You are on page 1of 72

Atlas Copco

Herramientas neumticas para aplicaciones industriales

H E R R A M I E N TA S N E U M T I C A S PA R A APLICACIONES INDUSTRIALES

NDICE
Atlas Copco Tools Su Socio en Productividad............................................2 Desbarbado ligero, amolado de troqueles y grabado ....................................4 Lijado, preparacin de superficies y pulido ..................................................6 Desbarbado pesado, retoques y rectificado interno........................................8 Desbastado en bruto intenso y corte ............................................................10 Desbastado en bruto medio y lijado basto....................................................12 Amoladoras elctricas Brazor. Para aplicaciones severas ............................14 Eliminacin de rebabas de soldadura y operaciones de desincrustado general ..............................................................................16 Cincelado ......................................................................................................18 Taladrado hasta 13 mm ................................................................................20 Taladrado hasta 51 mm. Roscado hasta 10 mm ..........................................22 Llaves de impacto. M6-M45 ........................................................................24 Llaves de impacto. Control del par M8-M22 ..............................................26 Atornilladores. Accionamiento directo y embrague deslizante M1.6-M6 ......28 Atornilladores. Embrague de desconexin M1.6-M6 ..................................30 Aprietatuercas ErgoPulse. Tipo sin desconexin M5-M16 ..........................32 Aprietatuercas ErgoPulse. Tipo con desconexin M5-M20 ........................34 Aprietatuercas angulares. Tipo con desconexin M2.5-M16 ......................36 Aprietatuercas de pistola. Tipo de ahogo M8-M42......................................38 Atornilladores elctricos Tensor DL ............................................................40 Aprietatuercas elctricos Tensor DS ............................................................42 Aprietatuercas elctricos Tensor S................................................................44 ACTA 3000 ..................................................................................................46 Puntas y bocas ..............................................................................................48 Polipastos neumticos y troles......................................................................52 Motores neumticos ......................................................................................54 Propuestas de instalacin ..............................................................................56 Declaracin de emisin de ruido y vibracin ..............................................65

Proveedor de herramientas o socio en productividad? La eleccin es suya.


Qu espera usted de un proveedor de herramientas? Para empezar, necesita un proveedor que pueda suministrarle una herramienta con la especificacin y el rendimiento adecuados para cada aplicacin. En segundo lugar, las herramientas deben estar diseadas ergonmicamente y construidas para resistir los severos ambientes industriales. Finalmente, necesita un soporte tcnico integral que slo el lder mundial en herramientas neumticas industriales puede ofrecerle. En Atlas Copco, usted tiene algo ms que un proveedor de herramientas. Tiene un equipo de especialistas que apoyan sus esfuerzos para acortar los tiempos de produccin y mejorar la eficiencia.

Encuentre y pida la herramienta ptima fcilmente


Sabemos la importancia de encontrar la herramienta ptima para cada aplicacin con el mnimo tiempo y esfuerzo. Este es el motivo por el que este catlogo est orientado a las aplicaciones, para que le resulte ms fcil encontrar las herramientas que necesita. Tambin contiene una Propuesta de Instalacin para cada herramienta, que incluye los accesorios para lnea de aire necesarios para la instalacin, con unas pocas designaciones que cubren todas las piezas. Tambin puede acceder a guas de seleccin de herramientas en nuestra pgina web www.atlascopco.com

introducido durante los ltimos cuatro aos. En ningn otro sitio tendr una mejor posibilidad de encontrar exactamente la herramienta apropiada para su aplicacin.

Programas de servicio orientados a sus necesidades especficas


La supervisin y servicio continuos de cada herramienta son una forma rentable de optimizar su produccin y mejorar la disponibilidad. Tenemos tres programas de servicio estndar, adecuados para diferentes situaciones y necesidades.

Servicio mundial, presencia local


Con Atlas Copco como proveedor, usted obtiene algo ms que herramientas de calidad y fciles de mantener. Tiene el extenso soporte de una empresa que desarrolla, fabrica y comercializa herramientas neumticas y elctricas de mano a travs de compaas de ventas propias y distribuidores independientes en alrededor de 140 pases. Con compaas de ventas totalmente equipadas distribuidas por todo el mundo, esta organizacin internacional puede atenderle en cualquier lugar que se encuentre.

Innovacin basada en una experiencia slida


Nuestro historial habla por s solo cuando se trata de mejorar el diseo de las herramienta a travs de innovacin y conocimientos tcnicos. Por ejemplo, Atlas Copco fue el primer fabricante que introdujo herramientas exentas de lubricacin y destornilladores con suministro de aire por arriba. Tenemos casi 300 patentes bsicas activas y diseos registrados. Nuestra gama comprende casi 3.000 productos. Ms del 40% de estos productos se han 2

Entrega rpida
Curse un pedido a su oficina local de Atlas Copco antes de las 4 pm, hora local. Sus herramientas o piezas de repuesto se despacharn el mismo da desde nuestro almacn central en Blgica. Nuestra red de almacenes regionales nos permite ofrecer un servicio similar a clientes en otras partes del mundo.

Autnticamente innovador. Atlas Copco introduce cada ao ms productos nuevos que ningn otro fabricante de herramientas.

El servicio Oro es un programa de servicio completo, adaptado a las necesidades de la mayora de nuestras herramientas y equipos. El servicio Oro slo est disponible con la compra de una herramienta nueva. El servicio Plata est concebido para herramientas que ya se estn utilizando en la lnea de produccin. El servicio Bronce se ha desarrollado especialmente para herramientas no cubiertas por un programa de mantenimiento. Atlas Copco tambin puede ofrecer servicio de calibracin para herramientas de montaje.

velocidad, precisin y consumo de aire. Todas las herramientas van acompaadas de una documentacin fcil de seguir en 12 idiomas.

Ergonoma significa productividad integrada


Atlas Copco tiene una larga tradicin de diseo ergonmico de sus herramientas. Nuestras herramientas tienen lo que hace falta para reducir la tensin en el operario, minimizar el ruido y la vibracin, y asegurar un ambiente de trabajo limpio y saludable. Este enfoque al diseo de herramientas lleva formando parte integral de nuestra filosofa de negocio desde los ltimos cincuenta aos. Por este motivo puede estar seguro de que una herramienta Atlas Copco le brindar un alto nivel de fiabilidad, durabilidad y rendimiento durante largo tiempo.

Produccin determinada por los pedidos. Nuestra planta de Tierp, Suecia, es una de las ms eficientes de su tipo. Personal altamente cualificado mantiene unos tiempos de produccin cortos.

Probados y documentados
Para que usted reciba siempre el 100% de rendimiento de las herramientas Atlas Copco, ningn producto sale de nuestra planta hasta que haya sido probado a fondo para verificar que cumple nuestras estrictas normas de calidad. Se emplean equipos avanzados para comprobar la potencia,

Entregas rpidas. Todos los pedidos recibidos antes de las 4:00 pm se despachan el mismo da desde nuestro almacn central en Blgica.

Vea el catlogo principal para la gama completa


Este catlogo contiene una gama seleccionada de herramientas Atlas Copco. Si desea ms modelos, por favor vea nuestro catlogo principal, Herramientas neumticas industriales.

Maximizando el tiempo productivo. Nuestros programas de servicio son nicos entre los proveedores de herramientas.

Desbarbado ligero, amolado de troqueles y grabado.

Aplicaciones
Amolado de troqueles y grabado con muelas abrasivas. Desbarbado de piezas de fundicin y lijado general con fresas rotativas en materiales frricos y no frricos.

Las herramientas
El modelo de alta velocidad LSF 07 es ideal para muchas aplicaciones de fabricacin de troqueles de precisin. Su alta velocidad hace que resulte perfecta para trabajar en diferentes materiales, y su equilibrada empuadura permite un fcil control para trabajos detallados. La serie 17 es ideal para amolado de troqueles y grabado, y la serie 27, ms potente, para desbarbado de piezas de fundicin. Las amoladoras de troqueles LSF 17 y LSF 27 tienen un diseo exclusivo de amortiguacin de las vibraciones tanto en los modelos cortos como alargados. Esto reduce el consumo de fresas como mnimo en un 20% e impide que las vibraciones se transfieran a la mano del operario. El regulador de velocidad permite un alto rendimiento con un bajo peso de la herramienta. Un silenciador mantiene el nivel sonoro por debajo de 75 dB(A) en la LSF 17, y por debajo de 78 dB(A) en la LSF 27.

Seleccin de rpm
La velocidad depende del dimetro de la cabeza de la fresa, del material a trabajar y del material de la fresa. Por ejemplo, para fresas con dimetros de 3, 6 y 12 mm, las rpm recomendadas para trabajar en diversos tipos de material son:

Rpm recomendadas:
Acero templado. Materiales duros 65 000 38 000 Acero sin templar. Materiales blandos fundicin 65 000 38 000 20 000 30 000 Materiales blandos Madera, latn, plstico, aluminio 85 000 38 000 30 000 30 000 20 000

Cabeza de fresa Hasta 3 mm TC Hasta 6 mm TC HSS

Hasta 12 mm TC 30 000 HSS

TC: Fresa rotativa con filo de metal duro. HSS: Fresas de acero rpido. Use una fresa de perfil fino para materiales duros y/o tenaces, y una fresa de perfil basto para acero inoxidable, materiales blandos o aleacin ligera. Para muelas abrasivas, siga las recomendaciones aplicables a cada muela especfica. La LSF 07 de alta velocidad slo se debe usar con fresas de metal duro o con muelas abrasivas que tengan las correspondientes rpm mximas. La LSF 07 se puede usar con cabeza de fresa de mx. 4 mm.

Dimetro de eje
La LSF 07 tiene una pinza de 3 mm de forma estndar. Est disponible una pinza de 1/8" como equipo opcional. El dimetro de eje ms comn de la fresa es de 6 mm. Por tanto, la LSF se entrega con una pinza de 6 mm (algunas versiones estn disponibles con una pinza de 1/4"). Estn disponibles otras dimensiones como accesorio opcional. Cuando el dimetro de la cabeza de la fresa sea de 12 mm o ms, se recomienda elegir un dimetro de eje de 8 mm. Las fresas rotativas para LSF 07 tienen un eje de 3 mm.

Amoladora de troqueles LSF 17


El modelo corto es la mejor eleccin en la mayora de los casos. Es fcil de manejar y cmoda de sujetar gracias al protector de pinza. Amortiguada, para reducir el consumo de fresas.

Amoladora de troqueles angular LSV 17


El modelo con cabeza angular es, en muchos casos, la mejor eleccin para esmerilar la zona inferior de cavidades y para operaciones similares.

Amoladora de troqueles de alta velocidad LSF 07


Empuadura tipo lpiz bien equilibrada para aplicaciones de precisin. La LSF 07 tiene un potente motor de aletas, y una empuadura de pequeo tamao.

Datos tcnicos
Modelo LSF17 S430-1 LSF17 S300-1 LSF17 S200-1

Datos tcnicos
Modelo LSV17 S200-1 HD Designacin 8423 0111 17 Velocidad en vaco rpm 20 000 Potencia 250 W Conexin de aire BSP 1/4 Manguera aire rec. 8 mm Consumo de aire 9 l/s Peso 0.7 kg Largo 197 mm Accesorios incluidos: pinza de 6 mm, llaves de pinza, manguera de aire 1.0 m completa con conector ErgoNIP 10, manguera de escape, conector para manguera de aire 1/4, abrazadera. PI22

Datos tcnicos
Modelo LSF07 S850 Designacin 8423 1222 03 Velocidad en vaco rpm 87 000 Potencia 100 W Peso 0.4 kg Longitud 170 mm Accesorios incluidos: pinza de 3 mm, llave de pinza, manguera de aire con conector ErgoNIP 10. Manguera de escape con silenciador.

Designacin 8423 1224 27 8423 1224 19 8423 1224 01 Velocidad en vaco 43 000 rpm 30 000 rpm 20 000 rpm Potencia 300 W 280 W 250 W Conexin de aire BSP 1/4" BSP 1/4" BSP 1/4" Manguera aire rec. 8 mm 8 mm 8 mm Consumo de aire 9 l/s 9 l/s 8 l/s Peso 0.4 kg 0.4 kg 0.4 kg Largo 170 mm 170 mm 170 mm Accesorios incluidos: pinza de 6 mm, llaves de pinza, manguera de aire 1.0 m completa con conector ErgoNIP 10, manguera de escape, conector para manguera de aire 1/4, abrazadera. PI 2

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

PI14

Propuesta de instalacin. Ver pgina 60.

Amoladora de troqueles LSF 17 alargada


Use el modelo alargado para rectificado interno y para esmerilar en lugares de difcil acceso. La parte alargada tambin est amortiguada, para reducir el consumo de fresas.

Amoladora de troqueles LSF 27 corta


El modelo corto es la mejor eleccin en la mayora de los casos. Es fcil de manejar y cmodo de sujetar.

Accesorios opcionales
Pinzas Designacin Extensin de eje Designacin

3mm 4150 0081 00 Longitud 75 mm (3") 4150 0674 00 8 mm 4150 0074 00 1/8" 4150 0082 00 1/4" 4150 0076 00 1/8" 4150 1822 00 Para LSF Juego de escape delantero para LSF 17, modelo corto 4150 0131 90

Datos tcnicos
Modelo LSF17 S430E-1 LSF17 S300E-1 LSF17 S200E-1

Datos tcnicos
Modelo LSF27 S250-1 LSF27 S180-1 LSF27 S150-1

Juegos de servicio
Modelo Serie 17 Serie 27 LSF 07 Designacin 4081 0026 90 4081 0130 90 4081 0243 90

Designacin 8423 1225 26 8423 1225 18 8423 1225 00 Velocidad en vaco 43 000 rpm 30 000 rpm 20 000 rpm Potencia 300 W 280 W 250 W Conexin de aire BSP 1/4" BSP 1/4" BSP 1/4" Manguera aire rec. 8 mm 8 mm 8 mm Consumo de aire 9 l/s 9 l/s 8 l/s Peso 0.6 kg 0.6 kg 0.6 kg Largo 270 mm 270 mm 270 mm Accesorios incl: pinza de 6 mm, llaves de pinza, manguera de aire 1.0 m completa con conector ErgoNIP 10, manguera de escape, conector para manguera de aire 1/4, abrazadera. PI 2

Designacin 8423 1235 10 8423 1235 02 8423 1235 76 Velocidad en vaco 25 000 rpm 18 000 rpm 15 000 rpm Potencia 650 W 650 W 620 W Conexin de aire BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8" Manguera aire rec. 10 mm 10 mm 10 mm Peso 0.7 kg 0.7 kg 0.7 kg Largo 205 mm 205 mm 205 mm Accesorios incluidos: pinza de 6 mm, llaves de pinza, manguera de escape, conector de manguera de aire 1/4, manguera de aire de 0.6 m completa con conector ErgoNIP 10. PI 3

Amortiguacin exclusiva de la vibracin

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Amoladora de troqueles angular LSV 27


El modelo con cabeza angular es, en muchos casos, la mejor eleccin para esmerilar la zona inferior de cavidades y para operaciones similares.

Amoladora de troqueles LSF 27 alargada


Use el modelo alargado para rectificado interno y para esmerilar en lugares de difcil acceso. La parte alargada tambin est amortiguada, para reducir el consumo de fresas.

Amoladora LSF

Herramienta convencional.

Datos tcnicos
Modelo LSV27 S150-1 Designacin 8423 0125 56 Velocidad en vaco 15 000 rpm Potencia 570 W Conexin de aire BSP 3/8" Manguera aire rec. 10 mm Peso 1.1 kg Longitud 245 mm Accesorios incluidos: pinza de 6 mm, llaves de pinza, manguera de escape, conector de manguera de aire 1/4", manguera de aire de 0.6 m completa con conector ErgoNIP 10. PI 3

Datos tcnicos
Modelo LSF27 S250 E-1 LSF27 S180 E-1 LSF27 S150 E-1

Designacin 8423 1236 19 8423 1235 03 8423 1235 84 Velocidad en vaco 25 000 rpm 18 000 rpm 15 000 rpm Potencia 650 W 650 W 620 W Conexin de aire BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8" Mang. aire rec. 13 mm 13 mm 13 mm Peso 1.2 kg 1.2 kg 1.2 kg Largo 330 mm 330 mm 330 mm Accesorios incluidos: pinza de 6 mm, llaves de pinza, manguera de escape, conector de manguera de aire 1/4, manguera de aire de 0.6 m completa con conector ErgoNIP 10. PI 3

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Lijado, preparacin de superficies y pulido.


Aplicaciones
Lijado en seco y preparacin de superficies, por ejemplo, para eliminar marcas, para rectificar soldaduras en carroceras de automvil y en otros objetos de chapa de acero. Eliminacin de herrumbre y pintura con discos de fibra en objetos de chapa de acero. Lijado y suavizado de superficies en objetos de madera, metlicos y no frricos, as como en plstico reforzado con fibra de vidrio. Pulido, acondicionado de marcas de amolado y alisado de rugosidades superficiales. Los modelos sin lubricacin no dejan neblina de aceite en el aire de escape ni en la superficie lijada. Por este motivo, resultan muy adecuados para la preparacin de superficies de alta calidad en operaciones de pintado, etc.

Seleccin de rpm
Siga las recomendaciones dadas por el fabricante del abrasivo que se utilice en cada aplicacin. La velocidad de trabajo recomendada es normalmente entre el 50 75% de la velocidad mxima permisible del abrasivo. El ejemplo siguiente es la recomendacin ofrecida por un fabricante de abrasivos para discos de fibra con un dimetro de 180 mm.

Para material Acero y metal Acero inoxidable Aluminio, cobre, etc

Rpm recomendadas 5,300 6,300 3,200 4,200 3,700 5,300

Para LSV 17, se recomienda la siguiente velocidad y dimensin del disco abrasivo:
Velocidad perifrica del disco 2030 m/s * 4060 m/s ** dia. 40 60 mm dia. 32 50 mm dia. 20 30 mm dia. 80 mm dia. 60 80 mm dia. 38 60 mm

LSV 17 8 000 rpm 12 000 rpm 20 000 rpm

* abrasivo recubierto, por ejemplo Speed-Lok de Norton. ** abrasivo recubierto de nylon, por ejemplo Roloc de 3M

Lijadora/pulidora angular LSV 17


Para lijado ligero, repaso y acondicionado de las marcas de amolado, por ejemplo con discos Roloc y Speed-Lok. Excelente agarre sobre la cabeza angular para un control perfecto.

Lijadora roto-orbital LST


Lijadora pequea y ligera con unos niveles de vibracin muy bajos. Empuadura intercambiable para facilitar el manejo. Elija entre diferentes tamaos de plato, dimetros orbitales y sistemas de aspiracin para encontrar la solucin ptima para cada aplicacin.

Datos tcnicos
Modelo Designacin Potencia Velocidad en vaco rpm Conexin de aire Manguera aire rec. Eje Peso a) Rosca macho LSV17 S200-M/B 8423 0111 22 260 W 20 000 BSP 1/4" 8 mm UNC 1/4"20 a) 0.5 kg LSV17 S120-M/B 8423 0111 30 260 W 12 000 BSP 1/4" 8 mm UNC 1/4"20 a) 0.5 kg LSV17 S080-M/B 8423 0111 31 200 W 8 000 BSP 1/4" 8 mm UNC 1/4"20 a) 0.5 kg LSV17 S200-I/B 8423 0111 20 260 W 20 000 BSP 1/4" 8 mm Pinza 6 mm 0,5 kg LSV17 S120-I/B 8423 0111 28 260 W 12 000 BSP 1/4" 8 mm Pinza 6 mm 0,5 kg LSV17 S080-I/B 8423 0111 32 200 W 8 000 BSP 1/4" 8 mm Pinza 6 mm 0,5 kg

Datos tcnicos
Modelo Designacin Mx. vel. vaco Plato Orbita LST20 R650 Estndar 8423 0361 73 12 000 rpm 150mm 5mm LST21 R650 Autoaspiracin 8423 0361 74 12 000 rpm 150mm 5mm LST22 R650 Sistema central 8423 0361 75 12 000 rpm 150mm 5mm

Accesorios incluidos: Conector de manguera de aire, manguera de aire 1.0 m completa con conector ErgoNIP 10, abrazadera, manguera de escape, llave de pinza (para modelos -10), llave para el eje (modelo M). PI 2

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Accesorios incluidos: Plato para papel Velcro, llave plana para cambiar el plato, conector para manguera de aire de 6 mm (1/4), manguera y bolsa para el polvo (modelos LST 21). Empuadura intercambiable de menor tamao. PI 1

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Lijadora angular LSV 27/37


Para lijado en seco y preparacin de superficies. Empuadura auxiliar para manejar la mquina con ambas manos y conseguir el mejor control del proceso de lijado.

Lijadora orbital LSO


Para lijar en esquinas cuadradas y para un acabado ms depurado. Sin lubricacin.

Datos tcnicos
Modelo LSV27 S060 LSV27 S040 LSV27 ST034 LSV27 S021 LSV37 S085 LSV37 S066 Designacin 8423 0125 31 8423 0126 23 8423 0135 79 8423 0125 15 8423 0130 94 8423 0130 95 Designacin M 14 8423 0125 63 8423 0125 71 Potencia 620 W 550 W 610 W 550 W 1,0 kW 1,0 kW Velocidad en vaco 6 000 rpm 4 000 rpm 3 400 rpm 2 100 rpm 8 500 rpm 6 600 rpm Conexin de aire BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8" Manguera aire rec. 10 mm 10 mm 10 mm 10 mm 13 mm 13 mm Eje UNC 5/8"/M14 UNC 5/8" UNC 5/8" UNC 5/8"/M14 UNC 5/8" UNC 5/8" Peso 1.4 kg 1.4 kg 1.6 kg 1.8 kg 1.4 kg 1.4 kg Propuesta instalac. PI 3 PI 3 PI 3 PI 3 PI 11, PI 12 PI 11, PI 12 Accesorios incluidos: Juego completo de manguera de aire 3/8 y 0.6 m de longitud con manguera de escape y conector ErgoNIP 10, empuadura auxiliar. PI 3 PI11 PI12

Datos tcnicos
Modelo LSO30 S070-2 LSO30 S070-3 LSO31 S070-3 Designacin 8423 0360 08 8423 0360 16 8423 0362 79 Extraccin polvo No No Autoaspiracin Tamao de plato 75x100 mm 93 x170 mm 93x170 mm Accesorios incluidos: Conector de manguera de aire, abrazadera de manguera, bolsa para el polvo, manguera de evacuacin y placa de perforacin (31 y 32). PI 1

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Propuesta de instal. Ver pgina 58 y 60.

Amoladora de troqueles/pulidora LSF 27 ST


Para pulido y acondicionado de superficies con abrasivos textiles, por ejemplo Scotch-Brite y Bear-Tex. Modelos cortos y alargados, no lubricados (LF). Pinza de 6 mm incluida.

Accesorios opcionales
Designacin 4150 1962 81 4080 1169 00 3780 4007 90 Description Plato de plstico Modelo LSV 2, eje 5/8 y M14 180 mm

Llave de pivotes para el plato de arriba Juego de extraccin de polvo * LSV27 S060, LSV27 S040 LST30 LST31, LST32

Datos tcnicos
4112 0787 02 Modelo Designacin Potencia Velocidad en vaco Conexin de aire Manguera aire rec. Longitud Peso LSF27 ST070 8423 1235 69 650 W 7 000 rpm BSP 3/8" 10 mm 270 mm 1.0 kg LSF27 ST070-E 8423 1235 70 650 W 7 000 rpm BSP 3/8" 10 mm 395 mm 1.7 kg LSF27 LF ST030 8423 1235 79 600 W 3 000 rpm BSP 3/8" 10 mm 270 mm 1.0 kg LSF27 ST030 LF-E 8423 1235 80 600 W 3 000 rpm BSP 3/8" 10 mm 395 mm 1.7 kg 4112 0795 00 4112 0796 00

Plato Velcro, 93 x 170 mm LSO30-3 Plato Velcro, 150 mm Plato Velcro, 150 mm

* Capacidad de aspiracin requerida 250 m3/h

Juegos de servicio
Designacin LSV17 LSF/LSV27 LSO LST Modelo 4081 0026 90 4081 0130 90 4081 0131 90 4112 1300 90

Accesorios incluidos: Juego completo de manguera de aire 3/8 y 0.6 m de longitud con manguera de escape y conector ErgoNIP 10. PI 3

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Desbarbado pesado, retoques y rectificado interno.


Aplicaciones
Desbarbado pesado, retoques ligeros de soldaduras, amolado de cavidades y limpieza interna de piezas de fundicin, reparacin de grietas de los materiales antes de soldar, achaflanado y limpieza de soldaduras, cuando el objeto impone un lmite al tamao de la herramienta por motivos de acceso o cuando se debe controlar la penetracin en el material.

Las herramientas
Las amoladoras angulares se utilizan con muelas de centro hundido y discos de corte, 80-125 mm (3-5) de dimetro. Si desea el mejor control, use la empuadura auxiliar para manejar la mquina con ambas manos. Para el mejor acceso y alcance, use la herramienta sin empuadura auxiliar, manejndola con una mano. Las amoladoras rectas se utilizan con muelas cnicas y cilndricas para operaciones de rectificado interno. Est permitido usarlas sin protector de muela para ganar acceso y debido a que el objeto a trabajar acta como protector. Se usan muelas abrasivas, fresas de carburo de tungsteno y muelas abrasivas de menor tamao con las amoladoras de troqueles ms potentes, tambin sin protector de muela. La versin rgida de LSF 37 es muy adecuada para muelas abrasivas.

Seleccin de rpm
El tamao de la herramienta para discos, muelas cnicas y muelas cilndricas se selecciona de acuerdo con el tamao de la muela adecuada para cada trabajo. Esto tambin decide la velocidad de rotacin de la amoladora. La seleccin de velocidad para amoladoras de troqueles depende del dimetro de la cabeza de la fresa y del material a trabajar. Por ejemplo, en el caso de una fresa con un dimetro de cabeza de 12 mm, las rpm recomendadas para trabajar en diversos tipos de material son:
Material Acero hiperaleado Acero inoxidable, fundicin Aluminio Rpm 12 000 25 000 15 000 30 000 12 000 30 000

Seleccione unas rpm ms altas cuando utilice fresas rotativas de carburo de tungsteno y reduzca las rpm cuando use fresas rotativas de acero rpido. Para muelas abrasivas, siga las recomendaciones aplicables a cada muela abrasiva.

Amoladoras angulares para muelas de centro hundido LSV 17/27/37


Para amolado ligero y trabajos pequeos en espacios reducidos. Para rectificado y limpieza de soldaduras con muelas de centro hundido o discos de corte.

Amoladora recta para muelas cnicas y muelas abrasivas LSR 43


Potente amoladora recta con pinza para muelas abrasivas, fresas rotativas y muelas cnicas. Escape lateral.

Datos tcnicos
Modelo Designacin Velocidad en vaco Tamao mx. muela Potencia Conexin de aire Consumo de aire mx. Manguera aire rec. Peso Propuesta de instalacin LSV17 S170-08 HD 8423 0111 09 17 000 rpm 80*7*9,5/10 250 W BSP 1/4" 9 l/s 8 mm 0.8 kg PI 2 LSV27 ST12-10 8423 0125 23 12 000 rpm 100*7*16 650 W BSP 3/8" 17 l/s 10 mm 1.6 kg PI 3 LSV27 ST12-12 8423 0125 24 12 000 rpm 115*7*22 650 W BSP 3/8" 17 l/s 10 mm 1.6 kg PI 3 LSV27 ST12-13 8423 0125 25 12 000 rpm 125*7*22 650 W BSP 3/8" 17 l/s 10 mm 1.6 kg PI 3 LSV37 ST12-125/B 8423 0131 00 12 000 rpm 125x7x22 mm 1 000 W 3/8" BSP 22 l/s 13 mm 1.6 kg PI 11, PI 12

Datos tcnicos
Modelo LSR43 S150-30C LSR43 S120-30 8423 1432 24 12 000 rpm 900 W BSP 1/2" 20 l/s 13 mm 2.0 kg 438 mm Designacin 8423 1432 33 Velocidad en vaco 15 000 rpm Pinza 6 mm Potencia 1 000 W Conexin de aire BSP 1/2" Consumo de aire mx. 23 l/s Manguera aire rec. 13 mm Peso 2.1 kg Longitud 503 mm

Accesorios incluidos: Protector, fijaciones y llaves de muela, conector de manguera de aire, manguera de aire de 0.6 m completa con conector ErgoNIP 10 (slo modelo 27), manguera para evacuar a distancia el aire de escape, empuadura auxiliar. PI 2 PI 3 PI11 PI12

Propuesta de instal. Ver pgina 58 y 60.

Accesorios incluidos: Llaves de pinza, conector de manguera de aire, abrazadera de manguera. PI 5 PI13

Amoladoras de troqueles para fresas rotativas y muelas abrasivas LSF 37


La LSF 37 est amortiguada, para la mxima comodidad y un incremento de la duracin de la fresa de hasta un 20%. La LSF 37, con versiones de 15.000 rpm y 18.000 rpm, es exenta de lubricacin. Todos los modelos tienen escape posterior. La LSF 37/R tiene un eje rgido para el mejor rendimiento con muelas abrasivas.

Propuesta de instal. Ver pgina 58 y 60.

Accesorios opcionales
Pinzas LSF37 LSR42 S150-30C 4150 1453 00* 4150 0706 00 4150 0765 00 4150 0681 00 LSR43 S150-30C 4150 0441 00 4150 0222 00 4150 0325 00 4150 0223 00 4150 0221 00

Datos tcnicos
Modelo LSF37 S150E-LF LSF37 S180E-LF LSF37 S250E LSF37 S 180 E-LF/R Designacin 8423 1232 15 8423 1232 17 8423 1232 25 8423 1232 16 Velocidad en vaco 15 000 rpm 18 000 rpm 25 000 rpm 18 000 rpm Pinza 8 y 6 mm 8 y 6 mm 8 y 6 mm 8 y 6 mm Potencia 1000 W 1000 W 1000 W 1000 W Conexin de aire BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8" BSP 3/8" Consumo de aire mx. 21 l/s 22 l/s 24 l/s 22 l/s Manguera aire rec. 13 mm 13 mm 13 mm 13 mm Peso 1.9 kg 1.9 kg 1.9 kg 1.9 kg Longitud 336 mm 336 mm 336 mm 336 mm Propuesta de instalacin PI 11 PI 12 PI 11, PI 12 PI 5, PI 13 PI 11, PI 12 Accesorios incluidos: Llaves de pinza, conector de manguera de aire, 0.6 metros de manguera de aire (tramo corto) completo con conector ErgoNIP 10, manguera para evacuar a distancia el aire de escape, pinza 6 mm y tuerca de portapinzas delgada. PI 5 PI11 PI12 PI13

6 mm 4150 1453 00 8 mm 4150 0706 00* 9 mm 4150 0765 00 10 mm 4150 0681 00 * Incluido de serie Extensin L=75 mm Para la extensin de arriba, usar Pinza 6 mm Pinza 8 mm Pinza 1/4" tuerca de pinza Adaptador para muela cnica LSR27/37 CW UNC/W 3/8" UNF 3/8" UNC 1/2" W 1/2" UNC/W 5/8" 4150 0318 00 4150 0318 01 4150 1357 00 4150 0767 00

Propuesta de instal. Ver pgina 58 y 60.

