You are on page 1of 55

P R Ó L O G O

J e s ú s A d r i á n E s c u d e r o
L o s p r i m e r o s a ñ o s q u e H e i d e g g e r p a s a c o m o p r o f e s o r e n
l a U n i v e r s i d a d d e F r i b u r g o e n t r e 1 9 1 9 y 1 9 2 3 n o s p r e s e n -
t a n a u n p e n s a d o r
i n c o n f o r n i i s t a e i n q u i e t o , e n f r a s c a d o e n
e l a m b i c i o s o p r o y e c t o d e d o t a r a l a f i l o s o f í a d e u n n u e v o
s e n t i d o . S u s c o n s t a n t e s y f r u c t í f e r a s i n v e s t i g a c i o n e s e n
e l t e r r e n o d e l a t e o r í a n e o k a n t a n a d e l c o n o c i m i e n t o , e n
e l
a m b i t o d e l a t r a d i c i ó n t e o l ó g i c a , e n l a e s f e r a d e l a s d i f e -
r e n t e s c o r r i e n t e s v i t a l i s t a s , e n
e l h o r i z o n t e d e l a b e r m e -
i l é u t i c a d e D i l t h e y y , s o b r e t o d o , e n e l c o n t e x t o
d e l a
f e n o m e n o l o g í a d e H u s s e r l y d e l a f i l o s o f í a p r á c t i c a
d e
A r i s t ó t e l e s m u e s t r a n l o s e s f u e r z o s d e a l g u i e n q u e b u s c a
c o n a h i n c o d o t a r a l a v i d a y a l a f i l o s o f í a d e u n s i g n i f i c a d o
q u e t r a s p a s e l o s b l i n d a d o s m u r o s d e l i n u n d o a c a d é m i c o ,
d e a l g u i e n q u e c o n a h i n c o q u i e r e s a c u d i r s e e l y u g o d e l a
v i s i ó n c r i s t i a n a d e l h o m b r e . E n e s t e s e n t i d o , H e i d e g g e r n o
e s a j e n o a l p a t h o s e x p r e s i o n i s t a q u e i n v a d e e l c l i m a c u l t u -
r a i a l e m á n d e p o s g u e r r a . D e s d e l a h i s t o r i a ( M e i n e c k e y
T r o e l t s c h )
y
e l a r t e ( K ì r c h n e r M u n c h y D i e B r i c k e ) , J a
n a r r a t i v a Ç N i a n n , 1 u s i l y B r e c h t ) y l a p o e s í a ( G e o r g e y R I l -
k e ) h a s t a l a f i l o s o f í a ( S p e n g l e r , L u k á c s y J a s p e r s ) , l a
t e o l o -
g l a ( B u i t m a n n y B a r t h ) y l a s o c i o l o g í a ( i a n n h e i r n y S c h e -
1 e r ) s e a l z a a l u n í s o n o u n g r i t o d e p r o t e s t a c o n t r a e l
9
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
















n o n t a ñ a
























































J E S U S A D R I A N E S C U D E R O
P R O L O G O
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor















o f t h e H i d d e n
Ç j f \ r













V e r s t e h e u n d d i c S e i n 5 f r a g e .
T h e G e s i s o f H e i d e r e r s B e i n g a n d T i m e , U n i v e r s i t y o f C a l i f o r -



H e i d e g g e r
L a






















































A D R I A N S C L J D E R O
P R O L O G O
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
























m a y o d e 1 9 7 e







t




















( E r s c h ! o s s e n h e t ) , a














J E S t . S A D R I A N E S C L J D E R O
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
































s u g e r i v a s
L e c c i o n e s d e l s e m e s t r e d e i n v i e r n o
i n d i e p h a n o m e n o ( o g i s c h e F o r s c h u n g ( C A 1 7 ) , V i t t o r i o







































J E S U S A D R P A Ñ F C U O F R O
L O G O
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor






e s c a p e











e s t e



d i s p o n e n l a a c r u I i d a d



















d e c a d a





































A O R I A N E S C U D E R O
P R ô L O G O
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor














































b a d o


































J E S Ú S A D R I A N E S C U D E R O
P L O G O
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
J E S J S A D R I A N E S C U D E R O

































