You are on page 1of 24

“EL DERECHO DE AUTOR, DEFINICIONE,REQUISITOS PARA SU REGISTRO,DERECHOS QUE CONFIERE, INFRACCIONES A LA LEY SOBRE DERECHO DE AUTOR

, EN QUE CONSISTE EL DERECHO DE AUTOR,EL DERECHO DE LLAVES”

INTRODUCCIÓN
Página 1

En el presente trabajo daremos a conocer los siguientes temas: Derechos de autor conjunto de normas que regulan los derechos morales y patrimoniales que tienen los autores de una obra y Derecho de llaves concepto que ha sido adaptado por la costumbre comercial, y corresponde al traspaso de un bien intangible, en lo cual se explicarán sus características básicas, requisitos de inscripción, deberes y obligación, sanciones al transgredir dichos derechos y condiciones en caso de mejora de materiales tanto audiovisuales y artísticas.

DEFINICION DERECHO DE AUTOR Se ha definido El Derecho de autor como aquel que corresponde al conjunto de normas que regulan los derechos
Página 2

morales y patrimoniales que tienen los autores de una obra (literaria, artística, científica o didáctica) por el sólo hecho de crearla, esté publicada o no. El “autor” es la persona que ha creado la obra artística o literaria. Por ejemplo, el pintor de un cuadro, el caricaturista de una tira “comic”, el escritor de una novela, el desarrollador de un programa de computador, el compositor de una canción. Con todo, en algunas legislaciones, como la de Estados Unidos, una empresa puede ser “autora” si quien ha hecho la obra trabaja para ella bajo un contrato de empleo. Tú mismo eres un autor, cuando haces un dibujo en tu casa o en cualquier parte, escribes una composición o respondes las preguntas de una prueba de desarrollo En nuestro país la Propiedad Intelectual y el Derecho de Autor se encuentran garantizados, por una parte, por la Constitución al establecer en el capítulo de los Derechos y Deberes constitucionales “el derecho del autor sobre sus creaciones intelectuales y artísticas de cualquier especie” y la ley 17.336 de propiedad intelectual, publicada en 1970, y sus posteriores modificaciones, la más reciente en abril de 2010. ¿Qué es la Propiedad Intelectual? El Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI), Publicado en el Diario Oficial nº 29.159 del 23 de mayo de 1975, señala en su Artículo 2, punto VIII) que se entenderá por tal “los derechos relativos a: - A las obras literarias, artísticas y científicas. - A las interpretaciones de los artistas intérpretes y a las ejecuciones de los artistas ejecutantes, a los fonogramas y a las emisiones de radiodifusión. - A las invenciones en todos los campos de la actividadhumana. - A los descubrimientos científicos. - A los dibujos y modelos industriales. - A las marcas de fábrica, de comercio y de servicio, así como a los nombres y denominaciones comerciales. - A la protección contra la competencia desleal, y todos los demás derechos relativos a la actividad intelectual en los terrenos industrial, científico, literario y artístico.”

Página 3

Dentro del sistema de Propiedad Intelectual existente en Chile, el derecho de autor y los derechos conexos conforman un área específica que se encuentra regulada por la Ley N° 17.336 sobre Propiedad Intelectual de 2/10/1970 y sus posteriores modificaciones. Otra área es la que se refiere a la Propiedad Industrial que se encuentra regulada en el DFL 3 de 20/06/2006. ¿Quién puede intelectual? ser calificado como autor de una obra

Se refiere a la persona natural que realiza la creación intelectual en el ámbito literario, artístico o científico, siendo posible que dicho acto creador lo concrete en forma individual o trabajando en forma conjunta con otros creadores. ¿Qué debe colocarse en una obra intelectual que no ha sido inscrita en el Registro de la Propiedad Intelectual? No existe una obligación legal respecto a la inclusión de información en las respectivas obras. No obstante lo anterior, puede resultar muy conveniente para efectos prácticos, incluir lo siguiente: 1. Mención: “derechos reservados o prohibida su reproducción” 2. Letra c encerrada en un círculo (©), nombre del titular del derecho de autor, el año de la primera publicación de la obra (excepto discos y cassettes). El registro de una obra es útil para disponer de un medio de prueba importante acerca de la originalidad de la creación, siendo en consecuencia la inscripción facultativa. La inscripción de una obra literaria, artística o científica en el Registro antes señalado concede a su creador una presunción simplemente legal de autoría, en caso que la obra respectiva sea reproducida de cualquier formas o utilizada total o parcialmente debe contar necesariamente con la autorización expresa del titular de derechos o estar amparada en alguna excepción legalmente establecida, so pena de incurrir en infracción a la Ley de Propiedad Intelectual. Corresponde a los Tribunales Ordinarios de Justicia conocer de las infracciones o violaciones a los derechos de autor, de conformidad lo dispone la ley 17.336.
Página 4