LSR43 S120-30 4150 0943 00 4150 0943 01 4150 0944 00 4150 0942 00 4150 0945 00

Amoladoras rectas para muelas cnicas LSR 37/43 LSF 37


El modelo CW es para muelas cnicas o cilndricas con casquillo roscado. LSR 43 con adaptador * para muelas cnicas y cilndricas con portapinzas o casquillo roscado para muelas abrasivas. La LSR 37 es exenta de lubricacin. * Opcional

Amoladoras rectas para muelas rectas LSR 27


Amoladora recta amortiguada de pequeo tamao para muelas rectas de 50 mm (2) (velocidad perifrica 48 m/s).

Juegos de servicio
Modelo Designacin 4081 0249 90 4081 0026 90 4081 0130 90 4081 0020 90

Datos tcnicos
Modelo Designacin Velocidad en vaco Potencia Conexin de aire Consumo de aire mx. Manguera aire rec. Peso Longitud Propuesta de instalacin LSR37 S150 CW-LF 8423 1232 23 15 000 rpm 1000 W BSP 3/8" 22 l/s 13 mm 1.9 kg 346 mm PI 11, PI 12 LSR43 S120-30 8423 1432 24 12 000 rpm 900 W BSP 1/2" 20 l/s 13 mm 2.0 kg 438 mm PI 5, PI 13

Datos tcnicos
Modelo Designacin Velocidad en vaco Tamao mx. muela D*T*H Potencia Conexin de aire Consumo de aire mx. Manguera aire rec. Peso Longitud LSR27 S180-05 8423 1325 29 18 000 rpm 50*13*10 650 W BSP 3/8" 16 l/s 13 mm 1.8 kg 335 mm

LSF37/LSR 37 LSV17 LSV27/LSR27 LSR43 S150-30C

Accesorios incluidos: LSR 27: conector de manguera de aire, manguera de aire de 0.6 m completa con conector ErgoNIP 10 y una manguera para evacuar a distancia el aire de escape. LSR 43: Conector de manguera de aire, llave. PI 5 PI11 PI12

Accesorios incluidos: Protector, fijaciones y llaves de muela, llaves de pinza, conector de manguera de aire, manguera de aire de 0.6 m completa con conector ErgoNIP 10 y una manguera para evacuar a distancia el aire de escape. PI 3

Propuesta de instal. Ver pgina 58 y 60.

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Desbastado en bruto intensivo y corte.


Aplicaciones
Corte de lingoteras en piezas de fundicin, tubos, vigas, perfiles, piedra y hormign con discos de corte. Los accesorios ALU-cut han sido desarrollados especialmente para cortar aluminio. Desbastado en bruto, retoques y limpieza de soldaduras, rectificado interior de soldaduras, limpieza de piezas de fundicin, achaflanado, amolado en acero, piezas de fundicin, piedra y hormign con muelas de centro hundido. Arranque de material y amolado plano, rectificado y limpieza de soldaduras, piezas de fundicin, acero, piedra y hormign con muelas de copa.

Las herramientas
Si desea la mayor capacidad de arranque de material, elija las turboamoladoras de alta potencia GTG 40 y GTR 40. Son las amoladoras ms potentes del mundo y su tamao permite la mejor accesibilidad en espacios reducidos. Resultan ideales para amolar metales, como acero inoxidable y aluminio, dado que no utilizan lubricacin y por tanto no dejan manchas de aceite en la superficie de trabajo. Una caracterstica exclusiva de diseo, el Autoequilibrado, reduce el nivel de vibracin en un 50%. Las amoladoras verticales LSS 84/64 y las amoladoras rectas LSR 64 son del diseo clsico y contrastado, con un motor de aletas convencional. Las amoladoras rectas GTR 40 y LSR 64 tienen un eje largo para proporcionar un alcance extra.

Tamao de muela recomendado


Tipo de muela 230 mm Discos de corte Dimetro de muela 180 mm 150 mm

Mejor alcance para cortar y menos cambios de muela Amolado continuo Amolado general Combinan arranque de material (cuando estn inclinadas) y acabado superficial (cuando se mantienen a ras con la superficie), duran ms Arranque de material y amolado interno

Centro hundido Muelas de copa

GTR y LSR Muelas rectas y muelas cnicas

10

Turboamoladora para discos de corte, muelas de centro hundido GTG 40


Asombrosa relacin potencia/peso. La capacidad de arranque de material ms alta posible.

Turboamoladora para muelas de copa GTG 40


Su mejor eleccin para amolar con muelas de copa. Increble capacidad de arranque.

Amoladora convencional para muelas rectas LSR 64


Una potente amoladora para muelas rectas. Cilindro de fundicin, para una larga vida de servicio.

Datos tcnicos
Modelo Designacin Velocidad en vaco Tamao mx. muela Potencia Conexin de aire Manguera aire rec. Consumo de aire Peso Altura sobre el eje GTG40 F066-23 8423 2910 10 6 600 rpm 230 mm 4.5 kW BSP 1/2" 16 mm 60 l/s 4.0 kg 128 mm GTG40 FO85-18 8423 2900 10 8 500 rpm 180 mm 4.5 kW BSP 1/2" 16 mm 60 l/s 3.8 kg 128 mm

Datos tcnicos
Modelo Designacin Velocidad en vaco Tamao mx. muela Potencia Conexin de aire Manguera aire rec. Consumo de aire Peso Altura sobre el eje GTG40 S060-C15 8423 2930 10 6 000 rpm 150 mm 4.5 kW BSP 1/2" 16 mm 60 l/s 4.3 kg 126 mm

Datos tcnicos
Modelo Designacin Velocidad en vaco Dim. mx. muela DxH Espesor mx. muela, T Velocidad perifrica Potencia Conexin de aire Manguera aire rec. Consumo de aire mx. Peso Longitud LSR64 S100-15 8423 1640 55 10 000 rpm 150x25 mm 2032 mm 80 m/s 2.9 kW BSP 1/2" 16 mm 53 l/s 5.8 kg 535 mm LSR64 S060-15 8423 1640 22 6 000 rpm 150x16 mm 2032 mm 50 m/s 2.3 kW BSP 1/2" 16 mm 41 l/s 5.4 kg 535 mm

Accesorios incluidos: Protector ajustable, fijaciones y llave para montar la muela abrasiva, empuadura auxiliar, conector de manguera de aire y abrazadera, tramo corto de 0.5 m completo con conector ErgoNIP 10. PI 6

Accesorios incluidos: Protector ajustable, empuadura auxiliar, conector de manguera de aire y abrazadera, tramo corto de 0.5 m completo con conector ErgoNIP 10.

Propuesta de instal. Ver pgina 59.

PI 7 PI 8

PI 6

Propuesta de instal. Ver pgina 59.

PI 7 PI 8

Turboamoladora para muelas rectas GTR 40


El diseo alargado proporciona un alcance extra en objetos de gran tamao. El escape lateral se puede dirigir a uno u otro lado de la herramienta.

Accesorios incluidos: Protector, fijaciones y llave para montar la muela abrasiva, conector de manguera de aire y abrazadera.

PI 9

Propuesta de instal. Ver pgina 59.

Datos tcnicos
Modelo Designacin Velocidad en vaco Dim. mx. muela DxH Espesor mx. muela, T Velocidad perifrica Potencia Conexin de aire Manguera aire rec. Consumo de aire mx. Peso Longitud GTR40 S085-15 8423 2950 00 8 500 rpm 150x25 mm 2032 mm 68 m/s 4.5 kW BSP 1/2" 16 mm 60 l/s 5.8 kg 563 mm GTR40 S072-13 8423 2951 00 7 200 rpm 125x25 mm 2032 mm 48 m/s 4.5 kW BSP 1/2" 16 mm 60 l/s 5.6 kg 563 mm GTR40 S060-15 8423 2952 00 6 000 rpm 150x25 mm 2032 mm 48 m/s 4.5 kW BSP 1/2" 16 mm 60 l/s 5.6 kg 563 mm

Accesorios opcionales
Bridas para GTR40 y LSR64 PI 6 PI 7 PI 8 Designacin 4150 0619 00 4150 1650 00 4150 0620 00 4150 0787 00 Designacin

Propuesta de instal.
Ver pgina 59.

Orificio de muela (Espesor 20-32 mm) Espaciador para muela cnica Accesorios para GTG40

16 mm 20 mm 32 mm

Accesorios incluidos: Protector, fijaciones y llave para montar la muela abrasiva, conector de manguera de aire y abrazadera, tramo corto de 0.5 m completo con conector ErgoNIP 10.

Empuadura de arranque con palanca en el lado inferior Adaptador 4175 0161 00 Empuadura 4170 1157 92 Accesorios ALU-cut para LSV 37 Juego de protector, completo Disco de corte 125 mm, diente = 2.2 mm Designacin 4112 1161 00 4112 1164 00

Amoladora convencional para operaciones de corte, muelas de centro hundido LSS 84/64 El diseo clsico y contrastado garantiza la mxima fiabilidad. El cilindro de fundicin asegura una larga vida de servicio.

Amoladora convencional para muelas de copa LSS 64


El diseo clsico y contrastado garantiza la mxima fiabilidad. El cilindro de fundicin asegura una larga vida de servicio.

Juegos de servicio
Modelo GTG/GTR40 Juego de juntas para carcasa GTG/GTR40 Juego de juntas para engranaje LSS84 LSS64 LSR64 Designacin 4081 0153 90 4081 0153 91 4081 0136 90 4081 0133 90 4081 0138 90

Datos tcnicos
Modelo Designacin Velocidad en vaco Tamao mx. muela Potencia Conexin de aire Manguera aire rec. Consumo de aire Peso Altura sobre el eje Propuesta de instalacin LSS84 S060-23 8423 2840 26 6 000 rpm 230 mm 3.8 kW BSP 1/2" 16 mm 65 l/s 6.0 kg 217 mm PI 10 LSS64 S085-18 8423 2641 38 8 500 rpm 180 mm 2.6 kW BSP 1/2" 16 mm 50 l/s 4.7 kg 201 mm PI 9

Datos tcnicos
Modelo Designacin Velocidad en vaco Tamao mx. muela Potencia Conexin de aire Manguera aire rec. Consumo de aire Peso Altura sobre el eje LSS64 S060-C15 8423 2641 04 6 000 rpm 150 mm 2.2 kW BSP 1/2" 16 mm 40 l/s 5.0 kg 201 mm

Accesorios incluidos: Protector, fijaciones y llave para montar la muela abrasiva, empuadura auxiliar ajustable, conector de manguera de aire y abrazadera. PI10

Accesorios incluidos: Protector, fijaciones y llave para montar la muela abrasiva, conector de manguera de aire y abrazadera. PI 9

Propuesta de instal. Ver pgina 59.

PI 9

Propuesta de instal. Ver pgina 59.

11

Desbastado en bruto medio y lijado basto.


Aplicaciones
Amolado de ajuste general, preparacin de soldaduras y amolado con muelas de centro hundido. Limpieza ligera de piezas de fundicin con muelas rectas. Los discos de fibra de grano grueso dan un acabado superficial mejor que los abrasivos ligados. Por tanto, se utilizan cuando se requiere una superficie ms lisa en el rectificado de soldaduras, eliminacin de incrustaciones y arena en piezas de fundicin as como limpieza y amolado en materiales blandos.

Las herramientas
La GTG 21 es la herramienta ms compacta, potente y eficiente de su tipo en el mercado. Esta turboamoladora de tercera generacin proporciona una enorme potencia y mantiene la velocidad bajo las cargas ms pesadas. La GTG 21 ofrece una capacidad de arranque de material extremadamente alta, con un peso de slo 2 Kgs, y se amortiza con rapidez gracias al incremento de la productividad. Otra opcin son las amoladoras verticales LSS o las amoladoras angulares LSV con muelas de centro hundido de 125 y 180 mm de dimetro. La amoladora angular ofrece la mejor accesibilidad en espacios reducidos gracias a su reducida altura sobre la cabeza angular. En la limpieza de piezas de fundicin, las amoladoras rectas LSR se utilizan con muelas de un dimetro de 100 y 125 mm. La amoladora vertical LSS tambin se usa para lijado con grano grueso, por ejemplo con discos multilminas. Las potentes turboamoladoras GTG 21/40, sin lubricacin, han conseguido su gran aceptacin en parte por sus pequeas dimensiones, pero tambin por su capacidad de lijado y amolado basto en materiales blandos, como aluminio y bronce.

Seleccin de rpm
No se debe sobrepasar nunca la velocidad mxima admisible de la muela. Asegrese que la velocidad de la amoladora coincide con el disco seleccionado. El lijado basto se realiza normalmente a una velocidad menor que la velocidad mxima admisible del disco de fibra. Las velocidades habituales con 180 mm son entre 5.3006.300 rpm para discos de fibra y entre 3.7005.300 rpm para discos multilminas.

12

Lijadoras/amoladoras verticales LSS 53


Una lijadora/amoladora ligera de peso pero potente, con silenciador integrado. Para lijar con discos de fibra de 180 mm y discos multilminas, o con un protector para muela de centro hundido de 180 mm.

Turboamoladora GTG 21
Para amolado pesado y una capacidad de arranque extremadamente alta con muela de centro hundido de 5" y 7". El compacto diseo ofrece una gran accesibilidad. Nueva fijacin mejorada y ajuste de la empuadura auxiliar. Mayor volumen de aceite en la carcasa delantera para incrementar la duracin.

Amoladora angular LSV 37


Para amolar en espacios reducidos con dimetro de disco de 125 mm, 5". El protector de muela es ajustable para obtener la mxima accesibilidad. Motor sin lubricacin.

Datos tcnicos Datos tcnicos


Modelo LSS53 S060 LSS53 S085-18 Designacin 8423 2530 23 8423 2530 72 Velocidad en vaco 6 000 rpm 8 500 rpm Dim. mx. muela DxTxH 180 mm 180x7x22.2 mm Potencia 1.2 kW 1.4 kW Conexin de aire 1/2" BSP 1/2" BSP Consumo de aire mx. 24 l/s 27 l/s Peso 2.3 kg 2.9 kg Altura sobre el eje 180 mm 180 mm Accesorios incluidos: Conector de manguera de aire, llave hexagonal, abrazadera de manguera, empuadura auxiliar con silenciador. El protector y las bridas estn incluidos en la LSS 53 SO85-18. PI 5 PI13

Datos tcnicos
Modelo Designacin Velocidad en vaco Dim. mx. muela DxTxH Potencia Conexin de aire Consumo de aire mx. Peso Altura sobre el eje GTG21 F 120-13 8423 2963 00 12 000 rpm 125 mm (5") 2.1 kW BSP 3/8" 30 l/s 1.8 kg 68 mm GTG21 F 085-18 8423 2963 02 8 500 rpm 180mm (7") 2.1 kW BSP 3/8" 30 l/s 2.0 kg 72 mm

Modelo Designacin Velocidad en vaco Dim. mx. muela DxTxH Potencia Conexin de aire Consumo de aire mx. Peso Altura sobre el eje

LSV37 ST12-125/B 8423 0131 00 12 000 rpm 125x7x22 mm 1.0 kW 3/8" BSP 22 l/s 1.6 kg 77 mm

Propuesta de instal. Ver pgina 58 y 60.

Accesorios incluidos: Protector de muela ajustable, empuadura auxiliar ajustable, bridas de fijacin para muelas de 1-10 mm de espesor, tramo corto 0.7 m, 13 mm dim. completo con conector y ErgoNIP 10, aceite para caja de engranajes, llave hexagonal para cambio de muela. PI11 PI12

Accesorios incluidos: Protector ajustable, fijaciones y llaves para montar la muela abrasiva, empuadura auxiliar, manguera de aire con manguera de escape, conector, abrazadera, tramo corto 1.0 m completo con conector ErgoNIP 10. Para ms amoladoras angulares, ver pgina 9. PI 11 PI12

Propuesta de instal. Ver pgina 60.

Amoladoras rectas LSR 53/43

Propuesta de instal. Ver pgina 60.

Lijadoras angulares LSV 37


Para lijado basto. Escape posterior evacuado a distancia, sin lubricacin, ideal para preparacin de superficies de alta calidad y lijado, por ejemplo, en aluminio y acero inoxidable.

Lijadora de turbina GTG 21/40 Potente y robusta amoladora recta para muelas cnicas, con una gran capacidad de arranque de material en aplicaciones intensas. Escape lateral La versin lijadora de la amoladora de y posibilidad de usar con un silenciador. turbina, concebida para discos de fibra de 180 y 230 mm (7 y 9").

Datos tcnicos
Modelo Designacin Velocidad en vaco Dim. mx. muela DxH Espesor mx. muela, T Potencia Conexin de aire Consumo de aire mx. Peso Longitud LSR53 S120-13 8423 1520 36 12 000 rpm 125x25 mm 2032 mm 1.6 kW 1/2" BSP 33 l/s 3.9 kg 485 mm LSR43 S090-10 8423 1430 18 9 000 rpm 100x13 mm 25 mm 0.8 kW 1/2" BSP 18 l/s 2.4 kg 438 mm

Datos tcnicos Datos tcnicos


Modelo Designacin Velocidad en vaco Dim. mx. muela Potencia Conexin de aire Consumo de aire a mx. potencia Peso Altura sobre el eje GTG21 S085 8423 2963 05 8 500 rpm 180 mm 2.1 kW 3/8" BSP 30 l/s 1.6 kg 80 mm GTG40 S060 8423 2930 00 6 000 rpm 230 mm 4.5 kW 1/2" BSP 60 l/s 3.6 kg 132 mm Modelo Designacin Velocidad en vaco Tamao de plato recom. Potencia Conexin de aire Consumo de aire mx. Peso Altura sobre el eje LSV37 S085 8423 0130 94 8 500 rpm 180 mm* 1.0 kW 3/8" BSP 22 l/s 1.4 kg 85 mm LSV37 S066 8423 0130 95 6 600 rpm 180 mm* 1.0 kW 3/8" BSP 22 l/s 1.4 kg 85 mm

Accesorios incluidos: Conector de manguera de aire, protector, fijaciones y llaves para montar la muela abrasiva, abrazadera de manguera. PI 5 PI13

* Para lijar a 60-80 m/s, p.e. en acero y metal. ** Para lijar a 50-60 m/s, p.e. en acero inoxidable, aluminio y cobre.

Propuesta de instal. Ver pgina 58 y 60.

Juegos de servicio
Modelo LSS53 LSV37 GTG20 LSR43 LSR53 GTG40 para carcasa GTG40 para engranaje Designacin 4081 0132 90 4081 0210 90 4081 0220 90 4081 0020 90 4081 0132 90 4081 0153 90 4081 0153 91

Accesorios incluidos: Conector de manguera de aire, empuadura auxiliar, abrazadera, tramo corto 0.5 m completo con conector ErgoNIP 10. PI11 PI12

Accesorios incluidos: Empuadura auxiliar, manguera de aire con manguera de escape, conector, abrazadera, tramo corto 1.0 m completo con conector ErgoNIP 10. Para ms lijadoras angulares, vea la pgina 7. PI11 PI12

Propuesta de instal. Ver pgina 60.

Propuesta de instal. Ver pgina 60.

Accesorios opcionales
Plato de plstico 180 mm (7") 180 mm (7") 230 mm (9") GTG40 4170 1192 90 4170 1193 90 GTG21 4170 1192 90 LSV37 4170 0757 80* 4170 0756 80**
* tipo rgido hasta grano 50. ** tipo flexible para grano 60 y ms fino.

13

Amoladoras elctricas Brazor. Para aplicaciones severas.


Aplicaciones
La nueva gama Brazor es adecuada para todas las aplicaciones de desbastado en bruto y corte. El sistema de amolado mvil se est utilizando con excelentes resultados en todos los tipos de industrias y ambientes. Gracias a la pequea cabeza angular, las amoladoras Brazor ofrecen la misma profundidad de corte que muchas herramientas de la competencia con una muela de 230 mm.

La gama Brazor
Los dos modelos de amoladora estn equipados con el nuevo motor G71, compacto y de bajo consumo, que proporciona 2,9 kW de potencia pico. El 95% de la energa consumida se emplea realmente en el amolado, lo cual hace que Brazor sea una de las soluciones ms rentables. El motor est completamente sellado dentro de su carcasa para evitar que penetre polvo externo y provoque una avera de la herramienta. Un proceso de enfriamiento activo sobre las aletas de refrigeracin externas reduce la temperatura de la herramienta durante el amolado. El autoequilibrador integrado reduce el nivel de vibracin. Esto, unido al diseo en ngulo de la empuadura trasera, hace que todos los modelos Brazor posean una excelente ergonoma.

PU81
El convertidor PU81 mvil alimenta el motor compacto G71 con suficiente potencia para finalizar los trabajos con la mayor rapidez posible. Extrae cuidadosamente la energa de la red sin poner en peligro los fusibles. El sistema de amolado se conecta a cualquier toma de corriente de 230 V y est listo para usar en un par de segundos.

Indicador de servicio integrado


Los costes de reparacin altos e imprecedibles de las herramientas son ya historia. Por mucho que se haga trabajar a la herramienta, se encargar de que sta reciba el servicio que necesita para no entorpecer la productividad. En base a su historial de funcionamiento, el indicador de servicio seala la necesidad de servicio, la mquina se detiene y se ilumina el botn rojo en la parte superior de la PU81. Despus de confirmar el mensaje de servicio pulsando el botn rojo, la mquina deja de funcionar hasta que se haya realizado el servicio. El riesgo de que la herramienta se desgaste sin posibilidad de reparacin es mnimo.

14

Amoladora elctrica Brazor ESV G71


El nuevo sistema Brazor mvil ofrece una alta productividad y una solucin rentable para todas las aplicaciones de desbastado en bruto y corte. El control electrnico de rpm a velocidad nominal asegura una capacidad de arranque de material ptima. La unidad de potencia PU81 y el sistema Brazor mvil se conectan fcilmente a cualquier toma de corriente de 230 V . El indicador de servicio integrado informa por adelantado de las futuras necesidades de mantenimiento. El autoequilibrador, el protector de muela ajustable y el bloqueo del eje ayudan al operario en su trabajo.

Indicador de servicio:
La parte superior de la PU81 tiene una lmpara roja y un botn de servicio combinados. Aproximadamente una semana antes de que sea necesario realizar el servicio, la herramienta se detiene y se ilumina la lmpara roja, para avisar al operario. Pulsando la lmpara, el operario confirma el mensaje y la herramienta puede funcionar durante dos das ms. Si se ignora repetidamente este mensaje, la amoladora se para definitivamente y no puede ponerse en marcha hasta que se haya efectuado el servicio. Los altos costes de reparacin de las herramientas ya pertenecen al pasado.

Datos tcnicos
Modelo Designacin Velocidad en vaco Dim. mx. muela Potencia Tipo de eje Peso Altura sobre el eje ESV G71 F085-18 8433 5000 00 8 500 rpm 180 mm (7") 2.9 kW (pico) 2.3 kW (continuo) Interno 2.9 kg 55 mm

Accesorios incluidos: Protector de muela ajustable, empuadura auxiliar completa, bridas de fijacin para muelas y discos, llave hexagonal para cambiar la muela.

Cables de herramienta
Longitud Designacin 3608 0250 05 3608 0250 10

Amoladora elctrica Brazor ESV G71


Cuando la aplicacin requiere una muela de 125 mm, la mejor eleccin es el modelo Brazor ESV G71 F120-13 de menor tamao. Basado en el mismo motor y electrnica de la herramienta que el ESV G71 F085-18, es una de las amoladoras ms compactas y potentes de su tamao. Este modelo tiene un eje M14.

5m 10 m

Datos tcnicos
Modelo Designacin Velocidad en vaco Dim. mx. muela Potencia Tipo de eje Peso Altura sobre el eje ESV G71 F120-13 8433 5001 00 12 000 125 mm (5") 2.9 kW (pico) 2.3 kW (continuo) M14 2.8 kg 55 mm

Accesorios incluidos: Protector de muela ajustable, empuadura auxiliar completa, bridas de fijacin para muelas y discos, llave hexagonal para cambiar la muela.

Unidad de potencia PU81


La unidad de potencia se conecta a cualquier toma de corriente de 230 V y asegura que la Brazor reciba suficiente potencia en todo momento para mantener la productividad al mximo. La PU81 tiene un diseo robusto para sobrevivir en los ambientes ms duros. Los retenes evitan la entrada de polvo y suciedad. El bajo peso de la PU81, combinado con un cable de 5 10 metros, permite al operario mover con libertad el sistema completo all donde se necesite.

Datos tcnicos
Modelo Designacin Longitud Anchura Altura Peso PU 81 8433 5100 00 350 mm 200 mm 200 mm 10 kg

Accesorios incluidos: Cable de alimentacin.

15

Eliminacin de rebabas de soldadura. Operaciones de desincrustado general.


Aplicaciones Eliminacin de rebabas de soldadura
Limpieza de rebabas y salpicaduras de soldadura. Operaciones de desincrustado general.

Las herramientas
Los modernos mtodos de soldar generan una escoria que se elimina fcilmente y prcticamente ninguna salpicadura. En estas aplicaciones, el RVM 07B es la eleccin adecuada. Tiene potencia suficiente para realizar el trabajo, un nivel sonoro muy bajo y est amortiguado por debajo de 2.5 m/s2. El cincel estndar que se entrega con la herramienta tiene filo de metal duro, para una larga vida de servicio. La herramienta tambin est equipada con dispositivo de soplado. Para cincelado pesado de escoria y desincrustado ms duro, resultan adecuados los desincrustadores convencionales RRC 13 y RRC 13B, con funcin de soplado. Estas herramientas tienen la potencia adecuada para este tipo de trabajo, adems de un diseo robusto y fiable. El dimetro de agarre es slo de 45 mm, incluida la palanca de arranque. Tambin tienen un bajo nivel de vibracin en los modelos convencionales.

Aplicaciones Eliminacin de herrumbre y pintura


Mantenimiento industrial. Astilleros. Buques y plataformas petrolferas.

Las herramientas
Para trabajos ms ligeros, el desincrustador de agujas RRC 13 es la herramienta ideal. Estn disponibles juegos de agujas de diferentes formas y materiales, para la mayora de las operaciones. Para trabajos ms duros, por ejemplo, para eliminar herrumbre profunda o capas gruesas de pintura, los desincrustadores RP 1 / RP 3 son los ms eficaces. Los cinceles con filo de metal duro aseguran un arranque de material rpido y una vida de servicio muy larga.

16

Desincrustador RVM 07B


Muy bajo nivel de ruido y vibracin. Diseo fiable y duradero. Cincel con filo de metal duro. La herramienta est equipada con un dispositivo de soplado.

Desincrustador RRC 13/13B


Eficaz, duradero, fcil de usar. El RRC 13B est equipado con un dispositivo de soplado.

Accesorios opcionales
RVM07B (06/06B) Tramo corto de goma 0,7 m completo con conector ErgoNIP 10 Cincel plano Carburo 10 x 120 mm Acero 10 x 120 mm Carburo 20 x 120 mm Acero 20 x 120 mm Carburo 35 x 120 mm Acero 35 x 120 mm Designacin 8202 1180 42 3085 0321 00 3085 0325 00 3085 0345 00 3085 0346 00 3085 0322 00 3085 0327 00

Cincel ancho

Datos tcnicos
Modelo Designacin Impactos Longitud Peso Culata Consumo de aire Tamao manguera Entrada de aire RVM07B 8425 0105 25 112 Hz 245 mm 1.9 kg Especial 2.2 l/s 6.3 mm 1/4 BSP

Datos tcnicos
Modelo Designacin Impactos Dim. pistn Carrera Energa/impacto Longitud Peso Culata Consumo de aire Tamao manguera Entrada de aire RRC13 8425 0101 30 73 Hz 15 mm 35 mm 1.4 J 220 mm 1.4 kg cuadrada 13 mm 4.0 l/s 10 mm 3/8 BSP RRC13B 8425 0101 33 73 Hz 15 mm 35 mm 1.4 J 230 mm 1.6 kg cuadrada 13 mm 4.0 l/s 10 mm 3/8 BSP

RRC 13/13B Tramo corto de goma 0,7 m completo con conector ErgoNIP 10

Designacin

8202 1180 44

Retenedor alt. completamente de acero Protector de mano Silenciador

3510 0245 80 3510 0246 90 3510 0366 80

Cinceles con culata cuadrada de 13 mm para RRC 13 Cincel en bruto 15 x 200 mm 3085 0020 01

Accesorios incluidos: Acoplamiento de manguera Cincel con filo de metal duro plano 10 x 120 mm.

Accesorios incluidos: Acoplamiento de manguera. Cincel para descascarillar, 155 mm. PI 2

Cincel plano

15 x 165 mm 15 x 200 mm

3085 0227 00 3085 0227 01

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

PI 3

Propuesta de instal. Ver pgina 58.


Cincel plano ancho 35 x 165 mm 3085 0032 00

Desincrustador de agujas RRC 13N


Trabajos medios. Herramienta pequea y manejable.

