You are on page 1of 30

Aonfkjf jyshfH

1

D msilplf

Aonfkjf jyshfH
1 ks: F:gfha 4895-4904

þÃ× Å¢Êó¾Ð þ¨½ÂÊ Å¡öò¾
ÀÃÅ¢ Á¸¢úó§¾ý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ
À¡ÄÓÐ ¯ñ§¼ý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ.
¦À¡ØРŢÊó¾Ð ¦À¡üÀ¾õ Å¡öò¾
¦¾¡ØÐ Á¸¢úó§¾ý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ
àÂÅý ¬§Éý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ.
àì¸õ ¦¾¡¨Äó¾Ð ÝâÂý §¾¡ýÈ¢Éý
²ì¸õ ¾Å¢÷ó§¾ý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ
þýÉÓÐ ¯ñ§¼ý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ.
ÐýÀõ ¾Å¢÷ó¾Ð àì¸õ ¦¾¡¨Äó¾Ð
þýÀõ ¸¢¨¼ò¾ ¦¾ýÚ ¯ó¾£ÀÈ
±ñ½õ ÀÄ¢ò¾ ¦¾ýÚ ¯ó¾£ÀÈ.
»¡Éõ ¯¾¢ò¾Ð ¿¡¾õ ´Ä¢ò¾Ð
¾£Éó ¾Å¢÷ó¾ ¦¾ýÚ ¯ó¾£ÀÈ
º¢üº¨À ¸ñ§¼ý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ.
¾¢¨ÃÂüÚ Å¢ð¼Ð ¦ºïͼ÷ §¾¡ýÈ¢üÚ

_f

À¨Ã´Ç¢ μ ¸¢ü¦ÈýÚ ¯ó¾£ÀÈ
ÀÄ¢ò¾Ð ⨺¦ÂýÚ ¯ó¾£ÀÈ.

_f

¯ûÇ¢Õû ¿£í¸¢ü¦Èý ¯û¦Ç¡Ç¢ μ ¸¢üÚò
¦¾ûÇÓÐ ¯ñ§¼ý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ
¾¢ò¾¢ì¸ ¯ñ§¼ý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ.
±ó¨¾¨Âì ¸ñ§¼ý þ¼¦ÃÄ¡õ ¿£í¸¢§Éý
º¢ó¨¾ Á¸¢úó§¾ý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ
º¢ò¾¢¸û ¦Àü§Èý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ.
¾ó¨¾¨Âì ¸ñ§¼ý ¿¡ý º¡¸¡ ÅÃõ ¦Àü§Èý
º¢ó¨¾ ¸Ç¢ò§¾ý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ
º¢ò¦¾Ä¡õ Åø§Äý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ.
2

Óò¾¢¨Âô ¦Àü§Èý «õ Óò¾¢Â¢É¡ø »¡É
º¢ò¾¢¨Â ¯ü§Èý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ
º¢ò¾Ûõ ¬§Éý ±ýÚ ¯ó¾£ÀÈ.

2 ks: F:gfha 5269-5284

¨¸Å¢¼ Á¡ð¼¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¸É¸ º¨À¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¦À¡öÅ¢¼î ¦ºö¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
⨺ ÀÄ¢ò¾¦¾ýÚ °àÐ ºí§¸.
àì¸õ ¦¾¡¨Äò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
ÐýÀõ ¾Å¢÷ò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
²ì¸õ ¦¸Îò¾¡ý±ýÚ °àÐ ºí§¸
²Á º¨À¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸.
¦À¡ýÉÊ ¾ó¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¦À¡ýÉõ ÀÄò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
þýÉø «Úò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
±ýÛû «Á÷ó¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸.
«îºõ ¾Å¢÷ò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
«õÀÄ Å¡½ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
þ «Ç¢ò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
þýÀõ ¦¸¡Îò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸.
±ý¯Â¢÷ ¸¡ò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
þýÀõ ÀÄ¢ò¾¦¾ýÚ °àÐ ºí§¸
¦À¡ý¯Õò ¾ó¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¦À¡üº¨À «ôÀý ±ýÚ °àÐ ºí§¸.
º¢ÅÁ¡ì¸¢ì ¦¸¡ñ¼¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
º¢üÈõ ÀÄò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¿Å§¿¡ì ¸Ç¢ò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¿¡ý «Åý ¬§Éý ±ýÚ °àÐ ºí§¸.
¿¡¾ ÓÊ¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
»¡Éº¨À¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
À¡¾ ÁÇ¢ò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
ÀÄ¢ò¾Ð ⨺ ±ýÚ °àÐ ºí§¸.

3

¦¾ûÇÓ ¾¡É¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
º¢üº¨À «ôÀý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¯ûÇõ ¯Åó¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¯ûÇ Ð¨Ãò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸.
±ýÉÈ¢ Å¡É¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
±øÄ¡õ ¦ºö ÅøÄ¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¦ºó¿¢¨Ä ¾ó¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
º¢üº¨À «ôÀý ±ýÚ °àÐ ºí§¸.
þÈÅ¡¨Á ®ó¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
±ñ½õ ÀÄ¢ò¾¦¾ýÚ °àÐ ºí§¸
¾¢È§Á «Ç¢ò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
º¢üÈõ ÀÄò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸.
¸Ã× ¾Å¢÷󾦾ýÚ °àÐ ºí§¸
¸Õ¨½ ¸¢¨¼ò¾¦¾ýÚ °àÐ ºí§¸
þÃ× Å¢Ê󾦾ýÚ °àÐ ºí§¸
±ñ½õ ÀÄ¢ò¾¦¾ýÚ °àÐ ºí§¸.
±øÄ¡õ¦ºö ÅøÄ¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
±øÄ¡÷ìÌõ ¿øÄ¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
±øÄ¡õ ¯¨¼Â¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
±øÄ¡Óõ ¬É¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸.
¸Õ½¡ ¿¢¾¢Â÷ ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¸¼×û «Å§É ±ýÚ °àÐ ºí§¸
«Õû ¿¡¼¸ò¾¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
«õÀÄî §º¡¾¢ ±ýÚ °àÐ ºí§¸.
¾ýÉ¢¸÷ þøÄ¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¾¨ÄÅý «Å§É ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¦À¡ýÉ¢Âø Åñ½ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¦À¡Ð¿¼õ ¦ºöÅ¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸.
¬Éó¾ ¿¡¾ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
«ÕÙ¨¼ «ôÀý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¾¡Éó¾õ þøÄ¡ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¾òÐÅî §º¡¾¢ ±ýÚ °àÐ ºí§¸.

4

¦À¡öÅ¢ð¼¸ý§Èý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
Òñ½¢Âý ¬§Éý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
¦Áö¦¾¡ðÎ ¿¢ý§Èý ±ýÚ °àÐ ºí§¸
§Áø¦ÅÇ¢ ¸ñ§¼ý ±ýÚ °àÐ ºí§¸.

3 ks: F:gfha 5285-5294

«õÀÄÅ÷ Åó¾¡÷ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
«üÒ¾õ ¦ºö ¸¢ýÈ¡÷ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
¦ºõÀÄý «Ç¢ò¾¡÷ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
º¢ò¾¢¿¢¨Ä ¦ÀüȦ¾ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê.
º¢üº¨À¨Âì ¸ñ§¼¡õ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
º¢ò¾¢¸û ¦ºö ¸¢ý§È¡õ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
¦À¡üº¨À ÒÌ󧾡õ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
Òó¾¢Á¸¢ú ¸¢ý§È¡õ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê.
»¡Éº¢ò¾¢ÒÃõ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
¿¡¼¸õ ¦ºö þ¼õ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
¬Éº¢ò¾¢ ¦ºö§Å¡õ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
«Õ𧺡¾¢ ¦Àü§È¡õ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê.
¦¸¡Ê¸ðÊì ¦¸¡ñ§¼¡õ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
Üò¾¡Î ¸¢ý§È¡õ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
«ÊÓʨÂì ¸ñ§¼¡õ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
«ÕÇÓ¾õ ¯ñ§¼¡õ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê.
«ôÀ÷ÅÕ ¸¢ýÈ¡÷ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
«üÒ¾õ ¦ºö žü¦¸ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
¦ºôÀ¿¢¨Ä ¦ÀüȦ¾ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
º¢ò¾¢ÒÃõ þ¼¦ÁýÚ º¢ýÉõ À¢Ê.
¾¡§É ¿¡ý ¬§Éý ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
ºò¾¢Âõ ºò¾¢Âõ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
°§É ÒÌ󾦾ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
´Ç¢Åñ½õ ¬É¦¾ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê.
§Å¸¡¾¸¡ø ¯½÷óÐ º¢ýÉõ À¢Ê
§Å¸¡¾ ¿Îò¦¾Ã¢óÐ º¢ýÉõ À¢Ê
º¡¸¡¾¾¨Ä «È¢óÐ º¢ýÉõ À¢Ê
º¡¸¡¾ ¸øÅ¢¸üÚî º¢ýÉõ À¢Ê.
5

Á£¾¡É ¿¢¨Ä ²È¢î º¢ýÉõ À¢Ê
¦Åð¼¦ÅÇ¢ ¿Î ¿¢ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
§Å¾¡¸Áõ ¸¼óÐ º¢ýÉõ À¢Ê
§Å¾¡ó¾î º¢ò¾¡ó¾ º¢ýÉõ À¢Ê.
ÀýÁ¡÷ì¸Óõ ¸¼óÐ º¢ýÉõ À¢Ê
ÀýÉ¢ÃñÊý Á£Ð ¿¢ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
ºýÁ¡÷ì¸õ Á¡÷ì¸õ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
ºò¾¢Âõ¦ºö ¸¢ý§È¡õ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê.
º¢ò¾¡Î ¸¢ýÈ¡÷ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
¦ºò¾¡÷ ±ØÅ¡÷ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
þò¾¡ ý¢Â¢ø ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê
þЧŠ¾Õ½õ ±ýÚ º¢ýÉõ À¢Ê.

4 ks: F:gfha 4905-4913

«üÒ¾õ «üÒ¾§Á - «Õû
«üÒ¾õ «üÒ¾§Á.
º¢üÀ¾õ ¦À¡üÀ¾ï º£§Ã º¢Èó¾Ð
º¢ò¾¡Î¸¢ýÈ ¾¢Õ¿¡û À¢Èó¾Ð
¸üÀ¾ ¦¿ïºì ¸Ã¢Í ÐÈó¾Ð
¸üȦÀ¡öó áø¸û ¸½ò§¾ ÁÈó¾Ð
¦ºò¾¡÷ ±Ø¸¢ýÈ ¾¢Õ¿¡û «Îò¾Ð
º¢Å¦¿È¢ ´ý§È ±íÌõ ¾¨Ä ±Îò¾Ð
þò¾¡Ã½¢Ó¾ø Å¡Ûõ ¯Îò¾Ð
þÈÅ¡ÅÃó¾¡ý ±ÉìÌì ¦¸¡Îò¾Ð
¬Éó¾ ¿¡¼¸õ ¬Î¾ø º¡÷ó¾Ð
«Îò¾ ¾Õ½õ þÐÅ¡¸ §¿÷ó¾Ð
®Éó¾ Á¡¨Â þÕûÅ¢¨É §º¡÷ó¾Ð
±ýÉÕ𠧺¡¾¢ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¬÷ó¾Ð
ºò¾¢Â »¡É º¨À ±ýÛû ¸ñ¼Éý
ºýÁ¡÷ì¸ º¢ò¾¢¨Â ¿¡ý ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ¼Éý
¿¢ò¾¢Â »¡É ¿¢¨ÈÂÓÐñ¼Éý
¿¢ó¨¾ ¯Ä¸¢Âü ºó¨¾¨Â Å¢ñ¼Éý
Åﺸ÷ «ïº¢É÷ Å¡ö ãÊî ¦ºýÈÉ÷
ÅóÐ ¾¢ÕõÀ×õ š¢Ģø ¿¢ýÈÉ÷
6

¾ïºõ ±Áì¸Õû º¡Á¢ ¿£ ±ýÈÉ÷
ºýÁ¡÷ì¸ ºí¸ò¾Å÷¸§Ç ¦ÅýÈÉ÷
ÒÈíÜȢɡ¦ÃøÄ¡õ Òø¦ÄÉô §À¡Â¢É÷
¦À¡üÀÊì ¸£úôÒÈ Á£Ç× §Á¢É÷
ÁÈíÜÈ¢ §É¡õ ±ý¦ºö§Å¡õ ±ýÚ Ü¢É÷
šƢ ±ýÚ ¦º¡ø š¢É÷ ¬Â¢É÷
¦ÅùÅ¢¨Éì ¸¡¦¼Ä¡õ §Å¦Ã¡Î ¦Åó¾Ð
¦Åö Á¡Á¡¨Â ŢâÅüÚ ¦¿¡ó¾Ð
¦ºùŢ »¡Éõ º¢ÈôÒÈ Åó¾Ð
º¢ò¾¢¸û ¡¨ÅÔõ ¦ºö¾¢¼ò ¾ó¾Ð
º¡¾¢ ºÁÂî ºÆ즸ġõ «üÈÐ
ºýÁ¡÷ì¸ »¡É º¨À¿¢¨Ä ¦ÀüÈÐ
§Á¾¢Â¢ü º¡¸¡¾ Å¢ò¨¾¨Âì ¸üÈÐ
¦ÁöÂÕ𠧺¡¾¢ ±ý ¯ûÇò¾¢ø ¯üÈÐ
«üÒ¾õ «üÒ¾§Á - «Õû
«üÒ¾õ «üÒ¾§Á.

