You are on page 1of 23

SEG Ibe iOJh

2013 GL 23 MCG- 761 OdG


O 20dG - eG dG

Vh```````d ```jgG `````YJ ````jRGdG ``````FQ

Rooney


" :

"

dG jj `jGh
````jQe G``TEG
He jj `je
```j ````YdGh
`MQ" :``````f
HV S hQ
"```jfd Sb
:
"


"

WWW.ELHEDDAF.COM
WWW.ELHEDDAF.COM

2-4
dG J ``jRGdG


"


"
"



30
+

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

02
OH d Lh IjL GOfG

FdG g dG" :jQehQ


T J ,jRGd dG
"HQCG c NCJh

b@

hjO j ehQ
Ff H

fCG ,djEG ehQ Of cCG


dG Le Y iTG
IQGOEG e Ff hjO Je
IQGOEG ch ,L Of
CG SQ H a "FdG"
Of e UCG YdG LdG
ALh ,SQ djEG UdG
GQhCG ehQ iTG" :dG a
Of J e Ff hjO
."hQhCG e 4.5 Y L

f jQehQ fG
jRGdG dG
SS HdG
ddG OH eM
d JU d
a dG
...jRGdG

iH6{*.eGeDJ
mGtL|,*eF)
({F) I eF)"
yF eH1fF F)
') JyF) 1e) #e.
0)1 iFJ1 %eH%)J eI
eb6 L  iFJyF)
"#6 E Jz0%eL )6 +3e6')  )zIJ
g()|F)G "eLyH)"Jl)3eF)5%eEe/e*3%)#emj5) "eF)"
i547g/e7e8%)JL4)F)eF);C)JeGIJeE
1*%) iL4)F)sF)D)GE%) |H3Gp,
)zEJ2006eLyHGkCej5)eGy;eHe%)jH%)eG8kH%)
2010eL{C')h.

SQe BG 8 Ad J GeCG J""


"SQe aM dCG 39 aJh

L4)F)eF));jLzF)IJmLy/L3eGJ3E%)
iCe/F%)39J+yLy.i53yG$)8#e*eE"eDJeFe/
e8%)J")G%)j*1fF)8eL3gGF%) 28J%) i53yG
9))L3eGJ3BEoysjLH%)1994i5 "JeF)"GeF)*
;kH%) jF))G%)"eDJ5eF)J%) g;F)FJL4)F)
)/#efFeG)yvj5)eEeL4){* ejL3e<eGgG
gG;eIeH%)eFJ0yF)+1Jys)l(eF}GF%)150
#6eI"GEj0J"!;I)zII!.{G%) )zII
y*ejCe8') j5e;%) +y;eI%) IG)JyE%ej,%) gpL{0$)
"l)3eF)5%eE

Ff j fSEG dG aGe dCG OQL .GQdG SCc ae a jRGdGh OH H


aQ djEG ehQ Of Le hdaRhCG HH ZQ fEG eKhS Of e VY
."FdG" Of a dG Vh
Y Y Oj fdCG Qda Of SGe HQC S 19 MU dfQCG e
.iNCG
dG e SQ bj djEG dHf ddG agjEG a SCG H Of f Je
.hQhCG e 9.5 He
cDj fG Scf Qe jOQH CG .aY Hh S ,Hc e H J
H e GR fTH Qe afa J S jQH Of e S ZJ jRGdG dhdG
.fdG eL
Od fG e j fEG Le fSc .eQH

JdH
cG
QGT
jRGdG

E
*)1z5

GQh ja a djEG dG Le JdH jQe QOZ


dG dGh dG YCG ZQ jRGdG QGTh AMCG a j
dH GL GS"jQe HS" ch ,QhOdS je gJ
Y c e a J e gh ,IdGh dG AMCG a
,YLG UGd "jJ" be Y d IjJ a e
L e gh ,jRGdG e QM SH UCG fdG Mh
e ch d Yj e Lj h FOg AGLCG" :j jQe
."a dG g NCG

g9c{D'6E

NBG

A'

jEG efi b WQJ j Jg JG

Hd AfH e e
U ae Y J djEG

jJ
dG YdG g e AJCG"
e VY aj CG j
jQ hCG J e jfCG
RHCGh gCG e fEG ,?jQe
ZQh ,dM HhQhCG a dG
CG M CG cCe fCG j e c
He j CG ddG a Y
Ic jfCG IY e IH
CG d cDhCG dh ,jYh
g Y BG M b e c
g JGh egG
."a FT Oe

fSEG "jdG" d fac

JjJ H JdH `d Qj jfGH


I````````NCG

JGQGYH eCG djEG dG Qe jfGH QGJ J


IASEG b hO JH d dEG QTCG eH JdH jQe Yd
dG dG MCG LCG b fQa `d HdG QdG ch ,dEG
e Z hO hdH JdH `d j L dG dG Y dCS
e j d AH IH d e c CG jfGH LCa ,YdG
fCH GaJ CG j" :jM a "QhRCG" Qe VCGh ,dG
fCG dP ZQh ,a JH d Y fEGh JH d Y JCG d
Y cJ GPd VhCS" :VCGh ,"a eCG c fC SBG
dd j fCG c ,UTCG IH We c fC j a GMGh
."jN L IY

5EefFJ%)G5)GomFe8{;C3

HCG HGQ Y J H
jOhCG LCG e HhQhCG
Y eCG eYEG jQdG H c
WdG dG aGe H S CG
a djEG jOhCG dEG jM dG
S a HhQhCG HCG HGH cQdG a
eH dPh ,djEG ddH dG
ffdG ScdhCG Of e VY aQ
GJ YaO YJ a Zj dG
SdG HhQhCG HdG a cQd
SQ VH J ScdhCG ,eOdG
j d fCG hj SGe 3 Je d
HJ dH a dG dhdG aGdG
.QL aQh hY L WGe aQ
V a jCG Zj Gfc fZh jQd ,cLCG ,da
egG V H LGJ ,ScdhCG Of dEG aVEHh
e bd Ie fc dG fdG dhCG LQdG jfCG jY
jQdG .dG e Y AfG H ja hO LGJ SGh
eCG j PEG ,dG jfCG jg Y c fdG eYEG
H ,jQd dEG aVEH fZh cLCG ,da e H
fCG hj dG djEG LdG e VhdG g c aQ
.fdG IdG Y dhCG LQdH j aGc Jeeh SJ
.

cCG dH J dOCG
UGe dGh b e
iDFe*iFeL')i9|F)|7e;j,
{p) Ly* G *{, kHeE jF)
p, r){vj5)  n/ "*)" jL3J
i<% Ly7J G yL1{, t8L ,7
l)3ef;  i<%) kHeEJ +3e5 0)1
K{0%e* J%) iL{* )jD 7ev6%) +y; 1y,
j.J4J FeC 5) i7e0 eFeL') 
ieG J vF) e53e/J ejH){C
LyFGeDs)e.{vj5)K{0%)
+3e6'eE FeC +{p6 y; ej5 eH%)
; eE g;F) %) ejE)  eE eG
J13e,)< H){C IJ 0 .3 G iD;
J3eL1 eG ,eG jv) ) x%) *)
fC*)J

:(aG V FQ) fdCG


gOHEG j e UTCG"
"dG Ic Y
ipF)i(3HeF%)eH7k-yej.G
j5 e; eCe) eLes8 l(eF i*J3J%)
G 1y;J G * l3)1 jF) lee) 
eE j5 eG H%) eH7 k/|7J (eDy7%)
 G mG ev6 %) lyE%)J e/ eC{G
kf%) jF) IJ eD9') i7 iLyG |L
kCe8%)Jlep)j+43e*.J+y;
#eL{*%) eLes8 +y; 5 iLy) zI ly6"
#e5%)j/JI#e5%){EzHeF4eCe)yL;
%) F)D%)JeCe);#eF)5LzF)
; e(eH I1e*') gpL G mG e7ev6%)
"yF)+{Ee;
HhQH .

djEG bGdGh dG RHCG c


Of f de jHa CG ,dG eCG
IMGh dEG AfH e djEG edH
ah ,djEG a "adG" Ye NCG e
"HjQ " U OfG OdG Gg
j dG de CG dG eCG djEG
..."ddG" f RHCG MCG

 B* GFe* 1eH wL3e,  )yI C%)J


E%e* jL  8 4)}j*e* jG eCyI
)4E" IJ eFeL')  "eCe)" le;
n/ "eF I eG" G  jF)J ")5H
eFeL') h.  ,J  i5 k5%e,
i9|6 yj,J i7 +{L}.  7e0 *J
FLy7Gg9G%) iF)i7eF)
iGF#eE|6}jfL%)i;p)8L
IyLyj*F2JHL1)J1yLj/FG
fFe)v8{Lj/7)jG*

jQh jU e Je
WQJ aG YR HG
;i5g/e7GjL{*eCeE
*)IJjL3JJ3JeGLy*iLDiD;
j;) zF) jL3J HH%) "eCe)" ;4
0  eff5 iDF) zI kHeEJ  i5
1J4 %) y* i7e0 le +yF G
,)F y73 s6 leDe* +y* jL3J
ej5)0)y*JeHHeDipG<iF
G * ipG i,eI leeG +yF
;y)JGes);e-yeH%) jL3JJ
"eCe)" jjD zF) FeC eC. eF)
; nsf, iFeL') i9|F) le kHeEJ
")5H)4E"j;*eGjDgfj)
")3GeE"J%)

"hdG" jQJ QM e jRGdG "dG"

caricature

jQJ QM j OH gL CG ,jRdG dG Qe QS a jd U
S CG H dG jT GjJ d Lh dG "dG" d J Ggh ,dG H "hdG"
fch ,dG dG eCG jRGdG IGQe b Qjf AaQ jQJ QH Ue 1000 dGd
,gOH a fCG ZQ jdG d UdG HU e GQdG SCc ae jGH e TG b gdG
dWh ,"GOe Gg f dh jQdG QH QfCd MS H GjT GjJ J" :QS bh
c GVJ CG LQCGh eCG Gg Qb e d" :bh ,Qd eCG VH OH aU jRGdG Qe
."gf d GQGb Y d jOe ag jf fC ,AT

j eHhCG
ee Of
Y g
H jJ
"NBA"
ee Of Qe GdS jjEG e Jg JG jeCG IdG jdG FQ eHhCG GQH iLCG
Id "NBA" ad jeCG dG Ic dH H ja Ra Y d Ggh ,dG Id g
Ae GdS e Jg JG iLCG eHhCG CG dEG Y QOU SQ H a HCG dG QTCGh ,ddG
S fC Qa fCG dEG eHhCG QTCGh ,SdG W jdG eb e c Y a KCGh ,dG eCG hCG
.dGdG Y fdG jdG Y d HCG dG a iNCG Ie jdG Y

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

0033

( )

H jf
MdG hCG G

````J ``````jRGdG
iO```Jh ````dG
````SEG I````````be

; eL{C') * eLpH gvjG 5


j.) iG%) zI g7 y G y;G
5 L%) e*J3J%)J eF) * eHef5') BF
3))i7)4F);LLpF)
f6%)eF)e*%)eG%)4F)%)FJiFfF)
eFef5')1ejF)LeCsje*
(eF)H3JyF)y.)jF)
Ra H HQe AGLEH S Y
b fTH Y SCG ja
:dH eCG g IGQeh TCG H
dG jCGh e ja fTH"
Y RdG e J dW dh ,fSEG
Y RdG feEH fEa S e fTH
."jf e fSEG

fH jb jf" :hOGdS
FdG jRGdG LGeh
"M S

dG Le hOGdS JHhQ YG
J d jf LGe CH fSEG
Le Jh ,WEG Y S
e g" :Fb UdG GH da
eeCG Gc fSh jS ,fH b
,"jGH e IGQdG Y cf d GPEG
Ff a jRGdG LGe MG Yh
g dG eCG" :hOGdS b adG
,fSEGh jRGdG H FdG j CG
e Y FdG GH j a
."fcGQe

d H MCG" :c
" GQdG SCc

dG Qe c S YG
Uh dG dG e CH dG
IQhdG dEG AL ddG a S UCG fCH
QdG CG Z ,IdG e je d
,dH jdH j fCH YG dG
Ke HS ddG dG Qe bh
a d e ag Of d" :OdG Gg a
eU hCG N CG Od dPh ddG
dG g Gg fCH YCG dh ,jd
a cQdG HQdG L H FdG
."dH jdG g M ,IQhdG

RdG feEH" :RheCG


"fSEG Y

SCG S Y RheCG jEG b


d dG e fCH jf eh
b M ,fSEG f j CG OH

,fHGHhCG ,jehCG ,RheCG ,ejEG :jf


,Se ,OZhCG ,e ,ZhCG ,jEG
.fJHH ,jjEG
,dCG ,SeGQ ,H ,GHQCG ,jda :fSEG
,hOGdS ,hQH ,fEG ,aJ ,SH
.SjHa

GJ 1998 jfe g
SEG gPCG

Je fSEGh dG dG HJ
dhCG ddG SH dPh ,HdG a
CLa eY 1998 S fa jfe e
hg hffa FdG AeR jdG
a gCJ IQhO a (3-2) H gegh
N H ,FdG K QhdG dEG "QdG"
LGe fc a ,hCG QhdG e SEG
S dhCG dCG IQhO V dhCG
.f KH SEG Ra jCG 1968

a e L dG INCG GMCG ZQ fSEG dG H dG eCG WMG e dG Id fSEG OJG j d


LQ e OH badG fSEG dH hDe Qe cCG PEG ,"NhQ" Y e 6 Z dW dG bdG IgX jCGh GgdG
HhQhCGh ddG HCG H dG eCG GAGLEG jd e CG Lj fCH ,fSEG OJG gah jdG dG SGdG
.gGdG GMCG ZQ

bQaCG jRGdG e UN H j dG G

jRGdG e J dGh ,QhOdS jH GZhQhCG eCG gN dG IGQdG N jRGdG e c H dG dG M


jH S dG fSEG `d LGe a iNCG Ie jRGdG e c H jaEG H j CG j dGh ,jaEG UCG hP
.jaEG UCG e fS e Ic f QJ dG jRGdG dG cCG e IMGh jCG g J dGh ,GdJQa

GZhQhC
Zh
Z hCG
S e
dG jd
Y jS jQHJ
GOGSG SSCG
FdG d
%e*iHeL)<J3J%) is7{L3e,kE
t5 }L3e*e, 6)J 3e5J%) h3y)

jRGdG dhdG jN J dG gdG dG H


Gg a Ke da bh ,OdG jfdG aS GOGSG
j ddG SCch jRGdG a dM ee GQdG SCc" :OdG
."jH N jCG jd d" :VCGh ,"jRGdG a J CG

"dG"`H Jh GgdG J "dG"h

e "dG" SH SdG WdG hjQOhCG H fG e S a


J eY dG jM ff f" :dH Y YCG YG
c VdG bGe UGS ,dG TCG ac jf dh ,S
."dG dG e FGO JG a fCG

Vhd jgG YJ jRGdG FQ

HGVG fG e d SQ a OQ hCG ah iNCG L e


Sd gOGSG jRGdG FQ ShQ jO YCG ,INCG
dEG Ud de UH e VhdGh dG aQ
LCS'' :OdG Gg a Ke ShQ dbh ,eRCd S M
dEG SG j" :aVCGh ,"dG GgdG IOb e Vhd
."dG e GUCG Hh H dG hO QdG U

)3#)1%)G#6EeC|/+)3efG
eC Fef) iH) j/J i. )yI%)J
{DG+3JyF)GL4)F)gvj)
G}IeGy*e*J3J%) *g(eHeL')H
#eF) G J%) F) jH) 
 ipj*
F) J 
 1 L4)F) BF jH)1 y*

 1 eF) BF LEe. y; emF)
eCyI pG L4)F) gHe. G 3eeH 1F

"dG jdG f f" :QS

Y e M dG dG RdG CH jRGdG dG Qe QS a jd YG
jRGdG QdG bh ,dG jdG a j hdG CH cCG b djEG f M
f" : VCGh ,"gdG e bY RYh Ic K cG dG": OdG Gg a Ke
QS OTCG c ,"jCG jW QGe eeCG Gj e dh dG jdG a f fCH Qf
CG ZQ Y gGQ fCG Y GOe IGQdG a ag e ja dG LH jW
.hdG e LGJ GVQY jc

"Ic IGQe d fC dG f " :jfGH

G Y eCG SGG jd j SEG

9ej/) f;F) G 1yF i7{F)


F2J iG%) zI +)3efG  iE3eF
efI%e, 5e5%) f; i/)3') 8{*
H 3JyF)  {j, jF) i.)F
gvjG 4C %)J e70 (eF)
){G%)JyfLjIe,he/;)<J3J%)
F)fL

3e;')7)jF
1 1*gvjeHe
1 yL{CD,/nFe-y*L4)F)
BFe-yIp,GEjL%) fD
e.{GjjvFyL{C|v)1e;JeFeL')
L4)F) )yI%) *)3J C)yI%) em* )yI%)
3JyF) pL %) {jL ipjF) z*J 
 1
B* L4)F)J eHef5') B* eFeL') (eF) H
)<J3J%)

Z e gJ dG jd e djEG dG Qe jfGH QGJ GH


IGQdG Y djEG QdG Jh ,Y eb dG AGOCG Y VGQ GH HdH fCG
,"Ic IGQe d fC jdG f d fh HGdG dG b e OdG c" :Fb
."Ic T XCG fC fdG dG a dG AGOCG Y VGQ fCG":VCGh

dG ajh SSCG Qj jd
IjL HUEH

dGh J aGe jd aGO aM


,hdG e SSCG fe Y jRGdG
ZQ SSCG djEG eCG IGQdG a QTh
a fCG a H HUE VJ fCG
,dG dG eCG VdG IGQdG
Y "RdG" aGe S dG HUEG gh
ddG jf Y MGL d dG
dEG HUEG g e Jfe ZQh ,ddG
e Lh Y Gh b CG Jj d jd CG
,HUEG e dG Gg e a IOY eCG g
IGQdG AfEG e j d HdH fCG Z
IQOe Y JLCG HUE VJ eH
.hCG dG jf b GdG

`JRCG ```e
JdG j
```jh HdG
```T R`````H

eCG da hL b
dG CH "dG" `d dG
a dhCG jhdG
f a J ddG
2014 ddG SCc Ff
H ,jRGdG QN
GNDe FdG LMG

b e VGh fN IGQdG T
GdG a J e gh ,fdG
H d HQdG VG dG jQGVG
QGJ VG jCG ,hCG dG jf b
GNE djEG dG Qe jfGH
TCGh ,26 bdG a dfe hOQjQ
CG ZQ jcL jfeEG eR e H
dG eR e H QT f dfe
30 bdG ah FbO H gHh ,dH
jCG JHCG SZEG d jfGH VG
a ,Le jc eH jJh
jd aGe jRGdG Qe QS SG
.34 bdG a fGO eH

yE%ejF eL)<J3J%) gvj) jL


5%eE iFfF fIzF) *{)  y.),
+)3efe* 4F) 0 G F2J l)3eF)
eG%) iG%) zI {j, jF) iF)
 eCyI  , zF) jIejF) gvj)
iFfFe*jFJ%),)3efG

cDj da
2014 jfe CG
QN j d
jRGdG

a de fN T IGQG
H jQGVG GJh


djEG 2 4 jRGdG
HdG 1 2 dG


9
6
3
0

jRGdG
djEG
dG
HdG

1
2
3
4

iFfF)1JJI%))gvj)/
zF) e*eF) H he/ ; G 4*
2')eF)Gy73H1%)J1+3JyF)Gr{0
L{9 ; ipjF)  ",4%)" gvjG y,
pjFg;F)H1F
1 jL3e,
e*eF){,fGF)%)<
1 emF)yF)
3eF) Fz, yI p5J +)3ef)  1e;
8J E)4eEJ%) p6 L{9 ; 
  1
j* i-mF) p, i7{C jL3e,
+)3ef)iLeH#)}.iE3

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

04

"(bF("v*
Eg~3
c'fJ,

"NhQ" e dCj N
dG jfe

SEG d hCG IGQG T


dM jQG d dG SCc
N dCJ jeCG G eCG cJ
bh dG "SdG" IgL jQOhQ
e Od jeCG T FK
Jb GcDe ,g He YHH Rd
edG JfeEGh ,IdG jdG
Le aCG MCG b dG bQG
c e gh ,G GdG N jdG
eY jCG e GjR jdG jR H CJ b
d e Z jQe jQ CG YCG
S N CG GcDe ,dG Y
,G SG e jGH hCG jdG e
UG YbE Y Sh
."fG" e Je

j SSc"
j
c" :J
J
Gc eGMG
"jQe e j

Y Y N" :JGQe
"jQe eh

jU dCJ Y JGQe hQdCG


SEG G jQe hCG N
SG fCG EG Ge d dG SCH
eCG "SdG" HdG eR eb e H
jM JGQe bh ,jeCG G
hCG IS fSEG "S jOc" YGPE
SG fCG G" :G eCG
S d ,jeCG IGQe L eb
,WEG Y aCG ch ,FGQ ag
f CG e jh Y Y fEG
jQ N e" :VCGh ,"Gc
a ,MdG jj fCG YCG ,jQe
dG J jjh ,Gc jdG j
."jdG Gd

hje jffg J Lh
GOfG SEG Gh fTH
jQ Qe jQe RL `d YP
eJ AS H HdG jQe
"fG" Fb SSc jEG e
d jM a ,"NhQ"h
:J b ,fSEG "jdG"
jEG LCG e Gc fY d"
edG j fC SSc
H Gc KCJ d ,jCGQ dG
SG Gg jEG e K ,dP
G ,e bh CG e cCG
H ,cQe Y d
,jQe WCG dG jdG
Gc eGMG j SSc
."jQe j

Lj CG jQ c"
"?jdG H SSc

EG Ge jM J UGhh
jJ H e HGSG
FGY a XCG dG jQe
:b M ,SSc `d Ic
CG j CG jQe eEH c"
bdG Y c MdG CN
fEG ?Se b ee SQM e
cj CG ,jJ AT
da G SCc gGgCG c
,"J jJ KH
GMEH e c d" :VCGh
c bh YdG H bJ
d d ,jj e GL YCG
,fSEG IdG e gCG GHCG j
e Ib cCG UCG b f gh
."b

j ````JCG
U M ``e
h``````````jf

j,%
j,%) +3)1'
+ ) ) %%) iLyL3y)
i
) "eE
"eE3eG"is7l{E2
e " i
E2
8hefF)ef;y/%))|6');kC)JyL3yG
if6') .eG JyL{H J3eF%) G yDejF) i7
g/JJ3J%)GGE%)L{F)j5jF)
)y) 5jG 'eC +F) iHef5') isF)
iF)80yLyD}HJe5heF)ef5')
yj5jF)#e5%)GyLyF)1.F{Fe*F2J
)y)5J5L1j.3%)e;
*e<}LyG <e,}L3)5 L3eG 3){< ;
L yD zF)J , H{F) ') iCe8'e*
e<eGGeG1eDj,%)F

cJ `d OS GQJ GOQBG
Y Oj EG
"5H*0J{F)"k*Gi*{G31eGlyE%)
3, fE ejIe* gDL )|5e,e< 1eH %)
j,%) +3)1')J )3, )13$) * le8Je)
yjLJ yL3y) 1eF) G y; yLy /
e/,1ej5).%)Gg;F);8eHF
is7 ks8J%)J y; yLy le8JeG C
; |L )4eG )3, %) 1yF) )zI  "5$)"
J3J%) LG1Jy/') FF)f,)3C3
eGe j,%) +3)1') C{, zF) |F) IJ
+1eL4*eGy;yLyg;F);k8{;n/
LG  fF f,)3  C J3J%) G *
J3J%)

f~|D'!bF%&'y'x~{D'A/9x~|JyJ(

Vhd jQe ZhfZ ch


jdG EG ce fG M
5jG
i522 e<JyH<eF')e;%)EJJ6%) "5$)"is7l{E2
e5J3* 1eH )yG
7J e%) yH3J1
iHef5') i7eF) ')
i) #eG yL3yG
1eF)+3)1') Gej.F
8JejF) .%) G )
6 ejH) J|6 ;
)1eF)') EGJ
le8JeG0yF)fD
L1eH +3)1') G +|6efG
<3 L iD /
)4eG yH3J1 (3 %)
*+{C.%e,;|L
j/e8') eFf;
+y; * G L1eH {-%ejL
F F) )zI 
* pjG JyfL }L*
esjFFGkDJ%) GE%) efL{DtfFy;wCiDy5Je<JyH<
"*eH*<ejHe5"B*