¿Se protegen las ideas por el derecho de autor? De acuerdo con los tratados internacionales aplicables en Chile y la normativa contenida en la Ley Nº 17.336 sobre Propiedad Intelectual, el derecho de autor no considera como objeto de protección a las ideas generales y abstractas. Ellas, se considera que son libres y no apropiables. Así puede apreciarse de la simple lectura del Articulo 9 N° 2 del Acuerdo sobre los aspectos de los derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el comercio (ADPIC), Anexo 1 C del Tratado de Marrakesch, publicado en el Diario Oficial de 17/05/1995 y del Artículo 2 del Tratado de la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual sobre derecho de autor (TODA), publicado en el Diario Oficial del 7/03/2003, que señalan expresamente: "La protección del derecho de autor abarcará las expresiones pero no las ideas, procedimientos, métodos de operación o conceptos matemáticos en sí." Por tanto, la protección es a la forma en que tales ideas llegan a materializarse en una obra intelectual concreta, así lo establece el inciso 1° del artículo 1 de Ia Ley N° 17.336 cuando señala: "La presente ley protege los derechos que, por el solo hecho de la creación de la obra, adquieren los autores de obras de a inteligencia en los dominios literarios, artísticos y científicos, cualquiera que sea su forma de expresión, y los derechos conexos que ella determina". ¿Además de los tratados internacionales, existen algunas otras normas legales que resulten aplicables? El ordenamiento jurídico nacional contempla normas específicas aplicables que se encuentran contenidas en: La Constitución Política de la República (art. 19 Nº 25). El Código Civil (artículo 584). La Ley Nº 17.336 sobre Propiedad Intelectual y sus posteriores modificaciones, junto al Reglamento de aplicación de la Ley (DS. 1.122 de 1971).

¿Es obligatorio registrar las creaciones o producciones intelectuales para que queden protegidas por la ley?
Página 5

La creación de la obra es la fuente de la protección, pero cualquier reclamación estará siempre planteada con mayor solidez, efectividad y pragmatismo, cuando el material probatorio en que ésta se apoye incluya una referencia al título o certificado de registro de la obra inscrita ante la Autoridad Administrativa que administre el Registro Público de la Propiedad Intelectual. La inscripción permite establecer prima facies una prueba preliminar para determinar que los hechos y los actos registrados son veraces, a menos que se pruebe lo contrario. En la mayoría de los países, el registro voluntario da lugar a una presunción de autoría/titularidad sobre una obra, o de la propiedad de los derechos conexos. En Chile, el Art. 8 de la Ley Nº 17.336 establece la presunción iuris tantum, es decir, se reputa como autor a quien aparezca como tal en la respectiva inscripción, salvo que se pruebe lo contrario. ¿Cuáles han sido las leyes modificatorias de la Ley Nº 17.336, desde su publicación (02-10-1970)? 1972: Ley N° 17.773, modificó el artículo 10 de la Ley Nº 17.336 en cuanto a término de protección temporal. 1985: Ley N° 18.443, modificó la Ley Nº 17.336 sustituyendo e incorporando algunas definiciones del artículo 5, actualiza los montos de derechos a pagar por las inscripciones en el DDI y perfecciona las normas de observancia. 1990: Ley N° 18.957, agregó como objetos de protección a los video gramas, diaporamas y programas computacionales, sustituyó e incorporó algunas definiciones del artículo 5. 1991: Ley N° 19.072, concedió honor público que indica a Pablo Neruda (inhumación del poeta y su cónyuge Matilde Urrutia en inmueble ubicado en la localidad de Isla Negra) y modificó textos legales que señala, entre otros, la Ley Nº 17.336 en cuanto a plazo de protección temporal, ampliándose éste cuando se trate de autores ilustres. 1992: Ley N°19.166, modificó el plazo de protección temporal, incorporó precisiones sobre el uso de las obras del patrimonio cultural común y reguló en forma detallada a las entidades de gestión colectiva. 2003: Ley N° 19.912, adecuó la legislación que indica conforme a los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio (OMC) suscritos por Chile incorporando: La regulación de medidas en frontera para la observancia de los derechos de propiedad intelectual; Precisó el alcance
Página 6

de los “programas computacionales” e incluyó dentro de los objetos protegidos, las compilaciones de datos o de otros materiales legibles por medios mecanizados y a los dibujos o modelos textiles; sustituyó el concepto de “distribución” y se agregaron los de “reproducción”, “comunicación pública” y “transformación”; reformuló la redacción de la presunción simplemente legal relativa a la titularidad de derechos de autor que establecía el inciso primero del artículo 8; incluyó norma de excepción aplicable en materia de programas computacionales cuando éstos no fueran el objeto esencial del arrendamiento; incorporó expresamente al texto legal la denominada “regla de los 3 pasos del Convenio de Berna” en materia de excepciones aplicables. 2003: Ley Nº 19.914, que adecuó la legislación que indica al tratado de libre comercio con los Estados Unidos de América, lo que se tradujo en que: Precisó el alcance de los sujetos y objetos protegidos por la ley, agregándose a los derechos de los autores los de los titulares de derechos conexos (artistas, productores de fonogramas y organismos de radiodifusión); modificó el artículo 5: alcance de la definición de “artista, intérprete o ejecutante” (artículo 5 j); sustituyó la definición de “productor de fonogramas” (artículo 5 k); incorporó una nueva definición de “radiodifusión” (artículo 5 m bis); sustituyó la definición de “publicación” (artículo 5 o); precisó el alcance del concepto de “distribución” (artículo 5 q) e incorporó la definición de “fijación” (artículo 5 x); aumentó el plazo de protección temporal; introdujo el agotamiento nacional e internacional del derecho de distribución para los titulares de derechos de autor (artículo 18 e); reguló expresamente el derecho exclusivo de arrendamiento de programas computacionales y la excepción existente a su respecto; introdujo el agotamiento nacional e internacional del derecho de distribución para los artistas (artículo 66 nº 4); incorporó el derecho exclusivo de puesta a disposición en favor de los artistas y productores de fonogramas; introdujo el agotamiento nacional e internacional del derecho de distribución para los productores de fonogramas; precisó la forma de cómputo de la protección temporal en materia de derechos conexos; introdujo regulación sobre la Información de Gestión de Derechos y su observancia. 2004: Ley Nº 19.928, sobre fomento de la música chilena. Modificó el artículo 75, estableciendo una regla especial aplicable sólo al número de ejemplares que deben depositarse al momento de solicitar el registro de obras
Página 7