Desincrustador de pistn RP1/RP3


Para los trabajos ms pesados en superficies de acero profundamente corrodas, eliminacin de herrumbre y pintura. Boca de 4 plaquitas de carburo cementado. El RP 3 tiene tres cabezas de impacto.
Cincel angular para escariado 35 x 165 mm 35 x 200 mm 55 x 165 mm Cincel para descascarillar 15 x 155 mm 15 x 200 mm 15 x 300 mm RRC13N Tramo corto de goma 0,7 m completo con conector ErgoNIP 10 3085 0018 00 3085 0018 02 3085 0018 01 Designacin 3085 0176 00 3085 0176 01 3085 0333 00

8202 1180 44

Datos tcnicos
Modelo Designacin Impactos Dim. pistn Carrera Energa/impacto Longitud Peso Consumo de aire Tamao manguera Entrada de aire RRC13 N 8425 0101 36 73 Hz 15 mm 35 mm 1.4 J 348 mm 1.9 kg 4.0 l/s 10 mm 3/8 BSP

Datos tcnicos
Modelo Designacin Impactos Longitud Peso N cabezas de percusin Consumo de aire Tamao manguera Entrada de aire RP1 8425 0301 06 69 Hz 485 mm 2.0 kg 1 3.2 l/s 10 mm 3/8 BSP RP3 8425 0301 14 69 Hz 515 mm 3.9 kg 3 9.6 l/s 10 mm 3/8 BSP

Juego de 19 agujas, 100 mm de longitud. Acero, estndar Extremo plano, acero Extremo plano, acero inoxidable Cobre berlico Para trabajar en acero inoxidable Aplicacin Multiuso 3510 0221 90 3510 0227 90 3510 0228 90

Extremo plano, resistente a chispas 3510 0229 90

RP1 y RP3 Empuadura auxiliar amortiguada Tramo corto de goma 0,7 m completo con conector ErgoNIP 10

Designacin 3550 0079 80

Accesorios incluidos: Acoplamiento de manguera

Accesorios incluidos: Acoplamiento de manguera, juego de agujas (acero). PI 3

8202 1180 44

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

PI 3

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Juegos de servicio
Modelo RVM07B RRC13/13B RRC13N Designacin 4081 0148 90 4081 0149 90 4081 0149 90

17

Cincelado.
Aplicaciones
Cincelado general en aplicaciones industriales pesadas. Limpieza de piezas de fundicin en fundiciones. Aplicaciones en plataformas petrolferas y astilleros.

Las herramientas
Eficaces. Si desea el mejor rendimiento, elija herramientas con una alta relacin potencia/peso. Los RRF 21/31 tienen una excelente capacidad de arranque de material. Diseo bien probado. Diseo sencillo y contrastado, para una larga vida de la herramienta. Los modelos de la gama convencional RRC 22-75, que tienen empuaduras de acero forjado, son versiones bsicas con una excelente manejabilidad y fiabilidad. Los cinceladores amortiguados protegen al operario. Los modelos RRF y RRD estn amortiguados.

Sugerencias prcticas
Para impedir que el cincel salga despedido y produzca lesiones
Utilice siempre un retenedor. Compruebe a diario si el retenedor est desgastado o daado. Desmonte el til cuando haya finalizado el trabajo. Una vez terminado el trabajo, desconecte la herramienta del suministro de aire. Antes de cambiar los accesorios, el cincel o el punzn, desconecte la herramienta del suministro de aire.

No golpee en vaco con un martillo


Se producirn altas tensiones internas y se acortar la vida de servicio de la herramienta. Piense en el riesgo si sale despedido el cincel o el punzn por no estar instalado el retenedor o estar ste en mal estado.

Use equipos de proteccin personal


Utilice siempre proteccin en los ojos. Para evitar una prdida gradual de la audicin, utilice protectores auditivos. Proteja sus dedos con guantes de trabajo.

18

Martillos cinceladores RRF 21/31


Alta relacin potencia/peso. Diseo compacto. Amortiguado.

Cinceladores RRD 37/57


Poco peso y muy bajas vibraciones.

Accesorios opcionales
RRF21-01 Retenedor de muelle abierto (para cinceles anchos) RRF31-01 Retenedor de muelle abierto (para cinceles anchos) RRF21/31 y RRC22 Tramo corto de goma 0,7 m completo con conector ErgoNIP 10 RRF21/31 Designacin

3512 0290 90 Designacin

3512 0305 90 Designacin

8202 1180 44 Designacin 3512 0273 80 Designacin 8202 1180 21 Designacin 8202 1180 21

Datos tcnicos
Modelo RRF21-01 RRF31-01 Designacin 8425 1104 05 8425 1104 15 Impactos 57 Hz 38 Hz Dim. pistn 18 mm 22 mm Carrera 33 mm 43 mm Energa/impacto 2.0 J 4.4 J Longitud 245 mm 265 mm Peso 1.75 kg 2.5 kg Culata ISO hex 12.7 mm ISO hex 12.7 mm Consumo de aire 6.5 l/s 7.5 l/s Tamao manguera 10 mm 10 mm Entrada de aire 3/8 BSP 3/8 BSP Accesorios incluidos: Acoplamiento de manguera, retenedor de muelle cerrado. PI 3

Datos tcnicos
Modelo Designacin Impactos Dim. pistn RRD37-11 RRD57-11 8425 1101 22 8425 1103 20 35 Hz 31 Hz 27/19 mm 28/18 mm (19 efectivo) (21 efectivo) Carrera 70 mm 92 mm Energa/impacto 6.8 J 9.3 J Longitud 418 mm 458 mm Peso 3.0 kg 3.4 kg Culata Estra 17.3 mm Estra 17.3 mm Consumo de aire 7.2 l/s 9.5 l/s Tamao manguera 12.5 mm 12.5 mm Entrada de aire Especial Especial Accesorios incluidos: Acoplamiento de manguera, cincel plano y retenedor. PI 4

Regulador de potencia RRC34 RRC75 Tramo corto de goma 0,7 m completo con conector ErgoNIP 10 RRD37/57 Tramo corto de goma 0,7 m completo con conector ErgoNIP 10

Una gama de cinceles con culata hexagonal ISO de 12.7 mm para RRF 21/31-01 y RRC 22-01 Designacin Cincel en bruto 13 x 200 13 x 350 13 x 200 3085 0182 00 3085 0182 01 3085 0183 00

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Cincel plano

Gama de cinceladores convencionales RRC 22 RRC 75


Diseo bsico y una larga vida de servicio.

Cincel para arrancar remaches 15 x 200 35 x 300

3085 0170 00 3085 0170 01

Cincel angular para escariado 30 x 200

3085 0262 00

Cincel para cortar chapa

16 x 200

3085 0173 00

Datos tcnicos
Modelo Designacin Impactos Dim. pistn Carrera Energa/impacto Longitud Peso Culata Consumo de aire Tamao manguera Entrada de aire Propuesta de instalacin RRC22-01 8425 0202 22 62 Hz 15 mm 52 mm 2.7 J 260 mm 2.2 kg ISO hex 12.7 mm 6.2 l/s 10 mm 3/8 BSP PI 3 RRC34-01 8425 0212 53 45 Hz 24 mm 67 mm 5.5 J 330 mm 4.5 kg ISO hex 17.3 mm 8.0 l/s 12.5 mm Especial PI 4 RRC65-01 8425 0225 33 57 Hz 29 mm 50 mm 8.3 J 335 mm 5.9 kg ISO hex 17.3 mm 10.8 l/s 12.5 mm Especial PI 4 RRC75-01 8425 0225 58 41 Hz 29 mm 75 mm 13.2 J 390 mm 6.5 kg ISO hex 17.3 mm 13.0 l/s 12.5 mm Especial PI 4 Cinceles guiados 17.3 mm Designacin Designacin Herramientas RRC (hex) 3085 0220 00 3085 0220 01

Cincel en bruto

Herramientas RRD (estra) 22 x 335 3085 0242 00 22 x 560 3085 0242 01

Cincel plano

22 x 200 3085 0236 00 22 x 335 3085 0236 01

3085 0221 00 3085 0221 01

Accesorios incluidos: Acoplamiento de manguera y retenedor. PI 3

Cincel plano ancho 50 x 335 3085 0250 00

3085 0235 00

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

PI 4

Juegos de servicio
Modelo RRF21-01 RRF31-01 RRC34 RRC75 Designacin 4081 0150 90 4081 0151 90 4081 0145 90

19

Taladrado hasta 13 mm.


Aplicaciones
Los taladros Atlas Copco ofrecen la solucin ptima para aplicaciones de taladrado en todos los tipos de material, con orificios de 1 a 13 mm. Gracias a la extensa gama, Vd. podr encontrar siempre un taladro con la potencia y velocidad adecuadas.

Las herramientas
La empuadura de diseo ergonmico y el perfecto equilibrio garantizan un trabajo eficaz con un mnimo de cansancio. La alta relacin potencia/peso significa la mxima capacidad de arranque de material en el menor tiempo posible. Todos los taladros Atlas Copco estn diseados para utilizar menos aire y construidos slidamente para asegurar una larga vida de servicio. El diseo ergonmico produce menos cansancio al operario. Los taladros son exentos de lubricacin y tienen una extensa gama de accesorios. Alta relacin potencia/peso combinada con una excelente relacin potencia/consumo de aire. El diseo ergonmico hace que resulte fcil trabajar con las herramientas. Extensa gama de tiles y accesorios. Sin lubricacin.

Sugerencias prcticas
Use siempre la velocidad adecuada para el tamao de broca. Para taladrado general, elija siempre un taladro con una elevada potencia, para conseguir los mejores resultados. Use brocas afiladas de alta calidad, para conseguir excelentes resultados. Use brocas cortas, para facilitar el trabajo. Para orificios mayores de 8-10 mm, pretaladre el orificio.

20

Taladros de pistola LBB 16/34


Alta potencia bajo consumo de aire. El eficaz motor sin lubricacin garantiza una gran fiabilidad y una larga vida de servicio. Cmodo empuamiento con una o dos manos.

Taladro de pistola de alta potencia LBB 36


Alta potencia. Nuevo taladro para los trabajos ms exigentes que requieren la mxima potencia y una buena accesibilidad.

Datos tcnicos
Modelo Designacin Potencia Longitud Capacidad de portabrocas Velocidad Rosca de eje PI 1 LBB16 EPX 045 8421 0108 42 340 W 177 mm 6.5 mm 3 300 rpm 3/8"-24 UNF LBB16 EP 033 8421 0108 30 290 W 177 mm 6.5 mm 3 300 rpm 3/8"-24 UNF LBB34 H 026 8421 0308 21 400 W 199 mm 10 mm 2 600 rpm 3/8"-24 UNF LBB34 H 007 8421 0308 05 400 W 238 mm 13 mm 700 rpm 3/8"-24 UNF

Datos tcnicos
Modelo Designacin Potencia Longitud Capacidad de portabrocas Velocidad Rosca de eje PI 5 PI13 LBB36 H 026 8421 0408 33 700 W 217 mm 10 mm 2600 rpm 3/8"-24 UNF LBB36 H 007 8421 0408 07 700 W 256 mm 13 mm 700 rpm 3/8"-24 UNF

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Taladros rectos LBB 24/34


Los taladros rectos se utilizan principalmente para aplicaciones de taladrado vertical y para trabajar en espacios reducidos y de difcil acceso.

Prop. de instal. Ver pgina 58 y 60.

Accesorios opcionales Datos tcnicos


Modelo Designacin Potencia Longitud Capacidad de portabrocas Velocidad Rosca de eje PI 1 LBB24S 045 8421 0205 23 210 W 183 mm 6.5 mm 4 500 rpm 3/8"-24 UNF LBB24S 033 8421 0205 31 210 W 183 mm 6.5 mm 3 300 rpm 3/8"-24 UNF LBB34S 060 8421 0309 41 400 W 192 mm 10 mm 6 000 rpm 3/8"-24 UNF LBB34S 026 8421 0309 25 400 W 192 mm 10 mm 2 600 rpm 3/8"-24 UNF Para LBV24. Pinzas con capacidad mx 5.0 Capacidad (mm) 1.0 1.5 1.8 2.0 2.1 2.2 2.3 2.4 2.5 2.2 2.7 2.8 2.9 3.0 3.1 3.2 3.3 3.4 3.5 3.6 Designacin Capac. (mm) 4110 0438 01 3.7 4110 0438 02 3.8 4110 0438 28 3.9 4110 0438 03 4.0 4110 0438 29 4.1 4110 0438 04 4.2 4110 0438 30 4.3 4110 0438 05 4.4 4110 0438 06 4.5 4110 0438 07 4.6 4110 0438 31 4.7 4110 0438 32 4.8 4110 0438 08 4.9 4110 0438 09 5.0 4110 0438 10 1/16 4110 0438 11 3/32 4110 0438 12 1/8 4110 0438 33 5/32 4110 0438 13 3/16 4110 0438 24 Designacin 4110 0438 34 4110 0438 14 4110 0438 35 4110 0438 15 4110 0438 25 4110 0438 26 4110 0438 36 4110 0438 37 4110 0438 16 4110 0438 38 4110 0438 39 4110 0438 18 4110 0438 40 4110 0438 27 4110 0438 19 4110 0438 20 4110 0438 21 4110 0438 22 4110 0438 23

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Taladros angulares LBV 25/34/36


Para los espacios ms reducidos. La serie 25 de taladros angulares est disponible en tres versiones bsicas. ngulo 90 (-90) ngulo 30 (-30) ngulo 360 (-90Z)

Datos tcnicos
Modelo Designacin Potencia Longitud Capacidad de portabrocas Velocidad Rosca de eje PI 1 LBV25EA 032-90 8421 0218 05 210 W 261 mm 5.0 mm 3 200 rpm 3/8"-24 UNF LBV25EA 032-90Z 8421 0218 08 210 W 276 mm 5.0 mm 3 200 rpm 3/8"-24 UNF LBV25EA 032-30 8421 0218 01 210 W 275 mm 5.0 mm 3 200 rpm 3/8"-24 UNF LBV34S 005 8421 0309 04 400 W 290 mm 13 mm 500 rpm 3/8"-24 UNF LBV36S 045-90 8421 0414 62 510 W 272 mm 5.0 mm 4 500 rpm

Para LBB24. Portapinzas y pinzas Nombre mm Portapinzas con tuerca 3/8-24 Tuerca del portapinzas Pinza 3 5 6 8 Capacidad pulg Designacin

4110 0844 90 4110 0760 00 4150 0081 00 4150 0075 01 4150 0075 00 4150 0074 00 4150 0082 00 4150 0648 00 4150 0649 00 4150 0076 00 Designacin 4021 0400 00 4021 0401 00 4021 0402 00 4021 0403 00

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Gua de seleccin LBB 16/34/36


Modelo Material / velocidad de corte Acero suave Hierro colado Aluminio 20 30 15 20 50 80 m / min m / min m / min 1.0 2.5 2.0 4.0 2.5 5.0 6.0 8.0 1.0 2.0 2.0 4.0 2.5 6.0 5.0 10.0 8.0 13.0 1.0 2.0 1.5 2.5 2.0 4.0 5.0 8.0 1.5 3.0 2.0 4.0 4.0 8.0 7.0 13.0 1.0 2.0 1.0 5.0 2.0 8.0 5.0 10.0 2.5 5.0 5.0 10.0 8.0 13.0 Portabrocas rpido Montaje 3/8-24UNF 3/8-24UNF 3/8-24UNF 3/8-24UNF

5/16 1/8 5/32 3/16 1/4

Capacidad de portabrocas 0.06.5 0.08.0 0.010.0 2.013.0

Dimensin taladro / mm

LBB 16 EP/EPX 200 060 045 033 024 010 LBB 34/36 34/36 34/36 34/36 34/36 H 060 H 033 H 026 H 013 H 007

Para acero de aleacin, use aproximadamente la misma velocidad que para hierro colado. Para materiales composite y bronce, use aproximadamente la misma velocidad que para aluminio.

Juegos de servicio
Modelo LBB/LBV24 LBB/LBV34 LBB36 Designacin 4081 0005 90 4081 0035 90 4081 0194 90

21

Taladrado hasta 51 mm. Roscado hasta 12 mm.


Aplicaciones
Taladros de pistola Los taladros de pistola de gran tamao Atlas Copco son adecuados para la mayora de los trabajos de taladrado en prcticamente todos los sectores de la industria. El LBB 45 es un taladro de pistola manejado con las dos manos para grandes dimetros de broca. El LBB 45 mantiene constante la velocidad aunque vare la fuerza de empuje gracias al regulador de velocidad. La fuerza de empuje se puede incrementar con ayuda de una placa de apoyo pectoral o un tornillo de avance, que estn disponibles como accesorios opcionales. Taladros con tornillo de avance Los taladros con tornillo de avance Atlas Copco son ideales para operaciones pesadas de taladrado que requieren unas altas fuerzas de empuje. Estos taladros tambin se pueden usar para escariado, roscado y abocardado de tubos. Diseo sencillo y fiable. El regulador de velocidad mantiene constante la velocidad de taladrado y reduce el consumo de aire cuando disminuye la potencia. Ms seguros gracias al enganche de seguridad que impide el arranque fortuito. El gatillo tambin es de cierre automtico. Roscadoras Las roscadoras Atlas Copco estn diseadas para roscado y limpieza de roscas con machos de roscar. De serie, las herramientas estn equipadas con un portamachos. Cmodas y eficaces. El diseo ergonmico de la empuadura permite un agarre cmodo y el mximo rendimiento. Mayor productividad gracias a la doble velocidad al retirar la mquina de la pieza de trabajo. Bajo nivel sonoro. El escape posterior proporciona un menor nivel sonoro.

22

Taladro con tornillo de avance RAB 9/12


Alta fuerza de empuje. Ideal para taladrado pesado. Capacidad de taladrado hasta 50 mm, reversible. Control preciso de la velocidad a travs del gatillo gradual.

Taladro de pistola LBB 45


Herramienta robusta y duradera para manejar con dos manos. Capacidad de taladrado hasta 16 mm, se puede utilizar con placa de apoyo pectoral para una alta fuerza de empuje.

Datos tcnicos
Modelo Designacin Potencia Peso Longitud Capacidad de taladrado Velocidad PI 5 PI13 RAB9 VR006 8421 5109 45 810 W 4.5 kg 265 mm 23 mm 600 rpm RAB9 VR003 8421 5109 37 840 W 9.5 kg 265 mm 23 mm 300 rpm RAB12 L450 8421 5112 24 1.0 kW 12.9 kg 340 mm 32 mm 475 rpm RAB12 L250 8421 5112 16 1.5 kW 14.9 kg 385 mm 51 mm 240 rpm RAB12 L150 8421 5112 08 1.5 kW 14.9 kg 385 mm 51 mm 140 rpm

Datos tcnicos
Modelo Designacin Potencia Peso Longitud Capacidad de taladrado Velocidad PI 1 LBB45 H017 8421 0501 32 700 W 4.2 kg 332 mm 16 mm 1 700 rpm LBB45 H006 8421 0501 24 700 W 4.3 kg 332 mm 16 mm 600 rpm LBB45 H004 8421 0501 16 700 W 4.3 kg 332 mm 16 mm 400 rpm

Propuesta de instal. Ver pgina 58 y 60.

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

Roscadoras LGB 24/34/36


Doble velocidad automtica al retirar la mquina de la pieza de trabajo. Cmodas y eficaces para aplicaciones duras. Sin lubricacin. Capacidad de roscado hasta 10 mm.

Taladro de pistola de alta potencia LBB 36


Alta potencia. Nuevo taladro para los trabajos ms exigentes que requieren la mxima potencia y una buena accesibilidad. Se combina con el brazo de avance, (ver accesorios opcionales).

Accesorios opcionales
Para LBB45 Nombre Tornillo de avance Adaptador cono Morse N 2 Llave de carraca para tornillo de avance Placa de apoyo pectoral Juego de silenciador Para RAB9/12 Placa de apoyo pectoral para modelo Designacin 4110 0976 80 4130 1080 00 4130 2000 00 4110 0974 80 4112 0863 80

Designacin 4110 0974 82 4110 0974 83

Datos tcnicos modelos de pistola


Modelo Designacin Potencia Peso Longitud Capacidad de taladrado 6 mm 10 mm 12 mm Velocidad avance/retroceso 700/1400 rpm 700/1 400 rpm 700/1400 rpm PI 1 LGB24 H007 8421 0210 67 210 W 1.1 kg 260 mm LGB34 H007 8421 0311 66 400 W 1.8 kg 300 mm LGB36 H007 Q 8421 0411 00 700 W 2,0 kg 320 mm

Datos tcnicos
Modelo Designacin Potencia Longitud Capacidad de taladrado Velocidad Rosca de eje LBB36 H 005 8421 0408 03 700 W 256 mm 500 rpm 1/2 UNF

RAB9 RAB12 Adaptador de cuadradillo Cono Morse N 3 4 Cuadradillo (pulg) 1 1

Designacin 4021 0394 00 4021 0395 00

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

PI 5 PI13

Prop. de instal. Ver pgina 58 y 60.

Pinzas para sistema de cambio normal Modelo Capacidad (mm) 2.54.5 3.36.5 4.58.0 Designacin 4021 0412 00 4021 0337 00 4021 0336 00

Datos tcnicos modelos rectos


Modelo LGB24 S007 Designacin 8421 0210 71 Potencia 210 W Peso 1.1 kg Largo 253 mm Capacidad de taladrado 6 mm Velocidad avance/retroceso 700/1 400 rpm PI 1 LGB34 S007 8421 0311 72 400 W 1.8 kg 293 mm 10 mm 700/1 400 rpm

LGB24 LGB34

Brazo de avance para LBB 36 H005 Designacin 4110 1416 80

Adaptador (SR295), lbrazo de palanca (SR201), cadena (SR202) y adaptador MK 2 (SR206). Dos piezas de extensin (SR204-1 y SR204-2), 370 y 750 mm largo. Adaptador MK 2

Propuesta de instal. Ver pgina 58.

4110 1417 80

Gua de seleccin LBB 45 y LBB 36


Modelo

4110 1416 01

Material / velocidad de corte Acero suave 20 30 m / min Hierro colado 15 20 m / min 8.0 16.0 13.0 23.0 Aluminio 50 80 m / min 10.0 16.0

Juegos de servicio
Modelo LGB24 LGB34 LBB36 LBB45 Designacin 4081 0005 90 4081 0035 90 4081 0194 90 4081 0139 90

LBB45 LBB36

H 017 H 006 H 004 H 005

10.0 16.0 6.0 23.0 14 19

Dimensin taladro / mm

23

Llaves de impacto. Gama de pernos M6-M45.


Aplicaciones
La llave de impacto es la herramienta ms utilizada para apretar grandes uniones roscadas. Ningn otro mtodo de apriete ofrece la misma flexibilidad y la alta relacin potencia/peso en combinacin con un apriete rpido, unas fuerzas de reaccin insignificantes y sencillez de uso y mantenimiento.

Las herramientas
Atlas Copco ofrece una gama completa de robustas llaves de impacto diseadas para los trabajos ms duros de apriete y aflojado en tamaos de hasta M45. Estn construidas para usar en produccin de alto volumen y en mantenimiento pesado, donde se requiere el mximo rendimiento y duracin. Todas las llaves de impacto LMS comparten: Alta relacin potencia/peso, para un apriete rpido. Mecanismo de impacto bien equilibrado, para un mnimo de vibracin. Diseo compacto y con un perfecto equilibrio, para reducir la fatiga del operario.

Gua de seleccin
La seleccin de las llaves de impacto se realiza de acuerdo con el tamao de perno, el tipo de junta y el par de apriete para el cual est diseada la unin. La tabla ofrece el modelo de herramienta normalmente recomendado para diferentes tamaos de pernos en produccin pesada y el par de apriete nominal para tornillos de calidad 8.8. El par de apriete se deber comprobar con una llave dinamomtrica de mano. Para juntas muy elsticas, recomendamos seleccionar un tamao de herramienta mayor que el indicado en la tabla.

LMS Rango de funcionamiento


Nm
6 bar 5 bar 4 bar

min. 1s

max. 5s

segundos

El tiempo de apriete no debe exceder de 5 segundos, para evitar un desgaste excesivo de la herramienta.

24

Modelo recto LMS 06 SR


Herramienta ligera y rpida para trabajo vertical y cuando el acceso es limitado.

Modelos con empuadura de pistola LMS 06 HR


Apriete y desmontaje rpidos, cuadradillo 3/8" (-10) o porta-tiles de cambio rpido hexagonal 1/4 (-42). Motor sin lubricacin.

Modelos de alta capacidad LMS 64/86


Aunque extremadamente potentes y robustas, tienen un nivel de vibracin relativamente bajo, gracias al mecanismo de impacto bien equilibrado. Empuadura auxiliar extra para LMS 64 y LMS 86.

Datos tcnicos Datos tcnicos


Modelo Designacin Tamao de perno Cuadradillo Gama de par rec. Velocidad en vaco Consumo de aire Conexin de aire Manguera aire rec. Peso LMS06 SR10 8434 1060 12 M68 3/8" 730 Nm 12 500 rpm 4 l/s 1/4" 6.3 mm 0.9 kg

Datos tcnicos
Modelo Designacin Tamao de perno Cuadradillo Gama de par rec. Velocidad en vaco Consumo de aire Conexin de aire Manguera aire rec. Peso LMS06 HR10 8434 1060 04 M68 3/8" 730 Nm 13 500 rpm 4 l/s 1/4" 6.3 mm 0.9 kg LMS06 HR42 8434 1060 20 M68 1/4" 7-30 Nm 13 500 rpm 4 l/s 1/4" 6.3 mm 0.9 kg

Modelo

LMS64 GR25 LMS64S GR25 LMS86 GIR38 8434 1641 06 M2432 1" 4001 500 3 380 rpm 35 l/s 1/2" 12.5 mm 9.0 kg PI 27 8434 1860 22 M3245 1 1/2" 1 0005 000 3 720 rpm 29 l/s 1/2" 16.0 mm 16.4 kg PI 28

Designacin 8434 1641 02 Tamao de perno M2432 Cuadradillo 1" Gama de par rec. 4001 400 Velocidad en vaco 3 100 rpm Consumo de aire 22 l/s Conexin de aire 1/2" Manguera aire rec. 12.5 mm Peso 9.0 kg Prop. de instal. PI 27

Accesorios incluidos: Conector de manguera. PI27

Accesorios incluidos: Conector de manguera.

Accesorios incluidos: Conector de manguera.

Propuesta de instal. Ver pgina 63.

PI28

PI22

Propuesta de instal. Ver pgina 61.

PI22

Propuesta de instal. Ver pgina 61.

Modelos de alta capacidad LMS 61 HR


La nueva LMS 61 es una de las llaves de impacto ms potentes de su tamao. Combina un potente motor neumtico con un mecanismo de impactos mejorado. Esta combinacin exclusiva ofrece un par extremadamente alto y un apriete rpido.

Modelos con empuadura central LMS 17/27/37/47/57


Rpidas y potentes para apriete y desmontaje. Las LMS 17-57 son hasta un 50% ms rpidas que los modelos anteriores. Para manejar con una mano y equilibradas para el mnimo cansancio del operario. LMS 17 y LMS 27 son exentas de lubricacin.

Datos tcnicos Datos tcnicos


Modelo Designacin Tamao de perno Cuadradillo Gama de par rec. Velocidad en vaco Consumo de aire Conexin de aire Manguera aire rec. Peso Propuesta de instalacin LMS17 HR13 8434 1170 29 M10 1/2" 1070 Nm 10 000 rpm 10 l/s 3/8" 10 mm 1.7 kg PI 26 LMS27 HR13 8434 1270 02 M12 1/2" 30180 Nm 8 700 rpm 10 l/s 3/8" 10 mm 2.1 kg PI 26 LMS37 HR13 8434 1360 41 M1416 1/2" 40340 Nm 7 800 rpm 13 l/s 3/8" 10 mm 2.7 kg PI 27 LMS47 HR20 8434 1470 42 M1619 3/4" 70460 Nm 4 800 rpm 14 l/s 3/8" 12.5 mm 3.5 kg PI 27 LMS57 HR25 8434 1570 41 M1822 1" 100650 Nm 4 500 rpm 16 l/s 3/8" 12.5 mm 4.3 kg PI 27 Modelo Designacin Tamao de perno Cuadradillo Gama de par rec. Velocidad en vaco Consumo de aire Conexin de aire Manguera aire rec. Peso LMS61 HR20 8434 1611 00 M2024 3/4" 3001 300 Nm 4000 rpm 12 l/s 3/8" 12.5 mm 5.1 kg LMS61 HR25 8434 1610 00 M2024 1" 3001 300 Nm 4000 rpm 12 l/s 3/8" 12.5 mm 5.1 kg

Accesorios incluidos: Conector de manguera. PI27

Propuesta de instal. Ver pgina 63.

PI26

Propuesta de instal. Ver pgina 62 y 63.

PI27

Accesorios opcionales
Fundas protectoras

Gua de seleccin
M6 9.8 LMS 06 M8 24 LMS 17 M10 47 LMS 17 M12 81 LMS 27 M14 128 LMS 37 M16 197 LMS 37 M18 275 LMS 47 M20 385 LMS 57 M22 518 LMS 57 M24 665 LMS 61

Modelo LMS17 LMS27 LMS37

Designacin 4250 1503 00 4250 1273 00 4250 1213 00

Modelo LMS47 LMS57 LMS64

Designacin 4250 1338 00 4250 1282 00 4250 0828 00

8.8

Nm

Juegos de servicio seleccionados


Modelo LMS06 LMS06 SR LMS17 LMS27 LMS37 Designacin 4081 0008 90 4081 0168 90 4081 0010 90 4081 0011 90 4081 0012 90 Modelo LMS47 LMS57 LMS61 LMS64 LMS86 Designacin 4081 0013 90 4081 0034 90 4081 0257 90 4081 0015 90 4081 0016 90

M27
8.8

M30 1310 LMS 64

M36 2280 LMS 86

M42 3640 LMS 86

M45 4510 LMS 86

M48 5450 LMS 86

Nm

961 LMS 61

25

Llaves de impacto. Control del par. Gama de pernos M8-M22.


Aplicaciones
Las llaves de impacto con control del par se usan principalmente en la produccin en serie para reducir el riesgo de que una errnea apreciacin del operario influya en la calidad de la junta, comparado con la llave de impacto convencional. Aparte de una calidad uniforme de las juntas, esto proporciona una mayor confianza del operario. En la prctica, tambin ofrece la posibilidad de acelerar la produccin, permitiendo usar una herramienta ms potente sin riesgo de que se rompan los pernos.

Las herramientas
Las herramientas LTS con control del par estn basadas en las llaves de impacto convencionales de la serie LMS. Esto significa que son las herramientas con control del par ms compactas del mercado. La mayora de las piezas de desgaste son comunes en ambas series, lo cual simplifica el servicio y el stock de repuestos. Las caractersticas especficas de LTS son: La elevada potencia y la desconexin automtica reducen el tiempo de apriete. Precisin constante del par, sin influencia del operario. Bajo peso y diseo compacto, para sencillez de uso. Baja vibracin debido a la falta de oscilacin del mecanismo axial. Amplia gama de par ajustable, para la mxima flexibilidad.