5 ks: F:gfha 4507-4517

¿¡Éó¾ Á¨¼Â¡¦¾ó ¿¡Ç¢Ûõ ¯ûÇÅÉ¡¸¢ ¿ÊìÌõ
Åñ½õ ¬Éó¾ ¿¼õÒâšý ¬Éó¾ «Ó¾Ç¢ò¾¡ý
«ó§¾¡ «ó§¾¡.
º¡¾¢ Á¾õ ºÁ Ӿü ºí¸üÀ Å¢¸üÀõ ±Ä¡õ ¾Å¢÷óÐ
§À¡¸ ¬¾¢ ¿¼õ Ò⸢ýÈ¡ý «Õ𧺡¾¢ ±Éì¸Ç¢ò¾¡ý
«ó§¾¡ «ó§¾¡.
ÐâÂÀ¾õ «¨¼ó¾ ¦ÀÕï Íò¾÷¸Ùõ Óò¾÷¸Ùõ н¢óÐ
¦º¡øÄü¸Ã¢Â À¾õ ±Éì¸Ç¢ò¾¡ý «õÀÄò¾¢ø
¬Î¸¢ýÈ¡ý «ó§¾¡ «ó§¾¡.
ÁÕð¦ÀÕï §º¡¾¨É ±ÉÐ ÁðÎÁ¢Ä¡ Ží¸Õ¨½
¨Åò§¾ ÁýÈ¢ø «Õð¦ÀÕ狀¡¾¢ô ¦ÀÕÁ¡ý «ÕÇÓ¾õ
±Éì¸Ç¢ò¾¡ý «ó§¾¡ «ó§¾¡.
ÐýÀ¦ÁÄ¡õ ´Õ¸½ò¾¢ø ¦¾¡¨Äò¾ÕÇ¢ ±ó¿¡Ùõ
͸ò¾¢ø µí¸ «ýÒ¨¼Â¡ý «õÀÄò¾¡ý «Õ𧺡¾¢
±Éì¸Ç¢ò¾¡ý «ó§¾¡ «ó§¾¡.
7

Àó¾¦ÁÄ¡õ ¾Å¢÷ò¾ÕÇ¢ô À¾ó¾Õ §Â¡¸¡ó¾ Ó¾ø À¸Ã¡
¿¢ýÈ «ó¾¦ÁÄ¡õ ¸¼ó¾¢¼î ¦ºö ¾ÕÇÓ¾õ
±Éì¸Ç¢ò¾¡ý «ó§¾¡ «ó§¾¡.
§ÀáÖõ «È¢Å¡Öõ ¦Àâ¦ÃÉî º¢ÈôÀ¡¸ô §Àº ¿¢ý§È¡÷
¬Ã¡Öõ ¦ÀÈÄâ ¾¢Â¡¾¾¨Éô ¦ÀÚÅ¢ò¾¡ý «ó§¾¡
«ó§¾¡.
¾¢¨Éò¾¨ÉÔõ «È¢ÅÈ¢Â¡î º¢È¢Â¦ÉÉ ¿¢¨É¡Áø º¢ò¾¢
Â¡É «¨ÉòЦÁýÈý źÁ¡ì¸¢ «ÕÇÓ¾õ
±Éì¸Ç¢ò¾¡ý «ó§¾¡ «ó§¾¡.
¦À¡ÐÅ¡¸¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø ¿¼õ Ò⸢ýÈ §ÀâýÀô ¦À¡Õû
¾¡ý ¡§¾¡ «Ð ¿¡É¡ö ¿¡ý «ÐÅ¡ö «òÐÅ¢¾õ
¬¸¢ý§Èý «ó§¾¡ «ó§¾¡.
ÁÕûÅʧŠ±ï»¡ýÚõ ±ùÅ¢¼òÐõ ±¾É¡Ö Á¡öÅ¢ Ä¡¾
«ÕûÅÊÅ¡ö -õ¨Á¢§Ä «¨¼ó¾¢¼ô ¦Àüȡθ¢ý§Èý
«ó§¾¡ «ó§¾¡
±ì¸¨ÃÔõ ¸¡½¡§¾ -Õð¸¼Ä¢ø ¸¢¼ó§¾¨É ±Îò¾¡ð
¦¸¡ñÎ «ì¸¨Ã §º÷ò¾Õ¦ÇÛ§Á¡÷ º÷츨ÃÔõ
±Éì¸Ç¢ò¾¡ý «ó§¾¡ «ó§¾¡

6 ks: F:gfha 4665-4674

¸Õò¾¨É ±ý ¸ñÁ½¢¨Âì ¸ñϾ¨Äô
¦ÀÕí¸Õ¨½ì ¸¼¨Ä §Å¾ò ¾¢Õò¾¨É ±ý º¢ÅÀ¾¢¨Âò
¾£í¸É¢¨Âò ¦¾ûÇÓ¾ò ¦¾Ç¢¨Å Å¡É¢ø ´Õò¾¨É ±ý
¯Â¢÷òШ½¨Â ¯Â¢÷ìÌ¢¨Ã ¯Â¢÷ì̽÷¨Å ¯½÷ò¾
É¡¾¢ «Õò¾¨Éî º¢üÈõÀÄò¦¾ý «Õð¦ÀÕ狀¡¾¢¨Âô
¦Àü§Èý «î§º¡ «î§º¡.
¦Áö嬃 ±ý ÐÂ÷ ¾Å¢÷ò¾ Å¢ÁÄ¨É ±ý þ¾Âò§¾
Å¢ÇíÌ ¸¢ýÈ Ðö嬃 ¦Áöò Ш½Å¨É Å¡ý
Ðâ¿¢¨Äò ¾¨ÄŨÉî º¢ü ͸ó¾ó¾¡¨Éî ¦ºö¨É
¦Åñ ¿¢Èò¾¨É ±ý º¢ÅÀ¾¢¨Â ´ýÈ¡É ¦¾öÅõ ¾ý¨É
«ö¨Éî º¢üÈõÀÄò ¦¾ý «Õð¦ÀÕ狀¡¾¢¨Âô
¦Àü§Èý «î§º¡ «î§º¡.

8

±ô¦À¡ÕÙõ ±ù×¢Õõ ±ù×ÄÌõ Å¢Çí¸ Å¢Çì ¸¢ÎÅ¡ý
¾ý¨Éî ¦ºôÀâ ¦Àâ ´Õ º¢ÅÀ¾¢¨Âî º¢Å¸¾¢¨Âî
º¢Å§À¡¸ò¨¾ò ÐôÒÃ× ¦ÀÈ ±É째 «ÕÇÓ¾õ
н¢ó¾Ç¢ò¾ Ш½¨Â ±ýÈý «ôÀ¨Éî º¢üÈõÀÄò¦¾ý
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢¨Âô ¦Àü§Èý «î§º¡ «î§º¡.
À¢È¢¦Å¨ÉòÐó §¾¡üÈ¡¦¾ý ¯Çí¸Äó¾ ¦ÀÕ󾨸 ±õ
¦ÀÕÁ¡ý ¾ý¨Éî ¦ºÈ¢Å¨ÉòÐõ ±ý ÁÉòÐì
¸Ç¢ò¦¾ÉìÌô ¦ÀÕí¸Ç¢ôÒî ¦ºö¾¡ý ¾ý¨É
ÓÈ¢¦Å¨ÉòÐõ þýÈ¢ «Õû «ÓÐ½× ¦¸¡Îò¦¾ÉìÌ
ÓýÉ¢ýÈ¡¨É «È¢Å¨Éî º¢ü ÈõÀÄò¦¾ý
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢¨Âô ¦Àü§Èý «î§º¡ «î§º¡.
¦À¡ýÒ¨É ¯û ¦Ç¡Ç¢ì¦¸¡Ç¢¨Âô âýÁ¡õ ¦ÀÕõ
¦À¡Õ¨Çô ÒÉ¢¾õ ¾ý¨É ±ý À¢¨Æ¨Âô
¦À¡Úò¦¾¨ÉÔõ ²ýÚ ¦¸¡ñ¼ ¦ÀÕí¸Õ¨½ þÂü¨¸
¾ý¨É þýÀ¢¨É ±ý þ¾Âò§¾ þÕó¾ÕÙõ

_fJlf

¦ÀÕÅ¡ú¨Å ±ýÛû μ
«ýÀ¢¨Éî º¢üÈõÀÄò¦¾ý
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢¨Âô ¦Àü§Èý «î§º¡ «î§º¡.
þò¾¨É ±ýÈ¢¼ ÓÊÂ¡î ºò¾¢ ±Ä¡õ ¯¨¼Â¡¨É ±øÄ¡õ
ÅøÄ º¢ò¾¨É ±ý º¢ÅÀ¾¢¨Âò ¦¾öŦÁÄ¡õ
Ţâò¾¼ìÌõ ¦¾öÅõ ¾ý¨É ±ò¾¨ÉÔõ ±ý À¢¨Æ¸û
¦À¡Úò¾ ¾É¢ô ¦ÀÕ󾡨 ±ý¨É ®ýÈ «ò¾¨Éî
º¢üÈõÀÄò¦¾ý «Õð¦ÀÕï §º¡¾¢¨Âô ¦Àü§Èý «î§º¡
«î§º¡.
±õ¨ÁÔõ ±ý ¾¨Éô À¢Ã¢Â¡ ¦¾ýÛǧÁ þ¼í¦¸¡ñ¼
þ¨ÈÅý ¾ý¨É þõ¨Á¢ø ±ý¾Éì¸Æ¢Â¡ò ¾¢ÕÅÊÅõ
¾ó¾¡¨É ±øÄ¡õ ÅøÄ ¦ºõ¨Á¾Õ º¢ò¾¨É ±ý
º¢ÅÀ¾¢¨Âò ¦¾ûÇÓ¾ò ¾¢Ã¨Ç ±ýÈý «õ¨Á¨Âî º¢ü
ÈõÀÄò¦¾ý «Õð¦ÀÕ狀¡¾¢¨Âô ¦Àü§Èý «î§º¡
«î§º¡.
±ý¨ÉÔõ ±ý ¦À¡Õ¨ÇÔõ ±ý ¬Å¢¨ÂÔõ ¾¡ý
¦¸¡ñÊí ¦¸ýÀ¡ø «ýÀ¡ø ¾ý¨ÉÔõ ¾ý ¦À¡Õ¨ÇÔõ
¾ý ¬Å¢¨ÂÔõ ¸Ç¢ò¾Ç¢ò¾ ¾¨ÄÅý ¾ý¨É Óý¨ÉÔõ
À¢ý¨ÉÔõ ±É째 ÓØòШ½Â¡ö þÕó¾ÓØ Ó¾øÅý
¾ý¨É «ý¨É¨Âî º¢ü ÈõÀÄò¦¾ý
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢¨Âô ¦Àü§Èý «î§º¡ «î§º¡.
9

±ñ½¨Ä §ÅÈ¢Ãí¸¨Ä ¿¢ý ±ñ½¦ÁÄ¡õ ¾Õ¸¢ý§È¡õ
þý§É ±ý¦Èý ¸ñ ¿¢ÃõÀ ´Ç¢ ¸¡ðÊì ¸Õò¾¢ø
«Á÷ó¾¢Õ츢ýÈ ¸Õò¾ý ¾ý¨Éô Òñ½¢Â¨É
¯ÇòàÚõ Òò¾Ó¨¾ ¦Áö þýÀô ¦À¡Õ¨Ç ±ýÈý
«ñ½¨Äî º¢ü ÈõÀÄò¦¾ý «Õð¦ÀÕ狀¡¾¢¨Âô
¦Àü§Èý «î§º¡ «î§º¡.
º¡¾¢¨Â ¿£û ºÁÂò¨¾ Á¾ò¨¾ ±Ä¡õ Å¢ÎÅ¢ò¦¾ý
¾ý¨É »¡É ¿£¾¢Â¢§Ä Íò¾ º¢Å ºýÁ¡÷ì¸ ¿¢¨Ä¾É¢§Ä
¿¢Úò¾¢ É¡¨Éô À¡¾¢¨Â ´ýÈ¡ÉŨÉô ÀÃõÀèÉô
ÀáÀèÉô À¾¢«É¡¾¢ ¬¾¢¨Âî º¢ü ÈõÀÄò¦¾ý
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢¨Âô ¦Àü§Èý «î§º¡ «î§º¡.

