, una creación del chef y una tapa tradicional”

Ruta de la tapa

MIJAS PUEBLO
Bar Alarcón
Boquerones en vinagre

Tu Sabrás

Tosta de salmón con queso fresco y pepinillos Equipo chipriota: pan frito con tomate restregado, jamón serrano y huevos de codorniz

Heladería Esteban
Helados variados Brocheta de pollo con salsa de soja y patatas paja Escalibada de bonito con aceite de albahaca

Museo del Vino

Bar El Puerto

Esencia de Mijas: ensalada con queso fresco y membrillo Cerdo a la hindú: tiras de cerdo con arroz basmati

Bar El Niño Bar Triana Cafetería Bellavista
Salpicón tropical con mojo Trufas de chocolate

Adobo con alioli Rollito Triana

Bar El Refugio

Pirulí de vieiras El nido del pollo Kikirikí

Burritón Tosta de pimientos y queso fresco

Bar El Cañuelo

Cañuelo: Pollo con especias Tarifa: Atún a la plancha con verduras

Bar La Taberna
Tortilla de patatas Salpicón de marisco

Pizza Uno

Pizza Porkys Pizza campera

Bar La Pesca

Pollo a la campesina Arroz Salvaje

Heladería Annapurna
Everest Makalu

Gelateria Tartufo
Conos y tarrinas

10

Actualidad
Mijas Semanal

Del 21 al 27 de junio de 2013

Negocios del Polígono Los Perales dan un nuevo paso hacia su legalización
El edil de Urbanismo entrega a los propietarios de los negocios un documento que informa de los pasos a seguir para obtener la licencia de apertura
Isabel Merino

servicios sociales

Mijas apuesta por mantener el año que viene el plan de absentismo escolar
M.R. El Ayuntamiento de Mijas ha manifestado su intención de mantener el programa contra el absentismo escolar, a pesar de no tener asegurada la participación económica de la Junta de Andalucía. Así lo anunció el portavoz del equipo de Gobierno, Mario Bravo, quien destacó que la Junta de Gobierno Local ha acordado solicitar una subvención de 5.000 euros a fin de reforzar este programa en el que el Consistorio colabora con AMPAS y directores de centros educativos. Cerca de 400 casos Ya en 2012, los técnicos de la concejalía de Bienestar Social intervinieron en 396 casos de niños y jóvenes que habían incurrido en absentismo escolar. Se da la circunstancia de que para el presente curso escolar, la Junta de Andalucía aprobó una subvención de 3.000 euros para el desarrollo del programa en Mijas, dinero que aún no se ha recibido. En este sentido, Mario Bravo afirmó que “es un programa que está dando unos resultados estupendos” e insistió en que el equipo de Gobierno tiene un “gran compromiso en la lucha contra el absentismo escolar, tanto si la Junta participa como si no”. Así, el portavoz municipal señaló que el Ayuntamiento de Mijas “va a mantener el coste del programa” aunque “no nos gusta adelantar el dinero” pero “como cada norma tiene su excepción, lo importante es que los niños estén en el colegio”.

El equipo de Gobierno ha dado un nuevo paso para regularizar la actividad que se desarrolla en el Polígono de Los Perales, donde se asientan cerca de un centenar de naves que funcionan sin la preceptiva licencia de apertura. Las naves ubicadas en dicho polígono, donde, según el edil de Urbanismo, Manuel Navarro, “hay empresas abiertas desde hace más de quince años”, no disponen de licencia municipal de apertura, ya que esa área industrial y comercial no se encuentra incluida en el planeamiento urbanístico vigente en Mijas.

Los Perales ha pasado a ser considerado como un asentamiento urbanístico
Uno de los objetivos del equipo de Gobierno es que todo negocio en funcionamiento en el término de Mijas cuente con la licencia municipal de apertura, tal y como exige la ley. En este caso, dicho propósito viene facilitado por el proceso de regularización de viviendas y edificaciones en el suelo no urbanizable, que ha posibilitado la vía para la legalización de la actividad industrial y comercial que se desarrolla en el Polígono de Los Perales. Como consecuencia del proceso de regularización, el polígono ha pasado a ser considerado como un asentamiento urbanístico, lo que abre la vía legal a que los propietarios de las naves industriales puedan solicitar la licencia de apertura. En este sentido, el concejal de Urbanismo informó personalmente a los propietarios de las naves de cómo solicitar la licen-

El Polígono

El edil de Urbanismo, Manuel Navarro, visitó el jueves 20 el Polígono Los Perales para informar a los propietarios de las naves del proceso para solicitar la licencia de apertura de sus negocios / L.M.F.

cia municipal, porque “la ley nos permite en una etapa transitoria, hasta que se revise el PGOU y Los Perales sea considerado legalmente un polígono industrial y comercial, garantizar la concesión de la licencia de apertura”. En primer lugar, los titulares de las naves industriales deben

solicitar al Ayuntamiento un certificado en el que se especifique que ha transcurrido el plazo legal para el reestablecimiento del orden jurídico. Una vez expedido dicho certificado por los servicios municipales, se podrá solicitar la licencia de apertura.

“Queremos que tengan la completa seguridad de que sus negocios funcionarán legalmente”, explicó Manuel Navarro, quien aseguró que este equipo de Gobierno “no está dispuesto a que haya negocios sin licencia teniendo posibilidades de obtenerla”.

NAVES CON LICENCIA DE APERTURA
UN CENTENAR

LOS PROPIETARIOS

DE NAVES

EN EL PROCESO DE

PUEDEN AHORA

desarrollan su actividad en el Polígono Los Perales sin licencia de apertura.

REGULARIZACION

el polígono ha pasado a ser considerado como un asentamiento urbanístico.

solicitar la licencia de apertura de sus negocios. 1. Pidiendo al Ayuntamiento un certificado en el que se especifique que ha transcurrido el plazo legal para el reestablecimiento del orden jurídico. 2. Una vez expedido dicho certificado, se podrá solicitar la licencia.

Del 21 al 27 de junio de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

11

Un informe responsabiliza a la Junta del arreglo de las 120 VPO de La Cala
Según el concejal de Urbanismo, las viviendas “fueron entregadas de forma fraudulenta” hace cuatro años y medio
José M. Guzmán

A comienzos de 2009, los adjudicatarios de las 120 Viviendas de Protección Oficial (VPO) de La Cala recibieron las llaves de sus respectivos inmuebles, una vez concluida su construcción. A partir de ese momento, los vecinos comenzaron a comprobar la existencia de una serie de desperfectos que, aún hoy, siguen padeciendo. A raíz de este problema, el actual equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas encargó un informe jurídico que, ahora, según fuentes municipales, ha valorado en 1,3 millones de euros

la reparación de los vicios ocultos y desperfectos, señalando a la Junta de Andalucía como responsable de los arreglos necesarios para subsanar la situación.

reclamó de la Junta “la ejecución de los avales” que presentó la empresa constructora
Las viviendas “fueron entregadas de forma fraudulenta”, destacó el concejal de Urbanismo del Ayuntamiento de Mijas, Manuel Navarro, porque fueron recepcionadas “con falsedades

Navarro

respecto a la memoria fin de proyecto de la constructora”, como es el caso de un ascensor que no funcionaba, la puerta de acceso al aparcamiento no automática, así como la carencia de recubrimiento de yeso de dos centímetros de grosor en los techos, entre otras anomalías. Se trata de una serie de desperfectos por los que algunas familias no han llegado a ocupar sus viviendas “cuatro años y medio después”. Según el texto encargado por el Consistorio mijeño, con el objeto de conocer si pasado este tiempo “había posibilidad de amparo para los vecinos”, la Junta de Andalucía

El informe valora en 1,3 millones de euros la reparación de los desperfectos en las viviendas / María José Gómez.

“tiene la responsabilidad” de actuar como “garante del cumplimiento de las obras de las VPO”, según señaló Manuel Navarro, quien aseguró que el ejecutivo autonómico “debe exigir a la constructora el arreglo de las deficiencias”. Sin embargo, la constructora “ha desaparecido”, por lo que el edil reclamó de la Junta “la ejecución de los avales” que la empresa debió presentar para adjudicarse la construcción de las VPO de La Cala de Mijas y

con los que se podrían cubrir los costes de la reparación. El concejal de Urbanismo explicó que hay precedentes por casos similares en los que la Junta de Andalucía ha actuado tal y como señala el informe jurídico solicitado por el equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas, el más reciente en el municipio malagueño de Fuente de Piedra. “Pedimos que a los vecinos de las 120 VPO de La Cala les den el mismo trato”, reclamó Manuel Navarro.

solidaridad

Trescientas personas acuden a la cena a beneficio de Adimi
Colectivos, vecinos y empresas mostraron su implicación
M.R/ R.P. Cerca de 300 personas mostraron su solidaridad con la Asociación de Discapacitados de Mijas, Adimi, y acudieron a la cena que organiza cada año el colectivo, un evento que ha cambiado de fecha y de escenario, ya que se celebró el pasado sábado 15 en lugar de, como solía ser habitual, en los

usuarios se benefician a diario de los servicios y terapias de Adimi
últimos compases del año. Gracias a la colaboración de particulares, colectivos y empresas, se recaudaron fondos

Unos cien

Colectivos, vecinos y empresas se sumaron a esta convocatoria y permitieron a Adimi recaudar fondos para continuar con su labor / R.P.

El alcalde Ángel Nozal destacó el importante trabajo que desarrolla la asociación Adimi / R.P.

que permitirán que esta asociación siga desarrollando su labor y preste servicio a los más de 100 usuarios que se benefician a diario de sus servicios y terapias. Así lo destacó la presidenta de Adimi, Jerónima Ca-

rrasco, que recordó también el objetivo más importante, ver hecho realidad un centro de día. En el acto, estuvieron presentes ediles del equipo de Gobierno, con el alcalde Ángel Nozal a la cabeza, así

como miembros del PSOE. Precisamente, Nozal dirigió unas palabras a todos los asistentes y ensalzó la labor del colectivo, algo sobre lo que también incidió la edil de Servicios Sociales, Carmen Márquez.

Durante la cena, se llevaron a cabo diferentes actuaciones así como reconocimientos a los colectivos colaboradores, así como a Josefa Moreno, socia y miembro de la junta de Adimi desde sus inicios.

12

Mijas Semanal

Actualidad

Del 21 al 27 de junio de 2013

La Corporación en pleno

Dos años de mandato

Remedios Valenzuela (PSOE), concejala del Ayuntamiento de Mijas

“En el pueblo, echamos de menos ese turismo que venía por el placer de conocer Mijas”
Isabel Merino

olcada principalmente en los asuntos que afectan a Mijas Pueblo, Remedios Valenzuela no entiende la política sin trabajar a diario por dar solución a los problemas de sus vecinos. Fiestas, Mayores y Participación Ciudadana son las áreas a las que se dedica con mayor ahínco dentro del PSOE y por las que entiende que ocupar un puesto en la Corporación municipal merece la pena. Mijas Semanal. ¿Cuál es su impresión de estos dos primeros años de gestión del PP-GIM? Remedios Valenzuela. Yo, que personalmente trabajo en la zona de Mijas Pueblo, creo que hay muchas actuaciones que han perjudicado bastante a vecinos y comerciantes, entre ellas, la semipeatonalización del casco histórico. Los comerciantes han visto menguar mucho sus negocios y los propios turistas, cuando han visto la señalización a la entrada del pueblo, se han dado media vuelta y se han ido. Esto ha influido negativamente y quitarnos esa imagen que hemos creado nos va a costar. Tampoco estoy de acuerdo con los puntos de recogida de basuras. Está bien que se centralice y que la gente deje de poner la bolsita en la puerta, pero hay zonas del casco histórico donde se da una mala imagen de cara al turismo. Además, la gente, cuando ve que la basura no cabe en los contenedores, termina dejándola en el suelo, lo cual va en contra de la normativa. Alguna solución tendrán que darle a esto. Por otro lado, en cuestiones de estética, yo no estoy en contra de las macetas que se han colocado en todo el pueblo, me parece muy bien para atraer al turis-

V

mo, pero creo que más de 1.000 macetas pintadas de un color se van a deteriorar con el tiempo, y pintarlas va a suponer un gasto inútil de mantenimiento. M.S. Y, ¿qué cuestiones cree que han mejorado? R.V. La estética, con actuaciones como la eliminación del cableado, ha mejorado. Gracias a la Renta Básica, está todo limpio, ha mejorado todo lo relativo a urbanizaciones. Aún así, nuestra postura es que sí estamos a favor de la Renta Básica, pero no de la forma en que se está desarrollando. Queremos que todo el dinero destinado al programa sea para los desempleados; no hace falta crear una empresa, tendría que gestionarlo el Ayuntamiento, para que esa partida no tenga que repartirse entre más gente. Sobre el plan Fomit, pedimos que el Consistorio dé toda la

La edil socialista Remedios Valenzuela posa para la cámara de Mijas Semanal en el mirador de El Compás de Mijas Pueblo / I.Merino.

un año duro, porque el pueblo no estará en condiciones óptimas para disfrutar de él”
información a comerciantes y a turistas porque este año va a ser duro, ya que el pueblo no estará en las condiciones óptimas para disfrutar de él. Una de las principales demandas de la gente es el aparcamiento. En la oposición, el equipo de Gobierno exigía que la plaza tuviera aparcamiento; sin embargo, el proyecto actual no lo contempla. También ha sido positiva la medida de fijar en un euro diario el estacionamiento en el parking Virgen de la Peña, los ciudadanos están contentos y los turistas lo van a tener mucho más fácil, pero no sabemos si será rentable a largo

“Este va a ser

plazo. El equipo de Gobierno ha improvisado mucho desde que empezó, no tiene un plan concreto, su filosofía consiste en probar y, si sale bien, adelante; si no, marcha atrás. M.S. Deportes y Participación Ciudadana son dos de las delegaciones de las que se ocupa dentro del grupo socialista. R.V. En el área de Deportes, antes las clases para mayores eran gratuitas a partir de los 60 años; ahora, sin embargo, la gratuidad solo se aplica a mayores de 65. No entiendo cómo a esas personas que tienen una paga mínima, encima les vamos a cobrar, cuando teníamos que ponerles todas las facilidades del mundo, que bastante han hecho ya por nosotros. En cuanto a Participación Ciudadana, se insta a los colectivos a que se declaren de utilidad pública si quieren recibir subvenciones, cuando en realidad las bases del nuevo reglamento

aún no están aprobadas. Este año, no habrá fiesta de fin de curso del colegio San Sebastián, el Festival de Teatro no se celebrará en Mijas Pueblo, ni tampoco los festivales de baile. Si seguimos así, ¿qué nos va a quedar? Creo que el contacto con el vecino va para atrás. En este sentido, es cierto que hay que cumplir las ordenanzas en cuanto a retirada de chapas o aires acondicionados, pero las casas en el pueblo son muy viejas y las personas no tienen posibilidades porque estamos en crisis. Habría que estudiar caso por caso y darles a los vecinos un poquito de plazo para que valoren las alternativas. M.S. ¿Cómo ve al Grupo Socialista dentro de la Corporación? R.V. Estamos trabajando, fiscalizando, conociendo las impresiones de la gente para trasladar sus problemas al pleno. Alguna de nuestras mociones sí que se ha escuchado, pero en asuntos

más complejos, es el equipo de Gobierno quien tiene la última palabra. No obstante, ahí vamos a seguir. Por ejemplo, en este último pleno, se presentó una moción para que no se ponga en venta el patrimonio municipal y no se aprobó, cuando es algo que están pidiendo los propios ciudadanos. M.S. ¿Hacia dónde cree que va Mijas? R.V. Antes, a Mijas venía más gente que practicaba un turismo libre. Ahora, en cambio, solo hay coreanos, chinos y japoneses, un turismo dirigido que lleva indicado en un plano los establecimientos que tiene que visitar. Echamos de menos a ese turismo que venía por el placer de conocer Mijas. Tenemos que seguir fomentando el turismo de sierra, el de interior, las playas, el golf, porque es de lo que vivimos. M.S. Y a nivel nacional, ¿cómo ve la situación?

“A los mayores

hay que ponerles todas las facilidades del mundo, que bastante han hecho ya por nosotros”

R.V. La veo muy negra, hasta el punto de que van a tocar las pensiones de la gente mayor, que lo poco que perciben es para sobrevivir. Las personas que lo proponen cobran unos sueldos millonarios, para ellos es imposible ponerse en el lugar del otro. Creo que las reformas deberían empezar desde arriba, eliminando salarios excesivos, exigiéndose ellos mismos, porque seguro que un poquito de lo que ellos tienen supone mucho para las personas más necesitadas.

Del 21 al 27 de junio de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

13

Cerca de 3.000 estudiantes han participado este curso en los Encuentros Escolares de Entrerríos
El programa de la concejalía de Albergues, que concluye con el curso escolar, da paso ahora a los turnos de verano
María Rubio

Un total de 2.870 alumnos de diversos centros educativos de Mijas y de otros municipios, desde Educación Infantil hasta institutos de Secundaria, han participado a lo largo del año lectivo en el programa ‘Encuentros Escolares con la Naturaleza”, desarrollado en el Albergue de Entrerríos. La iniciativa, una de las actividades estrellas del departamento de Albergues, ha permitido que los alumnos, independientemente de su edad, puedan interactuar con la naturaleza, así como con las diferentes instalaciones de Entrerríos, como el huerto o el establo.

Durante la presentación del balance de la actividad, que tuvo lugar el jueves 20, la edil responsable del área, María del Mar Ríos, destacó que “los alumnos se han divertido en el huerto, porque han descubier-

respeto por los animales, han recogido huevos e incluso han ordeñado cabras. Además, han aprendido a hacer compost natural, a reciclar, a fabricar el aceite de oliva y, entre otras habilidades, a interpretar la meteorología. También han destacado otros talleres como el del esparto o el de fibras naturales, con los que la concejalía de Albergues ha pretendido “recuperar antiguas tradiciones de Mijas”, indicó Ríos. Comienzan los turnos de verano del albergue Los ‘Encuentros escolares con la Naturaleza’ concluyen con el curso escolar, pero dan paso a una nueva actividad en el albergue de Entrerríos, los turnos de verano. Según informó Ríos, esta actividad dará comienzo el próximo día 24 de junio y se organizará a lo largo de todo el verano en siete turnos distintos, en los que ya hay inscritos 580 chicos de entre 4 y 15 años de edad. De hecho, la edil no quiso perder la ocasión para recordar a los interesados que “quedan pocas plazas libres”.

estivales comenzarán el 24 de junio y se organizarán durante todo el verano en siete convocatorias distintas

Los turnos

Durante el verano se organizarán 7 turnos en el albergue / Archivo.

to cómo se siembra o cómo se riega, al tiempo que han aprendido a distinguir entre frutas y hortalizas o a fabricar un pan

riquísimo”. Y es que, durante estos meses, los escolares han realizado numerosas actividades, desde talleres de transformación de alimentos, en el

que los alumnos han aprendido a hacer pan, galletas o mermeladas, hasta un taller en el establo, donde han recibido nociones sobre el cuidado y el

POLÍTICA

Alternativa Mijeña insta a los vecinos a oponerse a la colocación de macetas azules en el casco histórico de Mijas
Según el edil de Vía Pública, “parece mentira que no quieran que Mijas esté más bonita y sus calles llenas de flores”
I.M. Alternativa Mijeña ha hecho un llamamiento a los vecinos de Mijas Pueblo para que “se resistan” a la colocación de macetas azules en las fachadas del casco histórico. La formación política ha animado a los dueños de las casas a “solicitar esta orden por escrito”, argumentando que “las fachadas pertenecen a cada propietario”. Para Alternativa Mijeña, la decisión de re-embellecer el pueblo debería haber contado con el informe de un Consejo Local de Estética; además, indican que la medida ya está causando problemas de movilidad en las calles más estrechas. Según reflejan en un comunicado, “inundar el blanco del pueblo con un azul artificial le quita protagonismo a la esencia propia de pueblo andaluz”. Asimismo, el partido critica que empleados de la Renta Básica tengan que dedicarse al mantenimiento de las macetas, quitando tiempo a otras labores más urgentes. Por su parte, el edil de Vía Pública, Juan Carlos González, señaló que “parece mentira que Alternativa Mijeña no quiera que Mijas esté más bonita, ni que se dediquen más recursos a la limpieza, ni que las calles estén llenas de macetas y flores”. González defendió el color azul de los tiestos porque “estamos decorando Mijas con los colores de su bandera, y no hay nada más autóctono que los colores de Mijas”. El edil de Vía Pública recomendó a la formación política “que se ponga a trabajar por el beneficio de Mijas y por mejorar su imagen estética, como está haciendo el equipo de Gobierno”.

albergues

Entrerríos organiza unas jornadas ecológicas para escolares
M.R. El Albergue de Entrerríos ha inaugurado sus primeras Jornadas Ecológicas dirigidas a escolares. El pasado lunes 17, alrededor de 60 alumnos de Infantil del colegio Tamixa participaron en la actividad, con la que se pretende concienciar a los pequeños de la importancia de preservar el medio ambiente. Durante la jornada, aparte de conocer las instalaciones del albergue, los pequeños aprendieron estrategias sobre el reciclaje, amasaron pan y realizaron otras actividades. Aparte de este colegio, en las próximas semanas, otros centros educativos participarán en esta iniciativa.

Los niños realizaron actividades en el huerto/ Beatriz Martín.

14

Actualidad
Mijas Semanal

Del 21 al 27 de junio de 2013

Jóvenes con iniciativa y sin fronteras
Un grupo de jóvenes de Mijas viajó a Finlandia a través de Infoeuropa
María Rubio

JYVÄSKYLÄ

Un año más, vuelve a ponerse en marcha la Asesoría Infoeuropa en el área de Juventud de Mijas con la intención de asesorar a jóvenes de entre 13 y 30 años de la posibilidad de disfrutar de intercambios culturales en países europeos, gracias a la financiación de la UE. Se trata de un programa que permite realizar proyectos de aprendizaje y vivir experiencias como la que ha tenido un grupo de cuatro mijeños en Finlandia desde el 13 de mayo al 3 de junio, unos jóvenes que han tenido la

está dirigida a jóvenes europeos de entre 13 y 30 años de edad
oportunidad de participar como voluntarios en la organización del Toukofest 2013, una convocatoria para chicos de 10 a 16 años. Este festival, que dura dos días, se celebra en unas instalaciones deportivas en la ciudad finlandesa de Jyväskylä e incluye todo tipo de actividades lúdicas, como fútbol, baloncesto, clases de salsa o juegos típicos de Finlandia. En este evento, los mijeños co-

La iniciativa

laboraron en la organización de algunas actividades y en la preparación de las instalaciones antes de la inauguración del festival. Según las palabras de Maitane Regalado, una de las voluntarias mijeñas, “la experiencia nos ha dado la oportunidad de conocer a mucha gente adorable, así como de convivir con personas de muchas nacionalidades y conocer su cultura”, ya que han trabajado codo con codo con jóvenes italianos, polacos y, por supuesto, finlandeses. Además, aparte del festival, la expedición mijeña pudo conocer a fondo la ciudad de Jyväskylä, así como los paisajes de esa región, cargados de lagos y bosques. Tras su regreso a Mijas, Maitane afirmó que este programa da la oportunidad de “viajar de manera económica y de seguir creciendo y aprendiendo tanto profesional como personalmente”, por lo que animó a todos los jóvenes a participar. Los interesados en disfrutar de una experiencia de este tipo podrán dirigirse al departamento de Juventud los lunes de junio, octubre, noviembre y diciembre, en horario de 17 a 20 horas, mientras que durante los meses de julio, agosto y septiembre, la asesoría atenderá en horario de 11 a 14 horas.

ASESORÍA INFOEUROPA

MIJAS

HORARIOS Junio, octubre, noviembre y diciembre Lunes de 17 a 20 horas Julio, agosto y septiembre Lunes de 11 a 14 horas

Gracias a este programa, los mijeños han tenido la oportunidad de conocer a jóvenes de otros países europeos / Maitane Regalado.

MÁS INFORMACIÓN: Área de Juventud 952586060 / juventud@mijas.es Facebook: Área de Juventud Mijas Twiter: @juventudmijas

Los jóvenes mijeños, a punto de empezar su aventura, en el aeropuerto de Málaga / Maitane Regalado.

JUVENTUD

El área de Juventud propone actividades para ‘El Atardecer’ estival
M.R. Con la idea de sacar el máximo partido al verano, el área de Juventud de Mijas ha organizado un ciclo de actividades que tiene como título ‘El Atardecer’, pues se encargará de dinamizar las veladas de los domingos entre el 7 de julio y el 1 de septiembre con actividades en la playa del Torreón a la altura la curva de La Cala, junto al chiringuito Nanet. La iniciativa se presentó el miércoles 19 y según explicó la edil de Juventud, María del Mar Ríos, la idea es que “la playa caleña se convierta en un centro de referencia para la práctica de actividades de interés juvenil todos los domingos por la tarde, cuando el sol empieza a caer”. Las actividades, de carácter gratuito, se desarrollarán los domingos por la tarde e incluyen propuestas como música,

Noche chill out. “Estamos convencidos de que ‘Al Atardecer’ será un programa del agrado de los jóvenes”, aseguró la concejala, quien se mostró convencida de la proyección turística de esta serie de eventos dominicales. Clases de voley Además, de forma paralela, de lunes a jueves en dos turnos (de 18 a 19:30 horas y de 19:30 a 21 horas) se realizarán clases de voley playa, también en las inmediaciones del chiringuito Nanet. Esta será la única actividad de pago y tendrá un precio de 25 euros por mes completo y de 15 en el caso de medio mes. La inscripción podrá realizarse en el propio chiringuito, en el pabellón de La Cala o a través del mail albalopezperez@gmail. com.