bCG Y hQhCG e 25 jdG S dG

````U ```j jdG


e 30 He jEG
T``J FGR hQhCG

SQ fCG jQe jQ CG eCG j fSEG U jQJ cP

GG Se jEG fGa e bH dG Gg ddG U


..hQhCG e 30 He Ze Od dG


Fe*kiF)%
))1eF)Gi*{) "5$)"is7lyE%)J
eF){Ly)J}L*jH3C({F)ej.)g;i)G%)J%)+{5

J1e5eEjCFyH%)1eFeF){Lye*}He5vH%)50

L e,) ') ) 7, n/ yL3yG i7eFe* L{F) g,eG

##ej5)') iCe8') J3J%) G*eG "H)"') L') ejHe*
e<eGtFeF6,L1heF)5J{F).eG;eL{F)

Ze IQGOEG hd VQ jH
jQG YEG Vh
# e*iLyL3y);')(e5Jj8{CzF)fF)F)%) JyfL
#)y*'
le8Je)5;*epL'){-%)FeEyDL')i7e8GeCv,
l
Eif,')}L*({F)3e5n/e<eGJeL{F),3)1')*+0%)

ee*e5yE%)zF)IJD)F){G%Fev8)3FyH%)1eFiFe)gFe)
')iCe8')L')i7J3J%)GGE%)C1eGeC{LH%)

eeG;l3e53G%)Fe<eGBF "ej5eF)"f;*iGtG
J
J3J%)G|7;iC))')0%){F}L*ejLeE
J3J%)LG)/eFe/{5fLzF),,y()4iGeE

dG Y SdG YEG
G YS 24 S
 Fyj,yL3yGeL3+3)1')%)iHef5') "eE3eG"is7l{E2
;'

 0 L') H){C G ) 1eF) yDe, i7 ; 5{F)
j5eCg;F)y;+0%)leF)G#ejH)y*if)i;e5

eGIJf)iL.{6G "*eH{*<ejHe5"Iey,

l)#){.') ej5)g9zF)g;F)yF)JJ}L**e*e5;e,)
l
yF)JGyF)%efF)L') ,yDJj;#ejH)y**)GyDejF)

gvjGG){0&GpLj,y*iF)iF)Ln/)}fL')+{L}p*
g
e*J3J%)iFf*i5GD%eHef5')
.H

jRGdG V Y j JfCG

hQhCG e 26 Vj jdG
ehQ e ScQe AGd
"QS jO jRZ" U c
VY b jQe jQ CG IdG djEG
...hQhCG e 26 `H SQ

L4)F) C)y) 5E3eG i* {F 


,|H eG g/J eL') eGJ3 1eF heF)
l|6e*yCG%)L5{F)eDG;isF)
J&G G ,e8JeG eC "H)" +3)1')
eL|5L4)F)pF)i7#eH',JeGJ3
leGejI) i(eD 8 y.L g;F) %)J i7e0
Ce, jF) +fF) i*J3J%) iLyH%) G yLyF)
{j)GJ5E3eGi*4F);eL{F)
G eGJ3 BF iv8 e8J{; K{0%) I y, %)
;eC1+{I.f*(){<').%)

H `d N jj jHh Y j JfCG
5E3eGGyDejFe*yL3yGeL3ejI)%) ') +GeI{L{, "l3f5L1ejL4e<"k*e,J
yDejF);)1eFyLy)eL')h3y),H%)F3eE3)|7')FiLy)zI')FL
i5g/e7heF)g;F)+DG+1ej5)J)eC10;yjFF))zIeGJ3C)yGG
eL%) *ep;') Ky*%) }L* %) 3y) H e8%)J i;eCyF) g7e) E  gF) ; ,3yDJ C
e()3e;eC1e(e-5Jf*BFi0C%) 5H%) *{G') )GheF)L4)F)pFe*
)3eCLeC)3H{F)G

JHS e VhH S e g jfhH

i7 'eC yL3y) kfF) G )y. i*{) iHef5') isF) ,{E2 eG CJJ
25eL{F)iL}0,yDiEF)7M%)g/e7heF)e%)pF)GyDejF)
yH3J1L1eHGg;F)y;()})|F)iDIJD%);J3J%)G
yH3J1%)Ji7e0iF)gFiL{F)zF#pF)')}L*eG%)LFn/
%) 3y)He8%)JF))zIf;fFL{C%) G8JejF)eGeC{L
eL5J3J%)LG4*eGl)55B*y;D,g;F);8{j5eL{F)+3)1')

I F) eL') f;F) e;%) EJ jL}HJ{* jH{L') %) +F)iFeL') isF) kE
#)|FyL3yGeL38{*;eD'eGJ31eF8eL{F){Ly),e*e5F)JG8JejFe*j5G
L{F),3)1')*5jFe*jL}HJ{*E}L*jH3C%)3y)He8%)JL4)F)C)y)
;)mE{-&L%)H%e6GJiFeL')iLyH%)E%)J&Gg<%)G+y),eD*J{GH%)Ji7e0
g;F)5%) C{FkDF)t*3JeJeL{F)8{;;1{F)9ej,jF)eGJ3+3)1' 0%)3){F)
yL{,zF){Fe**J

jd fH ZhfZ bEG Gc gS jRhCG

b~3"''v(fJGb'f(bg'm-AxD

')+GeL{F)')e<JyH<ejH)i7l)3,; "y*"is7k-y
iF)ue')1eFe%)pF)L4J%)1G*eDzF)fF)F)
"H)"jG)}G+{* "kCeHe)"G4eD'e* "F)4e;",n/
C%) y/%) tfF)jGG)mE35JuepF)J{:Eyp5H%) F)yE&G
y/%)yLe<JyH<%)+F)iHe%)isF)ks8J%)JeF)5F)f;
7%) 7%)HGeH%)Ji7e0e%)gvj)L4J%) #eDy7%) C%)
"kCeHe)"Gle*F)leDJ%)r3e0j/ejLeGe()1J
iE{,

G SG GY S dG IdG jQG
dG Id fSEG jOG CG ,fSEG dd dG dG FQ SJ aN c
dG S M ,G SG e jGH SBG hOh HhQhCG H bdG QdG QYG H NCS
dPh (fSEG `d G bdH HGdG YdG OhM ) GY "dG" IdG jQG d jH
dG cdG jYQ M eg Y SjQ bh ,SBG "dG" `d jgG e jG c LCG e
f ,dG UN SBG `H SG bhCG TG dG jd f" :fSEG dd "Huawei"
."G SG e jGH eG f CG jfh ,ddG H dG cG dM

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

05

hdfhQ hT H jQe QGW dM

hQhCG je 10 j cfe
fjc L He je `d

c Y jEG" :SSc jEG


"JfCG hH GS cCSh

fEG b jH
a hQhCG e 2^5
hQhCG e 4^5 aO jdG
JfCG d d

YC e ej jQe bCS"
"UdG GP
SCc a cQe eg Y U Ihf SSc jEG f
"dG" Y jdG J M ,fSEG dG aQ GQdG
eGSH J iNCG QeCG dEG aVEG jQe jQ jah
jd dG M hCG jQe HdG QdH YdG bYh
.JfCG dQc j CG bdG e dGh dG

cQG e NCG fC fi fCG


?J e ,GL UG Se jf b SQ ae

%) y*ef5')gvj)GG{)i5){+1F)GkyF
eE'){;%)iF)i*e7')gf*g;);iL9+Flyj*)
g;F,1*)y.)y5kEF5eF)gp;%)yD1J1{G

,jdG a SH jO CG EG jda LGJ ZQ


?dG e f Gg dCG

+fF)leL3ef)fHep*eEeGe()1JfE53e/LyFeC
LyFeC%)yj;%)gvj)mjFeGeCeE3e6jF)l){IejF)J
i.JGJ1e;5*L1h3y)%)eGe{LH%Fe*{L
#6EH% iGJ1e5e5%) iE3e)LyFeC{H
l)3e0iF%eG')IeGJF2F

e jQe HCG H J c j g Q
?Hd

eE}*FkDF)HJi*e7'Fk8{,eH%)eGej{G%)
CFJ)D%) H%) yj;%)JL{F)iC3+fEleL3efGyL
FFyLy.G+1Fi7{CyL3%) kE%) ts7L3Gh3y)
;)yDe/kFJ{G%)kf,eH%)J{G%))zIGGejF)jL{9h3yG
:H%e*{6%)JL3G

?e UdG d

s  )2e {;%e5J )1y * jF%e5 zF) F) ,%e5


L{Feb6,,jF)5F+0%)leL3ef)i7{F)

iS jL Y CG j jQe jQ CG J g
?NaQc IOSG

HJeFe/gvj)G}E{GFL{C3ef0%) *e,%) %) Je/%)


EJGejGL{CyL3yGeL3#6EfDl)3eF)5%e*4F
KjG;%);Je)L{Fe*gF)jLjF)lI&)

dG jEG e JG VG dG YdG
Gg jCGQ e ,G SG jdG Y S
?YdG

.{L 3){F) F f;F) G yLyF) g. yL3%) {H i.J G


L') mGyL3yGeL3BFg5e)g;F)3ejvj5eH%) yj;%) +3)1'F
y5eH%) fjGfE%e6F5J+fEifIGFg;F))zI
e,)3GJL') +1e*Ly;eF)efF)GyLyF)gp,eHef5') %
eGe;GD%)gvjGmLzF)efF)GI<J)3ejHeF%)J

J dG d jd dG Th Y c GQfdCG
?jdGh fTH H cG e aN

L{F)*leF)1e,IC%))%) e,y.Je,3)1')
)y)i83%)CCejF)fL%)8J{)GH%)yE&J%)3Jy*eH%)J
e))GJe*J3J%) "eF)"meL{F)J "e73efF)"GEJ
e*+y)leDF);

J g GjL HQe J ja IQGOEG BG


?Gc GhNCJ fCG

De9G3JejLI6Jy*J*y,s*J{G}L*({F)
j,#e5%),E%) )J#e5%) +y;e5C%)3ej0
e*%)i*)3i7e0JheF%)sjF,1eDJyL3yGeL3gL3y,

?JfCG jCGQ e

+) G mF)  H% ,H%) e*3yL %) (){F) G ef9


g;Ee*%)i*){*4F)G)LzF)*3y)GDJi)J
+fF)jD4L)zIJh3yGJ

?G SG jQe jQ SSCG S g

l)sjF)yj.%)%);iDeF)lefL3yjF)JFe*FzF5%)
J%)}*FGiCe)iG%)yFkFJyLy)h3y)D%)j/
fjFe()3e53e/JyfLzF)50j/J%))1%)
"GfS jO" U Y

jGhQ CG fdG "d" U cP


dGh jQe jQ FQ jH fQa
QdG b a YEG FSd H U
,eJ U d JfCG dQc
S jQH CG dEG QTCG b jH c M
Y d hQhCG e 2.5 W eL
NCG Gg aO He djEG QdG
d ,"SdG" IQGOE dG f
hQhCG CG aj d JfCG CG cCG "d"
hQhCG e 4.5 ad VG jQe jQ C
YEG NCJ Y a JfCG He
aO Od jL T e M dG
jL T a S dG FGdG
.GL T a 56% He a 26% dEG

dG L j GjR
da e hGO

jdG jR CG fSEG YEG FSh cP


"hdGO dCG" `H Gc e GjR
dG ce a j dG da Y
"hjR" Ea "SCG" d ahh ,jCG
ddGh YdG YdG CG jH NCG
QdG Y QOb Y e a S 21
d fCG dEG Ge ,jQe jQ a YH
SdG a fdG jdG e dG aj
ac S dG IdG gh hCG
dEG IQTEG QJh hCG jd bd
`d fdG jdG a d b c hdGO CG
,IQYEG H 2011/2010 Se fTH
aQ CG H da dEG OY d
c e hCG jd bJ jOQGZ
.JG Y

Vjh jdG Lj Hf
jGg He ac

jQe jQ IQGOEG dHf Of CLa


e bdG LCG e SQ Vd jH
,dG jdG Le jGg dGfZ
bG b "fdG" FQ jH c M
je U AGLEG T dGM e
IQOe He fac hH jdG H
,hQhCG e 30 jdG aVEG e jGg
aQ bh djEG OdG IQGOEG d
jdG d OJ CG b VdG
e 40 `H jGg S jJ He
dG S dG "dG" cd ahh ,hQhCG
f S jdG Ea djEG d
JG J CG H UN jT M a
30 He jGg jJ Y SQCG e
.a hQhCG e

Lff.*eGJyFeHJ3BFeL5J3J%) G
s*:ej/);CyL3yGeL3GJ3J%)G
,yDle)zIEFif*3e6')
8eL{F)}Ce)F "JyF)"*3%) zF)EeHG
wL3e,  zG yL3yG eL3 G JyFeHJ3 jL zF)
"*eH*"BFGJyD

HhQhCG YCG ch ibCG je


hdfhQ j bh
030%) yL3yGeL3Gi*{)isF)l3e6%)J
jL JyFeHJ3 HejL{E pF) e;%) EJ }LyG
3G%) / {H i.J j* "JyF)" eD') (eIy*
*J3J%)Kj);KD%e*j.3%)EF)+jG
HEeHG') JeFeCpF)*e5%) fDLFy*
, BF ,1e;') - eL{F) BF L3G f. ; C
L{0$) +y;e;%) {LyL}LyG%) ') +3e6')3yJ
LyFeC3jCJeL3eG1vH%) eHLF+37
+31eLyFeCeD')GyDeEJ "e73efF)"53e/
5J3+3)1')w8{,%)fDFz*u|7H%)Ji7e0iH6{*
FejF)1eF)G{0$)eGe;g5zF)53esF

"hdG" AH e cCe jH
bCG Y 2015 M

IjL a fSEG "cQe" U a


cfe Of dhDe CG cCG M dG QdG e
YCG ch je NQN `H GJG fdG
j b jL VY LCG e hdfhQ fjc
MCG e dG jdG Gd "hdG" fG Y
...ShQ AjKCG

8{; EeHG 'eC "eE3eG" is7 {L{jF eCJJ 


,*eGiGeEJ3J%)LGB*3y,isGJ%)iLyI
IJ H{F) 1eF) ') JyFeHJ3 ejH) i; }LyG
iCeGJ i; iL{* +63 y, isF) ,j;) eG
}LyG %) e; ieF)J i*J3J%) yF) +{E d1ef
{G%) #eH' iFJeyL3yGi)LzGy.)jL
eL{F)g;F)yLy

hdfhQ HQCG IQeEG Of VY


hc Y MdG
jF) +yLy) J|F) %) "eE3eG" is7 lyE%)J
L{9 ; yL3yG eL3 +3)1' JyFeHJ3 HejL{E e53%)
"JyF)"BFKD%) 8J{;{C,iv*kHeEFe;%) EJ
CyF1)yj5);;zF)JEeHG8{;e8GJ

}L* jH3C %) "eE3eG" kE jG e5 


JyFeHJ3G)y.ifL{<iL{*|jLyL3yGeL3(3
j/)L{F)f5e,F)pF)%)K{Ln/
'eCFzF"H)"Gy;iLeHwL3e,D%);
kDF)yF)yLyy;JiL1e)gH));j0)
isF)%) *}L*BF+fEiGoysLyDI){F)
L yD yF) yF) 1f* JyFeHJ3 #e* %) ') l3e6%)
g.e/i7e0y;iLeHy*+|6efG;#ej5)
*yDLejDJJyFeHJ3%)3efj;);Le*nL3e<
{;Gi5
U f

hQhCG e 45 j b VH

jH f JfCG
hQ e bdH

U He
e
"cQe" e de

HCJJ3J%) G') LyDJ3i7


i*7.), "H)"+3)1')p5eGisF)
;iF)ue'iFe)iFF)C,+fE
+fE3e5%e*L{0$)f;;ems*i0

QOZCG d" :hOGdS


YCG CG b da
"dG f

hCG Sh LEG j dH
jdG JfCG `d Y
iFeL') ;') (e5J kHeE eF) H 
+3)1')Gg9,H%)F3eE%)lyE%)yDiHef5')J
F "F)"GF*g;F)g.yL3yGeL3
eL')pF)FyLy)}L*J|G8
* ) L{F) +3)1')   e.') sL
H}L*%) ') G%) l3e6%) "eE3eG"is7%)
yLy);J|GeD35F*%) yjL
fE1y;y.),;C)}j;)G*)D)gf*
jF ) L{F) )yG 5J  pF) G
,H%)e.)Lif;J%)F*GyDejF)iF%eG
jf<3;vjF{5zF)

H iL}') "G L1" is7 l|H


HeG .eG J3 L)J G h{G 3yG ;
eL3gFes6{Gle*0%))zI%) yjLeHL
g,{)h3y),H%) F3eEGi7j*yL3yG
(3 eL') jF) tH n/ ) 1eF
eE iFe/  J3 g. iFJes ef5') L{F)
G * u|7 eG yL "{) 9eF)" 
f) 5) "13C){, yFJ%)" BF ,31eG iHeG')
{5 %) ') +3e6') 3yJ yLy. y ; ems*

YTEG L da Gg hOGdS JHhQ a


eGdG cCGh adG Y MdG e Hb dG
e" :fSEG "cQe" d b M ,ja e
jQCG dG dG fEG ,da a e CG VGdG
a dG fe dEG ja YCG d a cCG CG
a j dG dhDdG Yh ,"HhQhCG HCG HGQ
jdG Y jdG dG g" :VCG Fc da
d SFdG ie Y M e CG U ,GdG e
c V a dG CG iQCG d ,YdG Y KDj
fG b QeCG g J CG JCG ,GL GeCG d
eh LCG e QGSG Me dEG OS fCGh BG
."VjdG dGh AhdG g jf e ,gdG LCG

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

06

f-Hx'!b~3#'Hf-bg'i'1b'C:1

OY Y j afa
S ZJ GSG jjh

`````a ````SCG ``````fCH `````TCG"


"`UQdG `e A```TCG ```e ````dG

jQfCG
Ge Se fEG
Gh fTH
Ihf SEG
Y jRGdH U
j a f IY
,VG SG fTH
IY fEG VNh
G J Fe
dch dG
fTH MW
,G SG
dCe Y Y c
hbh jda MQ
.Qf jRGdG
3{jL%) %)JI%)Ie*3yGis7f,FJ)fE){-%) {,*e<
e//%);3G%),Jf)eF){G%)

?aGgCG g eh ?VG SG eb dG Ge Y GPeh

g;E3jF)JjF){j5%)%)Iy/F)yIeEeeFi/)|*
G mF) C%) %) eG'e* H%e* )y. D 36 yFJ ejHe* gF%) eH%)
fD2GE%)J#e6%)

?fTH `d jda IQOe QGb jCGQ e

fCG dH ,S e Yf c VG fTH Se CG J CG
?a "dG" `H a

F2Ji.3yF)zFeb5iH6{*5GpL "eF)"B*4F)%) yj;%)


iD E%) I jF) i9eF) 3G%) G yLyF) eI kHeE H%) ') {Fe*
Gr{0Je*J3J%) e*%) i*)3g*}LiH6{*%) ts7eFifFe*
eH)jGIe)kDF)eLeGFJ(eHH3JyF)

?ac Gg j gh

GsH%)gpLFzF3){Dzv,)H%e*K3%)
mG fE L{C eG%)J iFfF) g* +3)y. * eH}C yF
eDyCF2&Liv6i*FJ
jda QGb GMG Y" e7JJ4F)3e00%))zFHeH%) eEyL3yGeL3
;)y;JeDeH%)eEeGkDF)GmF)
gF)G)zIJiHi(e)')
"FGQ Qf Uh
*GeH{Ce5yFeGH%e*eH%)
f HK H dG Y QOb fTH CH iJ gh
?dG
G5FzFeGleLysjF)e.)JJeG
iH6{*1D{F)FLyFeCifFe*L{F)LyFeC31eL%)gF) eCyI eE L13)< G heF%e* iCe) e,G eH%)y* eGyC yE%)
FGeF);1yD%)J3){D/)JG/%)eH%)J}Ly7I*C F2ej5)yDJeG')3yDuepF)JF%ejF)i7)GIJ%)
eCG S T hO a ,eG Y K e GPEG iL9l)5GeG%) )}LL{F)%) 1ej;)Ji8e)l)5)
?YdG Gg jCGQ e ,Qf `H {jH5y.*3G%)l3e5eG)2')Jfj)3))i7)
gF iL{9J +} ifIG LyF 3eeH i/)|7 * i()3 i7 H')
i+C9%Ie)le/9sj*
i(emj5)
jdG a gS jdG Y afa Z CG J CG
H eh Y H UQdG e S fCG J gh
?UN

Gi;jsHGGGepH)y,%)K3%)ev6
LyFeGy/)JCeF)L{C%) 3{j,%) )y.gF)Gf;F)
f{F)y.i5)3G%)eGEyLJuF)JjF)iL{9H
fddG "QS" U Y

vJv'fF~4x(dEHx~{E}A1

UQdG g IOYEH jh ShQ Yj JQH


HdG fTH FQ JQH GN dW
U ebh fdc YGPE d jJ a
...e H eCG "QS"

le*evjH) iGeD'e* iFe) 1eF) +3)1') eG 


zF) e,3* yE%)J 1ys) ejDJ   1eF i5e({F)
i5e(3le*evjH)iE3eF1)yj5)%);H%)JyfL
ifI+1e;');4e;H%e*2016eFFejF)1eF)
%e*t8J%)eEu|7emGee;Je*J3J%)e73efF)
jF)J ejDeG fL jF) eF) G yLyF) eI
eC i7e0J iFe) +3)1') leC|, 0 G eC
FzEJ )F {D i5&G G 1eF) i* jL
yLy)g)J|G

jG G he e QM
b SDe e cGdG aQh

"eF)J e*J3J%)  jHeGJ jfI 1eF)  ') y;%)


iFe) +3)1') G les8, I f9%) eG" F
1eF) * ; j) yF) 7v* e73efF) BF
i7e)le*evjH);e,3*r{;eE"{DiE|6J
gpLi5e({F)le*evjH)"e;eDJe73efF)i5e({*
#emj5)eILFFzF+CEiLeHy;oy%)
"e(emj5))4e')({F)yD)2')')le*evjH)zF
U.VQ

?VG SG

%e*JyjLzF)f;F)*GeH%)i/)|*iLeFef7){G%)eEyF
;+3yF)LyFh3y)*),iC{<)y.5e5%)|;Ih3y)
#e;');+3yF)LyF4F)kDF)4F){G%e*eF)J|jF)/
0eI51G#}.eILeGy;Jl)3){F)2ev,)J{G)J%)
6J1Gy.*L#6E%)JyfLH%)G<{Fe*e)if*

5J3 i5e5 G *eF) e73efF) (3 3z/J


+fE {(e0 1eF) yfj5 eH%e* t8J%)J iFe)
iH6{*BFyLy.gG#e*iD;mLy/}E3J
{(e01eF)j5i/iC4e{G%)j;)n/
+) zI ') 1eF i.e/  H%e*J +jG iFeG
gGeE" iD){;J ps* efG  iH6{* %) 3efj;e*
+31eGhef5%) ;nLysFFzEi7{F)LJ"H
Ge, #5 ') gfF) .3%) 2') L{F) L13)< g*
G+3)1')

IOYE HfEd TJ" :JQH


"Yh HhQhCG UQdG g
yLyF)G};e*e5e73efF)J%).{F)vLJ
n/ e*J3J%) i) jHeG ') iH6{* +1e;') ;
%) yL3%) F if) le*evjHF s6{, k;%)" eD

eDj UQdG QfCG


GQfdCG IQOe H

Gj fTH Qe afa J CG eCG fSEG U jQJ c


dG c Y dG H fTH aGe S ZJ e bdG Y Ge
...dG g HU dEG J dG

)GeLzF)){F)#gH%)IL4)F)C)y)%e*eCHCK{LJ
jL/L*J*;j/iC%)LyF%)K{LH')*iH6{*BF)
C)yG<%) )13){<;FejF);')eF') 3e6%)J+3)1')ej/{9+yLy;#e5%e*
yC)1JeGJ3C)yG5E3eGJe53%) GFeGCJ5EBFiCe8') *{F
,G}LF

jRGdG V He ah GQfdCG Y S
l)}e*)mEjGj,'eC"JeF)"GyDejF);yLy,gHe.')J
i*7ypLF0%)%e*yE%ejGJiIzF)J%)iHyfF)#)5g;F)e*jjLjF)
f;F)*;vjFyjGIgfF))zFJiH6{*gFiL{9GD%ejF)
<e,fF|0%)#F);%)H%)')l3e6%)sF)*')*()|6iDCjF
1eF)fEeH;,J3J%) G35D%);C,.%) GeCyC)1J)3ejHeF%)
"p5efF)"C)yGF

GQfdCG H aj jQGHhRh RCe IQGOEG


gGvLeCefGiH6{*+3)1') DGfLeGeF2GF);J
<e,*vLeCfF)v8{LFH%)t8)F)GH%)')e5%e*eCHC
J&G %e* kE n/ G%) iHef5') "eE3eG" is7 ,yE%) eG )zIJ )3ejHeF%)
{)8{F)G<{Fe*f)5))3ejHeF%)L{jF))C3FejF)1eF)
ejL3)}*J4JyH%) BFesL|,iLyL3y)isF)kHJyjLeHLHeGgHe.G
+3)1')%e*J)3ejHeF%);#ej5)C{L1eF)%e*CeDL{F8eL{F){Ly)
L{F)78#efFe*;eD')Jesj5Jg;F)G8Jejj5L{F)

"UQdG jdhCG g S C da e Y OL" :Ke

GJH fTH QfCG CG hj


e CH eJ Yb Y
Ge Se GQfdCG ZJ
QGSCG QN UCG dG jdG
N a ,ddG OdG
EG" U H eb ASG
fddG "JQjO hfe
e % 59 e cCG LQ eCG
IQOe QN SEG bG QGhR
,G SG jdG YdG
fCH e % 41 HGb bJ M
EG j dh jdG S
.jfj fe

G y; 1y. zF)J eFeC C)yG -eG . E jG y7 ;


%e* t8J%)J ,eGyv* FejF) 1eF) ejI) ; 2017  iLe< ') "Ce)"
,eLFJ%) 8LiH6{*E') 5e5%e*1Ly; yLypj* 3){Dgf5
;iH6{*3)|7'e*;)eEiH6{*leGejI)Ge)}E{e*eEH%)J
iH{F) "gF" is7 e,|H lesL|,  eC e5 <e, G yDejF)
;yjFis6{)i(eF)kEJ*iH6{*leGejI)8kEH%) ts7"
I jLFJ%) %) )y. ;%) Ge) }E{)  K5 E%)  F e73efF) eC1
"i(eF)J%)Ce5<e,

Qfh e" :a
fC S
H j
"dG Ic

jQGHhR EG dSG ej dah dL

a jd JdG
jQe jQh fTH Y
S GO Qf fG Y HdG
j dG a ,fTH EG
e fEG jQGOEG e
eh Qf Y b jEG
dG J UH
gdG Y YdG GQb
fEG" :H a fGh
e ,jG YdG Yf e
j jdG YdG Yf
Z AT h ,dG Ic H
Y dG a VCGh ,"dP
:"ScGQc" U GDe
S Qf CG YCG"
C ,e e fTH
jS bCj QdG YdG
."FeR e