musicales, prestaciones artísticas fijadas o fonogramas que contengan música nacional debiendo, en cada caso, dejarse 2 ejemplares en depósito en el DDI quien se encargará de enviar uno de ellos a la Biblioteca Nacional. 2010: Ley N° 20.435, que constituye su modificación más reciente, la que abordó los siguientes aspectos: modificó las normas existentes para adecuarlas a las exigencias de los Tratados de Libre Comercio; modificó el régimen de limitaciones y excepciones existente para los derechos de autor y conexos; estableció un nuevo sistema de sanciones actualizando tipos penales existentes y tipificando nuevos delitos; simplificó procedimientos civiles y penales, estableciendo medidas cautelares especiales y se aumentaron facultades de investigar los delitos; reguló la limitación de responsabilidad de proveedores de servicios de Internet; precisó determinados aspectos relacionados con el procedimiento de fijación de tarifas por entidades de gestión colectiva. ¿Además de los tratados internacionales, existen algunas otras normas legales que resulten aplicables? El ordenamiento jurídico nacional contempla normas específicas aplicables que se encuentran contenidas en: La Constitución Política de la República (art. 19 Nº 25). El Código Civil (artículo 584). La Ley Nº 17.336 sobre Propiedad Intelectual y sus posteriores modificaciones, junto al Reglamento de aplicación de la Ley (DS. 1.122 de 1971). ¿Cuál es la regla general a aplicar cuando alguien quiere utilizar una creación o producción intelectual ajena? Acorde con lo establecido por el artículo 17 de la Ley N° 17.336 y salvo las excepciones legales que ella establece en sus artículos 71 A y siguientes, la regla general en materia de utilizaciones la encontramos en el inciso primero del artículo 19 de la misma Ley cuando señala expresamente que: "Nadie podrá utilizar públicamente una obra del dominio privado sin haber obtenido la autorización expresa del titular del derecho de autor.” Por su parte, en el inciso primero del artículo 20 de la Ley, el legislador señala un concepto de autorización de uso al señalar que “se entiende por autorización el permiso
Página 8

otorgado por el titular del derecho de autor, en cualquier forma contractual, para utilizar la obra de alguno de los modos y por alguno de los medios que esta ley establece.” Así nuestra ley, en el inciso segundo del artículo 20 fija las cláusulas mínimas que debe considerar la autorización de uso, estableciendo que: “La autorización deberá precisar los derechos concedidos a la persona autorizada, señalando el plazo de duración, la remuneración y su forma de pago, el número mínimo o máximo de espectáculos o ejemplares autorizados o si son ilimitados, el territorio de aplicación y todas las demás cláusulas limitativas que el titular del derecho de autor imponga. La remuneración que se acuerde no podrá ser inferior, en caso alguno, al porcentaje que señale el Reglamento.” Advirtiéndose por el mismo artículo en su inciso tercero que: “A la persona autorizada no le serán reconocidos derechos mayores que aquellos que figuren en la autorización, salvo los inherentes a la misma según su naturaleza.” Otro elemento a considerar es que las autorizaciones pueden ser exclusivas o no, conforme lo dispone el artículo 21. Debiendo tener presente, que el otorgamiento de la autorización de uso o licencia no implica una transferencia o enajenación de derechos patrimoniales, sino que simplemente se trata de un permiso para realizar determinados usos específicos respecto de una obra o producción intelectual en concreto. Finalmente, de producirse un uso que no se encuentre acorde con las normas previamente mencionadas, esto es, haber sido autorizado por su titular o quedar comprendido dentro de las excepciones legales que expresamente ha establecido el legislador, se considera una infracción y según lo advierte el inciso 2º del artículo 19 “hará incurrir al o los responsables en las sanciones civiles y penales correspondientes.”

¿Se pueden traducir o adaptar obras ajenas?

Página 9

La transformación, derivación y adaptación, constituyen actos de utilización de una obra intelectual que quedan comprendidos en el artículo 18 literal c) de la Ley N° 17.336 sobre Propiedad Intelectual, correspondiendo que sólo el titular del derecho de autor o quienes estuvieren expresamente autorizados por él puedan realizarlos, sin perjuicio de las limitaciones o excepciones legales que Ia misma Ley Nº 17.336 establece. ¿Cuáles son las formas de pago de una inscripción? 1. En efectivo, en nuestras oficinas.

2. A través de un depósito en la Cuenta Corriente del Banco Estado N° 9002383, a nombre de la Dirección de Bibliotecas, Archivos y Museos (Dibam). 3. Por medio de una transferencia electrónica de fondos interbancarios por el monto señalado a la misma cuenta corriente. El RUT institucional es: 60.905.000-4.