ACTIVIDADES DE EL ATARDECER
Noche Chill Out-7 julio/19.30 h Cine en la playa-14 julio/21.30 h Exhibición de grafitis-21 julio/19.30 h Bautismo submarino-28 julio/18.00 h Ruta en kayak-4 agosto/ 19.30 h Observación astronómica-11 agosto/21.30 h Concierto Sonido Internacional-18 agosto/19.30 h Concierto Latin Song-25 agosto/ 19.30 h Monólogos-1 septiembre/ 21 h Clases de voley playa/ julio-agosto

se desarrollará todos los domingos entre julio y septiembre

La iniciativa

cine, actividades subacuáticas, monólogos o, incluso, observaciones astronómicas. La primera de las jornadas será el domingo 7 de julio y se dedicará a la música con una propuesta de

Del 21 al 27 de junio de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

15

Los Aslándticos actúan en el II Verano Sound Festival de La Cala de Mijas
El evento se celebrará en el paseo marítimo de El Torreón el sábado 13 de julio y tendrá carácter gratuito
María Rubio

Después del éxito de su primera convocatoria, el Verano Sound Festival vuelve a La Cala el próximo 13 de julio con una noche cargada de actuaciones musicales, entre las que

destaca la del grupo cordobés Los Aslándticos (en la imagen), que regresa a Mijas después de varias giras europeas y para presentar su tercer disco de estudio. La fiesta, de acceso gratuito, dará comienzo a las 21 horas en el paseo marítimo de La Cala y pretende convertirse en “la actividad estrella del verano”, según señaló la concejala de Juventud, María del Mar Ríos, quien valoró la presencia de grupos mijeños en la cita musical. Y es que, aparte de Los Aslándticos y los granadinos Sonido Vegetal, completarán el cartel los mijeños Baratza y Looney Toonz.


Mª Mar Ríos Edil de Juventud

“Apostamos por la cultura y por rescatar los grupos locales y lo hacemos con un montaje y una producción que no dejará indiferente a nadie”
El evento contará también con el apoyo de la Asociación de Empresarios de La Cala a través del patrocinio de dos de sus socios, Restaurante Veramar y Café Luz de Luna, que instalarán dos barras en el festival. El cartel Los Aslándticos, un grupo con muchos adeptos en el municipio, pondrá en escena una fusión de rumba y reggae con voces afla-

mencadas y aprovechará para presentar su último disco, ‘Lo bueno’, editado en 2012. El rock también tendrá su presencia de la mano de Sonido Vegetal, que presenta su segundo disco, ‘Las bases del razonamiento’. El concierto, bajo la batuta de Wadada Producciones, contará

además con la actuación de los mijeños Baratxa, una banda con una impresionante sección de viento y que fusionan sonidos de la costa Este de Estados Unidos y las fanfarrias, así como los Looney Toonz, grupo compuesto por residentes en Mijas que hacen suyos los ritmos británicos.

Historias de antaño

en formato cómic // Los capacheros (I)

16

Mijas Semanal

Actualidad

Del 21 al 27 de junio de 2013

ACTUACIONES REALIZADAS POR LA POLICÍA LOCAL DEL 3 AL 09/06

La luz llega al vial de acceso al Tamixa y María Zambrano cinco años después
La conexión a la red de las farolas se realiza aprovechando los trabajos en el recinto ferial
José M. Guzmán

DETENIDOS

2 (1 por búsqueda, detención y personación, 1 por control específico de vehículo 25 1 19 (12 por estupefacientes, 1 por tarjeta de minusválidos, 1 por productos perecederos, 1 por arma prohibida, 2 por souvenir, 1 por productos falsificados y 1 por piezas de ciclomotor) 14 (12 por estupefaciente, 1 por alteración del orden y 1 por arma prohibida) 17 168 69 48 42 25 (1 por verter agua al a VP, 3 por molestias por ruido, 1 por miccionar en la vía pública, 1 por quema de rastrojos, 1 por venta de vehículos, 1 por realizar música en vivo, 1 por realizar cambio de aceite en vía pública, 5 por publicidad, 1 por arrojar objetos, 1 por animal suelto, 1 por barbacoa en la playa y 1 por pescar fuera de horario). 18 (10 por infracción urbanística, 2 precintos, 3 levantamientos de precinto y 3 reposición de precinto) 5 20 (intento de ocupación de vivienda deshabitada, reclamación patrimonial, atestado accidente, menor desaparecido y encontrado, detención por control específico de vehículo, recuperación ciclomotor, agresión, daños a vehículo por incendio, búsqueda, detención y personación, diligencias a prevención accidente, averiguación de domicilio y paradero, etc.

IDENTIFICADOS VEHÍCULOS RECUPERADOS ACTAS INTERVENCIÓN

ACTAS 1/92

Cinco años después de la instalación de las farolas, el vial de acceso a los colegios María Zambrano y Tamixa ha visto la luz. El equipo de Gobierno del Ayuntamiento de Mijas ha conectado la infraestructura a la red de suministro aprovechando

LOCALIZACIÓN PERMANENTES DENUNCIAS MUNICIPALES DENUNCIAS TRÁFICO VEHÍCULOS RETIRADOS INFORMES INTERNOS ACTAS INFRACCIÓN ORDENANZAS

es implantar tecnología led en todo el municipio
los trabajos para iluminar el recinto ferial de Las Lagunas. Se trata de unas tareas que han permitido “meter los cables, que no había” y conectar las farolas a la red eléctrica, “algo que nos han pedido los vecinos” puesto que dicho vial “es muy utilizado”, aseguró el concejal de Energía y Eficiencia, José Francisco Ruiz Fontalba. En total, son 17 farolas de caACTA INFRACCIÓN OBRAS
El concejal Ruiz Fontalba destacó que se ha optado por no encender todas las farolas para así ahorrar consumo eléctrico / R.P.

El objetivo

rretera, existentes en la zona, dotadas de luminarias de 250 watios de vapor de sodio de alta presión, si bien no todas han sido conectadas a la red, “porque pretendemos ahorrar energía y, al mismo tiempo, iluminar bien esta vía”, señaló

el edil de Energía y Eficiencia. Ruiz Fontalba aseguró que el método de iluminación del acceso a ambos colegios es “provisional” ya que, “en un futuro, pretendemos que todo el municipio esté iluminado con el sistema led”.

ACTA INFRACCIÓN ESTABLECIMIENTOS DILIGENCIAS

"

Historias de antaño

en formato cómic // Los capacheros (I)

Del 21 al 27 de junio de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

17

Renta Básica a fondo
Antonio Porras Marín, capataz de la Renta Básica

Primer Aniversario

“Lo más satisfactorio es notar el compromiso de los miembros de la Renta Básica con el trabajo”
José M. Guzmán

iempre hay trabajo por hacer. La amplitud de nuestro término municipal obliga a multiplicar los frentes de actuación para contribuir a mejorar la imagen de Mijas en todos sus rincones. Tras semanas conociendo el trabajo que se lleva a cabo en playas, parques y zonas rurales, nos acercamos a la labor de los grupos que actúan en Mijas Pueblo y en las proximidades de la sierra. Hoy conocemos el trabajo del grupo que coordina Antonio Porras. Mijas Semanal. ¿En qué consiste el trabajo que realiza? Antonio Porras. Coordino un grupo de 14 personas en tareas de desbroce y limpieza. Hemos actuado ya en la circunvalación de Mijas Pueblo, desde el colegio hasta El Barrio. Hemos trabajado también en la Urbanización Las Terrazas, en Alta Verde, el camino de Los Condes hacia la costa, el camino de La Alquería desde Mijas y algunas zonas más.

S

El Auditorio Municipal de Mijas Pueblo lucirá, durante el verano, los trabajos de pintura y decoración llevados a cabo por los trabajadores de la Renta Básica / J.M.Guzmán.

A.P. Desde Fuengirola hasta Mijas Pueblo y desde la parte de Alhaurín el Grande hasta Benalmádena, todas las urbanizaciones en esos tramos y todas las carreteras.

“La Renta Básica ha supuesto
M.S. ¿Y ahora? ¿Qué labor desempeña su grupo? A.P. Estamos en Osunillas, en el circuito de tierra, donde los niños van con las bicicletas, estamos desbrozando y limpiando toda la zona. Realizando, sobre todo, trabajos de prevención de incendios. M.S. Entonces, su grupo se encarga de la zona de Mijas Pueblo.

un aliciente para estos trabajadores, poder levantarse con un propósito, hacer cosas útiles”
M.S. ¿Cómo es el grupo que coordina? A.P. Actualmente tengo siete hombres y siete mujeres, un grupo en el que todos hacen de todo. Incluso tengo mujeres que llevan motosierras. En uno de los turnos, tuve a mi cargo solo mujeres, así que tuvieron que aprender las tareas, por ejemplo, a manejar una desbrozadora y eso que nunca

antes lo habían hecho. Además son unas personas estupendas, la mayoría de Mijas Pueblo y algunas de Las Lagunas. M.S. ¿Cómo ven ellos su labor en la Renta Básica? A.P. Estupendamente. Por lo menos, los que he tenido hasta ahora, ya que van entrando de forma progresiva. Los cinco primeros que llegaron, me dijeron que estaban muy contentos, que estaban en casa aburridos y que esto ha supuesto un aliciente para ellos, poder levantarse con un propósito, hacer cosas útiles. Además, lo más satisfactorio es notar el compromiso de los miembros de la Renta Básica con el trabajo, alguna que otra vez les he pedido el favor de quedarse un poco más de tiempo, a terminar un trabajo puntual, y no han puesto problemas en hacerlo, a

veces quedándose hasta una e incluso, dos horas más. M.S. ¿Cómo se organiza? A.P. En función de las necesidades, aunque lo normal es

tener siempre varios grupos, de unas cuatro personas, de manera que se pueda trabajar en sitios diferentes. Por ejemplo, hoy, tengo a la mitad en Osunillas, como te dije, y a la otra mitad aquí en el Auditorio Municipal. M.S. ¿Qué actuaciones estáis haciendo en el Auditorio? A.P. Estamos organizando el escenario y el patio de butacas, en general, limpiando, pintando, montando el escenario, la escenografía, trabajando para que todo esté perfecto de cara al festival de baile [que tuvo lugar los días 14 y 15 de junio]. Este año hemos querido representar un patio andaluz, todo muy blanco, luminoso, lleno de macetas, de sillas, con ventanas de atrezzo, farolas. M.S. ¿Cómo marcáis la prioridad del trabajo? A.P. Nos la marca Gracia Martín, gerente de Mijas Servicios Complementarios. A ella le notifican las incidencias y va marcándonos las prioridades sobre los sitios a los que tenemos que ir.

El grupo de trabajadores que coordina Antonio Porras forma uno de los equipos más versátiles de la Renta Básica, ya que están preparados para realizar muy variadas tareas / J.M.Guzmán.

18

Actualidad
Mijas Semanal

Del 21 al 27 de junio de 2013

Comienzan las obras de remodelación de la Plaza de San Valentín
La actuación tiene por objetivo convertir la plaza en un espacio diáfano con un parque infantil, bancos y una fuente ornamental
Laura Delgado

SEGURIDAD

Ya ha comenzado la remodelación de la Plaza San Valentín, donde se sitúa la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Los Servicios Operativos comenzaron las obras a mediados de mes, una reforma que previsiblemente durará un mes. De esta manera, el alcalde Ángel Nozal cumple con una vieja aspiración vecinal. La idea es convertirla en un espacio diáfano, por lo cual se ha tenido que eliminar la jardinera existente. Por otro lado, se ha contemplado la colocación de un pequeño parque infantil, bancos y una fuente ornamental. Una de las medidas que se van a llevar a cabo es sustituir los árboles actuales, que se plantarán en otros puntos del municipio, por plátanos de sombra. Estos ejemplares “dejan pasar el sol en invierno y dan sombra en verano”, señaló la teniente de alcalde de Las Lagunas, Lourdes Burgos. Por su parte, el coordinador de Servicios Operativos, Daniel Gómez Teruel, explicó que el equipo de Gobierno va a destinar un presupuesto “muy bajo” ya que los trabajos están siendo realizados por empleados municipales y parte del material que se usará “será reutilizado”. De hecho, “la

La Jefatura de la Policía Local acogió el acto de entrega de diplomas a los agentes que han asistido a las jornadas / R.Piña.

Clausuran las jornadas sobre violencia de género para policías
La teniente de alcalde de Las Lagunas, Lourdes Burgos, y el coordinador de Servicios Operativos, Daniel Gómez Teruel, visitaron las obras / B.Martín.

fuente ornamental la traemos del Hipódromo, donde no se utilizaba”, puntualizó Burgos. Según la edil, “queremos hacer algo más en consonancia con lo que necesita esta plaza” para que “niños y mayores de la zona tengan un lugar de esparcimiento”. La concejala recordó que “hemos hablado mucho con los vecinos” para decidir el resultado final. Aparte, Burgos advirtió “a los que circulan en moto” por dicha plaza y por el túnel de la calle San Valentín que, “una vez acabadas las obras, la Policía Local no va a permitirlo” ya que “ponen en riesgo la integridad de niños y mayores”.

*DATOS

Actuaciones:
Una de las medidas consiste en sustituir los árboles, que serán replantados en otros puntos del municipio, por plátanos de sombra

Bajo presupuesto:
El equipo de Gobierno ha tenido que destinar un bajo presupuesto ya que la reforma está siendo realizada por los Servicios Operativos y parte del material que se usará será reutilizado. La fuente que se instalará proviene del Hipódromo

J.M.G. Del 10 al 20 de junio, reputados profesionales del mundo del derecho, la psicología, de los cuerpos de seguridad del Estado, así como técnicos municipales y provinciales, han participado en las jornadas formativas sobre violencia de género para policías locales. La iniciativa, puesta en marcha por el Ayuntamiento de Mijas y la Diputación Provincial, supone una mejora en el servicio que los agentes mijeños ofrecen en la atención a mujeres víctimas de violencia de genero. En palabras de Pilar Conde, diputada provincial de Igualdad y concejala del Ayuntamiento de Mijas, “es la primera vez que se realiza una iniciativa formativa específica en materia de violencia de gé-

nero con la Policía Local”, en la que “también ha participado la Guardia Civil”. Asimismo, la concejala de Servicios Sociales e Igualdad del Ayuntamiento de Mijas,

es mejorar la atención de los agentes a las mujeres víctimas
Carmen Márquez, destacó “la forma integral” en la que “se han tratado los distintos pasos y aspectos sobre los que hay que trabajar ante una víctima de violencia de género”. Hay que destacar, en este sentido, “la importancia de la primera actuación”, por parte de los agentes locales, añadió Márquez.

El objetivo

OCIO

La sexta Concentración de Motos Clásicas Villa de Mijas será el día 22
Este evento ya consolidado comenzará a las nueve y media de la mañana en la Plaza Virgen de la Peña
L.D. Los miembros de la Asociación Cultural de Motos Clásicas de Mijas se muestran ilusionados con la llegada de uno de los eventos más esperados del calendario local: la sexta concentración de estos vehículos, que tendrá lugar los días 22 y 23 en la Plaza Virgen de la Peña. “Gracias a este evento, Mijas aparecerá en el panorama nacional como uno de los enclaves donde mayor número de aficionados a las motos clásicas se concentra”, señaló el edil Juan Carlos González. En este sentido, el vicepresidente del colectivo, José Moreno, precisó que ya son “un referente a nivel provincial, andaluz e incluso nacional;

Un mercadillo,
una ruta de coches clásicos y una muestra de bicicletas antiguas completan el programa

por ejemplo, este año hemos aparecido en la revista española Motociclismo Clásico”. Este dato queda reflejado en la afluencia de público en las concentraciones. “Si llegamos a igualar los 280 inscritos de 2012 para nosotros será todo un éxito”, dijo Moreno. La organización ha contemplado un mercadillo de objetos de ocasión, una ruta motera, así

como una exposición de bicicletas antiguas, con una salida con ellas. Sin duda, un programa muy atractivo que atrae a muchas personas del sector. “Tendremos a Custom Chrome, así como amantes del motociclismo de Málaga, Sevilla y toda Andalucía”, indicó el presidente de la asociación, David Lombardo. Para la localidad supone una magnífica oportunidad de promoción. “Se ha convertido en un atractivo turístico, así que animo a todos los vecinos de Mijas y a ciudadanos de los pueblos colindantes a que vengan”, manifestó el concejal de Turismo, Santiago Martín.

Un momento de la presentación del evento, que tuvo lugar la tarde del lunes 17 en el Bar Tú Sabrás de Mijas Pueblo / L.M.Fernández.

*PROGRAMACIÓN

Sábado 22:
9:30-11:30h. Recepción e inscripciones en la Plaza Virgen de la Peña 10-22h. Mercadillo de ocasión 12h. Ruta de coches clásicos 14:30h. Almuerzo 16-19h. Exposición de bicis clásicas 19h. Paseo en bicicleta

Domingo 23:
9:30-11:30h. Recepción/inscripciones 12h. Exposición de motos 10-16h. Mercadillo de ocasión 10:30-11:30h. Concurso de vespas 12h. Salida en ruta por Mijas 14:30h. Almuerzo 15:30h. Entrega de trofeos

Del 21 al 27 de junio de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

19

Reclaman a restaurantes y bares una política de precios competitiva
El equipo de Gobierno anima al sector hostelero a ofrecer la mejor imagen “para que la marca Mijas siga creciendo y consolidándose” turísticamente
Laura Delgado

POLÍTICA

El PSOE cree que el PP “no ha cumplido con Mijas” en sus dos años de mandato
I.M. Según el Grupo Municipal Socialista, el equipo de Gobierno “no ha cumplido con Mijas ni con los mijeños” durante los dos primeros años de mandato del PP-GIM, “especialmente, en materia fiscal, subiendo el IBI, las tasas y los precios públicos”. El PSOE también critica la subida de los datos del paro en el municipio. “El gobierno del PP está cargando los efectos de la crisis sobre las personas más vulnerables”, indicaron. El “incremento de la recaudación por sanciones” y el “aumento paulatino de cargos de confianza, gerentes o coordinadores de área” son, a juicio del PSOE, otros de los rasgos del presente mandato. En cambio, la secretaria general del partido, Fuensanta Lima, destacó que el Grupo Socialista “ha desarrollado una labor de oposición al servicio del ciudadano y con responsabilidad”. En respuesta al comunicado remitido por el PSOE, un portavoz del equipo de Gobierno ha afirmado que “Lima debería leerse las actas de los plenos, porque nunca ha apoyado con su voto los proyectos buenos para Mijas, como la Renta Básica”. Según el mismo portavoz, “el PP entiende que el PSOE tiene que hacer oposición, pero se confunden en los términos y en las formas”. “Tal vez estén tan alejados de la sociedad que ni siquiera saben cuáles son las necesidades de Mijas ni de sus ciudadanos, que son la principal preocupación del equipo de Gobierno”.

El equipo de Gobierno ha hecho un llamamiento a todos los establecimientos hosteleros y de restauración de Mijas para que lleven a cabo una política de precios competitiva y para que cumplan con la legislación sobre consumo relativa a la exhibición de los precios. Según precisó el edil de Vía Pública, Juan Carlos González, hay que recordar que estamos “en puertas de la temporada alta turística” en un municipio “que vive del turismo, de los servicios y la hostelería”, por lo que hay que “dar una buena imagen” para que la marca Mijas “siga creciendo y consolidándose”. El edil aseguró que en el Ayuntamiento se han recibido quejas “por el cobro de precios que algunos clientes y turistas consideran abusivos” en determinados establecimientos, aunque también indicó que “la inmensa mayoría se están esforzando por dar buena imagen”. González señaló que “el Consistorio no puede regular los precios que cobran bares y restaurantes” pero reclamó “una política de precios competitiva”. El responsable de Vía Pública subrayó que “Mijas no puede caer en los errores que se cometieron en la Costa del Sol en décadas pasadas” cuando en algunos establecimientos se “clavaba a los turistas, se les cobraban precios distintos a los españoles o a los autóctonos”, porque eso “da mala imagen a todos y no a un negocio determinado”. Información al consumidor Para evitar determinados comportamientos abusivos, la concejala de Consumo, María del Mar

Ríos, afirmó que los inspectores municipales “van a vigilar muy de cerca” que todos los bares y restaurantes “exhiban convenientemente su lista de precios”, que ha de situarse en un lugar bien visible, “para que todos los clientes puedan consultarla”. Ríos comentó que los precios de las cartas deben “incluir el IVA”, así como especificar el

OPINIONES
JUAN CARLOS GONZÁLEZ Concejal de Vía Pública

dan mala imagen a todos y no a un negocio determinado

Los abusos

“Hemos recibido quejas por el cobro de precios que algunos clientes y turistas consideran abusivos en algunos establecimientos” MARÍA DEL MAR RÍOS Edil de Consumo y Sanidad “Los inspectores municipales van a vigilar muy de cerca que se exhiban convenientemente su lista de precios con IVA ya sea barra, salón o terraza”

precio del servicio “en la barra, en el salón o en la terraza”. Por otro lado, la concejala puntualizó que “todos los establecimientos hosteleros deben tener hojas de reclamación, tal y como exige la legislación”. En lo que respecta al área de Sanidad, también en manos de la edil María del Mar Ríos, esta intensificará las campañas de control sanitario en las cocinas

de bares y restaurantes y extremará la vigilancia de la limpieza de los aseos. “Si todos cumplimos con las medidas exigidas, todos nos sentiremos más orgullosos de Mijas, cuya marca turística se verá reforzada”, concluyó.

*EN BREVE
La Asociación de Vecinos de La Cala organiza dos charlas sobre salud.La primera ha versado sobre el tabaquismo. La psicóloga Ruth Albahari trasladó a los asistentes a la charla, que se llevó a cabo la tarde del viernes 14 en la sede de la Asociación de Vecinos de La Cala, la necesidad de dejar de fumar, ya que los efectos negativos no solo se dejan sentir entre los fumadores, también entre las personas que les rodean. Asimismo, Albahari recordó que hay que definir claramente el momento en que tenemos fuerza de voluntad y capacidad de decisión para abandonar el hábito, así como redactar una lista de beneficios a conseguir. La segunda de las charlas, que tuvo lugar el lunes 17, trató sobre la fibromialgia y a ella asistieron miembros de este colectivo en Mijas, que hablaron de la enfermedad en sí, los síntomas, sus causas y cómo viven su día a día los que la padecen.

TODOS DEBEMOS CUIDAR EL TURISMO

Turismo
De cara a la temporada turística en un municipio que vive de este sector, los establecimientos deben dar una buena imagen para que la marca Mijas siga creciendo y consolidándose

Consumo y Sanidad
Los inspectores municipales vigilarán de cerca que los bares y restaurantes exhiban convenientemente su lista de precios, que ha de estar en un lugar visible, con el IVA incluido y el desglose correspondiente entre barra, salón o terraza. En cuanto a Sanidad, se intensificará el control sanitario en cocinas y en la limpieza de aseos

POLÍTICA

Admitida a trámite la queja de UPyD sobre la falta de acceso a la información pública
I.M. El Defensor del Pueblo andaluz ha admitido la queja efectuada por UPyD Mijas por la falta de transparencia y acceso a la información pública del actual equipo de Gobierno. Según explica la agrupación política en un comunicado, una vez estudiada la denuncia, la queja ha sido admitida a trámite al reunir los requisitos establecidos en la Ley 9/1983. Según el coordinador local y portavoz de UPyD Mijas, Antonio Ordóñez, “se estaban vulnerando nuestros derechos como ciudadanos y esperamos que esta actuación del Defensor del Pueblo andaluz sirva para garantizar que los ciudadanos puedan ejercer sus derechos ante las instituciones públicas en Mijas”. Por su parte, un portavoz del equipo de Gobierno ha indicado que “el Defensor del Pueblo admite todos los escritos que le llegan”, a la vez que duda “de la rigurosidad del informe emi-

tido por la ONG Transparencia Internacional, puesto que ellos mismos no publicaron hasta hace poco cómo se financian ni cómo gastan el dinero”. Según dicho portavoz, el informe solo analiza la web municipal, actualmente en remodelación. Sin embargo, “no se tiene en cuenta el periódico municipal, con 12.000 ejemplares, donde se publican semanalmente subastas, adjudicaciones directas y la deuda del Ayuntamiento”.