Gua de seleccin
La llave de impacto con control de par se selecciona de acuerdo con el par de apriete para el cual est diseada la junta. La tabla ofrece el modelo de herramienta normalmente recomendado para diferentes tamaos de pernos en produccin pesada y el par de apriete nominal para tornillos de calidad 8.8. El par de apriete se deber comprobar con una llave dinamomtrica de mano. Las herramientas se pueden ajustar dentro de la gama de par dada. Para juntas muy elsticas, recomendamos seleccionar un tamao de herramienta mayor que el indicado en la tabla.

LTS Rango de ajuste


Nm

max

+
min 3.0 6.3 bar

El tiempo de apriete no debe exceder de 5 segundos, para evitar un desgaste excesivo de la herramienta.

26

Modelos con empuadura de pistola LTS 17/27


Modelos con barra de torsin integrada, diseados especialmente para el apriete en serie de un tamao especfico de perno. Diseo bien equilibrado, estilizado y compacto. Motor sin lubricacin.

Modelos con empuadura de pistola LTS 27 HR43


Modelo con control del par y barras de torsin de cambio rpido, cuando es esencial la mxima flexibilidad. Motor sin lubricacin.

Datos tcnicos Datos tcnicos


Modelo LTS17 HR10 LTS17 HR13 LTS27 HR13-1 8434 1272 00 M1012 1/2" 50110 Nm 9 300 rpm 6 l/s 3/8" 10 mm 2.6 kg LTS27 HR13-2 8434 1272 18 M1214 1/2" 70140 Nm 9 300 rpm 8 l/s 3/8" 10 mm 2.6 kg Designacin 8434 1172 19 8434 1172 01 Tamao de perno M810 M810 Cuadradillo 3/8" 1/2" Gama de par rec. 2245 Nm 3466 Nm Velocidad en vaco 10 000 rpm 10 000 rpm Consumo de aire 6 l/s 6 l/s Conexin de aire 3/8" 3/8" Manguera aire rec. 8 mm 8 mm Peso 2.0 kg 2.0 kg Accesorios incluidos: Conector de manguera. Modelo LTS27 HR43 Designacin 8434 1272 59 Tamao de perno M1014 Cuadradillo 7/16" Gama de par rec. 40165 Nm Velocidad en vaco 11 500 rpm Consumo de aire 8 l/s Conexin de aire 3/8" Manguera aire rec. 10.0 mm Peso 2.5 kg Accesorios incluidos: Conector de manguera. PI26

Propuesta de instal. Ver pgina 62.

PI26

Propuesta de instal. Ver pgina 62.

Accesorios opcionales
Fundas protectoras

Modelos con empuadura de pistola LTS 37/57


Basados en el principio de la energa de golpeo aadida. No se necesita barra de torsin, lo cual permite una herramienta extremadamente corta a pesar de su capacidad. La empuadura por debajo del centro de gravedad ofrece un excelente equilibrio.

Modelo LTS17 LTS27 HR13 LTS27 HR43 LTS37 LTS57

Designacin 4250 1410 00 4250 1411 00 4250 1340 00 4250 1337 00 4250 1339 00

Juegos de servicio seleccionados


Modelo LTS17 LTS57 LTS27 LTS37 Designacin 4081 0010 90 4081 0034 90 4081 0011 90 4081 0012 90

Datos tcnicos
Modelo Designacin Tamao de perno Cuadradillo Gama de par rec. Velocidad en vaco Consumo de aire Conexin de aire Manguera aire rec. Peso LTS37 HR13 8434 1372 41 M1214 1/2" 80340 Nm 8 800 rpm 10 l/s 3/8" 10.0 mm 3.7 kg LTS37 HR16 8434 1372 09 M1216 5/8" 120340 Nm 8 800 rpm 10 l/s 3/8" 10.0 mm 3.7 kg LTS57 HR20 8434 1571 08 M1820 3/4" 200500 Nm 4 600 rpm 13 l/s 3/8" 10.0 mm 5.3 kg LTS57 HR25 8434 1571 40 M1822 1" 200650 Nm 4 600 rpm 13 l/s 3/8" 10.0 mm 5.3 kg

Barras de torsin para


Nm 200 Par mx.
(+)

150

Accesorios incluidos: Conector de manguera, barra de torsin N 06.


100

Par min.

(-)

IP26

Propuesta de instal. Ver pgina 62.

50

02 03 04 05 06 07 08 09 10

Barra N Barra de torsin Par Nm 60 75 90 100 115 125 140 150 165 Designacin 4250 1230 82 4250 1230 83 4250 1230 84 4250 1230 85 4250 1230 86 4250 1230 87 4250 1230 88 4250 1230 89 4250 1230 90

Gua de seleccin
M8 24 LTS 17 M10 47 LTS 17 M12 81 LTS 27 M14 128 LTS 27 M16 197 LTS 37 M18 275 LTS 57 M20 385 LTS 57 M22 518 LTS 57

Nm
8.8

02 03 04 05 06 07 08 09 10

27

Atornilladores. Tamao de tornillo M1.6-M6. Accionamiento directo y embrague deslizante.


Aplicaciones
El atornillador es la herramienta de montaje que ms se utiliza para tornillos de hasta aprox. M6. Los atornilladores de accionamiento directo funcionan hasta que se ahoga el motor. El ajuste del par se puede realizar graduando la presin del aire de suministro. Este modelo se utiliza para tornillos autotaladrantes, autorroscantes y tornillos para madera, especialmente cuando deba evitarse el apriete deslizante. Los atornilladores con embrague deslizante son adecuados para trabajos generales de montaje. El par aplicado est limitado por un embrague ajustable. La accin deslizante convierte a los atornilladores con embrague deslizante en las herramientas ms adecuadas cuando varan las caractersticas de apriete, por ejemplo en el caso de tornillos roscachapa y tornillos para madera.

Las herramientas
Caractersticas de los modelos LUD y LUF HRD con accionamiento directo: Modelos de pistola con empuamiento alto para el mejor control del empuje, por ejemplo para tornillos autotaladrantes. Modelo corto, para la mejor accesibilidad. Mnima vibracin, para mayor confort del operario. Control de inversin, permitiendo manejar la mquina con una mano, ya sea la izquierda o la derecha. Motores sin lubricacin. Empuadura blanda y clida, para mayor confort del operario Todas las herramientas rectas y angulares tendrn la certificacin ESD de forma estndar. Los modelos con embrague deslizante TWIST y LUF ofrecen: Versin con empuadura de pistola (HR o HRX) o empuadura recta (SR o PR) para adaptarse a las diversas condiciones de trabajo. Elevada velocidad, para un apriete rpido. Alta capacidad, combinada con una amplia gama de par. Buena precisin de par. Sin lubricacin. Empuadura blanda y clida, para mayor confort del operario Todas las herramientas rectas y angulares tendrn la certificacin ESD de forma estndar.
ST5.5 6.7 ST6.3 9.1 12 18

Gua de seleccin
TIPO DE TORNILLO
Tornillo autorroscante ST
(tornillo roscachapa) para metal Tamao de tornillo Par Nm Herramienta recomendada Tamao de tornillo Par Nm Recommended tool
ST2.2 0.30 LUF10 TWIST 12 TWIST 22 ST2.2 0.30 ST2.9 1.0 ST3.5 1.8 TWIST12 LUD22 TWIST 22 LUF34HRD ST4.2 2.9 ST4.8 4.2 ST5.5 6.7 ST6.3 9.1 ST2.9 1.0 ST3.5 1.8

ATORNILLADOR
ST4.2 2.9 ST4.8 4.2

Gua de seleccin
El diagrama ofrece algunas sugerencias generales sobre la seleccin de atornilladores. Para tornillos largos se deber seleccionar un modelo de alta velocidad, para acortar el tiempo de operacin. Para efectuar el ajuste del par se debe usar una llave dinamomtrica de mano. Para apretar piezas metlicas, por ejemplo soportes de acero en madera, contrachapado o lminas metlicas delgadas, los atornilladores LUM con embrague de desconexin (vea la pgina siguiente) son generalmente la opcin preferida.

Tornillo autotaladrante ST

Tamao de tornillo

1.5

5 LUD22 TWIST 22 TWIST HR22

7.5

12

Tornillo para madera

Herramienta recomendada

LUF34HRD

28

Modelos con empuadura de pistola y embrague deslizante TWIST 12/22


Atornilladores de uso general con embrague deslizante ajustable. El diseo exclusivo de la empuadura permite un empuamiento bajo para reducir el esfuerzo de reaccin, o empuamiento alto para una mayor fuerza de empuje. Todas las herramientas tienen una empuadura ergonmica, blanda y clida.

Modelos con empuadura de pistola y accionamiento directo LUD 12/22 y LUF 34 HRD

Datos tcnicos
Modelo Designacin Tamao de tornillo* Gama de par Velocidad en vaco Consumo de aire Conexin de aire Manguera aire rec. Peso Longitud Propuesta de instalacin TWIST12 HRX3 8431 0278 39 M4 0.6-3.5 Nm 1 150 rpm 6.5 l/s 1/8 6 mm 0.65 kg 186 mm PI 21 TWIST22 HR7 8431 0269 14 M5 1.5-7.5 Nm 1 150 rpm 8 l/s 1/4" 8 mm 0.95 kg 195 mm PI 22 TWIST22 HR10 8431 0269 15 M6 1.5-10 Nm 750 rpm 8 l/s 1/4" 8 mm 1 kg 205 mm PI 22 TWIST22 HR12 8431 0269 16 M6 5-12 500 rpm 8 l/s 1/2" 8 mm 1 kg 195 mm PI 22

Atornilladores de accionamiento directo por ahogo o control visual del operario. La empuadura ergonmica hace que estas herramientas sean ideales para tornillos autotaladrantes. El diseo corto proporciona la mejor accesibilidad. Todas las herramientas tienen una empuadura ergonmica, blanda y clida.

Datos tcnicos
Modelo LUD12 HRX5 LUD22 HR12 LUF34 HRD04 8431 0269 19 M4 5-12 Nm 750 8 l/s 1/8 " 8 mm 0.75 kg 143 mm PI 22 8431 0311 22 M6 M8 8.0-18.0 Nm 440 rpm 9 l/s 1/4" 8 mm 1.2 kg 212 mm PI 22 Designacin 8431 0278 78 Tamao de tornillo* Gama de par 2-5 Nm Velocidad en vaco 850 rpm Consumo de aire 6 l/s Conexin de aire 1/8" BSP Manguera aire rec. 6 mm Peso 0.5 kg Longitud 125 mm Prop. de instal. PI 21

Accesorios incluidos: Conector de manguera, gancho de suspensin. PI21 PI22

Propuesta de instal. Ver pgina 60 y 61.

Modelos rectos con embrague deslizante TWIST 12/22 SR y LUF PR


Atornilladores con embrague deslizante para cadenas de montaje. Empuadura ergonmica, blanda y clida, con un cmodo dimetro. Todas las herramientas tienen un anillo Ergopush para facilitar la operacin de apriete.

Accesorios incluidos: Conector de manguera, gancho de suspensin. PI21 PI22

Prop.de instal. Ver pgina 60 y 61.

Accesorios opcionales
Manguera de escape

Datos tcnicos
Modelo Designacin Tamao de tornillo* Gama de par Velocidad en vaco Consumo de aire Conexin de aire Manguera aire rec. Peso Longitud Propuesta de instalacin TWIST12 SR4 8431 0278 43 M4 0.5-4.2 Nm 1 100 rpm 6 l/s 1/8" 6 mm 0.65 kg 225 mm PI 21 TWIST22 SR6 8431 0269 52 M5 1.5-6 Nm 1 500 rpm 7 l/s 1/8" 8 mm 0.85 kg 239 mm PI 22 TWIST22 SR10 8431 0269 53 M6 1.5-10 Nm 700 rpm 7 l/s 1/8" 8 mm 0.9 kg 246 PI 22 LUF 10 PR12 8431 0136 33 M2.5 0.1-1.0 Nm 1 200 rpm 3 l/s 1/8 " 6 mm 0.4 kg 196 mm PI 21

Modelo TWIST12 SR TWIST22 SR TWIST12 HRX TWIST22 HR LUF34 HRD

Designacin 4210 2052 00 4210 2053 00 4210 2052 00 4210 2052 00 4110 1358 80

Empuaduras auxiliares Modelo TWIST12 HRX TWIST22 HR LUD12 LUD22 LUF34 HRD Designacin 4110 1355 92 4110 1355 93 4110 1355 92 4110 1355 93 4110 1355 82

Accesorios incluidos: Conector de manguera, gancho de suspensin. PI21

Propuesta de instal. Ver pgina 60 y 61.

PI22

Juegos de servicio
Modelo LUF10 PR TWIST12 SR TWIST12 HRX TWIST22 HR7/12 TWIST22 HR10 LUD12 HRX LUD22 HR LUF34 HRD Designacin 4081 0070 90 4081 0078 90 4081 0079 90 4081 0291 90 4081 0292 90 4081 0290 90 4081 0291 90 4081 0086 90

* Tamao mx. de tornillo con rosca macho y calidad 8.8, de acuerdo con ISO 898/1

29

Atornilladores. Tamao de tornillo M1.6M6. Embrague de desconexin.


Aplicaciones
Los atornilladores con embrague de desconexin se usan principalmente para cumplir las rigurosas especificaciones de precisin de par. Ofrecen menos ruido y vibracin, menor cansancio del operario, menor riesgo de que se dae la cabeza del tornillo durante el apriete, menor consumo de puntas y mayor duracin de la herramienta, que cualquier otro tipo de atornillador. Los atornilladores con desconexin son la primera eleccin para tornillos de maquinaria en operaciones de montaje. Tambin son excelentes para apretar chapas delgadas y material delicado, por ejemplo plsticos, ya que evitan que se destruya la rosca. Todos los modelos rectos y angulares nuevos tienen la certificacin ESD para minimizar el riesgo de que se daen componentes electrnicos sensibles durante el montaje.

Las herramientas
La accin de desconexin extremadamente rpida de los atornilladores LUM Atlas Copco les hace inmejorables cuando se requiere una gran precisin. Los atornilladores LUM, con su diseo de embrague patentado, incorporan: Alta precisin de par con independencia de la rigidez de la junta. Baja fuerza de reaccin, gracias al rpido embrague. Bajos niveles de ruido y vibracin. Motor sin lubricacin. Diseo ergonmico para el mximo confort del operario, incluyendo empuaduras blandas y clidas. Empuadura equilibrada (HRX) para un confort ptimo del operario, empuadura de pistola (HR) cuando es necesario aplicar una alta fuerza de empuje o una entrada de aire de 3 vas (12 HRF) para la mxima flexibilidad.

Gua de seleccin Gua de seleccin


TIPO DE TORNILLO
Tornillo para maquinaria 4.8 Calidad 4.8, normal para tornillos en cruz y ranurados Tornillo para maquinaria 8.8 Calidad 8.8, normal para cabeza hexagonal, Allen y Torx Tornillo autorroscante ST Para plstico Tamao de tornillo Par Nm Herramienta recomendada Tamao de tornillo Par Nm Herramienta recomendada Tamao de tornillo Par Nm Herramienta recomendada

ATORNILLADOR
M1.6 0.086 M2 0.17 M2.5 0.35 M3 0.61 LUM10 M3.5 0.97 M4 1.4 LUM12 M1.6 0.17 M2 M2.5 0.35 0.7 LUM10 M3 1.2 M3.5 1.9 LUM12 ST2.2 ST2.9 0.30 1.0 LUM10 ST3.5 1.8 ST4.2 2.9 LUM12 LUM22 LUM22 ST4.8 4.2 ST5.5 6.7 ST6.3 9.1 M4 2.9 M4.5 4.3 LUM22 M5 5.7 M6 9.8 M5 2.9 M6 4.9 8 12.5

El diagrama muestra las aplicaciones tpicas donde los atornilladores con desconexin LUM son la eleccin ms ventajosa. Para tornillos largos, se deber seleccionar un modelo de alta velocidad, con el fin de acortar el tiempo de operacin. El par se puede comprobar con una llave dinamomtrica de mano pero, para una instalacin precisa del par, ste se debe medir con un transductor en lnea electrnico.

30

Modelos rectos LUM 10/12/21//22


Atornilladores especialmente adecuados para cadenas de montaje. Modelos PR con arranque por empuje, modelos SR con arranque por palanca. La manguera de escape es estndar para mejorar el ambiente de trabajo. Todas las herramientas tienen una empuadura ergonmica, blanda y clida.

Datos tcnicos
Modelo LUM10 PRO5 LUM10 PR12 LUM12 PR4 LUM12 PR3 Designacin 8431 0146 09 8431 0146 17 8431 0278 25 8431 0278 26 Tamao de tornillo * M3 M2.5 M4 M4 Gama de par 0.11.5 Nm 0.11.1 Nm 0.4-4.2 Nm 0.4-3.2 Nm Velocidad en vaco 500 rpm 1 200 rpm 750 rpm 1 000 rpm Consumo de aire 3 l/s 3 l/s 4.5 l/s 4.5 l/s Conexin de aire 1/8" 1/8" 1/8" 1/8" Manguera aire rec. 6 mm 6 mm 6 mm 6 mm Peso 0.4 kg 0.4 kg 0.55 kg 0.55 kg Longitud 206 mm 196 mm 195 mm 195 mm Propuesta de instalacin PI 21 PI 21 PI 21 PI 21 Accesorios incluidos: Conector de manguera, gancho de suspensin, manguera de escape. LUM12 PR2 8431 0278 27 M3.5 0.4-2.3 Nm 1 450 rpm 4.5 l/s 1/8" 6 mm 0.55 kg 195 mm PI 21 LUM22 PR10 8431 0269 58 M6 3.5-10.0 Nm 700 rpm 7 l/s 1/2" 8 mm 0.95 kg 232 mm PI 22 LUM12 SR3 8431 0278 33 M4 0.4-3.5 Nm 1 100 rpm 6 l/s 1/8 6 mm 0,6 kg 217 mm PI 21 LUM22 SR10 8431 0269 49 M6 3.510 Nm 700 rpm 7 l/s 1/2 8 mm 1 kg 260 mm PI 22

PI21

PI22

Prop. de instalacin.
Ver pgina 60 y 61.

Modelos con empuadura equilibrada LUM 12/22 HRX, LUM 12/25 HRF
Las empuaduras blandas y clidas en posicin equilibrada de HRX producen menos cansancio al operario. El LUM12 HRF con entrada de aire de 3 vas permite la mxima flexibilidad. La herramienta se puede conectar arriba, abajo o en la parte trasera. Los modelos LUM25 HR con entrada de aire por arriba tambin evitan las molestas mangueras por el suelo.

Datos tcnicos
Modelo LUM12 HRX5 LUM12 HRF5 LUM12 HRF3 Designacin 8431 0278 51 8431 0269 33 8431 0269 32 Tamao de tornillo * M4 M4 M4 Gama de par 0.4-5 Nm 0.4-5 Nm 0.4-3.6 Nm Velocidad en vaco 850 rpm 850 rpm 1 150 rpm Consumo de aire 6 l/s 6 l/s 6 l/s Conexin de aire 1/8" 1/8" 1/8" Manguera aire rec. 6 mm 6 mm 6 mm Peso 0.7 kg 0.7 kg 0.7 kg Longitud 186 mm 200 mm 200 mm Prop. de instal. PI 21 PI 21 PI 21 Accesorios incluidos: Conector de manguera, gancho de suspensin. LUM 25 HRF05-U 8431 0249 05 M4M6 3.512.0 Nm 500 rpm 6 l/s 1/2" 8 mm 1.2 kg 226 mm PI 22 LUM 25 HRF08-U 8431 0249 07 M5 3.57.5 Nm 800 rpm 6 l/s 1/2" 8 mm 1.2 kg 226 mm PI 22 LUM22 HRX12 8431 0269 24 M6 3.512.5 Nm 500 rpm 9 l/s 1/2" 8 mm 1.1 kg 211 mm PI 22 LUM22 HRX10 8431 0269 23 M6 3.510 Nm 800 rpm 9 l/s 1/2" 8 mm 1.1 kg 219 mm PI 22

PI21

PI22

Prop. de instalacin.
Ver pgina 60 y 61.

Modelos con empuadura de pistola LUM 22 HR


El atornillador ideal en cualquier lugar donde se pueda usar una herramienta con empuadura de pistola. El diseo exclusivo de la empuadura permite un empuamiento bajo para reducir el esfuerzo de reaccin, o empuamiento alto para una mayor fuerza de empuje. Todas las herramientas tienen una empuadura ergonmica, blanda y clida.

Accesorios opcionales
Ergopush Anillo Ergopush cuando es necesario aplicar fuerza axial. Ergopush es estndar en todos los LUM12/22, pero opcional para LUM10: Modelo LUM10 PR Designacin 4210 3841 00

Datos tcnicos

Modelo LUM22 HR12 LUM22 HR10 LUM22 HR6 Designacin 8431 0269 04 8431 0269 03 8431 0269 01 Tamao de tornillo * M6 M6 M5 Gama de par 3.5-12.5 Nm 3.5-10 Nm 1.5-6.5 Nm Velocidad en vaco 500 rpm 750 rpm 1 150 rpm Consumo de aire 7.5 l/s 7.5 l/s 7.5 l/s Conexin de aire 1/2" 1/2" 1/2" Manguera aire rec. 8 mm 8 mm 8 mm Peso 1 kg 1 kg 0.85 kg Longitud 210 mm 218 mm 186 mm Propuesta de instalacin PI 22 PI 22 PI 22 Accesorios incluidos: Conector de manguera, gancho de suspensin.

LUM22 HR4 8431 0269 02 M4 0.6-4 Nm 1 650 rpm 7.5l/s 1/2" 8 mm 0.85 kg 186 mm PI 22

Manguera de escape Modelo LUM22 HRX/HR LUM12 HRX/HRF LUM 25 HRF PI22 Designacin 4210 2052 00 4210 2052 00 4210 2052 00

Prop. de instalacin.
Ver pgina 61.

Empuadura auxiliar Modelo LUM12 HRX/HRF LUM22 HRX/HR Designacin 4110 1355 92 4110 1355 93

Modelos con cabeza angular LTV 009/18


Los modelos con cabeza angular y embrague de desconexin. El diseo estilizado permite un acceso excelente en espacios limitados y posiciones difciles.

Juegos de servicio
Modelo LUM10 PR LUM12 PR LUM22 PR10 LUM12 SR3 LUM22 SR10 LUM12 HRX/HRF LUM25 HRF05-U LUM22 HRX/HR10 LUM22 HRX/HR LTV009 LTV18 Designacin 4081 0070 90 4081 0250 90 4081 0285 90 4081 0254 90 4081 0289 90 4081 0247 90 4081 0075 90 4081 0282 90 4081 0281 90 4081 0248 90 4081 0085 90

Datos tcnicos
Modelo LTV009 R05-6 LTV009 R05-42 LTV18 R15-6 LTV18 R15-42 Designacin 8431 0278 08 8431 0278 07 8431 0326 55 8431 0326 54 Tamao de tornillo * M4 M4 M6 M6 Gama de par 0.4-5 Nm 0.45 Nm 515 Nm 515 Nm Velocidad en vaco 850 rpm 850 rpm 450 rpm 450 rpm Consumo de aire 6 l/s 6 l/s 6 l/s 6 l/s Conexin de aire 1/8" 1/8" 1/2" 1/2" Manguera aire rec. 6 mm 6 mm 8 mm 8 mm Peso 0.7 kg 0.7 kg 1.2 kg 1.2 kg Longitud 265 mm 266 mm 308 mm 308 mm Propuesta de instalacin PI 21 PI 21 PI 22 PI 22 Accesorios incluidos: Conector de manguera, gancho de suspensin, manguera de escape.

PI21

Propuesta de instalacin.
Ver pgina

PI22 60 y 61.

* Tamao mx. de tornillo con rosca macho y calidad 8.8, de acuerdo con ISO 898/1

31

Aprietatuercas ErgoPulse. Tipo sin desconexin M5M16


Aplicaciones
La introduccin de los aprietatuercas de impulso hidrulico signific una revolucin en el apriete de uniones roscadas, ofreciendo mayor productividad, mejor control de calidad y mejor ambiente de trabajo. Actualmente, los aprietatuercas de impulso se usan para operaciones de montaje general as como para cadenas de produccin, especialmente cuando los requisitos de precisin de par, ruido, vibracin y vida de servicio son mayores que los que pueden satisfacer las llaves de impacto convencionales. En los aprietatuercas de impulso, el par se transmite por una serie de impulsos en un sistema hidrulico, prcticamente sin ninguna fuerza de reaccin para el operario. Los suaves impulsos generan un bajo nivel sonoro y un mnimo de vibracin. La fuerza del impulso se puede determinar regulando una fuga artificial en el circuito hidrulico, lo cual ofrece la posibilidad de ajustar el par de apriete de la forma ms precisa.

Las herramientas ErgoPulse


Los aprietatuercas ErgoPulse sin desconexin incorporan los ltimos avances tcnicos, por ejemplo motores de doble cmara y mecanismos de impulso de dos y tres aletas. Esto ofrece numerosas ventajas. Alta velocidad y capacidad, para una operacin rpida. Bajo peso y fuerza de reaccin insignificante, para mayor sencillez de uso. Alta precisin de par, para mayor calidad de la junta. Bajo nivel de ruido y vibracin, para el mximo confort del operario. La ausencia de impactos mecnicos reduce el desgaste, obtenindose una vida de servicio extremadamente larga.

Gua de seleccin
El tamao de herramienta se determina de acuerdo con el par y/o el tamao del perno. El par se debe comprobar preferiblemente con una llave dinamomtrica de mano. Es posible la verificacin electrnica con transductor en lnea, pero debe verificarse con una llave dinamomtrica manual para evitar errores de medicin debido a que la secuencia de impulsos es extremadamente corta.

32

Modelos rectos ErgoPulse SR


Aprietatuercas de impulso especialmente adecuados para cadenas de montaje. Modelos con arranque por palanca con inversin por anillo. Portapuntas de cambio rpido 1/4 para tornillos hasta M8. Cuadradillo 3/8 para M8-M10. Motor sin lubricacin.

Modelos con empuadura de pistola ErgoPulse HR


Tamaos de atornillador para tornillos M5-M6. Ligeros y estilizados para un fcil manejo y una buena accesibilidad. Porta-tiles de cambio rpido para puntas cortas hexagonales de 1/4.

Datos tcnicos
Modelo Designacin Tamao de perno Cuadradillo Gama de par Velocidad en vaco Consumo de aire Conexin de aire Manguera aire rec. Peso Longitud Propuesta de instalacin EP5C SR 42 8431 0261 14 M5 1/4" fem hex 48 Nm 10 500 rpm 5 l/s 1/4" 8 mm 0.9 kg 238 mm PI 22 EP6C SR 42 8431 0261 22 M5M6 1/4" fem hex 813 Nm 10 500 rpm 5 l/s 1/4" 8 mm 1.0 kg 263 mm PI 22 EP6XS SR42 8431 0372 25 M6 1/4" fem hex 9-19 Nm 10 000 rpm 8 l/s 1/4" 10 mm 0.7 kg 221 mm PI 23, PI 33 EP7XS SR10 8431 0372 05 M8 3/8" 2031Nm 10 000 rpm 8 l/s 1/4" 10 mm 0.7 kg 221 mm PI 23, PI 33 EP8XS SR10 8431 0369 20 M10 3/8" 3052 Nm 8 000 rpm 9 l/s 1/4" 10 mm 0.9 kg 232 mm PI 23, PI 33

Datos tcnicos
Modelo Designacin Tamao de perno Cuadradillo Gama de par Velocidad en vaco Consumo de aire Conexin de aire Manguera aire rec. Peso Longitud EP5XS HR42 8431 0372 30 M5-M6 1/4" 512 Nm 8 500 rpm 9 l/s 1/4" 10 mm 0.8 kg 139 mm EP6XS HR42 8431 0372 23 M6 1/4" 919 Nm 9 000 rpm 8 l/s 1/4" 8 mm 0.8 kg 150 mm

Accesorios incluidos: Conector de manguera, gancho de suspensin, manguera de escape (no para EP7/8XS). PI22 PI23 PI33

Propuesta de instal. Ver pgina 61 y 64.

Accesorios incluidos: Conector de manguera, gancho de suspensin.

Modelos con empuadura de pistola ErgoPulse HR


PI22

Propuesta de instal. Ver pgina 61.

El motor de doble cmara ofrece la mxima relacin capacidad/peso. Unidad de impulso de doble aleta guiada por leva para una destacada fiabilidad. Empuadura de goma blanda para el mximo confort del operario. Motor sin lubricacin.

Accesorios opcionales
Funda protectora Designacin 4250 2089 00 4250 1895 00 4250 1784 00 4250 2459 00 4250 2160 00 4250 2282 00 4250 2288 20

Datos tcnicos
Modelo EP7XS HR 10 Designacin 8431 0372 00 Tamao de perno M8 Cuadradillo 3/8" Gama de par 2031 Nm Velocidad en vaco 10 000 rpm Consumo de aire 8 l/s Conexin de aire 1/4" Manguera aire rec. 10 mm Peso 0.8 kg Longitud 152 mm Propuesta de instalacin PI 23, PI 33 EP8XS HRX 10 8431 0369 09 M8 3/8" 3052 Nm 7 000 rpm 9 l/s 1/4" 10 mm 1.0 kg 174 mm PI 23, PI 33 EP10XS HR 13 8431 0369 40 M10 1/2" 5070 Nm 6 000 rpm 11 l/s 1/4" 10 mm 1.3 kg 168 mm PI 23, PI 33 EP12XS HR 13 8431 0371 00 M12 1/2" 70110 Nm 4 500 rpm 12 l/s 1/4" 10 mm 1.6 kg 178 mm PI 23, PI 33 EP14XS HR 13 8431 0371 50 M14 1/2" 110160 Nm 3 500 rpm 14 l/s 3/8" 10 mm 2.4 kg 188 mm PI 24, PI 34 EP16XS HR 20 8431 0371 55 M16 3/4" 160240 Nm 3 200 rpm 15 l/s 3/8" 13 mm 3.3 kg 215 mm PI 24, PI 34 EP20XS HR 20 8431 0371 60 M20 3/4" 300400 Nm 3 400 rpm 16 l/s 3/8" 13 mm 5.1 kg 240 mm PI 24, PI 34

EP6/7XS HR EP8XS HR EP10XS HR EP12XS HR EP14XS HR EP16XS HR EP20XS HR

Juegos de servicio seleccionados


Modelo EP5C/6C SR EP5C/6C HR EP6/7XS HR EP6/7XS SR EP8XS HR EP8XS SR EP10XS HR EP12XS HR EP14XS HR EP16XS HR EP20XS HR Designacin 4081 0110 90 4081 0111 90 4081 0188 90 4081 0189 90 4081 0119 90 4081 0190 90 4081 0191 90 4081 0192 90 4081 0200 90 4081 0223 90 4081 0245 90

Accesorios incluidos: Conector de manguera, gancho de suspensin.