¿Dónde se realiza la inscripción de marcas comerciales, patentes de invención, modelos de utilidad y diseños industriales? Tales materias se encuentran bajo el imperio de Ia Ley de Propiedad Industrial, cuyo registro es de competencia del Instituto Nacional de Propiedad Industrial (INAPI).

¿Qué significa la sigla OMPI? Esta sigla se utiliza entre los países de lengua castellana para identificar a la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). La organización es la entidad especializada dentro del sistema de las Naciones Unidas en el fomento de la propiedad intelectual en todo el mundo (derechos de propiedad industrial + derechos de autor y conexos) como medio de estimular la innovación y la creatividad. Actualmente, la OMPI cuenta con 185 países miembros, entre los cuales se cuenta a nuestro país. LA LEY DIFERENCIA DOS PROTECCION DEL DERECHO: ASPECTOS FUNDAMENTALES EN LA

Página 10

El Derecho Moral y el Derecho Patrimonial. El primero se orienta principalmente al reconocimiento de la autoría de una obra, permitiéndole al autor la reivindicación de la paternidad de la obra, el que se oponga a toda deformación, mutilación u otro cambio sin su previo consentimiento, el mantener la obra inédita y la autorización a terceros para terminar la obra inconclusa, entre otros elementos. La principal característica de este derecho es que es inalienable, siendo nulo cualquier pacto que se haga en oposición a ello. Por su parte, el Derecho Patrimonial se orienta fundamentalmente a la posibilidad de explotación comercial de la obra. Este derecho otorga al titular del Derecho de Autor las facultades de utilizar directa y personalmente la obra, de transferir, total o parcialmente, sus derechos sobre ella y de autorizar su utilización por terceros. PRINCIPALES FACULTADES PATRIMONIALES O ECONÓMICAS DE LOS AUTORES El autor tiene derecho a autorizar o prohibir a terceros: a) hacer reproducciones de sus obras, b) modificarlas, c) adaptarlas, d) traducirlas, e) ejecutarlas, f) comunicarlas al público, g) radiodifundirlas, h) distribuirlas; e i) en el caso de los programas de computación, incluso arrendarlas. CARACTERISTICAS DE LOS DERECHOS PATRIMONIALES. Estos derechos o facultades del autor son transmisibles por causa de muerte, cedibles y, por regla general, renunciables. Entonces, si eres el autor de una obra puedes celebrar todo tipo de contratos para vender, arrendar, regalar o intercambiar tus derechos a terceros, mediante un pago o sin recibir compensación. Eso sí, para que sean legalmente válidos, los actos o contratos en que transfieras tus derechos, deben constar por escrito.

LAS FACULTADES O DERECHOS MORALES DE LOS AUTORES

Página 11

Además de los derechos patrimoniales que ya hemos señalado, en Chile los autores tienen los siguientes derechos de orden moral: Derecho a reivindicar la paternidad de la obra.

Esta facultad permite al autor exigir que se asocie a la obra su nombre o seudónimo conocido. Esto evita que terceros que no han participado en la elaboración de una obra, se hagan pasar por los autores. Derecho a la integridad.

Le permite oponerse a toda deformación, mutilación u otra modificación hecha sin su consentimiento expreso y previo. Casos famosos de ejercicio de este derecho fueron: la oposición de Charles Chaplin a que se introdujera una banda sonora al film mudo The Kid, en 1920; y, la oposición del cineasta John Houston a la colorización de la película La Jungla de Asfalto. Derecho al inédito. que se publique la obra, sin su

Le permite impedir autorización. -

Derecho a mantener anónima la obra.

Esta facultad hace exigible que se respete su voluntad de mantener oculto el hecho de que es el autor de una obra. También puede utilizar en ella, un seudónimo, como Gabriela Mistral o Pablo Neruda. El Derecho a concluir la obra inacabada por terceros.

Para ejercer este derecho, si existe un editor o los derechos patrimoniales se han cedido a otros, el tercero debe contar también con la autorización de aquellos.

EXTENCION DE LOS DERECHOS MORALES. La duración de los derechos morales es variable. En Chile, por regla general, duran toda la vida del autor y se transmiten a su cónyuge y herederos. Sin embargo, los derechos de paternidad e integridad deben respetarse incluso cuando la obra entra en el dominio público. Por el contrario, el derecho de mantener la obra bajo un seudónimo
Página 12

expira cuando la obra pasa al dominio público. A diferencia de los derechos patrimoniales, los derechos morales no se pueden ceder o enajenar, pero se puede renunciar a ejercerlos. Excepciones a los derechos morales. Los derechos morales son susceptibles de excepciones o limitaciones, aunque en menor grado que los derechos patrimoniales y se aplican, especialmente, respecto del derecho moral de integridad. El ejemplo más claro, es el derecho a hacer caricaturas, parodias o sátiras de obras protegidas. También se puede señalar como excepciones al derecho de integridad, el del productor cinematográfico a modificar las obras, en la medida que lo requiera su adaptación a este arte. LA CESIÓN O TRANSFERENCIA DE DERECHOS. Quien decide el destino y utilización de la obra es el titular de los derechos de autor (el autor o aquel a quien éste haya cedido sus derechos), salvo en los casos que se aplique alguna excepción o limitación, o que la obra esté en el dominio público. Las principales formas de gestión son: la transferencia de los derechos y las autorizaciones de uso o licencias. Cada una de las facultades que la ley otorga al autor, por ejemplo, distribuir, comunicar al público, reproducir, etc., puede ser vendida o cedida de manera independiente. El autor podría vender o regalar alguna y retener otra. La “cesión” del derecho, es la transferencia que hace el autor de la obra a un tercero de todas o alguna de sus facultades patrimoniales (las facultades morales no se transfieren). Esta modalidad permite al autor recibir una suma determinada por su obra o la facultad que cede. Por ejemplo, si soy un autor musical, compongo una canción y luego vendo o cedo mis derechos de reproducción a una empresa de discos, dicha empresa pasará a ser quien ejercerá esos derechos para cobrar a quienes utilicen mi canción. De acuerdo con la ley chilena, las cesiones deben constar por escrito y ser autorizadas ante notario, además, la
Página 13