20

Actualidad
Mijas Semanal

Del 21 al 27 de junio de 2013

Nacido en Barcelona en 1941, aunque de procedencia castellana, Juan de Orbaneja es uno de los artífices de Sitio de Calahonda. Tomó el testigo de su padre en 1966 y desde entonces hasta hace una década ha estado ligado a las transformaciones de una de las urbanizaciones punteras de la costa. Ahora, en su 50º aniversario, comparte con MS algunas de sus vivencias

Juan de Orbaneja, promotor de Sitio de Calahonda

“Como constructor, he tratado de ser lo más coherente posible. No he ido a conseguir el máximo beneficio”
María Rubio

octor en Ingeniería Industrial, Juan de Orbaneja dejó atrás Barcelona y Madrid para hacerse cargo del proyecto que había iniciado su padre, el catedrático de Economía Política José de Orbaneja. Con 25 años, asumió la gestión de la que se convertiría en una de las urbanizaciones más importantes de la Costa del Sol y tuvo que lidiar con las leyes y las autoridades de la época. En aquel momento, Juan no podía calcular la importancia de esa decisión. Sin embargo, medio siglo después, su vida sigue ligada a la de este complejo urbanístico. Casado, con 4 hijos y 7 nietos, continúa residiendo en este lugar e implicado en su vida cotidiana, aunque ahora “solo como vecino”. Mijas Semanal. ¿Cómo un ingeniero acaba de promotor? Juan de Orbaneja. Mi padre siempre tuvo mucha visión de futuro y, aunque su actividad no tenía que ver con el urbanismo, creyó que podía ser un buen negocio. Empezó en Tarragona, en unos terrenos de mi madre, dividiendo la finca para venderla por parcelas. Así puso los cimientos de la primera urbanización que construimos. Luego, unos amigos le hablaron de las oportunidades que había en la Costa del Sol y decidió aventurarse. Más tarde, en el 66, yo me quedé al frente, ya que mi padre prefería continuar con su actividad académica y universitaria. En este sentido, digamos que mi formación me sirvió para enfrentarme a los problemas, porque la ingeniería te acostumbra a resolver

D

Juan de Orbaneja es uno de los artífices de la urbanización Sitio de Calahonda / M.R.

sortear problemas a diario. Luego empecé a tener conciencia de cómo se debía trabajar, y es que la experiencia es siempre un grado. Lo más grave fue, sin duda, la escasez de agua. Esto nos condicionó mucho. Recuerdo cómo en el verano del año 68 tuvimos que contratar camiones-cuba porque los pozos eran insuficientes. Está claro que la construcción del pantano de Río Verde fue vital. MS. Otro momento complicado

“Hace falta una Ley del Suelo
situaciones. Es cierto que, financieramente, no era mi especialidad, pero nunca fuimos a sacar el máximo partido económico. MS. ¿Fue duro el comienzo? JO. Fueron años de ilusión. En muy poco tiempo, tuve que aprender nociones de Derecho, Legislación... y teníamos que

seria, que elimine el intervencionismo de los municipios en este ámbito”
fue la autopista de peaje, ¿no? JO. Sabíamos que el proyecto, tal y como estaba planteado, era un error y el tiempo nos ha dado la razón. Se hizo un estudio socioeconómico que predijo todos los problemas de comunicaciones que tiene hoy la Costa del Sol. La autopista, al no ser permea-

ble, hace que todo el tráfico baje hacia la A7, por lo que tenemos atascos incluso en invierno. En el lugar de la autopista, tenía que haberse construido una autovía, y la autopista mucho más arriba. Trataron de conformarnos diciendo que iban a hacer un tren litoral que no se ha hecho, ni creo que se vaya a hacer nunca. MS. ¿Le preocupa la forma de planificar los proyectos hoy día? JO. Estoy bastante frustrado con este país porque no se mira más allá de una legislatura. En el 65, por ejemplo, se planificaba a 30 años. Ahora, no. Y es perjudicial. MS. Se ha hablado mucho de los constructores y de los desastres urbanísticos. Usted, como promotor de Calahonda, ¿tiene la conciencia tranquila? JO. Totalmente. Dentro de mis posibilidades, he tratado de ser lo más coherente posible. Nunca he ido a conseguir el máximo beneficio ni el máximo volumen. Creamos, incluso, un estilo, una

mezcla andaluza-ibicenca, para dotar de identidad a la zona, y le dimos protagonismo a la vegetación. Siempre lo he dicho, la mejor arquitectura es la de Dios. MS. Ha colgado las botas como

obstante, me preocupan las viviendas irregulares. En Cataluña, en 1966, había 1.000 urbanizaciones ilegales y las leyes se cambiaron. No se puede crear una situación de ilegalidad. En España, falta una Ley del Suelo seria que elimine el intervencionismo de los municipios. Muchos pueblos han encontrado su modus vivendi en estas prácticas pero ahogan a los constructores. A mí, me dicen de construir ahora y se me ponen los pelos de punta [risas]. MS. Más con la crisis, ¿no? JO. Las crisis pueden ser buenas para planificar el futuro. Además, tienen un principio y un fin. Esta está siendo larga porque afecta a la construcción, que es fundamental en España, aunque han sido los bancos los que no han hecho su trabajo. Solo hay una fórmula en los negocios, cuanta más oferta hay, más bajo debe ser el precio. La intervención de tantas administraciones ha hecho que el precio creciera hasta puntos insospechables. La burbuja así era inevitable. MS. ¿En qué mejoraría Mijas y la Costa del Sol? JO. En conexiones, playas y calidad de las aguas. Las playas de aquí son regresivas. Hace falta un estudio para regenerar el litoral. También me parece interesante construir un puerto deportivo. Y algo que considero vital es la limpieza del agua. Jamás podremos competir con destinos como Baleares si el mar está lleno de na-

“Mijas y la Costa del Sol pueden
constructor, aunque no del todo. JO. [Risas] Algo así. He dejado de hacer urbanizaciones en la costa, para hacer colegios en Sudán. Visité ese país en 2005, justo después de la guerra, y me quedé tan impactado que decidí hacer algo. Fundé la ong AMSUDÁN y hemos hecho muchos proyectos. MS. ¿Cómo ve a Mijas ahora? JO. Ha cambiado mucho. Cuando llegué, el Ayuntamiento era el alcalde, el secretario y un policía. Hoy, es un gran municipio, cerca de Málaga, del aeropuerto y ha sabido llevar bien las cosas. No

mejorar en conexiones, playas y calidad de las aguas, algo vital como destino turístico”
tas. La Mancomunidad debería ponerse las pilas en ese aspecto. El saneamiento no es suficiente para la población actual. ¿De qué nos sirven las banderas azules si el agua está contaminada? MS. Ahora que Calahonda cumple 50 años, ¿se atreve a imaginarla en otro medio siglo? JO. Cambiará, pero aún falta mucho. Será cuando se hable necesariamente de proyectos como el tren o la construcción de nuevas carreteras. Lo que espero es que para entonces se hayan solucionado los problemas de hoy.

Del 21 al 27 de junio de 2013

Actualidad

Mijas Semanal

21

Coral Castronuño, malagueña nacida en 1958, está acostumbrada a organizar colectivos. No en vano se crió en el seno de una familia numerosa. Después de vivir en Málaga capital y en las Las Palmas, acabó en Calahonda por pura casualidad. Más tarde, asumió la dirección de la EUC, por lo que ha vivido en primera línea buena parte de la historia de esta urbanización

Coral Castronuño, presidenta de Sitio de Calahonda

“Vivir en Calahonda nos ha aportado muchas cosas positivas, tanto a mí como a mi familia”
María Rubio

iplomada en Empresariales por la Universidad de Málaga, Coral Castronuño trabajó en la Agencia Tributaria de Las Palmas y en la Consejería del Gobierno canario antes de instalarse nuevamente en la provincia de Málaga. Buscando casa, descubrió la urbanización Sitio de Calahonda. Aunque al principio no estaba segura de haber hecho una buena compra, pronto se convirtió en una persona esencial en su organización, hasta el punto de que lleva siendo presidenta de la EUC desde 1999. Casada y con dos hijos, compagina su intensa actividad al frente de Calahonda con su presencia en otros colectivos como Cáritas. Mijas Semanal. ¿Cómo llegó a Calahonda? Coral Castronuño. Llegué de pura suerte. Volvimos a Málaga en torno al año 86 tras haber pasado una temporada en Las Palmas de Gran Canaria y nos pusimos a buscar una casa que estuviese cerca del trabajo de mi marido, en Fuengirola. En aquel entonces, la carretera era horrible, había accidentes todos los días y se tardaba una eternidad. Aunque parezca mentira, comprar una casa en Calahonda era más barato que hacerlo en Fuengirola, así que nos decidimos. MS. ¿Cómo fue la adaptación? CC. Siendo sincera, los primeros

D

Coral Castronuño es la presidenta de la EUC Sitio de Calahonda desde 1999 / M.R.

mayoría de los vecinos eran extranjeros. Recuerdo una anécdota que no se me olvidará nunca. Fui a hablar de un asunto con el que era presidente de la comunidad, él era extranjero y no sabía

parece imposible que hayamos llegado hasta donde estamos con los medios que teníamos”
tres años fueron bastante duros. Yo estaba acostumbrada a vivir en una ciudad, a ver gente por las calles. Allí, no se veía a nadie y casi todo el mundo hablaba inglés. Me sentía una extraña en mi tierra. Llamaba a mi madre llorando y diciendo que había cometido un gran error. Después, empecé a conocer gente y fuimos encontrando nuestro lugar. MS. El inglés al principio fue un hándicap... CC. Yo soy de la generación que estudió francés, así que no tenía ni idea de inglés y, al principio, la castellano. Cuando llegué, me dijo que yo necesitaba un traductor. El comentario no me gustó y le contesté que el que necesitaba traductor era él, ya que yo estaba en mi país. No contento con eso, me respondió que él estaba en Gibraltar. Así que tiré los papeles que llevaba en su mesa y me fui. Afortunadamente, no todas las relaciones con mis vecinos extranjeros han sido así [risas]. De hecho, con el tiempo aprendí inglés. Ahora, eso sí, una de las primeras cosas que hice al llegar a la presidencia de la EUC fue esta-

“ A veces, echo la vista atrás y me

blecer que todos los documentos oficiales estuviesen redactados en castellano y traducidos al inglés, cuando fuese necesario, por cortesía con nuestros vecinos. MS. ¿Cómo llegó a la EUC? CC. Juan de Orbaneja y mi marido tenían relación profesional, por lo que le propuso formar parte de la junta directiva. Mi esposo dijo que quien valía para eso era yo. Tuve una reunión con ellos y dijeron que como era una mujer podía hacer de secretaria. Yo dije que, viniendo de crear y llevar la oficina de control presupuestario de la Consejería de Hacienda del Gobierno de Canarias sería más útil como tesorera y así fue. MS. Y de ahí a la presidencia... CC. Entré como tesorera en 1997 y, a los dos años, me propusieron presentarme para presidenta. En aquel entonces, Jorge Mata estaba al frente de la urbanización, pero se fue para dedicarse a la política. Los miembros de la junta directiva me convencieron

para que me presentase, y aquí estoy desde el 99. De hecho, tuvieron que cambiar los estatutos, porque había un tiempo máximo. MS. ¿Cómo han sido estos años? CC. Intensos pero muy positivos. Hay un ambiente de trabajo muy sano y eso te motiva. Con respecto a mis ocupaciones, no me gusta encasillarme por ser la presidenta. Hago de todo, desde organizar las fiestas infantiles y

estaban pendientes de mi cara cuando me llamaban del Ayuntamiento o de los servicios de emergencia y, aunque me estuviesen diciendo cosas horribles, tenía que mantener la compostura para que no cundiese el pánico. Hubo personas con problemas respiratorios, ataques de ansiedad, se quemaron coches... Fue una noche espantosa. MS. Afortunadamente, tenían los deberes hechos... CC. Así es. No podemos evitar lo que pasa fuera, pero podemos reducir riesgos. Tenemos nuestro propio plan de incendios, red de hidrantes, protocolo de evacuaciones, limpiamos las zonas verdes, las copas de los pinos... Tenemos 600.000m2 de zonas verdes y hay que protegerlas. MS. Uno de sus grandes caballos de batalla ha sido la relación con el Ayuntamiento... CC. La cosa ha mejorado mucho en los dos últimos años con Ángel Nozal. Hay más policía, se ocupan de la señalización viaria con pintura y de las de tráfico, pagan el alumbrado público... pero siempre hemos sido las olvidadas. Aún recuerdo las palabras de un político que decía que “a las urbanizaciones ni agua, que la quieren para llenar las piscinas”. MS. ¿Qué balance hace de vivir en Calahonda? CC. Creo que me ha aportado mucho, tanto a mí como a mi familia. Convivir con personas de muchas nacionalidades te enriquece. Tener acceso a sus bares, a sus supermercados... Mis hijos han tenido una infancia muy parecida a la mía, jugando en la calle, con las bicicletas. Además, tenemos una casa que en otro

de Calahonda se oiga en el municipio. Nuestra urbanización tiene mucho peso. Es la más grande”
los eventos, hasta ayudar a los vecinos en temas personales. MS. El año pasado vivieron momentos muy difíciles... CC. El gran incendio de la Costa del Sol nos tuvo en jaque. Tuvimos que abrir la iglesia para que la gente se refugiara allí y nos pasamos toda la noche sin dormir. Además, todos los vecinos sitio, por precio, hubiera sido imposible, y mucha tranquilidad. MS. ¿Cómo será Calahonda dentro de otros 50 años? CC. Espero que siga pareciéndose a lo que vemos hoy. Ahora, estamos atravesando un buen momento. Están viniendo muchas familias españolas y eso le está imprimiendo más carácter.

“Siempre he procurado que la voz

22

Actualidad
Mijas Semanal

Del 21 al 27 de junio de 2013

Editorial
“¿Con IVA o sin IVA…?”, una pregunta harto frecuente, aunque cada vez menos, cuando el proveedor de un servicio o suministro procede al cobro del trabajo hecho, que lejos de ser inocente, encierra y acarrea muy serias dificultades a la economía de cualquier país y conlleva un agravio y quebranto económico a quienes sí cumplen con esta tributación. Una variable: “¿No puede ser sin IVA?”, Cuando parte del pagador.

Economía sumergida
del orden del billón de euros al año, erosionando la base fiscal y cuyas consecuencias son la menor provisión de infraestructuras y de bienes básicos públicos que derivan en un menor crecimiento, y vueltas a empezar, con menor recaudación fiscal. Esto es la economía sumergida. También se alimenta con las transacciones financieras no declaradas, de cuya existencia bien conocen esos países que alojan los llamados paraísos fiscales, de actividanes internacionales. En España, las cifras de economía sumergida oscilan entre el 19 y el 24%, lo que representa pérdidas de recaudación fiscal entre 31.000 y 80.000 millones de euros al año, una cifra próxima al presupuesto de la sanidad española. La solución es nada fácil, habría que diseñar un plan integral por el que el beneficio de estas prácticas no fuese tal, aunque las medidas represoras por sí mismas nunca han sido suficientes. El uso de medios de pago en efectivo contribuye al desarrollo de este fraude, si se redujese su utilización, sonsacaríamos la fuente de financiación de la economía oculta y así se llegaría también hasta los paraísos fiscales, verdadero lubricante del lado oscuro del capitalismo. Medidas como el límite del pago en efectivo, en España de 2.500 €, la reducción del circulante en billetes grandes, sobre todo los de 500 € (al parecer cia, una de las economías más avanzadas del planeta, que está eliminando casi por completo el pago en metálico. En España, la

Medidas como el límite de

pago en efectivo, la reducción del circulante en billetes grandes y el uso alternativo de medios electrónicos se antojan necesarios para atajar este fenómeno
existen) y promover el uso alternativo de los medios electrónicos de pago, se antojan precursoras y necesarias para atajar este fenómeno. En Estados Unidos, donde hay menor incidencia de la economía irregular, los medios de pago electrónicos alcanzan el 78%, mientras que en Europa se quedan en un exiguo 22%, con la honrosa excepción de Suepresencia del efectivo es superior incluso a la media europea, alcanzando el 83%. La solución, esta vez, sí puede venir desde la UE. La unión bancaria contribuiría a la consolidación del comercio electrónico, lo que llevaría a la transparencia del sector de la banca, clave para reducir la economía sumergida y las prácticas de evasión y elusión fiscales.

El uso de medios de pago

en efectivo contribuye al desarrollo de este fraude, si se redujese su utilización, sonsacaríamos la fuente de financiación de la economía oculta
La Comisión Europea ha mostrado su preocupación por este fenómeno, cuya evasión cuesta des ilegales y, en mayor medida si cabe, de prácticas de “elusión fiscal”, frecuentes en transaccio-

MIJASSEMANAL
TU PERIÓDICO DE INFORMACIÓN LOCAL

Director: Carlos Calvo Jefe de Redacción: Juan Diego Sánchez Coordinadora: Amanda Gijón Diseño y maquetación: Laura Delgado, María Rubio, Amanda Gijón, Isabel Merino, J.M.Guzmán. Redacción: María Rubio, Laura Delgado, Amanda Gijón, Isabel Merino, José Manuel Guzmán, Mª José Gómez, Mónica López, Nuria Luque, Cristina Luque, Beatriz Martín, Cristóbal M. de Haro, Patricia Murillo, Jorge Coronado, Micaela Fernández, Jacobo Perea, Karen A. McMahon, Irene Pérez, Ramón Piña, Luis Mariano Fernández y Gabrielle Rey Publicidad: Ezequiel Valderrama

Edita: Mijas Comunicación SA Distribuye: MijasPack S.C.A. Depósito legal: MA-279/2003 Mijas Comunicación: Urb. Polar Sol s/n 29649, Mijas Costa, Málaga. Teléfono: 952 58 30 30 Fax: 952582161 mijassemanal@mijascomunicacion.org

EL CHISTE GRÁFICO
DE LA SEMANA

¡

Javier Gámez

Recuerde que puede recibir la versión digital del periódico:

lista-ms@mijascomunicacion.org

Del 21 al 27 de junio de 2013

Actualidad
Mijas Semanal

23

*ESTA SEMANA...

Playa Las Doradas (Urb. El Chaparral)
Envíe sus consultas, quejas o sugerencias a: playas@mijas.es

CONOCE
El Ayuntamiento ha instalado en todas las playas del municipio una veintena de carteles informativos a fin de que los bañistas conozcan sus características y servicios, las condiciones de seguridad, recomendaciones a la hora del baño, así como las normas de conducta que se deben observar en las mismas. Además, el Consistorio

tus playas

ha complementado estas vallas con una serie de paneles interpretativos para dar a conocer los valores naturales de las playas mijeñas, con información acerca de sus especies protegidas, la singularidad de su orografía, el avistamiento de aves o cetáceos y la existencia de ejemplares vegetales de alto valor medioambiental.

CARACTERÍSTICAS
LONGITUD: 1.049 metros ANCHURA: 40 metros GRADO DE OCUPACIÓN: medio ENTORNO: semi natural TIPO DE AGUAS: tranquilas y profundas CALIDAD DE AGUAS: Excelente TIPO DE ARENAS: Grano grueso, color claro

BUENAS PRÁCTICAS AMBIENTALES
No abandone las colillas en la arena Deposite la basura en los contenedores correspondientes Respete la flora y la fauna del lugar, especialmente la del roquedo Utilice moderadamente las duchas y no use jabones Si le gusta la pesca, también le gustará una playa libre de anzuelos, aparejos, restos de cebos y sus envases; por favor, no los abandone en la playa Controle las fugas de aceite y combustible de su embarcación y procure no fondear donde el ancla pueda causar graves daños al fondo marino No coma ‘pezqueñines’. El consumo de peces y marisco inmaduros favorece su pesca ilegal y promueve la sobreexplotación de los recursos pesqueros Utilice en la medida de lo posible el transporte público para ir a la playa Colabore con los establecimientos turísticos implicados en la conservación del entorno Salvo perros guía, está prohibido el acceso de estos animales a la playa

24

Leyendo nuestra historia
tuo Rodrigo Álvarez Sobrino. Escribano Martín de Ureña Salcedo. ACUERDOS 15 de abril. Testimonio del escribano del concejo de Mijas de haber corregido varios traslados con los originales. 14 de mayo. Nombramiento de un diputado de los bastimentos durante un año para controlar la calidad y precios de los que se venden y establecimiento de turnos entre miembros del concejo para acompañarlo mensualmente. 2 de agosto. Acuerdo para recibir el trigo del pósito que se dio para sembrar y el dinero dado para empleo de trigo. 7 de noviembre. Acuerdo para tomar prestado del arca del pósito 526 reales para los gastos del socorro de Ceuta con diez soldados. 6 de diciembre. Acuerdo para dar trigo del pósito para sembrar. Los originales de estos documentos están a disposición de cualquier ciudadano que quiera consultarlos en el Archivo Histórico Municipal.

Desde esta sección elaborada por el Archivo Histórico Municipal de Mijas, queremos acercar a los ciudadanos a la historia de Mijas contenida en nuestro Patrimonio Documental, la historia escrita en los documentos que se conservan en nuestro Archivo Histórico y en otros archivos, tanto provinciales como nacionales, y que ahora queremos ‘leer’ y mostrar sacándolos de las cajas donde se guardan esos manuscritos que recogen nuestra memoria de los últimos 500 años.

Acuerdos del concejo de la villa de Mijas del año 1643
MIEMBROS DEL CONCEJO EN ESE AÑO Alcaldes ordinarios Baltasar López Moncayo y Antonio Romero. Regidores Francisco de Porras Palomero. Teniente de regidor Gaspar de los Reyes. Teniente de alcalde mayor honorífico Jacinto de Valenzuela. Alférez mayor perpetuo Juan Bautista Chinchón. Teniente de alguacil mayor perpe-

Encabezado del documento analizado (se usó papel oficial de 1638).

Acuerdo para tomar prestado del arca del pósito 526 reales para los gastos del socorro de Ceuta con diez soldados. Hasta 1580, Ceuta pertenecía a Portugal, pero tras la muerte del rey Sebastián I en la batalla de Alcazarquivir (actual Marruecos), el reino portugués se incorporó a la monarquía hispánica con el rey Felipe II. Pero en 1640, la nobleza portuguesa nombró como rey a un portugués, Juan II, y dio comienzo la Guerra de Restauración, que se prolongó hasta 1668, cuando el rey español Carlos II reconoció la independencia de Portugal. Pero Ceuta no tomó partido por los sublevados y eligió seguir bajo la soberanía española, por lo que la ciudad, de una importantísima situación estratégica, tuvo que ser defendida tanto de portugueses

como de los reinos norteafricanos que la rodeaban. En ese contexto y tras la derrota seis meses antes de los famosos tercios de Flandes a manos de los franceses en la batalla de Rocroi, que representó el comienzo del declive de la hegemonía española en Europa, la monarquía se vio en la necesidad de reclutar soldados para enviarlos a Ceuta para su defensa y algunos de ellos fueron mijeños. El 7 de noviembre de 1643, llegó a Mijas el capitán y sargento mayor Jerónimo Bartén Condecampos, que traía una orden del gobernador militar de Málaga y sus costas y miembro del Consejo de Guerra del rey Felipe IV , por la que se ordenaba el envío inmediato a Málaga de diez soldados para acudir en auxilio de la ciudad de Ceuta, los cuales debían partir con sus armas

y pertrechos a costa del Concejo de Mijas. Debido a que no existían fondos para afrontar los gastos de armar y pertrechar a los diez soldados, el Concejo acordó que ese dinero, 526 reales, saliese de los fondos del Pósito de forma provisional y que más tarde se repartiese el gasto entre todos los vecinos. El reclutamiento de soldados en general era voluntario; los sueldos que se pagaban a los soldados siempre eran mayores que los que se podían conseguir trabajando en el campo o en la mayoría de los oficios, lo que llevó a la existencia de voluntarios veteranos que dedicaron toda su vida a servir en el ejército, pero en momentos de dificultad en los que estos no eran suficientes se decretaban levas (especie de servicio militar obligatorio), donde cada municipio

debía contribuir con un número concreto de hombres en función de su población (como ocurrió en este caso), soldados que podían acabar luchando contra holandeses en Flandes, contra franceses en Champaña y Borgoña, contra portugueses en el Algarbe, defendiendo plazas como Melilla o Ceuta, o acabar destinados en tierras americanas, en el Pacífico, en Filipinas o en cualquier otro lugar de los territorios del monarca Felipe IV , en los que nunca se ponía el sol. No existen documentos sobre los mijeños que fueron reclutados en ese momento, ni mucho menos cuantos de ellos regresaron o si terminaron su campaña en Ceuta o acabaron destinados a tierras lejanas y desconocidas en el otro lado del mundo, pero, en todo caso, en esas fechas de la primera mitad del siglo XVII, los viajes para desplazarse a cualquiera de esos lugares eran muy diferentes que en la actualidad. En el propio documento que analizamos, se dispone que los pertrechos que deben llevar los soldados deben ser para 12 días, es decir, que ese era el tiempo que se estimaba para trasladarlos desde Mijas a Ceuta. Desde Málaga a Madrid el viaje duraba unos 14 días, mientras que trasladarse desde Cádiz a América en barco suponía unos dos meses de viaje en función de los vientos más o menos favorables, mientras que llegar a Filipinas podía significar cerca de un año de viaje. Leamos el contenido de ese documento: “En la villa de Mijas en siete días del mes de noviembre de mil y seiscientos y cuarenta y tres años, estando juntos en su cabildo y ayuntamiento como lo acostumbran el concejo, justicia y regimiento de esta villa, Baltasar López Moncayo y Antonio Romero alcaldes ordinarios, Don Jacinto de Valenzuela teniente de alcalde mayor honorífico, Francisco de Porras Palomero regidor, oficiales del dicho concejo, dijeron que por cuanto el señor capitán y sar-

gento mayor Don Jerónimo Bartén Condecampos, ha llegado a esta villa con orden del señor Don Tomás Mesía de Acebedo, del Consejo de Guerra de Su Majestad, gobernador de las armas de la ciudad de Málaga y su partido y costas, para que esta villa, luego al punto y sin ninguna dilación, remita a la dicha ciudad diez soldados para socorrer la plaza de Ceuta, por el aprieto en que se halla de las infestaciones que las armadas enemigas le pretenden hacer, los cuales dichos soldados han de ir con sus armas y bastimentos para doce días, sobre lo cual y para el cumplimiento de la dicha orden, el dicho sargento mayor a hecho ciertas diligencias y los dichos diez soldados están nombrados, y para marchar a la dicha ciudad de Málaga y porque este concejo no tiene propios ni hay dinero de pronto en ninguna parte para poder suplir los dichos gastos y bastimentos con la brevedad que el caso requiere y porque el servicio de Su Majestad

Cada municipio
debía contribuir con un número concreto de hombres

se haga, acordaron que del dinero que hubiere en el arca de tres llaves del caudal pósito de esta villa, se saquen prestados quinientos y veinte y seis reales que importan los gastos que el dicho sargento mayor hizo en esta villa y lo que llevó y los bastimentos que los dichos soldados han de llevar, como todo consta por los autos que hizo en esta villa, de los cuales dichos quinientos y veinte y seis reales se haga librar para sacarlos y se haga repartimiento entre los vecinos de esta villa de la dicha cantidad con igualdad y atención a sus caudales, para que se vuelvan a la dicha arca luego que se cobren, y así lo acordaron y mandaron de un voto y parecer y lo firmaron y rubricaron”.

Vista de Ceuta con sus fortificaciones y varias naves. Georg Hoefnagel (Civitates Orbis Terrarum, vol. I; G. Braun, S. Novellanus, F. Hogenberg; 1572).

Recreación del ejercito español en 1643 (Tercios de Flandes en la batalla de Rocroi).

tercera Edad
LA NOTICIA DE LA SEMANA EN BREVE

25

Un final de curso memorable
Los alumnos de los talleres organizados por el área de Mayores y la UP dicen adiós a las clases
Laura Delgado Un momento de la gala en que el concejal Miguel González-Berral entrega los diplomas a los alumnos / R.Piña.

Practicar taichi beneficia al cuerpo y la mente

Los grupos que han integrado las clases de informática, baile de salón o sevillanas en la Universidad Popular, así como los

de taichi y memoria del departamento de Mayores han celebrado esta semana su fiesta de fin de curso. El festival, que tuvo lugar en el Teatro Las Lagunas el

miércoles 19 de junio, contó con una elevada presencia de familiares y amigos, que llenaron las butacas del espacio escénico. El programa contó con dife-

rentes espectáculos en el que los alumnos mostraron sus habilidades y los avances que se han producido durante el curso que ahora concluye.

El taichi es una práctica muy completa que beneficia tanto al cuerpo como a la mente. Cada vez son más los expertos que corroboran sus ventajas y lo recomiendan especialmente entre las personas mayores. Si te animas, no dejes de apuntarte a las clases que se organizan desde el área de Mayores en Las Lagunas. El plazo de inscripción permanecerá abierto hasta el día 28 de junio. Acude con tu carné de jubilado a tu centro de mayores de 9 a 13:30 horas.

Disfruta de la Noche de San Juan en la sede de los mayores de La Cala

Los miembros de los talleres demostraron sus habilidades sobre el escenario lagunero el pasado miércoles 19 de junio por la tarde / R.P.