7 ks: F:gfha 4727-4736

Á¡Ä¢§Ä ÁÂí¸¢ Áñ½¢§Ä «¿¢ò¾ Å¡úÅ¢§Ä ÅÃÅ¢§Ä
ÁÄﺡ÷ §¾¡Ä¢§Ä ¬¨º ¨ÅòРţñ¦À¡ØÐ
¦¾¡¨Ä츢ýÈ¡÷ ¦¾¡¨Äì¸ ¿¡ý ¯ÉÐ ¸¡Ä¢§Ä ¬¨º
¨Åò¾Éý ¿£Ôõ ¸ÉÅ¢Ûõ ¿ÉÅ¢Ûõ ±¨É ¿¢ý
À¡Ä¢§Ä ¨Åò¾¡ö ±É츢Р§À¡Ðõ Àñ½¢Â ¾Åõ
ÀÄ¢ò¾Ð§Å.
Á¾ò¾¢§Ä ºÁ ÅÆ츢§Ä Á¡¨Â ÁÕð椀 þÕðʧÄ
ÁÈÅ¡ì ¸¾ò¾¢§Ä ÁÉò¨¾ ¨ÅòРţñ¦À¡ØÐ
¸Æ¢ì¸¢ýÈ¡÷ ¸Æ¢ì¸ ¿¡ý ¯ý âõÀ¾ò¾¢§Ä ÁÉò¨¾
¨Åò¾Éý ¿£ÔõÀÃ¢ó¦¾¨É «Æ¢Å¢Ä¡ ¿øÄ À¾ò¾¢§Ä
¨Åò¾¡ö ±É츢Р§À¡Ðõ Àñ½¢Â ¾Åõ ÀÄ¢ò¾Ð§Å.
ÌÄò¾¢§Ä ºÁÂì ÌƢ¢§Ä ¿Ã¸ì ÌƢ¢§Ä ̨ÁóÐ
Å£ñ¦À¡ØÐ ¿¢Äò¾¢§Ä §À¡ì¸¢ ÁÂí¸¢ ²Á¡óÐ
¿¢ü¸¢ýÈ¡÷ ¿¢ü¸ ¿¡ý ¯ÅóÐ ÅÄò¾¢§Ä ¿¢ÉРźò¾¢§Ä
¿¢ý§Èý Á¸¢úóÐ ¿£ ±ý ¯Çõ ±Ûõ «õÀÄò¾¢§Ä
¿¢ýÈ¡ö ±É츢Р§À¡Ðõ Àñ½¢Â ¾Åõ ÀÄ¢ò¾Ð§Å.
ܼ×õ À¢ý§É À¢Ã¢Â×õ º¡÷ó¾ ¦¸¡Ø¿Õõ Á¸Ç¢Õõ ¿¡½
¿£¼ ±ý ¯Çò§¾ ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ¦¼ýÚõ ¿£í¸¢¼¡¾¢ÕóÐ ¿£
±ý§É¡¼¡¼×õ ±øÄ¡õ ÅøÄ º¢ò¾¢¨Âô ¦ÀüÈÈ¢×ÕÅ¡¸¢
¿¡ý ¯¨É§Â À¡¼×õ ¦Àü§Èý ±É츢Р§À¡Ðõ Àñ½¢Â
¾Åõ ÀÄ¢ò¾Ð§Å.

10

¯Âò¾¢¼õ «È¢Â¡¾¢Èó¾Å÷ ¾¨Á þù×ĸ¢§Ä ¯Â¢÷ ¦ÀüÚ
Á£ðÎõ ¿Âò¦¾¡Î ÅÕÅ¢ò¾¢Îõ ´Õ »¡É ¿¡ð¼Óõ
¸üÀ§¸¡Ê¢Ûõ ÅÂò¦¾¡Î º¡¸¡ ÅÃÓõ ±ý ¾É째
ÅÆí¸¢¼ô ¦ÀüÈÉý Áý ÀÂò¨¾ Ţ𦼡Ƣò§¾ý
±É츢Р§À¡Ðõ Àñ½¢Â ¾Åõ ÀÄ¢ò¾Ð§Å.
¿¡¼ø ¦ºö¸¢ý§Èý «Õð¦ÀÕ狀¡¾¢ ¿¡¾¨É ±ý ¯§Ç
¸ñΠܼø ¦ºö¸¢ý§Èý ±ñ½¢Â ±øÄ¡õ Üʼì ÌÄÅ¢
þýÒÕÅ¡ö ¬¼ø ¦ºö¸¢ý§Èý º¢ò¦¾Ä¡õ ÅøÄ¡ý
«õÀÄõ ¾ý¨É§Â ÌÈ¢òÐô À¡¼ø ¦ºö¸¢ý§Èý ±É츢Ð
§À¡Ðõ Àñ½¢Â ¾Åõ ÀÄ¢ò¾Ð§Å.
о¢¦ÀÚõ «Â§É¡¼Ã¢ «Ãý Ó¾§Ä¡÷ ÝúóÐ
Ýú󾢨Çò¦¾¡Õ ¾í¸û Å¢¾¢¨Â ¦¿¡ó¾¢ýÛõ
ŢƢò¾¢Õ츢ýÈ¡÷ ŢƢò¾¢Õó¾¢¼×õ §¿¡Å¡§Á
Á¾¢Â¢§Äý «ÕÇ¡ø Íò¾ºýÁ¡÷ì¸ ÁýÈ¢§Ä ÅÂí¸¢Â
¾¨Ä¨Áô À¾¢À¾õ ¦Àü§Èý ±É츢Р§À¡Ðõ Àñ½¢Â
¾Åõ ÀÄ¢ò¾Ð§Å.
Ò⨺šý ¯Ä¸¢ø â×Ħ¸øÄ¡õ Òñ½¢Â ¯Ä¸Á¡öô
¦À¡Ä¢ó§¾ ¸Ã¢¦ºÄ¡õ ¾Å¢÷óÐ ¸Ç¢ô¦ÀÄ¡õ «¨¼óÐ
¸Õò¦¾¡Î Å¡Æ×õ ¸Õò¾¢ø Ð⦺ġõ ¾Å¢÷ìÌõ
Íò¾ºýÁ¡÷ì¸õ ÐÄí¸×õ ¾¢ÕÅÕ𠧺¡¾¢ô À⦺ġõ
¦Àü§Èý ±É츢Р§À¡Ðõ Àñ½¢Â ¾Åõ ÀÄ¢ò¾Ð§Å.
§Å¾§Á Å¢Çí¸ ¦Áöõ¨Á§Â ÅÂí¸ ¦Åõ¨Á§Â ¿£í¸¢¼
Å¢ÁÄ Å¡¾§Á ÅÆí¸ Å¡É§Á ÓÆí¸ ¨Å§Á ¯

pfp Caf

h;l¸ð¼¨Çì ¸Ä¢òÐ¨È ¿¡¾§Á ¦¾¡É¢ì¸ »¡É§Á
ÅÊÅ¡ö ¿ýÁ½¢ ÁýÈ¢§Ä ¿ÊìÌõ À¡¾§Á À¢Êò§¾ý
±É츢Р§À¡Ðõ Àñ½¢Â ¾Åõ ÀÄ¢ò¾Ð§Å.

¸ð¼Óõ ¸Æý§Èý ¸Å¨Ä Ţ𦼡Ƣò§¾ý ¸Äì¸Óõ
¾£÷ó¾Éý À¢ÈÅ¢î ºð¼Óõ ¸¢Æ¢ò§¾ý àì¸Óõ ÐÈó§¾ý
º¡¨ÅÔõ §¿¡¨ÅÔõ ¾Å¢÷ó§¾ý º¢ð¼Óõ «¨¼ó§¾ý
º¢üº¨À ¯¨¼Â¡ý ¦ºøŦÁöô À¢û¨Ç ±ý¦È¡Õ §À÷ô
Àð¼Óõ ¾Ã¢ò§¾ý ±É츢Р§À¡Ðõ Àñ½¢Â ¾Åõ
ÀÄ¢ò¾Ð§Å.

11

8 ks: F:gfha 4777-4796

¸¨¼§Âý Òâó¾ ÌüȦÁÄ¡õ ¸Õ¾¡ ¦¾ýÛð ¸ÄóÐ
¦¸¡ñÎ ¾¨¼§Â ÓØÐõ ¾Å¢÷ò¾ÕÇ¢ò ¾É¢ò¾ »¡É
«Ó¾Ç¢òÐô Ò¨¼§Â þÕò¾¢ «Õðº¢ò¾¢ôâ¨Å ¾¨ÉÔõ
Ò½÷ò¾¢ «Õ𠦸¡¨¼§Â ¦¸¡Îò¾¡ö ¿¢ý ¾ÉìÌì
¨¸õÁ¡§ÈÐ ¦¸¡Îô§À§É.
¸Îò¾ ÁÉò¨¾ «¼ì¸¢ ´Õ ¸½Óõ þÕì¸ Á¡ð¼¡§¾
ÀÎò¾ º¢È¢§Âý ÌüȦÁÄ¡õ ¦À¡Úò¦¾ý «È¢¨Åô ÀÄ
¿¡Ùõ ¾Îò¾ ¾¨¼¨Âò ¾Å¢÷ò¦¾ýÚõ º¡¸¡ ¿Ä了ö
¾É¢ «Ó¾õ ¦¸¡Îò¾ ÌէŠ¿¢ý¾ÉìÌì ¨¸õÁ¡§ÈÐ
¦¸¡Îô§À§É.
ÁÕ×õ ¯Ä¸õ Á¾¢ò¾¢¼§Å Áý ÀÂó¾£÷ò ¦¾Æ¢ø ¯Ú ¿ø
¯Õ×õ ¦À¡Õû ´ý¦ÈÉò ¦¾Ç¢ó¾ ¯½÷×õ ±ýÚõ
¯ÄÅ¡¾ ¾¢Õ×õ ÀÃÁ º¢ò¾¢ ±Ûõ º¢ÈôÒõ þÂü¨¸î º¢Åõ

Olf Caf

±
ÌÕ×õ ¦¸¡Îò¾¡ö ¿¢ý¾ÉìÌì ¨¸õÁ¡§ÈÐ
¦¸¡Îô§À§É.
§ºðÊò ÐÄ¸î º¢Ú ¿¨¼Â¢ø Àø¸¡ø ÒÌóÐ ¾¢Ã¢óÐ ÁÂø
¿£ðÊò ¾¨Äó¾ ÁÉò¨¾ ´Õ ¿¢Á¢¼ò¾¼ì¸¢î ºýÁ¡÷ì¸ì
§¸¡ðÊ츢ÂýÈ Ì½í¸¦ÇÄ¡õ ܼô ÒâóÐ ¦Áöó
¿¢¨Ä¨Âì ¸¡ðÊì ¦¸¡Îò¾¡ö ¿¢ý¾ÉìÌì ¨¸õÁ¡§ÈÐ
¦¸¡Îô§À§É.
§¾¡¨Äì ¸Õ¾¢ò ¾¢É󧾡Úõ ÍÆýÚ ÍÆýÚ ÁÂíÌõ
«ó¾ §Å¨Äì ¸¢¨ºó¾ ÁÉò¨¾ ÓüÚõ «¼ì¸¢ »¡É
¦Áöó¦¿È¢Â¢ø §¸¡¨Äò ¦¾¡¨ÄòÐì ¸ñÅ¢Çì¸õ
¦¸¡ÎòÐ §ÁÖõ §Å¸¡¾ ¸¡¨Äì ¦¸¡Îò¾¡ö ¿¢ý¾ÉìÌì
¨¸õÁ¡§ÈÐ ¦¸¡Îô§À§É.
ÀðÊô À¸ðÊý °÷¾¢Ã¢óÐ À½§Á ¿¢Ä§Á À¡¨Å§Ã
¦¾ðÊü ¸Îò¾ ¦À¡ö´Øì¸î ¦ºÂ§Ä ±ýÚ ¾¢Ã¢óÐĸ¢ø
´ðÊì ̾¢òÐî º¢ÚÅ¢¨Ç¡ðÎ »üÈ¢§Â¡Îõ
ÁÉìÌÃí¨¸ì ¸ðÊì ¦¸¡Îò¾¡ö ¿¢ý¾ÉìÌì
¨¸õÁ¡§ÈÐ ¦¸¡Îô§À§É.

