You are on page 1of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide

Common Medical Terms sorted by Arabic


Arabic Medical

Arabic Common

()




( )
( )



()


( )
( )





( )







English Common
daughter
heart attack
non-urgent
concussion (brain)
heartburn
high blood pressure
high blood sugar
fever
call (for/name)
call-bell
recuperation
last name
depression
sleeplessness
intestines
colon
thumb
buttocks
urination
anesthesia
collar bone
cystic fibrosis
breathing
infection
ear infection
Crohn's disease
prostate inflammation
inflammation of the pancreas
cold (resp. infection)
sore throat
sore throat
appendicitis
meningitis
peritonitis
bronchitis
brain inflammation
gall bladder inflammation

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
daughter
myocardial infarction
elective
concussion (brain)
Reflux
hypertension
hyperglycaemia
pyrexia
call (for/name)
call-bell
recuperation
last name
depression
insomnia
intestines
colon
thumb
buttocks
micturition
anesthesia
clavicle
cystic fibrosis
ventilation
infection
otitis
ileitis
prostatitis
pancreatitis
upper respiratory infection
pharyngitis
laryngitis
appendicitis
meningitis
peritonitis
bronchitis
encephalitis
cholecystitis

Page 1 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common

()

()

English Common
urinary tract infection (UTI)
stomach flu
arthritis
heart valve infection
tendonitis
eye inflammation
sinus infection
polio
sciatica
yeast infection
hepatitis
tonsillitis
upset stomach
phlebitis
sprain
forehead
senility
condition
shingles
ketoacidosis
yellow fever
speech
chin
wrist
nosebleed
knee
appendix
navel
whooping cough
psoriasis
epilepsy
petit mal/absence
white of the eye
pollen
periods
fingernail
condom
groin

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
urinary tract infection (UTI)
gastroenteritis
arthritis
endocarditis
tendonitis
conjunctivitis
sinusitis
poliomyelitis
sciatica
candidiasis
hepatitis
tonsillitis
gastritis
phlebitis
sprain
forehead
dementia
condition
herpes zoster
ketoacidosis
yellow fever
speech
chin
wrist
epistaxis
knee
appendix
navel
pertussis
psoriasis
epilepsy
petit mal
sclera
pollen
menstruation
fingernail
condom
groin

Page 2 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common

English Common
defecation
adrenal glands
osteoarthritis
baldness
penis
vomit (n.)
vomiting blood
kidney
poison ivy/oak
laboratory
anesthetic
placenta
hemophilia
hay fever
cold sore/ genital herpes virus
swelling
hypothermia
blood clotting
schizophrenia
flu
contraction
lack of periods
anxiety
not ever
occasional
sometimes
brother
specialist
Gastroenterologist
ears
family
X-ray
MRI (Magnetic Resonance Imaging)
artery X-ray
bedrails
children
pediatric
Parkinson's disease

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
defecation
adrenal glands
osteoarthritis
alopecia
penis
vomitus
hematemesis
kidney
poison ivy/oak
laboratory
anesthetic
placenta
hemophilia
rhinitis
herpes simplex
swelling
hypothermia
thromboembolism
schizophrenia
influenza
contraction
amenorrhoea
agitation
not ever
occasional
sometimes
brother
specialist
Gastroenterologist
ears
family
radiography
MRI (Magnetic Resonance Imaging)
arteriography
bedrails
children
pediatric
Parkinsonism

Page 3 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common

English Common
better
more
pain
painful urination
toothache
backache
muscle pain
stomach ache
joint pain
vial
bowels
tube
insulin
nasal
oxygen
any
needle
armpit
stress
abortion
miscarriage
addiction
milk production
fatigue
hysterectomy
diarrhea
radiation
injury
finger
toe
supplement
earwax
runny nose
vaginal discharge
breakfast
eczema
fallopian tube/ovary inflammation
constipation

