You are on page 1of 178

Gua

de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


encontrada en el complejo Gran Baha Prncipe Rivera Maya, Quintana Roo, Mxico

A Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


found on the grounds of the Hotel Gran Baha Prncipe Riviera Maya, Quintana Roo, Mexico

Robert Lorin Klotz Biol. Katia Cordourier Real Casimiro Gonzlez Too

Fundacin Ecolgica Baha Prncipe Tulum, A.C. Akumal, Municipio de Tulum, Quintana Roo, Mxico


DR 2012 Fundacin Ecolgica Baha Prncipe Tulum, A.C.

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


encontrada en el complejo Gran Baha Prncipe Rivera Maya, Quintana Roo, Mxico

A Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


found on the grounds of the Hotel Gran Baha Prncipe Riviera Maya, Quintana Roo, Mexico

Robert Lorin Klotz Biol. Katia Cordourier Real Casimiro Gonzlez Too

Fundacin Ecolgica Baha Prncipe Tulum, A.C. Akumal, Municipio de Tulum, Quintana Roo, Mxico


Agradecimientos Agradecemos a nuestros amigos y colegas, a quienes revisaron el texto y nos brindaron excelentes sugerencias para mejorarlo; particularmente a la Srta. Gabriela Cordourier Real y a la Dra. Ruth G. Margolis. Damos las gracias tambin a la Dra. Georgita Ruiz Michael, al Dr. Manuel Grosselet, y al Dr. Joseph Cavanaugh por compartir con la Fundacin Ecolgica sus investigaciones sobre la vida silvestre local. Finalmente, damos nuestro reconocimiento y gratitud a Geovanni Humberto Quijada Huerta, Manuel Hernndez Hernndez, David Manzano, Miguel Vela, Joaqun Quijada, Jos Ku, y Juan Quijada, quienes nos ayudaron con la verificacin de la terminologa local, en espaol como en maya. Las fotografas que se muestran en este ejemplar fueron tomadas por: (a) personal de la Fundacin Ecolgica Baha Prncipe Tulum, A.C. en el predio del complejo Gran Baha Prncipe Rivera Maya en las pginas: 27, 29, 31, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 59, 61, 65, 67, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 81, 83, 85, 105, 107, 111, 115, 117, 119, 133, 139, 141 y 145; (b) personal de la tienda de buceo ScubaQuatic en el mar cercano al predio del complejo Gran Baha Prncipe Rivera Maya en las pginas: 87, 89, 91, 93 y 97; (c) personal del Parque Natural Aktun Chen en las pginas 135 y 137; (d) Sr. Len Dec en el predio del complejo Gran Baha Prncipe Rivera Maya en las pginas: 125 y 127; (e) obtenidas en lnea, bajo condiciones que slo exigen la atribucin del autor en las pginas: 33 (H. Zell), 57 (W. Bachmann, Swiss Orchid Foundation at the Herbarium Jany Renz), 63 (B. Nvez), 95 (USFWS), 99 (Strobilomyces), 101 (Alejandro Avampini), 103 (Alejandro Avampini), 109 (Shinde), 113 (Praveenp), 121 (USFWS), 123 (Tony Hisgett), 129 (USFWS), 131 (Brian Gratwicke) y 143 (Juan Tello); (f) Centro de Investigacin Cientfica de Yucatn (CICY) en la pgina 39, con autorizacin expresa del mismo para su publicacin. Cualquier error u omisin queda nicamente bajo la responsabilidad de los autores.