U.VQ fi

~5'g*fJ1'/%'/bD'Cb~{E
OdG Ojh EG fTH Y j
a ,QGSH j jL e ddG
SQ dSG b b jQGHhR hfCG c CG
e b H aQ dGh jdG IQGOEG EG
"QS" U c ,ShQ hQfS W
dCGh dL SQf CH eCG fSEG
dSH eJ jQGHhR GYe da
Oc dPh jQGHhR hfCG EG GNBG g
H MG H IQGOEG f Y e a
.jY j Yh G SG

cGQOEG dSEG QN EG B
Y S IQGOEG CH e

Ye Ea fddG adG Hh
Y a Oc dSG QN EG B jQGHhR
CG cj ,jY j H IQGOEG QGb
a H cQj dah SQf
Qjf EG GaS fCG ZQ fTH e UN
M afa J EG d a
fTH FQ Ff eJQH Qe SN CG c ,2014-2013 Se b JLMG
dG d HJQH VG SCG adG hDd IQGOEG e da JG
.fdG dG a GbJ H

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

07

SEH Mj UQdG
a M fQa Vd
KfLh

fQa Of CG fSEG YEG FSh cCG


a aGO eN Y G Zj jEG
QTCGh ,fTH Of SfS ShO KfLh
dhDG MCG Se hOQGhOEG CG EG QNCG
dG EG hj "dG" `d VjdG RG
j
e
10 He "NGc EG" e
ad jOf OGSG e hQhCG
d hQhCG e 13
,e KfL Y
da Y CG ZQh
IH Je HdG
IQU jEG a
IhY SQCGh Hd
`H SfS ShO JQG Y
jQGOEG CG Z ,QfCGh TEG
Vd SG aj UQdG
.BG M V hj dG djEG

S d UQdG J" :a ch
"YdG j QGdGh

OdH "NGc EG" HQ dG jQdG Hh


ch JfhCG Qa b dG jEG
UG jEG bd YdG YCG
fCG YCG" :"Jce JJ" fH
egG g CG dG a dG e
CG f dh ,fQa e SQ
J gd IG jQG e f
e Y d" :VCGh ,"jd dG
Se hOQGhOEG G fQa Qe
Yh AbUCG fh ,da
aGO" :dH d "e JG
J ,GQdG SCc Y dM cj
dP dh S d fTH e Of
SCc e Ic eGY Y j
dG a jj dG G dG dG
:dH ec JfhCG Nh ,"a
d S a MdG a Qb GPEG"
j CG fCT eh e he Y
a ,Y ie Y dH d
hG CG W djEG hCG GEG H
."GL S

OYh jL 13 j hS
G````L ``````````b ```````jYG
J OM
jffg
e aaR Ye
jQf jU
j Gddc
jL 13
G
eCG
S
GQM
dH V
YdG SG EG
,dG bh
QOe QTCG M
CG EG U
e bCG YO "SG"
e T 150
FY OGaCG
,HG FbUCGh
CGh S J Yh
fEG jQfCG bCG
T V aR M
PEG ,VG dG e jL

JQhCG fBG N e hJ
jec H IOLe e gh "GeJ" b
,SH ,J H e T 800 QH SjQh
jEGh e ,H ,S#jHa ,jH ,jEG ,hQH
jRL HdG QG fL EG YdG e SSc
EG ShQ hQfS ddG jdG FQh jOQG"
G Qeh JQH GN HdG FdG fL
.gZh SH jO a SEG

OSh YSCG hj dG T
jL 29 j jQd

jYG V e fTH Of RHCG Sh


dG e fd LQCG SCGQ Yh d
LN IY G dG Y efH S
EGh ,"SG" aR EG Qd hdG H EG
bW aQ GVM afa J S d fL
eYEG jUh SSc jEG EG aVEG dG
,SH jO a SEG QGh hfHQc IQS
IYO GfG GHQCG hQdGh fdCG HJ ZQh
fL EG J fCG EG SEG YEd ah J
M Sh ,EG J Qe jQe RL
,"fH ac" dG SEG dG aR
Ad jS EG LhRh YdG aj CG b
AH b a YSCG S dG dG T
.jL 29 j ddG OdG e GOGSG

G S T d Qjf EG OS

``WdG ``e `j ``d `afa


i````NCG I``e ``fTH ``Sh
EG d VG e gh dG IdG Qh e fTH Of Qe afa J fY
L a iLCG UGe jT I g AdGh Ge HQCG jeCG Qjf je
ec H Ad UQdG Qe Sh ,SQe 26 EG fL 21 e FdG dG e e
cCGh jOQG" jRL N OY Y Ia Hh ,jQdG ee UG VG Y
...OY H ee

i*J3J%) e*%)
y;eHeGeE3e,
7JzF))3J313.
I&)<J1Jys)h3ye*
J "e73efF)" ps* L{C +1eF
F') eL ejH')J e, G i*
f)5)3eeH

eCG hCG JRLEG b


ShQ e LEd
"eC){* ej5E"  ,4e.') eCHC DJ
({F) g(eH F e.J jF) +;yF) 3
G,3e* eL3eG gL4. i8eL{F) J&F
n/ G%) L ejL3)}*J4 8eL{F) {Ly)J
JejF5J3J3yHe5}Gj--j.)
iH6{*eLeD{jF)-#)yF)e9
l)3){F)*q(ejHt8,eCeiFe)
C ej5 ') 5ejHC L3yH%) ejH) mG
53eH eF.J jFeC lF%) iL3){j5)J
+1eG)3ejHeF%) e,eEJi8eL{F)+3)1')
') FejH) h{D L n/ i5yF) nLy)
%) yfj)<GJoy)yjLeHLHeG
ejL3)}*J4Jj,BFGF.JyD5J3L
mGg;L{jF);

YdG e bf
MH dj QfCGh
ef/FejF)1eF)CJL3)1') DeHJ
yLyF)fjGiHFejF);')(e5J#e.
3eGJ , ejL{E +37  f;F) G
eGyLypjF5J3J3yHe5L)zF)){,3e*
ej/)L{F)+3)1')g<{,jGe5J
5zF)LyFeC3jCJ}He5F%)B*
yjF)GF2%)y*iLeF)j/y;
53e/ j6 , ; ) le8JeG 
;') {E2J xe*1HG e5J3* G{G
e,;)g9eCHCj,%)FejF)
gF) 7ejG) i* KD iLFJ%eE e5
gFeG5JeGLy*eGL1)1}LzF)Ie)
1ejFj0,Jh3y);#ej5e*mE
y5zF)f)5)i-3eF)q(ejF)
iDF)iLyH%)GmF)+1;
SH fi

j5J)3J313.15zF)L{C;
i*){F)+)3ef)GiG)}jG "g*"i0+1;
e*%)i*)3GJ%)i.))J5)G
%) ') "l3f5" is7 l3e6%)J i*J3J%)
1eFiF)i83eF)5%)3;LyD)3J3
leL3efG4J%)3

SG IGQe 14 Y Z
VG H VG
j,{5{L,iH6{*+3)1') iFJe<3J
') yF)+{EfDjs7iI%) ;eIyE%e,J
Gjs,fLFejF)1eF)3eH%) %)
e5 i) ; 31eD < H%) e fG
G iL{G%) iLy)  rF) %) e; )2')
0 "eH){JfF)";)|6')GeCHC
eG9iGeE+)3efG14|)5)

3
iHef5') iFfF) 
i*)3
 ej-)J ) 5%eE

leLysjFe*ebG)yLy.e5G%)yfL%) ;
 e { ueL{F) %) ') +D +yG y*
) %) 3ef0%) lyE%) n/ F) j,
%) e rF) i7) eL{G%) ') 15
IJ y* j,  nf) 8{) G jE{G
/ l&JejF) G mF) u{F eCyL eG
e73efF)GfjG

GQhQh jQe 4 Y S
G S
1eHGi*{) "l3f5"is7l{E2J
5"}E{G')+3eL}*5j,%)iH6{*
+G iL3J|8 le7s* eF "LE
0l)3eL}F)zImeF)7)5H%)')
yLyJ#ef9%)t(eFeCJ1eF)5)
1eF)5)iL)y*3LH'){F)y;G
eGIJjf511')2*+F))yLyJ
D%);f5%)+y(yfG**e<L

"EG Hb YdG cCG fEGh J"


eFifFe*)y.y.{G%))zIJef5')

,Se c jGJ a SH jO K
?Gd S fCG g

gvj)+y.iHe/%)$)eH%)
eGy;e:kEyF)y.y.{G%) )zIJ
gFe* 4F)J i*J3J%) %) 5%eE  kfF
gGg,+fE#e5%) 1.JG<{F);
|L%)F)

?G Y H bdG g c

eG )mE C yF) +{E gF j  sH


L G eC iHJF') heF%)  CejH
Ey(){)+#){DJkHH')t,JL}jF)+yIeG
FGg/

fCG "BG O OGR" Ib Y

fTH
fG Y jb S
QG
#T J Sfe
EG" IjL cCG

JQjO h
fTH Of CG " Qe fG Y jb S
G
C
f
Q
ee SQM
#T J
Ofe ShQH
eY 21 MU H dG j CG Y aU EG
S fCG d a CG G Gg cDjh ,NGB
ddG OdG
e S jda Q
Y NGB S
jf e Mj CG jh Y
.fe #T J

YJ iJ c

e gG
FSd
dCG OQL
?GQdG SCc

eCG j YEG
g<{, Ie)
U
De dG
(eH L %) 
cd
jhJ
KM YCG
* l)3eF) 5%eE
dCd fCG "SGjOCG"
L4)F)J eHef5') Y eH dCG Yh ,VjdG
.%) (eF) H') J dG QeCG e jdG
7JJ F ifFe* dG IdGh SEG G
+)3efF1*gvjG
Y c ,ej
E%) pL i(eF)
bYh GQdG SCc
3) ){vCJ +1e5
.G YH
$)j/JyF)
YdG cCG g e
e QGe jGH e hYS j d G
?SEG G

eH') ') e*{D f;F) E%) eI e,J ejH')


;yF)  eGyL n/ g) r3e0J 0)1 e()3
eF') %e%) iL)yfF)zG.e8),JpjF)J
#6E

Ad fSEG T jRGdG gG
?jCGQ e ,gJ

fp,%)fF)GJyF)+{EfsLL4)F)
)y. efvjG C{L H') iHef5') gF) iL{9
yF e* e., jF) heF%) E sjH eH%) E3yLJ
gvje**ep;') ') ,jF)#)y7%)*j*

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

:
HV S hQ `````MQ"
Y Y ``dOh Sb
"IQGOEGh ```````je ````M

e QGM "G WdG" d HdG FdGh CG dG f QZ


QG IOH G SG jfdG j Yh ,hQ jGh e Y OdG Ib
ch ,HdG jOf J dG iNCG QeCG H Yh ,je aGO jG
.G Y dH Od e edG

e QS e fCG c d"
"OOJ hO HCGh Y OLCS
J gh ,hQ Ve jCGQ e
?OdG e S fCG

fjG 3G%) j5 E {;%) 


; gpLJ K{0%) )1e*%) lz0%) J3 iC
*J efL{D 8) )zI  F) +3)1')
1eF),K{0%) 3G% {jF).%) G(eH
iL)y*j//3J%) J3#e*;}EF)%
;)y*g;F)pLJijF)|55)
eL%))jG

AH YS g ,H QGdG c d
?dG Y MQ hCG

*J3;*%e53{5GeH%) kEF
oy%)  eH%)J 11{, J1 y; 1y.%e5J yE%e,
i,%) *Ly7J3% F))z*
kDF)  g(e7 < 3){D ; vjF) %
C%) Ly*1eF))2') i7e0I){F)
3yLFFF%ejG5*eC%)ts7G
G yL}e* qLjjF 1eF) +1eD ; y/J
%)Je/)3){Dzvj,%) +3)1');JheF%)
|j,

dJ e H J IQGOEG d
?jCGQ e ,YdG Y d Jh

5 J3 /3 %) FD  eG E


IJL,gF)GJ1eF+fE+3e0
LGJ +3)1') ;J mF) C E3eL eG
L{jF) y;J #efFe* g;F) eD' )|5')
)mEeH|5/3%e*-)JH%C

fCG J g ,je Y jH
?YbEG Y QOb

G Y QOb jfdG CG J
?d Y

iF.J%)zG%)yfLiFfF)gF;e)
4JepjLJ LyF eG C%) yL %) 1eF) ;J
CeG eLyF 5 K{0%) , ifF)
eL%) *J3J%)J s) Kj) ; #eLD%)
J3B*1eF)ej/)jf<3gf5)zIJ
DjLemGi5,F3G%)f)5)
3G%) jj5J,h3y)%) i7e0JmF)
+y.iL)yfF),)2')K{0%)
jfj fe Ib Y

yFy.*J3{LLG%) yj;%)
iL{9 {LJ ,{L')  C)|6') k h3y,
 )mE kj0) 3G%) %) 6%) J ,
GjL%) fDEG%) I){F)kDF)
i5eDi*|8i*em{G%)5')J;eD')
H%) ; F1J f) 5)  eF ifFe*
+3)1'FifFe*{G%)HJ<h3yG

Gg SCG f CG d g
?SG

J3 %e* ) 3yL )y. * {G%)


G #efF) yL{L )}L J y; yLy yL{L eE
zI j5) LGJ +3)1') ;J yjLeHF)
F{G%))zIF)J#efFe*;eD')JiF)
f)5)yjLeHF)tFe7L
gh ,jG Sd JbJ eh

J e jh jfdG Y j L a

Y UCGh ,jfj fe Y ddG a Of dCG fU L a cQe HG


f S jL Z "G WdG" IQGOEG fc CG H dPh ,J e bdG e He
21 e bC HhQhCG CG SCc "MGdG" e Gc dCJ dG ,dG ddG dG e bdG
bdG Y dh ,SEG G H Rah G dG VGQCG GNDe bCG dG S
.gCG U AfEG e jb OdG CG ,Gc jfdG j d S 20 MU e

"WdG" e je bj jfdG aO IQSCG

WdG" e je aGO dCJ ,HdG jfj fe Fbh aGe jhjEG jO bj


IOb e S QG CG EG ,jfdG Y jd U S dG G SG "G
b e AH ,dM H j dG dG c ZQ ,e dCG e dG d OdG
ddG d Y d gS dG SdG aHh ,OdG Y MQ hCG hQ jGh AH
e ej c dG jdG Hh ,L H e edG e je j b iNCG QeCGh
.Za dCG dG

bCj d gGR" :SH jc Qe


"G j e jfdG e jS

jdh CG ,EG SH jc Of Qe Gdg jEG c


"G WdG" c e jS bCj d jfdG `d G gGR
e jd j fCH GcDe ,G bj e a H dCjh
M ,cCG IN c LCG e iNCG jfC JQYEG j Qh bdG
jS H bCj d gGR" :fjdG "S H H" Id jJ b
GL YdG Gg YCG ,hdG j e jfj fe e
ja e dH eCG j eY d ,Ic feEG h Qe fEG
IQGOEG Y Gd ,KG hCG Se hCG jd e aCG S fCH TCG dCG Y aGh c
."cCG IN c LCG e JQYEH YdG Gg QSG CG jfdG

08
gCG e VY j jfdG
f UH JGQeEG

IQGOEG J
fe
VY jfj
gCG Of e
JGQeEG
jd UH
dG f
b GJ
e QGSG
S jfdG
,eZ NBG
YdG jjh
JdG
dhCG" AdG
e VY Uh Y H "OQaGJ
ZGdG jfCG MCG W e d
M j bh ,JeN Y G
Lh QNG LCG e G SG jf
dG OdG C ,MCG hHh H
VhdH de S e bS
H S fC a Je M e
gCG h ,M fG U
Y G Ic XM JGQeEG
j dG ,JdG dG U
JegG V G dG
.gGdG bdG

jfdG e AdG aj hQ
M ````be je `jh

bQh H
J
Za
hCG
``````e
jfdG
````dCG 22 `H
hQhCG

c J hCG bQh H
H Za dCG dG
,jfj fe Of e j
af 8 jQH fc dGh
eCG jfd Ad 1986
hQhCG dCG 22 ,OQchCG
,eCG j bCG Y OGe
J dG bQdG g d
dG dG ATCd jQJ
Y N Za cJ
,c H H h dG Ic
d b NBG H bh
dCG dG e "Y"
jh eCG jOG Za
Qj dCG ehH
.hQhCG e f

jd j fjOa
jfdG e MdG e

fe aGe fjOa jQ j
c e MdG e jd jfj
fCH GcDe ,e "G WdG"
Se 11 W M e Y VGQ Z
RdG jjh ,jfj fe e
GREG h dCG e jH
HhQhCGh G jdG Y IjL
bQCG h ,eOdG SGG
,"G WdG" e jCG T
d YdG CG hj jdG CG ZQh
CG EG ,jNBG Se e cC j
KEG jj HdG EG hdG
S fCG EG jh ,dP Y
,Z jGQ S d j M dG
GYG Qj CG b
.iNCG QeC dGh

Le hQ jGh aQ
jfj fe
c e QGSG
"G WdG"
dPh ,G SG
IQGOEG W H
LGh Y j
bh H je
UCG M ,HS
j "gdG dG"
Gg Y jZ fCch
e dCJ dG OdG
d Obh Gc
e dCG e jdG
2004 S H bdG

5) iLeH G "13C){, yFJ%)" ; /{F)


yLyF)  E n/ jG){E gf* e)
jF) iL{F) ; 8)3 < H%e* l){) G
FeIeJIe)1eF)+3)1') e*|j,
J DjL L  {G%) y; yLy f9 y;
f9 ; 1eF) +3)1') 13 y; % jL
nLysF C1J F eG ){G%) jL yLypjFe*
1eF)Ie.gpLeG)zIJ+31e);
;F)kF%)JF)F)Ej,jF)
ypLFJ+3)1')i/e5Cl%){*zF)kDF)
zF)1eH1epL') i*7%) "fIzF)jF)"
i*F)j5e')JyjLeHF)y*Ff5
8J{;3H%g5e)8{F)3ej0)
yL3yGeL3Je53%),GiL{G

YH EG VJ d gG
MQ jd c
; )mE Ie) j5 ej. G
L)J ; vjF) y; .%) G 1eF) +3)1')
)y. 3y, eH% /{Fe* F ueF)J J3
E5 zF) ){F) L, gF) G H%e*
"13C){,yFJ%)";/3F}').e)
,eC|,;8)3<GmF)%) <3
FifFe*#6ECL{F)isGF
/3 )2') +3)1') ; )8{L F H%e* yE%)J
g;* L, G e iFe/  ') J3
FeGIJCJyHeFJ%)JyFeHJ3BE{0$)fE
8Gej5jF)+3)1');5L
y/% "fIzF) jF)" ejH) )2') i7e0 fE
yjLeHF)  ,D G ;e8J Ce)
J1GrJ{)e3JiFfF)g*e)G
1eF)5)gF%)
.S

+3)1') ypj5J ,{L') 1eH G eG1eD


i7e0$)r{DGeHyjLeHF)
1.F l3e6%) +0%) iG;') {L3ejF) %)
7v* yjLeHF) k* 0)1 Ee) *
9eF)"GeGy;GJ33){j5)iD
"{)

LG jj je
OdG AKdG j H
VQj b YdGh
yjLeHF yLy) h3y) LG yC)1 yL{L
y*1eF)#e-mF)LJ3L)JB*ej.)
.%) G F2J -') L j; j, %)
g;F)3){j5)7v*(eH3){*rJ{)
jF)"FJ{0$) 1eFFejH)J%) yjLeHF)G
GeLJ LG i*eG C{L yD "fIzF)
yj5) h3y) C3 y* F2J me*
kDJ  ,{L')  *eF) f;* ej.)
eL%e*e.%e,y;Jj;#y*G*e5
FJ (eH * J3 iD #eH') .%) G
L LG i*eG C3 3{D )2') g;F) L
{9 G I H%) i7e0 f) #e-mF)
mF)J*e5kDJyLy)h3y)J+3)1')
{G%))zIoJy/Dj,iG;')(e5F)G
if<){F)iLyH%)y/%)GJ3,))2')i7e0
#e-mF)LfD8

je VhY K
IQO aJ b eGch
"OQaGJ dhCG"
yjLeHL HeG BF fF) f/ <3J
L yD J3 L)J %) ') 1eF) Ie.J

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

09

jh SQCG U ZCG d j a
GO``` `````ja `e
,hG Y d FGG dG
GPEG aO TEG j d SQCG CGh
H Y Y "adG" IQGOEG UCG
Qh ,FGG dG b e bCG
d e ja CG EG IQTEG
j d dP ZQ dh ,dG OdG
j JGQ Y Vj e fGdCG H
.YSCG hQhCG dCG 100

M SQCG e ah
NBG Vd jQ
jGg U Y dG

iG aQ ah M ,iNCG L eh
U AfE jQe eCG SQCG e
dG OdG UJ CG a ,jGg
eCG j G YdG e T J
OdG e SQ H QeCG M SQCG
H Uh bj CG bG eh ,G
EG HdG jH jQ Le fG fSEG
dhS NCG Gg dh ,SQCG
He "fG" W dG G J
KH QGh LQCG hdG jJ
.hQhCG e

aj d JjEG
d GPEG Ghe MQ
WhT "aG"

U jQJ OaCG ,dG f h


aGe GfG hCG jj a CG iNCG
dP Hh ,WhT L H ja
,JjEG e SdG Vhd S
Y j CG bG e dGh
dG aGh GPEG fdG QG jW
CG QYG Y ,"RdG" GdCG M Y

GyDejF)te/f)5)heF%);iCe);31eDL{F)%) e53%) 1eF*eF)53e)e5yC)1yjL


"gF);iCe);)31eD5Ji--J%)f;GyDejFi.e/e53%)%)yj;%)"7))z*eDJL})f;F)*
eGe;13+y "ipCy)")F%)/*eF)}')JyF)%){EzLJ"G}I)y.gF)G,e/C%)e53%)LeGy;"e8%)J
iL}')iFfF)g*l){G3eGheF%)yLy*eF0r,

H Md jh Uf j jH

CG "GJ GP" U OaCG


j GRe QH jQZ e
,AdG Y QGUEG ZQ VdG
fe IQGOEG ZQ Y Ggh
M H jL J dG S
UNh ,fCH L VY Uh
NC TG jffa V H
Y CG cjh ,GG Sh fe
dG U j EG hdG
Y OdG j NBG S gh ,G
SG jf H f Mj M H
32 MU CG EG IQTEG Qh ,OdG
gCG jEG jfCG IY e eY
.Jg JJ

fe Qe jH jfe HCG
je jjH J jG S
Uf S Qj d fCG VjdG OdG
CG H dPh ,d VhG YdG Fb
QG A b d GOGSG OdG XCG
CG "je jGO" U ch ,dG
fdG hdG CG j HdG Ze Qe
j fCG ZQ ,iNCG Ua e j
CG j a ,G SG dG ie
gDG Se hCG SQe jN
bdG eY ZQ f VH d J dG
.ce f j Y e

J j Hf FQ
GEG e VhY
ac UH

Hf FQ fQd O jQhCG f
J e SQ VY C jOf J
Ge ,ac CH S fe hCG
O g UG GH b e c CG EG
g jQe jQ CG GcDe ,U YTEG
,L VH J dG MdG OdG
jEG G Of FQ U M
aO Ia e GaQ "dG" e CG
fC ,Y d FGG dG
hQhCG e 63 ad dG G
g J CG Y OT c ,J M
.VY CG j h H j NBG

H gCG Hd" :fQH


"jQGS e

j d dG
IQOG Qb GPEG Y

cP Uf e S h
j d jH CG "je jGO" U
j jG e d S fCGh ,Y
a AdH YbG M h e
IOS aj CG H ec UH
S jdG ceCG CGh S ,Ge
bdG H G SG jdG dZ
Y GfG QfG Saf SN e
e IGQe 83 d Uf CG cjh ,jNBG
.ag 11 dN S hdG QRCG

U
fQH L
IQSCG
Hd
OdG CG
UGS
QObh ,Je
Y
Ic M
jd MQ GPEG
Ge ,jQGS
LG CG EG
jZhQhCG
gCG cCG d
,Od dG Ge Qc Y e
ZQ jdG OdG Gg M UGJh
dbCG e" :UG GH bh ,JQOe
GPEG ,G e H gCG Hd CG ehO
S Hd Ea AdG jQGS aQ
bh TGQ jEG MQ a ,IG b Y
dh hNBG H MQ c hc MQ
e CG d d ,Je UGh OdG
g OdG dh ,jQGS e WEG Y
"AT gCG

jdhCG J hQ
jfj f JQOe M

e SQCG Qe a SQCG a
c M ,ja Ghe V e jL
QG CG jEG "he" U
hdG Gf e GRe fdG
V e aO OOj d fCGh ,dG
VQe CG j d fCGh S ,LCG e
ZQ ,eRdG ddH Yd IQGOEG e
SQ bdG Qe Y H OdG CG
jN S dG jGg dGfZ e
e KK GM d dG Of
UCG hP GG Sh b CG Y ,hQhCG
.hQhCG e 28 GH QJ HG

"Y 3 e bJ GPEG dCG Y aS SQCG" :S

QH e j VdG
dG e

" "

QS fdG CG Qj
fe MQ H

Y QOb Uf CG jH jh
eH d GPEG jdG e QhO jOCJ
JHhQ MQ gj CG eCj a ,JfeEG
e e ,jL e QGe H fe
HG bY H Gc fY fCG
fG dG VG SG jEG QH
FGOCG Y KCG e gh ,YEG FSh eCG Y
e hCG Se H GG a
efG H a H gS M ,"OG"
"dG" Ra SQCG e eOb jd
LGj CG b ,2012 Y ddG H
.G QG e ce H Ge