OCIO

Comienza el Campeonato de Dominó en los tres hogares del jubilado
L.D. Hasta el 27 de junio se desarrollará el primer Campeonato de Dominó de Mijas, organizado entre el Ayuntamiento y los colectivos de mayores del municipio. La final del torneo, que se celebra en la modalidad de liguillas, será el martes 25 de junio, a las 17 horas, en el hogar de Mijas Pueblo. La organización entregará cuatro premios dotados, respectivamente, de 800, 400, 200 y 100 euros. Más información, en el teléfono 952 461 549.

Un momento del torneo en La Cala esta semana / Irene Pérez.

La directiva de la Asociación de Mayores de La Cala no cesa en su empeño por ofrecer actividades variadas a sus socios. En esta ocasión, ha previsto celebrar la Noche de San Juan el lunes 24 con un plan muy especial. Los interesados deben acudir vestidos de blanco a su sede a las 21 horas para degustar flamenquines y salmorejo gratis (5€ para los no socios).

26

Cultura
SE ABRE EL TELÓN EN EL TEATRO LAS LAGUNAS

Un cóctel impactante: teatro, poesía y monólogos
El taller de teatro de la Universidad Popular se encarga de llevar a escena ‘Orlando Furioso’, de recitar poemas y de divertir al público con dos monólogos
LA OBRA
*Venta de entradas: En las taquillas del Teatro Las Lagunas, los miércoles, jueves y viernes de 17 a 20 horas y dos horas antes del espectáculo

¿QUÉ ES? SINOPSIS

Espectáculo en el que prima el humor Los alumnos del taller de teatro de la Universidad Popular, a cargo del director Manuel España, se atreven con esta propuesta

¿CUÁNDO? Viernes 21 de junio, a las 21 horas

Laura Delgado

Los alumnos del taller de teatro de la Universidad Popular arriesgan una vez más con la propuesta teatral ‘Don Orlando Furioso’, una adaptación de Nieves Martínez, que fue Premio Literario de Teatro Breve Santurtzi. La trama sitúa al espectador delante de un personaje que va acumulando dinero gracias a su trabajo pero no sabe qué hacer con él. El conflicto está servido cuando se cruza en su camino un aprovechado que es un ‘viva la vida’. Sin duda, una obra de extraordinaria imaginación, habilidad narrativa y un gran sentido del humor. La siguiente parte del espectáculo consiste en la declamación

La Academia Bahía Records actúa a beneficio de ADIMI en el teatro
La Academia Bahía Records vuelve a hacer gala de su solidaridad actuando a beneficio de un colectivo sin ánimo de lucro. Después de dos Navidades interpretando espectáculos a favor de la Asociación de Enfermos de Alzheimer y Cudeca respectivamente, ahora se han decidido a donar los beneficios

del musical que van a llevar a cabo, a instancias del AMPA La Defensa del IES Las Lagunas, el día 22 en el Teatro Las Lagunas. Las entradas cuestan 3 euros y se pueden comprar en taquilla de miércoles a viernes (de 17 a 20 horas), así como dos horas antes de la función.

El grupo dirigido por Manuel España tiene 16 alumnos / Archivo.

de poemas ligeros de Alberti, Garcilaso de la Vega, Lope de Vega o Benítez Carrasco. Para finalizar, Carmina Núñez y Lola Andújar realizarán dos monólogos para poner el broche de oro a una cita inolvidable.

Teresa Lavado realiza un desfile de moda solidario el jueves 27
La diseñadora mijeña Teresa Lavado organiza un desfile de moda en el Teatro Las Lagunas el jueves 27 de junio a partir de las 21 horas. Lavado ya hizo un desfile en junio de 2012 en estas mismas instalaciones a favor de Cudeca, registrando un gran éxito de convocatoria.

En esta ocasión, la diseñadora mostrará sus propuestas en moda infantil y de adulto, tanto de cóctel como de gala. El bloque fuerte lo componen sus diseños de trajes de flamenca. El precio de la entrada es de 3 euros, que se destina íntegramente a ADIMI este año.

Certamen de Cartas de Amor
Hola: Te dejo esta carta sobre la cómoda del recibidor porque es en ese mueble donde solías depositar los objetos del día a día cuya pérdida te causaba un gran quebranto. Aún recuerdo tus apoteósicos disgustos cuando el móvil o las llaves se extraviaban en el barullo del vivir diario. Todos sabemos que los bienes tangibles que atesora una vida en común precisan de atención y cuidado si queremos que duren en el tiempo. Nuestro matrimonio, que fluctuó entre momentos de verdadera pasión y el tedio consagrado por la rutina, acumuló una cantidad ingente de este tipo de objetos materiales que, por serlo, han de ser repartidos llegado el momento de la disolución.

Mijas Semanal publica las misivas que han resultado premiadas en la décimosexta edición de este veterano concurso que impulsa la concejalía de Cultura del Ayuntamiento de Mijas

Menciones:
‘Ofrenda tardía’, de Ángel Vela ‘De amor nadie se muere’, de Miguel A. Carcelén ‘T angibles e intangibles’, de Miguel A. Gayo

‘Tangibles e intangibles’, de Miguel Ángel Gayo
Pero compartir la vida con otra persona genera, además, otro tipo de bienes más sutiles e inmateriales, como puedan ser los afectos y las emociones vividas en común. ¡También estos deberían ser repartidos si es que aspiramos a la plena equidad! En fin, ya conoces mi tendencia a la divagación... Cumpliendo con lo estipulado en la sentencia de divorcio, he procedido a recoger mis pertenencias más personales, tales como documentos intransferibles, fotografías, objetos de aseo..., cuatro cosas que me caben en esa pequeña maleta que compramos en Venecia (ya nos llamamos por teléfono para concretar el modo de retornar la maleta, consciente como soy de que fuiste tú quien se encaprichó de ella). Aprovecho la ocasión para hacerte saber algunas consideraciones sobre el reparto de bienes que se estableció el otro día en el juzgado. Cuando su señoría te asignó el usufructo de la casa conyugal, yo reclamé para mí los recuerdos de los momentos felices que atesoraban esas cuatro paredes. Lo mismo me ocurrió con el monovolumen. El juez te entregó las llaves y para mí se quedó la satisfacción de saber que en los asientos traseros se gestaron nuestras mellizas. Tampoco me pareció mal que reclamases el piano de cola con ese argumento tan demoledor: “Las orejas de mi marido le sujetan las gafas y poco más”, ironizaste sobre mi escaso oído musical. ¡Nada que objetar! Ya sabes que la sorna de tu carácter fue una de las cosas que más engatusó a la cuadrilla de pretendientes que te cortejábamos durante los años de universidad. Disfruta del piano y del tacto de su noble madera, y deja para mí la remembranza de los Claros de Luna con los que agasajábamos a las visitas. También su señoría te asignó el pequeño barco de vela. Reconozco que hace tiempo que perdí el norte, y está claro que para ti soplan buenos vientos. Del velero me llevo la frescura de la brisa batiendo mi rostro, los atardeceres salinos que pasamos juntos, la pasión de nuestros cuerpos retozando a barlovento. Para ti los palos de golf, para mí los honores recibidos en los hoyos bajo par; tú cuidarás de la huerta del pue-

blo, yo de la satisfacción de saber que mis hijas comerán productos frescos; para ti las joyas familiares, para mí la esperanza de que las luzcas con el relumbre de nuestro pasado amor... Me entristece, no obstante, que después de tantos años de justa convivencia salgas perdiendo en el reparto de los bienes que atesoramos con tanta ilusión. Y es que los bienes tangibles que te llevas terminarán deteriorándose por el paso de los años. Los míos, intangibles como son, crecerán y se multiplicaran al ritmo que pulse mi alma. Quizás deberías reclamar ante su señoría una pensión compensatoria que equilibrase tan injusto reparto... Con todo mi cariño, siempre tuyo, siempre liviano...

Del 21 al 27 de junio de 2013

Cultura

Mijas Semanal

27

No pases de la lectura
La concejalía de Cultura lanza la undécima edición de una campaña que anima a los escolares a leer en los meses de verano
Laura Delgado

Los escolares están esperando con ganas la conclusión de las clases para descansar en verano, sinónimo de ocio y diversión. Sin embargo, los meses estivales no están reñidos con la lectura, un hábito que quiere consolidar la concejalía de Cultura entre los estudiantes del municipio. Para ello, vuelve a organizar la campaña ‘En verano, no pases de la lectura’, que en 2013 cumple su undécima edición. “Hemos transmitido a todos los colegios del municipio esta información, que también se puede obtener en las bibliotecas públicas, donde se desarrollará esta iniciativa del 24 de junio al 15 de septiembre”, mencionó el edil Santiago Martín, quien recordó que para beneficiarse de la campaña se debe estar en posesión

de lectura de la localidad, con una elevada cantidad de volúmenes adaptados a sus edades y gustos literarios. “Pretendemos que las bibliotecas sean instituciones públicas dinámicas y activas dentro de los ámbitos de la cultura, educación, nuevas tecnologías y el ocio”, manifestó el responsable de la biblioteca de Mijas Pueblo, Antonio Pino, quien espera que “la lectura sea considerada como

PRÓXIMAS CITAS Cultura entrega los Premios Enfoca en Mijas el viernes 21.Los premios del maratón Enfoca en Mijas, en memoria del prestigioso fotógrafo Jesús Jaime Mota, serán entregados el viernes 21 de junio a las 20 horas en el salón de plenos del Ayuntamiento de Mijas. La concejalía de Cultura ha seleccionado 40 instantáneas, que formarán parte de la exposición que se inaugura esa misma tarde, después de la entrega de premios, en el Patio de las Fuentes del Consistorio. En esta edición, se otorgan cuatro galardones de 200 euros, una obra fotográfica de Jesús Jaime, cortesía de la Galería Foto-art, así como el premio ‘Vive Mijas con los jóvenes creadores’, a cargo de la concejalía de Juventud. Además, habrá cuatro menciones honoríficas.

Los alumnos

tiene a su disposición 1.300 libros en las bibliotecas, adaptados a sus edades y gustos

De izq. a dcha., el responsable de la biblioteca de Mijas Pueblo, Antonio Pino; el edil de Cultura, Santiago Martín; y el director del colegio San Sebastián, José Luis Zurdo, durante la presentación de la campaña / J.C.

del carné de la biblioteca. “A cada participante se le entregará un cuaderno de lectura con la idea de analizar los libros leídos y cumplimentar una ficha en

la que escriban el tema del libro, los personajes y si les ha gustado”, indicó el concejal. Para elegir están los 1.300 ejemplares que hay en los centros

una alternativa por parte de los menores junto con el deporte, la playa o las fiestas”. Para el director del colegio San Sebastián, José Luis Zurdo, son muchos los beneficios de la lectura y subrayó que este hábito está “estrechamente ligado al éxito escolar, ya que un niño lector es un grandísimo estudiante”.

LITERATURA

ASOCIACIONES

Nace el Círculo Poético Patio de Ensueño
Mijeños aficionados al mundo de la poesía han creado este colectivo
El Club de Lectura se reunió el jueves 13 de junio en el Parque María Zambrano de Las Lagunas / R.Piña.

Apasionados de los libros
L.D. El Club de Lectura de Mijas mantuvo un encuentro el jueves 13 de junio por la tarde en el parque María Zambrano, que se halla dentro de su programación, cuyo principal objetivo es compartir su afición por los libros. La primera reunión fue en octubre de 2012 y desde entonces quedan quincenalmente. Sus integrantes, alrededor de una veintena, están encantados con la experiencia. “La verdad es que hemos tenido muy buena aceptación y ahora, con el buen tiempo, quedamos en el exterior”, mencionó la presidenta del colectivo, Josefina Moreno. Una de sus actividades es la lectura de un libro en común. “Este mes, hemos escogido la novela ‘Todo es silencio’, de Manuel Rivas, para leerla y comentarla”, señaló Moreno. El club va a abrir un plazo de inscripción para todos los aficionados a la literatura que quieran formar parte de él.

L.D. “Nuestro objetivo no es otro que fomentar la poesía en el municipio”, señaló una de sus integrantes, Justa de Dios. La

Casa Museo acogió el nacimiento del Círculo Poético Patio de Ensueño, que estuvo apadrinado por su homónimo de Fuengirola.

“Queremos que sirva de vínculo de unión entre las dos localidades y, con el tiempo, promover otro en Benalmádena para que podamos poner en marcha después un certamen de poesía con carácter nacional”, indicó Alfredo Martín, del Círculo Poético de Fuengirola. Uno de los momentos más llamativos fue la invocación a Atenea y las musas, un “ritual que hacemos normalmente para que los asistentes obtengan inspiración”, mencionó Martín. Recital de poemas Durante el acto, que se denominó ‘Una tarde con poesía’, algunos de los participantes recitaron poemas propios con gran sentimiento. “Nuestra intención es reunirnos una vez al mes en la Casa Museo para poner en común nuestras impresiones, recitar poemas y generar un ambiente propicio para impulsar la poesía en el municipio”, explicó Justa de Dios.

El encuentro se desarrolló el jueves 20 de junio en el patio de la Casa Museo de Mijas / María del Carmen Jiménez.

28

Eventos

FESTIVALES DE LOS TALLERES DE BAILE DE LA UNIVERSIDAD POPULAR

La profesora Reme Fernández lleva toda una vida dedicada a sus alumnas; en esta temporada, su taller de baile en Mijas Pueblo ha contado con unas cien participantes. En la imagen, un grupo de las pequeñas antes de actuar en su festival, celebrado en el Auditorio Miguel González Berral / L.M. Fernández.

Apasionados por el baile
Los cinco talleres de baile de la Universidad Popular cuentan con más de 460 alumnos, que celebraron su fin de curso entre los días 14 y 15
Laura Delgado

Los grupos de baile de la Universidad Popular de Mijas actuaron entre el viernes 14 y el sábado 15 para celebrar el final de curso. Los cinco talleres movilizaron a más de 460 alumnos sin contar familiares y amigos, un público que se mostró más que encantado con el derroche de arte que demostraron los avezados pupilos. La pionera en la enseñanza de baile en la Universidad Popular es Rafi Cuevas, la profesora del gru-

po caleño. “Empecé a dar clases por mi cuenta siendo una niña en 1975 y cuando crearon la UP en los ochenta me llamaron para ser profesora”, explica. “Tengo que dar gracias a Dios porque me dedico a una profesión que me encanta y me siento realizada cuando veo bailar a mis alumnos”, continúa. El mismo sentimiento es el que transmite Bernardi Gabriel, su homóloga en Las Lagunas. Solo unos años menos, 27 para ser concretos, lleva Bernardi como maestra en la UP, quien señala

que “más que la técnica o los pasos, lo más importante es aprender a amar la danza y la música”. Bernardi siempre ha defendido que los bailarines, “independientemente de la edad, tienen que pelear por sus sueños, tener fe en ellos y quererse a sí mismos”. Al igual que sus compañeras, Reme Fernández empezó a bailar desde niña y reconoce que el baile es su vida. “Siempre trato de enseñarles a amar el baile”, afirma la profesora de esta disciplina en Mijas Pueblo desde hace 21 años. Reme

comparte núcleo de población con Víctor Rojas, que después de montar su propia compañía decidió hace cuatro años pertenecer a esta gran familia que es la UP. “Para mí, lo principal es que mis niñas aprendan y se diviertan”, asegura. A diferencia de los anteriores, Juan Jesús Leiva se dedica a enseñar bailes de salón y latinos. “Intento que mi taller sea lo más ameno y dinámico posible, que aprendan y se marchen con una sonrisa al terminar”.

Después de nueve años de andadura profesional, el bailarín y coreógrafo Víctor Rojas se sumó a los talleres de la Universidad Popular en 2009. En la foto, algunas de sus sesenta alumnas antes de actuar / R.Piña.

Bernardi Gabriel comanda un grupo de 175 alumnos entre las clases que imparte de flamenco, ballet, clásico español y sevillanas / R.P.

Del 21 al 27 de junio de 2013

E ventos
Mijas Semanal

29

La más veterana es la profesora del taller de baile de La Cala. Rafi Cuevas lleva dando clase en la UP desde sus inicios en la década de los ochenta y sigue al pie del cañón. En la presente temporada, ha tenido medio centenar de estudiantes de los cuatro años en adelante / M.C.Jiménez.

se han consolidado como eventos imprescindibles del calendario local, logrando reunir en un mismo fin de semana a más de un millar de personas

Los festivales de baile de la UP

Las disciplinas que se enseñan
son flamenco, clásico español, ballet y sevillanas en Las Lagunas, Mijas Pueblo y La Cala, así como bailes de salón y latinos en los tres núcleos y los diseminados de La Alquería y Entrerríos

Auditorio Miguel González Berral de Mijas Pueblo, el Teatro Las Lagunas y el salón de actos de la Tenencia de Alcaldía de La Cala

Los alumnos actuaron en el

Casi un centenar de alumnos son los que ingresan las filas del conjunto de bailes de salón y latinos que dirige Juan Jesús Leiva desde hace más de siete años entre Mijas Pueblo, Las Lagunas, La Cala, La Alquería y Entrerríos / R.P.

CONCIERTO DE FIN DE CURSO DE GUITARRA DE LA UP DE LAS LAGUNAS

Sentimiento flamenco
Los alumnos laguneros de guitarra flamenca ofrecieron un concierto
Alrededor de cien estudiantes celebraron la tarde del pasado viernes 14 de junio su fin de curso con una audición especial en la Casa de la Cultura de Las Lagunas. Los pupilos laguneros del profesor Diego Morilla, que con este son 13 los años que lleva dando clase en la Universidad Popular de Mijas, mostraron sus habilidades durante un concierto en el que tocaron diferentes palos flamencos con gran destreza.

El taller está comandado por el profesor Diego Morilla, que en este curso ha dado lecciones de guitarra flamenca a alrededor de cien estudiantes / N.Luque.

30

E ventos
Mijas Semanal

Del 21 al 27 de junio de 2013

FERIA DE LAS LAGUNAS - DEL 26 AL 30 DE JUNIO

Las Lagunas inaugura el calendario de ferias mijeñas

Ángel Nozal, rodeado de vecinos y miembros de la Corporación, descubrió el martes 18 el cartel que ilustra la celebración
María Rubio

El acto tuvo lugar a las puertas del Teatro Las Lagunas / Hernán Lapuente.

agradecer “el trabajo de la comisión de festejos”.

La Feria de
Día será entre el recinto ferial y calle María Zambrano y Miguel Hernández
Mientras, en el recinto ferial ubicado en el área de expansión urbana de Las Lagunas, así como en calles adyacentes, está ya todo prácticamente preparado para dar rienda suelta a una celebración que este año cuenta con una

El calendario festivo de Mijas está a punto de llegar a uno de sus puntos cruciales, y es que, en apenas unos días, el núcleo de Las Lagunas vivirá su semana grande. Concretamente, la primera de las tres ferias del municipio se inaugurará el miércoles 26 para prolongarse hasta el 30.

El martes 18, el alcalde Ángel Nozal descubrió el cartel que ilustra la celebración de este año en un acto en el que estuvieron presentes ediles del equipo de Gobierno, así como numerosos vecinos. “Será una feria para todos los mijeños”, dijo Lourdes Burgos, quien aseguró que “es una fiesta del pueblo organizada para el pueblo” por lo que quiso

programación en la que prima la participación de los vecinos. La feria comenzará la noche del miércoles de manera oficial con la inauguración a las 22:30 horas del alumbrado y del recinto. No obstante, ese mismo día, un poco antes, está previsto el Día del Niño, con atracciones a 1,50 €, así como la Cena Homenaje a la Tercera Edad. El día siguiente, el relevo lo tomará la elección de la Reina y las Damas de honor, aunque sin duda, uno de los platos fuertes será la Noche de Rock & Roll, que se celebrará el sábado 29 en

el campo del Candor con la presencia de La Frontera, La Guardia y Danza Invisible (entrada, 10 euros), “tres de los grupos más importantes de la década de los 80”, afirmó la concejala de Festejos, Silvia Marín. Además, como en ediciones anteriores, la Feria de Día sigue tomando fuerza, con actividades donde cobran protagonismo los trajes típicos y el caballo. Asimismo, se hará un reconocimiento a la calles y fachada mejor engalanada, premio que consistirá en una placa de cerámica realizada por el artesano local José Almirón.

*EN DATOS

*PROGRAMA FESTIVO. Del 26 al 30 de junio

Actuaciones:

Miércoles 26:
Día especial del niño. (Las atracciones infantiles a 1,50 €) 20:30 horas. En el parque María Zambrano, cena homenaje a la Tercera Edad, amenizada por el abuelo Genaro y por el grupo de baile de mayores Virgen de la Peña. (En el transcurso de la cena, se obsequiará al abuelo y abuela de la feria 2013. Además, se ofrecerá a los asistentes una copa de vino o rebujito). Entrada solo para los mayores de Las Lagunas que tengan invitación. 22 horas. Inauguración del recinto ferial y encendido del alumbrado artístico por las autoridades locales, reina y damas de honor de 2012 y la delegación de Fiestas procederá al corte de la cinta de inauguración y encendido de la velada artística, procediendo al recorrido por el Recinto ferial. 22:30 horas. En la caseta municipal, Festival de Cante flamenco. Organiza Peña Flamenca Unión del Cante.

chadas. Fin de fiesta con la orquesta A-Compás.

Viernes 28:
Feria de Día Se procederá a la apertura de las diferentes terrazas autorizadas, en la zona comprendida desde el recinto ferial, c/ María Zambrano y c/ Miguel Hernández. Actuación del grupo Latidos Apertura a las 12 y cierre a las 20 horas. Día de la mujer flamenca. Habrá paella a 1 euro para toda aquella persona que asista vestida de faralaes o de traje corto. 18 horas. Juegos populares: comba, herrradura, trompo, diábolo, elástico, signos y globos de agua. 20 horas. Doma de caballos en las instalaciones de El Cartujano (junto al recinto ferial). 21 horas. Actuación del AMPA Virgen de la Paz y Escuela de Danza Teatro Las Lagunas. 22:30 horas. Orquesta A-Compás 23:30 horas. Actuación de La Caletera 23:30 horas. Fin de fiesta con la orquesta A-Compás.

Uno de los momentos estelares será la Noche de Rock & Roll, con grupos como La Frontera, La Guardia y Danza Invisible.

12 horas. Paseo de caballos por Las Lagunas. 21 horas. Actuación del grupo de baile Aprende y Baila. 22:30 horas. Orquesta A-Compás. 22 horas. NOCHE DE ROCK & ROLL En el campo de fútbol del Candor, colindante con la Caseta de la Juventud, con los grupos La Frontera, La Guardia, Danza Invisible. Entrada: 10 euros. Venta de entrada en la Oficina de Turismo de Mijas, Centro Cultural de La Cala y Casa de la Cultura de Las Lagunas.

Mayores:

Como todos los años, se organizará una gran cena homenaje a la Tercera Edad. Será el miércoles 26, a partir de las 20:30 horas.

Domingo 30:
11:30 horas. Exhibición de trilla y sus cantes en el cortijo S. Elías. Programa: Acarrea el trigo, cantes y grabación Trilla del trigo con cantes y narración. Feria de Día Apertura a las 12 y cierre a las 20 horas. Pasacalles de charangas por las calles de Las Lagunas. 15 horas. Paella en la Caseta Municipal organizada por la Peña Unión del Cante con la actuación del Coro de La Peña. 17 horas. Maratón de enganche. Feria de Día 19:30 horas. Gran fiesta infantil: Con el grupo de animación Ronald McDonald. Elección, por sorteo, de la Reina Infantil y sus damas de honor de la Feria de Las Lagunas 2013. En el transcurso de la fiesta infantil, se sortearán cinco regalos para niños y cinco para niñas, entre todos los asistentes a la fiesta. Gran fiesta de disfraces. 21:30 horas. Actuación del grupo de baile de la Academia Expresión. Orquesta A-Compás.

Día del Niño:
miércoles 26 de septiembre. Todas las atracciones costarán 1,50 €.

Pesca:
XVI Certamen de pesca. 29 de junio de 22 a 2 horas. Playa de La Cala.

Feria Joven:
Para los más jóvenes, la Caseta de la Juventud ha desplegado una programación con actividades diarias. Miércoles 26.- Fiesta juvenil con animadores, juegos... y el dj Tony Alar. Jueves 27.- Gran concurso de Karaoke con regalos. Viernes 28.- Flamenquito con Jam Session (todos los músicos invitados). Fiesta a beneficio de Cruz Roja. Sábado 29.- Desde las 11 horas, 2º Moto-almuerzo Lagunas Rock. Paella gratis para todos los asistentes.

Jueves 27:
21 horas. Actuación del grupo de baile de la Universidad Popular de Las Lagunas de Mijas. 22 horas. Presentación de candidatas a Reina, Miss Simpatía y Damas de Honor de la Feria y Fiestas 2013. Este año, como premio, se obsequiará a la Reina con un traje de faralaes. El jurado estará integrado por representantes de las delegaciones de Fiestas de Mijas Pueblo y La Cala. Entrega de premios del concurso de engalanamiento de balcones y fa-

Sábado 29:
Feria de Día Apertura a las 12 y cierre a las 20 horas. Recorrido por las calles de Las Lagunas de Mijas, paseo de caballos y carruajes. Salida desde el recinto ferial. Pasacalles de charangas para amenizar la mañana. Actuación del grupo Latidos.