Acknowledgements We wish to thank our friends and colleagues who reviewed the text and offered us excellent suggestions for improvements, Ms. Gabriela Cordourier Real and Dr. Ruth G. Margolis; to those who provided the Ecological Foundation with data from their scientific studies, Dr. Georgita Ruiz Michael, Dr. Manuel Grosslet and Dr. Joseph Cavanaugh; and to those who helped us with the verification of local wildlife terminology in Spanish and Maya: Geovanni Humberto Quijada Huerta, Manuel Hernndez Hernndez, David Manzano, Miguel Vela, Joaqun Quijada, Jos Ku, y Juan Quijada. The following photographs, indicated by page number, were: (a) taken by staff members of the Fundacin Ecolgica Baha Prncipe Tulum, A.C. on the grounds of the Gran Baha Prncipe Rivera Maya hotel complex: 27, 29, 31, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51, 53, 55, 59, 61, 65, 67, 69, 71, 73, 75, 77, 79, 81, 83, 85, 105, 107, 111, 115, 117, 119, 133, 139, 141, 145; (b) taken by staff members of the ScubaQuatic Dive Shop in the ocean near the Gran Baha Prncipe Rivera Maya hotel complex: 87, 89, 91, 93, 97; (c) taken and contributed by staff members of Parque Natural Aktun Chen:135, 137; (d) taken on the grounds of the Gran Baha Prncipe Rivera Maya hotel complex and contributed by Mr. Len Dec: 125, 127; (e) published on-line, and are used under the condition that their authors be recognized as follows: 33 (H. Zell), 57 (W. Bachmann, Swiss Orchid Foundation at the Herbarium Jany Renz ), 63 (B. Nvez), 95 (USFWS), 99 (Strobilomyces), 101 (Alejandro Avampini), 103 (Alejandro Avampini), 109 (Shinde), 113 (Praveenp), 121 (USFWS), 123 (Tony Hisgett), 129 (USFWS), 131 (Brian Gratwicke), 143 (Juan Tello); (f) published with the permission of Centro de Investigacin Cientfica de Yucatn (CICY), 39. Any error or omission is the sole responsibility of the authors.


ndice/Index Introduccin (espaol)....1 Introduction(English).14 Mapa/Map.26

Plantas/Plants Beaucarnea pliabilis Rose/Despeinada/Mexican ponytail............................27 Brassovola nodosa Lindl/Dama de la noche/Lady of the night orchid.....29 Brosimum alicastrum Swartz/Ramn/Breadnut.....31 Carica papaya L./Papaya silvestre/Wild papaya......33 Ceiba pentandra Gaertn./Ceiba/Kapok...35 Coccoloba uvifera L./Uva de mar/Sea grape....37 Cohniella (Trichocentrum) ascendens Pfitzer/Dama danzante/Dancing lady orchid ..39 Conocarpus erectus L./Botoncillo/Buttonwood.41 Cordia sebestena L./Siricote blanco/Geiger tree...43 Diospyros cuneata Standley/Silil/Silil persimmon...45 Gossypium hirsutum L./Algodn/Upland cotton.......47 Guaiacum sanctum L./Guayacn/Holywood lignum-vitae..49 Malvaviscus arboreus Cav./Tulipn del monte/Turks turban.....51 Metopium brownei Roxb./Chechem/Black poisonwood..53


Mimosa pudica L./Dormilona/Sensitive plant55 Myrmecophila tibicinis Rchb./Orqudea de hormigas/Ant orchid..57 Ocimum micranthum Wild./Albahaca del monte/Forest basil..59 Opuntia stricta dillenii Haw./Nopal serrano/Erect prickly pear .61 Passiflora foetida L./Maracuy silvestre/Stinking passion flower.63 Plumeria rubra L./Flor de mayo/Common frangipani.65 Pseudophoenix sargentii H. Wendl./Palma caribea/Cherry palm67 Psidium sartorianum Berg./Guayabillo/Sartre guava.......69 Rhizophora mangle L./Mangle rojo/Red mangrove71 Senna racemosa Mill./Jabn/Limestone senna....73 Terminalia catappa L./Almendro del mar/Sea almond....75 Thevetia peruviana K. Schum./Codo de fraile/Yellow oleander..77 Thrinax radiata Lodd./Palma chit/Broom palm79 Tournefortia gnaphalodes L./Tabaquillo/Sea lavender...81 Tradescantia spathacea Sw./Maguey morado/Moses-in-the-cradle83 Vachellia collinsii Saff./Acacia cornigiera/Bull horn acacia..85

Animales Marinos/Marine Animals Diploria strigosa Dana/Coral cerebro/Brain coral..87 Acropora palmata Lamarck/Coral cuerno de alce/Elkhorn coral..89 Eustrombus gigas L./Caracol rosado/Queen conch91