JdCG jd e SQ bj Hd

Y eCG Hd YCG
LG e SQ bJ
Of e JdCG jd
Y bh M ,TEG
HQCG Je jdG e Y
,hQhCG je 8 He GS
Qe RLhQ GfGH Yh
IjG dG g Y "RjdG"
JdCG C AGS L f" :dH
g ,Hd Od fG Qb
J dG gdG GQdGh gDG
fCG ,OdG U Y j CH d
BG gh ,ge d eCd JCG
dG YdG e Y dG
."Hd FGdG

e J UJ IQGOEG
e CH fQS

CG "jcEG jGO" U c FGO eGSEG U Yh


e S SQG d fQS Of e Ff J UJ Hd
e ddG dG SQG CG dG GP cPh ,hQhCG e 12 He
H AH CG cdh ,G SCG dG d S eY 25 dG
dG a a dG INCG JjJ H S h ,e Z UCG jQ
Gj "RjdG" Ea ddh ,Y Of e VY J M MQ eCG
.e CH VhG AfE GYQSh jCG e

heF%);gLL{CGysjF)C{L%)yL{L
GJ3z/1eF)J*ej)G)1y;%) {EzLJ
L1eHG#efFe*sHJ)') r3e0gF)
31e< )2') {0$) }') 1eH  gF) 3ej0) J%)
"{)9eF)"

aCG j ac bQh J
"Gh S" eCG QN
{L3ejF) G yLyF) l3e6%) K{0%) i. GJ
C%) e.eGypLFL3G%) ') isF)
% eCeE iD3J , e/  J3 G
jjL "fIzF) jF)" %) K{L ")J f5"
|0%) j) C iFejF) uJ{F)J +Fe*
zF) .e)  eIyL{L jF) le7)) IJ
(3jH3F1%) {EzLJGyDejF)L
1eF)IyL3yGeL3%)G%)J%)u|7*eH
.e) F y. 8{* y, zF) y/F)
)1eF)%)')Gt,eL)<J3J%)
5 , 'eC FzFJ F h{D%) I
iD3J , e/  ,eLFJ%) 5%)3 ; J3
eL')h)1eH.eG
Ob .S

3eFeI1y; "3ej5L)1"is7l1eC%)
t yjLeHL HeG  J3 L)J %) G%)
{, 3{D e/  , )F%)  iLFJ%)
+)4)G F2J F) )zI "13C){, yFJ%)" G
tf7%) 2') *)yjHe* e53%) ejI) yL)}, G
F%) %) Fy* f fE ;y* sL {C
-mF Fe)J *4J%) {L13e) Hem;
+{*g/3yFe61eH5%) Gi(ee*
gvjG  FJ "fIzF) jF)" G yDejF)
K{LiL}')isF)g/ "i-mF)15%)"
yjLeHF)31e<)2')FgH%)I,%)

fCH jQe GHCG e He


aGTEG dG jj
isF) g/ J3 G *{G eDJ
eGe;27g/e7%)L3G*'e*iL}')
C%)ypLFH%)J,B*esjF)He
e5yjLeHF)31e<)2') yFh{<1eHG
/ G ;ej5 ")J f5" +1; %)J
y/JiL}')+{F);+{F)L{F)
"fIzF) jF)" BC FzFJ heF%) G 1y; E%)

10 "" ""

jQJ YCG jYdG Y j J


jQe H GEG
Ih jG dG Gg GHEG "RdG" hDe
IQTEG jh ,GS H Qb GL jW
HhQhCG"h HhQhCG HCG HGH OdG jJ CG EG
RQH QhO jCG d c jNCG edG "d
.jG JG Gg bJ

hQhCG e 360 e S
G 10 GdG

CG "je jGO"h "U GP" U cPh


dG J S dG G HG
CG CG ,hQhCG e 360 GH Qj G GS
e 36 GH YS d Z Of jN
jQe jQ Of a Y jh ,jS hQhCG
GS 8 I "SGjOCG" cT e NBG g bG
bJ SQCG CG Y ,jS hQhCG e 38 He
He GS N I "eH" cT e dG Gg
G "RdG" CG dh ,jS hQhCG e 36
g a ec GS Y I Y aG
."aG" `H fQe MCG

RL IOY CG "U GP" U c


c Rh d c J jQd jQe
fcP c j d Z Of
"SGjOCG" cT e jYdG Y -eCG OY
e He VjdG HGh Gd dG
ddG jQJ YCG j GL V e
e EG JdG QG IOa ,jEG
H bJ Sh "jH OQeS"
e e S jQbh fi IgH M

VjdG HG cT e jYdG OY gCG


jS hQhCG e 38 He GS 8 dG Ie :(SGjOCG) jQe jQ
jS hQhCG e 36 He GS 10 dG Ie :(SGjOCG) J
jS hQhCG e 36 He GS 5 dG Ie : (eH) SQCG
jS hQhCG e 33 He GS 10 dG Ie :(jf) fTH
jS hQhCG e 30 He GS 6 dG Ie :(QjQGh) Hd
jS hQhCG e 28 He S 12 dG Ie :(jf) jfj fe
jS hQhCG e 15 He GS 6 dG Ie :(jf) S fe

e Y fCd YH Jg j jQe

Jg KOfi AGLEG J Qe jQe RL T


fCH gQNEGh e CH fCd Y e OY e
O ch jeGQ e c cCG e gh ,Jfl Nj
T "Gh dG" JH La fCG MU jdG jhH
U cP dG f h ,Vh CH e jd
jNBG YH JG b j JdG QG CG "U GP"
YdG Fb V Gd fCG d cDj c ,VdG Gd
e ,YEG FSh SGh f Y TCG c d VhG
.Od dG VQdG Y GTEG de J

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

10
~}(F~3HxD'~{Ab-g,H1bgs~3d9D'

GL 30 M J e VhdG Y QOdG MdG e


,G i7)GJ H)F%) , J 13efGF) L{F
eH)G+0y*;eEe8e)5)G
j5 HeG +3)1') J&G k, F H5J{F) ')
k gF) 7)L %) 1)3%) zF) )zH$) HeG h3y)J
C)|6')

VdG SH de IQGOEG
jS QeCG Mh
iG+yiLyH%)..J8JejF)he*<')
HeL31%)'eC+3)1')J%)J&G%);eGeF){G%e*F
0J +{) zI gFeG G BF zjF) {Ly) eFe<
L{F)eD')Ji;|*3G%)/Gifj)ifF)eL%)
+DDGy.),j5)J.eGtL|j*}')
*l#e.eGg/g;F)e;%) EJ% j5)/%)
') H%) L{F)k*emF).{FyE%) iFeL')+eF)
5J).30fD }jF) G3G%)/GjL
ejf<3 yf, i. %) G 8JejF)  eIy* ) g;F
e/3z;%)G+3)1')eG%)LFJGyDejF)
g;F)yL{LzF)h3y)eG%)#)5jf)eC
3eH%)J%)+y*
h.Sj

1eHJ&G%) Its7iFeL') k5eLyGl3f5


5F3eEBF8{*)GyjL%)Dj)GeELzF)5jC.
)Gy7)i8e)i;e548j5HeGL{CJ},
30fDiH%);8JejF)Fe;%)EJJg;F)C{*
F))zFeFe<HeL31%)G;j)wL3ejF)).
+DDGy.)jLifj)ifF)eL%)0JG%)
Jg;F);sFt,jF)iLyH%)*iH3eG
{0$)L{C%)GF)g;F)g,)3;+yL)})gG
+{Lyj)fjjGe;1jLJiLeFifL{<+0IJ
kDF)HyE&,eFJejL&J3;,eE)#)0J
i,;,3yDJGk*emF).{FfF)#eIyF)
iLeFiE2Ji.3eC%e*e)}pF)

J ZQ cCG YdG
OQedG OdG GdCG
g;%) L{C%) L%) )y.gF)GH%) yE&)G
i5)31GGJiG+Ci9L{CGJG8JejFe*
,L1eH+3)1'),J%),jF)8J{F)G8{;%)
+{FyE%)H'eC{G%))z*fDyD},5F3eEeE)2')J+y)
i*he/;G)F%),ie)jf<3F%)
fs* );) F f5 %) y* K{0%) i*J3J%) iLyH%)

jH dj dCG
G OGdG e Y 11

+3)1' G1eHh3yG{F%) He5eGy,


1)yjF) G ef; 11 tL|,  mjL g* L{F)
5)G#)yj*),eGyj.e/y;gf*e)
f;Fi5)i(eF);%) zF)kDF)1eF)
#e5%) i(eF eH{H )2')J L{F)  IyL{L LzF)
, y* L{F) G e/3 {F%) g9 jF)
%) e+fEl$e.eG%) 1.Jy;/51)yjF)
FJiCe8')y,G)jLf;*jL{G%)
#e.eGg/Jh3y){HF2CG)jL
{G%) 'eC ) kE jF) iFeL') iCesF) 
LHe') C HH%) eG%) G * jL
3J){,Le,|5)5Ge5L,HGC
J13eE)4J

J U e IQGOEG
eGSG Y fCT
ef;11tL|,{F%)He5eGh3y)g9')
,eGy j.e/ y; yE%e,J iFe) j, G
eH%) ei/i93J+3)1')8JH'eCfjG
#e5%)GvjF{9;nsfF)iGeG%)j5
5Je8J{;jf<%)%)i7e0i)
yp5 )zF 1eG *e sL|, )y. gF) G
 iG eG%) H eFe< HeL31%) zjF) {Ly)
L{F1y.f;)yj5)iG;eGeeH%e6,
G+1ej5)+3J|*yLy)+3)1')3){Dy*i7e0
l)F) L3e5 3){, y;J L{F) 31eL g;E
J%) eHef;u|LH5J{F)eEei8e)
iLeFi8iFeGy();*eG)/%)/%)

bdG JGQe e j QGJe


````ffg ``````e
3)},eGF)J%) iFeL') iG;') {L3e,kE
5eG G g9 yD jH') 1eF yLy) h3y)
HeHI53yH%)GyDejF)L{F)(3,)3G
F2JyF)+{FL4)F)gvj)JL4L{C
j;)zF)L{FGpF))y)5J;y,y*
|)5)3J4)F)8eHKy/')
g;Fe* fp) * G H%) 3)},eG JyfLJ
eEeGyDejF)g9Ff5H%) eL4)F)
*eH(3jH3F1F*eHBFe*3yG
j,Fk,gf*e/ie*eF)GjL
FeFe0efGg9zF)L41eH(3
/%)jH')CJyfLzF)kDF)*eHJejG
,)3G eG'e*J i/eF) zI G #F) *
GHGjF)+})leDF)j5)
3)},eGgGif,.%)

dG M LCG e jQGZ d j b fEG


zF)e)f)C,;31eD<{0$)IjH')1eH'eCisF)31e)Hg/
zF)L3)<yL{CfGFF)f;*jF{5JI){F)kDF)L4L{Cf5
<lLsjF)5jDF8e)5)1J1{Ggf*L{F)e.')sL
7v*i(eF)jC)G*eF),3*g;#e;') e/JL4)F)pF)iD;)y.+y*
Ge,e8JeG+3)1')6y,%)eGeyfj)<CGyDejF),jF){F)Ky/'L
HeHI;sF+|6efGi7eF)1eH

HdG djEG ''Sje QS'' Ib a


fdH S dd ''Sje'' CG cd
...dG QdG e ICLe e Of FQ

y/F)1eF)IG%) ;lyE%) eGy*


i9},G8JejF);31eF)eFe/eF)
2013).30iLe<') yjj5jF)+F)
+1e* +3)1') %) ') 3y) H 3e6%)J
g;F)e;%)EJGk,)eFe<HeL31%)
iLy K{. zF) 0%) ej.) 0
..Jle8Je)<;HG
G},leGyv*ij){F)
(eF)8{F)yjF)y.H|sL
* ;eD')J j5 HeG L{F
yF) jL zF) j.3%) g;F)
H5J{F)BFJ%)

j SaL
VY J e
SCG d
+eD * l#e. eG %) C yE&L eG

VY aj e
cfe e SQ
J O UH

``W G``MCG ``j `d `e''


''BG ```` ```Y CG ``j ``d
QeCG IY Y QGG Gg e `d dG jG dZ fjQOCG j
c ,djEG ad dH SO IOe UCG dG jdG Jc e
.daCG cJ e IOY dGbCG CG ZQ ,dG e jdG UH IQdG Vh

jG dZ fjQOCG aQ
e SQ VY e Od dG
UH fdG cfe Of IQGOEG
ZQh ,J O Je dG YdG
fdG IQeEG jd G VdG CG
LM Uhh dG ie c
dG LdG CG EG ,hQhCG je 10
fdG jdG hD cCG e H
d Hb Z jEG hdG CG
fCGh ,dG IdG bCG Y
Y Yd K VY d LM
C ,dG MdG e jW
dH VjdG fH j eCG
LH fCG hj dG fShdG `d
fCG UN ,YdG e GL Ic
ce jdG jh UG Oe
.adG b Gch jdG

IQGOEG be
hGdG CH
fl JGHh

nFemF)}E{)

jQheS e VY J g
?ff UH

JeL3JyfGe5G8{;%) jH
eE HeH g;F) 7v* {0$) L{C G
L{F 8e) 5)  sL|, eHeG'e*
{HJ ,eHeG') J C mH eF {0$)
gjL eGy; 1eF y,  eG )y.
L{F)fjGG#}.HeHi*)+)
leLysjF)  mF) G {jHJ eF ifFe*
iG1eF)
...H hjJ d

JGH Vh CH VJ e g
?G e dG dSCG dG

j/J,)*leGy0y/%)%)GgL
J L{F) G sL|, eG gL  g;F)
,)*7v*8F)zIEe{;%)
l)sjF)%)yf5J$)j/L{F)g;
GyD%)t8,%)yFFJ1e;*G
L{F)GiL3)1')j8J7v*

LGh cfe EG aS d
.g jQGOEG H

G F F EeHG ') l{Ce5 H


{0$) g; J%) ,)* i7 ; nLy) .%)
e-y n/ C iGe +3eL4 kHeE *
iF)J jFe* ij) 3G%) * ;
kDJ  )y. {G%) )zI ks8J%) H%) <3J
y/%)%)mLF*e5
G*

eGEFiF)zI;)mEoy%)F
g;%) LFL{F)%) IyE%e,yL3%)
;nLy)eJ{0$)ef;fLH%)ee9
/kDJ*)yj5)
iF)C,eseG)2')
y/%) * y* iG4F) iFe) c cfe EG S''
f;F) ''cCG e IQjR
e cfe Of IQGOEG CG hj
hGdG S FdG eH jCG
IQGOEG be d ,JGH fGH ch
f hj UH fShdG
jQJ c M ,J O `H fQe
VhCG dZ fjQOCG CG djEG U
Je GY e fCG fdG OdG hD
H Ea ,JdH jQeh J O
EG Y eh d Hb jdG Y
gh ,e bd SQ VH dG
bh dEG fTCG CG S e a cDj e
IQGOEGh d Hb hGdG CH HS
dG MdG e SG VdG J
,Md NCG AdG FYEG LCG e
j d dG j e e IOSGh
.hQhCG e 40 Y M

Ve M c
.fEG e jG

/ jH') +3)1') G eGe oy%) 


}L3eF%)B*L,HiLeG8G

?Jf O UH GPe

le8JeG%)GeF,#F)H
G8Je,;nLy))<GJ
leG+yFg;F))zIG

dCG ,J Ve f
?dc

j5 HeG 5) L{F g; },


LFGe*e5jDzF)F)y;%)J
y/)J %) * G jL  ee9 g; %)
#e5%)y/%)f*eD)2')L{F,%eLyD},
/{Fe*i)
''24 QS S'' Ib Y

e VhG U e
jj dG SfS
?HhQ

L{C G le8Je)
*,3G%)JFe*+1.G5jHe5
k8{;jF)iFe)iF)C{HeH% y.
83eH )zF g;F) leGy0 *eG e;
8{; 7J 3ejH)  $) j/ sL|,
{0$)1eHGJ%)L{F)HGKj)

H Je hGdG CG j
?U Gg g ,H feEG

L{F ej5 * H eH%) )y*%) H 


$)j/7v*8J{;%)jHJ{0$)
eGe isF) G F 5e5%)  D eG EJ
+3)1'F ifFe* #F) HJ d1eI g;F)
J){F)eGeF;yL#6%)y.LJ
5);)mE{HJL{FifFe*G
j/) ; C eHy;e5J GyD zF) (){F)

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

11
e j fZhCG
SaL EG fG

G e jb SaL H
CG dG aGG eN Y
cCG c jQJ QL e fZhCG
gjQJ "eS" U
"JfGdG" CG hjh ,eCG IQOdG
jGdGh dG eb G jj
eRdG GeCG H aH SS
H dG M S M ,dd
d
e 10 He jQJh SaL
aL
hJ LG Y f EG aVEG hQhCG
d Ia e "hQdG" G HEG
H ce e S dHh ,jdH
G Le H MQ e gh Lh "hQdG"
EG iNCG jQJ QTCG H ,d jEG
e 12 aO gh NBG Cj b dG CG
HEG bEG hO fZhCG AGd ec hQhCG
iNCG U dNOEG j b dGh ,dG
.GRGR S dG jQheS L J

dfG Y d VhdG c aH dG j aj
NBG b SaL
30 aj dh VhY
Gf hQhCG e

H "Z" be U jZCG c
dYCG ch c aj S CG djEG
...SaL IQGOEG dEG dSQ jEH feQ HdG

fQd O OQ QfG

{L3e, kFeD jjCL i7 / l)3jF) {0$) J


"4pF)+yF)"+3)1')%) "l3f5e5"if6;+31e7
3ej0i7{F)eG3g;F)EJ;F)ksGyD
') iCe8'e* eFeG efG j, 8J{; i-- G y/)J
.e) iDe* H J%) J3eG eEF g;F) iDe* GeE
JyfLzF){G%)IJiL5L3e)EJ%)L1e*e<FHeG
+{Gw8{LyDzF)pfF)1eF)JejG5H%)
+3e6')3yL3)CFe<+3)1')Jle9FK{0%)
isF,esL|jFeF)9%) yDEjjCL%) ')
,jf<3;Ee/ "l3f5L1ejL4e<"
K{0%){F)G<J1f)5)eFeL')*)F%)
+fEiL1eGi*FeI{-');8{,J

J Uj dG
fhR e Ff

j b jOHZ
dG aW

GN e JG EG SaL iOf UJ
dfG LCG e Hf Of L fhR ec
CG "j JJ" be ch ,"ffdG" EG
aGG G ce M b fCGh hj YdG
OdG d eb VY H "RdG IdG" Of
e 2.5 b iS JGH GS HQCG I
Uh Hf Of IQGOEG CG hG eh ,hQhCG
a YdG H VQJ jEG "ddG"
d Ge j Q OdG CG EG dG
.INCG GQdG g YCG jdG

)zIJ {0$) 1eH %) G 8{; %) C5 H%) eI)sC 


<3eH3CGFejH)iFHHefF)/3ejHe*
ejH3CJ5jC.,3)1')*53*le8Je)%)
zGL1eF)*)y.+13e*iDF)kF)4eGn/y*%)yf,
ip8 k-y/%) jF)J 8e) 5)  ,e** i7
eH3C ') epjG 0%) eE eGy* eFeL')  +fE
{G8{*5jC.+3)1') 0y,FJF)BF#eG'F
DJ)')').jF)eIy*g;F)3{FF2J1e/
le(eF)E

SaL dhDe
dYCG cH j
,)3e**eCy;;G%) "l3f5e5"+eDkE
eG3eCGe;ej.)5jC.1eF8eL{F){Ly)
He7J{jH)pF)jjCLej5e;%) EJ
F) G le8Je) tjC +1e;' ejH3C L{C heF%)
fD G ej5)31  le/)D) +y; eIJ g;F) %e*
l)2kFeDJe5jF)1eF)gFeGifjF5jC.+3)1')
HHefF)BFeF){Ly)e,J3eGf5.%e*31e)
esD') jL eL%) +y; y* yLy. 8{; y, ; L
J%) 8{F)J C L1e*e< FHG heF) .e)
.eGy;FiCe8')J3J%)G22;+3ef;5
G 18 eC e/) ){0$) e8{F) eG%) ejHe,%)
GeFe*J3eGeEFheF)5F)g;yFiCe8') J3J%)
y;JL1e*e<y;FiCe8') CJ3J%) G10J%)
GeFe*J3eGeEF

1eH .eG L1e*e< FHeG e;%) EJ oy


ejHe,%) L1eH * iE) i) iD  eHF*
i8{C  {L e3 EG %) ') 3e6%)J 5jC.J
ks%) jF){LejF)y*y.*ejH3C') GeH)
F)GjjCLej5ejH)i78F01')
;eL')*L1)3BF3eFe*5eDJ5jC.')
5)ejH3C"pfF)1eF)')FejH)iFej/)
j/FJi()3yD+{EgFJ)y.e5GyD8e)
"ejH3C1eHJ&G*J*e,)oysL$)
j H CG.Se

O```````dH ```````dG d```j ``ehQ


```aj G`````S ``W Y
"l3f5 L1 {L3F)" is7 kE
L9 {j, F eGJ3 1eH +3)1') %) G%)
.e)#)|Fe8{;/ejH3CG13;sF
DGeL%) {E2eG)zIJjjCLej5{jH)
G%)LiG;')31eGl{E2JiFeL')jvH "<"
jjCL;sFe53e8{;yDyDeGJ31eH%)
') iCe8'e*J3J%) G15') L1eGfG*eG
L}j)eGJ3i1eE%)hef6Gf;leDe*eH%)
yE&F#e.i7eF)1eH+1eD;1{F)F)F
J3J%)G30i**+fF)if<{F)

G e be VJ IQGOEG
fG S cG

eDH%) 1eF)yE%) e*G%) "5J3Fe)";%) zF)


eHF)g;F)vLeCiE)i)i7#eH'e*
kDF)JJ3J%) G3*eG.tFeFLyj0e,
j*J C JFeC *eF) f; i 4eC H
)jF);J3J%)G1.5JJ3J%)G2.5f

GeE5{F)DG;|He*;eGJ31eHE
/eJiE)i)le;e,4{C%) jF)q(ejF)
G iGeE +3* L{F) .eG JL1 e,eG G yDejF)
#)|F)3ev*eGJ31eHeD";')#e.n/.
1eH/GGeEJL1e,eGg;F)iDefF(eF)
F) C1 yD eGJ3 eEJ "J3J%) G 4.5 ; .
fF iCe8') . 1eF J3J%) G 11.5 8e)
f)*eGi(eH+3*GDjF)3e0Gle)

VY aj hdaRhCG
eKhS e
.eGJyFeC4J%)*e*%)G%) "l3f5L1ejL4e<"is7kE
 #efF) jf<{F iL}') iFfF) iLyH%) y/%) G e8{; C3 eGJ3
eL').e)fjGyLJf)5)eHef5')')+1F)J%)eFeL')
L{F)Ie.GEeGy* "5J3Fe)"1)y,r3e0Fh{D%)
Fe*f,3)yDJ0%)5)0J},eL3yH%)L3J%)*eF)*3yGJ
5jC.eI4{*%)JeFeL')r3e0J%)0)1G#)5iLyH%)GfE1y*
%) HG+31eF)isF)ks8J%) yDJejH3CJ*eHjH')
')g;F);sFJ3J%)G20jD8{*y,jfGe-Je5
JyFeC4J%)%){EzLiL}')iFfF)gF)jf<3yFC30%)%)
l)3eF)5%eEiF*3ej5jF)eFeL') gvjGi(eD8eE
yfj5) LyH){* 3)}, h3y) %) ') L4)F)  eFe/ iGe)
*eF)eGJ3h3yGJ},eL3yH%)G+0%)j

AdH ShQ O bEG eCj SQZ


H)1GnLy)jf<3;eGJ31eFyLy)h3y)e53e<K1J3;%)
kHeEJL{F)7#efFe*;eD' y.K3eDzf5H%)J5J31
1eH  GeFe* sE ,e/ D zF) 5J3 1 %e* l1eC%) yD {L3e,
H%)Ji7e0eFeL') r3e0') "5J3Fe)"FL{9iFeL)i7eF)
)43C"DGHJfE8kLeGJ3gF)%e*){0&Gu|7yDeE
K3eDz*%e5"eCeD;')(e5FL3e*Ce53e<BFlesL|, "eFeL')
y)G)yL}GeL%)I)FzfL%)L{F)J&G;FJ5J31#e*'y.
"8e)5)+mE)yI%)eGJ3G{G01yC;eCyF)Kj);

~{gDbDb(BbpgD'vcg~zJDb9#'CH

a SEG eH e fQa
G
le8Je))|5')+3J|*L{F)+3)1')
G 1y; CejLJ F FejF) L{F)
ejGyGeGe;31g/e7.e)8;iLyH%)
D eC e;%) EJ eDJ f,I e,,J e53%)
eI %) D%) %) c.eG H%) yj;%)" ",eEG ,,"
{H eFJ eC * ejH3C G 53 ejI)
"1eF)F')LzF)m)J|)

hDe e IL bY
ee IdGh dG
8eL{F) {Ly) *J * le8Je) is7 ;J
k;" ef5') pF) EJ e8%) ejHJ3C 1eF
#eDy7%) sHJfDGejH3CBF8eL{F){Ly)G
LyFJ )y. e5G yD F) BC {jG e,) ;J
5%eE  eFe/ }E{L eC" e8%)J "yL})  if<3
yjLJ5){G%) FiH6{*mG1eHCl)3eF)
%) yL{LzF)2014eLyHGeCe+mEG);;
sCiH6{*;/{F)3{DF"7)JJ"C3eL
e;KjGgFe*FtLGJ|G;nsfH
eDeC%){EzL"eFeL')J)')mGeHef5');L
iLeHg;G/LH%) i*e5lesL|,
l)3eF)5%eEiF*

ejI);iH6{*.eGeCyC)1e;%)EJE
lejH) 5 0 ef5') .e) * ejH3C
;L{F)h3yGjHGJ}CtF%) %) y*iF)

c'fJ,20b~31/vpg~3~|E

AdH ac Tj fQd O
bCG Y NBG Se

; +31e7 is7 {L3e, l{E2


(3 jH3F 1 L3J%) %) ",eG ')"
is7
#efF)L{F)eCeEL1')3{L%)G%eL*eH1eH
eL3G*)4{*%)eCeEfLJF))zI/{F)y;J
,eGy0;CejL-mF)J,Jj5HeGyL3yG
iF)e.')eGfG')iCe8')f;**eH{LJ
(e5F,esL|,jH3F1eDJJ3J%)G60vj,
%) {EzFe*{Ly."eCeE)mE-%)"G%) iFeL');')
pF)#eG') yE%) yDeEeF)BF*ejF)FJyF)#EF)y/%)
i8eG{6%)3zG,Ge53eL<J3J%)