escritura de cesión debe de ser inscrita en el Registro de Propiedad Intelectual, dentro del plazo de 60 días contados desde la fecha de la firma de la cesión correspondiente, según dispone la ley Nº17.336. Si el contrato de cesión de derechos no se inscribe, sólo es válido entre las partes que lo suscribieron, pero no respecto de terceros. La cesión puede hacerse tanto por un pago, como gratuitamente Si yo hago una obra de teatro basada en una novela que escribió otra persona, ¿quién tiene derechos sobre esa obra? Quien hace la adaptación o transformación es el titular de los derechos de esa obra específica, siempre y cuando haya contado con la autorización del titular de los derechos de la obra adaptada al teatro. OBRAS OBJETO DEL DERECHO DE AUTOR Los derechos de autor se ejercen sobre las “obras”, es decir, las expresiones concretas o materiales de la creatividad literaria, artística y científica. Las obras quedan protegidas por el solo hecho de su creación Lo que califica un trabajo intelectual, en el campo artístico o literario, como “obra”, es que sea una forma de expresión original. O sea que, además de no ser copia de otra, tenga un MÍNIMO APORTE DE CREATIVIDAD o impronta personal del autor.. Por ejemplo, en un poema u obra literaria, por la manera en que se eligen y ordenan las palabras. Una característica importante del derecho de autor, es que nace automáticamente junto con la obra, sin que sea necesario realizar algún trámite o procedimiento ante alguna autoridad. De todos modos, es útil que el autor de una obra o quien adquiera los derechos de autor sobre ella, la inscriba en el Registro de Propiedad Intelectual, que en el caso chileno, es llevado por el Departamento de Derechos Intelectuales de la Biblioteca Nacional. Esa inscripción facilita probar a terceros que somos el autor o el titular de los derechos sobre la obra. Esto es diferente en el caso de los derechos de propiedad industrial, que requieren una resolución de autoridad e inscripción, para tener validez. Es lo que ocurre, por ejemplo, con las patentes que se otorgan respecto de las innovaciones que solucionan problemas técnicos o las marcas que protegen signos distintivos.

Página 14

Por ejemplo: a. Los libros, folletos, artículos y escritos, cualquiera sea su forma y naturaleza. b. Las conferencias, discursos, lecciones, memorias, comentarios y obras de la misma naturaleza, tanto en forma oral, como en versiones escritas o grabadas. c. Las obras dramáticas, musicales y teatrales, las coreográficas y pantomímicas, cuyo desarrollo sea fijado por escrito o en otra forma. d. Las composiciones musicales, con o sin texto. e. Las adaptaciones radiales o televisuales de cualquier producción literaria. Las obras originalmente producidas por la radio o la televisión, sus libretos y guiones. f. Los periódicos, revistas u otras publicaciones de la misma naturaleza. g. Las fotografías, los grabados y las litografías. h. Las obras cinematográficas. i. Los proyectos, bocetos y maquetas arquitectónicas y los sistemas de elaboración de mapas. j. Las esferas geográficas o similares, así como los trabajos plásticos relativos a la geografía, topografía o a cualquiera otra ciencia, y en general los materiales audiovisuales. k. Las pinturas, dibujos, ilustraciones y otros similares. l. Las esculturas y obras de las artes figurativas análogas. n. Las adaptaciones, traducciones y otras transformaciones, cuando hayan sido autorizadas por el autor de la obra originaria si ésta no pertenece al patrimonio cultural común. o. Los video gramas y diaporamas. p. Los programas computacionales. ¿Existen obras que sean de dominio público, o que sean “de todos”.? Sí, hay obras del llamado “patrimonio cultural común”, que pueden ser utilizadas por cualquiera, siempre que se respete la paternidad y la integridad de la obra. Tales obras son: • Las obras cuyo plazo de protección se haya extinguido.
Página 15