Del 21 al 27 de junio de 2013

Publicidad
Mijas Semanal

31

Departamento de Patrimonio e Inventario
Listado de parcelas municipales susceptibles de ser adquiridas por terceros según lo establecido en la legislación vigente Más información: 952 48 59 00 / www.mijas.es

Parcelas de uso: Residencial, comercial e industrial
1

USO RESIDENCIAL

EXPEDIENTE TERRENO
PMS-15/3 PMS-15/4 PMS-15/6 PMS-22/1 PMS-22/2 PMS-22/3 PMS-24/1 PMS-32/1 PMS-39/14 PMS-39/15 PMS-39/16 PMS-39/17 PMS-39/18 PMS-65/1 PMS-65/2 PMS-65/3 PMS-66/1 PMS-66/2 PMS-70/1 PMS-70/2 PMS-70/3 PMS-70/4 PMS-70/5 PMS-70/6 PMS-70/7 PMS-70/8 PMS-70/9 PMS-70/10 PMS-70/11 PMS-70/12 PMS-70/13 PMS-70/14 PMS-70/15 PMS-70/16 PMS-70/17 PMS-70/18 PMS-70/19 PMS-70/20 PMS-70/21 PMS-70/22

SITUACIÓN
SUP R-13 FINCA LA TORRE. FINCA Nº XVIII. MIJAS COSTA SUP R-13 FINCA LA TORRE. FINCA Nº XIII. MIJAS COSTA SUP R-13 FINCA LA TORRE. FINCA Nº XXV. MIJAS COSTA SECTOR SUP S-16 (R.T) LA ALQUERÍA SECTOR SUP S-16 (R.T) LA ALQUERÍA SECTOR SUP S-16 (R.T) LA ALQUERÍA SUNP C-2 CORTIJO COLORAO C/ RIÓ PADRÓN, LAS LAGUNAS. MIJAS COSTA SECTOR SUP R-4 CERRADO DE ELVIRIA, FINCA Nº 4 SECTOR SUP R-4 CERRADO DE ELVIRIA, FINCA Nº 5 SECTOR SUP R-4 CERRADO DE ELVIRIA, FINCA Nº 9 SECTOR SUP R-4 CERRADO DE ELVIRIA, FINCA Nº 11 SECTOR SUP R-4 CERRADO DE ELVIRIA, FINCA Nº 13 SECTOR SUP S-21 ALTAVISTA, PARCELA ZR A.7.1 SECTOR SUP S-21 ALTAVISTA, PARCELA ZR A.12. SECTOR SUP S-21 ALTAVISTA, PARCELA ZR U 3. UNIDAD DE EJECUCIÓN L-29 ARROYO REAL PARCELA R-2 B. UNIDAD DE EJECUCIÓN L-29 ARROYO REAL PARCELA R-2 C. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-7 SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-8 SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-9 SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-10 SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-11 SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-12. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-13. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-14. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-15. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-16. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-17. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-18. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-19. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-20. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-21. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-22. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-23. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-24. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-25. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-26. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-27. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-28.

METROS CUADRADOS
6.431 4.506,12 1.610,79 3.450 4.510 12.902 11.707 214 9.463,96 3.279,82 3.915,57 22.410, 43 8.685,53 5.434 13.510 10.696 3.050,42 600 811,27 813,37 805,02 803,82 803,7 804,18 945,75 1.032,71 903,57 812,08 804,74 809 808,63 808,27 812,25 805 804,49 802,73 809,93 805,61 802,39 802,49

EXPEDIENTE TERRENO
PMS-70/23 PMS-70/24 PMS-70/25 PMS-70/26 PMS-70/27 PMS-70/28 PMS-70/29 PMS-70/30 PMS-70/31 PMS-98/1 PMS-98/2 PMS-123 PMS-124 PMS-125

SITUACIÓN
SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-29. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-30. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-31. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-32. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 4-33. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 6. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 12-2. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 13-1. SUP C-10 (R.T.) LAGAR MARTELL. PARCELA R 13-2. SECTOR SUP C-2-A, PARCELA R-3.1 SECTOR SUP C-2-A, PARCELA R-3.2. SECTOR SUP C-6C CALASOL PARTIDO DEL CHAPARRAL URB. LAS LOMAS DE MIJAS FASE 5ª

METROS CUADRADOS
802,12 803,16 805,78 802,06 817,51 5.499,24 4.259,88 3.945,43 3.943,52 10.686 6.545 150.000 38.634 18.141

2

USO INDUSTRIAL

Listado de parcelas de uso industrial propiedad del Ayuntamiento de Mijas EXPEDIENTE TERRENO
PMS-118/1 PMS-118/2 PMS-118/3 PMS-118/4

SITUACIÓN
SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA I, 1, 2 SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA I, 1, 3 SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA MP 1,2 SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA MP 1,3

METROS CUADRADOS
5.919 2.214 1.817 680

3

USO COMERCIAL

Listado de parcelas de uso comercial propiedad del Ayuntamiento de Mijas EXPEDIENTE TERRENO
PMS-24/6 PMS-39/4 PMS-118/5 PMS-118/6

SITUACIÓN
SUNP C-2 CORTIJO COLORADO SECTOR SUP R-4 CERRADO DE ELVIRIA. EC SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA C 2,2 SUP R-14 (P.I. LA TORRE) PARCELA C 2,3

METROS CUADRADOS
8.404 2.006,74 812 304

32
XVII Gala del deporte

Deportes
tez y Marina Lozano, y los nadadores Pablo Benítez y Javier Marín recibieron el premio Promesas. El trofeo a la Organización Deportiva del año fue para el II Steelives Triathlon Mijas, mientras que la Escuela Municipal de Patinaje recibió la distinción a la Promoción Deportiva. Por su apoyo al Club Baloncesto Mijas, la Pizzería Da Massimo recibió el premio al Patrocinador del año. El jugador del Candor Alberto Marín, recogió el premio ‘Antonio García Rayo’ al Máximo Goleador, mientras que el CD Cala Mijas hizo lo propio al ser el Equipo Menos Goleado del municipio. La Asociación de Amigos del Atletismo de Mijas fue distinguida como la Mejor Directiva y los entrenadores de educación física especial (Moisés Bartolomé, Alba Sánchez, Daniel Cabello, Javier Vázquez, Iván Olivenza y Carolina Fernández) obtuvieron el premio al Deporte Adaptado por su labor con ADIMI. A la triatleta Alba Sánchez se le reconoció su trayectoria y el directivo del Mijas, Antonio Márquez, recibió el premio Especial por su compromiso con el CD Mijas. El jinete del equipo olímpico de Londres’12, José Daniel Martín Dockx , y la jugadora del CB Mijas, Selección Andaluza y Nacional Sub-13, Paula Moreno, fueron nombrados Mejores Deportistas del Año. La XVII Gala del Deporte se emite el viernes 21 de junio, a las 23 horas, en Mijas 3.40 TV . Y próximamente estará disponible en www.mijascomunicacion.org.

Mijas reconoce un año más los méritos de sus deportistas
José Daniel Martín Dockx, Diploma Olímpico y Paula Moreno, jugadora de la Selección Española de baloncesto, deportistas más destacados de la temporada

(De izq. a dcha) Lourdes Burgos, edil del Ayuntamiento; Antonio Márquez, premio Especial; Ángel Nozal, alcalde de Mijas; el jinete J. Daniel Martín Dockx, Mejor Deportista Masculino; Paula Moreno, Mejor Deportista Femenina; Steelives, premio Organización Deportiva; y Alberto Marín, Máximo Goleador. I.M. Jacobo Perea

La XVII Gala del Deporte, posiblemente, haya sido la mejor edición de todas las realizadas hasta la fecha: Teatro Las Lagunas lleno hasta la bandera, juegos de luces efectistas, exhibiciones magistrales y, por supuesto, grandes deportistas. Todo ello desembocó en una noche fascinante en la que Mijas quiso reconocer el trabajo llevado a cabo por todos sus deportistas durante la última temporada. “En el deporte siempre hay que pro-

curar tener un gran respeto por el adversario, sobre todo, cuando este pierde, y en segundo lugar, la victoria tiene que ser limpia, sin trampas y sin ningún tipo de ayuda. Creo que el deporte de Mijas, en este sentido, va muy bien encaminado”, declaró Antonio Rodríguez Leal, coordinador general de Deportes de Mijas. Desde hace algunos años, esta gala la organizan conjuntamente el Patronato de Deportes y la radiotelevisión pública de Mijas. “Este municipio, si se distingue por algo es por su decidida voca-

ción por el deporte. Son cada vez más los aficionados que lo practican y nosotros estamos muy orgullosos de llevar hasta sus hogares todas las noticias relacionadas con el deporte”, afirmó Carlos Calvo, director de Mijas Comunicación. En este sentido, la consejera delegada de Mijas Comunicación, Pilar Conde, señaló que “tenemos que estar muy agradecidos a las personas que hacen posible que hoy estemos aquí celebrando el altísimo nivel de deportistas que tenemos en

Mijas”. Por su parte, el alcalde de Mijas, Ángel Nozal, destacó el alto nivel de los deportistas de la localidad: “Es rara la semana en la que algún mijeño no gana medallas de oro, primeros premios, partidos... Puede ser que, dentro de los municipios que no son capitales de provincia en Andalucía, seamos el más importante con diferencia”. Hasta 13 premios se entregaron durante la velada, el pasado martes 18 de junio. Las patinadoras Noelia Bení-

Marina Lozano y Noelia Benítez, premio Promesas Femeninas, junto a María del Mar Ríos, concejala de Mijas / I.M.

Alba Sánchez y Ximena Varón, que recogieron el trofeo Deporte Adaptado, junto al edil Mario Bravo / Isabel Merino.

Francisco Benítez recibió el galardón a la Promoción Deportiva de manos de Rodríguez Leal, coord. general de Deportes / I. M.

El Cala de Mijas obtuvo el premio al Equipo Menos Goleado del municipio. La concejala Silvia Marín entregó el galardón / I.M.

Manu Sánchez y el edil Juan Carlos González entregaron el premio Promesas Masculinas a Pablo Benítez y Javier Marín / I.M.

La Pizzería Da Massimo fue premiada por su patrocinio al Club Baloncesto Mijas. El edil Sánchez Peña entregó el trofeo / I.M.

Del 21 al 27 de junio de 2013

D eportes Mijas Semanal

33

La Asociación de Amigos del Atletismo Mijas fue premiada con el trofeo a la Mejor Directiva del Año. El director de Mijas Comunicación, Carlos Calvo, fue el encargado de entregar el galardón / Isabel Merino.

Pilar Conde, consejera delegada de Mijas Comunicación, entregó a Alba Sánchez el premio a la Trayectoria Deportiva / Isabel Merino.

Una gala pensada por y para los deportistas de la localidad
Seis escuelas del Patronato y la Academia Fama pusieron el toque mágico a una de las mejores ediciones

Los alumnos de la Escuela Municipal que dirige Rosa Martín dieron una nueva lección de taichi / Isabel Merino.

Puesta en escena muy variada la que presentó la Escuela Municipal de Gimnasia Rítmica en el Teatro Las Lagunas / Isabel Merino. Roberto y Javi, del Club Atletismo Mijas Tenis de Mesa, demostraron su calidad y técnica con las palas / I.M.

La Escuela Municipal de Patinaje Artístico, que dirige Francisco Benítez, demostró sobre el escenario todo su talento / Isabel Merino.

La Escuela Municipal de Step, que coordina Conchi Cuevas, realizó una exhibición muy dinámica al ritmo La Escuela de Spinning, con Miguel A. Pérez a la cabeza, de la música / Isabel Merino. contó con la colaboración de la Academia Fama / I.M.

34

D eportes Mijas Semanal

Del 21 al 27 de junio de 2013

FIN DE TEMPORADA CLUB BALONCESTO MIJAS

La familia crece
Colectivos, vecinos y empresas mostraron en la fiesta de clausura de la temporada su implicación con el Club Baloncesto
Jacobo Perea

La fiesta de fin de temporada del Club Baloncesto Mijas puso la guinda al gran año realizado por la entidad que dirige Curro Díaz. “La campaña ha sido muy satisfactoria. Hemos aumentado el número de equipos federados, tenemos inscritos en la Liga Local de Baloncesto a más de 400 jugadores y para la temporada que viene, la Liga de Adultos se va ampliar”.

Asimismo, Ángel Gutiérrez, Gerente CB Mijas, destacó que para la próxima campaña se intentará ampliar el número de equipos de categoría Minibasket. En la clausura se demostró que directiva, jugadores y afición forman una gran familia, ya que el ambiente que se vivió el pasado sábado 15 de junio en las gradas de la Ciudad Deportiva fue espectacular. Así, hubo una celebración de un concurso de mates en el que Luis González se adjudicó

la victoria, o una prueba de juegos de habilidad, en la que Nuria Mena, Esther Mérida y Víctor Moreno ganaron en sus respectivas categorías. Además, la jugadora más destacada de la temporada, Paula Moreno, se impuso en el concurso de triples. Y en el especial partido entre padres e hijos volvieron a repetir victoria estos últimos por 81-77. La jornada finalizó con la entrega de trofeos a todas las categorías del club.

1

3

4

2

5

7

6

10

9

8

RELACIÓN DE EQUIPOS 1- Sénior Femenino 2- Júnior Masculino 3- Júnior Femenino 4- Cadete Masculino 5- Cadete Femenino 6- Pre- Infantil Masculino 7- Infantil Femenino 8- Mini Basket Masculino 9- Mini Basket Femenino 10- Premini Masculino 11- Premini Femenino

11

Servicios
TABLÓN DE ANUNCIOS
COMPRAVENTA
SE VENDEN. Cajonera roja de dormitorio por 40€ y otra azul de 45€, litera Flexa y dos cajones rosas por 450€, así como una cuna de bebé con su colchón por 45€. 727727793 karlaaular@hotmail.com SE VENDE. Seat Ibiza 1.2 12V en buen estado, 65 cv, 102.000 km, ITV pasada por 2.000€. 687004979 / 622191949 brahken.coorhagen@gmail.com SE VENDEN. Carrito de bebé Quinny Buzz 4 gris oscuro (con su silla, capazo y maxi cossi) por 250€, saco de bebé Tuc Tuc por 40€. Y reproductor MKV Sveon (90€). 636914020 / susana.moyalopez@hotmail.com SE VENDE. Columpio Fisher Price último modelo, hamaca transportable y cuna con colchón en perfecto estado (200€). 669981913 inma2300@yahoo.es SE VENDE. Sofá cama en excelentes condiciones, diseño moderno, en Mijas Pueblo por 70€. ginnerobbins@yahoo.co.uk SE VENDEN. Muebles y electrodomésticos por traslado. También cuna en blanco y colchón por 70€. y cochecito de bebé naranja (maxi cossi, capazo y silla) por 90€, así como una cómoda blanca de bebé con 4 cajones y cambiador (35€). 626782492 joaquinrusan@hotmail.es SE VENDE. Tarjeta Mobile Microsdhc Card con adaptador. SanDisk de 32Gb (38€). Y última edición del diario Público, que salió a la venta el 24 de febrero de 2012 por 5 € si se entrega en mano. También novelas en lengua inglesa y alemana por un euro y medio cada una. serro2@gmail.com SE VENDE. Vestido de novia de 2012 en perfecto estado, talla mediana, zapatos núm. 38, velo, portalfileres. Costó 1.300€, lo vendo todo por 300€. También vendo un casco negro con guantes e intercomunicador en perfecto estado, por 110€. 677473937 margaferrod@hotmail.com SE VENDE. Piano Yamaha Clavinova con poco uso por 750€. 695323903 howes@hotmail.es SE VENDEN. Muebles de habitación juvenil en color madera claro: cama nido, ambos colchones, mesilla, arcón, escritorio, estantería y silla, por 225€, precio negociable. 639980930 SE OFRECE. Chica responsable para cuidar niños y personas mayores así como para tareas domésticas. Horario flexible. 722325303 laura_cs2@hotmail.com SE OFRECE. Licenciada en Pedagogía y técnico superior en Psicología infantil busca trabajo en guarderías, ludotecas o escuelas infantiles. 607595666 tamara_555@msn.com SE OFRECE. Busco empleo para verano, experiencia como niñera y limpiadora. Precio negociable. 645357713 ro.1996@hotmail.es SE OFRECE. Jardinero titulado y bastante experiencia en mantenimiento de comunidades y villas. Precios muy económicos. 636099440 jardines_cruz@hotmail.com SE NECESITA. El Centro de Artes busca un tesorero voluntario, así como profesoras de cerámica y dibujo/pintura a 8€ por estudiante. 650241767 artscentremijas@gmail.com SE OFRECE. Desbroces y mantenimiento de parcelas y campos, poda, jardines, fumigación de plagas y limpieza de portales. 687588739 solisgarden@gmail.com SE OFRECE. Traductora jurada de danés traduce documentos del danés al español y viceversa. 635845858 hellepalomino@hotmail.com SE OFRECEN. Clases de Internet para adultos mayores a domicilio en Mijas y alrededores. 6€/hora. 663893931 alejoparraga@live.com.ar SE OFRECE. Profesora nativa francesa da clases particulares a domicilio. Garantiza aprendizaje. 655137670 clasesfrances@lives.es SE OFRECE. Entrenador personal y para grupos, dietas, pérdida de peso, ganancia muscular, precios anticrisis, abonos mensuales. 633115008 personaltrainermalaga@hotmail.es SE NECESITA. Busco limpiadora responsable para labores del hogar una tarde a la semana en La Cala. claracter@hotmail.com SE OFRECE. Niñera de 19 años responsable y con experiencia. Cobro 5 €/hora. Coche propio. 663981564 analaura.g.g@gmail.com SE OFRECE. Clases de reiki. Si deseas cambiar algo de tu vida, comienza por tu interior. 652311861 reikiangeles@gmail.com SE OFRECEN. Clases de dibujo y pintura los martes y jueves de 19 a 21 horas por 40€/hora. 610715866 susimarquez@gmail.com SE OFRECE. Electricista con 8 años de experiencia busca trabajo en empresas del sector. 635831763 joseccaballerog@gmail.com SE OFRECE. Organización de eventos, despedidas de soltero, dj, payasos, magos, flamenco, salsa, alquiler de limusinas... 654439726 susana.moyalopez@hotmail.com SE OFRECE. Herrador experto además en podología equina. 622658784 elluro30@hotmail.com

35

VIVIENDA
SE ALQUILA. Piso en Los Boliches (Fuengirola). Dos dormitorios, dos baños, garaje y piscina. 550€. 619031549 SE ALQUILA. Piso en Mijas Pueblo amueblado de 3 dorm. por 500€. 630468040 SE ALQUILA. Plaza de garaje amplia en Avda. Mijas por 40€. 952474110 SE BUSCA. Parcela sin árboles para alquilar, sola o con vivienda. 677899601 SE ALQUILA. Garaje de 18 m2 en Urb. El Coto por 80€. 620859840 SE ALQUILA. Local en Fuengirola de 25 m2 en calle Valladolid por 290€. 606190882 SE BUSCA. Ático en alquiler para larga temporada. Hasta 400€. 680417024 SE VENDE. Piso en Riviera inmejorable, amueblado, amplio y excelente distribución por 119.000€. 669981913/ 650562294 SE ALQUILA. Piso amueblado de 2 dorm., 2 baños, 2 terrazas, garaje, aire acondicionado, muy soleado. 580€. 696928610 SE ALQUILA. Piso en Mijas Golf de 109 m2 por 450€. Soleado. 669153719 SE ALQUILA. Local en primera planta, junto a la autovía de La Cala de Mijas. Bien situado, cerca de transportes, colegios, tenencia, etc. Se piden dos meses de fianza, son 600€ al mes. 626395037

EMPLEO
SE BUSCA. Maestra o estudiante de Magisterio para dar clases a un niño de 6 años de lectura y matemáticas. Precio a negociar. 630486086 SE OFRECE. Socorrista acuático con título actualizado y experiencia. 668853798 faio.el.unico@gmail.com SE OFRECE. Chica responsable como canguro por 6€/hora en La Cala y Fuengirola. También recogemos sus viejos muebles gratis. Canguro: 617539291 / 625911512 mary_18_parla@hotmail.com SE OFRECE. Socorrista con experiencia y reciclaje en vigor para trabajar la temporada de verano. 667897469 pedrog1990@gmail.com

Universitarios en busca de empleo
Si eres universitario y estás en el paro, envía tu currículo a través de www.mijascomunicacion.org y te darás a conocer en Mijas Semanal
MARÍA JOSÉ VILLALOBOS SÁNCHEZ mjvs91@hotmail.com 671218403 Fecha de nacimiento: 19/04/1991

FORMACIÓN

Actualmente, Grado en maestro de Educación Primaria por la Facultad de Ciencias de la Educación de Málaga Ciclo Formativo de Grado Superior de Educación Infantil Certificado de Manipulador de Alimentos de Mayor Riesgo INGLÉS (medio) e INFORMÁTICA Office e Internet (medio-alto) Carné de conducir B

EMPLEO QUE Dependienta, cajera, reponedora, camarera... BUSCAS

EXPERIENCIA Educadora en prácticas en la granja-escuela La casita de Martín, en Fuengirola. LABORAL

36 Servicios

Del 21 al 27 de junio de 2013

Mijas Semanal

PROGRAMACIÓN MIJAS 3.40
viernes 21 de junio
00:30 SERIE DOCUMENTAL: ‘Low cost’ 01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R) 04:00 CINE: ‘Íntima traición’ 05:30 SERIE TV: ‘Villarriba y Villabajo’ 07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: ‘Pasión por la naturaleza’ 13:00 TELENOVELA: ‘DKDA. Sueños de juventud’ 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R) 16:30 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 18:00 CONCIERTO GUITARRA FLAMENCA 19:00 NUESTRA TIERRA: ‘Concierto Coro Univ. Popular’ 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 20:30 MANAGEMENT 20:45 REPORT 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:15 INFORME DE GESTIÓN 23:00 GALA DEL DEPORTE 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

sábado 22 de junio
00:30 SERIE DOCUMENTAL: ‘Low cost’ 01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 INFORME DE GESTIÓN (R) 03:30 DOCUMENTALES 04:00 CINE: ‘El fondo del mar’ 05:30 SERIE TV: ‘Villarriba y Villabajo’ 07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 GALA DEL DEPORTE (R) 12:30 ACUTEL: ‘Salud y calidad de vida’ (R) 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:30 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 17:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R) 18:30 ZONA DEPORTIVA RESUMEN SEMANAL 19:00 SOBRE LA MESA (R) 20:30 PERFIL (R) 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 22:00 ME QUEDO EN MIJAS (Archivo) (R) 22:30 INFORME DE GESTIÓN (R) 23:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R)

domingo 23 de junio
01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 SOBRE LA MESA (R) 04:00 CINE: ‘El Valle de la Venganza’ 05:30 SERIE TV: ‘Villarriba y Villabajo’ 08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 09:30 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (R) 11:00 CINE: ‘Robin Hood en busca de la corona’ 12:30 OCURRIÓ AYER: ‘Haciendo Pueblo’ (R) 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 OCURRIÓ AYER: ‘Haciendo Pueblo’ (R) 15:30 SOBRE LA MESA (R) 17:30 INFORME DE GESTIÓN (R) 18:30 OCURRIÓ AYER 19:00 PERFIL (R) 19:30 GALA DEL DEPORTE (R) 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 22:00 FESTIVAL INTERNACIONAL 23:30 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R)

lunes 24 de junio
01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 04:00 CINE: ‘Asalto al Banco Central’ 05:30 SERIE DE TV: ‘Miss Marple’ 07:00 DOCUMENTALES 08:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: ‘Diario de China’ 13:00 TELENOVELA: ‘DKDA, Sueños de juventud’ 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 RESUMEN SEMANAL 14:30 MIJAS INTERNATIONAL (R) 15:00 MIS ENIGMAS FAVORITOS (R) 16:30 SERIE DOCUMENTAL: ‘Mundos perdidos’ 17:30 SERIE DOCUMENTAL: ‘Kilimanjaro’ 18:00 BIENVENIDOS (Directo) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 20:45 RUSO 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:15 SOBRE LA MESA 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

martes 25 de junio
00:30 SERIE DOCUMENTAL: ‘Low cost’ 01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 SOBRE LA MESA (R) 04:00 CINE: ‘Atrapado en el silencio’ 05:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’ 07:00 PROGRAMACIÓN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 SOBRE LA MESA (R) 12:30 SERIE DOCUMENTAL: ‘Diario de China’ 13:00 TELENOVELA: ‘DKDA. Sueños de juventud’ 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:00 INFORME DE GESTIÓN (R) 16:05 GALA DEL DEPORTE (R) 17:00 SERIE DOCUMENTAL: ‘Mundos perdidos’ 18:00 BIENVENIDOS (Directo) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 20:45 ALEMÁN 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:15 LA MUJER DEL SIGLO XXI 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

miércoles 26 de junio jueves 27 de junio
00:30 SERIE DOCUMENTAL: ‘Low cost’ 01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 LA MUJER DEL SIGLO XXI (R) 04:00 CINE: ‘Barcelona Connection’ 05:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’ 06:30 ACUTEL: ‘Salud y calidad de vida’ (R) 07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 09:30 BIENVENIDOS (R) 11:00 INFORME DE GESTIÓN (R) 12:00 GALA DEL DEPORTE (R) 13:00 TELENOVELA: ‘DKDA. Sueños de Juventud’ 13:30 PROGRAMA DE COCINA 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:00 SOBRE LA MESA (R) 16:30 OCURRIÓ AYER: ‘Un día con...’ 17:30 SERIE DOCUMENTAL: ‘Kilimanjaro’ 18:00 ¡QUE ME QUITEN LO BAILAO! (Directo) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:15 CUESTIÓN DE OPINIÓN 23:30 PERFIL 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 00:30 SERIE DOCUMENTAL: ‘Low cost’ 01:00 BIENVENIDOS (R) 02:30 CUESTIÓN DE OPINIÓN (R) 04:00 CINE: ‘Bendición familiar’ 05:30 SERIE TV: ‘Miss Marple’ 07:30 PROGRAMACIÓN INFANTIL 08:00 MIJAS INTERNACIONAL (R) 09:00 PLENO AYUNTAMIENTO DE MIJAS (Directo) 14:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R) 14:30 MIJAS INTERNACIONAL (R) 15:00 QUE ME QUITEN LO BAILAO (R) 16:30 OCURRIÓ AYER: ‘Haciendo Pueblo’ 17:30 SERIE DOCUMENTAL: ‘Kilimanjaro’ 18:00 BIENVENIDOS (Directo) 19:30 NUESTRA TIERRA 20:00 MIJAS INTERNACIONAL 21:00 NUESTRA TIERRA 21:30 NOTICIAS MIJAS 3.40 ZONA DEPORTIVA 22:05 FERIA DE LAS LAGUNAS (Directo) 24:00 NOTICIAS MIJAS 3.40 (R)

¿Te gustaría ganar material fotográfico valorado en 150 euros?