G jL 20 S ac e
"7**"e8%) "eCeE{*F)"#e*e()1jf<3;J
f5J .3 H%e* G&J%)" ")3" L1){F (eD *) 1eF)
13%)J"l)3eF)5%eEfDLC{0$)3){D%)eEFeG;
eCeEe;%)EJeEJ"iL.G20tj5#6E"
BFifFe*fGe8{;yL3yGeL3J%),yDF"u|7yD
"L1eF)G%g;F)L%)gF)C*eH

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

14
jG hQhCG e 100 e cCG jdG eG ZQ

{LefF)GfjG%e*8F)+y/GyL}5{G%)

```j d```dG ```YEG


HhQ `d d``jEG VhY Y

`````G ```````a ```j f`````QhO


JcG Ic U Y

,jOQGZ H jG QG GTEG OdG Sd JGd fe jH Y ITe e jCG b


..HhQ jQCG Od jCG d djEG jfCG e VhY OLh djEG jQJ Y f eCG "jddG "ja" U c

JZ `d 10 bdG AYEG aQ
FH Va Rj

hj
QeCG CG
ShQH
fQhO
j c J
jdG QfCG
GhY jdG
eCG N Y
IJdG e
dG dG
Y H J
dG GbdG
jdG gTH
SG AfG H
..hdG
f,{L zF)J yFF) )1G%) Ee.%) 1eF
EJyE%)n/i5iLe<')L{CGy*
zF) y/F) L{F) F yH3J1 %e* Fe;%)
,yFkDF)l)2)Gg;Fe*,)
,eC E)0 HeL {9 G e53 e8{;
; g;F) ; j. G zjF) ({F)
jp,)5')J yH3J1 J| fF) *ep;')
;nLy)%e*yE%) H%) <iG1eF)l)F)
H)J%*e5{G%)C7')ejH);jC)G
,eGy0;vjF)L{Cif<3yF{Fe*
i7 * /, iFJ%) l)|6&) %) <3J
fL {7%) L{F) J&G %) ') L3')
e*{F)iHeG'e*(ejG

dhDG dW c
ShQ O e bdH

){0&G iHe%) sF) * kDJ n/


){7%)L{F)+3)1')C;nLysF
iFe) i8F) <3 iCyj) #e5%) ;
GGE%) {Cj*e*jj,jF)+y)
 qpsj, kHeE jF) IJ iL})  J3J%)
L{F iL1e) leHeG') * *e5 kDJ
F7JJi*J3J%)i.)FL{F)+1;%) <
#e5%) *efFeG.e*%)i*)3(eF
C7')+yLy.

fG aQ jhH O
UCG OdG d
+3)1' C%)  u, F) tGG l%)y*J
ejH) LJ{* 1 E C{* yH3J1
zF){)e)8{F)<3L{F)F
y*,L1eH') +1F)Cn/FtG
g;F)3{*J{*31CG,3e;') +C#ejH)
L3G4.y.)j*3){DpfF)JyF)
y;%) ') l3e6%) is7{L3e,%) <L{F)
;);e8%)yH3J1Gi/
DjF);i(yf)jC)G<3g;F)D,
L{F) }p; 3e-%)J L{F) G l)5 
i5)Jl)1ejH)LJ{*1GyDejF);{7%)
jL&J{* sL )HeE LzF) 1eF) 3eH%) 5J
yH3J1},<L3eGBFivE

L{F) eCyj5) jF) #e5%) ; nLye*J


is7 {L3e, kE ,eE)  {7%)
e5J3* h3yG hE <3L %e* G%) iFeL')
L{CJ&GG*e5nLy/FeEyH3J1
5J3 1 H)1 G yDejFe* C fFe9
7 }L}jF eL') eGJ3 )yG 5jG
t8J%)J +fF) ,0 G +1ej5)J L{C
%e* 7) )zI  "3JjH 3f5" DG
gDL eGe;  {F) G FefF) eL') JyF)
L{F)  G4J yH3J1 * le8Je)
U j VdG
,31eG iHeG') ; oysjL %) fD jHe*
B G jQEG
{Ly.i5jLGy;%)i7e0eGJ3BF
*lejH)55J31{5%){EzFe* i7jL8F)fLK{0%) i.G
J3J%)G heF) E3e)yF) JyF) L3') ejL{E

fCG U jQJ M

fQhO e ee Vhe fH

{L3ejF) G yLyF) kE


%) G%) iHe%) isF)
5jG jHe* F)G
y.)jL eL') eGJ3 )yG
G iGyjG le8JeG 
jF) yH3J1 e5J3* +3)1')
i5e) i/{) G k01
{, n/ le8Je) G
LeG 8eL{F) {Ly) iC3
J|G ; nLy) ') 3J4
1eF) 5) yH3J1
g/J F y) 8{F)J
jHe* 'eC {L3ejF) l)2
gF fF) /e,3) ; ;
(e;') ;yE%)JyH3J1
iLFJ%)

GS HQC bS
hQhCG e 12 He
kE i7 2 e5 
iH{F) "gF" is7
G ,) jHe* %) G%)
n/J3J%) G12eF08ejLiGeEl)5*3%) ,yGy;D,;yH3J1J&G
CK{LhE<3Lh3y)%e*F)JyE%)JL{F)gFe*;eD')G{7%)L{F)FJ&G
CC3zF)kDF)3ef0%)zIl#e.JwHG{Le*BF){0&GjH)zF)},<L3eGi0
jHe*i7;jF)yH3J1BF8eL{F){Ly)3J4LeG

; G%) iHe%) sF) ;') #e.J


zF)},<L3eGBFL{F)19D{F)#e;')
/3e/10D{F)#)y,3)g<{LeE
yFF)JyF)#e*e8yE&F*J3
%) y* i7e0 {0$) 5 3eCefF) 1eF)
zjF) ({F) GJ3 }LeI 3eE yE%)
iL%)')31eLFJL{F)e*g;F)%e*
{L3e,l3e6%) K{0%) i.GK{0%) i.J
e8ejLzF)fF)g,){F)%) ') i7l)2
)fE)3J1gF3eCefF)1eF)G*J3
F H%) i7e0 L{F) +31eG y* ,
K{0%)iLyH%)l)4ejG)zIypL
h3y) L jF) ip,)5') G fF
*J3%)i7e0L{F)ef,ef5')
jHeH%)J +{Fe* {) :ej/e* J{G
gj).)}G%) eEe/%)*
pLyDej/)5{E8Je/
1ysLzF)L13)<g*G{fG)y7
L{F)yFF)JyF)iHeGy*
.AjcR

dG fe
fe Z SSCG
ue)iHeG%)')e)l)23e6%)eE
5)3eCefF)1eF)i,yFF)
fF)CejF{Fe*iHGkF1eF)
GyLyF)y.),gf*L{F)y5zF)
},<3){<;5F)L})f;F)
FzFiCe8')JEe6JfL35J{E{FG
iL{9C),y;GyFF)JyF)vL

S jOQGZ" :Je
"HhQhCG Ige cCG SfdG
j.3%)gvjF*eF)h3y),GLF3)}5E
 +fE l)-%e, o)y/') ; L13)< g* +3yD G -)J H%)
mLy/  eD n/ eI ; ,|6efG y* iHe%) iFfF)
Jy*J H%) yj;%)" i;f5%) "HjLe, jLJ15" is7 G
iHef5')GE%)iHe%)iFfF)*ej53)'eCL13)<
K3%)JyfF))zI;oysjLF)Je%)BF)gF)lyIe6yF
(eD,Ge8%)J"eF)5%eEi5%)y*#6E%e*
eHe%)')eHef5')GejI)sLyH3J1JwHG{Le*"
% {j5Jy.#6H') E%) +yIe)1)1}j5L13)<GJ
"e5yHfF)(){F)f;F)GmF)eI

QadG e e H j hQGH
is7
k/{9
iDiHe%) "Ef5"
J3)}* L1JE fjG
{Le*BFJfF).e)
y; jL zF) wHG
n/3e)).
fL G %) lyE%)
{Fe* $) y eGe<
; %) nLy/ yF
%e* +3)1')  
zF) {G%) IJ j8J
iHe%) sF) .
jF)JnLF)g;F)Cj.G1eF);/3iHeG'e*j,
0fjGL%);iF)iF)ijFJfF)1*')
yE%)Je.3e0JeHe%)0)18J{F)GyLyF)n/iG1eF)eL%)
eIy/%)3ej0)fDfE%ej*e53y5H%e*

NBG Se Ad e hdG hdG


3ejH)')j7JjF)8J{F)y/%)fDJ3)}*11{,gf51LJ
JfF)JyF)g<{L2') 3eCefF)1eF)J&Gy/%) Ge,)
5) i-mF) G / zF) 3eCefF) 1eF)  {0$) e5G #efF)
#efF);E%)/ejLjF),{)F)g,){F)%)eE8e)
nsfL %)y*J iLJ{F) ,G #eH') G hD) H%e* )y. L H%) i7e0
 J3)}* #e* 5 K{0%) i. G F)}j;) fD e) gHe) ;
y*7))zI3{5zF)L13)<g*y*Gy;G3eCefF)
wHGiLyGJyDGeI;1eF)f5%){LefF)+3)1'e*;ej.)
GeG+|6ef

U j c Le V jdG a
yDejF)$)y3eCefF)1eF)C%)'){L{jF)l)2l3e6%)J
Gle8Je),y*lejH)+Ce;4){9G.eGG
J3)}*/+1eL}*Ie5CJyHeFB*yH3J1J}L3)5
y;;{LefF)J&yE%)L13)<%)i7e0{LefF)G#efF)
/3iHeG') gj5eELy*e8fDL{F)g;%) tL|,
.e) isG  iFeL') iLyH%) y/%) ') L{F) ; }G< L3eG
L3eG#)3JL13)<pIemF)3evFsjLpj5JJfF)
L{F)i,5e5%).e)Ft6{)jEJ4yHeG

GjH')J5jC.,3)1')GeI4{*%)
n/,eGyv*eGejI);e,;jF)
yFF)JyF)%) ') isF)l)2l3e6%)
CJj7JjF)8J{F);y*1{L
G nLysF l)sjF) +C iL)y* 3ejH)
5){LefF)j8J/L13)<
5e5%eEiE3eFtLH%) i7e01eF)
5%eE fD gvj)  jHeG ; esF
2014eF)

Kj eSh jOQGZ
e M jdG IQGOEG e
L13)<g*{jLK{0%) i.G
iD')y*wHG{Le*BFyLy)h3y)
le;ej.) 0 L{F) +3)1') G *J3
GJ3}LeI3eEB*j.jF)+0%)
{Ly) {Ge5 5e,eGJ zjF) ({F)
l)yDejF) iD kFeH n/ 8eL{F)
iG1eF) l)F) 0 L{F) J|GJ
1)4 zF) {G%) le-1es) G y5%) i/
tjCJ yFF) ue) fjG 8< G
sF) ej9%) jF) lejF) eG%) hefF)
0 iG1eF) j.J 7v* iHe%)
iF)lejH)+C

QN e U 200
h```````````e ```fCG
jOQGZ ````J ````Y

l)1)yj5)%) G%) iHe%) "y*"is7kE


,L13)<g*yjF{LefF)+3)1') e*,jF)
') 7) )zI  l3e6%) n/ i;3ejG +,*
JyDijFeHe%)r3e0Gs7200)/JyD
geIy5jF)isF)+JyF)Jef5')h3y)
G;') ) 1yF) )zI ') eLJ "eL3%) }HeF%)"
n/e;)H%)iCe*iHe%);')(e5JGg,{)
}HeF%)" g sF e5eD )3/ ) gDL
"$) 14"J "l3f5e5"e,eDlyE%) eE"eL3%)
|6ef);ef5')h3y)y,F)EiCeFeH
oy/eHe%)')ef5')h3y)JyDp5zF){G%)
4ejGe*f5%)

M OM jdG IQGOEG
jdG jQJ cGdG
{E)z,i/yLy3eCefF)1eF)+3)1') l3{DJ)zI
ifL3yjF) ) 3/  f<){F) {LefF) 3eH%)
le)D%)+{Ez,F%)30Kyj,FjF)JL{F
lefL3y, ,  {LefF) J&G if<{F F2 1LJ
3{,eE+y.#).%) Lf;F){,JL{F)
)y3eH%)esjD)Ce8')g;Ge;8J
+37;sF{0$/GLeElefL3yjF)
1eF)FJ&G1y/J)zIL{F)y/%)GD,J%)
i*ej0yFmEJ3J%)5B*3yLeL}G3){53eCefF)
3eF)e9%F0yF)iHeGL{F)lefL3y,

hCG dG jdG IQGOEG


jOQGZ e gbJ e
G eIyDe, #)3J G g<{, {LefF) +3)1') kHeEJ
iDGg5ejLG;') Ky7gEL13)<g*
iH6{* G +fE +{6 gjE) zF) ef5') h3y)
 $) y t 3eCefF) 1eF) %e* F) J
eG IJ L13)< G {5 zF) J%) yF) 
ijF ;') (e5J m g,{) yC)jF) |L
;nLy)J1)zIJef5')h3yFisF)+JyF)
y.)j*L{F)eGyj5jF)F)J3e6')/
heF%) 4){/') G jL %) 3ejH)  1eF) 5)
G+{j)

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

15
Y S e j dfe
UdG c

fdG jQdG e cP
dEG UJ dfe Of CG ,eCG
dd S jL e Ff JG
,dG SdG e jGH jdG H
HdG fdG dhdG CG QOdG GP cCGh
Of e 2014 jZ dEG j H Je Gj dGh
b e d dG VdH b ,RfGQ QH jc
fa H IQGOEG LJ CG jh ,f IQGOEG
jJ bQh L Y BG Y 2011
J d fCG hjh ,fEG OdG e
MU CG QYG Y ,dP a FY
e V Nj eY 32
b fCG ddGh ,fjQ QdG
VdG AdG a jH
.dG aGdG Od

OdG e j QGH J dhdG CG ZQ

Gdh QGdG gj ShdG


cfe e Y ae

c SH dG Gfc "SdG" QfCG

M Y gGj OdGh Ic j eCG H


bJ SdG" :HY H
HdG jdG Qe e
"JfCG e Sh
eG{.e5L3e*i*{;*;yHe5
+* e) "5%)3')"L1)3 J *eF)
*)3FGyDejF) "p5efF)"+0
%) H%) gpL"1yF))zIeDn/
H{F) gvj) h3yG G yDe, L{F) )zI
G E%) p5efF) iFz* %) yj;%) J *eF)
i,)G J{F) E %) )jG "* 5eG
n/ jG  uepF h3y) )zI eG%)
; fE * eD ,H%)" Fe* 7)J
Ly, eG%) 5 *J jjF) yF)
iFfF)gF;iCes)C3G%)*
,Fi*J3J%)iCe))y*heIzF)J
emG uepF * ; I)3%) +; iG
"*eF)h3y)t

H VQe aGhCG " :cQ


"e dG SCH j GHEGh

1eF))zI{GLiG)}F') /EeHG1eHJiH{F)i*){F)*+{()yF)h{)%) JyfL


)e*eDjF)+fF)l)yDejF)Gj/#)8%)0H{F)h)F)')+3eG')h){,G
+3)1')*kGy,zF)F)C3iFJyF);')y*+|6efGn/+0%)+F)5J{F)
y)F)C3%) CyE&LeHe*iH{F)+3eG')1eH3y7%) 3){F))zI#eF' CFfL3
)zIyi7)GIeFe/+1.)i;eF)%)JfjG;{-&LFJL{F)J|G*{LF
efFeG{F)y,JeDGiH{F)leF)jFiG1eD{6%)3ejHe*FJ3){F)

hG Oj G SG jdG fGe b
y.),GyE%ejG<eL{C%) lyE%) jF)J1eF))zI+{LyGF') kfI2eG;;
iLyLy)ifF)7),gf*iL3)1')L{F)le9eHED,i0;f)5)iF*
/8))zI/eI3eH% le,yLy)eHe*L{F)+3)1') ksGleF)G
i*emyLf)5FL{F)iH)}G;e)jFiH{F)iL{Ly)iC)G%) lj;)
IJf)5)iCe)zI8vj5jF)iLyH%)y/%)5EeHG%e*F));)
gFe,jF)J3J%)GC1')j/{j5Jlej/)Fkf/EeHG+3)1')%)LeG
eI{G,J1i*){F)e*

SSCG f EG j d YdG
dG

M H QGb QfG Se
e
UH VY d fTT

iH{F)+{F)E3eG.3e5
; e) "5%)3')"L1)3 J *eF)
;*,iF%eGi*{;*%)3H
fF),C3n/"p5efF)"5%)3
1H F" Fe* ifL3yjF) * +5 
ifL3y,iGJ%) t*%) y#)3F
)zIGgI2JiFfF)g*J13*G4eCF
fF) e*%) i*)3 (eH *3 ') L{F)
eH%))HFJ3J%)G#eD');oysjL
l{. eE le*e) ; 3J{) J1 eI%e,
eI{jL jF) le*F) ;J " +1eF) ;
  *  iF%eG / fF)
jCI){*') %) yj;%)" e8%) "p5efF)"
emG eF) 5%e* )J4L  ,)CJ e5
"*C
.jbQGf

eCj fLL
jQJ
jh d
fhZ `H

f fL b
d dhCCG
jRGdG dGh
dGh
U H N QGM a ,HdG
HQe j CH eCj fCG ,"jjQHd"
M ,jCG e j a HdG jd
dG e ,UdG g fCG" :VhCG
,,"jL e d dEG IOdH e cCG CG
bdG HdG GdG MU OTCG c
N gRj dG IdG feEH
:b M fhZ c dM d a
,YdG Gd Ic jQe gTCG d"
HdG Gd jJ jW d
a jW J jW f ,Y
,H fQe aCG Rj d ,dG
dG g a f fCG dP
."aj T gh

Ie Iee VS H
Ic H d
* %) ; eH{C  fjj) pL
gG y, H  +mG +{GeG 8v5
%) 3efj;) ; "p5efF)" BF F) {Ly)
%)h3yG%)jL1eF))zFiFe)+3F)
+fF)le/F)f,FeG)#}.L
4{*%) I 1eF) )zI +3)1')J e; {j, jF)
i9ef*H%"({F)";e;5+}E3
; D%) ; iCes) iG eG%) 5
ej/) 0 G ,H%) 5 l)4e')
*33JyF)') 7FiCe8'e*iFfF)g*
{G%))zID%);e*%)i*)3G(eF)
h3yG ; iCe8') e98 6 J1 5
G,GJ+yLy)jG*eF)J13*
F)GejIe*%){j)

a JfCG dQc N e j
dEG "SdG" `d dG VQdG IOb
GjL HQe H GQd J H ,jdG
IQGOEG SJ QfG ah ,d j H
hCG dG SQ H QGdG Gd dG
...jJ bCG Y GZ

%eF) fjjGJ iH{F) iCesF) k.,


G +) zI i5)31 ') eH{C  J{F)
,j;) jF) )zI %)J i7e0 gH)) E
3efj;) ; eb.eG iL3efF) Ie)
 L{F) eL eE jF) i(eF) %)
EE%) #e5%) 4kHeEiG1eF),e
;*eF)H{F)gvj)h3yG8J)zI
L  , 5{, %) <3 Cy) iIC
j5 i5  g/e7 %) yE&L eG IJ y*
+fEleLy3ejHe*

SdG K j H" :jH HhQ


"jdG dG g M eh
dG QGdG Gg a ,HdG fdG dGh SQCG f jH HhQ j
S jQH Od GjL HQe H GQd J Y ,"jjQHd" U H N
dG FGdG dEG aVEH ,eR gDe HdG "jdG" Y OY M ,eL
QdGh H H fQe jH iLCG c ,jdG dG Gg a gj CG dG e
.JfCG dQc HdG

`d HQe H J ,HhQ
QGdG g g ,"SdG"
?jCGQ H eCG

i*em I * , %) yj;%)


iFfFJ "p5efF)"BF+y)+3F)
GJH{Ch3yGCeG;iH{F)
,3*i7eF)1eHL%)y)
; oysjH F ,1eD k +yLy)
h3yG * %) y i,)zF) ,5
iH{F)+{F)evL3e,7JfE
eG}L3eE j I )zI G E%)J
6iFfF)vLeC)y.i7e0
jGi*epL') #e6%) 7H%) 
yj;%) ;JJ13*5%)3;i*eF)
 jF) leG) E  H%)
5) eH{C * G uepF) G
8e)

Y IQdG d CG J g
?QGbH G Gg J

UH "SdG" `d VY jJ a Se dhCG IQGOEG WJ CG hj


Qe SG YEG a NCdG dEG S Oj ,fT c GdG Se jJ
...OdG "SdG"

i7eF) 1eF )yLy. e*3yG * )3F j* iF) zI / iL&J{F) ue,) %) <
y/%) yE%) 8))zI7v*JiHeG')zI/fF)GmF)L}L%) H%e6G
h3yGG0%)3){F){j5H{F)JyF)%)"eL}L3e*F"isFg;F)G*{)
H%)JyfLzF)jHe6fjGFz*1ysjFsL|,J%)*ej/)/yLy) "p5efF)"
if)+F)/{F)J%)#efFi5e5%)iHe*3yGv5

H MG Qb GPEG cG H Oj b H
8{CvLeC+;iGeG%)5*%)H{F)J{F)%eF)fjjGjL
K5fLFjHe6%) )GJ"p5efF)"eI4sLjF)i;p);efH)
:D)F);+y*Jyf,jF)+)IJ){0&Gi/)|7;h{;%)eEe5e5%)gFe*
3){F)%)JyfL5e5%))zI;JfGyL,eGJe,G,)CiDGf;y.),
eIypLyDEeG%ef+31ee*g;FueF)I "p5efF)"h3yGzvj5zF)
zF)0%))zIeGe;g/e7leGyv*e5{G{:iGLyDeGIJjGiL)y*
L4)F)eLyHG "iLyF)"GiHe{F ")F"D/;3Jy*I){L

TS Od e ShCG
TQc UH

dhCG FQ ShCG e L e
j jZ dEG e TS Of ,d
jJ UH Me Y Od dG
"Gd" FQ cCG M ,TQc SS
eJ ja IQGOEG CG "jJ" be Y
Jh ,YdG Gg d SQ VH
Ljh ,IOdG dG Z a HLEG
M TS IQGOEG e WdG Gg dG
jfCG NO dEG jCG aGe jJ
dT Of H e ,V S a iNCG
22 MU Ie J dG fdCG 04
c TS CG cj ,VdG SdG eY
5 H YdG Gg jJ S OM b
.hQhCG je

gF)iL{9+y.iCLyF
yj;%)FiHef5')iL{F)zfsLC
G*Gej5EiC{)fECG%) iFeJ1()F)*GeG%) yp5H%)
*FkHeEH%) {EzjH,GfDG{G%))zI6e;H%) yj;%) "p5efF)"
)zI+|7eyj5i*eF)i*{pjF)%) :%) H{F)gvj)f;*GEe)
+yLy)i)zI/euejG5i9ef* "p5efF)"sjF)%{G%)

CG J g ,"SdG" e fG b JfCG e J dG Gg H
?jEG QG QfCG j CG Y QOb H

* FzF iCe8'e* eF)  Ly.)j) *3y) C%) y/%) I ,H%) )y. g7
5H%)F2%e)3e*+yLy)jGGGej5H%+yLy68k5
e*%)i*)3iCeG)y*heIzF)iFJeJiH{F)iFfF)gF;iCese*efFeG
i*J3J%)iLyH%)E%)GyLeFe/L{C%"p5efF)"3eH%){HJ|G{G%))zIJ

?IjG Jee S H CG J g ,Gg c AV Y

Fks,%) jF)i7{F)sjLJ)fEe*3yGj;%) % +yLy)jGtpL%) %)


G)2')J*),{<,;,3yDKyGmjL1ej;e**uee3
m*+{Ge)zI8v5H%)yj;%)ysjF))zI){fGe/es5ifF)zI4ej.)
*3yGyL;h3y,)3FeFe/ "p5efF)"1.)uF)J|)Ji7e0if<{F)G
%) eEe)zI+0LyF,%) fF)GJiH6{*JyjLeHLHeG3efE
3G%)*F5h3yE,GfDGpLj,
"jjQHd "U Y

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

OdG eCG VhCG H

16

jEG ddG GS 5 b eH

jaEG Of e bJ N j QSc QG

EG IOdG e jb aTQCG
ShdG QSH S jR

YEG FSd QSc QOCG ddG QG f


jaEG OdG e SQ bJ N jddG
OGeG Y f e ah Se I fdG
QTCGh ,fdG bGGh dG INCG jCG
fdG OdG FQ e dG fCG EG ddG
SG N jdG jQJ feEG Y KOh
QhdGh d e e W d ,G
bh ,fJ GhQGR CGh S jdG FbUCG e
e c ,jaEG OdG e bJCG fCG" :QSc
feEG Y OdG FQ e K fCG eCG
e e Wh jdG Gg Y GTEG J
GL aj jdG FbUCG e QhdGh d
."SQ H VhdG K eh ,dG Gg AGLCG