12

gafhf

Á¾¢¨Âì ¦¸ÎòÐ Áýõ ±Ûõ ÅÆ쨸ô ¦ÀÕ츢 þ

hGlf Caf Å¢¾¢¨Âì ÌÈ¢ò¾ ºÁÂ

¦¿È¢ §ÁÅ¡¦¾ý¨Éò
¾Îò¾ÕÇ¡õ À¾¢¨Âì ¸Õ¾¢î ºýÁ¡÷ì¸ô ÀÂý ¦ÀüÈ¢¼
±ý ¯ð¸Ä󧾡÷ ¸¾¢¨Âì ¦¸¡Îò¾¡ö ¿¢ý¾ÉìÌì
¨¸õÁ¡ §ÈЦ¸¡Îô§À§É.
¾Õ½ ¿¢¾¢§Â ±ý¦É¡Õ¨Áò ¾¡§Â ±ý¨Éò ¾Îò¾¡ñÎ
ÅÕ½ ¿¢¨ÈÅ¢ø ºýÁ¡÷ì¸õ ÁÕÅô Òâó¾ Å¡ú§Å ¿ø
«Õ½ ´Ç¢§Â ±ÉȢ§¾ «¨Æò§¾ý «¨ÆìÌõ
ÓýÅó§¾ ¸Õ¨½ ¦¸¡Îò¾¡ö ¿¢ý¾ÉìÌì ¨¸õÁ¡§ÈÐ
¦¸¡Îô§À§É.
¦À¡üÀí¸Âò¾¢ý ÒÐ ¿È×õ Íò¾ ºÄÓõ Ò¸ø¸¢ýÈ
¦ÅüÀó¾ÃÁ¡ Á¾¢ÁÐ×õ Å¢ÇíÌ ÀÍÅ¢ý ¾£õÀ¡Öõ
¿üÀï º¸Óõ ´ýÈ¡¸ì ¸ÄóÐ Áý ¿¨Å¾£÷ìÌõ ¸üÀí
¦¸¡Îò¾¡ö ¿¢ý¾ÉìÌì ¨¸õÁ¡§ÈÐ ¦¸¡Îô§À§É.
ҨĨÂò ¾Å¢÷ò¦¾ý ÌüȦÁÄ¡õ ¦À¡ÚòÐ »¡É
âýÁ¡ ¿¢¨Ä¨Âò ¦¾Ã¢òÐî ºýÁ¡÷ì¸ ¿£¾¢ô ¦À¡ÐÅ¢ø
¿¢Õò¾Á¢Îõ Á¨Ä¨Âì ¸¡ðÊ «¾ÉÊ¢ø ÅÂí¸ þÕò¾¢î
º¡¸¡¾ ¸¨Ä¨Âì ¦¸¡Îò¾¡ö ¿¢ý¾ÉìÌì ¨¸õÁ¡§ÈÐ
¦¸¡Îô§À§É.
«Õ½¡¼È¢Â¡ ÁÉìÌÃí¨¸ «¼ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡¾¾¦É¡Î
§º÷ó¾¢Õ½¡¼¨ÉòÐõ ÍÆýÚ ÍÆýÈ¢¨ÇòÐì ¸¨Çò§¾ý
±Éì¸ó§¾¡ ¦¾Õ½¡Îĸ¢ø Áýõ ¯È¡ò¾¢Èó¾ó¾Æ¢Â¡ò
¾¢Õ«Ç¢ò¾ ¸Õ½¡ ¿¢¾¢§Â ¿¢ý¾ÉìÌì ¨¸õÁ¡§ÈÐ
¦¸¡Îô§À§É.
ÁñÏû ÁÂí¸¢î ÍÆý§È¡Î ÁÉò¨¾ «¼ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡§¾
¦ÀñÏû Á¨Äô ¦ÀÕí¸¼ø§À¡ø ¦ÀÕ츢ò ¾¢Ã¢ó§¾ý
§À§Â¨É Å¢ñÏû Á½¢§À¡ý ÈÕ𧺡¾¢ Å¢¨ÇÅ¢ò¾¡ñ¼
±ýÛ¨¼Â ¸ñÏû Á½¢§Â ¿¢ý¾ÉìÌì ¨¸õÁ¡§ÈÐ
¦¸¡Îô§À§É.
ÒÄó¾ ÁÉò¨¾ «¼ì¸¢ ´Õ §À¡Ð ¿¢¨Éì¸Á¡ð¼¡§¾
«Äó¾ º¢È¢§Âý À¢¨Æ¦À¡Úò§¾ «ÕÇ¡ÃÓ¾õ «Ç¢ò¾¢í§¸
¯Äó¾ ¯¼õ¨À «Æ¢Â¡¾ ¯¼õÀ¡ô Òâó¦¾ý ¯Â¢Ã¢Û§Ç
¸Äó¾ À¾¢§Â ¿¢ý¾ÉìÌì ¨¸õÁ¡§ÈÐ ¦¸¡Îô§À§É.

13

¾É¢§Â ¸¢¼óÐ ÁÉí¸Äí¸¢ò ¾Ç÷óÐ ¾Ç÷óÐ º¸ò¾¢É¢¨¼
þÉ¢§Â ÐÚ§Á¡ ±ý¦ºö§Åý ±ó¾¡ö ±ÉÐ À¢¨ÆÌÈ¢òÐ
ÓÉ¢§Âø ±É¿¡ý ¦Á¡Æ¢Å¾üÌ Óý§É ¸Õ¨½
«Ó¾Ç¢ò¾ ¸É¢§Â ¸Õõ§À ¿¢ý¾ÉìÌì ¨¸õÁ¡§ÈÐ
¦¸¡Îô§À§É.
¦Àñ§½ ¦À¡Õ§Ç ±ÉîÍÆýÈ §À¨¾ ÁÉò¾¡ø
¦ÀâÐÆýÚ Òñ§½ ±Ûõ þôÒ¨Ä ¯¼õÀ¢ø ÒÌóÐ ¾¢Ã¢ó¾
ҨħÂüÌò ¾ñ§½÷ Á¾¢Â¢ý «Ó¾Ç¢òÐî º¡¸¡ ÅÃó¾ó
¾¡ð¦¸¡ñ¼ ¸ñ§½ Á½¢§Â ¿¢ý¾ÉìÌì ¨¸õÁ¡§ÈÐ
¦¸¡Îô§À§É.
¦À¡Õò¾¢ì ¦¸¡Îò¾ Ҩį¼õÀ¢ø ÒÌó§¾ý Ò¨½ò¾ü
¸¢½í¸¡¾ ±Õò¾¢ø ¾¢Ã¢ó§¾ý ¦ºöÀ¢¨Æ¨Â ±ñ½¡
¾ó§¾¡ ±¨ÉÓüÚõ ¾¢Õò¾¢ô ÒÉ¢¾ «Ó¾Ç¢òÐî º¢ò¾¢
¿¢¨Ä§Áø §º÷Å¢ò¦¾ý ¸Õò¾¢ø ¸Ä󧾡ö ¿¢ý¾ÉìÌì
¨¸õÁ¡§ÈÐ ¦¸¡Îô§À§É.
¦ÀñÏì ¸¢¨ºó§¾ ÀÄ Ó¸ò¾¢ø §Àö§À¡ø ÍÆýÈ
§À¨¾ÁÉò¦¾ñÏì ¸¢¨ºóÐ ÐÂ÷ì ¸¼Ä¡úó¾¢Õó§¾ý
¾ý¨É ±Îò¾ÕÇ¢ Å¢ñÏ츢¨ºó¾ ¸¾¢÷§À¡ø ±ý
Å¢§Å¸ò ¾¢¨ºóÐ §ÁÖõ ±ý¾ý ¸ñÏì ¸¢¨ºó§¾¡ö
¿¢ý¾ÉìÌì ¨¸õÁ¡§ÈÐ ¦¸¡Îô§À§É.
Á¡ðº¢ «Ç¢ìÌõ ºýÁ¡÷ì¸ ÁÃÀ¢ø ÁÉò¨¾î
¦ºÖòоü§¸¡÷ Ýú «È¢Â¡ ÐÆý§È¨Éî Ýú
«È¢Å¢ò ¾ÕÇú¢ý ¬ðº¢ «¨¼Å¢ò ¾Õ𧺡¾¢ «Ó¾õ
«Ç¢ò§¾ ¬Éó¾ì ¸¡ðº¢ ¦¸¡Îò¾¡ö ¿¢ý¾ÉìÌì
¨¸õÁ¡§ÈÐ ¦¸¡Îô§À§É.
¦À¡ö¢ü ¸¢¨¼ò¾ ÁÉõ §À¡É §À¡ì¸¢ø ÍÆý§È ¦À¡ö
¯Ä¸¢ø ¦Åö¢ü ¸¢¨¼ò¾ ÒØô§À¡Ä ¦ÅÐõÀ¢ì ¸¢¼ó¾
¦ÅÈ¢§ÂüÌ ¦Áö¢ü ¸¢¨¼ò§¾ º¢ò¾¢ ±Ä¡õ Å¢¨ÇÅ¢ò
¾¢ÎÁ¡ Á½¢Â¡ö ±ý¨¸Â¢ü ¸¢¨¼ò§¾¡ö ¿¢ý¾ÉìÌì
¨¸õÁ¡§ÈÐ ¦¸¡Îô§À§É.
§À¡¾ø ´Æ¢Â¡ ÁÉìÌÃí¸¢ý §À¡ì¨¸ «¼ì¸ò ¦¾Ã¢Â¡Ð
§¿¡¾ø ÒÃ¢ó¾ º¢È¢§ÂÛì ¸¢Ãí¸¢ì ¸Õ¨½ §¿¡ì¸Ç¢òÐî

Olf Caf

º¡¾ø ±
ºí¸¼ò¨¾ò ¾Å¢÷ò¦¾ý ¯Â¢Ã¢ø ¾¡ý
¸Äó¾ ¸¡¾ø «Ã§º ¿¢ý¾ÉìÌì ¨¸õÁ¡§ÈÐ
¦¸¡Îô§À§É.
14

9 ks: F:gfha 3954-3983

m

«Õ¦ÇÄ¡õ «Ç¢ò¾ «õÀÄò ¾Ó¨¾ «Õð¦ÀÕï§ ¡¾¢¨Â
«Ã¨º ÁÕ¦ÇÄ¡õ ¾Å¢÷òÐ Å¡úÅ¢ò¾ ÁÕó¨¾ ÅûǨÄ
Á¡½¢ì¸ Á½¢¨Âô ¦À¡Õ¦ÇÄ¡õ ¦¸¡Îò¦¾ý Òó¾¢Â¢ø
¸Äó¾ Òñ½¢Â ¿¢¾¢¨Â ¦Áöô ¦À¡Õ¨Çò ¦¾Õ¦ÇÄ¡õ
ÅøÄ º¢ò¨¾ ¦Áöï »¡É ¾£Àò¨¾ì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
Ðý¦ÀÄ¡õ ¾Å¢÷ò¾ Ш½¨Â ±ý ¯ûÇò Ð⦺ġó
¦¾¡¨Äò¾ ¦Áöî ͸ò¨¾ ±ý ¦À¡Ä¡ Á½¢¨Â ±ý º¢¸¡
Á½¢¨Â ±ýÉ¢Õ ¸ñÏû Á¡Á½¢¨Â «ý¦ÀÄ¡õ «Ç¢ò¾

m

«õÀÄò¾Ó¨¾ «Õð¦ÀÕï§ ¡¾¢¨Â «Ê§Âý ±ý¦ÀÄ¡õ
¯Õ츢 Sý¦ÀÄ¡õ «Ç¢ò¾ ±ó¨¾¨Âì ¸ñÎ
¦¸¡ñ§¼§É.
º¢¾ò¾¢§Ä °È¢ò ¦¾Ç¢ó¾ ¦¾ûÇÓ¨¾î º¢ò¦¾Ä¡õ ÅøÄ
¦Áöî º¢Åò¨¾ô À¾ò¾¢§Ä ÀØò¾ ¾É¢ô¦ÀÕõ ÀÆò¨¾ô
ÀÃõÀà šú¨Å ±õ À¾¢¨Â Á¾ò¾¢§Ä ÁÂí¸¡ Á¾¢Â¢§Ä
Å¢¨Çó¾ÁÕó¨¾ Á¡Áó¾¢Ãó ¾ý¨É S¾ò¾¢§Ä ±ý¨É
SÕò¾¢ ¬ð¦¸¡ñ¼ S¨ÈŨÉì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
¯½÷ó¾Å÷ ¯Çõ §À¡ý ¦ÈýÛÇò ¾Á÷ó¾ ´Õ ¦ÀÕõ
À¾¢¨Â ±ý ¯Åô¨Àô Ò½÷󦾨Éì ¸Äó¾ §À¡¸ò¨¾
±ÉÐ ¦À¡Õ¨Ç ±ý Òñ½¢Âô À¨Éì ¦¸¡½÷ó ¦¾¡Õ
¦À¡Õû ±ý ¸Ãò¾¢§Ä ¦¸¡Îò¾ ÌըŠ±ñ ̽ô ¦ÀÕí
Ìý¨È Á½ó¾ ¦ºí ÌÅ¨Ç ÁÄ÷ ±Éì¸Ç¢ò¾ ÅûǨÄì
¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
ÒøĢ ¦¿È¢ ¿£ò¦¾¨É ±Îò¾¡ñ¼ ¦À¡üº¨À «ôÀ¨É

m

§Å¾õ ¦º¡øÄ¢ÂÀÊ ±ý ¦º¡ø ±Ä¡õ ¦¸¡ñ¼ § ¡¾¢¨Âî
§º¡¾¢Â¡ ¦¾ý¨É ÁøÄ¢¨¸ Á¡¨Ä «½¢óÐ§Ç ¸ÄóÐ
Áýɢ À¾¢¨Â ±ý Å¡ú¨Å ±øÄ¢Ôõ SÃ×õ ±ý¨É
Å¢ð¼¸Ä¡ S¨ÈŨÉì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
Àñ½¢Â ¾ÅÓõ ÀÄÓõ ¦Áöô ÀÄ了ö À¾¢ÔÁ¡õ ´ÕÀÍ
À¾¢¨Â ¿ñ½¢ ±ý ¯Çò¨¾ò ¾ýÛÇõ ¬ì¸¢ ¿ø¸¢Â
¸Õ¨½ ¿¡Â¸¨É ±ñ½¢Â Àʧ ±Éì¸Õû Òâó¾
S¨ÈÅ¨É Á¨ÈÓÊ SÄíÌõ ¾ñ½¢Â Å¢Ç쨸ò
¾ýÉ¢¸Ã¢øÄ¡ò ¾ó¨¾¨Âì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.