L

M

X

J

V

RADIO MIJAS
09:00

TU MEJOR FOTO
Envía tus fotografías a tumejorfoto@mijascomunicacion.org
19:00

ANÍMATE Y PARTICIPA EN

09:00 - 14:00 Sigue la actualidad de Mijas cada media hora con los boletines informativos y el espacio de entrevistas ‘Hablando sin rodeos’ en el 107.7 FM

PLENO Hablando MUNICIPAL sin rodeos, DIRECTO en directo desde el Hogar del Jubilado de La Cala

S
09:00 La actualidad en 5 días 10:30 11:30 12:00 14:00 22:00 24:00 Hablando sin rodeos Hablando sin rodeos Informe de gestión Resumen Informativo Música a Bordo El tren de las 22:19 Suburbia

L
El tren de las 22:19 Informe de Gestión

M

X

J

V

Sobre la DÍAS 26 Y 27: RADIO MIJAS Citas con CON LA FERIA música mesa
DE LAS LAGUNAS

20:00

RADIO MIJAS
DÍAS 26 Y 27: RADIO MIJAS CON LA FERIA DE LAS LAGUNAS

Perfil 09:00 10:30 Suburbia

D
Resumen Informativo Semanal Hablando sin rodeos 14:00 La actualidad en cinco días 17:00 El sueño de los camaleones 22:00 Citas con música 24:00 Mis Enigmas Favoritos

22:30

24:00

El sueño Música a de los bordo camaleones

María Luisa Balmon

Las imágenes participantes deberán tener una resolución máxima de 250 ppp. La temática es libre y se admite el retoque digital, siempre y cuando no altere la esencia de la fotografía. Cada semana, la mejor fotografía será elegida por un jurado compuesto por las redactoras de este medio, siendo el fallo inapelable. Mijas Semanal se reserva el derecho a no devolver el material ni a mantener correspondencia con el autor de la imagen. Los participantes habrán de excluir marcas y firmas. En caso de aparecer personas, de forma reconocible la imagen deberán adjuntar una autorización del protagonista. El autor de la mejor fotografía del trimestre recibirá un cheque regalo valorado en 150 euros para canjear por material fotográfico en FOTO LACALLE.

EL TIEMPO
Domingo 23 16-25ºC

en Mijas en los próximos días Lunes 24 16-25ºC

Viernes 21 15-24ºC Martes 25 16-24ºC

Sábado 22 16-25ºC Miércoles 26 16-26ºC

RADIACIÓN ULTRAVIOLETA en Mijas en los próximos días
Viernes 21 9 Sábado 22 10

Categorías de Exposición para los diferentes valores del Índice Ultravioleta

Domingo 23 Lunes 24 10 10

Martes 25 10

Miércoles 26 10

Cajón de Sastre
SABER PARA COMER
Por Francisco Castillero Luque
www.saberparacomer.blogspot.com

37

Una historia con mucha pasta

Por Genoveva Navarro
info@tudivan. com

U

n alimento universal, la pasta. Su origen es casi tan antiguo como la agricultura y el comienzo de la producción de algunos cereales. En los escritos históricos se refleja que los chinos ya comían pasta en la época de la dinastía Shang, hace unos 3500 años, y durante mucho tiempo se mantuvo la romántica creencia de que fue Marco Polo quien las trajo a Italia desde la corte de Kubla Khan. Pero nada más lejos de la realidad, los murales etruscos de la Toscana nos muestran todo el equipo necesario para la elaboración de pastas, desde las mesas de madera que aún hoy en día se siguen usando para amasar y estirar hasta los cortapastas con que se recortan lasañas y raviolis. Una antigua leyenda romana dice que todo aconteció como resultado de una disputa entre Vulcano, el dios del fuego, y Ceres, la diosa de la vegetación y de los granos. Vulcano enfureció tanto que arrancó los granos de trigo de la tierra y los aplasto con su enorme masa de hierro. La harina que obtuvo la introdujo por la boca del Vesubio entre las llamas y vapores, luego roció con jugo de aceitunas y se comió su resultado, un plato de pastas. Cuando los griegos fundaron Nápoles, adoptaron un plato que hacían sus habitantes que consistía en una pasta de harina de cebada y agua que posteriormente secaban al sol. La primera evidencia certificada de fideos que se cocinan hirviendo es en “Jerusalem Talmud”, escrito en arameo en el siglo V. La palabra utilizada para los fideos es “itriyah”. En las narraciones árabes esta palabra se refiere a fideos secos comprados a un vendedor, en vez de los fideos caseros que serían frescos. Los fi-

deos secos se podían transportar, mientras que los frescos había que comerlos inmediatamente. Más que probablemente, la pasta se introdujo durante la conquista árabe de Sicilia, donde fue llevada como una comida de primera necesidad seca. El geógrafo árabe, Al Idrisi escribió que en Palermo que entonces era colonia árabe se fabricaba un producto hecho a base de harina con forma de tiras. Se ha especulado que la palabra siciliana “maccaruni” que se traduce como “hecho una pasta a base de fuerza” es el origen de la palabra macarrones. En los métodos antiguos para hacer pasta, la fuerza que se aplicaba era amasar con los pies la masa, proceso que normalmente llevaba todo el día. Los platos de lasaña de la Sicilia antigua, de los que alguno se siguen comiendo hoy en día, incluían pasas y especias traídas por los invasores árabes, lo que es otra indicación de que los árabes introdujeron las pasta en lo que es Italia hoy en día. A finales del siglo IX se tiene la primera receta documentada de pasta en el libro “De arte Coquinaria per vermicelli e macaroni siciliani”, (El arte culinario de vermicellis y macarrones sicilianos) escrito por Martino Corno, chef de la poderosa patria de Aquileia. La primera fuente histórica que se refiere a la producción de pasta seca en lo que parece ser pequeña escala industrial, en una empresa, data del 1150 cuando el geógrafo árabe Al-Idrisi informa de que en Trabia, cerca de Palermo, “se produce en abundancia pasta con forma de tiras” que se exportan a todas partes, a Calabria y a muchos países tanto musulmanes como cristianos, incluso mediante barcos. En 1279 un soldado genovés

apuntó en el inventario de su patrimonio una cesta de pasta seca “una bariscella plena de macaronis”. Un documento de 1244 y otro de 1316 certifican la producción de pasta seca en la Liguria, lo que indica que para entonces la pasta era ya común por toda la península itálica. Entre el 1400 y el 1500, la producción hecha por artesanos de “fidei” se extendió ampliamente por la Liguria, según lo que demuestra la fundación de la Corporación de fabricantes de pasta en 1546 en Nápoles. En 1574 una cofradía similar se fundó en Genova, tres años después, la “Regolazione dell’Arte dei Maestri Fidelari” (Reglas del arte y de los maestros de la pasta) se redactó en Savona. En 1584, al autor Giordano Bruno cita a un napolitano diciendo “è cascato il maccarone dentro il formaggio” (los macarrones han caído dentro del queso). En los documentos del siglo XV de monasterios italianos dominicanos, se mencionan varios tipos de pasta, incluyendo tubos huecos largos. En el siglo XVII, la pasta ya se había convertido en dieta diaria por toda Italia por que era económico, estaba fácilmente disponible y era versátil. En el siglo XVII, especialmente en Nápoles, la población creció agravando los problemas de accesibilidad a alimentos, hasta que una pequeña revolución tecnológica hizo posible que se produjera pasta a un precio mucho más bajo. La pasta se convirtió entonces en el alimento del pueblo. La proximidad de Nápoles al mar, como era también el caso de Liguria y Sicilia, facilitaba el proceso de secado, lo que permitía a la pasta ser conservada durante un periodo de tiempo mayor. Las instalaciones portuarias también hicieron posible

EL DIVÁN
que se exportara la nueva pasta seca por toda Italia. Anteriormente, la pasta se hacía amasando la masa de semolina con los pies. El fabricante de pasta se sentada en un banco alargado y utilizaba sus pies para mezclar y amasar la masa. El rey de Nápoles, Ferdinando II, contrató al famoso ingeniero Cesare Spadaccini para mejorar este procedimiento. El nuevo sistema consistía en añadir agua hirviendo a harina recién molida, y el amasado con los pies fue sustituido por una máquina de bronce que imitaba perfectamente el trabajo realizado por el hombre. En 1740, la ciudad de Venecia, le encargó a Paolo Adami la licencia para abrir la primera factoría de pasta. La maquinaria era bastante simple. Consistía en una prensa de hierro, accionada por varios chicos jóvenes. También se describen deliciosos episodios de la vida napolitana, dando detalles sobre el trabajo de los “maccheronari”, quienes, prácticamente en cada esquina de cada calle, “hacían maccheroni atareadamente, especialmente en los días en los que se debe renunciar a comer carne, utilizando sus cazuelas rellenas de aceite hirviendo. Su producto se vendía tan increíblemente bien que cientos de personas se lo llevan en trozos de papel”. En los siglos venideros la pasta tendría una expansión de la que nos ocuparemos en otra ocasión por que como veis es una historia con mucha pasta.

Testimonio: una vida al revés
“En mí prevalecía un sentimiento de insatisfacción. Sentía que me había equivocado en mis elecciones. Cuando no me lamentaba del trabajo, me lamentaba de la pareja, y si no me lamentaba de mis aficiones, de la familia... Inmersa en una duda potente que me cegaba, me dolía, y frenaba. No avanzaba en ninguna dirección. Esto me hacía sentir vieja y malhumorada. No era que yo anhelara otro destino y soñara con una vida distinta. Pero tampoco me apañaba con lo que tenía. ¿Qué pasaba? No terminaba de querer bien aquello que era fruto de mi deseo. La insatisfacción me impedía cuidar y disfrutar cualquier conquista: amorosa, laboral, artística, deportiva. Un día en terapia, como el que no quiere decirlo, de pasada y de camino hacia otro decir, dije que mi vida hasta ahora había sido al revés: siempre lo que quería, ya luego no lo

Esta persona

vivió más de 20 años en esta situación caótica

CURARSE EN SALUD
El virus del papiloma humano (que también se llama HPV , por sus siglas en inglés) es la infección de transmisión sexual más común en los Estados Unidos. Hay muchos tipos de HPV . Algunos tipos provocan verrugas genitales, mientras que otros tipos no provocan ningún síntoma. Las formas más agresivas de HPV están asociadas con el cáncer de cuello uterino o, con menos frecuencia, el cáncer de pene. Se supone que es co-factor junto con el tabaco y el alcohol en la producción de cáncer de cavidad oral y oro-faríngeo, pero no es el productor único ni necesario para este tipo de cáncer. Sin embargo si es factor de riesgo principal para la producción de cáncer de cuello uterino en la mujer. Es posible que usted no sepa que tiene una infección por el HPV en el cuello uterino hasta que en una citología de cuello uterino muestre células anormales. Este virus es la causa de los papilomas en la planta del pie, y de las verrugas que son frecuentes en los niños, pero como hemos dicho hay muchos serotipos de virus de papiloma que conviven con nosotros y que normalmente desaparecen a los pocos meses gracias a nuestra inmunidad. Pero hoy nos referimos especialmente a los serotipos que producen verrugas genitales y cáncer de cuello uterino. ¿Cómo se contrae el HPV? El HPV , normalmente, se transmite a través del contacto sexual. Esto incluye el sexo oral, vaginal o anal con una persona que tiene HPV . Es posible que una persona que tiene HPV no muestre signos del virus, ya que, a menudo, las verrugas genitales tardan años en desarrollarse. En las mujeres, las verrugas podrían encontrarse en el cuello uterino (la abertura del útero o matriz) y, por lo tanto, no ser visibles. ¿Cuál es el tratamiento para el HPV? Actualmente, no existe una cura para el HPV . Si usted lo tiene, deberá realizarse citologías periódicas y frecuentes para seguir buscando signos de cáncer. En muchas mujeres, el HPV finalmente desaparece por sí solo sin provocar ningún problema de salud. Las verrugas genitales deben ser tratadas por su médico. No intente tratar las verrugas usted mismo, en especial con sustancias químicas que pueden comprarse sin receta para eliminar las verrugas. No está previsto que

Por Antonio Muñoz, Médico de Familia

Virus del papiloma humano
estas sustancias químicas se usen para tratar verrugas genitales, ya que pueden irritar la piel. ¿Hay una vacuna contra el HPV? Existe una vacuna que puede prevenir 4 tipos diferentes de HPV en las mujeres jóvenes. Esta vacuna está dirigida a los tipos de HPV que provocan hasta el 70% de todos los casos de cáncer de cuello uterino y alrededor del 90% de todos los casos de verrugas genitales. En el calendario vacunal viene incluido y se le pone a las niñas de 14 años, ya que es importante recibirla antes del comienzo de la actividad sexual. Hay estudios actualmente en curso para realizar pruebas con el fin de determinar si la vacuna funciona en el caso de los niños y los hombres, y en el caso de las mujeres mayores de 26 años. El uso de preservativo es fundamental para prevenir el contagio cuando tenemos diferentes parejas sexuales. El preservativo ha de cubrir toda la superficie del pene ya que en ocasiones se aprecian este tipo de verrugas en la base del pene en zonas donde no se suelen cubrir con él.

quería; empezaba los estudios y luego no quería terminarlos; conocía a una pareja y luego comenzaba un conflicto “ahora sí, ahora no”, con el trabajo también tenía dificultades para sostenerlo. Todo había sido elegido porque me gustaba, pero luego siempre quería abandonar”. Esta persona había vivido en esta situación caótica durante más de veinte años. Todo se desencadenó a raíz de la muerte de su madre. Desde entonces su modo de funcionar se caracterizaba por el establecimiento de la duda seguido de un impulso a abandonar todo aquello con lo que establecía un lazo. Un modo simbólico de llevar la contraria a la madre haciendo así que siguiera presente. Reconocer este modus operandi tan personal le sirvió para autorizarse a disfrutar placenteramente de sus decisiones, al mismo tiempo que se alejaba de esa satisfacción displacentera que obtenía de esa ambivalencia sostenida tan forzadamente.

38

Ocio
Por Cristóbal Martín de Haro

Disco

LTJ Xperience
‘Ain’t nothing but a groove’
Para Luca Trevisi la música se resume en ritmo, lo dice desde la portada de su nuevo disco, ‘Ain’t nothing but a groove’. No es más que un groove, una cadencia de sonidos, a ser posible extraídos de la música negra, aquella que escuchaba de joven y que inundaba las pistas de baile en la década de los setenta y ochenta. Este apasionado coleccionista de discos raros, amante del funk, el jazz, la música disco y las sonoridades brasileíras es LTJ Xperience. Un veterano productor y DJ italiano que vuelve con la continuación de su anterior trabajo, ‘I don’t want this groove to ever end’: ‘No quiero que este ritmo termine jamás’, una declaración de intenciones que se ha convertido en el eje de su nuevo álbum. Trevisi es un reconocido maestro en el arte de la edición, su exquisita capacidad para moldear canciones se puede apreciar escuchando cualquiera de los nueve temas que contiene el disco. Con un repertorio muy homogéneo prefiere decantarse por el nu funk con trasfondo disco en ‘Get down’, una pieza con un recurrente sample vocal de Marvin Gaye. El estilo downtempo de ‘Discover me’ lo convierte en un firme candidato de álbumes recopilatorios de chill out, un apartado musical en el que también su nombre tiene mucho peso. ‘Holding on’ es su propuesta más contundente de cara a convertirse en un llena pista, aquí el DJ de Bolonia nos trae al recuerdo creaciones de Nick Straker Band y Salsoul Orchestra. Gratamente hipnótico resulta el track ‘Ain’t nothing but a groove’, un trabajo con mucha sustancia en el que Trevisi explora aspectos sonoros de la movida italo disco de comienzos de 1980. ‘What i feel’, ‘Funk is on’ y ‘Vuoto Beat’ continúan la senda sonora iniciada en 1988 con ‘First job’, el sencillo grabado junto a Kekkotronics, que resultó ser el primer single publicado por sus paisanos de Irma Records. Discográfica: Irma Records.

MIJAS PUEBLO

IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS WICHTIGE TELEFONNUMMERN
952 48 51 65 952 48 59 00 951 77 40 31 952 59 07 06 952 59 03 80 952 58 90 10 952 58 90 34 952 66 57 36 952 48 63 70 952 48 54 83

TELÉFONOS DE INTERÉS

Aparcamiento / Parking Parkhaus Ayuntamiento / Town Council Rathaus Centro de Salud y Urgencias / Health Centre and Emergencies / Gesundheitszentrum Hogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre Altenzentrum Casa Museo / Folk Museum Volksmuseum Dpto. Extranjeros / Foreigners Dept. Residentenbüro Oficina Turismo / Tourism Office Fremdenverkehrsbüro Recogida animales / Animal Collection Tieraufsammlung Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Universidad Popular / Open University Volkshochschule

LAS LAGUNAS
Bomberos / Fire Brigade Feuerwehr CARE / CARE CARE Zentrum Casa Cultura / Cultural Centre Kulturzentrum Centro Juvenil / Youth Centre Jugendzentrum Centro de Salud / Health Centre Gesundheitszentrum Guardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei Hogar Jubilado / Pensioner’s Social-Centre Altenzentrum Acosol / Acosol Wassergesellschaft Acosol Ofic. Consumo / Consumers Office Verbraucherbüro Promoc. y Desarr. / Promotion & Training Förderung und Entwicklung Patronato Deportes / Sports Board Sportverband Policía Local central / Local Police urgencias Lokalpolizei, Zentrale Recogida muebles / Furniture Collection Altmöbel-Abholung Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Tenencia Alcaldía / Mayor’s Residence Rathauszweigstelle Urgencias / Emergencies Notfall Víctimas violencia de género / Victims of Domestic Violence / Opfer häuslicher Gewalt Información a la Mujer / Information for Women Info für Frauen Radio Taxi / Radio Taxi / Radio Taxi Oficina de Mayores / Elderly office Rentnerbüro
952 58 63 82 951 97 69 02 952 58 69 26 952 58 60 60 951 06 22 47 062 952 47 40 30 952 47 05 08 952 66 73 43 952 58 29 11 951 26 02 83 952 47 61 73 952 47 82 41 952 58 45 86 952 19 70 97 952 46 08 08 ó 09 09 / 112 616 48 91 14 952 19 87 29 952 19 73 34 952 59 36 44 952 46 32 53 902 50 50 61 016 900 200 999 952 47 82 88 952 47 65 93 952 46 15 49

Cine
EL HOMBRE DE ACERO
GÉNERO: Accion, fantástico DIRECCIÓN: Zack Snyder. INTÉRPRETES: Henry Cavill, Russell Crowe, Amy Adams, Diane Lane, Kevin Costner, Laurence Fishburne. SINOPSIS: Un niño descubre que posee poderes extraordinarios y que no pertenece a este planeta. Durante su juventud, viaja para descubrir sus orígenes y las razones por las cuales ha sido enviado a la Tierra. Pero el héroe que lleva dentro tiene que emerger para salvar al mundo y convertirse en el símbolo de esperanza.

MOSTRUOS UNIVERSITY
GÉNERO: Animación, comedia, fantático DIRECCIÓN: Dan Scanlo Guion: Robert L. Baird, Daniel Gerson y Dan Scanlon PRODUCCIÓN: Kori Rae. Música: Randy Newman DOBLAJE ESPAÑOL: Santiago Segura (James P. Sullivan), José Mota (Mike Wazoswi). SINOPSIS: Mike Wazowski y James P. Sullivan son una pareja inseparable, pero no siempre fue así. Cuando estos dos monstruos incompatibles se conocieron, no podían soportarse el uno al otro.
21/07/13 22/07/13 23/07/13 24/07/13 25/07/13 26/07/13 27/07/13 C/ S. Rafael, 8 (Pasaje Lepanto) C/ San Bartolomé (Las Lagunas) C/ Antonio Machado (Dª Ermita) El Boquetillo (Avda. Mijas, 27) Urb. El Albero (Detrás Euromarquet) Paseo Jesús Santos Rein, 21 (Opencor) Avda. Mijas, 32 (Mercadona)

FARMACIAS CHEMIST / Apothekendienste
Las Lagunas
2 4 H O R A S

1 2 H O R A S

21/07/13 22/07/13 23/07/13 24/07/13 25/07/13 26/07/13 27/07/13

Avda. Condes de San Isidro, 3 Rotonda de Torreblanca Avda. Finlandia (Los Pacos) Pº Jesús Santos Rein Paseo Marítimo, 36 (PYR) Avda. Los Boliches (frente iglesia) C/ Monda, 1

Farmacias con horario continuado de 12 horas en Las Lagunas: Enrique Portales León; J. Delgado Sánchez; J.E. Sánchez Linares; C. Segura Belmonte * Farmacias que solo hacen guardia de 12 horas los domingos

Mijas Pueblo 17 al 23/06/2013 Avda. de México (Lcdo. Antonio Nieves) Del 24 al 30/06/2013 Pza. La Constitución (Lcda. Elvira Botella)

LA CALA
Centro Cult. y Dep. / Cultural & Sports Centre Kultur- und Sportzentrum Centro de Salud / Health Centre Gesundheitszentrum Hipódromo / Hippodrome Pferderennbahn Servicios Sociales / Social Services Sozialdienst Tenencia Alcaldía / Mayor’s Residence Rathauszweigstelle Servic. Operativos / Operating Services Gemeinde-Werkdienst Punto Limpio / Refuse Tip Recycling Punkt Guardia Civil / Civil Guard Zivile Polizei
952 58 77 50 951 26 73 60 952 59 27 00 952 49 43 20 952 49 32 08 952 49 32 51 952 49 44 41 952 49 44 52 952 49 21 78 952 588 572

Del 21 al 27 de junio de 2013

Mijas Semanal

Ocio

39

Agenda Semanal
4 JUEGOS POPULARES El mundo de las hadas y los duendes se convierte este año en protagonista de una nueva edición de los Juegos Populares organizados por el área de Juventud. La iniciativa llegará el lunes 24 al parque Andalucía de Las Lagunas, el martes 25 a la plaza Virgen de la Peña de Mijas Pueblo, mientras que el miércoles 26, será el turno de los caleños, que podrán disfrutar de la diversión en el parque La Butibamba. Las tres citas comenzarán a las 18 horas. N Días 24, 25 y 26 a las 18 horas en los tres núcleos FERIA DE LAS LAGUNAS 3 Espectáculos, atracciones y mucha diversión inundarán el núcleo lagunero del 26 al 30 de junio con la celebración de la tradicional feria. El parque María Zambrano volverá a acoger la caseta oficial, habrá feria de día y una velada dedicada al rock de los años 80, con grupos como Danza Invisible. N Del 26 al 30 de junio. Más información en página 18 4 TEATRO LAS LAGUNAS - El viernes 21, a las 21 horas, el taller de teatro de la Universidad Popular pone en escena ‘Orlando furioso’, un clásico poema épico que derrocha sentido del humor. El precio de las entradas es de cinco euros. N Viernes 21 a las 21 horas - Ya el sábado 22, a las 20:30 horas, la Academia Bahía Records interpretará un espectáculo a beneficio de Adimi. Las entradas cuestan tres euros. N Sábado 22 a las 20:30 horas CONFERENCIA FLAMENCA 3 La Peña Flamenca El Gallo acoge el viernes 21, a las 22:30 horas, una conferencia ilustrada acerca de los distintos palos del cante flamenco a cargo de Sebastián Fuentes. Actuarán José García ‘El Petro’ al cante y Carlos Haro a la guitarra. N Viernes 21, a las 22:30 horas, en la Peña El Gallo 4 PEDALEANDO El domingo 23, culminan los itinerarios en bicicleta impulsados por el área de Juventud. Los participantes podrán elegir entre la ruta de Cuesta Borrego (24 km) y la de Los Pescadores (38 km). Ambas partirán a las 9 horas. N Domingo 23 a las 9 horas EXPOSICIÓN 3 La obra pictórica del artista Andrés Culatto se encuentra expuesta por estos días en la cafetería Aroma (calle San Sebastián, Mijas Pueblo). N En la cafetería Aroma. Más información en www.sashadecor. com 4 MOTOS CLÁSICAS El Club de Motos Clásicas de Mijas, en colaboración con el Ayuntamiento, organiza la VI edición de la Concentración de Coches 4 PREMIOS ENFOCA EN MIJAS El jurado del concurso fotográfico Enfoca en Mijas dará a conocer los nombres de los ganadores del certamen durante un acto que tendrá lugar en el salón de plenos del Consistorio el viernes 21 a las 20 horas. N Viernes 21, a las 20 horas, en el Ayuntamiento de Mijas CAMPUS CINEMATOGRÁFICO3 CIOMijas será escenario, del 5 al 11 de agosto, del I Campus Cinematográfico Ciudad de Mijas. Por un precio de 368 euros, los asistentes podrán disfrutar de los conocimientos y la experiencia de grandes profesionales del sector audiovisual y pensión completa en las instalaciones caleñas. N Las inscripciones podrán formalizarse hasta el 15 de julio en el área de Juventud (952 58 60 60 juventud@mijas.es) 4 NOCHE DE SAN JUAN - La noche más corta del año se vivirá en La Cala de la manera más tradicional. La Hermandad de Santa Teresa volverá a organizar la quema de júas a medianoche en la playa del Torreón el domingo 23. N Domingo 23, a las 24 horas, en la playa del Torreón de La Cala - Por su parte, la Hermandad del Dulce Nombre de Jesús Nazareno organiza una verbena con motivo de esta festividad. Será el día 23, a partir de las 17 horas, en la plaza de Jesús Nazareno. Habrá una buñuelada, bailes típicos y se elegirá a los reyes de la fiesta, sin olvidar la quema de júas a medianoche. N Domingo 23, a las 17 horas, en la plaza de Jesús Nazareno (Mijas Pueblo) DESFILE BENÉFICO3 El Teatro Las Lagunas acoge el jueves 27, a las 21 horas, un desfile solidario a cargo de la diseñadora Teresa Lavado. El precio de la entrada es de tres euros y los beneficios irán destinados a Adimi. N Jueves 27, a las 21 horas, en el Teatro Las Lagunas 4 I RUTA ECUESTRE LA LUNA LLENA La Peña Caballista de Mijas organiza una ruta a caballo el sábado 22. La salida será a las 18:30 horas desde El Esparragal y el recorrido culminará a medianoche en la finca Los Caballos, donde habrá barbacoa y bebidas. N Precio: 18 euros (15 para socios). Reservas: 661 669 469 / 686 45 47 17 (Plazas limitadas) CONCIERTO DE MÚSICA3 La banda de música Asociación musical Andalucía realiza un concierto gratuito en la Casa de la Cultura de Las Lagunas con un repertorio muy peculiar, cargado de temas de la banda sonora de El Rey León N Jueves 27, a las 20 horas

y Motos Clásicas de Mijas, que contempla recorridos y visitas a diferentes puntos del municipio. N Sábado 22 y domingo 23 a partir de las 9:30 horas en la plaza Virgen de la Peña EXHIBICIÓN DE TRILLA3 La Peña Unión del Cante quiere recuperar una de las labores más artesanales del campo mijeño, la trilla. La exhibición tendrá lugar el domingo 23, a las 11 horas, en La Alquería. Las tareas se acompañarán de los llamados cantes de trilla y contarán con la narración de Alfredo Canales. N Domingo 23, a las 11 horas, en La Alquería 4 CONCIERTO La plaza Virgen de la Peña de Mijas Pueblo acoge el miércoles 26, a las 13 horas, un concierto a cargo de la banda juvenil escolar ‘Neverdal Skolekorps’ de Noruega. La asistencia al evento es gratuita. N Miércoles 26, a las 13 horas, en la plaza Virgen de la Peña ESCUELA NÁUTICA3 Menores de 5 a 14 años que quieran disfrutar de un verano cargado de actividades deportivas y de ocio, tienen la diversión asegurada gracias al ‘Activity Playa’, una iniciativa de Juventud que se desarrollará en la playa caleña de 1 de julio al 6 de septiembre. N Inscripciones: 952 586 060 o juventud@mijas.es