1eH+3)1')Gj.)Ce63%)eL3yH%)%) "LE')"is7kE
')L{F)h3yGjFef5He,F*G5J{F)3f5*e5
le8Je)#eH'1eF){G0)1zjF){Ly){GF')gHe.
%) ') l3e6%)JF))zI05J{F)F))F%) ,%e*
iG1eF)iF)le;eF)<j5iF);5{F);')
Ce63%)iGej*)|5|,i5J{F) "EeCH')"iFeEJk/)3ej.G
l3e6%)J5{*e5)F%) ,ej/);)&5F.J/
3y7kp-%) jF)iF)zI){*') GgL{DH%eEJ)y*g;F)%) ')
1eF))zIf

|YbEG dS
JN e IOSd jh

H VdG aj b ddG
hc OhQ f

Od jQJ MG Y jG QSc UGh


dG hc OhQ ddG QG QSG fCG jM S YGh ,fdG jaEG
,QGSG J h He fJ VhCG CG d cCa ,bdG jQJ Y TCG
Of Y GTEG J CGh S dG hc IQSH b" :Fb ddG VCGh
Gd ,fJ J dG eCG VhCG H dG Gg IQjR H fh bdG
aO , dG Gg CG hjh ,"jb e OMCSh QYG H dG g NBS
.fdG ddG jQdG VY H QGb Y LGdG EG QSc

jG SG N Gc Y j

GMG aj dW
G OhM QN SQfEG
H jM JG dW MdG Y QG aQ
G ja fG hdG OGOdG ja jQd
VGQCG QN aGMG Hd SQfEG HH
SSCG eYO dM YdG CG EG QTCGh ,HG
ASG h ,dCdG jd OGOdG IOYEG he
Hh Je HG dG L Gf dM Y
YEG FSd JjJ N VCG dW ,jhdG
YdG G bdG SQfCG CG HG
YOh e IOSG Y dG S dG QG
.d eG Vhd GcG Yh H Md

IdG VY eCG J b IQGOEG


G JGQeEG

b dW MdG Y H OCG dG jdG CG hjh


,YdG V ZGdG jfCG Lh Lg J
IdG Of CG EG HG YEG FSh QTCG M
G gh ,dG Gg N YdG Gg eN Y d e VH J JGQeEG
dG eRCd Lfl S fCG Y dEG J dG HG IQGOEG d J b dG
e CG aQh Y AHEG jG QG Qj CG b ,jdG j dG fG
ZQ CG G d HdG JjJ N c YdG CGh UN ,a jd
.dG JjdhCG e J HG VGQCG QN aGMG H

SdG OGOdG Y OQdG d j G G

fY eN Y d j G G Of CG HG YEG FSh c
CG eCG gjQJ aVCGh ,dG Gg N HG SdG OGOdG Of OQdG
QN jd ,IMGh U YdG d Gc e GWTG jdG SdG OGOdG hDe
AH b OQdG e bdG Y G IQGOEG LGJ M ,OQdG eN Y dG
GQM eh OQdG d G G dhDe jh ,JQGOEG H jL e KOG
jG Sd GOGSG fGe jdG fCS M ,dG j b jG Y
.Ff dG fG e ZE

GjL e S dG W a

Gbd Gje G Y J gCG IQGOEG


HdG eG SQM G HCG Y Y Y J
W `d N G gCG Of Gbd Gje
e ITe QG SG jf H H MWEG S dG
,OdG NGO iNCG IQGOEG CG d MJh G Gg
M M SFH gCG OdH IdG Qb M
c dG G Y Y dGd Vc Y Y J
Y e W M d G Hfd TdG j
IdG CG cd ,G gGHEG Fb Ifeh TdG
OdG QN H MWEGh e e W dbEG J
,Ib Ia e OdG IQGOEG e d GY bJ H
j Q jL e Y IdG d S dd
.jG dG M TdG b

ASG SCG d
G GP W Y

W Y S CG EG jG YEG FSh QTCGh


EG a H Oj gCG Of GbdG je
H ,eh jaEG Y e cCG e gCG bJ
Yf Gch jdG jN Sd Y YLG J dGh OdG QNC jJ
dG Y Y dG Ja ,e eGHEG jG IQGOEG J dG eGSG
c GbdGh jd Gje jh d jH d OdH jd jc dM j
.b e dG Y c

E%e*f,3)5J{F)JyF)5)%){EzLf)5)i5J{F)iFfF)
}LEJeFC(emF)5%)3;+0%)iHJ$)}')1eHG
teGy*L{F+1F)Ce)iLeHH%) ') 4{)33e*
)1y1*')+1F;eD'e*eL')h3y)

teL')h3y)jFef5He,F%) sF)l)2kCe8%)J
kL41eH)F%) ,J1*83%) ') +1Fe*g;F)eD') 
iFfF)  l)5 0 D %) y* 5J{F) 3f5* e5
+0 ; )mE L eL') h3y) %) ') l3e6%)J iL}')
J%)3)J1%)gFjLzF)L{FiCe8')#e6%)yjFg;F)

aj OM
Od bdG
OQCG dG
aQ
OS
OM
Of Y
dG
OdG
VN
H
jhc
ddG
fOQCG
dHh
Of
dG
,OQCG
EG QTCGh
Zj fCG
dG jOdG ddH dG UGe
Y jdG Gg JCj ,FGLCH YCG
K jOS U jQJ N
Of IQOe e OM OS GbG Y
fOQCG ddG H OdG dG
c Y cCG PEG ,G dG N
OQCG dG `d jG dG jG
jOdG VjdG Id jM Y
fG Y aGh OS YdG CH
jCG Z fOQCG ddG EG
OS YdG d ,IQYEG T Y G
dG `d dfG b f e YS
,jOdG dG UG ZQ X
G jCG Ea ,QdG Gg X h
UdG e jG d ac
.dG H G

H Gah Sj H
SCc aQ G
d dG

EG jjS U jQJ QTCG


G H Gah SQCG H Of CG
dG SCc N aQ MCG G
CG dG GP aVCGh ,cJ `H d
YdG Yh b c jdG H Of
Ia H ddG GP N H
U H b e gb dG jG
e W AGOCG b b aQ ch ,jdG
jQG N G dG e
eCG ddG b VN dG jOdG
L e GjRfh aSch jRGdG
Of QGZ Y iNCG jfCG gG fi
U QTCG M ,SEG TEG
YdG CG EG "JQjO jOS"
je Ia dc VN b c G
Mh VG e SEG OdH
N Ge QJ H Yh Y
.d dG SCc

GO QdG G IYO aQ

Fd GM j jQc
ddG cGg AH cDjh
aGh ddG cGg CG Y jQc Sf CG EG jdg U jQJ QTCG
ZQh MQ Y K dG YTEG bh ,iNCG Gd ja e AdG Y
e dCdG e jd j fCG QdG YdG cCG L e ,jddG IdG AGLCG J
J MCG j fCG YGh ,IQOG ej j fCG bdG f Ge ja
Y jddG IQGOEG cCG L e ,IH Uh dG jddG IdG AGLCH jh
.jQdG IdG H j dG IdG gDd Gf YdH MG eY

dG H QdG G GdCG J aQ

d UCG OH e IYO ddG cGg CG Y jQc Sf aQh


fCG QG GQN H iNCG Ie OH e IYO j d fCG EG QTCGh ,fGdCG
,INCG jQe dG QdG d SSCG dG e LNCG dG G
dd QdG G jh ddG jOd SSCG dG QN c fc
SM IGQe Jh 2015 Y dGSCG J dG SBG SCc J e fdG
fCG cCG YdG jJ Y OQ hCch L e ,OdG hCG 15 j OQCG e e
d e gh G a e Y fc JGQN V jQc CH G
.jb QGb Y hdH YbEG hSh

JQOe MG Y QNCG GhQ H

Rj AH cDj ShCG
GSJZ J QGh
GSJZ Of FQ ShCG fhCG c
SdG jd H OCG jJ cdG
dG Y dhGJ dG QNCG CG ,cdG
EG Rj GQH jdG fG CH G
QTCGh ,HPch WN HhQhCG OGdG iMEG
,dG Gg d VY CG j fCG EG
e J a CG JjJ S YGh
,G SG N jdG e e UG
h ,fEG NZ e bdG jj fCGh
be d ,e ah SdQc aVEG
cdG jOG QGb Y j fEGh e
CG cd ,fLCG YdG OY b CH
HCG HGQ Gg d Y IH af Rj
,hdfhQ fjc e VG SG HhQhCG
fH Jd e fdh de SeJ
,jQe JCG eCG idG jfCG e Od
.Jh fQa

FdG eN Y G jj
CG dT aQah Ga

ja e Y jG fhCG UGh
eGHEG jj Yf eGSG Y ch
LdG YG M ,CG dT Of aQa hdG U H e bh bCG
,IG g UH HjEG eJ M VhG CG cdG GSJZ Of hCG
E IQGOEG J H ,d j dG MdG j d bdG Gg CG YGh
jOG CG cdH jL ,EG JJ Of Y Ga c e IOL Vhe
M ,fLCG Y 10 e cCG e bdH cdG jfCd J d dG Id cdG
jfCG jY M QKCG dG QGdG gh ,IGQG a Y S cQe S
.f
.GSJZ Of QGZ Y cdG ddG J dG

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

17

"



"

iLCG
jEG hdG fGO

Q
Y Sh
N
ehQ Of Sh GGh
L
M
d

dG

jRG
e aQ
cQd H dG SCc

GQ
T GQGM be e
"Jce J" jEG
IY a hJ ,jb
G AGOCG e g
eG ddG OH
dG"
EG Jh "e b IY

j
J

f
O

UdG
e e ehQ jdH
Yh
b
YdH Gh IQGOEGh
HdG HQ JjQfCG
jORh h ,R
SEH hJ c jG
jG QG Y fdG
SQZ OhQ eh
,G ehQ hVEH
e jdG EG a S QeCG

Gg dEG G
...QG

Daniele De Rossi
,%e,L%)G31%)1eF)+mEgL2eE%)eIJs*k/iL}
e,%)gpLJ8e)+mEle;e6')l11{,yFeGD%ejF)k,F
le*eFI%ejF)y;%)j/D%)J()1%);{-&L)zI%)D%)+{GE
le;e6')+EJsF)l)#)C)Ie/p;}LeGFJp;}Li*J3J%)
+3)1');)zF1eF)0)1eLzLGeIFJy;Gr{v,le;e6')J
HJo)y/%)zI4JepjHEsF)*Je*e5e(e/f,%)
eGJ31eH*y.LeFeL')*eHEL%))Gg9%)eH%)+y.ib*
F)zI;yL},%)yL{HJF)k7%)Ii*e6gI)GeLyFC
CGh)#)1%)JKj))GyLF

lfF)zImG1ypjF);,3y*J,eHeG'e*
(G4J h3y) im* l{6 eG eGJ1 %) ') iCe8')
G Fe* eF0 k/%) leDJ%) eI f;F)
i/{ ,  eF gvj) G fG )yC
F2Gg;{F)J{;zF)
J e ,FdG f IGQ dUH
fSEG LGe J g ?LGJ CG
?FdG CG QhdG Gg

IY OGQCG bh ,IQOG EG J fCG e a g JjJ


J jOf CG dj ,VdG SG HGfG ZJ jfCG
dj fah fSEG h ,HGfG Zj jEG dGh
,gMCG EG fH YbEG hj SdGh jdG CG jCG
SQ VhY e gh ?dG g j a VJ e g
?aW e

H%)yE&J%)JFD%)zF)y/F)#F)sF)F,eG')*$)eH%)
e*L0%)'eC1eFk7J')Ji538J{;iL%),
yL}L)zC**ep;')iDeG%)#e6%)z*K31%)IJEGyF
FgL%) jLg;%)Je*J3J%) +F)iLyH%) E){vC
fjG7))zIl)3,yHyC3yLGFJ
bdG Ia J h d G J fCG PEG
?H

#ejH){j53yLGy/%)%).JhefF)<%)eH%)
FD%)%)')G%)fjG{5Jl)3eF)iF*
#6 E %) ej; yF) +{EJ ejI) )zI ; ){6
l)ypj)zIGGejH%) gpLJifF)zI13)J
eH%) )zFifF)H)D8r3y,eH% iGe,iC)/e*
gvjGG,eL3efG;}E3%)E{,)C#6%)yfj5%)
iFe)+F)I%)I)zI%y*

RL JdG CG dG jEG dG MCG fCGb d


jOf IQGOEG dWh HGfG Zj jG J Qe jQe
?GH Y d g , bh bCG dG Gj CG

iLeHG)z*;eH%)J+F)zICeFeL')G}E{GH%)FkD
#G4G;yF()3h3yGL3GCeGK3%e5iFfF)
LzF)gvj)(G4;%e*ly.JJ;iL{9eFJJ{L)HeEJgvj)
;iL{*)fE)3efH)jH')BFe*3yGeEeL%)e,F)G+F),)Le;
1eHJL3GBEh3yG*jL%e*{vjLeGy/)J%)ypF+m)jv*J
oys5zF)eGgL{F)fj)K5FJ,BE
GL S dG "fehdG" e Y Y GPe ,fGO
?2017

Gej.)yFJl)3eF)5%eEiF*#ejH)G)zIE{H%e5H%)FkD
oys5zF)eGK5JyLy)h3y)J+3)1')#e;%)
jEG "Jce dc" be Y

"
"
"
"

"
"
"
"

?H Me fGO

ef9ejDJH%)%)e.*ef/{G

djEG eYEG V INCG JjJ KMCG d fGO


?M e Y cCG J CG feEH g ,LQNh

,eEip8oysL%)i.3yFiI%)z*eGED%)H%)yj;%)eH%)
/%) eG;C,i/#e6%)JfDG+31e7I#e6%) kDe')J
#)3Je,%).%)5eF);J;');gvj)J1eF)0)1*
LeG;C)J}E{,J))J{sj,%) ;i9)Ji*2eF)le;e6')
eGkDeH%) F2GiLeF)JmGtL|jF)le0nsf,%) 3)
)zIJi)IzIFJG*eC){9%) kp;4%) H%) yj;%)Jy;
3jF)eH13%) ') e8Je,DeHy;H%) gpLD)F)I
eGyDF)J
?Qd cCG VJ CG G e g dh

eG); +)3efG F
% {H  sHJ eCJ{:J
eGyD%)yL{H*gvjG
t6{)Ief5')gvj)C
+3JyF) zF fE 3F) ;
B* eI ejE eF j5 FJ
eHef5');L1eLyFL4)F)
ejF)#)51{H%)5J
J%) (eF)H+)3efG
(eF)
Y b d
,ehQ
jOf
QG fGO
fdG jG
SQZ
OhQ
dSQ d Lh
Zj fCG bh
CG LJ H ,FH
J e ,MJ
?NCG jJ Y

()3 h3yG e53e< 1J3


)fE ; yD yF * g/3 )J
H%) yj;%)J H{F) F *eF) L1eH G
sL|,;3GIL{jF);<
yL %) jHJ L eG L IJ )zI
jF)#e6%)tLJLeEeG1eF
eGJ3l|H)eH%)K3%)

fG dG ATCH J GPe
?ehQ

* I ) HeGJ L{; 1eH eGJ3


%)Je*J3J%)JeFeL')ifvF)iLyH%)eG
*eF)}E{).%) G3eLe;EeGJ3K{,
sH Ie.&L )zC K{0%) +3e, GemF)J+3e,
f;J ijC +3)1') F) 1eF) leGG E 
eI#)3J%)yE%)Jif(e<q(ejF)FJ*IGJhef6
FJ&)eE3)yjL%)gpLG);Jhef5%)

J CG j fCG HS QGM b d
C ehQ Jch Jee GQM
dG Uhh , jfl ATCG g
?J GPe ,G H g

)3z/ E%) %) gpL eGJ3  H%) kD yF H


l)#)C) eI %) eL%) kDJ )D%)J ,eE{sj*

GDGJ%) eGJ37v*s8J% #6y.L


eGee*jGe*kF1%) jF)lesL|jF)1eF)
5 fjGJ 1eFe* )mE jF) FJ
f;F)(G4Jh3yF)/)y;') +3e6')
I$)fjeC1eFe*J%) gvje*#)5
L4)F) B* l)3eF) 5%eE  (eF) H
/3). p* lesF) zI ;%) eH%)
eGK5{G%)%)80%)%)1J%)J
};eEsHyf*jL
i7)G ; 3)|7')J
J 3))
C)j,if9q(ejH
e,e/9 G
l e J
 eHIe.
eF)JeFeL')
.%)

Y f K djEG
djEG e ShQ O
?U Gg g ,ehQ e

e CGf YO PEG
ie CG dj ,ehQ
ej dG dP Y j

G#)5yFeGC%)yD%)%)Je/%)eH%){H%))zIkDGeH%)
sL
k.1eF)if7leDJ%e*eF))zIeH3{GFJ1eF)J%) gvj)
+{LeG#).%)eCgvj)GeG%)eHe/%)e*z*zjG#)1%)yLeGy/)F)
1eF)+y.+y/)J+)3efG1{G,%e,iH%eF)J#JyF)%) yj;%)
j/#55Gy*}C4e.Ji01.JeHy;e5gvj)eI
 8FeC l)5 0 f, iH%eF) 1){C%) * KjG .)*
gF)h5%) #e*eHy;%) eFJLyH){*7J/e/C%) ;L
heF%) y eCeE F #JyF) eE ')J j/ )y. {G%) G eC|,J
}Jy;eGGe;H%)')y.#)1%)y,J
G fCG M ,FGQ AGOCG ebh HdG eCG ag S d
IOSG H dW e g CG M ,dG Gg ehQ Y fl
ch Y gGQ jfGH dh ,GQdG SCc JeN e
?J e ,YG

e8J{; yD%) eG e()1 eH%)J +y;eG eFeL')  #).%) %) kD eH%) )zF
yLysjFe*|F){;%) eH%) eGJ3eGyD%) jF),GKD%) gvj)
f;F)#)1%)3,(3Ge;3){j5)J#JyF)%)FkDemGFJ
*jm*3vCeH%)Jgvj);jJjf7L%)ej5)LyH){*
)z0%)%)JC|,kE%)%)e()1%)J
FYSG H GdW jd J CG GPe fGO
?d

#&IGy/%) % iGFgvj)JI#)3$) /)eH%) Fe**


K3%) %) FJgFe*/%)IGK5J)y)i83%) ;51{F)J
yF)+{Ey/%)%gvj)GeGJyE%)#6H%)
I eE f, EeG%)J J{L *I) f;F) G yLyF)J
-%) H% "3J4%)"GeG;e(e0E%) i/)|*F