15

¦Àñ¨Á¨Â ÅÂíÌõ ¬ñ¨Á¨Â «¨ÉòÐõ À¢Èí¸¢Â
¦À¡Ð¨Á¨Âô ¦Àâ ¾ñ¨Á¨Â ±øÄ¡õ ÅøÄ µ÷ º¢ò¾
º¡Á¢¨Âò ¾Â¡¿¢¾¢ ¾ý¨É Åñ¨Á¨Â «Æ¢Â¡ ÅÃò¾¢¨É
»¡É Å¡ú¨Å ±ý Á¾¢Â¢§Ä Å¢ÇíÌõ ¯ñ¨Á¨Â ±ýÈý
¯Â¢¨Ã ±ý ¯Â¢Õû ´ÕŨÉì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
¬¾¢¨Â ¬¾¢ «ó¾ Á£ ¦¾É ¯û «È¢Å¢ò¾ «È¢¨Å ±ý
«ý¨Àî §º¡¾¢¨Â ±ÉРШ½¨Â ±ý ͸ò¨¾î Íò¾
ºýÁ¡÷ì¸ò¾¢ý н¢¨À ¿£¾¢¨Â ±øÄ¡ ¿¢¨Ä¸Ùõ ¸¼ó¾
¿¢¨Ä¢§Ä ¿¢¨Èó¾ Á¡ ¿¢¾¢¨Â µ¾¢¨Â µ¾¡ н÷ò¾¢Â
¦ÅÇ¢¨Â ´Ç¢¾¨Éì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
±ý ¦ºÂø «¨ÉòÐõ ¾ý ¦ºÂø ¬ì¸¢ ±ý¨É
Å¡úŢ츢ýÈ À¾¢¨Âô ¦À¡ý ¦ºÂø Ũ¸¨Â ¯½÷ò¾¢ ±ý
¯Çò§¾ ¦À¡Õó¾¢Â ÁÕó¨¾ ¦Âý ¦À¡Õ¨Ç Åý ¦ºÂø
«¸üÈ¢ ¯Ä¦¸Ä¡õ Å¢Çí¸ ¨Åò¾ ºýÁ¡÷ì¸ ºüÌÕ¨Åì
¦¸¡ý ¦ºÂø ´Æ¢ò¾ ºò¾¢Â »¡Éì §¸¡Â¢Ä¢ø ¸ñÎ
¦¸¡ñ§¼§É.
ÒýÉ¢¸Ã¢ø§Äý ¦À¡ÕðÊÕðÊÃÅ¢ø §À¡ó¾Õû «Ç¢ò¾
ºüÌÕ¨Åì¸ýÉ¢¸÷ ÁÉò¨¾ì ¸¨Ãò¦¾Ûð ¸Äó¾
¸Õ¨½Âí ¸¼×¨Çò ¾ÉÐ ¦º¡ýÉ¢¸÷ ±É ±ý ¦º¡ø
±Ä¡í ¦¸¡ñ§¼ §¾¡ÙÈô Ò¨Éó¾ ¦Áöò Ш½¨Âò
¾ýÉ¢¸Ã¢øÄ¡ò ¾¨ÄÅ¨É ±Éо󨾨Âì ¸ñÎ
¦¸¡ñ§¼§É.
²í¸¨Ä Á¸§É àí¸¨Ä ±É Åó¦¾Îò¦¾¨É «¨½ò¾
±ý ¾¡¨Â µí¸¢Â ±ÉÐ ¾ó¨¾¨Â ±øÄ¡õ ¯¨¼Â ±ý
´Õ¦ÀÕõ À¾¢¨Âô À¡í¸É¢ø ±ý¨Éô ÀâóÐ
¦¸¡ñ¦¼øÄ¡ô ÀâÍõ Sí¸Ç¢ò¾ ¾üÀÃò¨¾ò ¾¡íÌõ µ÷
¿£¾¢ò ¾É¢ô ¦ÀÕí ¸Õ¨½ò ¾¨ÄŨÉì ¸ñÎ
¦¸¡ñ§¼§É.
ÐýÒ§Èø Á¸§É àí¸¨Ä ±É ±ý §º¡÷¦ÅÄ¡ó ¾Å¢÷ò¾
¿üÈ¡¨Â «ýÒ§Ç ¸Äó¾ ¾ó¨¾¨Â ±ýÈý ¬Å¢¨Âô
À¡Å¢§Âý ¯Çò¨¾ SýÀ¢§Ä ¿¢¨ÈÅ¢ò¾Õû ¯Õš츢
SÉ¢¾Á÷ó ¾ÕǢ S¨È¨Â ÅýÀ¢Ä¡ì ¸Õ¨½ Á¡¿¢¾¢
±Ûõ ±ý ÅûǨÄì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.

16

¿ÉÅ¢Ûõ ±ÉÐ ¸ÉÅ¢Ûõ ±É째 ¿ñ½¢Â ¾ñ½¢Â
«Ó¨¾ ÁÉÛÚ ÁÂì¸õ ¾Å¢÷ò¾Õ𠧺¡¾¢ ÅÆí¸¢Â
¦ÀÕó¾Â¡ ¿¢¾¢¨Âî º¢ÉÓ¾ø ¬Úó ¾£÷òÐ§Ç «Á÷ó¾
º¢ÅÌÕÀ¾¢¨Â ±ý º¢Èô¨À ¯ÉÄÕõ ¦Àâ Ðâ§Áø
¦ÅǢ¢ø ´Ç¢¾¨Éì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
¸ÕõÀ¢Ä¢ý º¡ü¨Èì ¸É¢ó¾ Óì¸É¢¨Âì ¸ÕЧ¸¡ü§Èý
¿Úï ͨŨ «Õõ ¦ÀÈø «Ó¨¾ «È¢¨Å ±ý «ý¨À
¬Å¢¨Â ¬Å¢Ôð ¸Äó¾ ¦ÀÕó¾É¢ô À¾¢¨Âô ¦ÀÕï͸ì
¸Ç¢ô¨Àô §À;ü ¸Õõ ¦ÀÕõ §Àü¨È Å¢ÕõÀ¢ ±ý
¯Çò¨¾ S¼í¦¸¡ñΠŢÇíÌõ Å¢Ç츢¨Éì ¸ñÎ
¦¸¡ñ§¼§É.
¸Çí¦¸¡Ùí ¸¨¼§Âý ¸Çí¦¸Ä¡ó ¾Å¢÷òÐì
¸Ç¢ô¦ÀÄ¡õ «Ç¢ò¾ º÷츨è ¯Çí¦¸¡Ùó §¾¨É
¯½×½ò ¦¾Å¢ð¼¡ ÐûǸòàÚõ Sý «Ó¨¾
ÅÇí¦¸¡Ùõ ¦Àâ šú¨Å ±ý ¸ñÏû Á½¢¨Â ±ý
Å¡ú쨸 Á¡ ¿¢¾¢¨Âì ÌÇí¦¸¡Ùõ ´Ç¢¨Â ´Ç¢ì̧Ç
Å¢ÇíÌõ Ìըšý ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
º¢¾õÀà ´Ç¢¨Âî º¢¾õÀà ¦ÅÇ¢¨Âî º¢¾õÀà ¿¼õÒâ
º¢Åò¨¾ô À¾ó¾Õ À¾ò¨¾ô ÀÃõÀà À¾ò¨¾ô À¾¢º¢Å
À¾ò¨¾ò ¾ü À¾ò¨¾ S¾ó¾Õõ ¯ñ¨Áô ¦ÀÕó¾É¢
¿¢¨Ä¨Â ¡×Á¡ö «øÄÅ¡õ ¦À¡Õ¨Çî º¾ó¾Õï
ºîº¢¾¡Éó¾ ¿¢¨È¨Åî º¡Á¢¨Âì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
¬Ã½ ÓʧÁø «Á÷À¢ÃÁò¨¾ ¬¸Á ÓÊ «Á÷ ÀÃò¨¾ì
¸¡Ã½ ÅÃò¨¾ì ¸¡Ã¢Â ¾Ãò¨¾ì ¸¡Ã¢Â ¸¡Ã½ì ¸Õ¨Åò
¾¡Ã½ ¿¢¨Ä¨Âò ¾òÐÅ À¾¢¨Âî ºò¾¢Â ¿¢ò¾¢Â ¾Äò¨¾ô
âý ͸ò¨¾ô âý º¢ÅÁ¡õ ¦À¡ÕÇ¢¨Éì ¸ñÎ
¦¸¡ñ§¼§É.
Íò¾ §Å¾¡ó¾ À¢ÃÁẢÂò¨¾î Íò¾ º¢ò¾¡ó¾Ã¡º¢Âò¨¾ò
¾òÐÅ¡¾£¾ò ¾É¢ô ¦ÀÕõ ¦À¡Õ¨Çî ºÁú ºò¾¢Âô
¦À¡Õ¨Çî º¢ò¦¾Ä¡õ ÅøÄ º¢ò¨¾ ±ý «È¢Å¢ø ¦¾Ç¢ó¾
§ÀáÉó¾ò ¦¾Ç¢¨Å Å¢ò¾Á¡ ¦ÅÇ¢¨Âî Íò¾ º¢üº¨À¢ý
¦Áö¨Á¨Âì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.

17

ºÁÂÓõ Á¾Óõ ¸¼ó¾§¾¡÷ »¡É º¨À ¿¼õ Ò⸢ýÈ
¾É¢¨Âò ¾¨Á «È¢ó ¾ÅÕ𠺡÷ó¾ ¦Áöî º¡÷¨Åî ºòÐÅ
¿¢ò¾ ºüÌըŠ«¨Á ±ý ÁÉò¨¾ò ¾¢Õò¾¢
¿øÄÕÇ¡ÃӾǢò ¾Á÷ó¾ «üÒ¾ò¨¾ ¿¢ÁÄ
¿¢ü̽ò¨¾î º¢ü̽¡¸¡Ã ¿£¾¢¨Âì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
«Ç¨Å¸û «¨ÉòÐõ ¸¼óÐ ¿¢ý§È¡íÌõ
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢¨Â ¯Ä¸ì ¸Ç¨Å Å¢ð¼Å÷ ¾í ¸ÕòЧÇ
Å¢ÇíÌõ ¸¡ðº¢¨Âì ¸Õ¨½Âí ¸¼¨Ä ¯Ç¨Å
±ýÈÉ째 ¯¨Ãò¦¾Ä¡õ ÅøÄ ´Ç¢¨ÂÔõ ¯¾Å¢Â
´Ç¢¨Âì ÌÇÅ¢ý ¿¢¨Èó¾ ÌÕ º¢ÅÀ¾¢¨Âì §¸¡Â¢Ä¢ø
¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
º¡÷¸Ä¡ó¾¡¾¢î º¼¡ó¾ Óí¸Äó¾ ºÁú ºò¾¢Â ¦ÅÇ¢¨Âî
§º¡÷¦ÅÄ¡ó ¾Å¢÷ò¦¾ý «È¢Å¢Ûì¸È¢Å¡öò ÐÄí¸¢Â

m

§ ¡¾¢¨Âî §º¡¾¢ô À¡÷ ¦ÀÈ¡ô À¾ò¨¾ô À¾¦ÁÄ¡í ¸¼ó¾
ÀÃÁ ºýÁ¡÷ì¸ ¦Áöô À¾¢¨Âî §º÷̽¡ó ¾ò¾¢ü
º¢È󾧾¡÷ ¾¨Ä¨Áò ¦¾öÅò¨¾ì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
«Ê¿Î Óʧ¡÷ «ÏòШ½ §ÂÛõ «È¢ó¾¢¼ô À¼¡¾ ¦Áö
«È¢¨Åô ÀÊÓ¾ø «ñ¼ô ÀÃô¦ÀÄ¡í ¸¼ó¾ À¾¢Â¢§Ä
Å¢ÇíÌ ¦Áöô À¾¢¨Âì ¸Ê ±ý ÁÉÉ¡í ¸ø¨ÄÔõ
¸É¢Â¢ü ¸¨¼ì¸½¢ò¾ÕǢ ¸Õ¨½ì ¦¸¡ÊÅÇ÷ S¼òÐô
¦ÀÕó¾Â¡ ¿¢¾¢¨Âì §¸¡Â¢Ä¢ø ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
ÀÂÓõ Åý ¸Å¨Ä S¼÷ Ó¾ø «¨ÉòÐõ ÀüÈÈò
¾Å¢÷ò¾Õð ÀâÍõ ¿ÂÓõ ¿üÈ¢Õ×õ ¯Õ×õ ®í¦¸ÉìÌ
¿ø¸¢Â ¿ñ¨À ¿ýÉ¡¾ SÂÓȦÅÉÐ ÌÇ¿Î ¿¼ï ¦ºö
±ó¨¾¨Â ±ýÛ¢÷ì Ì¢¨Ãô ÒÂÉΠŢÇíÌõ Òñ½¢Â
´Ç¢¨Âô ¦À¡üÒÈì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
¸¨Ä¿¢¨È Á¾¢¨Âì ¸É¨Äî ¦ºí¸¾¢¨Ãì ¸¸Éò¨¾ì
¸¡üÈ¢¨É «Ó¨¾ ¿¢¨Ä ¿¢¨È «Ê¨Â «ÊÓÊ §¾¡üÈ¡
¿¢ýÁÄ ¿¢ü̽ ¿¢¨È¨Å Á¨ÄÅÚõ ¯Çò§¾ ÅÂíÌ ¦Áö
Å¡ú¨Å ÅÃקÀ¡ì¸üÈ º¢ýÁÂò¨¾ «¨ÄÂÚ ¸Õ¨½ò
¾É¢ô¦ÀÕí ¸¼¨Ä «ýÀ¢É¢ü ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.