Panulirus argus Latreille/Langosta comn/Caribbean spiny lobster.....93 Epinephelus morio Valenciennes/Mero rojo/Red grouper.95 Sphyraena barracuda Walbaum/Barracuda/Great barracuda.97 Caretta caretta L./Tortuga caguama/Loggerhead turtle.....99 Chelonia mydas L./Tortuga blanca/Green turtle101 Eretmochelys imbricata L./Tortuga carey/Hawksbill turtle...103 Animales Terrestres/Land Animals Apis mellifera L./Abeja de miel europea/European honeybee..105 Bagheera kiplingi Peckham & Peckham /Araa vegetariana/Vegetarian spider ...107 Basiliscus vittatus Wiegmann/Basilisco marrn/Striped basilisk...109 Ctenosaura similis Gray/Iguana rayada/Black spiny-tailed iguana. ..111 Hemidactylus frenatus Dumril/Cuija/Common house gecko...113 Boa constrictor imperator Daudin/Boa/Boa constrictor......115 Rhinoclemmys areolata Dumril, Bibron & Dumril/Mojina/Furrowed wood turtle..117 Spilotes pullatus L./Voladora/Chaya snake...119 Archilochus colubris L./Colibr garganta rub/Ruby-throated hummingbird...121 Cyanocorax yucatanicus Dubois/Chara yucateca/Yucatan jay..123 Eumomota superciliosa Sandbach/Momoto cejiturquesa/Turquoise-browed motmot 125 Herpetotheres cachinnans L./Halcn guaco/Laughing falcon....127 Icterus gularis Wagler/Bolsero de Altamira/Altamira oriole....129 Ortalis vetula Wagler/Chachalaca/Plain chachalaca...131 Pitangus sulphuratus Swainson/Luis grande/Great kiskadee..133 Cuniculus paca L./Tepezcuintle/Lowland paca..135 Dasyprocta punctata Gray/Tsereque/Central American agouti.......137


Sphiggurus mexicanus Kerr/Puercoespn mexicano/Mexican tree porcupine ...139 Nasua narica L./Tejn/White-nosed coati....141 Didelphis marsupialis L./Tlacuache/Common opossum...143 Urocyon cineroargenteus Schreiber/Zorra gris/Grey fox..145 Bibliografa/References.147 Breve Glosario Ecolgico...153 Brief Ecological Glossary...... 157 Otras Especies Observadas/Other Observed Species.........161

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


Introduccin Propsito La contemplacin de los animales y plantas que se encuentre durante su visita puede aumentar la calidad y placer de su experiencia en nuestra zona. Esta Gua presenta, de manera accesible, una modesta introduccin de la diversidad de especies de la vida silvestre que habita en la Riviera Maya. Esperamos que Usted la utilice para disfrutar al mximo de la belleza natural que nos rodea, y le ayude a aprender ms acerca de la importancia de la proteccin de los ecosistemas y la conservacin de las especies silvestres en su equilibrio ecolgico. Al final conservaremos slo lo que amamos, amamos slo lo que comprendemos, comprendemos slo lo que se nos ensea Baba Dioum, Ecologista senegalense, 1968 La vida silvestre de la Riviera Maya y su entorno Nuestro pas se distingue por ser un rea de enorme diversidad, tanto en ecosistemas como en especies de plantas y animales. Segn un estudio del Fondo Mundial por la Vida SilvestreWWF segn sus siglas en inglsMxico es el tercer pas del mundo en cuanto a su biodiversidad, despus de Brasil y Colombia. Prcticamente, contamos con alrededor del 12% de todas las especies documentadas. El estado de Quintana Roo se ubica en la regin neo-tropical del pas, un rea de alta diversidad en cuanto a sus especies nativas: cientos de especies de aves y peces, ms de 80 especies de reptiles y anfibios, docenas de especies de mamferos, y miles de araas, insectos terrestres e invertebrados marinos, adems de varios centenares de especies de plantas. Aunado a ello, su ubicacin y clima lo hacen un importante hogar temporal para mltiples especies de aves migratorias. Muchas de nuestras especies son endmicas (viven slo en nuestra regin) y algunas de ellas, como la chara yucateca (Cyanocorax yucatanicus Dubois)con plumaje azul brillante y negro o el bolsero yucateco (Icterus auratus Bonaparte)con plumaje de color naranja intenso son tan comunes y sobresalientes que casi ningn visitante puede perder la oportunidad de encontrarlas. Otras especies locales, como las tortugas marinas, que sontodava relativamente abundantes, y los jaguares, que ya es muy raro encontrarlos, son emblemticos de la riqueza natural de la zona. Pero al mismo tiempo, estn en peligro de extincin. Son smbolos de los retos con los que se enfrenta esta rea de alto y rpido desarrollo turstico, que lleva consigo las amenazas provocadas por la prdida de hbitat y la contaminacin del suelo y agua. Los invitamos a disfrutar de la belleza de la vida silvestre del complejo hotelero y sus alrededores. Los invitamos tambin a unirse con nosotros en la