eG dG - 2013 GL 23 MCG - 761 OdG

18
:
4

Z :`````G

dG DhGOCG j ,jfj fe IQSCG


Y e HQCG gh dG DhYh
.G gO

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

19
+{j)iE3e)F,{C3ej0e*f;tH

"{Ee,";)y*fvjG+D3efj0)yL{L

H `d S jRM
Va j CG jh
``jOhCG ``e ``f

b e LGe jj jRM
```H ``W ``Y O```j ``d IhGQhQh
bj QOe e "hdG GdG" Y
jRM Mh WdG NdG CG dG dEG
J e INCG dG IGQe H Zj
dG e e eCG 2014 dG SCc
...b `H "hM"

aGG H JOS jRM Mh WdG NdG iHCG


ja e djEG GMG H dG H S hdG
Va S 24 dG e ddG aGG j CG e ,jOhCG
...bd e WdG G j M f

IdH j jEG YEG


H `d IdG fdG

dG jc cCG e S h
Of V CG djEG VjdG bGGh
eEGh H S e jOhCG
GH Sb X SdG QeCG c
Ic ICLe T ,YEG YCG Y
Y WdG G aGe CG
M dG CG Z ,dEG dH
OTCG M ,HjEG fc dG
(eY 24) dG YdG H jQdG
M ,IdG fG JH fQe
Q Uh "Jce JJ" T CG
LdaQG dG MU dG adG
CG cj ,"ddG" AGLC dG
L If djEG adG
,eY H FGG YdG Y HjEG
jNBG Yd IdG QdG e UN
SEGh QjJ S ej g
e HS Ij M Y a VH
.Hf
S.

jQG dN d dG jaEG SCH


dG Y hGJ Mh ) dG
H HQCG jQG d dP Hh ,(e
Ia ec IGQe 11 a "dG"
QfCG H d S TCG 9 Y jJ
.GMG Y Y Gh dEG

djEG dG" :jRM


"dh d aCG

U dhdG YGPEd jJ h
H dG Ve UH eCG
YCG" :jRM b jOhCG jH
Ic aCG jEG jH bdG CG
dG C ,dc WdG dh d
CG b ," eCG djEG H dH
CG Y" :Fb WdG NdG Oj
Va e j M GL f j
d S fCG G c h ,dGh f
j CG fCT e jH j eCG C
WdG dh Yd T aVEG
CG ,jb dH LGJ N e
."adG d

JfeEH aGe LGJ e j Mh


ch ,djEG e jb dH
JQOe b Y f b jRM
gCdH MdG IZ - GfhQ `H "c"
J jfCG QNH -UdG IGQG EG
G MG CG UN dG Ua d
,"G" `d dH jd U S
180 H Y WdG G UCG CG H
Ua jAH GQhe jfG e bO
.afh HcCG T

CG H aGMG GQhO d
IGQe 11 UdG e

,jRM jJ EG IOdG bh
GMG Gc GQhO d NCG Gg Ea
ICLe T e ,"ddG" H
GS jf h ,f WdG Nd IQS
UdG Qe hCG c fCG b GPEG
M ,hCG G e H S `d
e S 9 j hCG Id SSCG Xh
`d 1-0) G d Ad VG dG
GQhe H cQe UGJh ,(FGG

G1eCe* "CH,3*"J "H,E"

`b `a O`dG `Z `M ``J ```dG


"````G" Q```fG ````a ````JSh
e SG j jRM Mh WdG NdG CG VGdG e H
,VQCH Gc YCG CG H jOh IGQe dh b `H "hM" dG
... 5 RGW e Oa EG jG QaH Ie c "dG" J H
d dG QhJ dG G J
J e gh ,hdG g e JjQe
e "dG" H ,GL "dG"
"hM" e e IOSG Y b
FGG dM VQCG aCG dG
.jYdG cdG

Ad H b jRM
d d" :SacQH
"G Ce b

"adG" SG QL SM ie j
QM Sb e j jdG
a ,a Gfc b CG ja jQe
.WdG H dH
S.

a ,"hM" dG dH
JQjR N jRM Mh fG
ddG e INCG b e dG d
b T G jdG IGQe N
fCG cG j b M ,TGG OGh
FGG e g CG e Qj
fCG H GcDe ,g VQCG IOH
Qc G Gg Vh jH j
U b WdG NdG ch ,Sd
"cJ" e SacQH IGQe H
CG EG Ge QG Z j fCG
J hCG b d d IGQG
fCG UN ,NBG Y G d e

UH AGS dG CG bh
4 e ba SdG hCG jObG
eh , N Y f M
"afJQH" dch "fJc" Gg
OY H d SdG jQG
e c Ojh Gg ,"dG" aG
T Y UGe M dG
UH Gj M YLG UGdG
je b Y "G" Ige
.c ic Se EG G

a G :dG
3 FGGh , e
!G d 0h

WdG G Ea ,dG EG IOYh


dG "fJc" ebEG N j
a e aCG ej iS J
MCG H e a gh ,"Jaf"
e d aCG j EG OdG
a bCG dG bdG , 3 `H a
eCG , e a SdGh G
ebEG a fEa dG dH
gh SdG UdH "fH af"
Gg eh , 0 `H h e Z a

fdG S`````chCG ``````e `````


V WdG G Y e j SchCG Of CG fdG "jRZ" be cP
Y G fdG H .QG dG JcG e jGH e bd G JLCG
GdG d jL YaO Ge Se L Zj HhQhCG HCG HGQ cQG
Y jdG a Y UN VG b SG MQ e RHQhCG SEG cJ dG
.ehQ e VG SG HfG dG jZ hOQfd jEG

VG SG e OdG ILCG V OLe

Ia EG Oj e eH SchCG gG Ea ,dG fdG bG Hh


b c M ,jd dG VQdG Y Oda fQCG SEG GTEG
cQG Y OG fdG H bdG U dG eCG N Ge Se SSCG
GL M N e H Jj CG EG IQTEG Q .HhQhCG HCG HGQ
be GjJ ah hQhCG e 2 GH jdG S b QJo M 2015
.G "cQe fGJ"

J H N IQOe jj

Sc Y SG S eH N IQOe ZQ EG TCG b CG b c
VdG g ,VG SG W SSCc IGQe 12 iS Qj fCG Y AdG
Y jRM QG fl V SSCG b j dG "G" Ge Sh
J AGLCd J feEG CG dG Yh ,jQe Ud ddG OdH QGSG
cQG J b g Se SSCc d fV j GPEG UN GL IOQGh
.WdG G aQ jRGdG jfe

jCG jj a S

SG dG a S ,YadG GG Sh Yd Fb V WdG G Y a S Of j SchCG EG aVEH


Y Vhj CG GL h eOdG jCG N iNCG U EG EG S fTH e T Y H GbdG Se
.F V G GQG e j dG "G"
.G Y

iDB* "J/"yF)gGGC%)eI
{CjL fF) g) )zI %) e5  eHej/
J+fE+)3efG#)1%e*efvjtLeGE;
eL%)Kj)

aCG e dG QG
S IdGh gG
Sb GQM
yF)gfF)gF)+1.;IeHJ
iLJ{F)le83%)C%) Gy,jF)J "J/"
Ge;i-'eC"{Ee,"gG') iCe8') eH1*
ejLeEJyLe5#G4jLE5fF)BF}
L{F)F)3)IJ%)""D3iLF)
eE ')J eL%) "kEF"J "{CeF)"B* 7e)
H%) ') "kEF";{jLfDG5fF)
8eF) 5e) ; DJJ "{CeF)" ; {,
"5 $) F)" L{C leL3efG ; HL zF)
eI3/;f5%) E1ej;)jF)leL3ef)IJ
jLeGy;Fe*eC35F%) ;LeG
eF 5 eG 9F) gvj) leL3ef {G%)
LiDl){F)EkF+{53/
; FJ&) C)JJ oy/ ') eG eG%) jf5
ef9eIej{*

S iNCGh FGQ icP


HS "hM" e
gG  efj5F efvjG 1e;J oy/ ')J
C eG +)3efG if5e "J/" yF)
1,2') g))zI;heF)Gi5y*F2
|GgvjGeG%)i5')eCfj5)+{G{0$)
IJ{F{7fF)1ejFe*kjH)+)3efG
eFeL') "eLyHG"')I%ejF)iD3JtGzF)1ejF)
efvjGyL)F2zGJi;){F)1e/%
sLg))zIF"J/"gGefj5F
') I%e,efvjG8Ci.leL{E2eL%)
eLpHgvjue9%) eGy;eHef5') eLyHG

 ipj*{*jE%){6leG%)GiG%)
+)3efG{.eGJG*GEep,;J)y,
|7eGF%)GE%)eI|/

IgL bOH b
"G" M
eH31eG l1eC%) 5{F) )zI , 7v*J
;iDiLJ+3yDG)JyE%e,FJ&)%)
i*3%) ; {Cj, iLF) zI %) e Hej/)
{()}) yCJ efj5 C F +} 1eC
1CJi*3%)efj5+}Ie.eH')*eGgvjGJ
; eI3Jy* "eF)" p6 eG IJ +y/)J iC1
eL%)  e5{, 3ejH)  5fF) +{C f,
if)iF)
.T Y

.{F);uD)5fF)%) eH31eG,J
+{F)+J)3J3yiL{()})+{F)5%)3;J%)
oy/')J{G%)0%)k*3ejH)$)IJ
8; "J/"  e80 ; +J)3J3 C)JJ
1LjF)J%)+{)j5eH'eC "{Ee,"gG
zG 1fF) |* C8 efj5 efvjG eC
+0%) l)F) J H%) 2') G}F) G jL|;
gGJefFe<+yfF)efj5);1,
eHe/%) iL.

Ia e JOhGQ g dG Ia
"hM" VQCH HYEG H
"J/" gG  gF) +{C j, J
5fF) l1J)3 eH') * F) +yFJ iD B*
Ky/')g))zI3)4eGy*+CzGjL4/
#).%e*gp;%)JJ%)iCs)iFfF)leL3efG
ep*J "{CeF)" {9 G ,e.3yG  +y(eF)
*gF);efvjGy;eLzF)fF)f;
gG  gF) +{C %)  eH31eG y,J i/)3
FJ&){9Ge.'),e*e5 "J/"
#efF)')i.e)G%)eEeGLefvjG%)e
gGIJf;F);1,zF)g)H
e* {LJ I%) sL j/ "{Ee, G"
e8e0jF)i)leL3ef)

dTCG QNG jj SdG


"cJ" Y GH
Gg<{LjL4/y/J%)eH31eG,J
iD  eG gvjG efj5e* jfFeG #)3J
"{Ee, G" gG ; )y* Fef6%) 3efj0e*
eH%e*eD/fDGj,yjH)eeF.{FeC
"{Ee," leL3ef {G%) jL eGy; C iLD
i8ejH) fD eFeD 31e, eGy; i8J
+)3efGj5)yL{LF)IeIJ
efvj+0%)
{0$)gGFef6%)jvLEj5)C%)eG
s)*)y;fDGC)fF%)JFfL
C%)ypLFJ)15Je*e5+37
g5eGE;{CjLzF) "J/"gGG
J%)i)j83%)n/G#)5efvjGtFe7
e;HG+yL{F)Ie.J,e.3yGi5

aRG e N
j IGQe
iC4e%)G0eIyLH%)eJF)J
53 eGy* "{Ee, G" gG G rJ{e*
k,e* i7{FeC 0%) 3JyF) ') I%e, efvjG
i7{F) tGJ  FJ "{Ee," +31e i,)G
E 1fF) |6  L{F) {()}) 3pF
K5LFF2J,eL3efGG+)3efG|sL
efvj iLJ i6 k,e* jF) eG +)3efG
LFJL4)F)BFF7JfD+0%)js

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

20
bCG hOfhO d LhR LCG e L EG fG OGQCG

J eQH IQGOEGh fEG EG VH fG J j Oc fSc


e fEG dG EG dfG SJ e VH SEG b b aY
fc c HjEG AGLCG dH Od ,M e YS Le Ge
N SQ H dG YE jEG YEG bJ e INCG jCG
..VG YdG

iLysLyD*eF)eL')JyF)%)
ifF)7sF)#){.' -))y<eG3e*
F)He53yF)DjF)y
iF ifFe* l)#){.') e') %) e;
4)jFe*{5jH')BF8*eH)
y*LevL3e,%)<F2G

VjdG jG) OQfd


e VhG" :(eQH `d
fh Gc eJ fEG
"dG EG e KGh

5" eD n/ 6 J1 He5eE BF


*epL') *3G%)l3e5)2') )y.#)y5
zC F2 GJ (emF) )zI 7v*
j5%)gfF)JeGe;Hi5e/iF)
l)3e0u)D)/eG "$)E
"iF1ef)He5eELjFK{0%)
"iLy*le/G%)HisF)zI
yE%ejF)mLy/0C313eHF
;') y5 3e) f5%) %) ;
"eDn/eG3e*;8*/3
;yjLiF);') {G%)GjH
"sLe*J+mEG);
N fj

S hQeGOc
HhQhCG HCG HGd
GEG

{L3e,
kE
G%) iHef5') iG;')
eL3 1eH qGeH{* ;
)zIsjF)1)y55
5 zF)J F)
L{F) %) e )y. e7e0
e*') i*)3  iE3eF )1y 15
iFfF)*){F)}E{)Fj/)g;e*J3J%)
l) ) 5) iHef5')
evj5 i*J3J%) iCeF 1)y55
fFe*Jf)lJ%)iL)y*)')*{,
leL3efG 3 8v5 L%) LyL3 iLy
jLJ3Hj5L13eEGEeG%) iL1J
le, F01 fD F2J jfGe-Je5J
fD5efF)1eF)g5Je*%)i*)3
,3f5 4F, eG%) iL1J leL3efG F2
iHemF)i.3yF)GiHef5')iLyH%)JiHfF
iL.31J12*+yj)+F)

S jQd aSG
G dG e 11
J3G)1eE5eF|6efLeF)HJ
eL31eHG,efL3y,9F)gvj)g;
y*f5%)%)iL.11GiL)y*1)y55
yLy)5F,)L{F)ebj5)
yLy1)y55+3)1') kCJiL.G3
J3G)1eE C e FJyF) ef; i;
9F)gvj)G3eL0%)%)<3
;)y* )yH)J3J fF) eG%) ,)3efG 0
i5efF)iG;'){L3ejF)|,Ji*e7')
i*e7')%) FJisF)J3G)1eEiFe/')
9F) gvj) *{,  eIe, jF)
+0,0%)

Gh{GDG|HK{0%) i.G
13eHF J* BF lesL|, jH')
eG3e* 1eH  8eL{F) {Ly)
+3)1') G le8Je) %) eF0 yE%)
i*epL')y.#).%)j, "3J},)F)"
#eH');HeFe/sH"u|7n/
{G%)yLy6#JyIjL)zIEJiF)
iFe/ I jH') B* epL zF) 4{*%)
1313eHF*e,J"iF1efj)imF)
eF/8JejF)jLjF)le(})/
nLy) eFe/ g5e) < G" eC
%) $)FDj5%) eG7ejF)/
"jH')G)mEkGy,le8Je)

YEG e GcCe d"


SCG Gg dG
"jdhCG fSch
DeF))zEJ,3)1')%)13eHF;%)J
efj5)mEsjGeG3e*BFF)
8 5 He5eE (emF)
F2 <3 F if,{) iF1ef) i7
iFeF) Ee) * ') e8 3e6%)
.8{;vL{G%)Je))zI

fdH IQGOEG e WdG adG H

QGJeh QjJ V Y e fEG


G VdG aH dj
fdH Of f ZQ
hdEG be Y
Wb aQ SdG
Me CG d
CH J b
QjJ S YdG
e fEG AGHEG H
hdG V ZQ
CG EG ,FGG
jEG YEG
CG Y cCdG UGh
"QhJGdG" Ye
Se N
dCG YadG GG
SG N IH
..J VG

G i*{G 31eG kE n/


He5eE HH%) pF) %) "3J},)F)"
.ee* iF1efG i7 8 0)yF)
le;eF)  e/G , {()})
{L . eG . 1eH G +0%)
gf5.{LJeG3e*') /{F)C3
') l)zFe* 8{F) )zF He5eE 
e5%)3GI.Ej.J48

fSc Y J eQH IQGOEG


jH M CG aJh
%) iFeL') iG;') 31eG l1eC%)J
G eL|5 eDG l3y7%) eG3e* +3)1')
eH%) lyE%) n/ eI|H  jF) #efH%)
*Gg;%) GyDejF)g<{,
5e,eGG4JHe5eEK5jH')1)y,
C3 ; ifG C )zF 5
)2') 8* iDe* H #)|6 uG
He5eE /3J iCesF) nLy/ y7 eG
)s63 fD){G %) e; . h7
LjF eL3eGJ *J%) HF -mF)
{G%) IJ iF1ef) i7  He5eE
jDeG1{j/eG3e*C3zF)

hdH bCG hOfhO


UdGh QGb Y
GZ J b dG
+{C ; .){, yD He5eE LJ
.J  DF)J . uG fD
yDejF+1)IJ1;eF)jH')L1eH
iG;'){L3e,kEn/8*G
,)eG3e*h3yGJ1eHJ1,*J3%)
uGf*D%)JHe5eEB*yLy.G
FH%) F)yE&G"*Fe)"') +3e;')
#efH%)l)2k*e,J3){F))zI;yL

dYCG ch GcCJ ah

{G538{*Gy,iHeG')J3yLe,ifD){G
(3yF)3)<HefF%) ;l3y7iG1eF)le;eF)
* iH %) eC t8J%) iCe8') lesL|, eHF*
J 5e5%) G +1.G < {()}) JyF) y;
leGyv* {F {0$) L{C %) J%) jH') eG%) f5
n/ iFe) l)#){<') kHeE eG y;eF) heF)
J3yLe,fHF"")5L1{L3E"isFeD
"F2eGe{H

F)Jh3y)J,)3G5eG({F))4n/
eHF*+3)1') DG,iHeG'e*(ejG3)},eG
iF) +3)1'F e(3 efG yL 3yLe, %)J i7e0
{()})*3%) e;13efGF)1eF)+yLy)
 i8eG{6%)+yF1L*isF)yFJFjH')B*

jG G e" :fEG Y Qe
"QjJ e fbJ a Y

iFeL') ")5 L1 {L3E" iGL  #e.J


3yLe,i/G)1e.eGLLjH')%) +F)
'){()})').)3gfF)J$);IeE
0%)Cy*3)},eGleKDiLFJ%)
*eF)f;G){*FeC|LF)JyF)eD')
eE3yLe,%) isF)kEJ*eH1eH
e*3yG,L3)},eGeIy;%)jF)ej/)i(eD
eG )2') ,ev mG%) g;F) eL') )jG jH') BF
"|)"tfFG){*g.,)3G}p;
iF)+3)1')lef9is(eL3)|;F2y*
1e%)+1ej5 "3J4)F)"1j5jF)

3y7%)53<)13 ")5L1{L3E"kHJ
5eG +3)1') G h{G 3yG F0 yE%) jH')
3yLe,GyDejF);eGC;nLy)%) ,)3G
EJy*jEL "3J4)F)"BCH)J%*e5
J3J%) LG  jD 53 8{; ; G;')
le*J i) E F 3yLe, tL|, iD3J #)|F
8{* jH') yjL %) if) le;eF)  e
C{L 3)},eG h3y) %)J i7e0 yG eG
leGyv*{F)iFesj5)y*iF)CjF)
%) eL%) H eL') ;') G){* |LF)
gLjH')Jif)+F)eFi.es*eHF*
DG}zF)1yjF)LyDeGIJ{,F)F2;
"*5J{F)"+3)1')
N fj

QH e NBG S H GZ

31eF)yf;3){j5);eL') "3e*,,"DGE
lesL|j* )yjG  {0$) 5 L{F)  .eG )}<
') eL) 1eFe* f,{L )}< Fe;%e* )
IJ iLeF) j/ y; |5J f) ). iLe<
5)is7F|G5Gy,G%eLzF)
iGleLjGy,Gi*e7')jG{/L%) )
iF*G+0%)l)0+jG+1Fp,<3
7 zG 3e*  gL )}< %) {EzL iFeL') iHemF) i.3yF)
L{F){.%);%)g/e7yLH%)')LjF)Ge51eHGeG1eD2010

jdG JLCG J dH ja W H b
e')JF))jFy;iLeHfD)}<;vjF),kHeE3e*+3)1')
tf7%) n/J3J%) F%) 65J50*eGjD3y,N zF){F)f,)3e,3)gf*
g;ue*3%).){,gf*iHe0leG4%)G7%)e,jF)L{F)iL}0)mEL
e)if9is*eD)}<%) <8e)5)iHemF)i.3yF)iF*') J}F)
IJL{F)G3){j5Ff,)3vj*L{F)+3)1')g9;hepL'e*13JL{C
eL')h)1eH0)1ue,3e**DeG
.G Y

e OdG QfCGh Se " G" RHOH

Se hCG AH M GNDe gff b c AfCG fa U jQJ cCG


Vd Uh j dG jL d ,RHOH VjQ H G Fb V
V a M "Gd" IQGOEG JS dG " G" `H G FGG hdG
GdG Y dh jQ Y CG Y ,jH Oh jQfdCG ehQ FdG
f Se e He bGe CG cj .hdG QRCG jdG jdhCG dM g
dG iJ PEG ,RHOH Y jM id jdG QfCG H IOLG fG dM
,jH hCG jQfdCG e bG aVEG f j d FGG CG hCG
OGh IdG JbW j b TS Ge Se V CG dG j M
."Gd" `H j eY d

di9F)iFeEFe*e,)J%)EeF),eF);3e6')*),),eH;'
jF):cdG :JdG{()})3j5e 3e6:QTEGh
L4jFi9F)i5&):jRdGSIOh{F)SIE|F)SIA5F):dG
(UdG FGG) S QH 66 bQ . .U :dG GdG Y H GJG :JSGe
.HUCG EG OJ IjG EG J dG WGh FKdG c :Me

f d" :(fdH FQ) dGQGZ


"dM dP f h QjJ
fG < e53 eHe* eHF* 3y7%) %) y*
jH')iLy.kEiG;') {L3e,;;13

"G" Y e bdG ZQ J IjL jfCG

,S````H ````jc e```````gG ```N`j S```Z


Gj`````a S`````cHh `````S ````g

+yLy. iL}') iLyH%) ejI) 1eG )0 iHeL{* iG;') {L3e, l13J%)
kEJe,F)H{L3G1eHJ9F)gvj)g;5<fHleGyv*
ejL{E G * jL {G%) %) 2') iLyH%) zI iLI ; iHeLF) {L3ejF)
3y +4ej) iL}') iFfF) ') LyLy) Ly;eF) j5 eIJ 5e*
5) "F{F)"gFiLFJ%)L9F)gvj)g;%)')+3e6')
538{;;F/*ee*yE%)zF)Fe;%)EJlesL|,CJf)
fF%)jGJ{*kLJGy/J

:(GZ YCH G) Z SL
"jf M QH e Y S GZ"
g;e;%e*)e<f5.yE%)"3e*,,"De*1%)lesL|,J
5)jLeHj/eL')L{F)Gy;|5EG%)f5%)9F)gvj)
C|5J3e*Gy*ef,{G)}L)}<"eF)l)2(eDe8%)J1eF)
*e5kDJ3Jy*;%)g;F)%){EzL",eE))zIL{F)31eLFiLeF)j/
}5Gy,G%)1eF)F)j/e)L1eHG3){j5);

dSG H Y j QGJe
eGH jdG V

JeN Y ehH jh aS jEG jfCG


leGyv* {F) ; iL}) iLyH%) * e5|6 5 CejF) %) JyfLJ
{F)*Kj)yLyF)h3ejF)'){Fe*yLy)9F)gvj).eG
kLJisi9iC%)GiL1e)leHeG'e*jLeCe70i-mF)
gFe*5<le/9ejjG*+0%)l)F)0+4ej)i.3yF)gLzF)jGJ{*
<GJ{6%))/zGg;F)gD){L3Jy*,{L')')FJi-mF)iLyH%)y/%)GDe,)p,Q yD)')
iF);{0$)ICeL%)yfj)

HCG HGQ H FGG V jj ScH


l3e6%) n/iFe,F)+{F)#e5y;eF)){LC5Ee*1eHe-y/%) 5<iD+%e.e)
;y,g<{L){LC5Ee* "|)".eGleGyv*{0$)IGejI)') iG;')31e)*
nFemF)}E{)Fj/)y*1eF)5)e*J3J%) e*%) i*)3iE3eF)yL}f;*C7
j5)y;eF)e,F)1eF)G%eLJ)5)0iFe,F)iFfF)g,{,58
iIFJyf,i)%) FJ5<i*{Ff;**g;){0&GjL}0k01jF))G%)
JyF).eG;vjFH{L3Ge96)J3J%)LGB*jL{G%)%)e)y.if7J%)
.G Y

dG Sd e j ODG

Y bdG e hOGQH OcCG SQe jN ODG G Y j


jCG ,dG Sd Of e jhdG Je GMG Y hCG
YdG CG hjh ,VG SCG e ah fH GQNG Id j
H VN b ODG ch ,G dG OdG IQGOEG bCG FGG
CG b ,a TCG 6 `d eGO fdG S CG jQH Of e VG SG
Ge Sc HQ 19 MU jh ,hOGQH OcCG EG GO Oj
.dG dG G jh eg

i7eF){()}) y53*D3h7eG)3He +yL{.;3yLG;')sG


:```cdG :``JdG
1)y/1e;:`jdG FQ Ffv6y:`jdG FQy5*/eE:`dG je
Ly7H5e*y3yLD5LfL{F)yf;0HLG%)y:jdG
e;eELefD3)}H|k53)J|5eLiL31)HLyF)5f6*G%)

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

21

g fG EG HhQhCG QdG e j d

QL e bdG jj "TH Sb"


cJ EG hd AGZEG hjh
jJ cP
af" b
"QS
G
ddG hDT
CH ffdG
gR aQ
Le QL
SchCG
V OLe
egG
Sb" Of
TdG "TH
LQdG
cdG
M ,hCG
CG j
SOS j
HS" JJ
SG "d
VH QdG
IQGOE e
fdG H
UH
hdG
..FGG

 {G%) % F2J )y. yfjG iEF)


+fF) iLyH%) y/%) ') eHe* jL
mGe*J3J%) 3F);1,1eHj/J%)
p/ <3J 3f5 |DJ 3f5 e73*
"e6e*5eD"eGyL%) {j)l)#){<')
 5 3f. %) ') {()}) g;F
5EefJ%) G ,{GeG i7)G gFeF)
i*eGiE3eG3ejH)%)Ji7e0
; nFemF) 5F e*J3J%) e*%) i*)3
iHeHF)iFfF))yI%) e;)jF)
') K55EefJ%) ;/{F){L
1**G#e*%F2JC%)iF*
3F)J heF%e* pLj, L L{<')
5GEe*J3J%)

WH afi H CG
"G" e fe OJ
mG 1eH ') 3f. ejH) gfjL yDJ
gvj)G5%) .){, "e6e*5eD"
8 tfL  zF) IJ eL%) 9F)
jL4/y/Jg0eFi({F)l)3e)
5') yLy) )yF kCF) F%ejF) : 
ejFe*J5<fHheF)JyDJe5
fjGi5)3y*gFeGeGe;g/e7'eC
iHG< "|)"GjHeG%)y.
1eH G i6eC i*{pj* GeD e/ 
yD 2') C is) lef) ; Ce5
5) #efF) EJ%) i53yG qL{0 L
iE3eF jF)J 5EefJ%) G 1eF)
L4)F) B*  eF) 5%eE le(eH 
L1eH 5J 9F) gvj) G
') iCe8') e*%)i*)33:e)
IJ iHeHF) iFfF) gF ; jCeG
)5)mG4JFi7{C
eCG ddG fi

#){<') "e6e* 5eD" ; %)J i7e0


iF)zIe')1)3%)')g;F)J1eF)
yD "5J)* #eG" 1eH +3)1') kHeEJ
G yLyF)  eC)yI leGyv* k
eG%) hefF) iHeG') ksjC eC l){)
') G 8{; 7J |* /3
%) ') is7 31eG l3e6%)J ejFJe9
i*3f.;vjLFeHF)1eF)
J3J%)LG;,

j j Y
gCG LGe Y
HdG H WG

e j Y j d
LdG jOf aQ cQG
IX IGQe fdG
TCG S dG dG
gCG `H QGdG ge
K QhdG QWEG WG
SCc ae e FdG
M ,HdG H fJ
WdG G Fb J
ddG QGfEG HdG
N G aG
OdG e LdG LGe
HdG QhdG JQdG
CG jh ,HG f e
fi aG QGdG Cj
Z jd Qe H
,adG Qfi j Y
NH aGe eEH Sh
fe IOSG HdG
baQ gCJ M SSCG
Y FdG HQ QhdG EG
J HY CG QYG
.IMGh IGQe Y

Ua eCG jH
bSG Y cCdG
"G" IYO

Le Y j OdG
b JGh he
ceh fCG `H
+fF)iLyH%)G "e6e*5eD"jL
 heF%) %)   zF) IJ eE{, 
+yLy. +3m* eF) JesL F ()}0
gL{F) fj)  p(ejH sjF
)|5e,e<mG "F{*5"3efEi;3eGJ
 01 2') 5ej*J ,e*C
yDeEJiCJ{G#e5%) +y;Gle8JeG
*e* eL3 yFF) G GL fD yDe,
i(eD')3f.F*eF)*{F
)yj5 L{F) ;eG :  *)
efD e,)  eGy* J{G .eG
eEfGHF)JeH%)HH{F)B*
"e6e* 5eD" yDe, eE k3yH%) )yI
)yI y/%) FeG gL3es5 3F) G
.e)C7LJiLyFF)iFfF)
,J%)FeEpF)

HCG HGQ J
YbEGh SchCG e
U MdH
gvj) .eG ejH) %e* JyfL
g;)  i*{pjF) zI 8 9F)

dCG S L e
Ua eCG jH Sj
He QHE dG JGe
SCc ae iNCG Ie
bdG NCHh ,fJ
WdG d dG
c Y Hj dG
UN ,INCG IdG
fJ U jQJ CGh
AYSG GNDe cCG
T jOdG "G" IGQ
H cP ah OdG hCG
jdG ,LdG hDe
WdG NdG JG GhcCG
IQGOEH jRM Mh
gQNE "jS H" Of
dG AYSG feEH
EG hCG d HdG
HSCG hCG G
.eOdG dG

je SQ VhY OLh Y X

1'~{Ef~5'mgJHvc9
kDbjD3CbcH#'E
'@@@@gD'9~3E

L CG hj
Qb hY
SQ H
U AdG
SchCG
OdG SG
QNCG ZQ
jCG IG
M INCG
JQOe feEG
H U
Uh e fdG
fdG YdG
dG de gj
e jb UCG
EG fG
..SchCG

{9 G ,eGyv* ejI) 1.J ; Fe;%) EJ


iHeHF);')(e5Jk*3J+mEi*J3J%) iLyH%)
j5eFCe5{GfJ%)G5)i*J3J%)J
kC mG e5{G +3)1'eC 5ej*J 5<
iH{F) iFfF) G f;F) g. ; }EF)
1J L3  L3yHeF%) eGJ3 k8JJ
iE3e,e,eLFJ%) 5%)3;F)yG5jGkLe*
e/  F') #pF) jL He- 3evE Jyf; Fz*
eGIJL3Ez)f;F)y/%)GyDejF)eC
K{0%)iLyH%)eL%)*kGeD

dG SchCG IQGOEG de
G Y HCG
;nLy)y;1e)GeF)IeeJ
)zIFJ&C5EefJ%) BFJyf;+31eGiHeG')
J3J%) LGGD%e*;vjF)C{L0%)
F2 ') iHeHF) iCesF) l3e6%) %)J f5 emG
+0%) *e5%)  FejH)  ej*ejG 0
y*f,{)e%) eHF)*+3)1') K{,n/
e709,zF)f)sjLL{0$)5
5)iHeHF)iFfF)g;C%eEj0%) H%)
ij) iLyH%) eIj, jF) iF) IJ )
g;F) 5 ') {Fe* eG e;H i,{G ,eGyv*
i;%)iLyH%),FJ&G3yL2')4JezF)
gf*if7y.tfj5i--J%)5Gy*L,
; I1. J}E{L . eG IJ F) Ge;
L{0$)f;

He j "Z jQ" be
G H Rd
|LzF) "<yL3"DGL{0$) e5
1eF) 3ef0% *ej)J 5EefJ%) 3eH%) ;
1eF) / if5e 7e0 H G i*eG
) 5) 0  +{F iFfF) gF ;
i*e)H%) 5EefJ%) e;pLn/
DFJF')yLFivF),eHe*e53'e*
s5zF)Ji;{F)L{9;y/)J}(eC3ejvLJ
H%) {EzLev6GDGJyf;D;
{C{6iF)*i*eG#){.'e*eDD)
;7e0D;}(eF)eF03eF)
)yF)3f.C3L{F){0$){()})#eG')
iHeHF)iFfF)5EefJ%)BFJ%)
Rhe .U

YbEG ``Y JQH F``eh ```Z ```L Y ```j ``jQJ


%)FJ,eGyv*eC7}L},ejf<3BBFJe5{G#)y*')
fjG1ysj5jF)ejL') kHe5+3)1') ') 1,+0%)iF)
{()})ef;

cCG HhQhCG aG
jEG fS e AdG Y
iFeL')i7e0JiLyH%)GmF)3)1)3;<y.),
zF)IJejL') kHe5,31eGh)D)9');L
;5n/1eF))zIG3){j5);eL%) fD;%)
3eLeGy;3)G+{GJ%e*J3J%)3F)Gy;G
iH{F) i*){F) 5%eE g* r, eGy* "F e*J3J%)" i*eG
JyF ifFe* 1.G }Ce) 'eC ejFe*J 3eF) 5)
iHG<i5e5%)jHeGkHeE')Jj/#efF{()})
J}L{*e,eH.;CzF)jFe<jL{Eh3y)G
E%)3G%)tjj5J5G{0$)0lef5e)GyLyF)
J $) j; L g;F) %)J e70 eL%) 3J{G G
y*lefL3yjF)H%ejL
CG .ddG fi

y;JyLy.|L%):GyDejF))|5'),3)1')G5))y/%)
e)ejL')kHe5g;5)8JJ3eF)5)%e03){,
;L3,L2')5{7J+fF),eHeG')'){Fe*J%)
eGe;g/e7FJ<i7LjFf;*le7Ky/')
ifFe*/C%)CK{,jF)J"e,eH){F)"Ie.KyFe.')
emGe,y;JiF)zI#eH'){j,eF|L%))J{F
i93eF)i(eF)uefGLyF)e.G/

jL cCG djEG
J fdG jfCGh
i9 iLyH%) G yLyFe* ejL') kHe5 g; f,3) ')J j/
e5{G fJ%)J BBF mG iH{C iLyH%) e* +0%) {6%)
iLy)%) ') )') GeIkLJJj5j5') iCe8'e*
eL3JyfGe5 L3, +1eD k iFeL') iLyH%) e,{:%) E%)
iCesF)gj,n/);eL%) eGJ301fD}L1J%)J
g/e7GyDejFe*{F)zIejI);+{GEiFeL')
<3mGeH{CG1eH%)C{sjLzF)kDF)eGe;

G%) ivj) iHeHF) D)) kDe, n/


js7 ; {()}) JyF) efjE jF) leF)
;jF)J"*LeC";ej.)De*i5{F)
L{F)lefL3y,')+1FfF)D6;eF0G
;')(e5J,|CeGIJ1eF)5F)1)yj5)
5EefJ%) 3eH%) iH%eFiFe53H%) ;iHeHF)
1eF)5)L{F)G#efFe*

FH Gc GMa SchCG Y
+mF)eHF)5EefJ%)3eH%)D)Gk;e,J
iC33){j5e*Jyf;3){DGi93eF)le;eF)
i/{C;l;J;eGmF)-%)n/1eF)
J%) L{F)  ; jCes 1eF) 3eH%)
" 5EefJ%)" DG 7J 2') 8e) 5)
%){0yLJ1eF))F%)LzF)g;Fe*Jyf;
eE5EefJ%) 3.1e5' )y)C1
G)yj5)zG1eF)iC3eGyDjF)leLj)uyG
y6zF)0%)5)e705GfD
iHyfF)JiF)j/eF)G1J1{G)fE3,
zF){()})JyFiCG+1;D)l)2J
 L 5EefJ%) G ,efL3y, H%ejL %) {jL
*1B*iLF)jF(eDy*1eF)iL.

HGQ dh QGSEG j
iNCG Ie HhQhCG HCG
iG;') j.{0  E yD Jyf; eEJ
iD*e5%) fD "3f5e6eG"+eD;i*eF)
1eF) e7)J 5EefJ%)  fF) /e,3) ;
jF) +y) iGeF ){H iHemF) j(e; i*em
IJ 1eF) J&GJ f;F) DeC3 G eIejL
eCeE)yG5jG,#)3J,jF)G)F)
nFemF) 5F eHF) * iC3 3){j5) *eF)
eHeE 93eF) 5G %) e70 )jF) ;
5%eF)J iFfF) i(e- / %) y* )y. s.eH
0E%){()})JyF)u9fLJeF0
i*)3 iCeG  )y* heIzF) I 1eF) 5)
5) e,eL3efG 0 F%e, jF) e*J3J%) e*%)
D%);le;p)3J14JeJ8e)

J JeH G jfCG
d SQ VhH
'eC +0%) iHeHF) isF) {L3ejF) g/J
538{;%) jLeHF)5EefJ%) 1eH
E%) {E yE%e, <3 Jyf; y; #)|6 7v*

.. dG egG V OLe "G" Y


jQJ Of gG Y jM djEG adG UGJ
hj PEG ,WdG dG Y Z Ra e bdH
...jJ Y Ge djEG jdG

+{F)zI;vjLJejL') kHe5|L%) *C7


L{CG#e*eCyE%) zF)Hg;F)lesL|,y*j/
+3)1') %) ') {L3ejF)*l3e6%) n/f)5)H{F)
GJ1eF)G#eG'e*<eD');e,3y*i(ejGL3,
{()})JyFifFe*8{* "J3jF)"yjL%)Dj)
;#ej5e*ejL') kHe5eD') iELe6')F
;,iFeGi*gFeLH{F)1eF)%eGe;g/e7
J3J%)LG

ITe W GQa QG
e bdG IQGOEG e
h3yG )3jC JfGe. L e()1 31e) H g/J
< 4C )yj5) ; L{F) )zI 3)|7') #)3J e) L3,
3e*G)}<31eF)yf;;|6%) zF)h3y)g9n/

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG


""
Lh FGb MC dSQ OdG Gd AGdG cQ d fNG
:f Gg FGG dG Ic Y dhDd
G YdG Y jG a c bh AL jOhCG Of EG H fG U
GaCG J c S dG d ,HhQhCG jfCG Qc dG Y JQb Yh
IQdG d G YdG CG Y dO YCG dG CG EG ,ASG H c EGh fC
H j CG FGG MCG bj M ,dG ibCG h YdG ibCG IGQ Y
IN j G c bh ,jEG jOhCG ja FGG S dG YdG
Ic hD dSQ LhCG dd ,gZh Y M ,HL ,OS eCG Y e K
GMG Ua d J M H AYGh G YdG K Vd fOH dG
J jQdG aG C ,a WdG G Y OYH d d ,HhQhCG jfCG
.GH gdG Y gYJ CG h jCG ILG

22
HQC GY bh eH
SGe