40

Mijas Semanal auf deutsch
VERANSTALTUNGS-KALENDER
THEATER LAS LAGUNAS  Frei, 21. Juni um 21 Uhr: Der VHS-Theaterkurs führt das Stück „Orlando furioso“ auf. Eintrittskarten zu 5 Sam, 22. Juni um 20.30 Uhr: Benefiz-Show für Adimi, präsentiert von der Academia Bahía Records. Eintritt 3 €. Donn, 27. Juni um 21 Uhr: Benefiz-Modenschau für Adimi, organisiert von der Designerin Teresa Lavado. Eintrittspreis zu 3 €. KONZERT NORWEGISCHE SCHÜLERBAND  Mitt, 25. Juni um 13.30 Uhr: Auf dem Platz Virgen de la Peña in Mijas Pueblo präsentiert die Schülerband „Neverdal Skolekorps“ aus Norwegen ein kostenfreies Konzert. KUNSTAUSSTELLUNGEN  In der Cafeteria Aroma in Calle San Sebastián, Mijas Pueblo: Bilderausstellung des Künstlers Andrés Culatto (mehr Infos unter www.sashadecor.com) Noch bis zum 1. Juli: Ausstellung der Werke des Malers Alan Burden im Volksmuseum von Mijas Pueblo. Noch bis Ende August: Ausstellung der Fotografien der VHS-Schüler von Paco Rosado im Kulturzentrum von Las Lagunas. FAHRRADTOUR “PEDALEANDO”  Sonn, 23. Juni um 9 Uhr: Das Jugendamt bietet 2 Fahrradtouren für jedermann an – Tour „Cuesta Borrego“ (24km) oder die Tour „Los Pescadores“ (38km). Einschreibung ist kostenfrei unter 952 58 60 60 oder juventud@mijas.es VI OLDTIMER-MOTORRADTREFFEN VILLA DE MIJAS  Sam, 22. und Sonn, 23. Juni ab 9.30 Uhr: Jahrestreffen auf dem Hauptplatz Virgen de la Peña in Mijas Pueblo, organisiert vom Club de Motos Clásicas de Mijas. FAMILIENSPIELE “JUEGOS POPULARES”  Mon, 24. Juni in Las Lagunas (Park Andalucía) – Dien, 25. Juni in Mijas Pueblo (Platz Virgen de la Peña) – Mitt, 26. Juni in La Cala (Park Butibamba) – alle 3 Daten um 18 Uhr: Die beliebten Sommerspiele für die ganze Familie werden vom Jugendamt organisiert. In dieser Ausgabe dreht sich alles um eine Märchenwelt mit Feen und Elfen. Spass für Alle mit Schaumparty! FERIA IN LAS LAGUNAS  Vom 26. bis 30. Juni: Tagesferia mit der offiziellen Caseta im Park „María Zambrano“. Näheres Programm im Artikel. Mitt, 26. Juni um 21 Uhr: Alle angemeldeten Senioren sind zum Feria-Essen eingeladen. GESPRÄCHSRUNDE ÜBER FLAMENCOMUSIK  Frei, 21. Juni um 22.30 Uhr: Die Peña Flamenca “El Gallo”, unter der Leitung von Sebastián Fuentes, lädt zu einem Vortrag über verschiedene FlamencoElemente ein (Vereinshaus im Camino de las Cañadas 1). Auftritt von José Garcia „El Petro“ (Gesang) und Carlos Haro (Gitarre). HANDWERKS-AUSSTELLUNG  Sonn, 23. Juni um 11 Uhr: Ausstellung und Darbietung über das traditionelle DreschHandwerk, organisiert von der Peña Unión del Cante in La Alquería, unter der Mitwirkung von Alfredo Canales. STRANDAKTIVITÄTEN FÜR JUGENDLICHE  Vom 1. Juli bis zum 6. September organisiert das Jugendamt Mijas das Sommerprogramm „Activity Playa“ am Strand von La Cala. Jugendliche im Alter von 5 und 14 Jahren können sich beim Jugendamt zur Teilnahme anmelden (952 58 60 60 oder juventud@ mijas.es) PREISVERLEIHUNG FOTOWETTBEWERB “ENFOCA EN MIJAS”  Frei, 21. Juni um 20 Uhr: Die Gewinner des Fotowettbewerbs werden im Sitzungssaal Rathaus Mijas bekanntgegeben und geehrt. I MIJAS FILM CAMPUS IM CIO MIJAS  Vom 5. bis 11. August organisiert das Jugendamt erstmalig ein FilmCampus im CIO Mijas. Zum Teilnahmepreis von 368 lernen Interessierte audivisionelle Techniken und Erfahrungen von Professionellen aus der Welt des Films. Unterbringung und Vollpension ist eingeschlossen. Anmeldungen bis zum 15. Juli beim Jugendamt unter 952 58 60 60 oder juventud@mijas.es JOHANNISNACHT-FESTE  Sonn, 23. Juni um Mitternacht: Feier der kürzesten Nacht am Strand Torreón in La Cala. Die Brüderschaft Santa Teresa veranstaltet die traditionelle Judas-Verbrennung. Sonn, 23. Juni ab 17 Uhr: Fest auf dem Platz Jesús Nazareno in Mijas Pueblo mit Tanz, typischem Buñuelo-Gebäck und Judas-Verbrennung zur Mitternacht.

Las Lagunas eröffnet den Feria-Kalender
FRD/K.T.

In Las Lagunas beginnt am Mittwoch, 26. Juni die erste der insgesamt 3 Ferias von Mijas. Bis zum. 30. Juni einschliesslich kann auf dem Las Lagunas FeriaGelände gefeiert werden. Die offizielle Eröffnung findet am 26. Juni um 22.30 Uhr mit der Erleuchtung der Casetas statt. Der Mittwochist auch der “KinderTag”, an dem die Karussels auf 1,50 reduziert sowie alle angemeldeten Pensionäre zu einem Essen eingeladen sind. Am 27. Juni ist die Wahl der Feria-Königin vorgesehen. Zum Höhepunkt

zählt sicher die Rock & Roll Nacht, die am 29. Juni im Campo del Candor veranstaltet wird. Bekannte Musikgruppen wie La Frontera, La Guardia und Danza

Invisible nehmen daran teil. Der Eintritt beträgt 10 . Tagsüber treffen sich Pferd und Reiter in typischen Trachten.

WEITERE NACHRICHTEN
Sichtbare Bekanntmachungen im öffentlichen Bereich.Das Ordnungsamt, el Departamento de Vía Pública, hat ein neues Informationssystem eingeführt. Stadtrat Juan Carlos González erklärte, dass ab sofort dreieckige orangefarbene Aufkleber benutzt werden, um Bürger zu informieren, sich mit dem Ordnungsamt in Verbindung zu setzen. Das betrifft bspw. die Aufstellung eines Abfallcontainers auf der Strasse, der nicht zuvor beantragt worden ist oder auch ein Baugerüst, dem gegebenfalls eine Genehmigung fehlt. Das neue System soll einer verbesserten Kommunikation mit dem Amt dienen, denn oftmals waren die Inspektoren dem Problem gegenübergestellt, die entsprechenden Kontaktpersonen benachrichtigen zu können. Es ist ein Pilotprojekt, von dem man sich eine verbesserte Kontrolle der Gemeindeordnung für alle Beteiligten verspricht.

Aufruf an Gastronomie und Geschäfte für ein optimales Image.Die Urlaubszeit naht und die Küste beginnt sich zu beleben. Damit Mijas als eine Top-Destination von den kommenden Touristen in Erinnerung behalten wird, appelliert die Stadtverwaltung ausdrücklich an Gastronomie-Betriebe und Geschäfte, die bestehenden Gemeinderegelungen zu beachten. Die schreiben eine klare und gut sichtbare Ausschreibung der Preise inklusive der MWST vor. Dies sei unabhängig von der Grösse des Restaurantsbetriebes. Die ausgeschriebenen Preise sollten vernünftig und wettbewerbsfähig angesetzt werden, um jede Art von Beschwerden hinsichtlich überteuerten Preisen zu vermeiden. Weiterhin besteht für alle Betriebe die Notwendigkeit, den Gästen und Kunden auf Verlangen ein Beschwerdeformular vorzulegen. Die Stadträte María del Mar Ríos und Juan Carlos González machen auch darauf aufmerksam, dass die Gemeinde Inspektionen der Betriebe vornehmen werde, wobei besonderen Wert auf den Sauberkeits-Faktor gelegt werde. Die Beachtung der Gemeindesätze sei schliesslich im Interesse aller Bürger, um Mijas das bestmöglichste Image zu geben.

Neue Beschilderung auf der A-368 und A-387.Schon seit einiger Zeit ist die Gemeinderegierung mit der Aufstellung neuer Hinweisschilder in Mijas beschäftigt. Nun hat auch die Provinzregierung, die Junta de Andalucía, die Beschilderung auf den Zufahrtsstrassen nach Mijas genehmigt. Es handelt sich dabei um die A-368 und die A-387, die Mijas Pueblo mit Benalmádena, Alhaurin und Fuengirola verbinden sowie die Autobahnabfahrten der A-7 und AP-7. Seit kurzem findet man hier Richtungsweiser auf die verschiedenen Urbanisationen und Wohnsiedlungen sowie den historischen Ortsteil von Mijas Pueblo. Stadtrat Juan Carlos González zeigte sich sichtlich zufrieden, dass dem Antrag der Gemeinde stattgegeben wurde, um gerade nicht ortskundigen Besuchern die Orientierung zu erleichtern. Er sprach von einer guten Zusammenarbeit der Behörden, da besagte Strassenabschnitte klar in der Verantwortlichkeit der Junta liegen. Die Beschilderung kostet die Gemeinde rund 10.000 Euros.

Das Residentenbüro übernimmt Übersetzungen von Amtskorrespondenzen ausschliesslich für Bürger, die im Einwohnermeldeamt von Mijas eingeschrieben sind
Das MIJAS RESIDENTENBÜRO ist aus Mijas Pueblo in die Rathauszweigstelle nach LA CALA umgezogen und ist nun bequemer für Sie zu erreichen! Die Telefonnummer 952.58.90.10 und die Email-Adresse frd@mijas.es sind weiterhin gültig!

Energieausweis für Wohngebäude.Ab dem 1. Juni 2013 müssen Eigentümer, die ihr Eigentum verkaufen oder länger als 4 Monate vermieten möchten, im Besitz eines Energieausweises sein (“Certificado de Calificación Energetica”). Diese Neuregelung ist im staatlichen Amtsblatt 235/2013 vom 5. April 2013 verankert. Der Energieausweis ist bereits in anderen europäischen Staaten gültig und dokumentiert den Energieverbrauch pro Quadratmeter und Jahr. Die Einteilung erfolgt entsprechend in die Klassen A+ (sehr gut) bis G (ungenügend). Der Energieausweis dient lediglich der Information für interessierte Käufer oder Mieter. Die Erstellung eines Energieausweises kann nur von entsprechend qualifiziertem Personal vorgenommen werden (Architekten, Bauingenieure etc.). Der Energieausweis hat eine Gültigkeit von 10 Jahren. Gebäude, die nach dem Jahre 2007 errichtet worden sind, sollten bereits über einen entsprechenden Nachweis verfügen.

AB SOFORT im Mijas 3.40 Fernsehen!
Der Wochenrückblick auf deutsch! Jeden Dienstag um 20.45 Uhr!

Wichtige Telefonnummern:

Apothekendienste:

Seite 38 im Mijas Semanal
3.40 TV-und Radioprogramm:

Seite 38 im Mijas Semanal Wetter:
Seite 36 im Mijas Semanal

Seite 36 im Mijas Semanal

Mijas Semanal По-русски
Служба Здравоохранения Андалусии оценила качество прибрежных вод Михаса на «отлично»
Городская администрация Михаса получила заключение санитарной службы Коста дель Соль, районного отделения Службы здравоохранения при Хунте Андалусии, о состоянии прибрежных вод и их пригодности для купания. Пробы воды были взяты во второй половине мая на пляжах El Bombo, El Charcón, Riviera del Sol, Royal Beach y El Torreón. Качество воды полностью соответствует параметрам, рекомендованным всемирной организации здравоохранения и

41

В Михасе вводят муниципальные наклейки для уведомления и информации об инспекции объектов в общественных местах
Муниципальные наклейки треугольной формы и оранжевого цвета будут носить официальный характер. Эта формула общения с гражданами, которая должна устранить сложности и неопределенности в оповещении, в отличие от традиционной системы, когда «отправляется письмо по адресу, где никого нет». По мнению советника Мэра, отвечающего за состояние общественных мест, Juan Carlos González уверен, что это эффективная мера, учитывая опыт муниципальных эвакуаторов. Она обеспечит информированность граждан о лицензиях и разрешениях, требуемой документации, правомочности установленных объектов в общественных местах, например таких как, строительные леса или контейнеры для мусора. За разъяснениями нужно обратиться в Департамент общественных мест в управлении Местной полиции по адресу Камино де Коин в Лас Лагунас.

заслуживают оценку «отлично». Руководство Михаса довольно результатами и

будет продолжать работать над тем, чтобы пляжи муниципалитета «оставались лучшими во всех аспектах».

АФИША
НАРОДНЫЕ ИГРЫ Новые “Народные Игры” организованные Департаментом по делам Молодежи в этом году предлагают окунуться в мир фей и гоблинов. Мероприятия пройдут в понедельник 24 июня в парке Андалусии в Лас Лагунас, во вторник 25 июня на площади Вирхен де-ла-Пенья-де в Михас Пуэбло, и в среду 26 июня в Ла Кала в парке Бутибамба. Начало в 18:00. 24, 25 и 26 в 18:00 в каждом районе ФЕЕРИЯ В ЛАС ЛАГУНАС Шоу, аттракционы и другие развлечения наполнят районный центр Лас Лагунас, с 26 по 30 июня здесь будут праздновать традиционную феерию. В Парке Марии Замбрано расположится официальный стенд, феерия празднуется днем и по вечерам, один из которых, будет посвящен року 80-х, с выступлением таких групп, как Danza Invisible. с 26 по 30 июня. Более подробная информация на странице 16 ТЕАТР ЛАС ЛАГУНАС - В пятницу 21 июня в 21:00 театральная мастерская Народного Университета покажет юмористический эпос «Неистовый Орландо». Стоимость билета 5 евро. Пятница 21 в 21:00 - В субботу 22 июня в 20:30 Академия Bahía Records выступит с благотворительным шоу в поддержку Adimi. Билет 3 евро. Суббота 22 в 20:30 КОНФЕРЕНЦИЯ FLAMENCO В помещении La Peña Flamenca El Gallo в пятницу 21 июня в 22:30 часов Себастьян Фуэнтес проведет иллюстрированную конференцию о различных стилях фламенко. Выступят Хосе Гарсия “El Petro” (вокал) и Карлос Аро (гитара). Пятница 21 в 22:30 в la Peña El Gallo ВЕЛОПРОБЕГ В воскресенье 23 июня состоится заключительный этап велопробега, организованного Департаментом Молодежи. Участникам предлагаются два маршрута на выбор: Cuesta Borrego (24 км) или Los Pescadores (38 км). Оба стартуют в 9 часов утра. Воскресенье 23 в 9 утра ВЫСТАВКА Картины художника Андреса Кулатто можно увидеть в ближайшие дни в кафе Aroma (calle San Sebastián, Mijas Pueblo). Кафе Aroma. Более подробная информация на сайте www.sashadecor.com КЛАССИЧЕСКИЕ МОТО Клуб Классических Мотоциклов Михаса при поддержке администрации города, организовал шестой Съезд классических автомобилей и мотоциклов в Михасе, который включает в себя поездки в различные части муниципалитета. Суббота 22 и воскресенье 23 июня. Начало в 9:30. Plaza Virgen de la Peña КОНЦЕРТ В среду 26 июня в 13:30 состоится бесплатный концерт группы школьников из Норвегии ‘Neverdal Skolekorps’. Среда 26 в 13:30 Plaza Virgen de la Peña ЛЕТНЯЯ ШКОЛА Дети от 5 до 14 лет смогут этим летом насладиться программой спортивных и развлекательных мероприятий “ Activity Playa “, организованной по инициативе Департамента по делам Молодежи на пляже в Ла Кала с 1 июля по 6 сентября . Запись по тел.: 952 58 60 60 или juventud@ mijas.es ПРЕМИИ “ФОКУС НА МИХАС” Жюри фотоконкурса “Фокус на Михас” объявит имена победителей в пятницу 21 июня в 20:00 во время торжественной церемонии в Мэрии Михаса. Пятиница 21 в 20:00 Ayuntamiento de Mijas КИНЕМАТОГРАФИЧЕСКИЙ КАМПУС CIOMIJAS принимает в своих стенах Первый Кинематографический Кампус в Михасе. Стоимость участия 368 евро, включая полный пансион и размещение, и обучение у крупнейших специалистов по аудиовизуальным средствам. Запись до 15 июля в Департаменте по делам Молодежи (952 58 60 60 - juventud@mijas.es) НОЧЬ САН-ХУАН - Самую короткую ночь в году традиционно будут праздновать в Ла Кала. Братство Св. Тереза вновь организует Костер в полночь на пляже Торреон в воскресенье 23 июня. Воскресенье 23, в 24 полночь на пляже Торреон в Ла Кала - Братство Святого Имени Иисуса из Назарета организует праздник на площади Иисуса, который начнется 23 июня в 17:00. Танцы, выбор Королей праздника и Костер в полночь. Воскресенье 23 в 17 часов на площади Иисуса из Назарета (Михас Пуэбло) БЛАГОТВОРИТЕЛЬНОЕ ДЕФИЛЕ принимает в своих стенах Первый Кинематографический Кампус в Михасе. Стоимость участия 368 евро, включая полный пансион и размещение, и обучение у крупнейших специалистов по аудиовизуальным средствам. Четверг 27 в 21:00 в Театре Лас Лагунас

Реконструкция будущего выставочного центра «Ла Барака» завершена на 60%
Восстановительные работы в историческом центре Михас Пуэбло по конвертации муниципального здания «Ла Барака» в выставочный центр площадью 187 квадратных метров, были утверждены Министерством Культуры Хунты Андалусии и будут завершены в сентябре. Михас станет обладателем второй по величине коллекции керамики Пабло Пикассо, а так же творений Сальвадора Дали и других художников-авангардистов ХХ века. Открытие будет подтверждено подписанием в ближайшее время контракта с владельцем произведений искусства. Департамент Туризма представил проект музея крупным туроператорам, что вызвало большой интерес с их стороны и прогнозируется значительное увеличение посещаемости города туристами.

YOUR LOCAL NEWSPAPER
www.mijassemanal.eu
Михас Семаналь теперь и на русском языке. Страница 41 Ab sofort die GemeindeNachrichten auch auf DEUTSCH – s.Seite 40
Now there is more MS in English!

Free Copy Nº 536 June 21st to 27th, 2013

COUNCIL FOR ECONOMY AND TAX DEBT UP TO 20.06.13 MIJAS TOWN HALL
Mijas Town Hall debts to suppliers: Mijas Town Hall debts with financial instit.: (Voluntary 2013): (Payment outside voluntary period 2012):

8.510.965,45 € 31.595.064,96 €
33.127.409,69 € 37.748.626,43 €

Resto: 1.294.770,60 €

Problematic debts: 22.815.480,84 € Tribunals: 2.921.858,73 € Creditor Tenders: 5.506.151,51 € Paralyzations/Derivations/To Compensate: 602.145,18 € Valoración menor a la carga: 4.036.572,16 € Installments: 4.578.307,39 € Auction: 1.394.024,56 € Direct Assesment: 445.329,57 € Pending Assesment: 3.062.914,37 €

DIRECT SALE OF PROPERTY

*All the information offered by the Mijas Town Hall is available on page 3

The rural roads in Mijas are more accessible and safer to use
The Governing Team has invested more than 300.000 Euros to prepare and improve more than 90 kilometres of routes and forest paths NEWS/2

A taxi from La Cala to the Health Centre will cost only one Euro
The tariff will begin to be applied from the 1st of July, from Monday to Friday, between 8am and 1pm
NEWS/4

The Las Lagunas Fair will begin on Wednesday with Children’s Day
One of the star attractions will be the Rock n’Roll, night with the La Guardia, La Frontera and Danza Invisible groups
EVENTS/6

“We have reached areas that had been abandoned for years”.- The Councillor for Rural Areas, Cristóbal González

offers an assessment of the work carried out on roads and forest paths since the mandate began. The creation of a number of fire walls, the improvment of paths to enable the entrance of emergency vehicles in the case of forest fires and the sign posting of rivers and streams has been the result of the work carried out by the municipal employees and the Basic Income Workers, who have worked on areas that had not been touched for decades and which now have become clearer and safer for the residents who have decided to reside outside the urban areas in the municipality / Luis Mariano Fernández.

02
 Rural areas

Mijas News
between La Matanza and el Molinillo, the opening of a route from Entrerrios to Ojén and the creation of a fire wall between el Faro and the Race Course, as well as the limit between Calahonda and Marbella. Another of the actions intended to improve the security of the residents in these areas has been the construction of bridges over the Las Pasadas River and El Laurel. “Before this, the residents in these areas could be left stranded for up to one week”, highlighted the Councillor for Rural Areas. As well as the aforementioned, this department has sign-

The Counciller for Rural Areas, Cristóbal González, supervises the works to clean the area of Arroyo Pajares / Luis Mariano Fernández.

The rural roads are now more accessible and safer to use
Thanks to the clearance plan, these areas are now more accessible for use by emergency vehicles
Gabrielle Rey

La Atalaya and el Puerto de los Gatos have been just some of the areas cleared
posted 22 rivers and streams in the municipality with the objective of guaranteeing that people will not get lost if walking in rural areas. According to Cristobal González, “never has so much been done in rural areas of the municipality of Mijas. This statement has been confirmed by residents living in the rural areas of the municipality, who have all assured that they are very satisfied with the work carried out.

Entrerríos

Some 90 kilometres of rural roads and forest paths have been made accessible for all types of vehicles and have been prepared to be used by emergency transport and will also serve as fire deterrents in the case of forest fires. This is the result of the plan promoted by the area for Rural Zones, that has been carried out in determined areas that had not been touched for “more than 25 years”, as stated by the person responsible for this Area, Cristobal González. Presently the prevention works are centred on the cleaning of the roads that go from

rists, riders and hiking enthusiasts”, stated González. The most common demands were centred on clearing the road


The Las Pasadas River, where a bridge has been created to link the areas of La Matanza and el Molinillo / L.M.F.

OPINIONS

CRISTÓBAL GONZÁLEZ
Councillor for Rural Areas

Owner of Rancho La Paz

NICOLE FIEDLER

“We have created fire walls throughout the municipality and it is possible now to reach areas that before were not even considered part of Mijas”

“These roads were very abandoned and to have good access is vital in view of the danger of fires that there is in Mijas”.

Osunillas to Torreblanca and to the limit with Benalmádena, works that will finish in just a few days and which will consist in compacting the land in the ditches in order for rain water to flow properly and for the emergency vehicles to be able to use these roads when necessary. The result is that areas such as the Puerto de los Gatos and the Loma del Flamenco, “areas that had been abandoned for years”, have been improved in order to avoid situations such as the fire last year, when fire fighters were unable to reach

a number of roads. Once these works are completed, during the summer season the employees (seven from the Operating Services and twenty from the Basic Income Programme), will be in charge of placing pipes in the ditches so that rain water is properly evacuated in the winter. Along with this, prevention and maintenance works will be carried out. “Residents are commenting that it has been years since the Town Hall employees have entered these areas, when they are really used very much by tou-

MANUEL GUISADO
Technical Engineer

JOSÉ ALBA AMADOR
Resident

“The roads are in very good shape now and this offers security to the residents in the rural areas. It is much safer and more comfortable now”

“I find these improvements incredible after 30 years. I want to thank the Mayor. The residents here are all delighted”.

RAFAEL GUTIÉRREZ
Cyclist

JOSÉ VALENZUELA
Owner Finca El Molinillo

“It is great, now I can cycle easily. Let’s hope we have no fires this year thanks to all the brush having been removed”.

“This should have been done ten years before. It is the best that has been done here. It is also very good work to prevent fires and floods”.

June 21st to 27th, 2013

MijasNews
Mijas Semanal

03

CONCERT

”Neverdal Skolekorps” in Mijas
FRD. The band was established in 1963 and this year they celebrate their 50st anniversary and decided to travel to Spain. Neverdal Skolekorps – is a brass band and young musicians between 9 and 18 years. The musicians resides in Neverdal (Norway). From the start of the youth band has given concerts in many places and today it consist of 31 members: musicians, director and teachers. Mr. Geir Nygård has been the director of the band for last 20 years and he organizes and composes the marches and the teacher is Mrs. Maiken Johnsen. A few months ago a representative of the band contacted the Foreigners Department, Mijas Town Hall and a concert has been organized free of charge on the 26th of june at 1.00pm at the main square in Mijas Village.

Bathers will be informed at the watchtowers about solar radiation
Gabrielle Rey

TOURISM

Mijas Village has a new map for tourist information
G.R. The Tourism Council has begun to distribute a new tourist map in Mijas Village, which offers a three-dimensional view of the town and has been carefully thought out to improve the information offered to visitors. The new map, which has been published in various languages, offers improved information about the whereabouts of restaurants, lodgings, monument and services such as, for example, chemists. The Council for Tourism in Mijas has reached an agreement with Club La Costa, situated in Mijas, and has arranged the distribution of 10,000 copies among the clients in Spanish, Russian, German and English.