PI23 PI24 PI33 PI34

Propuesta de instal. Ver pgina 61 y 64.

Gua de seleccin
PAR, Nm
Tamao tornillo calidad 8.8 M20
M16
160 240

MODELOS RECTOS

MODELOS CON EMPUADURA DE PISTOLA


400

300

8.8

M14 M12
52 52 50 31 31 30 20 13 20 10 8 5 4 12 9 19 20 30 70

110 110 70

160

M10 M8

M6 M5 M4

Porta-tiles de cambio rpido 1/4

Cuadradillo 3/8

Porta-tiles de cambio rpido 1/4

Cuadradillo 3/8

Cuadradillo 1/2

Cuadradillo 3/4

5C

6C

6XS

7XS

8XS

5XS

6XS

7XS

8XS

10XS

12XS

14XS

16XS

20XS

33

Aprietatuercas ErgoPulse. Tipo con desconexin M5-M20.


Aplicaciones
El aprietatuercas de impulso con desconexin se detiene automticamente a un par de apriete previamente establecido. Aparte de la precisin, esto ofrece la ventaja de que el apriete puede continuar a plena potencia de impulso hasta que se produce la desconexin, acortando as el tiempo de apriete. La desconexin tambin contribuye a reducir el ciclo de operacin, ya que se eliminan los impulsos en vaco.

Las herramientas ErgoPulse con desconexin


La gama de aprietatuercas de impulso con desconexin ErgoPulse PT, PTS y PTX de Atlas Copco incorpora un sistema de masa de inercia, mejor que los temporizadores y los sistemas de deteccin de presin cuando se desea mantener un par de apriete igual en juntas rgidas y elsticas. Las herramientas tambin incorporan una vlvula TRIM en la salida de aire que permite evitar la desconexin despus del primer impulso en juntas muy rgidas. Esta funcin es incluso ms avanzada en los modelos AutoTrim. Aqu la mquina aumenta la velocidad hasta la mxima potencia despus del primer impulso. Ninguna otra herramienta del mercado ofrece las ventajas combinadas del ErgoPulse. Alta velocidad y bajo peso, para una productividad ptima. El apriete ms preciso, para una calidad ptima de la junta y los mnimos rechazos. Precisin con independencia de la influencia del operario y de la rigidez de la junta. Mecanismo de impulso guiado por leva para la mxima eficiencia y fiabilidad.

Gua de seleccin
Las herramientas ErgoPulse se pueden ajustar dentro de una amplia gama de par graduando simplemente la fuerza del muelle que contrarresta el cuerpo de inercia. La gua de seleccin de la izquierda muestra la gama de par para cada tamao. El par se debe comprobar preferiblemente con una llave dinamomtrica de mano. Es posible la verificacin electrnica con un transductor en lnea, pero debe realizarse estticamente para evitar errores de medicin debido a que la secuencia de impulsos es extremadamente corta.

Gua de seleccin
PAR, Nm
Tamao tornillo calidad 8.8
M16
250 150 225 125 90 80 85 40 25 15 22 13 9 6 9 11 6 *) 19 8 *) 15 16 *) 9 *) 13

MODELOS RECTOS

MODELOS CON EMPUADURA DE PISTOLA


410

8.8

M14 M12 M10 M8


11 55 40 32 25 30 22 50 50

M6 M5

4 *)

Cuadradillo 3/8

Cuadradillo 3/8

Cuadradillo 1/2

Cuadradillo 3/4

5PT

6PT

7PT

8PT

4PTX

5PT

5PTX

6PT

6PTX

7PT

7PTX

8PT

9PTX

10PTS 12PTS 14PTS 18PTS

*) Para herramientas con porta-tiles de cambio rpido, vea los datos tcnicos.

34

ErgoPulse PT-SR, modelos rectos


Aprietatuercas de impulso especialmente adecuado para cadenas de montaje. Modelos con arranque por palanca con inversin por anillo. Portapuntas de cambio rpido 1/4" para tornillos hasta M8. Cuadradillo 3/8" para M8-10.

ErgoPulse PT-HR, modelos con empuadura de pistola


Ligeros y estilizados para un fcil manejo y una buena accesibilidad. Vlvula de inversin accionada con una mano. Porta-tiles de cambio rpido. Motor sin lubricacin.
EP6 PT-SR10 8431 0368 08 M6 3/8" 1015 Nm 6 000 rpm 6.5 l/s 1/4" 8 mm 0.9 kg 208 mm EP7 PT-SR10 8431 0368 31 M8 3/8" 1325 Nm 4 500 rpm 7 l/s 1/4" 8 mm 1.2 kg 236 mm EP8 PT-SR10 8431 0367 80 M8 3/8" 2240 Nm 6 000 rpm 8 l/s 1/4" 8 mm 1.2 kg 236 mm

Datos tcnicos
Modelo Designacin Tamao de perno Cuadradillo Gama de par Velocidad en vaco Consumo de aire Conexin de aire Manguera aire rec. Peso Longitud EP5 PT-SR42 8431 0368 02 M6 1/4" fem hex 610 Nm 5 000 rpm 6 l/s 1/4" 8 mm 0.85 kg 212 mm EP5 PT-SR10 8431 0368 00 M6 3/8" 711 Nm 5 000 rpm 6 l/s 1/4" 8 mm 0.85 kg 208 mm EP6 PT-SR42 8431 0368 12 M6 1/4" fem hex 914 Nm 6 000 rpm 6.5 l/s 1/4" 8 mm 0.9 kg 212 mm

Datos tcnicos
EP5 PT-HR42 8431 0368 05 M6 1/4 hex.hembra 610 Nm 5 500 rpm 6 l/s 1/4" 8 mm 0.95 kg 205 mm EP5 PT-HR10 EP6 PT-HR42 8431 0368 04 8431 0368 23 M6 M6 3/8" 1/4 hex.hembra 711 Nm 914 Nm 5 500 rpm 6 000 rpm 6 l/s 6.5 l/s 1/4" 1/4" 8 mm 8 mm 0.95 kg 1.0 kg 200 mm 205 mm EP6 PT-HR10 8431 0368 16 M6 3/8" 1015 Nm 6 000 rpm 6.5 l/s 1/4" 8 mm 1.0 kg 200 mm

Accesorios incluidos: Conector de manguera, gancho de suspensin. PI22

Propuesta de instal. Ver pgina 61.

ErgoPulse PTS-HR, modelos con empuadura de pistola


El motor de doble cmara ofrece la mxima relacin capacidad/peso. Vlvula de inversin para manejo sencillo con una mano. Empuadura de goma blanda para el mximo confort del operario. Motor sin lubricacin. Salida de seales incluida.

Accesorios incluidos: Conector de manguera, gancho de suspensin. PI22

Propuesta de instal. Ver pgina 61.

Accesorios opcionales
Funda protectora Modelo Designacin 4250 1784 00 4250 1743 00 4250 1858 00 4250 2228 00 4250 2319 00 4250 2465 00 4250 2466 00 4250 2467 00

Datos tcnicos
Modelo Designacin Tamao de perno Cuadradillo Gama de par Velocidad en vaco Consumo de aire Conexin de aire Manguera aire rec. Peso Longitud EP5 PTS 14 HR10-RE 8431 0374 00 M5M6 3/8" 814 Nm 5 400 rpm 6.5 l/s 1/4" 8 mm 0.9 kg 191 mm EP6 PTS 22HR10-RE 8431 0374 20 M6 3/8" 1022 Nm 7 300 rpm 7 l/s 1/4" 8 mm 0.9 kg 191 mm EP10 PTS 90HR13-RE 8431 0374 80 M10M12 1/2" 5090 Nm 5 200 rpm 11 l/s 1/4" 10 mm 1.8 kg 193 mm EP12 PTS 150HR13-RE 8431 0374 90 M12M14 1/2" 85150 Nm 4 200 rpm 13 l/s 3/8" 13 mm 2.5 kg 201 mm EP14 PTS 250HR20-RE 8431 0374 95 M12M16 3/4" 125250 Nm 4 000 rpm 20 l/s 3/8" 13 mm 3.3 kg 216 mm EP18 PTS 450HR20-RE 8431 0374 98 M16M20 3/4" 225410 Nm 3 000 rpm 22 l/s 3/8" 13 mm 4.3 kg 202 mm

EP7/8/ PTS HR EP10 PTS HR EP12 PTS HR EP14 PTS HR EP18 PTS HR EP4 PTX HR EP7 PTX HR EP9 PTX HR

Juegos de servicio seleccionados


Modelo EP5/6PT HR EP5/6PTS SR EP7/8 PT SR EP10 PTS HR EP12 PTS HR EP14 PTS HR EP18 PTS HR EP5/6 PTX HR EP7 PTX HR EP9 PTX HR Kit de llenado de aceite (150 ml de aceite, jeringa).
Para ms informacin, vea el despiece.

Accesorios incluidos: Conector de manguera, gancho de suspensin. PI22 PI23 PI24 PI33 PI34

Propuesta de instal. Ver pgina 61, 62 y 64.

Designacin 4081 0122 90 4081 0123 90 4081 0120 90 4081 0222 90 4081 0226 90 4081 0242 90 4081 0256 90 4081 0252 90 4081 0279 90 4081 0222 90

ErgoPulse PTX-HR AutoTrim, empuadura de pistola


La nueva serie ErgoPulse PTX con funcin AutoTrim es perfecta para aplicaciones donde la herramienta se emplea para juntas rgidas y elsticas. Posee una relacin peso/potencia extremadamente alta.

Datos tcnicos
Modelo Designacin Tamao de perno Cuadradillo Gama de par Velocidad en vaco Consumo de aire Conexin de aire Manguera aire rec. Peso Longitud EP4 PTX9 HR42-AT 8431 0375 52 M5 1/4" fem hex 4-9 Nm 3300 rpm 4 l/s 1/4" 8 mm 0.9 kg 164 mm EP5 PTX17 HR42-AT 8431 0375 02 M6 1/4" fem hex 7-17 Nm 3600* rpm 7 l/s 1/4" 8 mm 0.9 kg 164 mm EP5 PTX19 EP6 PTX28 HR10-AT HR42-AT 8431 0375 06 8431 0375 12 M6 M6-M8 3/8" 1/4" fem hex 8-19 Nm 15-28 Nm 3600* rpm 3600* rpm 7 l/s 7 l/s 1/4" 1/4" 8 mm 8 mm 0.9 kg 0.95 kg 164 mm 164 mm EP6 PTX32 HR10-AT 8431 0375 22 M6-M8 3/8" 16-32 Nm 3600* rpm 7 l/s 1/4" 8 mm 0.95 kg 164 mm EP7 PTX55 HR10-AT 8431 0375 32 M8-M10 3/8" 30-55 Nm 3900* rpm 9 l/s 1/4" 10 mm 1.2 kg 176 mm EP9 PTX80 HR13-AT 8431 0375 42 M10 1/2" 50-80 Nm 3400* rpm 11 l/s 1/4" 10 mm 1.5 kg 188 mm

4081 0121 90

Accesorios incluidos: Conector de manguera, gancho de suspensin. PI22 PI23 PI24 PI33 PI34

Propuesta de instal. Ver pgina 61, 62 y 64.

* En modo de velocidad reducida (valor aproximado)

35

Aprietatuercas angulares. Tipo con desconexin M2.5-M16.


Aplicaciones
Los modernos aprietatuercas angulares han sido desarrollados principalmente para satisfacer los requisitos ms rigurosos de aseguramiento de la calidad en el apriete de juntas de seguridad en la industria del motor. No obstante, estos mismos requisitos estn cada vez ms presentes en otras industrias, no slo por motivos de seguridad, sino tambin desde el punto de vista de la fiabilidad del producto, ya que una junta defectuosa podra ocasionar unos elevados costes secundarios debido a las reclamaciones de garanta y la prdida de clientela. Los aprietatuercas angulares tambin se utilizan por motivos ergonmicos, es decir, bajo nivel de ruido y vibracin, y por facilidad de acceso en espacios reducidos.

Las herramientas
Los aprietatuercas angulares Atlas Copco LTV estn equipados con un embrague de desconexin de accin rpida. Junto con el potente motor, sta es la clave de la elevada precisin y del mnimo par de reaccin al operario. Adems de un diseo ergonmico y compacto, y de una larga vida de servicio, ofrecen: Precisin continuamente alta tanto en juntas rgidas como elsticas. Mnimo par de reaccin al operario gracias al rpido embrague y la elevada potencia del motor. Bajo peso y diseo compacto, para mayor sencillez de manejo. Alta velocidad, para una productividad ptima. Fiabilidad y prolongados intervalos de servicio.

Gua de seleccin
El aprietatuercas angular se elige en funcin del par de apriete establecido para la aplicacin. Para un ajuste preciso de la herramienta y supervisin del proceso recomendamos verificar el par aplicado con un transductor en lnea. Para ms informacin sobre los equipos electrnicos de verificacin y control, por favor pngase en contacto con su representante Atlas Copco.

Gua de seleccin
Nm 1000
575 120 150 200 200 100 50 60

100
15 28 14 7.0 3.5 7.0 7 2.8 1.0 0.4 28 14 32 18 45 22 56 28 57 30

10

0.1

LTV 009 R035

LTV 39 R56-13 LTV 18 R07 LTV 28X R32 LTV 48 R120 LTV 48 R200 LTV 28 R28 LTV 28 R15 LTV 48 R150 LTV 58 LTV 29 R28-10 LTV 009 R07 LTV 38 R57 LTV 39 R45-13

Modelo

36

Atornilladores angulares, reversibles LTV 009/18


Para tamaos de tornillo M2.5-M5. Cabeza angular de pequeas dimensiones, para lugares de difcil acceso o posiciones difciles. Disponible con porta-tiles para puntas cortas de 1/4" o cuadradillo de 1/4". Motor sin lubricacin. Todas las herramientas LTV009 poseen empuaduras ergonmicas, blandas y clidas, y tienen la certificacin ESD de forma estndar.

Aprietatuercas angulares, reversibles, LTV 48


Para tamaos de perno M14-M16. Alta precisin y baja desviacin de la media con un mnimo par de reaccin. Opciones de verificacin y control electrnico disponibles a peticin.

Datos tcnicos
Modelo LTV009 RO7-6 LTV009 R035-6 Designacin 8431 0278 11 8431 0278 05 Tamao de perno M5 M4 Cuadradillo 1/2 1/2 Gama de par rec. 1.1-7 Nm 0.4-3.5 Nm Velocidad en vaco 500 rpm 1100 rpm Consumo de aire 6 l/s 6 l/s Conexin de aire 1/8" 1/8" Manguera aire rec. 6 mm 6 mm Distancia centro/cara cabeza angular 9 mm 9 mm Cabeza angular 25 mm 25 mm Peso 0.7 kg 0.7 kg Longitud 265 mm 265 mm Propuesta de instalacin PI 21 PI 21 Accesorios incluidos: Conector de manguera. PI21 LTV009 R035-42 8431 0278 04 M4 1/2 0.4-3.5 Nm 1 100 rpm 6 l/s 1/8" 6 mm 9 mm 25 mm 0.7 kg 265 mm PI 21 LTV18 R07-6 8431 0326 72 M4M5 1/42.87.0 Nm 700 rpm 6 l/s 1/4" 6.3 mm 10 mm 28 mm 1.2 kg 300 mm PI 22 LTV18 R07-42 8431 0326 61 M4M5 1/4 2.87.0 Nm 700 rpm 6 l/s 1/4" 6,3 mm 10 mm 28 mm 1.2 kg 300 mm PI 22

Datos tcnicos
Modelo LTV48 R150-L13 LTV48 R200-L13 Designacin 8431 0534 93 8431 0534 98 Tamao de perno M14 M16 Cuadradillo 1/2" 1/2" Gama de par rec. 60-150 Nm 100-200 Nm Velocidad en vaco 180 rpm 100 rpm Consumo de aire 28 l/s 28 l/s Conexin de aire 1/2" 1/2" Manguera aire rec. 12.5 mm 12.5 mm Distancia centro/cara cabeza angular 25 mm 25 mm Cabeza angular 52 mm 52 mm Peso 3.5 kg 3.8 kg Longitud 590 mm 610 mm Accesorios incluidos: Conector de manguera. PI31

Propuesta de instal. Ver pgina 60 y 61.

Propuesta de instal. Ver pgina 64.

Aprietatuercas angulares, reversibles LTV 29/39 para la mxima velocidad


Nuevo aprietatuercas de alta velocidad para dimensiones reducidas. Diseo estilizado y ligero, con empuadura cmoda y baja fuerza de reaccin. Alta precisin y salida de seal integrada de forma estndar.

Aprietatuercas angulares, reversibles, LTV 58


Para tamaos de perno M14-M22. Alta precisin, baja desviacin de la media y extremadamente rpidos. Opciones de verificacin electrnica del par disponibles. Barra de reaccin o soporte.

Datos tcnicos
Modelo LTV29 R30-10 Designacin 8431 0621 37 Tamao de perno M8 Cuadradillo 3/8" Gama de par rec. 15-30 Nm Velocidad en vaco 500 rpm Consumo de aire 17 l/s Conexin de aire 1/4" Manguera aire rec. 10 mm Distancia centro/cara cabeza angular 14 mm Cabeza angular 30 mm Peso 1.4 kg Longitud 385 mm Propuesta de instalacin. PI 29 Accesorios incluidos: Conector de manguera. LTV39 R48-13 8431 0623 43 M10 3/8" 24-48 Nm 560 rpm 17 l/s 1/4" 13 mm 20 mm 41 mm 1.9 kg 425 PI 30 LTV39 R56-13 8431 0623 51 M10 3/8" 28-56 Nm 460 rpm 17 l/s 1/4" 13 mm 20 mm 41 mm 1.9 kg 425 PI 30 PI29

Datos tcnicos
Modelo LTV58 N350-19 LTV58 N575-25 Designacin 8431 0529 29 8431 0529 34 Tamao de perno M18 M22 Cuadradillo 3/4" 1" Gama de par rec. 200-350 Nm 265-575 Nm Velocidad en vaco 240 rpm 180 rpm Consumo de aire 19 l/s 19 l/s Conexin de aire 3/8" 3/8" Manguera aire rec. 10 mm 10 mm Distancia centro/cara cabeza angular 34 mm 54 mm Cabeza angular 52 mm 52 mm Peso 6.4 kg 10.4 kg Longitud 604 mm 686 mm Accesorios incluidos: Acoplamiento de manguera, llave de ajuste del embrague. PI30

Prop. de instalacin.

PI30 Ver pgina 63.

Aprietatuercas angulares, reversibles LTV 28/38/48


Para tamaos de perno M6-M12. Precisin sin rival en juntas rgidas y elsticas baja desviacin de la media. Bajo peso, bien equilibrado, para la mxima comodidad del operario. Opciones de verificacin y control electrnico disponibles a peticin.

Propuesta de instal. Ver pgina 63.

Datos tcnicos
Modelo Designacin Tamao de perno Cuadradillo Gama de par rec. Velocidad en vaco Consumo de aire Conexin de aire Manguera aire rec. Distancia centro/cara cabeza angular Cabeza angular Peso Longitud Propuesta de instalacin. LTV28 R15-10 8431 0601 55 M6 3/8" 715 Nm 1100 rpm 10 l/s 1/4" 10 mm 11 mm 28 mm 1.4 kg 350 mm PI 29 LTV28 R28-10 8431 0601 40 M8 3/8" 1428 Nm 350 rpm 10 l/s 1/4" 10 mm 13.5 mm 29.5 mm 1.4 kg 350 mm PI 29 LTV28XX R32-10 8431 0531 84 M8 3/8" 1832 Nm 575 rpm 16 l/s 1/4" 10 mm 13.5 mm 34.5 mm 1.6 kg 385 mm PI 29 LTV38 R57-13 8431 0603 51 M10 1/2" 3057 Nm 305 rpm 16 l/s 1/4" 10 mm 20 mm 41 mm 2.2 kg 453 mm PI 30 LTV48 R120-L 13 8431 0534 88 M12 1/2" 50120 Nm 220 rpm 28 l/s 1/2" 12.5 mm 25 mm 52 mm 3.5 kg 590 mm PI 31

Accesorios opcionales
Gancho de suspensin Modelo Designacin Manguera de escape Modelo Designacin

LTV28/38 4210 3931 80 LTV48 4210 4021 80 LTV58 4210 3088 80

LTV28/38 4210 2053 00 LTV48/58 4210 4011 00

Juegos de servicio seleccionados


Modelo LTV009 LTV29 LTV39 LTV18 LTV28 LTV38 LTV48 LTV58 Designacin 4081 0248 90 4081 0299 90 4081 0298 90 4081 0085 90 4081 0102 90 4081 0103 90 4081 0236 90 4081 0106 90 Modelos con salida de seal disponibles a peticin.

Accesorios incluidos: Conector de manguera. PI29

Propuesta de instal. Ver pgina 63 y 64.

PI30 PI31

37

Aprietatuercas con empuadura de pistola. Tipo de ahogo. Gama de pernos M8-M42.


Aplicaciones
Los aprietatuercas con empuadura de pistola han sido desarrollados para satisfacer los requisitos del control de calidad y productividad en el apriete de uniones roscadas. Estn equipados con una barra de reaccin diseada para soportarla firmemente contra la pieza de trabajo. La gama de aplicacin es de M8-M30, es decir, aprox. 20-1500 Nm de par de apriete. Los aprietatuercas con empuadura de pistola se eligen tambin por su bajo nivel de ruido y vibracin, bajo consumo de piezas de repuesto y larga vida de servicio.

Las herramientas
La LMP 24 de Atlas Copco tiene un motor de alto rendimiento y ofrece: Gama de capacidad 10-40 Nm. Buena precisin de par con independencia de la rigidez de la junta. Manejo con una mano. La LMP 51 tiene un diseo patentado de doble motor extremadamente rpido un motor para la aproximacin rpida del perno y cambio automtico al segundo motor para el par final a baja velocidad. El resultado es: Capacidad hasta 4100 Nm. Destacada precisin de par. Diseo compacto, bajo peso y bien equilibrado, para poder manejar con una mano. Nivel sonoro menor de 80 dB(A) y bajas vibraciones. Excelente vida de servicio.

Gua de seleccin
La seleccin de la herramienta para una aplicacin especfica se realiza de acuerdo con los requisitos de par. El par mximo especificado para cada modelo se refiere a la capacidad con una presin de aire de 6,3 bar. El par se ajusta graduando la presin de aire de suministro con un regulador de presin en lnea. El par aplicado es proporcional a la presin de suministro. El ajuste y comprobacin del par se debe hacer preferiblemente con un transductor de par en lnea.

38

Modelos con un solo motor, reversibles, LMP 24


Alta precisin de par con independencia de la rigidez de la junta. Alta capacidad en relacin con su peso. Barra de reaccin giratoria opcional.

Accesorios opcionales
Manguera de escape Modelo LMP24 Designacin 4210 2053 00

Dispositivo giratorio para barra de reaccin

Datos tcnicos
Modelo Designacin Tamao de perno Cuadradillo Gama de par Velocidad en vaco Consumo de aire Conexin de aire Manguera aire rec. Distancia centro/cara Peso Longitud LMP24 HR005-10 8431 0245 77 M8 3/8" 1022 Nm 380 rpm 7 l/s 1/4" 10 mm 18 mm 1.0 kg 210 mm LMP24 HR002-13 8431 0245 70 M10 1/2" 2040 Nm 180 rpm 7 l/s 1/4" 10 mm 21 mm 1.3 kg 230 mm

Modelo LMP24

Designacin 4210 2249 80

Empuadura auxiliar (slo para H/HR002) Modelo LMP24 Designacin 4110 1355 82

Gancho de suspensin, horizontal/vertical Modelo LMP51 Designacin 4250 1365 00

Accesorios incluidos: Gancho de suspensin, barra de reaccin en bruto. PI29

Propuesta de instal. Ver pgina 63.


Gancho de suspensin, giratorio Modelo LMP51 HR LMP51 HR 0007 Designacin 4210 3088 82 4210 3088 81

Modelos con doble motor, reversibles, LMP 51


La solucin perfecta para una produccin ms rpida y mayor precisin. Desviacin de la media reducida al mnimo. Asombrosamente pequeo y ligero para su capacidad de par. Alta capacidad con un bajo consumo de aire. Se suministra con una barra de reaccin de tipo giratoria. Modelos PH para juntas de seguridad.

Manguera de escape Modelo LMP51 Designacin 4210 2201 00

Funda protectora Modelo LMP51 LMP51 HR001-25 8431 0528 37 M24 1" 470950 Nm 125 rpm 19 l/s 3/8" 10 mm 34 mm 4.3 kg 305 mm LMP51 HR0007-25 8431 0528 57 M30 1" 7501500 Nm 80 rpm 19 l/s 3/8" 10 mm 42 mm 6.6 kg 345 mm LMP51 HR0003-38 8431 0528 72 M42 11/2" 21004100 Nm 26 rpm 19 l/s 3/8" 10 mm 68 mm 13.8 kg 380 mm Designacin 4210 3044 00

Datos tcnicos
Modelo LMP51 LMP51 LMP51 HR008-14 HR004-20 HR002-20 Designacin 8431 0528 13 8431 0528 39 8431 0528 47 Tamao de perno M14 M18 M20 Cuadradillo 1/2" 3/4" 3/4" Gama de par 95190 Nm 195380 Nm 260550 Nm Velocidad en vaco 680 rpm 305 rpm 210 rpm Consumo de aire 19 l/s 19 l/s 19 l/s Conexin de aire 3/8" 3/8" 3/8" Manguera aire rec. 10 mm 10 mm 10 mm Distancia centro/cara 30 mm 34 mm 34 mm Peso 3.0 kg 3.9 kg 3.9 kg Longitud 238 mm 275 mm 275 mm Accesorios incluidos: Barra de reaccin giratoria en bruto.

Juegos de servicio seleccionados


Juego de gatillo 4210 1934 90 Juego de vlvula 4110 1338 90 4210 2356 90 Juego de servicio general 4081 0105 90 4081 0106 90

Modelo LMP24 LMP51

PI30

Propuesta de instal. Ver pgina 63.

Gua de seleccin
Nm 1500 1400
1300 1200 1100 1000 900 800 700 600 500 400 300 200 100 0
LMP 51 HR008 LMP 51 HR004
180 195 95 260 380 550

LMP 51
1500

LMP 24

950

Nm 50
45 40
750
40

35 30 25
22 20

470

20 15 10 5
10

LMP 51 HR002

LMP 51 HR001

LMP 51 HR0007-25

Modelo

0
LMP 24 HR005 LMP 24 HR002

Modelo

39

Atornilladores elctricos Tensor DL. Para aplicaciones crticas para la calidad.


Aplicaciones
Ligero, potente e inteligente, Tensor DL es el sistema de apriete que le mantendr por delante. Tensor DL se ha desarrollado para satisfacer las demandas de los fabricantes de electrodomsticos de gama blanca y de la industria electrnica, donde es de suma importancia detectar y corregir los errores all donde se producen. Con Tensor DL se reducirn los costes de montaje por tres razones: Eliminacin de los problemas de montaje Tensor DL elimina los problemas de montaje ms comunes, como tornillos faltantes, par incorrecto, desconexin prematura y roscas pasadas. Una herramienta para varias aplicaciones Usando diferentes ajustes de par, el sistema DL se puede ajustar individualmente para cada tornillo. Tensor DL incrementa la productividad Tensor DL est optimizado para el montaje de tornillos pequeos con un rendimiento inmejorable y una excelente relacin potencia/peso.

El sistema
El sistema Tensor DL consta de una herramienta, un cable y una unidad de accionamiento. La herramienta El atornillador tiene las siguientes caractersticas: Luces de seal para informar al operario. Luces frontales para iluminar la pieza de trabajo. Certificacin ESD contra descargas estticas. Clculo de par dinmico con DigiTorkTM. Cable Tensor DL ha sido desarrollado para hacer frente a rigurosas demandas de fiabilidad y vida til. El cable de la herramienta es flexible para el operario, con un robusto contacto muy resistente al desgaste. La unidad de accionamiento La unidad de accionamiento del Tensor DL alimenta la herramienta, controla el proceso de apriete, supervisa el proceso de montaje y gua al operario a travs de la secuencia de trabajo. La unidad tambin se comunica con sensores externos y PLCs para control de lnea. Los accesorios, como selectores para eleccin de parmetros y RE-Alarms, estn disponibles de forma estndar. Tensor DL le ofrecer mayor productividad, junto con seguridad del proceso y bajos costes de produccin.

40

Atornilladores rectos con arranque por palanca ETD DL


El atornillador ETD DL se arranca con la palanca o con una seal de la unidad de control. La herramienta est equipada con una empuadura ergonmica, luces de seal para guiar al operario y un botn de funcin configurable para diferentes alternativas de aflojado.

Unidad de accionamiento Tensor DL


La unidad de accionamiento para el Tensor DL est disponible en dos niveles de funcionalidad, dependiendo de los requisitos del usuario. La versin Avanzada se puede programar para diez ajustes de par y utilizar con diferentes accesorios. Tambin est disponible un accionamiento Bsico que se puede programar con un juego de parmetros.
Modelo D303-DL Bsico D313-DL Avanzado Designacin 8433 4850 48 8433 4850 33

Datos tcnicos
Modelo Designacin Gama de par Velocidad mx. Peso Longitud ETD DL21-04-I06 8433 4014 25 1 4 Nm 1 600 rpm 0,6 kg 235 mm ETD DL21-07-I06 8433 4017 31 2,2 7,5 Nm 970 rpm 0,6 kg 235 mm ETD DL21-10-I06 8433 4019 10 3 10 Nm 720 rpm 0,6 kg 235 mm

Atornilladores rectos con arranque por empuje o arranque por palanca ETD DL PS
El atornillador ETD DL PS se puede configurar para arranque por empuje, arranque por palanca o una combinacin de ambos. La herramienta est equipada con una empuadura ergonmica, luces de seal para guiar al operario, luces frontales para iluminar la pieza de trabajo y un botn de funcin configurable para diferentes alternativas de aflojado.