````S "`````G" ```e ````H ``dCJ


`jFGG `M `jOhCG EG `efG
S FGG hdG aGG fG U
G jEG jOhCG Of EG H
,HdGh jFGG VjdG MdG
ddG QJ dG MdG YdG QYH
idG HhQhCG dG iMEG EG WdG
FGb Y VG d aO e gh ,ITe
M FGQBG NC YLG U
...dG g SCG

- e-- b G Y

e YdG dCJ CG jFGG YG M


FdG dG g FGG WdG G
G e fC ,e jOhCG bJ
jEG OdG dhDe Hj CG M
SC FdG T ja e YdG
j d GHh ,UGh dG aj Ic
Yd e QY CG G YdG
e fe H de fC ,dG
jW Y WdG NdG QfCG H "G"
.H a e ddG dCdG

:VH SEG EG

"WdG d AG Qb jfG GbG Y"


jdG H jFGG gG J
SEG jEG eQH Le H eJ dG
G EG efG Ve e VH
"G" QfCG Y M ,FGG WdG
,G IdG YdG dG aQ Y
dG VN HS bh aQ eH
fdG H iHCG dG CG ZQ ,gDG
J CG eCG Y GhYh VG e
OhOdG ZCG d ,e HT Le FGG
VH hb aQ YLG U
Y g H dP YG fC
MG EG G gCJ GgS jNBG
Le JCd jfG J e SG
.gMCG e jh eQH

Hamza castle
."jRfG...G EG AG Qb jfG c "

Nabil zahdour
."j M jfG jQ T c ..TL e hCG QdG TY "

VjdG QG a YdG
HdG jfCG GeCG Y

gGj dG eGdG OS FGOh


aGMG IG S jFGG
CG dG j ,H H b dG IdG
fC FU c WdG G aGe QN
c fCG e ZdG Y ,VjdG fG a
QJ dG HdG VhdG e jdG
Y dG aQ dh ,FW GeCG Y
HL eDG Y S ah Le N
,QNG j jdG jjR dG Yh
GMG QGe V dG NCG Gg UN
e VY J ZQ IL OG EG fH
dG CH dG e ,M fdG TS
S ah hD dP dhDG M
.MdG g GeCG J jdG

jS H .

Alilou taftiste
."g c Le TfY e j R "



jFGG
dG hOj
a
fi MCc
QjJ RhH ZQ

TM SSh YdG aGMG


dG d NBG eY
gS dG iNCG SCG H eh
S FGG aGG fG U
IdG aGMG ,jOhCG EG H
M VjdG QGe YdG H j dG
jJ Y YdG Y M ,jFGG
FSh Y GH AG dG Ge
FdG T e dCdG N e YEG
gHh ,hCG G K j L dG
HUEG ZQ jRM IOH hCG G
d ,ec Se HGb JHCG dG IG
S c dG fJh H QGUEG
FQ SS jFGG ij c ,M
eY TM jdG fi FdG T
IOY j fC ,e jH HG d NBG
GeCG QN Y Yd VjdG QG
G hj jNBG jfCG ASDhH fQe
.MdG g


j jOhCG EG H fG
H ja SdG bQCG

eH)0;;')y*+|6efG
9F)gvj)J(efF)iff6C)yG
}L1J%) 1eH ') e* y5
k; ieF) iCesF)  eL')
BF H ; "JyF) )yF)" is7
 i5{F) ejs7 ; L{()})
D{F) ) / eIJ "* LeC"
Ky,zF)lejF)1y;5eF)
fp) 1y; * eC , 
|HeCgpGGE%) e*
e(){D {9 G F) i;|* )
1y; Ky, n/ ejs7 G #)};%)
+{G "partage"vFL|6eF)
eFfF)ejI);yLeGIJ
G3ef0%e*iL{()})+{F)

I````c ````e ... `````gJ


GQ```````dG SC`````c `````dG

; jF i7{F) L{()}) lL 


jIe, gvjG GyL zF) L}F) Kj)
e,jF)l)3eF)5%eEleCeGp)
jmF)j}F)y*F2JL4)F)eFe/
eHef5')JeLpHGEeG%)e*eGjF)
n/)<J3J%)eG%)i-eipjH3ejH)
,)3efGeCyIgvj))zIef6k,
iL3,eL3eF)+3F)zI3ejvHe.eGIJ
; +{0eF) lejF) G mF) k/ jF)
gvj))zI
Anis chababiste

"jU fhM... ec GgCG 10 "


Messi barca bruce
"GQdG SCc dG Ic e "
Tarek Ek
"dG f gJ e e c GZ db "

"?FGL e W e e fEG AGT g "


GjH')+3)1')ejI);isF)|HzF));i;ej.)isF)e(){Dy/%),FeH0)iL{91J13+{C
eIJ"3J4)F)"') eH)G8*es5') .e)h)DiCe8'e*eHF*g;3yLe,5{()})JyF)GyDejFe*
sF))zI;jF)#e.
Moh marchisio : " Tc h FGL e gGT fEG TGh".

FGG QG OL
G K
a S WdG
fi Y MCc
HhQhCG dG
,G Sd
Ge LGJ ZQ
INCG G
,fSEG "dG" e
`d jG aGdG RhHh
QjJ S "G"
MCG MCG Vj dG
ddG SGe
L ,djEG
jfCG W e He
fEG IQU Ic
AV Y dPh ,e
f dG ASG
Y "GdG" U
,YLG U
da Y M M
H hCG JG
H GUCG OHh %60
UCG e JU 350
M a ,e 600
fdG JG QjJ
eCG ,JU 160 UH
a gGHh GOSh
ddG JG M
GdG Y HGdGh
JU 26h 36 UH
.a

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

23

bein sportfc~4Ef~3x~{D'f~zAb'v(

`````````jd ```````````````edG Q`````````````J "CANAL+""


GO`````` ``````````J ````````b ````````VjdG ```````bM

l*3){<;2013i5iLeHGiH{F)+eF
leCeGJ i()F) le.)3yF) leDef5 *J jF)
if7i/{GeG%)5*eEpLzF){G%)fL{F)
iH{F)iDefF)J&GfDGJe,%)%)n/)y.
bein sport iDe* eG%) eI{F) J|vL pL yD
e**,jF)

DcF.'

intrieur sport efH

VjdG G IQN
fdG Id VdG HdG

5* eE l)D ; i8eL{F) qG)F) *ejG 5


intrieur sportqGeH{*GyLy.1y;Gy;G;iH{F)
')iCe8'e*eGi8eL3iD'){jF)F0GjLzF)J
eECJ{G+{EJi8eL3lev6GiFGl)3)/
;nLysFiCJ{Gi8eL3iv6iCej5e*qGeHF)L
F%) jHeCy,GqGeHF)i8eL{F)l)ypj){0$)
kDj*1905i;eF);F)GiL)y*,%eLJ)J3F)H%)J
"3f55*eE"+eD;{()})

ij) o)y/%F fjj) K{L {0$) gHe. G


l)Fe* ij) l)ypj) {0$)J i8eL{F) e*
G iD i; FJ e8 e/ J H%) iH{F)
F2'eC5*eEiDefFiE)i8eL{F))
jF) iH{F) iDefF i8eF) i*|F) i*em 5
iCe)eG%)#F)*iI+0%)+F)l{:
F))01LzF)L{F)fDGej,jF)+fF)
+3)1') .zF){G%)yLysjFe*e;zG+*iH{F)
i()F) lesL|jF) h{/  fvj, 5* eE
iDefF) ej, jF) {(e) KyG fjjF kjf-%) jF)
i8eL{F))GyLyFe,3e0#){.iH{F)
i*e5+C
.hOb

(e5J ; jDefF) J&G * iF1efj) leGe,)


;')

dH IOe VjQ M 9"


G SG jf e
+eF)ejjF)i8eL{F));nLye*J
ifFe*ejGjj5l*9#e/')iH{F)

eCG S fdG SH c bH CG hj
Ie fc dPh ,eOdG IdG N jL J
...Nd f J Y

iG1eF) +F) 0 +* i8eL{F) ) 5 


iCe) eG%) +3)yF)  3){j5) l1)3%) eG )2')
bein sport l)D H) G ej, jF) i5|F)
. zF) {G%) eF J%) Ce) ksf7%) jF)
0 G e/%) *  eDeH ; r{v, 3G%)

g6cJ1jEG hCG LQdG jQe d IgL sky sport

JzhD'oE'y(
dG hgJ
S 20 e bCG d dG SCc
ej*4J%) )yL4H1500e5

trt avaz 5i8eL{F)+{L})


|G F)1600e5

trt 3 spor4 3 i8eL{F)+{L}) 


e,)J{E )<J3J%)1800e5

trt 3 spor5 i8eL{F)+{L})


){F) )')1900e5

trt haber4 3 i8eL{F)+{L})

GQdG SCc
eHef5') eLpH2000e5

rai 1tmctrt 1 hd9 i8eL{F)+{L}) 


jIe, )<J3J%)2000e5

sport 110 i8eL{F)+{L}) 

;+eF)lyE%) n/yLy)J{F)5FGeF)eI1)yj5);iHeLF) "3f5e5"iDe*k;%)


lJ%)2GiL)y*j5jF)J
4ej)F)k,%eL J%)eDiL}')iFfF)iL)yfFejL}Ie.
efH)LzF){G%)iGeE+)3efG90eGj5jF)iFfF+}ij*j5eH%)iG1eF)
}')J%)F)iFf*iDefF)ejI)KyG;

RS bein sport IQGOEG


OL eYEH bW

l)D +3)1') %) ') iH{F) {L3ejF) G yLyF) l3e6%)


iG;') .F) * G yDejF , bein sport
yLyF)')iCe8'e*1eF)5FefiCJ{)iH{F)
DeF)5jFF2JL}jF)e#))JjF)G
0G)y)F)5, sHF)J+eFe* GeF)
yLysjFe*J )yfF)j;+eF)5){GGyLyF)|H
) G yLyFe* +eF) 4C %) eE eG i*J3J%)
hef5%)G)y/)J eEi8eL{F)y;))+EJi8eL{F)
eDe95,') bein sport+3)1') kC1jF)i({F)
+}i,yIeF,j/jF)JG;')

"ad" cT
jJ J
MdG gRL
miix 8

Y CG
ad cT
YhT Y
jJ SdG
G RG
dG jG
Y W CG
Rhjh H j dGh ,miix 8 SG
dG RG j M ,8
j
e
G
UG

G
,I
Y
TT QGZ
K deh SH 10.1 SH
F
e
f
G
JC
e
aVEG ,fEG cT e
`H QJ jJ M
64
jJ bH YdG feEG e jHL
32 M J LQN
L
,H
c
G
C
S
Rhj jG RG
dG eCG ,Ge 10
j

RG gCG e jS e ,G T hCG
S
dG
a
.MdG ILCG S

nova sport 1
"JhCG" dG jL

+e* eD|6 3 3)y) ; yLy) le,J%) ;eF) {F) ;y,


iL}') iFfF) * l{j6) jF)J iHeHF) nova sport 1
5n/1f,I;eF){F);i8eL{F))GyLyF)J
;eF) {F) ; +eF) ejF) iHeHF) l)F *ej) 3Jy
12715 11F) ; F2J G%) L 1y;  F eD{, zF) yLy)
G,e*,+eF)%)eE18907}GF)Hhej5)
;)H%e*L|F)JHJyF)L{9;|EzF)J2jL13%)H

jQ bf a ITh OOJ
d dG SCc
YdG dG Y j dG
,bT 7 QGG Y ,JhCG
SG ,10997 OOdG
Qe ,9874 edG ,H
dG H IdG
CW: 0C :dG IT
A7 68 1B 25 B0 82 57

itv georgea Ib ITh OOJ


GQdG SCd bdG

;eF){F);,itv georgea+eD
1188111F)eD|6423)y);leE{,
+3G27500}GF)Vhej5)
fF)e*+{F)
0056190000052000+eF)+{6

GZhQhCG e IT fa YGj jQ
IdG J jCG g LQCG a Ic YTEG fG
cH QfCG de jQ ehQ GN `d UdG
e YTEG IQGT fGh ,LQCG RQfL
LQCG "fhc" IjL H OfG dG dG
YGj SCG fTH Y CG c dGh
HdG jeCG a ITh fjZhQhCG fa
hGJ J bh ,"hQa fe" SG Wb
UN jd SGh f Y dG Gg
IdG dY a JT H j CG
dG Y j d ehQ CG Y ,dGh
fe YQS M a ,SCG g Hc d
fh YEG FSh Y hd S 37 MU
QfG a ,AHY fCG IcDe H WJQG N
.eOdG IdG N dG ae

eG dG - 2013 GL 23 MCG- 761 OdG

bd VJ QGS dL LhR
dH jdG

dG GMCG Y jCG g jRGdG a eCG fG j


,2014 ddG SCc Gd gdG dG H dG
VJ KOM a ,AGYGh bS OGM IY jCG g H
JCG ,ebEG a a bd fSEG e Y e Ye
SQM QGS dN LhR "fQGh fGRS" Y IdG g QhdG
c M ,ddG GQdG SCc a "edG" e ee
H JRH c dG dG e c bd VJ fCG jQdG
ALh ,GdJQa QGT iMEG a J fc d dH gjJ
GHU d" :d a OQ hCG a db M ,f g e cCdG
."IdG b Y dRe fd G TCG ,SCGQ J SdG

dG VG WCG Y dG Nj H

e dG VGQCG a jfEG dG Ic IQSCG H aGO LGj


bh ,f QdG OH a dG Id c QhO QWEG a dPh ,jCG IY
H d UdG fdG eL S jQH `d HdG YdG SG
UN "gfg" a e IQjH eb H eh ,jdG YCG
VdG WCG IbH b M ,KGQdG dG VGeCH HdG WCH
N e Sf Y eHG NOEG hM fCG c ,jGg IY d bh
gOY a "je jGO" Jf dG QdG VhCG e fGH H eb
H dG b J IdG AjRCG e jQa LhR CG Y ,eCG d
."jJ" a U Y YCG e M eCG j dG a

LhR e WdG IdG d ZGa bh j aH

ej dG MGdG Ia djE e ee SQM aH dfL j


I
dG FH Add NBGh dG H d jfGH QGJ NdG
J
f dG IQdG N e dP Xh ,dc g jRGdG a ILGdGh
UGdG bGe iME a

U Y
Y "ahjS dC "
dG LhR
Y SaL QfCG de e dG Ic d O
H fC H dGh ,YLG
S Y J aVCCGGh ,hfL O jQ j
H FGdG WGdG iME eQ
SCC c HH Ra fC hJ e ,eC WdG J IQ
dG g" :a AL GdG
,eY e dG g hJ aH C Y ,"?LhR Hh H
UdG GQdG
.aGOh SeJ g KG HG jh

djEG Gc LGhQ b

fb j JdH CG
!"dEG HY fCG" IQY

caricature
j eZ
IOT f Y
jQddG

eZ aH dOCG
d dhCG Le
jH fa eh
"fed" ed
dN e cCG fdG
ZGa bhCG j fCG
UN ShQO d
dhe H dPh
dG GdG N M Tc jQddG IOT RLG
GH HdG jEG fS Y c a ALh ,eOdG
g eOdG GS dG hCG dG N ag" :CdG
d JCG d d ,jQddG IOT Y dG
f dh dG JGQb jJ g gCa ,dP
Cf ,dG e fa `d GLg GdGh" :HJh ,"IOdG
S a SGQdG Y bJh ,dJ a U hX Sh
dG e HcCG e UN SQe L d BGh ,S 14
CG Y ,"YSCG YS S Id SGQdH bCGh VdG
.S 27 dG e j eZ

d "SCG jGhQ" bS Vj jhCG

7KLzF),Fe*i(e;Gy/F)vF)FL3eG%)JyfL
kjH)KJyF)%)3ef0%){0$)lyE%)n/ifL{F)le.{)0Goy)
D9')0G#eL4%)e;0y*){0&GeDzF)J"L')"{7%)0%
Im the punishment of" eIe5 iFe.{F) ifF%F i8G iGF
x%)9%)yDJ"iF')i*;eH%)"eIeGiL}')iFe*+3ef;IJ "god
eGe.)J3kDyD,+3efF)zIeHeD "L3eG{*5"
(e5J;zIjGFi(e;1i/iGeD'e*eFe/LH%) eEeFeL')
eIG+13)F){L3ejF)jEeGCJF2J;')

jQeh N L `d IT IQY J
QU Y Th
jGF5))zI/j5) "L')"'eCe()1eL');')g/J
{6%) +y; fD 3y7 ; "L3eG {*5" * eD zF) 6F) G +yLy)
iL)y*0F)39)G') e0}.BF+F)+3efF)mj)J
e;%e*)G,F)Gi*;eH%)"eCLjF)J|;nFemF){F)
{G%)i/isG+3ef;IJ"FmGi*;)n*eib5
)1eLJ+fEiDeIe;%){7%)6JeL')G.eG%)<3
e*eG&L

"L" e Hg da EG J fS O FY

OhCG CG gdGh dG QNCG H dGh fSEG "Jfa" be c


UdG e GNDe H Geb fSEG jQe jQ IQSCG fS O hjdCG
Gg H HQ QdG d ,dG J H dPh ,da je dEG jQe
L" HdG JJS e S 86 MU d Vj dG MdGh MdG
`d H Geb hjdCG OhCG CG dG ZCa ,S 50 `H J dG "dGfZ
jjh j fCG VdG e jGH U fCG Y ,Y fhj M da
iT aH jQSdG AdG Jh dH OhCG j CG b ,e GhdG
.J cJh MGS H gjEG de gV Fb

KM GfEG T L bGdG jcH We T


bS a dGh ,VdG jCG N eg VjQ
He a Qj dGh d IdG SCG jGhQ
IgdG T bh ,ddG We e e N deh
,T hc f aGJ jCG N QGe Y eG dG
jQe jQ `d HdG YdG jhCG je `H eCG jh
jH YdG dGYG YCG dGh jfj feh
QM N d QU H b M ,dG SdG
YLG UGdG be a SdG U Y d
d eCG CG Y ,He fe e cCG J dGh "jJ"
he fCG dP ,HdG GdG GH aQd dH Le
.OH a dH UN SEG jh d H

QddG QL JZ `H j ZhfZh ffS

`H QddG QL a fdCG fe jH `d jM dG dCG fU JZ jQe LGj


,"jKc BG" jU aQ "JGQHdG" SY dG CG S M ,jCG IY e fSEG
ShQH a HdG FeR e KG CG dN e JG a Y dhGdG QdG NBG eCG
a jRGdG aGdG e H eCG jh ,d Fb e a H dG fJQhO
dT `d GNDe fG dG ffS
MU GdG Seh ,fdCG
ZhfZ jEG cdG UCG
feE jQdG QTCG dG
dG MCG f "H a H" JQOe
.bdG HhQhCG

Y jaGdG NBG dHGR


jQdG `H OHQdG QL

a bGdG OHQdG QL J
SdG jeCG `H jQdG e
dG MdG LdG e
e dP jh ,dG Ic d
adG Y dhGdG QdG N
,INCG fhBG a HhQhCG
aGdG dHGR HH QU gNBGh
S fe `d LQCG
iMEG a gT dGh ,fEG
jU aQ OHQdG QL WGT
J dG "jc" WGeh
M ,eGH eeh AjRCG VQY
,Ob e jQcJ QU dH eb
dGh bdG dH SGh
a Y N Gc gGaG
dG J dG fe je
jdG dM Y OdGh QeCGh
.dG Ga ZCG

f ah jQc ,H
jCG g GhgT

"je jGO" ej fh
IY SdG be Y fjdG
jfEG ddG a d QU
g ADg H eh ,dHGR LGJJ e f OHQdG QL a jdG
j
dG Y A
Ab
b O
OH
H
jQGOh ,GNDe dG JjEG Fb f a ,jfj fe Ge Se jQc je
f hO ,Sc LhR aQ g dG T j dG a SCG Le H
.jU aQ jCG LGJ S dGh egdh Y OQGh S