18

Óõ¨Á¨Â ±øÄ¡õ ¯¨¼Â§ÀÃèº Óئ¾¡Õí ̽÷ò¾¢Â
¯½÷¨Å ¦Åõ¨Á¨Âò ¾Å¢÷ò¾¢í¦¸Éì ¸ÕÇÓ¾õ
Å¢ÂôÒÈ «Ç¢ò¾ ¦Áö Å¢¨Ç¨Åî ¦ºõ¨Á¨Â ±øÄ¡î
º¢ò¾¢Ôõ ±ýÀ¡ø §º÷ó¾¢¼ô Òâ «ÕðÊÈò¨¾ «õ¨Á¨Âì
¸Õ¨½ «ôÀ¨É ±ý§À ÃýÀ¨Éì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
¸Õò¾¨É ±ÉÐ ¸ñ «¨É ÂŨÉì ¸Õ¨½Â¡ÃÓ¦¾Éì
¸Ç¢ò¾ ´Õò¾¨É ±ý¨É ¯¨¼Â ¿¡Â¸¨É ¯ñ¨Á
§Å¾¡¸Á ÓÊ¢ý «Õò¾¨É ÅÃ¨É «À¨Éò
¾¢ÕüÈõÀÄò ¾Õû ¿¼õ ÒâÔõ ¿¢Õò¾¨É ±ÉÐ
§¿Â¨É »¡É ¿¢¨Ä¨Éì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
Å¢ò¦¾Ä¡õ «Ç¢ò¾ Å¢ÁÄ¨É ±øÄ¡ Å¢¨Ç¨ÅÔõ
Å¢¨Çì¸ ÅøÄÅ¨É «ò¦¾Ä¡í ¸¡ðÎõ «Õõ¦ÀÈø
Á½¢¨Â ¬Éó¾ì Üò¾¨É «Ã¨ºî ºò¦¾Ä¡õ ¬É
ºÂõҨŠ»¡É º¨Àò¾É¢ò ¾¨ÄŨÉò ¾Å¨Éî
º¢ò¦¾Ä¡õ ÅøÄ º¢ò¾¨É ´ýÈ¡ó ¦¾öÅò¨¾ì ¸ñÎ
¦¸¡ñ§¼§É.
¯ò¾Ã »¡É º¢ò¾¢Á¡ ÒÃò¾¢ý µí¸¢Â ´Õ¦ÀÕõ À¾¢¨Â
¯ò¾Ã »¡É º¢¾õÀà ´Ç¢¨Â ¯ñ¨Á¨Â ´Õ¾É¢ ¯½÷¨Å
¯ò¾Ã »¡É ¿¼õÒâ ¸¢ýÈ ´ÕÅ¨É ¯Ä¦¸Ä¡õ ÅØòÐõ
¯ò¾Ã »¡É Íò¾ ºýÁ¡÷ì¸õ µ¾¢¨Âì ¸ñÎ
¦¸¡ñ§¼§É.
ҨĦ¸¡¨Ä ¾Å¢÷ò¾ ¦¿È¢Â¢§Ä ±ý¨Éô Ò½÷ò¾¢Â
ÒÉ¢¾¨É ±øÄ¡ ¿¢¨Ä¸Ùõ ¸¡ðÊ «Õð¦ÀÕ ¿¢¨Ä¢ø
¿¢Úò¾¢Â ¿¢ÁÄ¨É ±ÉìÌ Á¨ÄÅÈò ¦¾Ç¢ó¾ «Ó¾Ç¢ò
¾Æ¢Â¡ Å¡ú쨸¢ø šƨÅò ¾Å¨Éò ¾¨ÄÅ¨É ®ýÈ
¾¡¨Â ±ý ¯Ã¢¨Áò ¾ó¨¾¨Âì ¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼§É.
ÀÉ¢S¼÷ ÀÂó¾£÷ò ¦¾Éì¸Ó¾Ç¢ò¾ ÀÃÁ¨É ±ýÛ§Ç
ÀØò¾ ¸É¢ «¨É ÂÅ¨É «Õð¦ÀÕ狀¡¾¢ì
¸¼×¨Çì ¸ñ½¢Ûû Á½¢¨Âô ÒÉ¢¾¨É ±øÄ¡õ ÅøÄ
µ÷ »¡Éô ¦À¡Õû ±Éì ¸Ç¢ò¾ ¦Áöô ¦À¡Õ¨Çò
¾É¢Â¨É ®ýÈ ¾¡¨Â ±ý ¯Ã¢¨Áò ¾ó¨¾¨Âì ¸ñÎ
¦¸¡ñ§¼§É.

19

10 ks: F:gfha 4004-4013

«ÕÇèº «ÕðÌըŠ«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢¨Â ±ý
«õ¨Á¨Â ±ý «ôÀ¨É ±ý ¬ñ¼Å¨É «Ó¨¾ò
¦¾ÕÙÚõ ±ý ¯Â¢¨Ã ±ýÈý ¯Â¢÷ìÌ¢¨Ã ±øÄ¡õ
¦ºöÂÅøÄ ¾É¢ò¾¨Ä¨Áî º¢ò¾º¢¸¡ Á½¢¨Â
ÁÕצÀÕ Å¡ú¨Å ±øÄ¡ Å¡ú×õ ±Éì¸Ç¢ò¾
Å¡úÓ¾¨Ä ÁÕó¾¢¨É Á¡Á½¢¨Â ±ý ¸ñÁ½¢¨Âì
¸Õ¨½ ¿¼õ Ò⸢ýÈ ¸É¸ºÀ¡À¾¢¨Âì
¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¸É¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ§¼ý
¸Ç¢ò§¾.
¾¢Õò¾Ì §Å¾¡ó¾¦Á¡Î º¢ò¾¡ó¾Ó¾Ä¡ò
¾¢¸ú¸¢ýÈ «ó¾¦ÁÄ¡õ §¾ÊÔí ¸ñ¼È¢Â¡
´Õò¾¨É ¯û¦Ç¡Ç¢¨Â ´Ç¢÷ ¯û¦Ç¡Ç¢ìÌû ´Ç¢¨ÂÔí
¸ñ ¼È¢Â¡ ´Õò¾¨É ¯û¦Ç¡Ç¢¨Â ´Ç¢÷
¯û¦Ç¡Ç¢ìÌû ´Ç¢¨Â ¯ûÇÀÊ ¯ûÇÅ¨É ¯¨¼Â
¦ÀÕó ¾¨¸¨Â ¿¢Õò¾¨É ¦Áöô ¦À¡ÕÇ¡É ¿¢ýÁĨÉî
º¢Å¨É ¿¢ò¾¢Â¨Éî ºò¾¢Â¨É ¿¢ü̽¨É ±ÉÐ
¸Õò¾¨Éî º¢üº¨À§Â¡íÌ ¸¼×¨Ç ±ý ¸ñ½¡ø
¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¸É¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ§¼ý
¸Ç¢ò§¾.
À¡ðÎ ÅóÐ ÀâºÇ¢ò¾ À¾¢¨Â «Õð À¾¢¨Âô
ÀÍÀ¾¢¨Âì ¸É¸ºÀ¡À¾¢¨Â ¯Á¡À¾¢¨Âò
§¾ð¼Á¢Ìõ ¦ÀÕõ À¾¢¨Âî º¢ÅÀ¾¢¨Â ±øÄ¡õ
¦ºöÂÅøÄ ¾É¢ôÀ¾¢¨Âò ¾¢¸ú ¦¾öÅô À¾¢¨Â
¬ðÊÂø ¦ºö¾Õû ÀÃÁ À¾¢¨Â ¿Å À¾¢¨Â
¬Éó¾ ¿¡ðÊÛ째¡÷ «¾¢À¾¢¨Â ¬¨º
¸¡ðÊ ±¨É Á½õÒâó¦¾ý ¨¸À¢Êò¾ À¾¢¨Âì
¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¸É¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ§¼ý
¸Ç¢ò§¾.
Á¾¢ò¾¢Î¾ø «Ã¢Â ´Õ Á¡½¢ì¸ Á½¢¨Â
ÅÂí¸¢Â §À¦Ã¡Ç¢Ô¨¼Â Åà Á¡Á½¢¨Âò
о¢ò¾¢Î §Å¾¡¸Áò¾¢ý ÓÊ ÓÊò¾ Á½¢¨Âî
ÍÂ狀¡¾¢ò ¾¢ÕÁ½¢¨Âî Íò¾ º¢ÅÁ½¢¨Â
Å¢¾¢ò¾ø Ó¾ø ¦¾¡Æ¢ø-ÂüÚ Å¢ò¾ÌÕÁ½¢¨Â
Å¢ñÁ½¢¨Â «õÁ½¢ìÌû Å¢Çí¸¢Â¦Áöõ Á½¢¨Âì
¸¾¢ò¾ ͸ÁÂÁ½¢¨Âî º¢ò¾ º¢¸¡Á½¢¨Âì
¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¸É¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ§¼ý
¸Ç¢ò§¾.
20

Á¡ü¨È «Çó¾È¢ó¾¢Äõ ±ýÈÕÁ¨È ¬¸Áí¸û
ÅØò¾ Á½¢ Áý§È¡í¸¢ ÅÂíÌõ «Õð ¦À¡ý¨É
¬üÈø Á¢Ì ¦ÀÕõ ¦À¡ý¨É ³ó¦¾¡Æ¢Öõ ÒâÔõ
«Õõ ¦À¡ý¨É ±ý ¾ý¨É ¬ñ¼¦ºØõ ¦À¡ý¨Éò
§¾üÈÁ¢Ì ÀÍõ ¦À¡ý¨Éî ¦ºõ ¦À¡ý¨É »¡É
º¢¾õÀÃò§¾ Å¢Çí¸¢ÅÇ÷ º¢ÅÁÂÁ¡õ ¦À¡ý¨Éì
¸¡üÈÉø ¬¸¡Âõ ±Ä¡õ ¸Äó¾Åñ½ô ¦À¡ý¨Éì
¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¸É¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ§¼ý
¸Ç¢ò§¾.
¬ö¾Õ §Å¾¡¸Áò¾¢ý «ÊÓÊ ¿¢ýÈ¢ÄíÌõ
«Ã¢Â¦ÀÕõ ¦À¡Õ¨Ç «¨Åì ¸ÛÀÅÁ¡õ ¦À¡Õ¨Ç
§Åö¾Õ¾òÐÅô ¦À¡Õ¨Çò ¾òÐÅí¸û Å¢Çí¸
Å¢Çí̸¢ýÈ ÀÃõ¦À¡Õ¨Çò ¾òÐÅí¸û «¨ÉòÐõ
§¾¡ö¾Ãø -øÄ¡¾¾É¢î ÍÂ狀¡¾¢ô ¦À¡Õ¨Çî
Íò¾ º¢ÅÁÂÁ¡É ͸¡¾£¾ô ¦À¡Õ¨Çì ¸¡ö¾Ãø
-øÄ¡¦¾ý¨Éì ¸¡ò¾ «Õð ¦À¡Õ¨Çì ¸ñÎ
¦¸¡ñ§¼ý ¸É¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ§¼ý
¸Ç¢ò§¾.
¾¢Õò¾Á¢Ì ÓÉ¢Å÷¸Ùõ §¾Å÷¸Ùõ «Æ¢Â¡î
º¢ò¾÷¸Ùõ º¢ÕðʦºÔõ ¾¢Èò¾÷¸Ùõ ¸¡ìÌõ
«Õò¾Á¢Ì ¾¨ÄÅ÷¸Ùõ «¼ì¸¢¼ø ÅøÄÅÕõ
«¨ÄÒ⸢ýÈÅ÷¸Ùõ ¯û «Û츢ø¢ô ÀÅÕõ
¦À¡ÕòÐ Áü¨Èî ºò¾¢¸Ùõ ºò¾÷¸Ùõ ±øÄ¡õ
¦À¡Õû ±Ð§Å¡ ±Éò§¾Êô §À¡¸ «Å÷ «Å÷¾õ
¸Õò¾¢ø ´Ç¢ò¾¢Õ츢ýÈ ¸ûÅ¨É ±ý ¸ñ½¡ø
¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¸É¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ§¼ý
¸Ç¢ò§¾.
§¸¡½¡¾ ¿¢¨Ä¢Éáöì ÌÈ¢Ì½í ¸ñʼ×õ
ܼ¡¾ Åñ½õ Á¨Äì ̨¸ Ӿġõ -¼ò¾¢ø
°½¡¾¢ Å¢ÎòТ÷ô¨À «¼ì¸¢ ÁÉõ «¼ì¸¢
¯Ú¦À¡È¢¸û «¼ì¸¢ÅÕõ ¯¸í¸û ÀÄ §¸¡Êò
ཡ¸ «¨º¾ø -ýÈ¢ò àí¸¡Ð Å¢Æ¢ò¾
à º¾¡ ¿¢ð¼÷¸Ùõ Ðâ ¿¢¨Ä -¼òÐõ
¸¡½¡¾ Ũ¸ ´Ç¢ò¾ ¸ûÅ¨É ±ý ¸ñ½¡ø
¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¸É¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ§¼ý
¸Ç¢ò§¾.
21

¿£ð¼¡Â º¢ò¾¡ó¾ ¿¢¨Ä¢ɢ¼ò¾Á÷óÐõ
¿¢¸ú¸¢ýÈ §Å¾¡ó¾ ¦¿È¢Â¢É¢¼ò¾¢ÕóÐõ
¬ð¼¡Â §À¡¾¡ó¾õ «¨ÄÅÚ ¿¡¾¡ó¾õ
¬¾¢Áü¨È «ó¾í¸û «¨Éò¾¢Ûõ ¯üÈÈ¢óÐõ
§Å𼡨ºô ÀüȨÉòÐõ Å¢ðÎĸõ §À¡üÈ
Å¢ò¾¸Ã¡ö Å¢Çí̸¢ýÈ Óò¾÷¸ðÌõ ¾ý¨Éì
¸¡ð¼¡Áø ´Ç¢ò¾¢ÕìÌí ¸ûÅ¨É ±ý ¸ñ½¡ø
¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¸É¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ§¼ý
¸Ç¢ò§¾.
ÁÕû ¦¿È¢§º÷ ÁÄ ¯¼õ¨À «Æ¢Â¡¾ Å¢ÁÄ
ÅÊš츢 ±øÄ¡ï ¦ºö ÅøÄ º¢ò¾¡õ ¦À¡Õ¨Çò
¾Õ½ÁÐ ¦¾Ã¢ó¦¾ÉìÌò ¾¡§É Åó¾Ç¢ò¾
¾Â¡ ¿¢¾¢¨Â ±¨É ®ýÈ ¾ó¨¾¨Â ±ý ¾¡¨Âô
¦À¡Õû ¿¢¨È º¢üÈõÀÄò§¾ Å¢Çí̸¢ýÈ À¾¢¨Âô
Ò¸ø «Ã¢¾¡õ Íò¾ º¢Åâý¦Áöî ͸ò¨¾ì
¸Õ¨½ «Õð ¦ÀÕ狀¡¾¢ì ¸¼×¨Ç ±ý ¸ñ½¡ø
¸ñÎ ¦¸¡ñ§¼ý ¸É¢óÐ ¦¸¡ñ§¼ý ¸ÄóÐ ¦¸¡ñ§¼
¸Ç¢ò§¾.