Cable herramienta Tensor DL

Datos tcnicos
Modelo Designacin Gama de par Velocidad mx. Peso Longitud ETD DL21-04-I06-PS 8433 4014 91 1 4 Nm 1 600 rpm 0,6 kg 242 mm ETD DL21-07-I06-PS 8433 4017 69 2,2 7,5 Nm 970 rpm 0,6 kg 242 mm ETD DL21-10-I06-PS 8433 4019 25 3 10 Nm 720 rpm 0,6 kg 242 mm Modelo Cable herramienta 3 m Cable herramienta 5 m Cable herramienta 10 m Designacin 4220 2604 03 4220 2604 05 4220 2604 10

Atornillador angular con arranque por palanca ETV DL


El atornillador angular es perfecto para aplicaciones donde el espacio es limitado. Este atornillador tiene las mismas caractersticas que el ETD DL, excepto la parte delantera.

Accesorios
Modelo Designacin 8092 1138 68 8433 0610 04 8433 0610 08 8433 0560 03 8433 0564 38 4222 0470 00 4222 0470 01 4222 0470 03 4222 0470 05 4222 0443 00 8433 0606 41 4222 0417 00

Datos tcnicos
Modelo Designacin Gama de par Velocidad mx. Peso Longitud ETV DL21-04-I06-QC 8433 4004 47 1 4 Nm 1 600 rpm 0,7 kg 281 mm ETV DL21-07-I06-QC 8433 4007 79 2,2 7,5 Nm 970 rpm 0,7 kg 281 mm ETV DL21-10-I06-QC 8433 4009 61 3 10 Nm 610 rpm 0,7 kg 281 mm

Las mquinas angulares tambin estn disponibles con cuadradillo 3/3" y hex. hembra 1/4".

Atornilladores con empuadura de pistola ETP DL


Este modelo consiste en un atornillador recto con una empuadura de pistola. Est disponible con o sin arranque por empuje. La herramienta est equipada con una empuadura ergonmica, luces de seal para guiar al operario y un botn de funcin configurable para diferentes alternativas de aflojado.

Software ToolsTalk DS/DL Espaol Selector de bocas 4 Selector de bocas 8 RE-Alarm Caja de expansin E/S Cable bus E/S 0,5 m Cable bus E/S 1 m Cable bus E/S 3 m Cable bus E/S 5 m Enchufe terminal E/S Selector rotativo Cable adaptador selector

Cmo realizar el pedido


1. Decida el modelo de herramienta 2. Elija una unidad de accionamiento de acuerdo con las demandas de funcionalidad 3. Elija la longitud de cable adecuada 4. Elija los accesorios

Datos tcnicos
Modelo Designacin Gama de par Velocidad mx. Peso Longitud ETP DL21-04-I06-H 8433 4024 19 1 4 Nm 1 600 rpm 0,7 kg 235 mm ETP DL21-04-I06-PS-H 8433 4024 66 1 4 Nm 1 600 rpm 0,7 kg 242

El modelo de pistola tambin est disponible con un par de 7 y 10 Nm mx.

41

Aprietatuercas elctricos Tensor DS. Para aplicaciones crticas para la calidad.


Aplicaciones
La serie Tensor fue creada para ofrecerle las ventajas del apriete controlado as como avanzados sistemas elctricos en todas sus operaciones de montaje. Debido a su sencillez y fiabilidad, combinado con una destacada flexibilidad y precisin, la gama Tensor DS es una alternativa para sus aplicaciones crticas para la calidad. El apriete elctrico controlado puede reducir considerablemente sus costes de montaje y mejorar la productividad global. La serie Tensor DS ha demostrado sobradamente su excelente calidad y fiabilidad en una multitud de sectores, por ejemplo, la industria aeroespacial, automocin, construccin, electrodomsticos y electrnica.

El sistema
El sistema Tensor DS ofrece numerosas ventajas al usuario. La calidad final aumenta gracias a un apriete ms controlado, reduciendo as los costes de garanta y la necesidad de caras correcciones. Esto es posible debido a:
Mayor precisin: Tensor DS (con certificacin ISO 5393) calcula dinmicamente el par mediante un innovador y sumamente exacto sistema de control del par, DigiTork. Control de lnea integrado y conteo del grupo de apriete opcionales. Tensor DS permite tener una herramienta en varias aplicaciones gracias a las posibilidades de programacin en 10 juegos de parmetros diferentes. As mejora la flexibilidad de produccin y se reducen los costes de mantenimiento. Gracias a sus destacadas prestaciones, Tensor DS incrementar su productividad global: Relacin potencia/peso sin igual: un peso de slo 2,1 kgs con 125 Nm. Bajo nivel sonoro, 5560 dBA. Apriete de alta velocidad, para reducir los tiempos de ciclo. El Tensor DS est disponible para aplicaciones entre 1 y 4000 Nm. En la pgina siguiente encontrar una seleccin de algunas configuraciones de nuestra amplia gama de herramientas DS.

42

Aprietatuercas angulares ETV


El aprietatuercas angular elctrico es ideal para aplicaciones exigentes donde la accesibilidad sea un factor crtico. Las luces de seal en la empuadura informan al operario sobre el proceso de apriete. La empuadura es ergonmica y la herramienta est equipada con un cable de conexin rpida que permite cambiarla fcilmente para realizar el servicio.

Giratorio SSW
Atlas Copco ofrece las herramientas Tensor DS con una funcin giratoria.

Datos tcnicos Datos tcnicos


Modelo Designacin Cuadradillo Gama de par Velocidad Distancia centro/cara Peso Longitud DS4 10-10S 8433 0706 14 3/8" 4.5-15 Nm 585 rpm 13.5 mm 1.3 kg 381 mm DS7 30-10S 8433 0721 42 3/8" 10-35 Nm 800 rpm 13.5 mm 1.4 kg 412 mm DS7 50-10S 8433 0722 58 3/8" 17-55 Nm 480 rpm 18 mm 12.6 kg 434 mm DS7 200-13S 8433 0724 15 1/2" 60-200 Nm 120 rpm 25.5 mm 2.8 kg 525 mm DS9 600-25S 8433 0752 63 1" 240-600 Nm 125 rpm 54 mm 11.6 kg 702 mm Modelo Designacin Cuadradillo Gama de par Velocidad Distancia centro/cara Peso Longitud ETP ETP DS7 70-13SSW DS7 120-13SSW 8433 0727 09 3/8" 10-35 Nm 800 rpm 29.5 mm 2.5 kg 339 mm 8433 0727 84 1/2" 38-125 Nm 220 rpm 29.5 mm 2.8 kg 339 mm

Aprietatuercas con empuadura de pistola ETP


El modelo con empuadura de pistola ofrece una alternativa ergonmica bien equilibrada. Bajo peso y manejo con una mano.

Unidades de accionamiento y cables


Hay dos modelos del accionamiento Tensor DS, el Bsico D302 y el Avanzado D312. Est ltimo maneja 10 juegos de parmetros y control de lnea.
D 302-DS4 D 312-DS4 D 302-DS7 2 M cable 5 M cable 7 M cable 8433 0820 48 8433 0820 33 8433 0822 48 4220 1616 02 4220 1616 05 4220 1616 07 D 312-DS7 D 302-DS9 D 312-DS9 8433 0822 33 8433 0824 48 8433 0824 33

Datos tcnicos
Modelo Designacin Cuadradillo Gama de par Velocidad Distancia centro/cara Peso Longitud DS4 05-I06S 8433 0708 61 1/4" fem hex 2-5 Nm 1310 rpm 21 mm 1.1 kg 201 mm DS4 10-10S 8433 0709 06 3/8" 3.5-12 Nm 660 rpm 21 mm 1.1 kg 196 mm DS7 30-10S 8433 0726 36 3/8" 10-35 Nm 750 rpm 21.5 mm 1.6 kg 273 mm DS7 70-13S 8433 0727 01 1/2" 15-51 Nm 370 rpm 21.5 mm 2.1 kg 340 mm DS7 120-13S 8433 0727 47 1/2" 38-125 Nm 220 rpm 21.5 mm 2.1 kg 340 mm

10 M cable 4220 1616 10 15 M cable 4220 1616 15

Accesorios
Programa Tools Talk DS 8092 1138 42 Selector de bocas 4 8433 0610 04 Selector de bocas 8 8433 0610 08 Alfombrilla selector de boca 19 mm 4222 0492 01 Alfombrilla selector de boca 50 mm 4222 0492 05 RE-alarm 8433 0560 03 Puntero IR 8092 1141 00 Cable bus E/S 0.5 m 4222 0470 00 Cable bus E/S 1 m 4222 0470 01 Cable bus E/S 3 m 4222 0470 03 Enchufe terminal E/S 4222 0443 00 Cabezas angulares con boca integrada (bajo pedido) Para pernos hold-and-drive (HAD) (bajo pedido) Extensiones planas (bajo pedido) Boca abierta (bajo pedido) Gancho de suspensin ETV y ETD (DS4/DS7) 4220 0987 85

Aprietatuercas rectos ETD


Los aprietatuercas rectos se pueden usar en aplicaciones fijas o cuando la accesibilidad sea un factor crtico. Las luces de seal en la empuadura informan al operario sobre el proceso de apriete. Empuadura ergonmica.

Datos tcnicos
Modelo Designacin Cuadradillo Gama de par Velocidad Distancia centro/cara Peso Longitud DS4 05-I06S 8433 0710 26 1/4" fem hex 2-5 Nm 1310 rpm 21.5 mm 1.2 kg 371 mm DS4 10-10S 8433 0710 52 3/8" 4-14 Nm 620 rpm 21.5 mm 1.2 kg 380 mm DS7 30-10S 8433 0730 88 3/8" 10-35 Nm 750 rpm 21.5 mm 1.4 kg 411 mm DS7 70-13S 8433 0731 31 1/2" 21-70 Nm 370 rpm 21.5 mm 2.2 kg 477 mm DS7 120-13S 8433 0731 84 1/2" 38-125 Nm 220 rpm 21.5 mm 2.2 kg 477 mm

Cmo realizar el pedido


1. Decida el modelo de herramienta 2. Elija la unidad de accionamiento de acuerdo con el tamao del motor de la herramienta y las demandas de funcionalidad 3. Elija la longitud de cable adecuada 4. Elija los accesorios

43

Aprietatuercas elctricos Tensor S. Para aplicaciones crticas para la seguridad.


Aplicaciones
La gama Tensor S, con sus controladores Power Focus 3000, est diseada para aplicaciones crticas para la seguridad que exigen un nivel de precisin particularmente alto. El sistema tiene capacidad de deteccin de errores y gua del operario, trazabilidad y comunicacin con otros controladores Power Focus o sistemas adyacentes.

El sistema
El sistema Tensor S consta de una herramienta, un cable y un controlador. Atlas Copco tambin ofrece diferentes programas de ordenador para configuracin y anlisis as como para mejoras del proceso. Herramienta Excelente ergonoma, altas velocidades de apriete y altos tiempos ciclo se combinan para convertir a Tensor S en la eleccin ideal cuando la productividad es una prioridad. El transductor integrado permite la trazabilidad del par aplicado con un dispositivo calibrado, en cumplimiento con ISO 9000. Controlador El controlador Power Focus 3000 es un avanzado sistema de control para las herramientas de montaje Tensor. Tiene funciones avanzadas de control del proceso, como trabajo, escaneo de cdigo de barras y una comunicacin de alto nivel. El controlador est disponible en tres versiones de hardware y cuatro niveles de software, dependiendo de los requisitos del usuario. La clave de la funcionalidad necesaria es una RBU (Rapid Backup Unit); DS, Bronce, Plata u Oro. Cable El cable de las herramientas Tensor S ha sido diseado para aplicaciones muy exigentes. El diseo de cable plano Atlas Copco combina la mxima flexibilidad con la mxima durabilidad. Software Est disponible el software ToolsTalk PF para programar a distancia los parmetros en todas las versiones de Power Focus 3000. Atlas Copco tambin ofrece otros programas, como ToolsNet, Factory Overview y Event Monitor para recogida de datos, mejora del proceso, monitorizacin y visualizacin. En la pgina siguiente figura una pequea seleccin de las herramientas Tensor S y de los controladores Power Focus 3000. Para ms informacin, vea el catlogo Herramientas de montaje elctricas Tensor.

44

Aprietatuercas angulares ETV


El aprietatuercas angular elctrico es ideal para aplicaciones exigentes donde la accesibilidad sea un factor crtico. Las luces de seal en la empuadura informan al operario sobre el proceso de apriete. La empuadura es ergonmica y la herramienta est equipada con un cable de conexin rpida que permite cambiarla fcilmente para realizar el servicio.

Controladores Power Focus 3000

COMPACTO

GRFICO Designacin 8433 1700 00 8433 1700 05 8433 1900 00 8433 1900 05

Datos tcnicos
Modelo Designacin Cuadradillo Gama de par Velocidad Distancia centro/cara Peso Longitud ETV S4-2010CTADS 8433 0236 91 3/8" 420 Nm 450 rpm 13.5 mm 1.5 kg 382 mm ETV S7-4010CTADS 8433 0250 00 3/8" 840 Nm 910 rpm 18 mm 1.7 kg 435 mm ETV S7-10013CTADS 8433 0280 00 1/2" 20110 Nm 300 rpm 20 mm 2.5 kg 482 mm ETV S7-20013CTADS 8433 0291 17 1/2" 40200 Nm 160 rpm 25.5 mm 3.0 kg 525 mm ETV S9-60025CTADS 8433 0353 81 1" 180600 Nm 130 rpm 54 mm 10.1 kg 702 mm

Modelo PF 3007-G-HW PF 3007-C-HW PF 3009-G-HW PF 3009-C-HW

RBU (Rapid Backup Unit)

Aprietatuercas con empuadura de pistola ETP


El modelo con empuadura de pistola ofrece una alternativa ergonmica bien equilibrada. Bajo peso y manejo con una mano.
Modelo RBU-Bronce RBU-Plata RBU-Oro RBU-DS Designacin 8433 0010 10 8433 0015 20 8433 0020 20 8433 0005 10

Datos tcnicos
Modelo Designacin Cuadradillo Gama de par Velocidad Distancia centro/cara Peso Longitud ETP S4-1010CTADS 8433 0235 39 3/8" 312 Nm 735 rpm 21.3 mm 1.2 kg 194 mm ETP S7-3010CTADS 8433 0314 03 3/8" 635 Nm 830 rpm 21.5 mm 1.9 kg 274 mm ETP S7-12013CTADS 8433 0315 43 1/2" 25125 Nm 280 rpm 29.5 mm 2.7 kg 340 mm ETP S9-27020CTADS 8433 0368 52 3/4" 65270 Nm 250 rpm 31.8 mm 6.5 kg 451 mm ETP S9-200038CTADS 8433 0371 05 11/2" 5002000 Nm 38 rpm 67.8 mm 12.7 kg 583 mm

Cables de herramienta
Modelo Cable 3 m Cable 5 m Cable 10 m Cable 15 m Designacin 4220 0982 03 4220 0982 05 4220 0982 10 4220 0982 15

Aprietatuercas rectos ETD


Los aprietatuercas rectos se pueden usar en aplicaciones fijas o cuando la accesibilidad sea un factor crtico. Las luces de seal en la empuadura informan al operario sobre el proceso de apriete. Empuadura ergonmica.

Accesorios y software
Modelo Designacin

Datos tcnicos
Modelo Designacin Cuadradillo Gama de par Velocidad Distancia centro/cara Peso Longitud ETD S4-0410CTADS 8433 0237 81 3/8 1-5 Nm 1465 rpm 28 mm 1.4 kg 381 mm ETD S7-2010CTADS 8433 0294 42 3/8" 5-20 Nm 1380 rpm 28 mm 1.6 kg 411 mm ETD S7-9013CTADS 8433 0299 11 1/2" 20-95 Nm 335 rpm 29.5 mm 2.8 kg 477 mm ETD S9-60020CTADS 8433 0364 82 3/4" 150-600 Nm 120 rpm 40.3 mm 7.9 kg 639 mm ETD S9-400038CTADST 8433 0366 40 11/2" 1000-4000 Nm 18 rpm 68 mm 21.9 kg 903 mm

Licencia para 1 usuario ToolsTalk PF 8092 1140 01 Selector de bocas 4 8433 0610 04 Selector de bocas 8 8433 0610 08 RE-Alarm 8433 0560 03 Caja de expansin E/S 8433 0564 38 Cable bus E/S 0,5 m 4222 0470 00 Cable bus E/S 1 m 4222 0470 01 Cable bus E/S 3 m 4222 0470 03 Cable bus E/S 5 m 4222 0470 05 Enchufe terminal E/S 4222 0443 00 Para otros accesorios y programas, por favor vea el catlogo Herramientas de montaje elctricas Tensor.

Cmo realizar el pedido


1. Decida el modelo de herramienta 2. Elija el hardware del controlador 3. Elija la RBU de acuerdo con las demandas de funcionalidad 4. Elija la longitud de cable correcta 5. Elija los accesorios

45

ACTA 3000. Sistema de aseguramiento de la calidad para herramientas de apriete.


ACTA 3000
El sistema ACTA 3000 ms un transductor y una junta de prueba permite controlar y calibrar las herramientas de acuerdo con ISO y QS 9000. Esta operacin se puede hacer para cualquier herramienta de accionamiento directo, de impulso o llave de clic. En sincronizacin con un controlador, el sistema calcula automticamente el nuevo valor de calibracin y actualiza el controlador por cable o infrarrojos. El sistema ACTA se emplea actualmente en una amplia variedad de industrias como electrodomsticos, electrnica, aeronutica, automocin, aire acondicionado, construccin, etc.

El sistema
El ACTA 3000 mide el par, ngulo, impulsos y velocidad. Est disponible en tres versiones: Bsico, que mide el par, ngulo, impulsos y velocidad. Control de Calidad (QC), que calcula e imprime datos importantes de la herramienta y del control del proceso (SPC). La base de datos puede almacenar hasta 10.000 herramientas/juntas. Anlisis Avanzado (AA), que puede hacer todo lo anterior y adems mostrar grficos para anlisis de la junta. El ACTA 3000 se puede usar junto con el programa de ordenador ToolsTalk ACTA. De este modo podr tener almacenado en la base de datos los datos de calibracin, el historial de servicio y las estadsticas de control de cada herramienta. El ToolsTalk ACTA le recuerda automticamente cundo debe calibrar y cundo es necesario realizar el servicio de cada herramienta de la planta. Adems, el ACTA 3000 junto con las llaves dinamomtricas MRTT mide el par esttico instalado, independientemente del operario. Esta operacin se suele hacer cuando se controlan las uniones directamente en el rea de montaje.

46

ACTA 3000
Modelo ACTA 3000 B ACTA 3000 QC ACTA 3000 AA Especificaciones tcnicas: H/A/L: 77/259/285 mm Peso: 2.15 kg Designacin 8092 1133 20 8092 1133 30 8092 1133 40 Funciones del ACTA 3000 Bsico QC AA x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x x

Accesorios opcionales
Transductores en lnea IRTT de par y par/ngulo Transductores de par Modelo Accionamiento Capac. nominal Design. Par Hex Cuadra. Nm lb.pie IRTT 5-I06 1/4" IRTT 20-I06 1/4" IRTT 20-06 IRTT 25-10 IRTT 75-10 IRTT 180-13 IRTT 500-20 IRTT 750-25 IRTT 1400-25 5 4 20 15 20 15 25 18 75 55 180 133 500 369 750 553 1400 1033 8092 1129 05 8092 1129 10 8092 1129 15 8092 1129 20 8092 1129 25 8092 1129 30 8092 1129 35 8092 1129 40 8092 1129 45 8092 1130 96 8092 1130 01 8092 1130 06 8092 1130 11 8092 1130 16 8092 1130 21 8092 1130 26 8092 1130 31 8092 1130 36 8092 1130 41 8092 1130 46 8092 1130 51 8092 1130 56 4145 0971 03 0.5 2 5 25 75 180 500 1400 8092 1143 15 8092 1143 20 8092 1143 25 8092 1143 30 8092 1143 35 8092 1143 40 8092 1143 45 8092 1143 50

Medicin de par/ngulo/impulsos x Estadsticas bsicas x Memoria Flash x Prueba y calibracin automtica x Calibracin automtica de transductores IRTT x Avanzada rutina de autocalibracin x Base de datos de herramientas y de aprietes Estadsticas avanzadas SPC (control estadstico del proceso) en tiempo real Compatible con ToolsTalk ACTA Impresin de estadsticas Impresin de SPC (control estadstico del proceso) Grficos Impresin de grficos

1/4" 3/8" 3/8" 1/2" 3/4" 1" 1"

ToolsTalk ACTA

ACTA 3000 Carro de prueba de herramientas

Transductores de par/ngulo IRTT 1A-I06 1/2" 1 0.8 IRTT 2A-I06 1/2" 2 1.5 IRTT 5A-106 1/4" 5 4 IRTT 20A-I061/4" 20 15 IRTT 20A-06 1/4" 20 15 IRTT 25A-10 3/8" 25 18 IRTT 75A-10 3/8" 75 55 IRTT 180A-I3 1/2" 180 133 IRTT 500A-20 3/4" 500 369 IRTT 750A-25 1" 750 553 IRTT 1400A-25 1" 1400 1033 IRTT 3000A-25 1" 3000 2200 IRTT 5000A-38 11/2" 5000 3685 Cable 3 m en espiral Transductores de par esttico SRTT 0.5-6 1/4" SRTT 2-06 1/4" SRTT 5-06 1/4" SRTT 25-10 3/8" SRTT 75-13 1/2" SRTT 180-13 1/2" SRTT 500-20 3/4" SRTT 1400-25 1"

Funciones de ToolsTalk ACTA Base de datos de herramientas Base de datos de aprietes Base de datos de proveedores Programador ACTA Estadsticas avanzadas/SPC Grficos avanzados Funcin de bsqueda avanzada Recordatorio de calibracin/servicio Funcin de personalizacin de bases de datos Versin ToolsTalk ACTA Un solo PC (cable incluido) ToolsTalk ACTA Red 5 usuarios ToolsTalk ACTA Red 10 usuarios ToolsTalk ACTA Red 20 usuarios ToolsTalk ACTA Red 50 usuarios Designacin 8092 1136 01 8092 1136 05 8092 1136 10 8092 1136 20 8092 1136 50

Caractersticas estndar Carro de acero con banco de trabajo de madera, ruedas bloqueables, cuatro cajones ms un compartimento para PC e impresora ACTA 3000 AA ToolsTalk ACTA 3 IRTT de par y ngulo, 25, 75, 180 Nm* 3 Juntas de prueba Selector de transductor IRTT de 6 vas Barra de reaccin ajustable Especificaciones tcnicas: H/A/L: 940/1150/610 mm (excluido monitor y barra de reaccin) Designacin 8092 1135 00

Junta de prueba para SRTT Modelo Tamao Rigidez TJ SRTT H 25-10 TJ SRTT S 25-10 TJ SRTT H 75-10 TJ SRTT S 75-10 TJ SRTT H 180-13 TJ SRTT S 180-13

Nm

Designacin 4220 2451 80 4220 2451 81 4220 2659 80 4220 2659 81 4220 2660 80 4220 2660 81

3/8" Rgida 25 3/8" Elstica 25 1/2" Rgida 75 1/2" Elstica 75 1/2" Rgida 180 1/2" Elstica 180

Juntas de prueba Capac. nominal adecuada Ang. apriete a Designacin Para tornillo Nm lb.pie capac. nom. M4 1.5 1.1 M4 2 1.5 M4 3 2.2 M6 4 3 M6 6 4.4 M6 7 5.1 M6 9 6.6 M6 10 7.3 M8 15 11 M8 15 11 M 10 30 22 M 10 30 22 M 12 60 44 M 12 60 44 M 14 90 66 M 14 90 66 M 16 200 148 M 16 200 148 M 20 400 295 M 20 400 295 M 30 800 590 M 30 800 590 Grasa para juntas de prueba 45 900 45 900 45 900 45 900 30 540 30 540 30 540 30 540 60 360 60 360 60 360 4145 0958 80 4145 0959 80 4145 0958 81 4145 0959 81 4145 0958 82 4145 0959 82 4145 0958 83 4145 0959 83 4080 0788 90 4080 0788 91 4080 0789 90 4080 0789 91 4080 0790 90 4080 0790 91 4080 0791 90 4080 0791 91 4080 0865 90 4080 0866 90 4080 0867 90 4080 0868 90 4080 0876 95 4080 0876 90 4080 0998 00 Designacin 8092 1137 07 8092 1137 18 8092 1137 26 Designacin

Requisitos del sistema: PC 266 MHz o superior. Sistema operativo Microsoft Windows 95, 98 o NT.

PC, monitor e impresora no incluidos. * Estn disponibles otras combinaciones (mx. 500 Nm), por favor pngase en contacto con su representante de Atlas Copco Tools.

Llave dinamomtrica MRTT


Modelo Par Accionamiento Capacidad Hex Cuadra. Nm lb.pie Designacin 8092 1144 21 8092 1144 26 8092 1145 32 8092 1145 37 8092 1145 42 8092 1164 52*

MRTT 2-106 1/4" 2.5 2 MRTT 7-106 1/4" 7.5 5.5 MRTT 25-06S 3/8" 25 18 MRTT 75-13S 1/2" 75 55 MRTT 180-13S 1/2" 180 133 MRTT-I 680-20S 3/4" 680 510 * Funciona slo con cable tipo 4145 0965 03

ACTA 3000 Software de transformacin Bsico a QC Bsico a AA QC a AA Miscelneo

Transductor de par QRTT


Modelo Par QRTT 20 Nm kit QRTT 75 Nm kit QRTT 200 Nm kit QRTT 500 Nm kit QRTT 1000 Nm kit Cuadradillo pulg 3/8" 1/2" 1/2" 3/4" 1" Para Capacidad husillo nominal QMX Nm 42 42 50 62 80, 90 220 7.575 20200 50500 1001000

Designacin 8092 1164 13 8092 1164 18 8092 1164 23 8092 1164 28 8092 1164 33

3/8" 5/8" 3/4"

ACTA 3000 estuche de transporte de aluminio 4222 0527 00 ACTA 3000 estuche de trabajo de cuero 4222 0623 00 ACTA 3000 arns 4222 0532 80 ACTA 3000 batera 4222 0368 00 Cargador de batera externo 4222 0369 90 Cable mdem ToolsTalk 3 m 4222 0546 03 Selector de transductor IRTT de 6 vas 4222 0515 00

47

Puntas y bocas, con opciones.


Dureza media o extra
Las puntas de dureza media estn recomendadas para apretar tornillos estndar (blandos) y para aplicaciones de impacto. Las puntas de dureza extra se emplean para apretar tornillos tratados trmicamente o endurecidos. Torx es una marca registrada de Camcar Div., Textron Inc. ACR y Pozidriv son marcas registradas de Phillips Screw Company. Los accesorios indicados con* estn normalmente disponibles de stock. Para ms informacin sobre nuestra gama completa de puntas, bocas, etc, vea el catlogo de herramientas industriales.

Accesorios para atornilladores


1. Puntas y casquillos-gua para tornillos ranurados

Accesorios para atornilladores


6. Bocas, cuadradillo 1/4 1 1/2
L d D

2. Puntas para tornillos Phillips

7. Adaptadores de boca 3. Puntas para tornillos Allen

4. Puntas para tornillos Torx

8. Extensiones

5. Puntas para tornillos Pozidriv

9. Pasadores y anillos para bocas y opciones

1
1. PUNTAS Y CASQUILLOS-GUA PARA TORNILLOS RANURADOS Aplicaciones
Tornillos para madera. Tornillos rosca-chapa. Tornillos para maquinaria.

1.2 Puntas para tornillos ranurados con casquillo-gua, accionamiento 1/4"

1.3 Puntas para tornillos ranurados, accionamiento 1/4"

Comentarios
Tornillos baratos. Relativamente difciles de instalar (la ranura se estropea). Se precisa un casquillo-gua.
Designacin Punta compl. Dimetro Grosor Ancho con casquillo-gua exterior del del del Longitud (Dureza extra; casquillo extremo extremo total Dureza = mm mm mm mm HRC 59-63 9.5 11.1 12.7 14.3 15.0 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 4.9 6.1 7.3 8.9 10.0 95 95 95 95 95 4023 0683 00* 4023 1313 00* 4023 0684 00* 4023 0949 00* 4023 0685 00*

3 4

Ancho del extremo/ dim. del cuerpo mm 3.2 3.9 4.7 5.4 6.3 7.1 7.9 9.1 3.2 3.9 4.7 5.4 6.3 7.0 7.9 9.1

Grosor Designacin del Longitud Dureza media; (Dureza extra; extremo total Dureza = Dureza = mm mm HRC 52-56 HRC 59-63 0.7 0.8 0.9 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 0.7 0.8 0.9 0.9 1.0 1.1 1.2 1.3 49 49 49 49 49 49 49 49 76 76 76 76 76 76 76 76 4023 2020 03* 4023 2020 04* 4023 2020 05* 4023 2020 06* 4023 2020 07* 4023 2020 08* 4023 2020 09* 4023 2020 21* 4023 2020 23* 4023 2020 24* 4023 2020 25* 4023 2020 26* 4023 2020 27* 4023 2020 28* 4023 2020 29* 4023 2030 21* 4023 2030 23* 4023 2030 24* 4023 2030 25* 4023 2030 26* 4023 2030 27* 4023 2030 28* 4023 2030 29*

5
1.1 Puntas cortas para tornillos ranurados, accionamiento 1/4"

Grosor del extremo mm 0.7 0.8 0.9 1.0 1.0 1.1 1.2 0.9 1.0 1.1 1.2 1.4

Ancho del extremo mm 3.4 3.9 4.7 5.5 6.3 7.0 7.1 4.7 6.3 7.0 7.1 9.1

Longitud total mm 25 25 25 25 25 25 25 38 38 38 38 38

Designacin (Dureza extra; Dureza = HRC 59-63) 4023 1400 21* 4023 1400 22* 4023 1400 23* 4023 1400 26* 4023 1400 27* 4023 1400 28* 4023 1400 29* 4023 0699 01* 4023 0700 01* 4023 0701 01* 4023 1410 27* 4023 0847 01*

1.4 Casquillos
Hs L1 L Hf

Accionamiento Hex. hembra Dimetro D hex. Hf mm 1/4 1/4 1/4 1/4 9.4 9.4

Longitud L mm 35.7 50.0

Longitud 1 L1 mm 25.4 25.4

Magntico Yes Yes

Designacin 4023 1353 00* 4023 0707 00*

* Disponibles de stock

48

2. PUNTAS PARA TORNILLOS PHILLIPS Aplicaciones


Tornillos para madera. Tornillos roscachapa. Tornillos para cartn. Tornillos para maquinaria.