P R Ó L C O








































PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor







































































N O T A S O B R E L A P R E S E N I E E D I C I Ó N




















( B e w e g t h e i t ) ,











U I l





PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
] E S C I S A D R I A N [ S C U E R O
A d e r n á s , q u i s i e r a
m o s t r a r m i a g r a d e c i m i e n t o a l o s p r o W
f e s o r e s R a ú l G a b á s , J o s é M a n u e l U d i n a
y M a n u e l V á z -
q u e z , c o m o t a m b i é n a P a l o m a M a r t í n e z . , p o r s u a t e n t a
l e c t u r a d e l a v e r s i ó n d e f i n i t i v a d e
e s t a t r a d u c c i ó i i y p o r l a s
m ú l t i p l e s s u g e r e n c i a s
q u e c a d a u n o d e e l l o s h a t e n i d o a
b i e n f o r m u l a r m e . H e d e r e c o n o c e r q u e s i n s u a y u d a m e
h a b r í a q u e d a d o a t a s c a d o e n m á s d e u n r e c o v e c o d e i l a b e -
r i n t o c o n c e p t u a l d e e s t e t e x t o . A s i m i s m o , a g r a d e z c o a l
d o c t o r H e r m a n n H e i d e g g e r y a ! d o c t o r F r i e d r i c h - W i l h e l m
V o n H e r r m a n n q u e a u t o r i z a r a n l a i n c l u s i ó n d e i p r ó l o g o . ,
d e l e p í l o g o y d e i a p a r t a d o d e n o t a s a c l a r a t o r i a s e n l a p r e -
s e n t e e d i c i ó n . P o r ú l t i m o , e s t a t r a d u c c i ó n i n t e g r a p a r c i a l -
m e n t e l o s r e s u l t a d o s o b t e n i d o s d e
u n a e s t a n c i a d e i n v e s t i -
g a c i á n r e a l i z a d a d u r a n t e e ] s e m e s t r e d e i n v i e r n o d e 1 9 9 9 /
2 0 0 0 e n e l D e u t s c h e s L i t e r a t u r a r c h i v d e M a r b a c h
y e n l a
U n i v e r s i d a d A l b e r t - L u d w i g d e F r i b u r g o b a j o l a a t e n t a y
c o r d i a l t u t e l a a c a d é m i c a d e i p r o f e s o r
d o c t o r F . W . v o n
H e r r m a i i n , e s t a n c i a
q u e f u e p o s i b l e g r a c i a s a l a b e c a d e
a m p l i a c i ó n d e e s t u d i o s
e n e l e x t r a n j e r o c o n c e d i d a p o r l a
D i r e c c i ó G e n e r a l d e R í c e r c a c í e l a G e n e r a l i t a t d e C a t a l u n -
y a ( 1 9 9 9 B E A 1 0 0 2 2 9 ) .
E l T r a d u c t o r
I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M E N O L Ó G I C A S
S O B R E A R I S T Ó T E L E S
( I N D I C A C I Ó N D E L A S I T U A C I Ó N
H E R M E N É . u T I C A )
[ I n f o r m e N a t o r p ]
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor

. 0






I I
n t - r - - n w n - 1


*
L a s l l a m a d a s


PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
M A R T I N H E I I D E G G E R


a l i z a ç i 5 n .













I





















I N T E R P R E T A C I O N J S F E N O M t N O L Ö G I C A S S O R R E A F k I 5 T T ( L E S










































PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
N 1 A R T P N H I D E G G C R















I















J N T E R P R E T A C I N E s F E N O M E N O L Ó G I C A S 5 O B E A R I S T Ó T E L E S




























PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
M A R T I N H E I D E G G E R
























































[ 6 ]
















I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M E N O L Ó G I C A S S O B R E A R I S T Ó T E L E S






































PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor









































I





I f l ( I ) d O



















M A R T I N H E I D E G G E R I N T E R P R E T A C P O N E S P E N O M E N O t . Ó G I C A S S O B R E A P J S T O T E L [ S
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor










9 1

C O f l










I
[ 1 0 ]
























M A R T I N k E I D E G G E R I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M E N O L Ó G I C A S S O R R A R I S T Ó T E L E S
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
M A R T I N H E I D E G G E R




















I N T E R P R E T A C I O N I I P C N O M E N Q L G I C A S S O B R E A R P S T Ô T E t . E S




PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
M A R T I N H E I D E c G E R












