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
better
more
pain
dysuria
toothache
backache
myalgia
stomach ache
arthralgia
vial
bowels
tube
insulin
nasal
oxygen
any
needle
axilla
stress
abortion
miscarriage
addiction
lactation
fatigue
hysterectomy
diarrhea
radiation
injury
finger
toe
supplement
cerumen
rhinorrhoea
vaginal discharge
breakfast
eczema
adnexitis
constipation

Page 4 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common

( )

( )

English Common
resuscitation
cold (low temp)
adult
oral
hoarseness
asymptomatic
feces
prostate
phlegm
calf
abdomen
belly
after
bacteria
impetigo
hemorrhoids
urine
accidental
anal
cardiac
geriatric
insurance
blood in the urine
experimental
burp
Down's Syndrome
cosmetic
under the tongue
analysis
suppository
transfer
EKG
EEG (brain scan)
mental retardation
phobia
intolerance to light
prolapse
massage

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
resuscitation
cold (low temp)
adult
oral
hoarseness
asymptomatic
feces
prostate
sputum
calf
abdomen
belly
after
bacteria
impetigo
hemorrhoids
urine
accidental
anal
cardiac
geriatric
insurance
hematuria
experimental
eructation
Down's Syndrome (Trisomy )
cosmetic
sublingual
analysis
suppository
transfer
electrocardiography
electroencephalography
mental retardation
phobia
photophobia
prolapse
massage

Page 5 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common

()



( )

()



( )

English Common
build-up
braces (dental)
racing heart
food poisoning
cavities
diagnosis
convulsion
seizure/convulsion
confusion
hardening of the arteries
multiple sclerosis
spleen enlargement
vaccination
malaise
blood count
instructions
spasm
asthma
cramps
vomiting
difficulty speaking
scar
keloid
rupture
genital
coordination
internal examination using fiber optic tube
hospitalization
irritation
emphysema
obstetrical
typhus
disorientation
wart
breast
chicken pox
surgical
wound

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
accumulation
braces (dental)
tachycardia
food poisoning
caries
diagnosis
convulsion
seizure
confusion
arteriosclerosis
multiple sclerosis
splenomegaly
vaccination
malaise
blood count
instructions
spasm
bronchospasm
cramps
emesis
dysarthria
scar
keloid
rupture
genital
coordination
endoscopy
hospitalization
irritation
emphysema
obstetrical
typhus
disorientation
wart
breast
varicella
surgical
wound

Page 6 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common

English Common
body
eyelid
sexually transmitted
good
eyebrow
severe
stroke
pregnant
acne
enteric-coated
muscular dystrophy
temperature
sunburn
burns
allergic
allergy
insect
immunization
German measles
gallstones
tampon
diaper
injection
enema
itchy
acidity
typhoid fever
non-malignant
malignant
cheek
ovulation
swelling due to fluid
biopsy
testicle-related
error
palpitation
dislocation
claustrophobia

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
body
eyelid
venereal
good
eyebrow
acute
cerebrovascular accident
pregnant
acne
enteric-coated
muscular dystrophy
temperature
sunburn
burns
allergic
allergy
insect
immunization
rubella
cholelithiasis
tampon
diaper
injection
enema
pruritic
acidity
typhoid fever
benign
malignant
cheek
ovulation
edema
biopsy
testicular
error
palpitation
dislocation
claustrophobia

Page 7 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common

()

()

English Common
diabetes
tetanus
rabies
always
intravenous (IV)
smoke
blood
abscess
medication
antidote
varicose vein
worms
swelling in artery wall
pneumonia
angina
arm
double vision
lung
lung-related
smell
Priest (Catholic)
head
ligament
man
womb
bruise
baby
tremor
neck
transplantation
breathing out
husband
wife
going to the toilet a lot
kidney failure
perspiration
excrement
overdose

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
diabetes
tetanus
rabies
always
intravenous
smoke
blood
abscess
medication
antidote
varicose vein
worms
aneurysm
pneumonia
angina pectoris
arm
diplopia
lung
pulmonary
odor
Priest (Catholic)
head
ligament
man
uterus
contusion
baby/infant
tremor
neck
transplantation
expiration
husband
wife
polyuria
azotaemia
perspiration
excrement
overdose