2
2.3 Puntas para tornillos Phillips, 1/4

2.1 Puntas cortas para tornillos 3 Phillips, 1/4

Comentarios
El perfil ACR -Phillips elimina el descentramiento. Los tornillos se instalan correctamente la primera vez. El ngulo de apriete aumenta hasta 6 grados. Los tornillos pintados, con corrosin o sobrecalentados se desmontan con mayor facilidad.
Designacin Tamao del extremo 0 1 2 2 2 3 4 Longitud total mm 25 25 25 51 63 25 32 Dureza media; (Dureza extra; Dureza = Dureza = HRC 52-56) HRC 59-63) 4023 0696 00* 4023 0697 00* 4023 0698 00* 4023 1326 00* 4023 0696 01* 4023 0697 01* 4023 1421 03* 4023 1421 05* 4023 0698 01* 4023 1421 20*

Designacin Tamao Longitud Di. del Dureza media; (Dureza extra; del total cuerpo Dureza = Dureza = extremo mm mm HRC 52-56) HRC 59-63) 0 1 1 1 1 2 2 2 2 3 3 3 3 49 49 70 89 152 49 70 89 152 49 70 89 152 3.2 4.7 4.7 4.7 4.7 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 4023 1305 00* 4023 2320 01* 4023 2327 01* 4023 2335 01* 4023 2360 01* 4023 2320 02* 4023 2327 02* 4023 2335 02* 4023 2360 02* 4023 2320 03* 4023 2327 03* 4023 2335 03* 4023 2360 03* 4023 1325 00* 4023 2320 21* 4023 2327 21* 4023 2335 21* 4023 2360 21* 4023 2320 22* 4023 2327 22* 4023 2335 22* 4023 2360 22* 4023 2320 23* 4023 2327 23* 4023 2335 23* 4023 2360 23*

2.2 Puntas cortas ACR-Phillips, accionamiento 1/4"


ACR
Tamao del extremo 1 2 3 Longitud total mm 25 25 25

2.4 Puntas ACR-Phillips, accionamiento 1/4"


ACR

1 2

Designacin Para apretar / para aflojar (Dureza extra) Dureza = HRC 59-63) 4023 1420 51* 4023 1420 52* 4023 1420 53*

Designacin Tamao Longitud Di. del Para apretar / para aflojar del total cuerpo (Dureza extra) Dureza = extremo mm mm HRC 59-63) 1 1 2 2 3 3 49 89 49 89 49 89 4.8 4.7 6.3 6.3 6.3 6.3 4023 2320 51* 4023 2335 51* 4023 2320 52* 4023 2335 52* 4023 2320 53* 4023 2335 53*

3. PUNTAS PARA TORNILLOS ALLEN Aplicaciones


Tornillos para maquinaria.

3
3.1 Puntas cortas para tornillos Allen, accionamiento 1/4" a

3.2 Puntas para tornillos Allen, accionamiento 1/4" a

Comentarios
El tornillo requiere cierta fuerza axial. Penetran con dificultad
Designacin Tamao Longitud (Dureza extra; Hex hex. total Dureza = size mm mm HRC 59-63) em 2 2.5 3 4 5 6 7 8 25 25 25 25 25 25 25 25 4023 1318 00* 4023 1319 00* 4023 0819 00* 4023 1320 00* 4023 0820 00* 4023 0821 00* 4023 1430 00* 4023 0905 00* 3/32 7/64 1/8 9/64 5/32 3/16 7/32 1/4 Designacin (Dureza extra; Dureza = HRC 59-63)

Designacin Tamao Longitud (Dureza extra; hex. total Dureza = mm mm HRC 59-63) 2 2.5 3 4 5 6 8 10 49 49 49 49 49 49 49 49 4023 1311 00* 4023 1312 00* 4023 0710 00* 4023 0711 00* 4023 0712 00* 4023 0906 00* 4023 1369 00* 4023 1370 00*

Hex size em 5/32 3/16 7/32 1/4

Designacin (Dureza extra; Dureza = HRC 59-63) 4023 0681 00* 4023 0682 00* 4023 0846 00* 4023 0942 00*

4023 1430 23* 4023 1430 24* 4023 1430 25* 4023 1430 26* 4023 0705 00* 4023 0706 00* 4023 0848 00* 4023 0944 00*

* Disponibles de stock

49

4. PUNTAS PARA TORNILLOS TORX Aplicaciones


Tornillo para maquinaria rosca-chapa.

4
4.1 Puntas cortas para tornillos Torx, accionamiento 1/4"

4.2 Puntas para tornillos Torx, 1/4"

Comentarios
Tornillos relativamente caros. Fciles de instalar. No estropean las puntas. Fciles de introducir. Precisan una fuerza axial mnima. Pueden transmitir unos pares relativamente altos.

Tamao del extremo mm T8 T9 T10 T15 T20 T25 T27 T30 T40

Longitud total mm 25 25 25 25 25 25 25 25 25

Designacin Dureza media; Dureza = HRC 52 - 56) 4023 1329 00* 4023 1330 00* 4023 1321 00* 4023 1331 00* 4023 1322 00* 4023 1332 00* 4023 1333 00* 4023 1323 00* 4023 1334 00*

Tamao Longitud del total extremo mm mm T8 T8 T9 T9 T10 T10 T15 T15 T20 T20 49 89 49 89 49 89 49 89 49 89 49 89 49 89 49 89 89

Di. Designacin del cuerpo Dureza media; mm Dureza = HRC 52 - 56) 3.2 3.2 3.2 4.0 3.2 4.0 4.0 4.7 4.7 4.7 4.7 4.7 6.3 6.3 6.3 6.3 6.7 4023 2220 21* 4023 2235 21* 4023 2220 22* 4023 2235 22* 4023 2220 23* 4023 2235 23* 4023 2220 24* 4023 2235 24* 4023 2220 25* 4023 2235 25* 4023 2220 26* 4023 2235 26* 4023 2220 27* 4023 2235 27* 4023 2220 28* 4023 2235 28* 4023 2235 29*

1 2

3 4 5

T25 T25 T27 T27 T30 T30 T40

5. PUNTAS Y CASQUILLOS-GUA PARA TORNILLOS POZIDRIV Aplicaciones


Tornillos para madera tornillos rosca-chapa.

Comentarios
El perfil ACR elimina el descentramiento. Los tornillos se instalan correctamente la primera vez. El ngulo de apriete aumenta hasta 6 grados. Los tornillos pintados, con corrosin o sobrecalentados se desmontan con mayor facilidad.

5.1 Puntas cortas para tornillos Pozidriv, 1/4"

5.3 Puntas Pozidriv, 1/4"

Designacin Tamao Longitud del total extremo mm 1 2 3 25 25 25 Dureza media; Dureza = HRC 52 - 56) 4023 1101 01* 4023 1101 02* 4023 1101 03* Dureza extra Dureza = HRC 59 - 63) 4023 1101 11* 4023 1101 12* 4023 1101 13*

Designacin Di. Tamao Longitud del Dureza media; Dureza extra del total cuerpo Dureza = Dureza = extremo mm mm HRC 52 - 56) HRC 59 - 63) 1 1 1 2 2 2 3 3 3 49 70 89 49 70 89 49 70 89 4.7 4.7 4.7 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 6.3 4023 2420 01* 4023 2427 01* 4023 2435 01* 4023 2420 02* 4023 2427 02* 4023 2435 02* 4023 2420 03* 4023 2427 03* 4023 2435 03* 4023 2420 21* 4023 2427 21* 4023 2435 21* 4023 2420 22* 4023 2427 22* 4023 2435 22* 4023 2420 23* 4023 2427 23* 4023 2435 23*

5.2 Puntas cortas ACRPozidriv, accionamiento 1/4"


1/4"

Tamao Longitud Designacin extremo mm total mm (Dureza extra Dureza =HRC 59 - 63) 1 2 3 25 25 25 4023 1101 21* 4023 1101 22* 4023 1101 23*

* Disponibles de stock

50

6. BOCAS

6.1 Cuadradillo 1/4"


L d D

6.2 Cuadradillo 3/8"


L d D

6.3 Cuadradillo 1/2"


L d D

Cota entre caras mm 4 5 5.5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 7/32 1/4 9/32 5/16 3/8 13/32 7/16 15/32 1/2 9/16

D mm 7.6 8.8 9.5 10 11.3 12.5 13.8 15 16.3 17 18.8 20 9.5 10.3 11.1 12.5 15 15 16.3 17 18.8 20

d mm 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13 13

Longitud total L mm Designacin 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 25 4026 0604 00* 4026 0605 00* 4026 0605 50* 4026 0606 00* 4026 0607 00* 4026 0608 00* 4026 0609 00* 4026 0610 00* 4026 0611 00* 4026 0612 00* 4026 0613 00* 4026 0614 00* 4026 0605 50* 4026 0708 00* 4026 0607 00* 4026 0608 00* 4026 0712 00* 4026 0610 00* 4026 0611 00* 4026 0612 00* 4026 0716 00* 4026 0614 00* mm

Cota entre caras 7 8 9 10 11 12 13 14 16 17 18 19

D mm 12.5 13.8 15 16 17.5 19 20 21 24 25 26 27.5 13.8 14.5 16 17.5 19 19 20 27.5

d mm 19 19 19 19 19 19 22 22 22 22 22 22 19 19 19 19 19 19 20 22

Longitud total L mm Designacin 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 4026 0907 00* 4026 0908 00* 4026 0909 00* 4026 0910 00* 4026 0911 00* 4026 0912 00* 4026 0913 00* 4026 0914 00* 4026 0916 00* 4026 0917 00* 4026 0918 00* 4026 0919 00* 4026 0908 00* 4026 1012 00* 4026 0910 00* 4026 0911 00* 4026 0912 00* 4026 1016 00* 4026 1018 00* 4026 0919 00*

Cota entre caras mm 10 11 12 13 14 16 17 18 19 21 22 24 27 pulg 3/8 7/16 1/2 9/16 3/4 15/16 1 1/8

D mm 17.5 18.7 20 21 22.5 25 26 27.5 28.7 30 32 35 38.7 16 18.7 20 22 28.7 35 40

d mm 25 25 25 25 25 30 30 30 30 30 30 30 30 22 22.5 22 24 30 30 38

Longitud total L mm Designacin 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 38 45 50 38 38 38 38 38 45 40 4026 1210 00* 4026 1211 00* 4026 1212 00* 4026 1213 00* 4026 1214 00* 4026 1216 00* 4026 1217 00* 4026 1218 00* 4026 1219 00* 4026 1221 00* 4026 1222 00* 4026 1224 00* 4026 1227 00* 4026 1312 00 4026 1211 00* 4026 1316 00* 4026 1318 00* 4026 1219 00* 4026 1224 00* 4026 1336 00

pulg

pulg 5/16 3/8 13/32 7/16 15/32 1/2 9/16 3/4

ADAPTADORES DE BOCA, EXTENSIONES, PASADORES Y ANILLOS 9. Pasadores y anillos para tablas 7 y 8

7. Adaptadores de boca

8. Extensiones

Pasadora Cuadrado Cuadra- Diy junta macho dillo metro Longitud trica pulg pulg mm mm Designacin letra de ref. 1/2 3/8 5/8 1/2 3/4 1/2 3/8 1/2 1/2 5/8 5/8 3/4 22 25 29 32 38 38 36 38 43 49 54 57 4023 1153 00 4023 1154 00 4023 1155 00 4023 0733 00 4023 1156 00 4023 0909 00 A

Pasadora Cuadrado Cuadra- Diy junta macho dillo metro Longitud trica pulg pulg mm mm Designacin letra de ref. 3/8 1/2 1/2 5/8 3/4 3/4 3/8 1/2 1/2 5/8 3/4 3/4 19 25 25 33 44 44 150 125 250 152 175 330 4023 1164 06* 4023 0734 00* 4023 0735 00* 4023 0749 00* 4023 0854 00* A 4023 0855 00* A

Letra ref. Ab B C D E F G H

Pasador Dimetro Longitud mm mm 4 4 5 5 5 6 6 6 35 45 45 60 70 75 75 95

Anillo Di- Dimetro Pasador y metro interior anillo mm mm Designacin 5 5 6 6 6 6 6 6 33 33 44 59 65 65 79 94 4026 5000 90* 4026 5000 91* 4026 5000 92* 4026 5000 93* 4026 5000 94* 4026 5000 95* 4026 5000 96* 4026 5000 97*

1 3/4 44 65 4023 1157 00 B 3/4 1 54 75 4023 0868 00 C 1 1 1/2 83 100 4023 1314 00 F a Para pasador y anillo, ver tabla 9.

1 1 54 175 4023 0751 00* C 1 1 54 330 4023 0867 00* C 1 1/2 1 1/2 88 330 4023 1315 00* G a Para pasador y anillo, ver tabla 9.

b Pasador tipo B tambin incluido

10. Juegos de bocas


Cuadradillo pulg 1/2 * Disponibles de stock Cota entre caras 13, 16, 17, 18 19, 21, 22, 24
Contiene 8 bocas con cuadradillo 1/2, suministradas en una prctica caja.

Designacin 4112 0607 80

51

Polipastos neumticos y troles.


Aplicaciones
Los polipastos neumticos Atlas Copco resisten el trato ms severo. No ofrecen problemas de sobrecalentamiento, incluso durante servicio intenso a carga mxima. Las excelentes caractersticas de marcha lenta confieren un control preciso de la carga. Los diseos compactos y ligeros facilitan la instalacin. De conformidad con los requisitos de la UE, todos los polipastos con una capacidad de 1.000 kgs y superior tienen dispositivo de proteccin contra sobrecarga. Los mandos a distancia tienen parada de emergencia Estn disponibles tanto polipastos como troles en versiones anti-chispas. Diseados como complemento de los polipastos, los troles Atlas Copco se suministran como unidades manuales o motorizadas.

A prueba de explosin
Nuestros polipastos y troles neumticos son ideales para aplicaciones de elevacin en ambientes peligrosos, donde chispas o altas temperaturas externas podran inflamar gases explosivos, vapor o polvo. Todos son a prueba de explosin de acuerdo con las rigurosas normas europeas, en cumplimiento con la Directiva UE Atex. Disponibles en seis tamaos, ofrecen capacidades de elevacin de 200 kg a 5000 kg. Todos los polipastos y troles tienen la certificacin Ex II 2G T5 IIB D100C. Los tipos SR tienen incluso la certificacin Ex II 2G T5 IIC D100C.

52

Polipastos neumticos LLA 250-5000 EX


Control de velocidad preciso y gradual, alto rendimiento, eliminacin del descenso de la carga, tamao compacto y fciles de instalar. Ideales para ambientes agresivos.

Datos tcnicos
Modelo Designacin Capacidad mx. de elevacin Capacidad mx. de elevacin Velocidad de elevacin a plena carga Peso, excl. cadena Longitud de cadena necesaria, m LLA 200 EX 8451 1540 06 200 kg 1/5 ton 20.2 m/min 12.7 kg
Altura de elevacin + 0.5

LLA 250 EX 8451 1540 10 250 kg 1/4 ton 18.6 m/min 12.7 kg
Altura de elevacin + 0.5

LLA 500 EX 8451 1540 28 500 kg 1/2 ton 12.6 m/min 12.7 kg
Altura de elevacin + 0.5

LLA 1000*U EX LLA 1000 EX 8451 1540 69 1 000 kg 1 ton 6.3 m/min 14.5 kg
2 x altura elevacin +0.5

LLA 2500 EX 8451 1540 44 2 500 kg 2 1/2 ton 3.2 m/min 42.5 kg
Altura de elevacin +0.6

LLA 5000 EX 8451 1540 51 5 000 kg 5 ton 1.6 m/min 65.5 kg


2 x altura elevacin +0.9

LLA 250-SR 8451 1510 08 250 kg 1/4 ton 17.0 m/min 12.7 kg
Altura de elevacin + 0.5

LLA 500-SR 8451 1510 16 500 kg 1/2 ton 8.5 m/min 14.5 kg
2 x altura elevacin +0.5

LLA 1250-SR 8451 1510 24 1 250 kg 1 1/4 ton 5.0 m/min 42.5 kg
Altura de elevacin + 0.6

8451 1540 36 1 000 kg 1 ton 6.3 m/min 14.5 kg


2 x altura elevacin +0.5

* Sin dispositivo de proteccin contra sobrecarga, no se debe vender en la UE. SR = Anti-chispas

Troles TLT/LLT 1000-5000


Para aplicaciones peligrosas, los troles se pueden suministrar en versiones anti-chispas. Fciles de instalar.

Accesorios opcionales
Cadena de carga, zincada, por m Modelo LLA 200 / 250 / 500 / 1000 EX LLA 2500 / 5000 EX Designacin 4310 2293 00 4310 2296 00

Cadena de carga, acero inoxidable, por m Modelo LLA 250 / 500 SR LLA 1250 SR Designacin 4310 2211 00 4310 2219 00

Datos tcnicos Modelos manuales


Modelo Designacin Capacidad mx., kg Capacidad mx., ton Ancho de viga estndar, mm Peso, kg TLT 1000 8451 1520 06 1 000 1 50165 9.4 TLT 2500 8451 1490 10 2 500 2 1/2 133332 24.5 LLT 1000-SR 8451 1500 00 1 000 1 54173 9.5 LLT 2500-SR 8451 1500 26 2 500 2 1/2 133332 24.5

Cadena de control, por m Modelo LLA 200 / 250 / 500 / 1000 EX LLA 2500 / 5000 EX LLA 250 / 500 SR LLA 1250 SR Designacin 4310 0748 00 4310 0748 00 4310 2221 00 4310 2221 00

Mandos a distancia, brazos de rotacin, colectores de cadena, ganchos de seguridad

Datos tcnicos Modelos motorizados


Modelo Designacin Capacidad mx., kg Capacidad mx., ton Ancho de viga estndar, mm Peso, kg TLT 1000M a) 8451 1520 14 1 000 1 50155 11 LLT 2500M b) 8451 1491 19 2 500 2 1/2 133306 41.0 LLT 5000M b) 8451 1491 27 5 000 5 145300 91.0 LLT 1000(M)-SR a) 8451 1500 42 1 000 1 54153 11.0 LLT 2500M-SR b) 8451 1500 34 2 500 2 1/2 133306 41.0

a) Incluye motor sin mando colgante. b) Incluye mango para cadena de control. La cadena de control se pide por separado.

Para una informacin detallada, vea el catlogo de polipastos neumticos 9833 1450 01.
53

Motores neumticos.
Aplicaciones
El conocimiento de las propiedades especiales del motor neumtico explica su extensa gama de aplicaciones. En algunos casos, estas propiedades ofrecen importantes ventajas de carcter prctico y econmico, y en otros permiten cumplir los rigurosos requisitos impuestos por las normativas de seguridad. Los motores neumticos Atlas Copco se emplean en cientos de aplicaciones en todo el mundo. Para muchos requisitos de OEM, son la solucin ms eficaz a la hora de integrar un motor en una mquina o herramienta.

Los motores
Motores neumticos Atlas Copco la solucin ms rentable y fiable a la hora de aplicar potencia a mquinas giratorias. Las caractersticas de los motores neumticos ofrecen grandes ventajas a los proyectistas. La relacin potencia/peso es superior a la mayora de los otros tipos de motores. Un 75% ms ligeros y un 85% ms pequeos que un motor elctrico asncrono con la misma potencia. Se pueden mantener ahogados a mximo par indefinidamente, y aceptan ciclos de arranque y parada sin limitacin. El par, la velocidad y el sentido de rotacin se pueden cambiar fcilmente usando unos sencillos mtodos de control. Su potencia se ajusta automticamente para adaptarse a la carga aplicada. Controlables en una amplia gama de velocidades. Son ideales para muchas aplicaciones en ambientes peligrosos o agresivos. Arranque suave para minimizar la carga de impacto en los componentes de transmisin. No generan interferencia elctrica, ni se ven afectados por sta.

Certificados a prueba de explosin (Ex)


Desde el 1 de julio de 2003, todos los equipos utilizados dentro de la UE en ambientes potencialmente explosivos deben cumplir la directiva ATEX y llevar la marca Ex y CE. Esto significa que este equipo tiene que estar certificado a prueba de explosin (Ex). Atlas Copco ofrece motores neumticos a prueba de explosin de acuerdo con la directiva ATEX. La clasificacin de nuestros motores es la siguiente:
Modelo LZB 14/ 42/ 46/54 LZB 22/33/ 34 LZL 05/15/25 Clasificacin ATEX Ex II 2G T4 IIC D110C Ex II 2G T5 IIC D85C Ex II 2G T2 IIC D240C

54

Motores neumticos de aletas 0.1 1.2 kW LZB


Los motores neumticos LZB tienen un diseo compacto y ligero. Estn disponibles con diversas relaciones de engranaje para satisfacer una variedad de requisitos de velocidad. El LZB tambin est disponible en versin exenta de lubricacin y en acero inoxidable. Las caractersticas de estos motores hacen que sean ideales para usar en ambientes severos o incluso agresivos donde la higiene es esencial.

No reversibles
Modelo Mx. potencia Velocidad a mx. potencia Par a mx. potencia Par de arranque mnimo Velocidad en vaco Consumo de aire LZB 14 0.15 kW 330-9100 rpm 0.17-4.7 Nm 0.26-7 Nm 690-19500 rpm 4.2 l/s LZB 22 0.25 kW 235-9600 rpm 0.25-9.9 Nm 0.45-17 Nm 510-21500 rpm 5.3 l/s LZB 33 0.39 kW 10-9400 rpm 0.37-340 Nm 0.74-680 Nm 21-20000 rpm 8.3 l/s LZB 42 0.65 kW 25-10500 rpm 0.59-236 Nm 1.10-430 Nm 50-21000 rpm 13 l/s LZB 46 0.84 kW 25-10800 rpm 0.74-300 Nm 1.20-490 Nm 50-21000 rpm 16.5 l/s LZB 54 1.20 kW 65-9300 rpm 1.20-175 Nm 1.80-250 Nm 125-18000 rpm 22.5 l/s

Reversibles
Modelo Mx. potencia Velocidad a mx. potencia Par a mx. potencia Par de arranque mnimo Velocidad en vaco Consumo de aire LZB 14 0.11 kW 230-6500 rpm 0.14-3.5 Nm 0.15-4.1 Nm 460-13000 rpm 3.6 l/s LZB 22 0.16 kW 5-6500 rpm 0.24-10.8 Nm 0.35-13.4 Nm 5-13800 rpm 5.0 l/s LZB 33 0.24 kW 7-7000 rpm 0.34-305 Nm 0.46-412 Nm 5-14000 rpm 7.8 l/s LZB 42 0.53 kW 19-8100 rpm 0.62-250 Nm 0.70-270 Nm 37-16000 rpm 12.5 l/s LZB 46 0.62 kW 20-8600 rpm 0.68-275 Nm 0.75-300 Nm 40-17000 rpm 14.5 l/s LZB 54 0.82 kW 45-6800 rpm 1.20-165 Nm 1.20-165 Nm 90-13000 rpm 17.5 l/s

Motores neumticos de aletas 1.3 5.2 kW LZL


Los motores neumticos de aletas LZL son reversibles y estn diseados para ofrecer unas excelentes propiedades de arranque y baja velocidad. Son potentes y ofrecen una larga vida de servicio.

Slo motor
Modelo Mx. potencia Velocidad a mx. potencia Par a mx. potencia Par de arranque mnimo Velocidad en vaco Consumo de aire LZL 05 1.3 kW 4200 rpm 3.0 Nm 4.8 Nm 9000 rpm 37 l/s LZL 15 2.3 kW 3380 rpm 6.5 Nm 10.9 Nm 7000 rpm 61 l/s LZL 25 3.4 kW 2800 rpm 11.6 Nm 18 Nm 5800 rpm 86 l/s LZL 35 5.2 kW 2500 rpm 20 Nm 32 Nm 4800 rpm 130 l/s

Con engranaje helicoidal


Modelo Mx. potencia Velocidad a mx. potencia Par a mx. potencia Par de arranque mnimo Velocidad en vaco Consumo de aire LZL 05 1.3 kW 17-462 rpm 26-688 Nm 42-1112 Nm 37-990 rpm 37 l/s LZL 15 2.3 kW 17-371 rpm 58-1259 Nm 105-2294 Nm 35-770 rpm 61 l/s LZL 25 3.4 kW 14-306 rpm 103-2244 Nm 159-3471 Nm 29-635 rpm 86 l/s LZL 35 5.2 kW 19496 rpm 982459 Nm 1563935 Nm 37952 rpm 130 l/s

Con engranaje sinfn


LZL 05 0.9 kW 65-525 rpm 20-120 Nm 140-1125 rpm 37 l/s LZL 15 1.9 kW 60-420 rpm 45-280 Nm 120-875 rpm 61 l/s LZL 25 2.9 kW 45-360 rpm 80-570 Nm 90-750 rpm 86 l/s

Motores neumticos a medida


Cualesquiera que sean los requisitos, Atlas Copco estar siempre encantado de ayudar a sus clientes a encontrar soluciones para sus necesidades especiales. Para OEMs, por ejemplo, un motor neumtico fabricado a medida puede ser la solucin ms eficaz para su inclusin en una mquina o herramienta.

Para una informacin detallada, vea el catlogo de motores neumticos 9833 8998 01.

55

Las propuestas de instalacin ahorran tiempo y problemas.


Los accesorios para red de aire Atlas Copco garantizan la presin correcta, sean cuales sean las condiciones. Las pginas siguientes contienen una propuesta de instalacin (PI) para cada herramienta, con lo cual Vd. dispone de una gua instantnea de los accesorios que necesita para un uso eficaz de su herramienta. Buscando el nmero PI encontrar un juego completo de accesorios recomendados para usar con esta herramienta, y slo unas cuantas designaciones. Nunca ha sido ms fcil pedir las herramientas y componentes para la instalacin!

Mangueras de aire comprimido CABLAIR, PVC, RUBAIR, TURBO y POLUR


Atlas Copco ofrece una gama de cinco mangueras de calidad para herramientas neumticas. Las propiedades de las mangueras se muestran a continuacin. Si la manguera de la Propuesta de Instalacin no cumple sus requisitos, pngase en contacto con su distribuidor Atlas Copco, quien le recomendar una manguera alternativa adecuada.

Recomendaciones de manguera
CABLAIR Plegable Flexible Uso interior/exterior Resistencia a chispas Trato severo muy buena muy buena interior mala mala PVC buena buena interior mala buena RUBAIR buena muy buena interior/exterior buena muy buena TURBO muy buena muy buena interior/exterior buena muy buena POLUR buena buena interior mala buena

Unidades de preparacin de aire MIDI, MAXI y DOSOL


MIDI es una unidad de preparacin de aire 1/2" BSP y resulta adecuada para caudales de aire de hasta 35 l/s, MAXI es un sistema de 1" apropiado para hasta 70 l/s. Los sistemas constan de: Filtro FIL con un alto grado de separacin de agua (hasta 98%). Regulador REG, con muy buena curva de rendimiento. Lubricador de neblina de aceite DIM, que puede aumentar la potencia de sus herramientas neumticas hasta un 20%, en comparacin con cuando no estn lubricadas. DOSOL, una unidad de lubricacin directa para herramientas neumticas con tiempo corto de operacin. Hemos diseado diversos tipos y combinaciones de unidades de preparacin de aire para obtener el mximo rendimiento y una larga vida de sus herramientas neumticas.

MIDI

MAXI

DOSOL

56

Acoplamientos rpidos y acoplamientos de garras para aire comprimido ErgoQIC 08, ErgoQIC 10 y CLAW
Estos tres acoplamientos darn una mnima cada de presin. Son acoplamientos de paso total, lo cual significa que no tienen restricciones en su interior. Tambin estn construidos para aplicaciones severas, fabricados de acero templado y lubricados con grasa exenta de silicona, aspecto muy importante cuando se pinta por pulverizacin.
CLAW

Accesorios opcionales
Para MIDI F/R y F/RD Modelo Vaso protector Designacin 9090 1717 00

ErgoQIC 10

ErgoQIC 08 Modelo Manguito protector de goma ErgoQIC 10 Designacin 9090 1940 00

ErgoQIC 08

Normas importantes para acoplamientos rpidos


Norma europea EN 983 Seguridad de las mquinas Atlas Copco cumple todos estos requisitos con respecto a los acoplamientos rpidos. Norma internacional ISO 4414 El contenido de ISO 4414 es el mismo, con relacin a los acoplamientos rpidos, que en la norma EN 983, que Atlas Copco cumple.

Modelo Manguito protector de goma

Designacin 9090 1931 00

Equilibradores RIL y COL


Los equilibradores RIL tradicionales tienen una carcasa metlica para resistir un trato severo. Los equilibradores COL proporcionan una suspensin ingrvida y tienen una carcasa de plstico. La longitud de cable para RIL es de 1.5 m y para COL, 1.7 m.

RIL

COL

Equilibradores RIL y COL Modelo Designacin RIL 1C 0.00.5 kg 8202 0700 02 LUF 10 PR LUM 10 PR RIL 2C 0.41.0 kg 8202 0701 19 LUM 21 PR/SR LUM 21 HR LTV 21SR LUF 20 SR TWIST SR RIL 4C 1.02.0 kg 8202 0702 18 LUM 25 PR/SR LUM 24B HR LTV 25SR TWIST HR LUF 34 HR LUF 34 HRD LUM 21 HRF LUM 25 HRF TWIST HRD LUM 25 HRX LUM 27 HRX COL 1 01 0.71.3 kg 8202 0750 01 LUM 21 PR/SR LUM 25 PR/SR LUM 21 HR LUM 24 B HR LTV 21 SR LTV 25 SR LUF 20 SR TWIST SR TWIST HR TWIST HRD LUF 34 HRD LUM 21 HRF LUM 25 HRF LUM 25 HRX LUM 27 HRX COL 1 02 1.02.0 kg 8202 0750 19 LUF 34 HR

Para ms informacin, vea el catlogo Accesorios para red de aire Atlas Copco 9833 1025 01. 57

Herramientas para arranque de material


PI 1

Propuesta de instalacin para LSO / LST / LBB 16 / LBB 34 / LBB 36 / LBB 45 / LGB 24 / LGB 34 / LBV 25 / LBV 36. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de 10 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/R 15 + ErgoQIC 10 8202 0845 48

ErgoNIP 10

5 m PVC 10 8202 1180 18

ErgoQIC 10

ErgoNIP 10

0.7 m CABLAIR 10 8202 1180 19 Opcional para LSO y LST.