V S C
[ 1 3 1 S U














I N T E R P R E T A C L O ' J E S j E N Q M E Ñ Ö L Ó G C A S S O B R E A R I S T Ó T E L E S






































PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor









I

















































M A k T I N H E I D E G G E R I N 1 E . P E T A C t O Ñ I I P E N O M E N O L Ö G I C A S S O B R E A R I S t Ó T E L E S
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor


1 1 6 ] C O U

h a b l a



I i i






















S í



























I

[ 1 7 . 1



































C O O


























M A R f l N H E P D G G E R $ N T E R P R E T A C I O N E S P E N O M 1 N O L Ø G C A S
S O I R ! A R I S T Ó T E L E S
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
P 1 A P T I N N E I O E G G E


































I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M E N O . Ó G I C A S
5 C E A R I S T Ö T E L [









































I

Í 1 9






























PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
M A R T I N H E I D E G G E R














y





y







g r i e g a ,






[ 2 0 J
J








I E T A C O N E S N O L Ó G I C A S S O B R A R I S T Ó T E L E S




















d e
p o r k
Î 7 i O ?









I





PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
N I A R T I Ñ H P D E G G E R


I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O H E N I O L O G I C A S S O B R E A R I S T Ö T E L E S










D a s e i n












S c












PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
C i O I I C S .



1 2 3 J


f u n d a n i e n t a l e s c .
























C , p u n t o d c u r i s t a



























I
[ 2 4 j



















































N I A R T I Ñ H E I D E G G E R I N T E R P R E T A C t O N E S F E N O M E N O L Ó G I C A S
S O R R E A S I S T O T E L E S
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
M A R T I N H E I D E G G E R































































0 1













































PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
M A R T N H E I D E G G E R























Q y O V ,
















c i ó f l



I N T E R P R E T A C I O N E S
F E N O M E N O L Ò G I C A $ S O B R E
A p . I S 1 ' c r E L E S




























































I



































PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
I 1 A P T N H E I D E G G E R




















P N T E * P E T A C 1 O N J S F E N O M E N O L Ó G I C A S
$ O B P E A R J S T O T E L S
e n l a u e r d a d O ( :










































x a p c ; \ ' 1
c Ò \ '

o o ( p í a ,


1 1 3 9 b 1 5 - ' 1 8 ) .
E s t a -

































PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
M A R T I N H D E G G E P .






c a d a v e z s e [ e





























1 N T R R E T A C O N E S
F E N 1 O F E N O L Ó G I C A S S O E R E
A R 1 S T c L i T E L E S










































































c u ö t ç ) s ó l o



PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
M A T N H E I D E G G E R

< & : t V
t i , 1 J J E 1 5 Ô E : t a l .

e s t a l c o s a o t a l o t r a ] ( D e A n i m a F 3 , 4 2 S b 2 - 2 2 ) . ( i









I




















t ò T Q à y . t h






I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M N O L Ô G C A S
L O I R E A I S T T L E S


y f l O















C L i a k S








Ö \ , ( : ) Ç & T * Ç












PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
M A R T I N
t 7 T á \ ) T c 7 t O l . C \ ' , ( ) Ç L 4

t O d a s l a s c o s a s e n




















C O f l i C )
r o » : T o i 3 v ( : ) V [ Ô u x t Q E 1 ; - ( A ) v v ó l l o t c ; ; v o i 5 t o t ç , t ì
& O 1 : ) X

( i b i d . 4 3 0 a 2 6 ) .
I









I N T E R P R E T A C I O N E S
F E N O M N O L Ò G I A S O 8 E
A R I S T O 1 E t E S
























Ó Q y O V Ó V é O . V


t ( ) S ( i b i d . ) . ,



































PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
[ . 3 5 ]
M A R T L N J H E I D E G G E R


















T t Q & t Ç


















I N T . R P R E T A C I O N E S
F E N Q N 1 E N O L - Ö G C A S S O B R E
A L S T Ó T E 1 - E S
















I

f l ( )























































q . Q Ó V T Ø T Ç C s
































PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
M A R T t N H E I D E G G E R










I





















t







I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M [ N O L O G 1 C A S S O B R E
A R I S T Ó T E L E S




























I





















h i e






















PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
H E I D E G G E R




I N T I . P P . E T A C O N I I P I N O P U N O L Ö G I C A S ! O U F
A I $ T Ò T L E S











































I












































( [ Ì v 1 e t a f í s i c a

c f .










PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
M A P . T I N H E I D E G G E R







































I N T E R P R E T A C I O N E S
F N O M E N O L Ó G L C A S S O 8 R E A R I S T Ó T E L E S





































































PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
N I A R T J N H E I D E G G E P








I ( I )












L N T E P R E T A C I O N E S
F E N O M E N O L Ó G I C A S S O B R E
A 1 S 1 c 3 T E L E S































n ( I ) S






































PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
M A R T I N H E i D E G G E R

J t w y ( ) y 1 .












N I T R P E T A C O N E S F E N O M E N O L Ó G I C A S S O 2 R E A R I S T Ö T E L E S


\ r O s






e r n á -
t i c a p o s t e r i o r : e l ? ó y o ç
r


K I v o 1 i 1 E v o v ,




q u e e s f u n d a r n e n t a l m e i i t e















I








PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor









o ? 1 G I t á ç , d C













[ 4 7 ]
V
I N T E R P R E T A C I O N E S F E N C N 1 E N C L Ó G I C A S Q B R E A R I S T Ö T E 1 . E 5













J a o t Q r n . ç , q u e

i n t e r r o g a c i ó n










I


PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor













q I i e ,



























) u Ó O ç .




d e i D e i i i t e r p r e t a t i o l e y




í »








N 1 A R T J N H E I D E G G E R ! N T E R P R E T A C W N E S P E N O M E Q L Ö G I C A S S O B R E A R L S T Ó T E t E S
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
t'ci
i;s iP OpiiUS PP '°P
-UOO
EwqoJd
P u U3J!At13 S OU «2CJflU» p SoLI
-wj uJ C)1ÍC[O ) JiÌ1O UO!JCII!WJ4Jp F P }.flSJ
zA rLs
nb «ptpiAi1qo» opuim
A idws 'g91
ouisd EJuw[qo4d
r
tptimd
p
wund
Z))J
X
ppjui ouio is p opu!wJpu )
wpui]
OptDiiLIiS 1S 'IJ !UIS1> )p 'EptA1Dj
;p ppflJ p O1?UIUIJU! O!pUi OpDLJiUS
oppt.pJ
ip;tib
tstq CU!jDp Di9jOUC) U9LDSh\U
1! ;:p ()I[fl ojjoin:sp pp osnisui u
'X riNIp
ris p opiuzs oputioquj n;
nb
1JOjt)Ui)
l,I ;;p
OhljjUi
p
oh.q
pJ;(
I Stç)4sIv UJ tÁ
(:)d
'(JpUp 4uufl3UUO 1U13pUflhITJ OptitlUl ¡ U UJO US
1T!:1 s FP OpLUS OWSIW DS'J JS pp opius opij
u!q OpCIIUIJP Un io1)npUO ojuj owoJ optutuo4 nb
-LIflt'
'ptppu;ppJU
I
91zJdinui nb
p
fc
tJpun:)J!3 OUt1UI 1P OUWOUJ [
ULUt.Ujd
idx nh
;p U.fl31D sr.ur
uoisudx
tj
OdWJp
owsiw
s;: 'is PP
o!doJd
Qp!:us 0w0J j p osti
4s; Jpfl[;LI 1 .JUD1S
Ppfld
s»siy
nb
p oq'q p
sr1]1ç.sIv J'døS 5V[Q1OrCN S]NOIVLN1I
t'8
'J!q
oq Uzqzo
j:. [j
t [iqwou
ojw un
ouloD
- s ou
tih
O[ owixod OUJOJJ oorl ixr1oo
DÇ) Ii-1
C)WOJ ¡Z'Juapp:'.t' vi..u.oJ
p ut
-Sfl4flItW S OJoS'
(i:sto
u[ [) optmiwn uiq A
opiis
'cJpc
p OWO:D uepunwunz opi
-!1J!s øujd
ris u S(I}ft]O
SO[
Ut1ISUd nb sopoui)
O1J4
¡op
so4Íqo
soj C)TUI1DU II1S U
)IUdE iib
SO
S(i)OW S(i)1 nb
ojup uijnsi 'oqip ivairidoid
s
()pÌUS i: p ¡EUUI?UflJ UUUW 131S p pria
Uj oAi1flpOJd
()WJ UiWfl[L
nb (OUIUJLpDQJd
p3) uoLDJdSUi1j2i
tj OSfljDUi U9L)DIipOJd
T[ r oA.uuj s
.s p [tI u; pppj p ujpu D OUA O4US
:: pU()
dsi
C) u
nih 'opvuiij
' iujcJuo
oP!u;s
UI-1 s: 'o4ut .iod 'ins
¡p oprus ¡ (ooi2iuoi. 'LLIroAIA
xnono)
OpflflSUOD-LS [ U 4StSUO rS?D t p
öpp
111J pp SI!JUIIiL.IO Uros OU
i-X nb sttici,idsid
suun psp
P!JIPid oÍqo
¡ OUJ3 p
odiì
;3s ()4J.j U OUISW ¡i) OSti JU4 nb
ori rird
rsu
ou 'o4npoid
olt. p
'cnd uus'd
uub!Jtm!uo
OÇ7S 4U '0P!»iP02d-aS
¡ 11We!JCUL!JO muiu is
IP I 5c)
\9 S Ò[ OUIO)
wtd ()Z)(}d
uui s 'PUPI411P!DD1
Uj )p OpOW
I i;s ¡z
'5ç»<LLJ3j7-kiD
irn< ¡j urcidx
u)iJcu!a(
-i:icp F[ p
A
1!I11
jdLuis
Opuw p O1UWpIiI
:IPDD:,T iwid tib
tY[ 'OAIS!p nb
oj '(qF.oT[e vsj1
-vjivI) oiiiön
¡
'orcwt
u
's
oj s r1)gôi turd
tflt14USUOZ S OU 4SqiU1!
X
'!P
ELousd
oui'mi
u pp içit Q4U1t1D U 5IL.y3
(Y) %Q LP ''i
-J4uc):: [ °d oÀ!4c10 s
nb ()1j1hI
p uns nbd
) "9) «JJU> ¡p soiLqo
Sol ;p L
ucd
SA!4
-Il4jSUOD 'AÇ 33 'Ç?
3dAnQ
p s,j e
outi( cuos
Sj
-o3:fl:) St4S'J o4uÍq(:)
s
nb
oj riqwou p'nid
;s
SOI Uti «Ot-OWOJ
.> > [p SJJUJC3 SÜj p «SDJU1» S1j
LIOS SEJJOUD SE[ 'SjE
011109
ÖALflDÍJ
Ofl1i. [
udto
s
soj ) So:;qC) So1 ;:p osv p uuai
OGPH NEIV
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor





