Page 8 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common

( )


( )

English Common
worsening
worsening
High/over-active thyroid
question
visiting hours
leg
cancer
leukemia
urgent
cough
coughing up blood
athlete's foot
alcoholism
bedwetting
poison
hearing-related
obesity
tooth
puberty
menopause
ambulance
syringe
gonorrhoea
warning sensation
drink
liquor
rectal
hives
hair (head)
dizziness
paranoia
lip
razor
drainage
paralysis
appetite
breathing in
spinal

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
aggravation
exacerbation
hyperthyroidism
question
visiting hours
leg
carcinoma
leukemia
urgent
cough
hemoptysis
tinea pedis
alcoholism
enuresis
toxin
auditory
obesity
tooth
puberty
menopause
ambulance
syringe
gonorrhoea
aura
drink
liquor
rectal
urticaria
hair (head)
vertigo
paranoia
lip
razor
drainage
paralysis
appetite
inspiration
spinal

Page 9 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common

English Common
pacemaker
barium or iodine
boy
headache
migraine
chest
shock
allergic reaction, severe
friend
cry
wheezing
stiffness
mutism
Pharmacy
weakness
rib
blister pack
airplane
cough medicine
ear drum
medical
doctor (male)
heart specialist
doctor (female)
normal
artificial limb
rash
parasite-related
ringing in the ears
emergency
back
boils
sunscreen/sunblock
Christian Scientist
handicap
contact lenses
incontinence
irregular heartbeat

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
pacemaker
contrast medium
boy
cephalgia
migraine
chest
shock
anaphylactic
friend
cry
wheezing
rigidity
mutism
Pharmacy
weakness
rib
blister pack
airplane
expectorant
tympanic membrane
medical
doctor (male)
cardiologist
doctor (female)
normal
prosthesis
rash
parasitic
tinnitus
emergency
back
furunculosis
sunscreen/sunblock
Christian Scientist
handicap
contact lenses
incontinence
arrhythmia

Page 10 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common

English Common
symptom
sweating
Achilles Tendon
dinner
nervousness
juice
snakebite
frostbite
muscle
shin
therapy
radiation therapy
brand names
age
procedure
caesarian section
by mouth
clinic
eye
ophthalmological
nausea
lunch
gland
gluten
recovery room
emergency room
operating room
dialysis
blanket
fainting
abnormal
inoperable
harmful
unconscious
premenstrual
hernia
cut (from surgery)
anus

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
symptom
diaphoresis
Achilles Tendon
dinner
nervousness
juice
snakebite
frostbite
muscle
shin
therapy
radiotherapy
brand names
age
procedure
caesarian section
per oral (PO)
clinic
eye
ophthalmological
nausea
lunch
gland
gluten
recovery room
emergency room
operating room
dialysis
blanket
syncope
abnormal
inoperable
adverse
unconscious
premenstrual
hernia
incision
anus

Page 11 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common



( )



( )

English Common
test
thigh
random
toothbrush
blood type
blistered
amnesia
anemia
sickle cell anemia
agammaglobulinaemia
jaw
mouth
comatose
irregular
HIV
viral
tendency
tendency
fist
before
mild
foot
ulcer
stomach ulcer
rumbling tummy
chaplain
nearsightedness
eyedrops
heart
regurgitation
anxiety
jellyfish
pus
bedpan
ankle
liver
shoulder
fracture
low/underactive thyroid

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
test
thigh
sporadic
toothbrush
blood type
bullous
amnesia
anemia
sickle cell anemia
agammaglobulinaemia
jaw
mouth
comatose
aberrant
HIV
viral
predisposition
tendency
fist
before
subclinical
foot
ulcer
peptic ulcer
borborygmus
chaplain
myopia
eyedrops
heart
regurgitation
anxiety
jellyfish
purulent
bedpan
ankle
liver
shoulder
fracture
hypothyroidism

Page 12 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common


( )