11 ks: F:gfha 4951-4962

¬§¼Ê ÀóÐ ¬§¼Ê ÀóÐ
¬§¼Ê ÀóÐ ¬§¼Ê ÀóÐ.
Å¡Æ¢ ±ý §¾¡Æ¢ ±ý Å¡÷ò¨¾ §¸û ±ýÚõ
Áý Á¢øÄ¡ÅÃõ ¿¡ý ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ§¼ý
ÝÆ¢Âü ¦ºïͼ÷ §¾¡üÚÚ ¸£úÀ¡ø
àöò¾¢¨º §¿¡ì¸¢§Éý º£÷ò¾¢¸ú º¢ò¾¢
°Æ¢§¾¡êÆ¢ ¿¢ýÈ¡ÎÅý ¿£Ôõ
¯ýÛ¾¢§Âø þí§¸ ÁýÉÕÇ¡¨½
¬Æ¢ ¸Ãò¾½¢ó¾¡§¼Ê ÀóÐ
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡§¼Ê ÀóÐ.
þ¨ºÂ¡Áø §À¡ÉÅ÷ ±øÄ¡Õõ ¿¡½
þÈÅ¡ô ¦ÀÕÅÃõ ¡ý ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ§¼ý
ŨºÂ¡Ðõ þøÄ¡¾ §ÁüÈ¢¨º §¿¡ì¸¢
Åó§¾ý±ý §¾¡Æ¢ ¿£ Å¡Æ¢ ¸¡ñ §ÅÚ
¿¨ºÂ¡§¾ ±ýÛ¨¼ ¿ñÀÐ §ÅñÊø
¿ýÁ¡÷ì¸Á¡õ Íò¾ ºýÁ¡÷ì¸õ ¾ýÉ¢ø
«¨ºÂ¡Áø ¿¢ýÈí§¸ ¬§¼Ê ÀóÐ
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡§¼Ê ÀóÐ.
22

þýÀ¡§Ä ¯Ä¸ò¾¡÷ ±øÄ¡Õõ ¸¡½
þÈÅ¡ô ¦ÀÕÅÃõ ¡ý ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ§¼ý
¦¾ýÀ¡§Ä §¿¡ì¸¢§Éý º¢ò¾¡Î¸¢ýÈ
¾¢Õ¿¡û þÐ ¦¾¡ðÎî §º÷ó¾Ð §¾¡Æ¢
ÐýÀ¡§Ä «¨ºó¾Ð ¿£ì¸¢ ±ý§É¡§¼
Íò¾ºý Á¡÷ì¸ò¾¢ø ´ò¾Åû ¬¸¢
«ýÀ¡§Ä «È¢Å¡§Ä ¬§¼Ê ÀóÐ
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡§¼Ê ÀóÐ.
ºÐÁ¨È ¬¸Á º¡ò¾¢Ãõ ±øÄ¡õ
ºó¨¾ô ÀÊôÒ ¿õ ¦º¡ó¾ô ÀÊô§À¡
ŢР¦¿È¢ Íò¾ºýÁ¡÷ì¸ò¾¢ø º¡¸¡
Å¢ò¨¾¨Âì ¸üÈÉý ¯ò¾Ãõ ±Û§Á¡÷
¦À¡ÐÅÇ÷ ¾¢¨º §¿¡ì¸¢ Åó¾Éý ±ýÚõ
¦À¡ýÈ¡¨Á §ÅñÊÊø ±ý §¾¡Æ¢ ¿£ ¾¡ý
«Ð þÐ ±ýÉ¡Áø ¬§¼Ê ÀóÐ
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡§¼Ê ÀóÐ.
¾ôÀ¡§Ä º¸ò¾Å÷ º¡§Å н¢ó¾¡÷
¾¡ÓÇõ ¿¡½ ¿¡ý º¡¾¨Äò ¾Å¢÷ò§¾
±ôÀ¡Öõ ±ì¸¡Öõ þÕò¾§Ä ¦Àü§Èý
±ý §¾¡Æ¢ Å¡Æ¢ ¿£ ±ý¦É¡Î ÜÊ
ÐôÀ¡§Ä Å¢Çí¸¢Â Íò¾ ºýÁ¡÷ì¸î
§º¡¾¢ ±ý§È¡¾¢Â Å£¾¢¨Â Å¢ð§¼
«ôÀ¡§Ä §À¡¸¡Áø ¬§¼Ê ÀóÐ
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡§¼Ê ÀóÐ.
¦Åí§¸¾ Áýò¨¾ Å¢ÎÅ¢òРŢð§¼ý
Ţ ±Ä¡õ¸ü¦Èý þ¢ý Åñ½õ
±í§¸Ôõ ¬Î¾ü ¦¸ö¾¢§Éý §¾¡Æ¢
±ý ¦Á¡Æ¢ ºò¾¢Âõ ±ý§É¡Îõ ÜÊ
þí§¸ ¸Ç¢ôÀÐ ¿ýÈ¢ó¾ ¯Ä§¸¡
²¾ì ÌƢ¢ø þØìÌõ «¾É¡ø
«í§¸ À¡Ã¡§¾ ¿£ ¬§¼Ê ÀóÐ
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡§¼Ê ÀóÐ.

23

º¢Å§Á ¦À¡Õû ±ýÈȢšø «È¢ó§¾ý
¦ºò¾¡¨Ã Á£ð¸¢ýÈ ¾¢ñ¨Á¨Âô ¦Àü§Èý
¯Å§ÁÂõ þøÄ¡¾ ´Õ ¿¢¨Ä ¾ýÉ¢ø
´ýÈ¢Ãñ¦¼ýÉ¡¾ ¯ñ¨Á¢ø ¿¢ý§Èý
¾Å§Á Ò⸢ýÈ¡÷ ±øÄ¡Õõ ¸¡½ò
¾ÂÅ¡ø «¨Æ츢ý§Èý ¸ÂÅ¡§¾ §¾¡Æ¢
«Å§Á §À¡¸¡¦¾ý§É¡¼¡§¼Ê ÀóÐ
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡§¼Ê ÀóÐ.
Ðﺡ¾ ¿¢¨Ä ´ýÚ Íò¾ ºýÁ¡÷ì¸î
ÝÆÄ¢ø ¯ñ¼Ð ¦º¡øÄÇ Åý§È
±ïº¡¾ «ÕÇ¡§Ä ¡ý ¦ÀüÚì ¦¸¡ñ§¼ý
þÈ󾡨à ±øÄ¡õ ±ØôÒ¾ø Åø§Äý
Ţﺡ¾ «È¢Å¡§Ä §¾¡Æ¢ ¿£ þí§¸
§ÅÐ ¦ºö ÁýòÐì ¦¸Ð ¦ºö§Å¡ ¦Áý§È
«ïº¡Áø ±ý§É¡§¼ ¬§¼Ê ÀóÐ
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡§¼Ê ÀóÐ.
®ÃÓõ «ýÒõ ¦¸¡ñÊýÉÕû ¦Àü§Èý
±ý Á¡÷ì¸õ þÈÅ¡¾ ºýÁ¡÷ì¸õ §¾¡Æ¢
¸¡ÃÓõ Á¢ÌÒÇ¢î º¡ÃÓõ ÐÅ÷ôÒõ
¨¸ô§À¡§¼ ¯ô§À¡§¼ ¸ºô§À¡§¼ ÜðÊ
°ÃÓÐñÎ ¿£ ´Æ¢Â¡§¾ «ó§¾¡
°Æ¢§¾¡êÆ¢Ôõ ¯ÄÅ¡¨Á ¿øÌõ
¬ÃÓÐñ ¦¼ý§É¡¼¡§¼Ê ÀóÐ
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡§¼Ê ÀóÐ.
о¢¦ºÔõ Óò¾Õõ º¢ò¾Õõ ¸¡½î
Íò¾ ºýÁ¡÷ì¸ò¾¢ø ¯ò¾Á »¡Éô
À¾¢ ¦ºÔõ º¢ò¾¢¸û ÀüÀÄ Å¡¸ô
À¡Ã¢¨¼ Å¡É¢¨¼ô ÀüÀÄ ¸¡Äõ
Å¢¾¢ ¦ºÂô ¦ÀüÈÉý þýÚ ¦¾¡ð¦¼ýÚõ
¦ÁöÂÕ𠧺¡¾¢Â¡ø Å¢¨ÇÅ¢ôÀý ¿£ «ù
«¾¢ºÂõ À¡÷ì¸Ä¡õ ¬§¼Ê ÀóÐ
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢ ¸ñ¼¡§¼Ê ÀóÐ.
âÅ¡Á§Ä ¿¢¾õ ¸¡öò¾ þ¼òÐõ
âÅ¡÷ÁÄ÷ ¦¸¡ñÎ À󾡼¡ ¿¢ý§Èý
º¡Å¡ ÅÃõ ¾óÐ Å¡úÅ¡§Â¡ Àó§¾
º¡Å¡Áø ±ý¦É¡Î Å£úÅ¡§Â¡ Àó§¾.

24

12 ks: F:gfha 5064-5155

º¢Åº¢Å ¸ƒÓ¸ ¸½¿¡ ¾¡
º¢Å¸½ Åó¾¢¾ ̽¿£ ¾¡.
º¢Åº¢Å º¢Åº¢Å ¾òÐÅ §À¡¾¡
º¢ÅÌÕ Àú¢Å ºñÓ¸ ¿¡¾¡.
«õÀÄò ¾Ã§º «ÕÁÕó §¾
¬Éó¾ò §¾§É «ÕûÅ¢Õó §¾.
¦À¡Ð¿¼ò ¾Ã§º Òñ½¢Â §É
ÒÄŦà ġõÒ¸ú ¸ñ½¢Â §É.
Á¨Ä¾Õ Á¸§Ç Á¼Á¢ §Ä
Á¾¢Ó¸ «Ó§¾ þÇíÌ¢ §Ä.
¬Éó¾ì ¦¸¡Ê§Â þÇõÀ¢Ê §Â
«üÒ¾ò §¾§É Á¨ÄÁ¡ §É.
º¢Åº¢Å º¢Åº¢Å º¢ýÁ §¾ƒ¡
º¢ÅÍó ¾ÃÌï º¢¾¿¼ ს.
À¼É Å¢§Å¸ ÀÃõÀà §Å¾¡
¿¼É º§Àº º¢¾õÀà ¿¡¾¡.
«Ã¢À¢Ã Á¡¾¢Â÷ §¾Ê ¿¡¾¡
«Ã¸Ã º¢Åº¢Å ¬Ê À¡¾¡.
«ó¾½ «í¸½ «õÀà §À¡¸¡
«õÀÄ ¿õÀà «õÀ¢¨¸ À¡¸¡.
«õÀà ŢõÀ º¢¾õÀà ¿¡¾¡
«ïº¢¾ Ãﺢ¾ Ìﺢ¾ À¡¾¡.
¾ó¾¢Ã Áó¾¢Ã Âó¾¢Ã À¡¾¡
ºí¸Ã ºí¸Ã ºí¸Ã ¿¡¾¡.
¸É¸ º¢¾õÀà ¸í¸Ã ÒÆÃ
«É¸ ÀÃõÀà ºí¸Ã †Ã†Ã.
º¸Ä ¸Ä¡ñ¼ ºÃ¡ºÃ ¸¡Ã½
ºÌ½ º¢Å¡ñ¼ ÀáÀà âý.
þ츨à ¸¼ó¾¢Êø «ì¸¨Ã §Â
þÕôÀÐ º¢¾õÀà º÷츨à §Â.
±ýÛ¢÷ ¯¼õ¦À¡Î º¢ò¾Á §¾
þÉ¢ôÀÐ ¿¼Ã¡ƒ Òò¾Ó §¾.
25

³Â÷ ¾¢ÕÀ ¬¼¸ §Á
¬Î¾ø ¬Éó¾ ¿¡¼¸ §Á.
¯ò¾Ã »¡É º¢¾õÀà §Á
º¢ò¾¢± Ä¡ó¾Õõ «õÀçÁ.
«õÀÄ Å¡º¢Å Á¡§¾ Å¡
ÅõÀÄ Å¡Å¢íÌ Å¡Å¡ Å¡.
¿¼Ã¡ƒý ±øÄ¡÷ìÌõ ¿øÄÅ §É
¿øı Ä¡õ¦ºÂ ÅøÄÅ §É.
¬Éó¾ ¿¡¼¸õ ¸ñ§¼¡ §Á - ÀÃ
Á¡Éó¾ §À¡É¸õ ¦¸¡ñ§¼¡ §Á.
º¸Ç ¯À¸Ç ¿¢ð¸Ç ¿¡¾¡
¯¸Ç º¾¾Ç Áí¸Ç À¡¾¡.
ºó¾¾ Óõº¢Å ºí¸Ã ÀƒÉõ
ºí¸¢¾õ ±ýÀÐ ºüºÉ źÉõ.
ºí¸Ã º¢Åº¢Å Á¡§¾ Å¡
±í¸¨Ç ¬ð¦¸¡Ç Å¡Å¡ Å¡.
«Ã¸Ã º¢Åº¢Å Á¡§¾ Å¡
«ÕÇÓ ¾õ¾Ã Å¡Å¡ Å¡.
¿¼Éº¢ ¸¡Á½¢ ¿ÅÁ½¢ §Â
¾¢¼É¸ Á¡Á½¢ º¢ÅÁ½¢ §Â.
¿¼Á¢Îõ «õÀÄ ¿ýÁ½¢ §Â
Ò¼Á¢Î ¦ºõÀÄ ¦À¡ýÁ½¢ §Â.
¯Åð¼¡Ð º¢ò¾¢ìÌõ ¯ûÇÓ §¾
¦¾Å¢ð¼¡Ð ¾¢ò¾¢ìÌõ ¦¾ûÇÓ §¾.
¿¼Ã¡ƒ ÅûÇ¨Ä ¿¡Î¾ §Ä
¿õ¦¾¡Æ¢ Ä¡õÅ¢¨Ç ¡ξ §Ä.
«Õð¦À¡Ð ¿¼Á¢Î ¾¡ñ¼Å §É
«Õð¦ÀÕï §º¡¾¢±ý ¬ñ¼Å §É.
¿¼Ã¡ƒ Á¡½¢ì¸õ ´ýÈÐ §Å
¿ñϾø ¬½¢ô¦À¡ý ÁýÈÐ §Å.
¿¼Ã¡ƒ ÀÄÁÐ ¿õÀÄ §Á
¿¼Á¡Î Åо¢Õ «õÀÄ §Á.