N O T A S A C L A R A T O R I A S




































































D a s e i n , e n e l q u e













PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor



( B l i c k r i c h t u n g ) y d e i












p i L i o








1 )












y , C i i









































I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M E N O L Ó G I C A S S O B R E A R I S T Ó T E L E S N O T A S A C L A R A T O R I A S
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor



C )








c O n C e p C í O n e S































b e t e -

















































] N T E R P R E T A C t Ö N E S F E N O M E N O L Ó G I C A S S Q R [ A . I S T Ó T E L E S
N O T A S A C L A R A T O R I A S
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor

t Í 2 l V é S


C O T T Ì O S C












l O S




























V





















p r o p i o d e l m u n d E ) d e l a v i d a


I N T E R P R E T A C I O N E S F E N Q M E N L . Ó G I C A $ S O B R E A P J S T Ó T E L E S N O T A S A C L A A T O R 1 A S
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
I N T E R P R E T A C I O N E S F E N C M E N Q L G I C A 5 S Q R E A R I S T Ó T E L E S






































N O T A S A C L A R A T O R I A S











a c c i ó n































9 4

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor















p a l a b r a s , h a y d o s p o s i b l e s


























' r j d a










































I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O I 1 E N O L Ö G 1 C A S S C ß R E A R S T T E L E S
N O T A S A C L A R A T O A S
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor




L ) u r c h s c h n i t t l i c b k e t t
















s o r g t f ü r








a n k o m m e n , q u e























































« f l c ) g e f l u i f l O : ' > . ,
. v e r d a d c r o C « i m p r o p ì o ' : . ,















































































I N T E R P R E T A C I O N E S F N O M E N O L Ó G I C A 5 S O B R E
A R J 5 T Ö I E L E S
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
l a



d e s í e n











g t












l a






l a





d o l ó g i c o





























( x )



















3 1 .



