English Common
graze/cut
heel
kidney-related
dose
elbow
cholesterol
scrotum
no
none
all right
birthmark
blood test
lump
sleeping pill
urine test
tongue
bee-sting
heart murmur
brief
preeclampsia
cataract
contraceptive
premature
ovarian
walking
intermittent
recurring
persistent
when
bladder
exercise
brain
mucus
narcotic
decongestant
medication to increase urine output
"pins and needles" sensation
birth control

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
abrasion
heel
renal
dose
elbow
cholesterol
scrotum
no
none
n/a
blood test
n/a
n/a
n/a
tongue
bee-sting
heart murmur
transitory
preeclampsia
cataract
contraceptive
premature
ovarian
ambulatory
intermittent
recurrent
persistent
when
bladder
exercise
brain
mucus
narcotic
decongestant
diuretic
paraesthesia
birth control

Page 13 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common

English Common
teen-ager
feverish
bathroom
toilet
disease
AIDs
ointment
muscle relaxant
ill
patient
cancer-causing
laying down
continuous
CAT/CT Scan
laxative
medication/substance to cause vomiting
orthopedic
anigna drug
antibiotic
medication to treat high blood pressure
medication that prevents blood clotting
medication for irregular heartbeat
medication to reduce swelling
tranquilizer
medication to treat cancer
medication to treat cancer
antidepressant
medication to prevent convulsions
medication to treat vomiting
medication to treat fever
medication to treat itching
indigestion remedy
anti-worm drug
asthma drug
medication to treat cough
medication to treat diabetes
medication to treat epilepsy
medication to treat fungus infection

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
adolescent
febrile
bathroom
toilet
disease
AIDs
ointment
muscle relaxant
ill
patient
carcinogenic
supine
continuous
CAT/CT Scan
laxative
emetic
orthopedic
antianginal
antibiotic
antihypertensive
anticoagulant
antiarrhythmic
anti-inflammatory
antipsychotic
antineoplastic
antitumor
antidepressant
anticonvulsant
antiemetic
antipyretic
antipruritic
antacid
anthelmintic
antiasthmatic
antitussive
antidiabetic
antiepileptic
antifungal

Page 14 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common

( )

English Common
antihistamine
complication
toothpaste
antiseptic
intestinal
sudden
joint
hip
side effect
cafeteria
malaria
nurse
fatal
immunity
life support
sleeping pill
vaginal
sedative
tranquillizer
pain-killer
dosage schedule
local
glaucoma
nitroglycerin
bleed
bleeding
gynecological
dehydration
dry mouth
dry eyes
active
advice
eye glasses
eye sight
vision
prognosis
sleepiness
psychiatric

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
antihistamine
complication
toothpaste
antiseptic
intestinal
abrupt
joint
hip
side effect
cafeteria
malaria
nurse
fatal
immunity
life support
hypnotic
vaginal
sedative
tranquillizer
analgesic
dosage schedule
local
glaucoma
nitroglycerin
hemorrhage
bleeding
gynecological
dehydration
xerostomia
xerophthalmia
active
advice
eye glasses
eye sight
vision
prognosis
somnolence
psychiatric

Page 15 of 16

HTH Worldwide Arabic Medical Translation Guide


Common Medical Terms sorted by Arabic
Arabic Medical

Arabic Common

( ) /
( ) /

( ) /
( ) /

English Common
low blood sugar
transfusion
sudden attack
sleep
phone
low blood pressure
remission
estrogen
osteoporosis
hallucination
is/it is
it
clear
father
Dad/Father
mom/mother
face
genetic
tumor
lymph node cancer
melanoma
pillow
prescription
prevention
lethargy
hand
jaundice
assist
help
alert
bend

Copyright 2002, Highway to Health, Inc. d/b/a HTH Worldwide www.HTHWorldwide.com

English Medical
hypoglycemia
transfusion
paroxysmal
sleep
phone
hypotensive
remission
estrogen
osteoporosis
hallucination
is/it is
it
clear
father
Dad/Father
mom/mother
face
genetic
tumor
lymphoma
melanoma
pillow
prescription
prevention
lethargy
hand
jaundice
assist
help
alert
bend

Page 16 of 16