• La obra de autor desconocido, incluyéndose las canciones, leyendas, danzas y las expresiones del acervo folklórico. • Las obras cuyos titulares renunciaron a la protección que otorga la ley. • Las obras expropiadas por el Estado, salvo que la ley haya especificado un beneficiario COBERTURA DEL DERECHO DE AUTOR. Si tú escribes un poema en Chile, podrás ejercer tu derecho a ser reconocido como su autor y ejercer las facultades correspondientes en China, Francia, Bolivia o cualquier otro país, sin importar tu origen (salvo casos excepcionales). Del mismo modo, todos los autores extranjeros, independiente de su nacionalidad o lugar donde se realizó la obra, pueden ejercer sus derechos en este país. Si bien los autores tienen reconocida su calidad de tal y variadas facultades para gestionar o explotar sus obras en todo el mundo, el alcance de sus derechos dependerá del país donde hagan valer su calidad de titulares del Derecho de Autor. En Chile, por ejemplo, los derechos expiran 70 años después de la muerte del autor; en Uruguay, en cambio, duran sólo 50 años. Contravenciones y sanciones Art. 78. Las infracciones a esta ley serán sancionadas con multa de 5 a 50 unidades tributarias mensuales. La misma sanción se aplicará a las contravenciones al Reglamento (59). Art. 79. Cometen delito contra la propiedad intelectual y serán sancionados con la pena de presidio menor en su grado mínimo y multa de 5 a 50 unidades tributarias mensuales: a) Los que, sin estar expresamente facultados para ello, utilicen obras de dominio ajeno protegidas por esta ley, inéditas o publicadas, en cualquiera de las formas o por cualquiera de los medios establecidos en el artículo 18; b) Los que, sin estar expresamente facultados para ello, utilicen las interpretaciones, producciones y emisiones protegidas de los titulares de los derechos conexos, con cualquiera de los fines o por cualquiera de los medios establecidos en el Título II de esta ley; c) Los que falsifiquen obras protegidas por esta ley, sean literarias, artísticas o científicas, o las editen,
Página 16

reproduzcan o vendan ostentando falsamente el nombre del editor autorizado, suprimiendo o cambiando el nombre del autor o el título de la obra, o alterando maliciosamente su texto. d) Los que, obligados al pago de retribución por derecho de autor o conexos derivados de la ejecución de obras musicales, omitieren la confección de las planillas de ejecución correspondiente. e) Los que falsificaren o adulteraren una planilla de ejecución (60). Art. 80. Cometen, asimismo, delito contra la propiedad intelectual y serán sancionados con las penas que se indican en cada caso: a) Los que falsearen el número de ejemplares vendidos efectivamente, en las rendiciones de cuentas a que se refiere el artículo 50, serán sancionados con las penas establecidas en el artículo 467 del Código Penal. b) Los que, en contravención a las disposiciones de esta ley o a los derechos que ella protege, intervengan, con ánimo de lucro, en la reproducción, distribución al público o introducción al país, y los que adquieran o tengan con fines de venta: fonogramas, video gramas, discos fonográficos, cassettes, videocassettes, filmes o películas cinematográficas o programas computacionales (61). Los autores serán sancionados con la pena de presidio o reclusión menores en su grado mínimo, aumentándose en un grado en caso de reincidencia (62 y 63). Art. 81. El que a sabiendas publicare o exhibiere una obra perteneciente al patrimonio cultural común bajo un nombre que no sea el del verdadero autor, será penado con una multa de dos a cuatro sueldos vitales anuales, escala A), del departamento de Santiago. El recurrente puede pedir, además, la prohibición de la venta, circulación o exhibición de los ejemplares. Art. 81 bis. Incurrirá en responsabilidad civil el que, sin autorización del titular de los derechos o de la ley y, sabiendo o debiendo saber que inducirá, permitirá, facilitará u ocultará una infracción de cualquiera de los derechos de autor o derechos conexos, realice una o más de las siguientes conductas: a) Suprimir o alterar cualquier información sobre la gestión de derechos; o b) Distribuir o importar para su distribución, información sobre la gestión de derechos, sabiendo que la información
Página 17

sobre la gestión de derechos ha sido alterada sin autorización; o c) Distribuir, importar para su distribución, emitir, comunicar o poner a disposición del público copias de obras o fonogramas, sabiendo que la información sobre la de gestión de derechos ha sido suprimida o alterada sin autorización (64). Art. 81 ter. El que realice cualquiera de las conductas descritas en los literales a), b) y/o c) del artículo anterior sin autorización y a sabiendas que inducirá, permitirá, facilitará u ocultará una infracción de cualquiera de los derechos de autor o derechos conexos protegidos por esta ley, será castigado con la pena de presidio menor en su grado mínimo o multa de 5 a 100 UTM. Art. 81 Para los efectos de lo dispuesto en los dos artículos precedentes, se entenderá que es información sobre la gestión de derechos: a) La información que identifica a la obra, a la interpretación o ejecución o al fonograma; al autor de la obra, al artista intérprete o ejecutante, o al productor del fonograma; o al titular de cualquier derecho sobre la obra, interpretación o ejecución o fonograma; b) La información sobre los términos y condiciones de utilización de las obras, interpretación o ejecución o fonograma. c) Todo número o código que represente tal información, cuando cualquiera de estos elementos estén adjuntos a un ejemplar de una obra, interpretación o ejecución o fonograma o figuren en relación con la comunicación o puesta a disposición del público de una obra, interpretación o ejecución o fonograma (66). Art. 82. El Tribunal, al hacer efectiva la indemnización de perjuicios, puede ordenar, a petición del perjudicado (67): 1) La entrega de éste, la venta o destrucción: a) De los ejemplares de la obra fabricados o puestos en circulación en contravención a sus derechos, y b) Del material que sirva exclusivamente para la fabricación ilícita de ejemplares de la obra. 2) La incautación del producto de la recitación, representación, reproducción o ejecución. Durante la secuela del juicio podrá el Tribunal ordenar, a petición de parte, la suspensión inmediata de la venta, circulación, exhibición, ejecución o representación. Art. 83. El Tribunal puede ordenar, a petición del perjudicado, la publicación de la sentencia, con o sin
Página 18