Conector Macho 1/4" BSPT

PI 2

Propuesta de instalacin para LSF 17 / LSV 17 / RVM 07B / RRC 22 / RP 1 / RP 3. Aire filtrado, regulado y lubricado por neblina de aceite para un caudal mximo de 10 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/R 15 + ErgoQIC 10 8202 0829 11

ErgoNIP 10

5 m PVC 10 5 m RUBAIR 10 8202 1180 18 / 8202 1180 43

ErgoQIC 10 + ErgoNIP 10 M08

ErgoNIP 10

0.7 m CABLAIR 10 0.7 m RUBAIR 10

Conector Macho 1/4" BSPT

8202 1180 19 / 8202 1180 42 Tramo corto incluido en la serie 17.

PI 3

Propuesta de instalacin para LSV 27 / LSF 27 / LSR 27 / RRF 21/31 / RRC13 / RRC 13B / RRC 13 N / RRC 22 / RP 1 / RP 3. Aire filtrado, regulado y lubricado por neblina de aceite para un caudal mximo de 15 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/RD 15 + ErgoQIC 10 8202 0829 11

ErgoNIP 10

5 m RUBAIR 10 8202 1180 20

ErgoQIC 10 + ErgoNIP 10 M10

ErgoNIP 10

0.7 m RUBAIR 10

Conector Macho 3/8" BSPT

8202 1180 44 Tramo corto incluido en la serie 27.

PI 4

Propuesta de instalacin para RRC 34 / RRC 65 / RRC 75 / RRD 37 / RRD 57. Aire filtrado, regulado y lubricado por neblina de aceite para un caudal mximo de 15 l/s (conector de herramienta 1/2").

VLVULA DE BOLA + MIDI F/RD 15 + ErgoQIC 10 8202 0829 11

ErgoNIP 10

5 m RUBAIR 13

ErgoQIC 10

ErgoNIP 10 8202 1180 21

0.7 m RUBAIR 13

El conector va incluido con la herramienta

PI 5

Propuesta de instalacin para LSS 53 / LSR 53 / LBB 36 / LSV 37 / LSF 37 / LSR 37 / LSV 50 / LSF 36 / LSR 43 / RAB 9 / RAB 12. Aire filtrado, regulado y lubricado por neblina de aceite para un caudal mximo de 31 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/RD 15 + ErgoQIC 10 8202 0829 11

ErgoNIP 10

5 m RUBAIR 13 8202 1180 22

ErgoQIC 10 ERGONIP 10 M15

ErgoNIP 10

0.7 m RUBAIR 13

Conector Macho 1/2" BSPT

8202 1180 23 Tramo corto incluido en las amoladoras de la series 36 y 37.

58

PI 6

Propuesta de instalacin para GTG 40 / GTR 40 Cuando la presin de entrada a la unidad F/R es mayor de 6 bar. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de 60 l/s.
Tramo corto incluido en la serie 40.

VLVULA DE BOLA + MAXI F/R 25 + GARRAS 8202 0845 55

GARRAS

5m TURBO 16 8202 1181 80

ErgoQIC 10

PI 7

Propuesta de instalacin para GTG 40 / GTR 40 Cuando la presin de entrada a la unidad F/R es mayor de 6 bar. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de 60 l/s.
Tramo corto incluido en la serie 40.

VLVULA DE BOLA + MAXI F/R 25 + GARRAS 8202 0845 55

GARRAS

20 m TURBO 20 8202 1181 75

ErgoQIC 10

PI 8

Propuesta de instalacin para GTG 40 / GTR 40 Cuando la presin de entrada a la unidad F/R es mayor de 6 bar. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de 60 l/s.

VLVULA DE BOLA + MAXI F/R 25 + GARRAS 8202 0845 55

GARRAS

5 m TURBO 16 8202 1181 95

Conector Macho 1/2" BSPT

PI 9

Propuesta de instalacin para LSS 64 / LSR 64. Aire filtrado, regulado y lubricado por neblina de aceite para un caudal mximo de 60 l/s.
PI 9

VLVULA DE BOLA + MAXI F/RD 25 + GARRAS 8202 0845 58

GARRAS

5 m RUBAIR 20 8202 1180 24

ErgoQIC 10

ErgoNIP 10

0.5 m RUBAIR 16 8202 1180 28

Conector Macho 1/2" BSPT

PI 10

Propuesta de instalacin para LSS 84. Aire filtrado, regulado y lubricado por neblina de aceite para un caudal mximo de 65 l/s.

VLVULA DE BOLA + MAXI F/RD 25 + GARRAS 8202 0845 58

GARRAS

5 m RUBAIR 20 8202 1180 29

GARRAS

GARRAS

0.5 m RUBAIR 16 8202 1180 37

Conector Macho 1/2" BSPT

59

PI 11

Propuesta de instalacin para GTG 21 / LSV 37. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de 30 l/s.
Tramo corto incluido en las series 21 y 37.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/R 15 + ErgoQIC 10 8202 0845 48

ErgoNIP 10

10 m TURBO 16 8202 1180 46

ErgoQIC 10

PI 12

Propuesta de instalacin para GTG 21 / LSV 37. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de 30 l/s.
Tramo corto incluido en las series 21 y 37.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/R 15 + ErgoQIC 10 8202 0845 48

ErgoNIP 10

5 m RUBAIR 13 8202 1180 22

ErgoQIC 10 + ErgoNIP 10 M15

PI 13

Propuesta de instalacin para LSS 53 / LSR 53 / LBB 36 / LSF 36 / LSV37 / LSF 37 / LSR 37 / LSV 50 / LSR 43 / RAB 9 / RAB 12. Aire filtrado, regulado y lubricado por neblina de aceite para un caudal mximo de 31 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/RD 15 + ErgoQIC 10 8202 0829 11

ErgoNIP 10

10 m TURBO 16 8202 1180 46

ErgoQIC 10

ErgoNIP 10

0.7 m RUBAIR 13 8202 1180 23

Conector Macho 1/2 BSPT

Tramo corto para LSS 53, LSV 50, LSR 53 y LSR 43. Tramo corto incluido en las amoladoras de la series 36 y 37. PI 14

Propuesta de instalacin para LSF 07. Aire filtrado, regulado y lubricado para un caudal mximo de aire de 14 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/RD 15 + ErgoQIC 10 8202 0829 11

ErgoNIP 10

5 m PVC 10 8202 1180 30

ErgoQIC 08

ErgoNIP 08 Macho 1/4 BSP

Herramientas de montaje
PI 21

Propuesta de instalacin para LUM 10 / LUD 12 / LUM 12 / LUM 21 / LUF 10 / LUF 20 / LTV 08 / LBV 11 / LBV 25 / LGB 24. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de 5 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/R 15 + ErgoQIC 10 8202 0845 48

ErgoNIP 10

5 m CABLAIR 06 8202 1180 67

ErgoQIC 08

ErgoNIP 08 Macho 1/8 BSP

60

Herramientas de montaje
PI 21A

Propuesta de instalacin para LUM 10 / LUM 12 / LUD 12 / LUM 21 / LUF 10 / LUF 20 / LTV 08 / LBV 11 / LBV 25 / LGB 24. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de 5 l/s.

VLVULA DE BOLA+ MIDI F/R 15 + ErgoQIC 08 8202 0845 49

ErgoNIP 08

5 m CABLAIR 06 8202 1182 01

ErgoQIC 08

ErgoNIP 08 Macho 1/8 BSP

PI 22

Propuesta de instalacin para EP 5 / EP 6 / EP 8 / EP 10 / LUM 24 / LUM 25 / TWIST / LMS 06 / LTV 08 / LTV 18 / LBB 16 / LBB 24 / LBS 24 / LGB 34. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de 8 l/s.

VLVULA DE BOLA+ MIDI F/R 15 + ErgoQIC 10 8202 0845 48

ErgoNIP 10

5 m CABLAIR 08 8202 1180 77

ErgoQIC 08

ErgoNIP 08 Macho 1/4 BSP

PI 22A

Propuesta de instalacin para EP 5 / EP 6 / EP 8 / EP 10 / LUM 25 / TWIST / LMS 06 / LTV 08 / LTV 18 / LBB 16 / LBB 24 / LBS 24 / LGB 34. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de 8 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/R 15 + ErgoQIC 08 8202 0845 49

ErgoNIP 08

5 m CABLAIR 08 8202 1182 02

ErgoQIC 08

ErgoNIP 08 Macho 1/4 BSP

PI 23

Propuesta de instalacin para EP 7 / EP 8 / EP 10 / EP 12 PT / EP 12 XS / LUF 34 / LMP 24 / LBB 34 / COMBI 34. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de 14 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/R 15 + ErgoQIC 10 8202 0845 48

ErgoNIP 10

5 m PVC 10 8202 1180 30

ErgoQIC 08

ErgoNIP 08 Macho 1/4 BSP

PI 23A

Propuesta de instalacin para EP 7 / EP 8 / EP 10 / EP 12 PT / EP 12 XS / LUF 34 / LMP 24 / LBB 34 / COMBI 34. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de 14 l/s.

VLVULA DE BOLA+ MIDI F/R 15 + ErgoQIC 08 8202 0845 49

ErgoNIP 08

5 m PVC 10 8202 1182 03

ErgoQIC 08

ErgoNIP 08 Macho 1/4 BSP

61

Herramientas de montaje
PI 24

Propuesta de instalacin para EP 14 XS / EP 16 / EP 20. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de 14 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/R 15 + ErgoQIC 10 8202 0845 48

ErgoNIP 10

5 m PVC 10 8202 1180 31

ErgoQIC 08

ErgoNIP 08 Macho 3/8" BSP

PI 24 A

Propuesta de instalacin para EP 14 XS. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de 14 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/R 15 + ErgoQIC 08 8202 0845 49

ErgoNIP 08

5 m PVC 10 8202 1182 04

ErgoQIC 08

ErgoNIP 08 Macho 3/8" BSP

PI 25

Propuesta de instalacin para LTS 17 / LTS 27 / LTS 37 / LTS 57. Aire filtrado, regulado y lubricado por neblina de aceite para un caudal mximo de 14 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/RD 15 + ErgoQIC 10 8202 0829 11

ErgoNIP 10

5 m PVC 10 8202 1180 30

ErgoQIC 08 + ErgoNIP 08 M08

ErgoNIP 08

0.7 m PVC 10 8202 1180 47

Conector Macho 1/4" BSPT

PI 25 A

Propuesta de instalacin para LTS 17 / LTS 27 / LTS 37 / LTS 57. Aire filtrado, regulado y lubricado por neblina de aceite para un caudal mximo de 14 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/RD 15 + ErgoQIC 08 8202 0829 13

ErgoNIP 08

5 m PVC 10 8202 1182 03

ErgoQIC 08 + ErgoNIP 08 M08

ErgoNIP 08

0.7 m PVC 10 8202 1180 47

Conector Macho 1/4" BSPT

PI 26

Propuesta de instalacin para LMS 17 / LMS 27 / LTS 17 / LTS 27 / LTS 37 / LTS 57. Aire filtrado, regulado y lubricado por neblina de aceite para un caudal mximo de 14 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/RD 15 + ErgoQIC 10 8202 0829 11

ErgoNIP 10

5 m PVC 10 8202 1180 30

ErgoQIC 08 + ErgoNIP 08 M08

ErgoNIP 08

0.7 m PVC 10 8202 1180 50

Conector Macho 3/8" BSP

62

PI 26A

Propuesta de instalacin para LMS 17 / LMS 27. Aire filtrado, regulado y lubricado por neblina de aceite para un caudal mximo de 14 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/RD 15 + ErgoQIC 08 8202 0829 13

ErgoNIP 08

5 m PVC 10 8202 1182 03

ErgoQIC 08 + ErgoNIP 08 M08

ErgoNIP 08

0.7 m PVC 10 8202 1180 50

Conector Macho 3/8" BSPT

PI 27

Propuesta de instalacin para LMS 37 / LMS 47 / LMS 57 / LMS 60 / LMS 64 / LMS 61. Aire filtrado, regulado y lubricado por neblina de aceite para un caudal mximo de 22 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/RD 15 + ErgoQIC 10 8202 0829 11

ErgoNIP 10

5 m RUBAIR 13

ErgoQIC 10

ErgoNIP 10 8202 1180 21

0.7 m RUBAIR 13

El conector va incluido con la herramienta

PI 28

Propuesta de instalacin para LMS 86. Aire filtrado, regulado y lubricado por neblina de aceite para un caudal mximo de 30 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/RD 15 + ErgoQIC 10 8202 0829 11

ErgoNIP 10

5 m RUBAIR 16

ErgoQIC 10

ErgoNIP 10 8202 1180 32

0.7 m RUBAIR 16

El conector va incluido con la herramienta

PI 29

Propuesta de instalacin para LMP 24 / LTV 28. Aire filtrado, regulado y lubricado por inyeccin para un caudal mximo de 10 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI FR 15 + DOS 15 B 8202 0845 66

Conector 1/2 BSPT

7.6 m CABLAIR 10 8202 1180 38

Conector 1/4" BSPT

PI 30

Propuesta de instalacin para LMP 51/ LTV 38. Aire filtrado, regulado y lubricado por inyeccin para un caudal mximo de 19 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI FR 15 + DOS 15 B 8202 0845 66

Conector 1/2" BSPT

7.6 m CABLAIR 13 8202 1180 39

Conector 3/8" BSPT+ Casquillo 1/4"3/8" BSPT

63

Herramientas de montaje
PI 31

Propuesta de instalacin para LTV 46 / LTV 48. Aire filtrado, regulado y lubricado por inyeccin para un caudal mximo de 30 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI FR 15 + DOS 15 B 8202 0845 66

Conector 1/2" BSPT

7.6 m CABLAIR 16 8202 1180 40

Conector 1/2" BSPT

PI 33

Propuesta de instalacin para EP 7 / EP 8 / EP 10 / EP 12 / LUF 34. Aire filtrado y lubricado para un caudal mximo de aire de 14 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/R 15 + ErgoQIC 10 8202 0845 48

ErgoNIP 10

5 m CABLAIR 10 8202 1180 78

ErgoQIC 08

ErgoNIP 08 Macho 1/4" BSP

PI 34

Propuesta de instalacin para EP 12 PTS / EP 14 / EP 16 / EP 20. Aire filtrado y regulado para un caudal mximo de aire de 22 l/s.

VLVULA DE BOLA + MIDI F/R 15 + ErgoQIC 10 8202 0845 48

ErgoNIP 10

5 m CABLAIR 13 8202 1180 79

ErgoQIC 08

ErgoNIP 08 Macho 3/8" BSP

64

Declaracin de emisin de ruido y vibracin.


Herramientas para arranque de material Amoladoras
Ruido (de acuerdo con PN8NTC1.2) Nivel de presin acstica medido dB(A) Amoladoras de turbina GTG 21 74 GTG 40 F085-18(I) 85 GTG 40 F066-23(I) 85 GTG 40 S060-C15 85 GTG 40 S060 85 GTR 40 S085 85 GTR 40 S072 85 GTR 40 S060 85 Amoladoras de troqueles modelos rectos LSF 07 S850 79 LSF 17 S430 75 LSF 17 S300 73 LSF 17 S200 64 LSF 17 S430E 75 LSF 17 S300E 73 LSF 17 S200E 64 LSF 27 S250 75 LSF 27 S180 69 LSF 27 S150 66 LSF 27 S250E 75 LSF 27 S180E 69 LSF 27 S150E 66 LSF 36 S250E-HD/ -HD-FLEX 76 LSF 36 S250E-HD 76 LSF 36 S180E-HD 76 LSF 37 S250E 84 LSF 37 S180E 78 LSF 37 S150E 74 Amoladoras de troqueles angulares LSV 17 S200 HD 75 LSV 27 S150 78 Amoladoras de troqueles para pulido LSF 27 ST070 75 LSF 27 ST070E 75 LSF 27 ST030 73 LSF 27 ST030E 73 Nivel de energa acstica determinado dB(A) Vibracin (de acuerdo con EN / ISO 8662) Dispersin en mtodo y produccin m/s2 Ruido (de acuerdo con PN8NTC1.2) Nivel de presin acstica medido dB(A) Nivel de energa acstica determinado dB(A) Vibracin (de acuerdo con EN / ISO 8662) Dispersin en mtodo y produccin m/s2 0.9 0.9 1.2 1.3 0.8

Dispersin en mtodo Valor de y provibracin duccin medido dB(A) m/s2 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 4 <2.5 <2.5

Dispersin en mtodo Valor de y provibracin duccin medido dB(A) m/s2 3 3 3 3 3 3.7 3.6 4.9 5.5 3.0

Amoladoras rectas para muelas rectas LSR 27 S180-05 76 LSR 43 S090 81 LSR 53 S120 86 LSR 64 S100 88 101 LSR 64 S060 82

* El nivel de presin acstica para LSR 43/52/64 se puede reducir en 8-12 dB(A), usando un silenciador (opcional). Amoladoras verticales para muelas de centro hundido, discos de corte y muelas de copa LSS 53 S085-18 79 3 3.2 0.8 LSS 64 S085-18 85 3 5.2 1.2 LSS 64 S060-C15 82 3 4.2 1.0 LSS 84 S060-23 88 101 3 4.4 1.2 Amoladoras verticales (lijadoras) para lijar LSS 53 S060 76 3 <2.5

Amoladoras angulares para muelas de centro hundido, discos de corte y muelas de copa LSV 27 ST12-10 75 3 <2.5 LSV 27 ST12-12 75 3 <2.5 LSV 27 ST12-13 75 3 <2.5 LSV 37 ST12-125 76 3 <2.5 * LSV 50 S085-18/18I 86 99 3 3.0 0.8 LSV 50 S085-18S 80 3 3.0 0.8 * Medido en la empuadura Amoladoras verticales (lijadoras) para lijar y pulir LSV 17 S200/B 74 3 LSV 17 S120/B 74 3 LSV 17 S080/B 70 3 LSV 27 S060 73 3 LSV 27 S040 73 3 LSV 27 S021 71 3 LSV 37 S085 78 3 LSV 37 S066 75 3 0.5 Lijadoras orbitales LSO LSO 30 S070-2 83 LSO 30 S070-3 80 LSO 31 S070-3 82 Lijadoras roto-orbitales LST LST 20 R650 76 LST 21 R650 76 LST 22 R650 78 3 3 3 3 3 3 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 2.9 3.3 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5

0.1 0.4

Amoladoras rectas para muelas cnicas y cilndricas LSR 27 S120-CW 65 3

<2.5

Herramientas para arranque de material herramientas de percusin


Ruido (de acuerdo con PN8NTC1.2) Nivel de presin acstica medido dB(A) Nivel de energa acstica determinado dB(A) Vibracin (de acuerdo con EN / ISO 8662) Dispersin en mtodo y produccin m/s2 Fuerza de empuje ptima N 120220 160240 80140 80160 Ruido (de acuerdo con PN8NTC1.2) Nivel de presin acstica medido dB(A) Desincrustadores RVM 06 72 Martillo cincelador / Desincrustador RRC 13N 97 110 Nivel de energa acstica determinado dB(A) Vibracin (de acuerdo con EN / ISO 8662) Dispersin en mtodo y produccin m/s2 Fuerza de empuje ptima N

Dispersin en mtodo Valor de y provibracin duccin medido dB(A) m/s2 3 3 3 3 <2.5 <2.5 <2.5 3.5

Dispersin en mtodo Valor de y provibracin duccin medido dB(A) m/s2 3 <2.5

Martillos cinceladores amortiguados RRD 37 89 102 RRD 57 91 104 RRF 21 93 106 RRF 31 93 106 Martillos cinceladores tipo convencional RRC 22F 98 111 RRC 34B 98 111 RRC 65B 98 111 RRC 75B 98 111

5.0

1.1

3 3 3 3

4.0 7.0 15 15

0.9 1.7 3 3

Desincrustador de agujas tipo convencional RRC 13/13B 97 110 3 Desincrustadores de herrumbre y soldaduras RP 1 90 103 RP 3 98 111

5.0

1.1

3 3

11 11

3 3

65

Arranque de material Taladros


Ruido (de acuerdo con PN8NTC1.2) Nivel de Nivel de Dispersin presin energa en mtodo acstica acstica y promedido determinado duccin dB(A) dB(A) dB(A) Taladros de pistola LBB 16 EP033 75 LBB 16 EPX033 78 LBB 34 H026 77 LBB 34 H013 77 LBB 34 H007 77 LBB 36 H026 81 LBB 36 H007 81 LBB 45 H017 * 85* LBB 45 H006 * 85* LBB 45 H004 * 85* Taladros rectos LBB 24 S045 (B) 78 (75) LBB 24 S033 (B) 79 (75) LBB 34 S060 88 LBB 34 S026 88 Vibracin (de acuerdo con EN / ISO 8662) Dispersin Valor de en mtodo vibracin y promedido duccin m/s2 m/s2 Taladros angulares LBV 25 EA032-90 LBV 25 EA032-90Z LBV 25 EA032-30 LBV 34 S005 Ruido (de acuerdo con PN8NTC1.2) Nivel de Nivel de Dispersin presin energa en mtodo acstica acstica y promedido determinado duccin dB(A) dB(A) dB(A) 70 70 70 87 3 3 3 3 Vibracin (de acuerdo con EN / ISO 8662) Dispersin Valor de en mtodo vibracin y promedido duccin m/s2 m/s2 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

<2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5

100

Taladros con tornillo de avance RAB 9 VR006 92 RAB 9 VR003 94 RAB 12 L450 103 RAB 12 L250 105 RAB 12 L150 99 Roscadoras LGB 24 H007 LGB 24 S007 LGB 34 H007 LGB 34 S007

105 107 116 118 112

3 3 3 3 3

<2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5

101 101

3 3 3 3

<2.5 <2.5 <2.5 <2.5

* El nivel de presin acstica para LBB 45 se puede reducir en 6 dB(A), usando un silenciador (opcional).

75 80 77 87

100

3 3 3 3

<2.5 <2.5 <2.5 <2.5

Herramientas de montaje
Ruido (de acuerdo con PN8NTC1.2) Nivel de Nivel de Dispersin presin energa en mtodo acstica acstica y promedido determinado duccin dB(A) dB(A) dB(A) Llaves de impacto LMS 06 SR LMS 06 HR LMS 17 HR LMS 27 HR LMS 37 HR LMS 47 HR LMS 57 HR LMS 60 HR LMS 61 HR*) LMS 64 GR LMS 86 GOR / GIR 86 88 86 87 88 88 88 95 93 94 99 99 101 99 100 101 101 101 108 105 107 112 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 Vibracin (de acuerdo con EN / ISO 8662) Dispersin Valor de en mtodo vibracin y promedido duccin m/s2 m/s2 3.0 < 2.5 2.5 < 2.5 2.8 4.5 4.0 9.0 7.8 7.5 9.0 2.5 < 2.5 < 2.5 4.3 0.7 0.5 1.0 1.0 1.5 2.5 1.9 2.0 2.5 0.5 Ruido (de acuerdo con PN8NTC1.2) Nivel de Nivel de Dispersin presin energa en mtodo acstica acstica y promedido determinado duccin dB(A) dB(A) dB(A) Vibracin (de acuerdo con EN / ISO 8662) Dispersin Valor de en mtodo vibracin y promedido duccin 2 m/s m/s2

Atornilladores con control por corte del aire Modelos con empuadura de pistola LUM12 HRX5 HRX 5 73 3 <2.5 LUM12 HRF5 HRF 5 73 3 <2.5 LUM12 HRF3 HRF 3 73 3 <2.5 LUM 25 HRF05-U HRF 05-U 73 3 <2.5 LUM 25 HRF08-U HRF 08-U 73 3 <2.5 LUM22 HRX12 HRX 12 73 3 <2.5 LUM22 HRX10 HRX 10 73 3 <2.5 LUM22 HR12 HR 12 73 3 <2.5 LUM22 HR10 HR 10 74 3 <2.5 LUM22 HR6 HR 6 73 3 <2.5 LUM22 HR4 HR 4 73 3 <2.5 Atornilladores con control por corte del aire Modelos con cabeza angular LTV009 R05-6 76 3 <2.5 LTV009 R05-42 76 3 <2.5 LTV18 R15-6 71 3 <2.5 LTV18 R15-42 71 3 <2.5 ErgoPulse PTX-HR AutoTrim, empuadura de pistola EP 5PTX17 HR42-AT 74 3 EP 5PTX19 HR10-AT 74 3 EP 6PTX28 HR42-AT 74 3 EP 6PTX32 HR10-AT 74 3 EP 7PTX55 HR10-AT 77 3 EP 9PTX80 HR13-AT 80 3 ErgoPulse PT-SR Modelos rectos EP 5PT SR42 74 EP 5PT SR10 74 EP 6PT SR42 74 EP 6PT SR10 74 EP 7PT SR10 78 EP 8PT SR10 78 3 3 3 3 3 3 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 6.3 5 <2.5 <2.5 3.5 6.2 8.6 9.8

Llaves de impacto con control de par LTS 17 HR 85 LTS 27 HR 85 LTS 37 HR 88 101 LTS 57 HR 88 101

1.0

Atornilladores con embrague deslizante Modelos con empuadura de pistola TWIST12 HRX3 73*) 3 TWIST22 HR7 73*) 3 TWIST22 HR10 74*) 3 TWIST22 HR12 73*) 3 Atornilladores con embrague deslizante Modelos rectos TWIST12 SR4 76*) 3 TWIST22 SR6 73*) 3 TWIST22 SR10 73*) 3 LUF 10 PR12 67 3 Destornilladores con accionamiento directo Modelos con empuadura de pistola LUD12 HRX5 73 3 <2.5 LUD22 HR12 73 3 <2.5 LUF34 HRD04 79 3 <2.5 Atornilladores con control por corte del aire Modelos rectos LUM 10 PR05 66 3 <2.5 LUM 10 PR12 66 3 <2.5 LUM12 PR4 76 3 <2.5 LUM12 PR3 76 3 <2.5 LUM12 PR2 76 3 <2.5 LUM22 PR10 76 3 <2.5 LUM12 SR3 76 3 <2.5 LUM22 SR10 74 3 <2.5 *) Datos preliminares.

0.8 0.9

ErgoPulse PTS-HR Modelos con empuadura de pistola EP 5PTS14 HR10-RE 74 3 EP 6PTS22 HR10-RE 74 3 EP 10PTS90 HR13-RE 83 3 EP 12PTS150 HR13-RE 83 3 EP 14PTS250 HR20-RE 82 3 EP 18PTS450 HR20-RE 85 3

1.1 2.3 1.6 1.6

66

Herramientas de montaje
Ruido (de acuerdo con PN8NTC1.2) Nivel de Nivel de Dispersin presin energa en mtodo acstica acstica y promedido determinado duccin dB(A) dB(A) dB(A) ErgoPulse PT-HR Modelos con empuadura de pistola EP 5PT HR42 74 3 EP 5PT HR10 74 3 EP 6PT HR42 74 3 EP 6PT HR10 74 3 ErgoPulse SR Modelos rectos ErgoPulse 5C SR42 75 ErgoPulse 6C SR42 75 ErgoPulse 6XS SR42 75 ErgoPulse 7XS SR10 75 ErgoPulse 8XS SR10 78 ErgoPulse HR Modelos con empuadura de pistola ErgoPulse 5XS HR42 75 ErgoPulse 6XS HR42 75 ErgoPulse 7XS HR10 75 ErgoPulse 8XS HRX10 79 ErgoPulse 10XS HR13 78 ErgoPulse 12XS HR13 79 ErgoPulse 14XS HR13 80 ErgoPulse 16XS HR20 80 ErgoPulse 20XS HR20 80 Vibracin (de acuerdo con EN / ISO 8662) Dispersin Valor de en mtodo vibracin y promedido duccin m/s2 m/s2 Ruido (de acuerdo con PN8NTC1.2) Nivel de Nivel de Dispersin presin energa en mtodo acstica acstica y promedido determinado duccin dB(A) dB(A) dB(A) Aprietatuercas angulares LTV009 R07-06 76 LTV009 R035-6 76 LTV009 R035-42 76 LTV18 R15-6 71 LTV18 R15-42 71 LTV29 R28-10 LTV39 R45-13 LTV39 R56-13 LTV28 R15-10 LTV28 R28-10 LTV28XX LTV38 R57-13 LTV48 R120-L13 LTV48 R150-L13 LTV48 R200-L13 LTV58 N350-19 LTV58 N575-25 77 78 78 76 76 80 80 82 82 82 79 79 Vibracin (de acuerdo con EN / ISO 8662) Dispersin Valor de en mtodo vibracin y promedido duccin m/s2 m/s2

<2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5

3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3

<2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5

<2.5 <2.5 <2.5 <2.5 <2.5 3 3 5.5 5.8

Notas

67

Servicio y soporte en todas las formas


Calidad de principio a fin
Todas las herramientas Atlas Copco son fruto de una larga experiencia, un diseo innovador y un compromiso total con la calidad. Esto significa que Vd. puede estar seguro de que le brindarn los mayores niveles de rendimiento y fiabilidad. Nuestra acreditacin ISO 9001 indica que nuestros procedimientos de control de calidad y fabricacin estn especificados con precisin y homologados. Todas las herramientas se prueban estrictamente antes de salir de fbrica, para garantizar que usted obtenga unas prestaciones satisfactorias.

Apoyo postventa
Reducimos al mnimo su tiempo improductivo ofrecindole asesoramiento, reparaciones, servicio y piezas de repuesto a travs de nuestra red mundial de compaas de ventas. Estamos all donde usted nos necesite. Tambin le proporcionamos fcil acceso a una exhaustiva informacin tcnica as como accesorios y planos de dimensiones en nuestra pgina web.

Entregas rpidas
Realizamos entregas directas diarias a 14 pases. La mayora de los clientes europeos pueden obtener cualquier producto de nuestra gama bsica en 48 horas. Los envos a otros continentes se efectan en 72 horas.

Cincuenta aos de diseo ergonmico


El desarrollo de herramientas de diseo ergonmico que beneficien al operario y tengan un marcado impacto en la productividad es una parte integral de nuestra filosofa de negocio. Somos pioneros en herramientas ergonmicas desde hace cuatro dcadas y siempre hemos destacado por nuestros rasgos innovadores, como empuaduras ergonmicas y bajos niveles de ruido y vibracin. Cuatro de cada cinco de nuestras herramientas ms usuales tienen un valor de vibracin menor de 2.5 m/s2 de acuerdo con EN/ISO 8662.

Maximizar el tiempo productivo


La supervisin y servicio continuos de cada herramienta es una forma rentable de optimizar la produccin. Use los programas de servicio Atlas Copco adaptados a diferentes necesidades. Para ms informacin, por favor pngase en contacto con su representante local de Atlas Copco.
Impreso en Suecia 2004:1 Trosa Tryckeri AB

www.atlascopco.com

9833 1183 05