l o i
I N T F R P R E T A C J c D N 5 F E N O r ' 1 N O L Ó G I C A 5 S O B R E A R I S T Ó T E L E S N O T A S A C L A R A T O R i A S
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
I N T E R P R E T A C I O N E S F E N O M I J O L Ó G I C A S S O B R E A R I S T T E L E S



O t t o





f l
















C I I






V








N O T A S A C L A R A T O R I A S




























C ) o E E p Ô V ( S L C t t l i Ó V O V t i
6 v o v t ò o u 4 3 3 r p ó ç ' t t v


f i

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor














































e s c r i t o d e



PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
J E S Ú S A D R I A N E S C U I D E R O









( : } b r a




7 ( ) J ( 5 Ç , r j c s
























E P Í L O G O . B R E V E H I S 1 O R I A D E U N D O C U M E N T O












d e P i u 1 d e l





























PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
















N a t o r p , a u n a











e l v o l u m e n V I I d e l J a h r b u c h / r P h i l o s o p h i e i . ø i d p h a n a -





























b








j E S U s A D R I A N S U D E R Q E P I L O G O . P E V H I S T O R J A D E U N D O C U N I E t ' I T O
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor
A b b a u
A b f a l l e n
a 1 s - v a s
A e i g n ¿ n g
A n s a t
a n s p r c d e n
A n z e i g e
A u f - e b e n
A u g e n b l i c k
A . i s g e l e g t h e i t
A i . í s g r e n z u n g
A u s l e g u n g
A u s r i c b t u n g
A z i s s ç c
i t u s s e h e i i
a u s - s e i n - a u f - e t w L 2 s
B e d e u t s c m i k e i
b e g e g n e n
b e i , a n d - & i n
B e k î u n e r u n g
B e r t t h i g u n g
b e s o g e n
B e s o g e n
G L O S A R I O T E R M I N O L Ó G I C O
d e s m o n r a j e
d e c l i v e
c o r n o - a l g o , c o m o - q u é , c n - t a n t o - q i i é , e n -
u a n t o - a i g o
a p r o p i a c i ó n
p u f l t c d c p a r t i d a , p r i n c í p i u
n o m b r a r d i s c u r s i v a m e n t e , r e f e r i r s e r n e d i n t e
e l d i s c u r s o , i n t e r p e l a r
m d i c a c i ó n
a b s o r c i ó n , e n t r e g a , a b a n d o n o
i n s t a n t e
c o n f r o n t a c i ó n , a n á h s i
e s t a d o d c i i i r e r p r e t a c i ó n , l o y a i n t e r p r e t a d o
d e i i i n i t a c i ó n
i n t e r p r e t a c i á n
O r i e n t a c i ó n , e j e c u c i ó n r c ì I i z a c i ó n
e n u n c i a d o , p r o p o s i c i ó n
a s p e c t o , a p a r i e n c i a
e s t a r - o c u p a d o - e n - a l g u , n i a n t e n e r s e - a h i r t o -
h a c i a - l a s - c o s a s
s i g n i t i c a t i v i d i d
c o m p a r e c e r , p r e s e n t r s e . s a l i r a l c n c u c n r o
t r a t a r
p r c o c u p c i ó n , i r i q u i c t u d
a q u ì c t a r n i c n i c t r 2 n q u i l i z a c i ó n . a p a c i g u a -
i n i e n t o
o c u p a r s e d e , c u i d a r s e d e l a s c o s a s
O c u p a c i ó n C p r á c t i c ) , q u e h a c c r ( c o t i d i a n o ) ,
p r e o c u p a c i ó I I
i I i
PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor























- E T k e l Z l Z f l C I I


F l u c h t
F r a g e



f t













j L j f l r j


/ 7 r s t e l 1 e n










7 7



































































G L O S A R P O T R M J N O L Ö G C o











f l





f l i O










S V C




























PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor













( t h 2 s )



























G L O S A R I O T E R M I N O L Ó G i C O
e l S í










V






















C


e s t a d o






























S T 0


































































1 1 4

PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor










t ç
C ( t i . O V
à T ; ó q ) v u t
a
a
















L ;
)

\ 1 6 1 ]
O U Ç
o y c


C ' V t O





















d c










































G L O S A R L O T E R M I N O L O G I C O



PDF compression, OCR, web optimization using a watermarked evaluation copy of CVISION PDFCompressor