fundamento, en un diario que éste designe, y a costa del infractor. Art. 84. Existirá acción popular para denunciar los delitos sancionados en esta ley. El denunciante tendrá derecho a recibir la mitad de la multa respectiva. Art. 85. En los casos de contravenciones del derecho de autor o conexos, el Juez de Mayor Cuantía en lo Civil que corresponda, en conformidad a las reglas generales, procederá breve y sumariamente. LAS INFRACCIONES A LOS DERECHOS DE AUTOR Las posibilidades de usos ilegales son muy variadas, así como los efectos de dichas infracciones, las que dependerán del tipo de uso no autorizado. En algunos casos, el perjuicio será un daño moral para el autor, como cuando ve deformada su obra; en otros, un daño patrimonial para el titular de los derechos, cuando no se le remunera una utilización que debía ser pagada, o ambos. También el daño puede ser a la sociedad en su conjunto, por ejemplo, cuando una persona se atribuye la autoría de una obra, asignándose un conocimiento o méritos que no le corresponden y engañando a los demás. También está el daño ético que representa por sí mismo la falta de respeto a la ley que se ha adoptado en un Estado de Derecho. En cuanto al daño patrimonial, por un lado podemos encontrar una pérdida de la expectativa de una ganancia, o bien, en otros, derechamente, la privación de un beneficio ya adquirido o devengado. En algunos casos será en el marco de un incumplimiento contractual, por ejemplo, si un autor contrata con una editorial para la publicación de cierto número de copias de su obra y dicha editorial no paga la licencia acordada o falsea el número de ejemplares efectivamente puestos en circulación. En otros casos, las más de las veces, la infracción se da sin que exista relación previa entre el infractor y el titular de los derechos. Por ejemplo, cuando se realizan copias ilegales para su comercialización, esto es, se realizan copias conocidas como “piratas”. Es importante tener presente que el daño patrimonial real, depende no sólo del número de copias distribuidas al público, y el precio de las copias legales, sino que de otros factores, especialmente la capacidad de
Página 19

las copias ilegales de desplazar efectivamente una compra legitima. Con todo, también están quienes hacen y distribuyen copias ilegales sin una motivación de ganancia económica, en algunos casos por ignorancia de las normas y las consecuencias de sus actos, o por falta de apego a los valores que dichos derechos representan. Desde la perspectiva de los consumidores, generalmente se trata de la falta de educación en el respeto a los derechos de autor; u otros, como la falta de canales adecuados de distribución o precios ajustados a las realidades económicas de los consumidores, factores que también potencian los usos ilegales. ¿CÓMO PUEDO DEFENDER LA OBRA? Si una obra está siendo utilizada sin autorización en la Internet, o la piratería por ejemplo, si una fotografía está siendo exhibida sin autorización en otro sitio web, el autor o el titular de los respectivos derechos o su representante, puede solicitar a los tribunales de justicia civiles que ordenen al proveedor de servicios de Internet que facilita la conexión o comunicación a quien está cometiendo una infracción, que bloquee el acceso o retire la obra fotográfica o la obra cuyos derechos se esté infringiendo. Lo mismo ocurre en la venta de artículos pirateados el autor o el titular de los respectivos derechos o su representante, puede solicitar a los tribunales de justicia civiles que ordenen al proveedor de servicios o ventas de pagar los derechos correspondientes y a impedir la venta ilícita del producto. SANCIONES a. Puede pedir que se condene civilmente al infractor, a una indemnización por el daño que puede haber ocasionado la utilización ilícita. b. Paralelamente, puede requerir al Ministerio Público que inicie una investigación para sancionar penalmente al infractor. Las penas a las que se exponen quienes infringen los derechos de autor, ya sea en Internet o en el mundo real, incluyen grandes multas y prisión. Art. 63. La participación del autor en los ingresos de la taquilla tiene la calidad de un depósito en poder del empresario a disposición del autor y no será afectada por
Página 20

ningún embargo dictado en contra de los bienes del empresario. Si el empresario, al ser requerido por el autor, no le entregare la participación que mantiene en depósito, la autoridad judicial competente, a solicitud del interesado, ordenará la suspensión de las representaciones de la obra o la retención del producto de las entradas, sin perjuicio del derecho del autor para dejar sin efecto el contrato e iniciar las acciones a que hubiere lugar. Art. 64. La ejecución singularizada de una o varias obras musicales y la recitación o lectura de las obras literarias en público se regirán por las disposiciones anteriores en cuanto les fueren aplicables, en cuyo caso la remuneración del autor o autores no podrá ser inferior a la establecida por las entidades de gestión, conforme con la naturaleza de la utilización. Lo anterior se considerará sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 100 (47) DERECHO DE LLAVES: Es un concepto que ha sido adaptado por la costumbre comercial, y corresponde al traspaso de un bien intangible, por ejemplo en el caso más típico el de un arrendatario, donde podrá de local comercial, con ello pueda valorar en mejor medida el probable éxito que tendrá una actividad comercial y pueda disminuir el riesgo de una desafortunada gestión comercial. El derecho de llaves viene a ser la reputación o prestigio del negocio, que se agrega al valor de venta o arriendo, no lo puedes "comprar por separado" no te permite hacer nada, es solo un valor. El uso común ha hecho que en lugar de decir "vendo negocio" se diga "vendo Derecho de llaves" para darle más cache al asunto refiriéndose al supuesto Prestigio que tenga el negocio. Muchos desearían poder comprar prestigio suelto, pero no se puede. Los elementos que la integran son: (pudieren haber otros) El prestigio alcanzado por un establecimiento comercial, es decir, la fama o el reconocimiento que efectúan los clientes del local comercial. Ej. Fuente Alemana por sus completos. La ubicación del local, lo que obviamente permitirá que el giro o el volumen de ventas o prestación de servicios aumente o disminuya. Librerías o fotocopiadoras anexas a establecimientos educacionales.