The watchtowers on the beaches will have signs which indicate numbers between >2 a +11 (the minimum and maximum parameters) in green (level under 2, low intensity), yellow (between 3 and 5, moderate intensity), orange (between 6 and 7, high intensity), red (between 8 and 10, very high intensity) and violet (level 11 or above, extremely high intensity). The service will comprises 28 professional lifeguards, and another 50 in training throughout the summer season of which 5 will be placed to watch permanently in the 5 towers distributed throughout the coast (one more than last summer) ten lifeguards will be patrolling in pairs along the beaches, four will be patrolling at sea on two zodiac boats and another six will be attending

The new team of lifeguards for Mijas this summer / L.M.F.

people with disabilities. There will also be a service that has one registered nurse and an ambulance driver. The lifeguards will also have four jetski’s especially designed and equipped to rescue people at sea, as well as a four by four vehicle and an ambulance.

During the presentation, the Mayor, Ángel Nozal assured that the work carried out by the Medio Acuáticos company is “spectacular” because “they are doing things that we were not used to seeing on the Mijas beaches” and “are covering areas untouched before now”.

TRADING STANDARDS

LIVE MUSIC

Mijas requests that bars and restaurants offer competitive prices and fulfill the legislation
G.R This request is being made “at the beginning of the high season” in a municipality “that makes its living from tourism, services and the hotel industry”, as stated by the Councillor for Public Roads, Juan Carlos González, who assured that “offering a good image in the hotel and restaurant services is fundamental for the Mijas brand to continue to grow and become consolidated in foreign markets”. The councillor assured that the Town Hall has received some complaints “for price charges that some clients and tourists consider to be exorbitant” in determined establishments, although he also stated that “the immense majority of bars and restaurants are making an effort to offer a good image”. To avoid determined unfair behaviour, the Councillor for Trading Standards, María del Mar Ríos, highlighted that even though the Town Hall cannot intervene in the politics regarding the prices charged in bars and restaurants – the municipal administration does have resources for “all the hotels and restaurants in order to fulfil the legislation”. Thus, the Councillor for Trading Standards highlighted the fact that municipal inspectors “will be watching closely” to ensure that all bars and restaurants “conveniently exhibit their price lists”. María del Mar Ríos reminded establishments that menus must show the final prices “and include VAT”, at the same time that they must specify the price of the service “at the bar, in the salon or on the terrace”. The councillor also highlighted the fact that “all establishments must have a complaints book available, as required by law”. The Health Department, on the other hand, also directed by María del Mar Ríos – will intensify the campaigns to control the kitchens of bars and restaurants and will also use extreme vigilance concerning the cleaning of the rest rooms.

The 2nd Summer Sound Festival arrives at La Cala
G.R. The Council for Youth in the Mijas Town Hall has organised the second edition of the Summer Sound Festival to be held on the 13th of July. It will be a night of music that will be offered by four groups and a Dj, among which we would highlight ‘Los Astlándticos’. Entrance will be free of charge and the concerts will begin at 9pm and intend to become the ‘star activity of the summer’, following the success of the first edition of the ‘Verano Sound Festival’ as it is known in Spanish, as stated by the Councillor for the Youth Delegation, María del Mar Ríos, who valued the presence of the groups from Mijas at the event. The most outstanding event will be the concert by Los Astlándticos, a group that has already brought out three records and has carried out a number of European tours. The group ‘Sonido Vegetal’ from Granada, will also be on stage with their clearly flamenco influenced rock. The concert, brought by Wadada Productions, will also count with the presence of the group ‘Baratxa’ from Mijas, with their impressive wind instruments who blend sounds from Eastern USA, as well as the groups of ‘fanfarrias’ such as the Looney Toonz, made up by residents in Mijas who play British sounding rhythms.

04

MijasNews
Mijas Semanal

June 21st to 27th, 2013

Local Government and taxi drivers have agreed to apply a “flat tariff” of one Euro between La Cala and the Health Centre
The new service will begin on the 1st of July
Gabrielle Rey

MUNICIPAL SERVICES

The governing team of the Mijas Town Hall has reached an agreement with the Mijas Radio Taxi Service, concerning the trip between the centre of La Cala de Mijas and the Health Centre which will now cost just one Euro per person, per trip from the 1st of July. The agreement has been possible following the negotiations between the Councillor for Transport José Antonio Sánchez Peña, and the president of the Radio Taxi Mijas Service, Salvador Anastasio Moya regarding this matter. It brings to fulfilment another of the electoral promises made by the Mayor of Mijas, Ángel Nozal, to enable public transport between La Cala and the Health Centre. As announced by the Councillor for Transport and the president of Radio Taxi Mijas, the service with “flat tariff” will be offered from Monday to Friday between 8am and 1pm, from the

taxi rank situated next to the La Cala Boulevard, and ten minutes later, from the Health Centre, with ten minute intervals. “It is cheaper than taking the bus”, explained José Antonio Sánchez Peña, who congratulated the citizens of La Cala for having the “chance to be able to travel to the Health Center” using “public transport”, which will especially benefit elderly persons and those people who

The Councillors show the new number plates / L.M.F.

Mijas has supplied the donkey taxis with number plates
President of Radio Taxi councillor for transport / R.P. and

The governing
team has fulfilled another electoral promise
do not have their own vehicle. Sánchez Peña pointed out that “it is another of the electoral promises which is fulfilled” and proclaimed that “we are working for the benefit of the citizens”. The president of Radio Taxi Mijas, Salvador Anastasio Moya, assured that the taxi association “is there to help” the population

and framed the agreement reached with the local government within “the good relations” and the “effort that is being made” by the municipal government. Moya asked users of the “flat tariff” to the Health Centre to be “patient at the beginning”, as “we must coordinate the working method of the service” and highlighted that “those who want to go to the Health Centre, should go to the taxi rank and ask which is the taxi that will be carrying out the next service.

G.R. The Mijas Town Hall has distributed new identity number plates among the donkey taxis and the drives in order to make it easier to identify the animals and their owners with the intention of improving the tourist service that they are offering. A total of fifty-two number plates have been distributed, 12 for horse driven carriages and 17 for the donkey carriages, which covers all of the authorised vehicles. According to Maria del Mar Rios, Councillor for the Consumers Department, “the identification of the donkey

and horse carriage service is another step forward in regard to offering a good image for tourism and for protecting consumer’s rights” and she also stated that “the donkey taxis are a sign of identity in Mijas and we must give them the value that they have”. The municipal experts who have designed the plates have made sure to highlight the Mijas brand, as “the donkey taxis are one of the most photographed elements in the municipality” meaning that “the plates will also serve to promote Mijas” according to Juan Carlos González.

TOURISM

PUBLIC WORKS

Sixteen establishments will participate in the Tapa Route
Offering a beer and tapa for 1,50 euros en Mijas Village
G.R. A total of sixteen establishments in Mijas Village will participate this year in the fifth edition of the Tapa Route, which is a specially touristic and gastronomic event, offering a tapa and a drink for 1,50 Euros every Tuesday and Thursday in the months of July and August between 7:30pm and 11:30pm. The Tapa Route will begin on the 2nd of July, with a ‘fiesta’ in the Virgen de la Peña Square and will finalise with another ‘fiesta’ in the Barrio de Santana on the 27th of August. On the final day, those who have managed to stamp all the pages on their ‘tapaporte’, having passed through all the establishments participating in the event, will be included in a raffle for a cruise trip for two people, offered by the Association of Businesses of Mijas Village. Once the tapaportes have been fully stamped, they must be handed in to the Tourist office in Mijas Village, and at that

The remodelling works have begun on the San Valentín Square
G.R. The works, which began after the Open University courses had finished, will last approximately one month and intend to convert the park into a clear, open space removing the gardens that were there and it will include a small park, benches and a fountain. The present trees will be planted elsewhere in Mijas and will be replaced by banana trees, “which allow the winter sun to get through and give shade in the summer”, stated the deputy Mayor of Las Lagunas, Lourdes Burgos. The objective of these works is to create something that will be more in accordance with what is needed, in order that children and elderly persons in the neighbourhood

San Valentin Square / B.M.

Participants in the fifth edition of the Tapa Route / J.Coronado.

moment the participants will be handed entrance tickets to

begin on 2nd of July with a ‘fiesta’ in the Virgen de la Peña Square
the Aquapark in Mijas. The tapas are all “very well elaborated” and include “pro-

The route

ducts from Mijas”, stated the Mayor, Ángel Nozal, who assured that he is “surprised by the quality of the tapas”. Nozal stated also that “this is the fifth edition of the Tapa Route” and he also added that it is “impressive and surprising” and he encouraged all residents in the municipality “and those who live in the surrounding municipalities to come and enjoy the Tapa Route”.

will have somewhere to enjoy. In fact, Burgos stated that having spoken with many of the residents who gave their opinion on what is best, “It will be an open square that will have nothing to do with what was there before” stated the councillor.

The Mijas Town Hall informs that from the 1st of June, no translations will be offered to citizens arriving at the Department for Foreigners in Mijas if not registered on the Census

June 21st to 27th, 2013

MijasNews
Mijas Semanal

05

Juan de Orbaneja, promoter of Sitio de Calahonda

“I have tried to be as coherent as possible as a builder. My goal has not been to achieve the maximum profit”
María Rubio / Gabrielle Rey

B

eing a doctor in Industrial Engineering, Juan de Orbaneja left Barcelona and Madrid to take over a project that had been started by his father, professor of Politics and Economy José de Orbaneja. When he was 25 years old, he took over the management of what was to become one of the most important urbanisations on the Costa del Sol and he had to contend with the laws and authorities of the times. At that moment, Juan could not calculate the importance of this decision. However, fifty years later, his life continues to be linked to this urbanisation. Married, with 4 children and 7 grandchildren, he continues to live here and is involved in the daily matters, although, “now only as a resident”. Mijas Semanal. How does an engineer end up being a promoter? Juan de Orbaneja. My father always had great future vision and although his activity had nothing to do with town planning, he

Juan de Orbaneja , promoter of Sitio de Calahonda / M.R.

believed that it could be a good business. He began in Tarragona, with some land belonging to my mother, dividing it to create plots. This set the foundations for our first urbanisation. After this, some friends told him about the opportunities that there were on the Costa del Sol and he decided to venture out. Later in 1966, I took over as my father preferred to continue with his academic and university activities. In this regard, we could say that my training served to face up to the problems because in engineering you

become accustomed to resolving situations. It is true that financially speaking it was not my speciality, but we never were seeking to achieve the maximum economic benefits from the operation. MS. Were the beginnings hard? JO. They were exciting years. In very little time, I had to learn notions of Law, Legislation... and we had to resolve problems daily. Later I began to learn how to manage things, as experience is the best master. The most serious problem was undoubtedly the lack of water. This conditioned things

greatly. I remember that in the summer of 68, we had to contract tank trucks because there were not enough wells. MS. Another complicated moment was when the toll road was built, wasn’t it? JO. From the very beginning, we knew that the project was an error and time has shown that we were right. A social and economic study was prepared back then, that predicted all the communication problems that there are today on the Costa del Sol. The toll road with no accesses or exits means that all the traffic goes down to

probably never will be. MS. Are you concerned about the way projects are planned today? JO. I am quite frustrated with this country because no one looks further ahead than one legislation. In 1965 for example, plans were made for 30 years ahead, Now it is not so, and this does no good to Spain. MS. A lot has been said about constructors and town planning disasters. As the promoter of Calahonda, do you have a clear conscience? JO. Totally. Within my possibilities, I have tried to be as coherent as possible. I have never tried to

improve conections, beaches and sea water which are vital for any tourist destination”
the A7; meaning that we even have traffic jams in the winter. Instead of a toll road, they should have built a highway there and a toll road much further back. They tried to content us by saying that there was going to be a train along the coast, which was not built and achieve the maximum benefit nor the maximum volume. We even created a style, a mixture of Andalusia and Ibiza, to make it truly authentic and we gave the vegetation a large part to play. I have always said that the best architecture is God’s work.

“Mijas and the Costa del Sol can

Coral Castronuño, president of Sitio de Calahonda

“To live in Calahonda has brought many positive things both to me and to my family”
icensed in business administration at the Malaga University, Coral Castronuño worked at the Tax Agency of Las Palmas and at the Council for the Government of the Canary Isles before she returned to live in the province of Malaga. On seeking a house, she discovered the urbanisation Sitio de Calahonda. Even though at first she was not sure if she had bought at the right place, she soon became an essential person within the organisation of the urbanisation, up to the point

L

Coral Castronuño. It was pure luck. We returned to Malaga in 1986 and after having spent a period in Las Palmas in the Canary Isles, we started to seek a house that was close to my husband’s work in Fuengirola. Back then the road was terrible, there were accidents every day and it took forever. Although it may seem incredible, to buy a home in Calahonda was cheaper than in Fuengirola and that was what decided us. MS. Was it easy to adapt?

voice of Calahonda is heard. Our urbanisation is very important. It is the biggest in Mijas”
that she has now been president of the EUC since 1999. Married and with two children, she combines her intense activity at the front of Calahonda, with her presence in other organisations such as Cáritas. Mijas Semanal. How did you arrive at Calahonda? CC. To be truthful, the first three years were pretty hard. I was used to living in a city, to seeing people on the streets. There was no one to be seen and almost everyone only spoke English. I felt like a foreigner in my own land. I would call my mother crying and saying that I had made a terrible mistake.

“I have always assured that the

Afterwards, I began to get to know the people and we found our bearings here. MS. English was the main handicap... CC. My generation studied French and I didn’t speak a word of English and at first, the majority of the neighbours were foreign. I remember one anecdote that I will never forget. I went to speak of a matter with the president of the community at that time and he didn’t speak Spanish. When I arrived he told me that I needed a translator. When I arrived he told me that I needed a translator. I didn’t like the comment and I answered that the one that needed a translator was him, as I was in my own country. Not happy with that, he answered that he was in Gibraltar. So I tossed the papers that he had on the table and I left. Fortunately not all relations with my foreign neighbours have been like that (laughter). In fact, in time I learned English. Even so, one of the first things that I did when I became president of the EUC

Coral Castronuño, President of Sitio de Calahonda / M.R.

was to establish that all official documents should be written in Spanish and translated to English. MS. How did you arrive at the EUC? CC. Juan de Orbaneja and my husband had a professional relation and he proposed that my husband form part of the board. My husband answered that the person that would be good for that would be me. I held a meeting with them and they said that being a woman I could become secretary. I said that as I had come from having created and run the office to control the budget in the Council for

Taxes in the Canary Government, I would be more useful as treasurer and this is how it happened. MS. And from there to President... CC. I started as treasurer in 1997 and two years later I was proposed as president. At that time Jorge Mata was in charge of the urbanisation, but he went on to politics. The members of the board convinced me to stand and here I have remained since 1999. In fact, they had to change the statutes because there was a maximum period established before.

06

MijasNews
Mijas Semanal

June 21th to 27th 2013

FAIR IN LAS LAGUNAS - FROM THE 26th TO THE 30th OF JUNE

Las Lagunas inaugurates the calendar of fairs in the municipality
The Fair in Las Lagunas will be held from the 26th tho the 30th of June
María Rubio / Gabrielle Rey

Wednesday and this fair will continue until the 30th. At the fairground everything

The festive calendar in Mijas is about to reach one of its crucial moments as in just a few days, Las Lagunas will take pleasure in its incredible fair. The first of the three fairs in the municipality will be inaugurated on

will be between the Fair ground, calle María Zambrano and Miguel Hernández

The Day Fair

is now prepared ready to commence a celebration that this year will above all count with citizens participation. The fair will officially begin on Wednesday night with the lights at the fair ground coming on at 10:30pm. However, that same day, a little earlier, it will be children’s day, with all attractions at 1.50 Euros

and there will also be homage to the Senior Citizens. On the following day, the election of the Queen and Maids of honour will be held although undoubtedly one of the most important events will be the Rock & Roll night, which will be held on Saturday the 29th at the Candor Football

stadium and will count with the presence of La Frontera, La Guardia and Danza Invisible (tickets, 10 euros). Also, and as in other editions, the Day Fair continues to be important, with activities which allow people to show typical clothing and there will be a large number of horses present.

*INFORMATION

*PROGRAMME OF EVENTS. FROM THE 26th TO THE 30th OF JUNE

Acts:

Wednesday 26th:
Special day for children. (Children’s attractions at 1,50 ) 20.30 pm. At the María Zambrano park, Homage dinner for Senior Citizens, entertained by the ‘ abuelo Genaro’ and by the Virgen de la Peña senior peoples dance group. (During the dinner, the grandmother and grandfather of the 2013 Fair will be elected. All present will be offered a glass of wine or ‘rebujito’) Entrance only for the seniors of Las Lagunas with an invitation. 10pm. Inauguration of the Fair Ground and Lighting of the artistic illumination by the local authorities, Queen and Maids of Honour of the 2012 Fair and the ‘Fiestas’ Delegation, who will proceed to cut the tape to inaugurate the Fair. 10:30pm. At the municipal club house, there will be a Festival of Flamenco singing. Organised by Peña Flamenca Unión del Cante.

The A-Compás orchestra will entertain those present until the closure.

Friday 28th:
Day Fair The different, authorised terraces will be opened in the area between the Fair ground, c/ Maria Zambrano and c/ Miguel Hernández. Act by the Latidos group. Opening at 12am and closing at 8pm. Day of the ‘flamenco’ woman. There will be paella for 1 Euro for all those persons who arrive at the fair dressed in ‘faralaes’ costume or with short costumes. 6pm. Popular games: ‘comba’,’ herrradura’,’ trompo’, ‘diábolo’, ‘elástico’,’ signos’ and water baloons. 8pm. Horse training exhibition at the El Cartujano area (next to the Fair Ground) 9pm. Act by the Virgen de la Paz parents associaiton and the Las Lagunas Theatre Dance School. 10:30pm. A-CompásOrchestra 11:30pm. Act by La Caletera

One of the star moments wiil be the Rock & Roll night with groups such as La Frontera, La Guardia and Danza Invisible.

9pm. Act by the ‘Aprende y Baila’ Group. 10:30pm. A-Compás Orchestra. 10pm. ROCK & ROLL NIGHT At the Candor Footbal stadium, next to the Youth Club, with the La Frontera, La Guardia, and Danza Invisible Groups. Tickets: 10 Euros. On sale at the Tourist Office in Mijas, the Cultural Centre in La Cala and the Cultural Centre in Las Lagunas.

Senior Citizens:
As every year, there will be a homage dinner for the Elderly citizens of Mijas. It will be on Thursday the 26th from 8:30pm.

Sunday 30th:
11.30am. Threshing exhibition at the ‘cortijo S. Elías’. Programme:Hauling the wheat, ‘cantes’ and ‘grabación’. Day Fair Opening at 12 and closing at 8pm ‘Charanga’ Parades through the streets of Las Lagunas. 3pm. Paella at the Municipal Club House organised by the Peña Unión del Cante with entertainment offered by the La Peña Choir. 5pm. Harnessing Marathon. Day Fair 7pm. Grand children’s party: with the Ronald McDonald Group. Election by raffle of the Child Queen and her maids of honour for the Las Lagunas Fair 2013. During the children’s festival, there will be five gifts for boys and five for girls for all the children present at the party. Fancy dress party. 9pm. Act by the dance group from the ‘Expresión’ Academy. A-Compás Orchestra.

Children’s Day:
On Thursday the 26th, all attractions will cost 1,50 €.

Fishing:
16th Fishing Competition. 29th of June at 2pm. La Cala Beach.

Young Fair:
For the younger residents, the Youth Club has organised a programme with daily activities. Wednesday 26th.- Childrens party with games and entertainment... and dj Tony Alar. Thursday 27th.- Great Karaoke competitions with gifts. Friday 28th.- ‘Flamenquito’ with Jam Session (all invited musicions). In benefit of the Red Cross. Saturday 29th.- From 11pm, 2nd motor-lunch Lagunas Rock. Free paella for all those present.

Thursday 27th:
9pm. Act by the dance group from the Open University in Las Lagunas de Mijas. 10pm. Presentation of the candidates for Queen, Miss Charming and the Maids of Honour for the 2013 Fair. This year, the Queen will receive a ‘faralaes’ dress. The jury will be made up of representatives of the delegations for ‘fiestas’ of Mijas Pueblo and La Cala. Prize giving for the competition for the most beautiful balconies and façades.

Saturday 29th:
Day Fair Opening at 12 and closing at 8pm Parade through the streets of Las Lagunas with horses and carriages. Leaving from the Fair Ground. ‘Charangas’ parade to entertain visitors in the morning. Act by the Latidos Group. 12am. Horse parade through Las Lagunas.

June 21st to 27th, 2013

MijasNews
Mijas Semanal

07

WHAT’S ON
 POPULAR GAMES - The world of fairies and goblins will be the stars of the show this year in the new edition of Popular Games o r g a n i s e d b y t h e Yo u t h Department. The initiative will take place on Monday the 24th at the Andalucia Park in Las Lagunas, on Tuesday the 25th at the Virgen de la Peña Square and Wednesday the 26th it will be held at La Cala at the Butibamba park. All three events will take place at 6pm.  24th, 25th and 26th at 6 pm in the three nuclei. Danza Invisible.  From the 26th to the 30th of June. More information on page 6  LAS LAGUNAS THEATRE On Friday the 21st at 9pm, the workshop at the Open University will be offering will be lived at La Cala in the most traditional manner. The Santa Teresa Brotherhood will once again organise the burning of the dolls at m i d n i g h t o n t h e To r r e o n Beach on Sunday the 23rd.  Sunday 23rd at 12pm at the Torreon Beach in La Cala On the other hand, the Dulce Nombre de Jesus Nazareno has organised an open air party to celebrate the festivity. It will be on the 23rd from 5pm at the Jesus Nazareno Square. There will be buñuelos, typical dances and the kings of the party will be elected, not forgetting the burning of the dolls at midnight.  Sunday 23rd at 5 pm at the Jesús Nazareno Square (Mijas Village) CONCERT  The Virgen de la Peña Square in Mijas Village will be offering a concert on Wednesday the 26th at 1:30pm by the juvenile band from the ‘Neverdal Skolekorps’ from Norway. The event will be free of charge.  26th at 1pm at the Virgen de la Peña Square  CLASSIC MOTORS The Classic Motor Club in Mijas, in cooperation with the Town Hall, has organised the 6th edition of the Classic Motorbike and Car Meet in Mijas. The route will include routes and visits to different parts of the municipality.  Saturday the 22nd from 11pm at the Virgen de la Peña Square. EXHIBITION  Paintings by the artist Andrés Culatto will be exhibited these days in Mijas at the Cafeteria Aroma (calle San Sebastián, Mijas Village).  At the cafetería A r o m a . M o r e information on www. sashadecor.com

 LAS LAGUNAS FAIR - Shows, attractions and much fun will inundate Las Lagunas from the 26th to the 30th of June to celebrate the traditional fair. The Maria Zambrano park will be the site for the municipal club house, and there will be a day fair and a night of rock and roll from the 80’s with groups such as

‘Orlando furioso’, a classic epic poem full of humor. Tickets will cost five Euros.  Friday 21st at 9pm -And on Saturday the 22nd, at 10pm, the Bahia Records Academy will offer a charity show and the profits will be for Adimi. Tickets will cost three Euros.  Saturday 22nd at 8:30pm PEDALING  On Sunday the 23rd, the cycling routes organised by the Youth Delegation will come to an end. Participants will be able to choose between the Cuesta Borrego (24km) and Los Pescadores (38km). Both will leave at 9pm.  Sunday 23rd at 9pm  BONFIRE NIGHT The shortest night in the year

MIJAS INTERNATIONAL

MONDAY: PAD Animal Rescue Charity TUESDAY: Louisa Machen Mijas FRD WEDNESDAY: Royal British Legion THURSDAY: Raquel Perez, Legal Section FRIDAY: Special Interview / The Mayor of Mijas, Ángel Nozal (20.30)

news, interviews and events... 20:00 - 20:30 Local News and Interviews
mijasinternational@mijascomunicacion.org

*

Local news in Russian and German at 8.45pm

Mondays: Local municipal news in Russian with Elena Semenova Tuesdays: Local municipal news in German with Katja Thirion

INFORMATION OF INTEREST:
Useful phone numbers page 38 in Mijas Semanal Duty chemists: page 38 in Mijas Semanal 3.40 TV and Radio Mijas programming: page 36 in Mijas Semanal Weather: page 36 in Mijas Semanal

HEALTH CORNER
By Antonio Muñoz
Human papillomavirus (also called HPV) is the most common sexually transmitted infection (STI) in the United States. There are many types of HPV. Some types cause genital warts, while other types don’t cause any symptoms. More aggressive forms of HPV are connected with cancer of the cervix or, less often, cancer of the penis. You may not know that your cervix is infected with HPV until a Pap test shows abnormal cells.
Family doctor

Human Papillomavirus
Currently, there is no cure for HPV. If you have it, you’ll need to have regular and frequent Pap tests, to keep watching for signs of cancer. Your doctor may want you to have Pap tests every 4 to 6 months to check the status of the HPV infection. In many women, HPV eventually goes away on its own without causing any health problems. Genital warts must be treated by your doctor. Do not try to treat the warts yourself, especially with chemicals you can buy over-the-counter to remove warts that you would find on your hands. These chemicals are not supposed to be used for genital warts, as they can irritate the skin. Is there a vaccine for HPV? There is a vaccine that can prevent 4 different types of HPV in young women. This vaccine targets the types of HPV that cause up to 70% of all cases of cervical cancer and about 90% of all cases of genital warts. Junta de Andalucía recommends that girls ages of 14 receive the vaccine, as it is important to get the vaccine before becoming sexually active. The vaccine is approved for boys and girls and men and women between 9 years and 26 years of age. Studies are currently being done to test to see if the vaccine works for boys and men and for women older than 26 years of age. It is very important condom use for prevent contagious of HPV.

How do you get HPV? HPV is normally transmitted through sexual contact. This includes having oral, vaginal or anal sex with someone who has HPV. A person who has HPV may not show any signs of the virus, as genital warts often take years to develop. In women, the warts may be on the cervix (the opening to the uterus or womb) and therefore not visible. What is the treatment for HPV?