26

¿¼Ã¡ƒ÷ À¡ð§¼ ¿ÚõÀ¡ðÎ
»¡Äò¾¡÷ À¡ð¦¼øÄ¡õ ¦ÅÚõÀ¡ðÎ.
º¢¾õÀÃô À¡ð§¼ ¾¢ÕôÀ¡ðÎ
ƒ£Å÷¸û À¡ð¦¼øÄ¡õ ¦¾ÕôÀ¡ðÎ.
«õÀÄô À¡ð§¼ «ÕðÀ¡ðÎ
«øÄ¡¾ À¡ð¦¼øÄ¡õ ÁÕðÀ¡ðÎ.
«õÀÄ Å¡½¨É ¿¡ÊÉ §É
«ÅÉÊ Â¡¦Ã¡Îõ ÜÊÉ §É.
¾õÀ¾ Á¡õÒ¸ú À¡ÊÉ §É
¾ó¾É ±ýÚÜò ¾¡ÊÉ §É.
¿¡ý¦º¡ýÉ À¡¼Öõ §¸ð¼¡ §Ã
»¡É º¢¾õÀà ¿¡ð¼¡ §Ã.
þÉ¢òÐÂ÷ À¼Á¡ð§¼ý Ţ𧼠§É
±ýÌÕ §Áø¬¨½ þ𧼠§É.
þÉ¢ôÀ¡Î À¼Á¡ð§¼ý Ţ𧼠§É
±ýÉôÀý §Áø¬¨½ þ𧼠§É.
ºýÁ¡÷ì¸õ ¿ýÁ¡÷ì¸õ ¿ýÁ¡÷ì¸õ
º¸Á¡÷ì¸õ ÐýÁ¡÷ì¸õ ÐýÁ¡÷ì¸õ.
¿¡¾¡ó¾ ¿¡ðÎìÌ ¿¡Â¸ §Ã
¿¼Ã¡ƒ §ÃºÀ¡ ¿¡Â¸ §Ã.
¿¡ý¦º¡øÖõ þЧ¸Ç£÷ ºò¾¢Â §Á
¿¼Ã¡ƒ ±É¢øÅÕõ ¿¢ò¾¢Â §Á.
¿ø§Ä¡÷ ±øÄ¡÷ìÌõ ºÀ¡À¾¢ §Â
¿øÅÃõ ®Ôõ ¾Â¡¿¢¾¢ §Â.
¿¼Ã¡ƒ÷ ¾õ¿¼õ ¿ýɼ §Á
¿¼õÒâ ¸¢ýÈÐõ ±ýÉ¢¼ §Á.
º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢ìÌ Á¡ôÀ¢û¨Ç §Â
¾¢ÕÅ¡Çý ¿¡ý«Åý º£÷ôÀ¢û¨Ç §Â.
º¢Å¸¡Á ÅøÄ¢¨Âî §º÷ó¾Å §É
º¢ò¦¾øÄ¡õ ¦ºö¾¢¼ò §¾÷ó¾Å §É.
þÈÅ¡ ÅÃõ¾Õ ¿üº¨À §Â
±ÉÁ¨È Ò¸úÅÐ º¢üº¨À §Â.

27

±ýþÕ ¸ñÏû þÕó¾Å §É
þÈÅ¡ ¾ÕÙõ ÁÕó¾Å §É.
º¢üº¨À «ôÀ¨É ¯ü§È §É
º¢ò¾¢± Ä¡õ¦ºÂô ¦Àü§È §É.
«õÀÄ Å¡½÷¾õ «ÊÂÅ §Ã
«ÕÇà º¡ûÁ½¢ ÓÊÂÅ §Ã.
«Õð¦ÀÕ狀¡¾¢¨Âì ¸ñ§¼ §É
¬Éó¾ò ¦¾ûÇÓ Ðñ§¼ §É.
þÕð¦ÀÕ Á¡¨Â¨Â Å¢ñ§¼ §É
±øÄ¡õ¦ºö º¢ò¾¢¨Âì ¦¸¡ñ§¼ §É.
¸Õ½¡ ¿¢¾¢§Â ̽¿¢¾¢ §Â
¸¾¢Á¡ ¿¢¾¢§Â ¸Ä¡¿¢¾¢ §Â.
¾Õ½¡ À¾¢§Â º¢ÅÀ¾¢ §Â
¾É¢Á¡ À¾¢§Â ºÀ¡À¾¢ §Â.
¸Õ½¡ ¿¢¾¢§Â ºÀ¡À¾¢ §Â
¸¾¢Á¡ ¿¢¾¢§Â ÀÍÀ¾¢ §Â.
ºÀ¡À¾¢ À¡¾õ ¾§À¡ôà º¡¾õ
¾Â¡¿¢¾¢ §À¡¾õ º§¾¡¾Â §Å¾õ.
¸Õ½¡õ ÀÃÅà ¸Ãº¢Å ÀÅÀÅ
«Õ½¡õ Àþà †Ã†Ã º¢Åº¢Å.
¸É¸¡ ¸ÃÒà †Ãº¢Ã ¸Ã¾Ã
¸Õ½¡ ¸ÃÀà ÍÃÅà †Ã†Ã.
¸É¸ ºÀ¡À¾¢ ÀÍÀ¾¢ ¿ÅÀ¾¢
«É¸ ¯Á¡À¾¢ «¾¢À¾¢ º¢ÅÀ¾¢.
§Å¾¡ó¾ ÀáõÀà ƒÂƒÂ
¿¡¾¡ó¾ ¿¼¡õÀà ƒÂƒÂ.
²¸¡ó¾ º÷§Åº º§Á¡¾Á
§Â¡¸¡ó¾ ¿§¼º ¿§Á¡¿Á.
¬¾¡õÀà ¬¼¸ «¾¢ºÂ
À¡¾¡õÒƒ ¿¡¼¸ ƒÂƒÂ.
§À¡¾¡ó¾ ҧú º¢Å¡¸Á
¿¡¾¡ó¾ ¿§¼º ¿§Á¡¿Á.

28

ƒ¡Ä §¸¡Ä¸É ¸¡õÀà º¡Â¸
¸¡Ä ¸¡ÄÅÉ ¸¡õÀà ¿¡Â¸.
¿¡¾ À¡ÄÍ §Ä¡ºÉ Å÷ò¾É
ƒ¡¾ ƒ¡ÄÅ¢ §Á¡ºÉ ¿¢÷ò¾É.
º¾Àâ º¾×À º¾Á¾ Å¢¾ÀÅ
º¢¾Àâ ¸¾À¾ º¢Åº¢Å º¢Åº¢Å.
«Ã¸Ã ÅÃÍÀ ¸Ã¸Ã ÀÅÀÅ
º¢ÃÒà ÍÃÀà º¢Åº¢Å º¢Åº¢Å.
¯ÀÄ º¢Ã¾Ä ÍÀ¸½ Åí¸½
ÍÀÄ ¸Ã¾Ä ¸½À½ ¸í¸½.
«ÀŠþ¸Ã ¾ÄÒâ ¸¡Ã½
¯ÀÂÀ þÀ¾ ÀÃÀâ âý.
«¸Ã¯ ¸ÃÍÀ ¸ÃÅà º¢É¸Ã
¾¸ÃÅ ¸Ã¿Å Òú¢Ã ¾¢É¸Ã.
Ÿú¢ ¸Ã¾¢É ¸Ãºº¢ ¸ÃÒÃ
Á¸Ã« ¸ÃÅà ÒÆà †Ã†Ã.
ÀÃÁÁó ¾¢Ãº¸ Ç¡¸É ¸Ã½¡
À¼É¾ó ¾¢Ã¿¢¸ Á¡¸Á ºÃ½¡.
«É󾧸¡ Ê̽ ¸Ã¸Ã ¦ƒ¡Ä¢¾¡
«¸ñ¼§Å ¾º¢Ã ¸Ã¾Ã ÀÄ¢¾¡.
Àââý »¡Éº¢ ¾õÀÃ
À¾¢¸¡Ã½ ¿¡¾À ÃõÀÃ.
º¢Å»¡ÉÀ ¾¡¼¸ ¿¡¼¸
º¢Å§À¡¾À §Ã¡¸Ç ܼ¸.
º¸Ä
ºÀÇ
ºòÅ
ºòÂ

§Ä¡¸Àà ¸¡Ã¸ šø
§Â¡¸ºÃ âø ¾¡Ã¸.
§À¡¾¸ ¾¡Ã½ ¾ýÁÂ
§Å¾¸ âý º¢ýÁÂ.

Åç¸ º¡ó¾ Á§¸¡¾Â ¸¡Ã¢Â
ÀÃÀ¡ º¡ó¾ ͧ¸¡¾Â ÝâÂ.
ÀÇ¢¾ ¾£À¸ §º¡À¢¾ À¡¾¡
ÄÇ¢¾ åÀ¸ Š¾¡À¢¾ ¿¡¾¡.

29

«É¢÷¾ §¸¡À¸Õ ½¡õÀ¸ ¿¡ ¾¡
«Á¢÷¾ åÀ¾Õ ½¡õÒƒ À¡ ¾¡.
«õ§À¡ Õ¸À¾ «Ã¸Ã ¸í¸Ã
ºõ§À¡ º¢Åº¢Å º¢Åº¢Å ºí¸Ã.
º¢¾õÀ¢Ã ¸¡º¡ ÀÃõÀ¢Ã ¸¡ º¡
º¢¾õÀ §Ãº¡ ÍÂõÀ¢Ã ¸¡ º¡.
«ÕðÀ¢Ã ¸¡ºõ ÀÃôÀ¢Ã ¸¡ºõ
«¸ôÀ¢Ã ¸¡ºõ º¢ÅôÀ¢Ã ¸¡ºõ.
¿¼ôÀ¢Ã ¸¡ºõ ¾ÅôÀ¢Ã ¸¡ºõ
¿ÅôÀ¢Ã ¸¡ºõ º¢ÅôÀ¢Ã ¸¡ºõ.
¿¡¾ ÀÃõÀà §É Àà - ¿¡¾ º¢¾õÀà §É
¿¡¾ ¾¢¸õÀà §É ¾º - ¿¡¾ ;ó¾Ã §É.
»¡É ¿¼ò¾Å §É Àà - »¡É¢ þ¼ò¾Å §É
»¡É ÅÃò¾Å §É º¢Å - »¡É ÒÃò¾Å §É.
»¡É ºÀ¡À¾¢ §Â Á¨È - ¿¡Î º¾¡¸¾¢ §Â
¾£É ¾¡Â¡¿¢¾¢ §Â Àà - §¾Å¢ ¯Á¡À¾¢ §Â.
Òò¾õ¾Õõ §À¡¾¡ Å¢ò¾õ¾Õõ ¾¡¾¡
¿¢ò¾õ¾Õõ À¡¾¡ º¢ò¾õ¾¢Õõ À¡¾¡.
¿Î¿¡Ê ¿Î¿¡Ê ¿¼Á¡Î À¾¢§Â
¿¼Ã¡ƒ ¿¼Ã¡ƒ ¿¼Ã¡ƒ ¿¢¾¢§Â.
¿Î¿¡Ê
¿¼Ã¡ƒ
¿Î¿¡Ê
¿¼Ã¡ƒ

¦Â¡ÎÜÊ ¿¼Á¡Îõ ¯Õ§Å
¿¼Ã¡ƒ ¿¼Ã¡ƒ ÌÕ§Å.
þ¨¼¿¡Ê ¿¼Á¡Îõ ¿Ä§Á
¿¼Ã¡ƒ ¿¼Ã¡ƒ ÀħÁ.

Agathiyan Production House 2011

30