Página 21

La clientela que exista o pueda formarse. A que tipo de público está destinado un local comercial. El estatus económico, rango de edad a quienes se enfoca Bondad de productos que expende. Los dulces de la Ligua, las tortillas de Laraquete, papas de Cañete, etc. Desde un punto de vista comercial el derecho de llaves "consiste en la posibilidad cierta, fundada en la contabilidad, de obtener utilidades futuras". Evidentemente, porque cuando se transfiere un establecimiento de comercio, sobre todo en funcionamiento, y todo lo que implica, el comprador va a ser tentado fundamentalmente por los ingresos que produce ese establecimiento que derivan de la propia contabilidad. Existe un concepto de derecho de llaves emanado de la Corte "el derecho de llaves puede ser considerado como la fuente de utilidades y beneficios que significan para un establecimiento de comercio circunstancias tales su prestigio, ubicación, clientela, calidad de sus productos, etc.". Se resalta que es la fuente de utilidades o beneficios que podrá obtener el establecimiento derivado de todos estos elementos. EN LO QUE SE REFIERE A LA CLIENTELA: Es la aptitud reconocida al establecimiento de atraer nuevos clientes: el lugar de instalación, calidad de los productos que expende, y hasta elementos imponderables como trato amable y destreza, o habilidad del comerciante y sus auxiliares. Es un concepto que ha sido adaptado por la costumbre comercial, y corresponde al traspaso de un bien intangible, por ejemplo. En el caso más típico el de un arrendatario, representando un pago extra que percibirá el arrendador, con ello pueda valorar en mejor medida el probable éxito que tendrá una actividad comercial y pueda disminuir el riesgo de una desafortunada gestión comercial. El derecho de llaves viene a ser la reputación o prestigio del negocio, que se agrega al valor de venta o arriendo, no lo puede "comprar por separado" no permite hacer nada, es solo un valor. El uso común ha hecho que en lugar de decir "vendo negocio" se diga "vendo Derecho de llaves" para darle más valor al asunto refiriéndose al supuesto Prestigio que tenga el negocio. En nuestra legislación ha tenido un reconocimiento en el ARTICULO 31 DEL DECRETO LEY Nº824,1974, SOBRE IMPUESTO A LA RENTA. Al respecto se cita SENTENCIA QUE ESTABLECE QUE LO PAGADO POR UN CONTRIBUYENTE BAJO EL CONCEPTO DE "DERECHO DE LLAVES", CONSIDERADO ESTE COMO LA FUENTE DE UTILIDAD O BENEFICIO QUE SIGNIFICAN PARA
Página 22

UN ESTABLECIMIENTO COMERCIAL CIRCUNSTANCIAS TALES COMO SU PRESTIGIO, UBICACION, CALIDAD DE LA CLIENTELA O BONDAD DE LOS PRODUCTOS QUE EXPENDE, LA FAMA QUE POR TALES MOTIVOS SE HA CREADO EN EL PUBLICO Y LA ATENCION O DILIGENCIA QUE AQUEL DISPONGA A LOS CONSUMIDORES, NO PUEDE SER CONSIDERADO COMO UN GASTO QUE DEBA REBAJARSE DE LA RENTA BRUTA DEBIDO A QUE ESE BIEN SIGUE EN EL DOMINIO DE QUIEN LO ADQUIRIO CON EL CONTRATO DE ARRENDAMIENTO Y QUE SE TRATA, EN VERDAD, DE UN BIEN DE NATURALEZA INTANGIBLE QUE TIENE LOS CARACTERES DE UN CAPITAL QUE PERMANECE INMOVILIZADO MIENTRAS EL NEGOCIO SUBSISTA. (Fallo de CORTE SUPREMA - 25.01.95 RECURSO DE CASACION EN EL FONDO INGRESO 19.628 RECLAMO DE LIQUIDACIONES COMERCIAL SANTA MAGDALENA LTDA. C/ SII) EJEMPLOS: 1. Vendo derecho de llaves restaurant en Irarrázaval, Ñuñoa. En el día colaciones con clientela formada y convenio con empresas. De noche restobar, karaoque,

CONCLUSIÓN

Página 23

El trabajo presentado ha hecho referencia a los temas de mayor relevancia y aspectos importantes, relacionados con los diversos contenidos del Derecho de Autor, lo que permite a quien lea el presente informe conocer cuáles son los procedimientos generales al momento de registrar. Todo lo anterior será de importancia para nuestra formación profesional y preparación para el mundo laboral actual.

Página 24