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


proteccin de los ecosistemas: su flora y fauna, Slo contribuyendo a su conservacin ser sostenible el turismo en el largo plazo. Complejo Gran Baha Prncipe Riviera Maya El Complejo Gran Baha Prncipe Riviera Maya est ubicado en la localidad de Akumal del Municipio de Tulum, estado de Quintana Roo. Administrado por Representaciones Tursticas Mxico, S.A. de C.V., una filial de la empresa hotelera espaola Grupo Piero, S.A. El Complejo opera cuatro hoteles de servicio todo incluido: los hoteles Gran Baha Prncipe Tulum, Akumal, Cob y Sian Kaan. Adicionalmente opera la Hacienda Doa Isabel, un centro comercial y uno de entretenimiento nocturno. Se hace cargo tambin de la conservacin de los terrenos naturales del manglar y la selva baja que colindan con el Complejo, incluyendo algunas reas consideradas de reserva natural. Adems, frente al Complejo, al oeste de la Carretera Federal No. 307, se encuentra el complejo Gran Baha Prncipe Residencias y Rivera Maya Golf Club, el cual cuenta con una amplia extensin de selva baja y media con su propio rango de ecosistemas y especies. Debido a su ubicacin y extensin, el Complejo comprende un amplio rango de ecosistemasarrecife, playa, duna, cenotes, manglar y selva costera baja y mediay su amplia y diversa vida silvestre. Al nadar cerca de los parches de arrecife coralino o dar un paseo en cualquier parte del Complejo, el husped siempre encontrar docenassi no, cientosde especies de plantas y animales silvestres. Responsabilidad para la proteccin de los ecosistemas y recursos naturales El Complejo Gran Baha Prncipe Riviera Maya cuenta con la responsabilidad de proteger y conservar la vida silvestre a cuatro niveles: Jurdico: Como todas las empresas privadas que operan en Mxico, debe cumplir con la normatividad ambiental federal, estatal y municipal. Condicionante: Como condicin para desarrollar los terrenos del Complejo, la empresa cuenta con las obligaciones especficas de proteger a las tortugas marinas y su zona de anidacin, as como a los parches de arrecife coralino colindantes, y a la extensin de unas 67 hectreas de selva costera ubicada al norte del Complejo, esto es, entre el Hotel Be Live (sic) Grand Riviera Maya y Akumal Sur. Voluntario: Adems de cumplir con la normatividad aplicable a todos, el Complejo participa voluntariamente en programas de proteccin ambiental que rebasan los estndares normativos, tal es el caso de la certificacin que establece los requisitos y especificaciones de sustentabilidad de calidad de playas, bajo la norma voluntaria NMX-AA-120-SCFI-2006, que ha sido otorgada a la playa que colinda con el Hotel Gran Baha Prncipe Tulum. Empresarial: La vida silvestre y los ecosistemas que se encuentran en la zona constatan su belleza nica, atrayendo a millones de visitantes de todo el mundo. Como empresarios se entiende bien el valor de la naturaleza, como patrimonio nacional y como base de la industria turstica. El Complejo

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


est comprometido a actuar responsablemente, teniendo en cuenta la necesidad de brindar sus servicios en armona y equilibrio con la naturaleza. Marco legal La proteccin de la vida silvestre depende de dos tipos de normatividad: la que estipula directamente la proteccin de las especies, y la que promueve la proteccin de los ecosistemas y recursos naturales. Las leyes y normas claves al respectoa nivel nacional y estatalincluyen: Ley General de Vida Silvestre (03-07-2000; 26-06-2006; Decreto 21-12- 2006; Decreto 22-04-2008). Norma Oficial Mexicana NOM-059-ECOL-2010: establece las especificaciones para la proteccin de las especies y subespecies de flora y fauna silvestres, terrestres y acuticas, que la misma determina como en peligro de extincin, amenazadas, raras y aquellas sujetas a proteccin especial. Norma Oficial Mexicana PROY-NOM-162-SEMARNAT-2011: establece las especificaciones para la proteccin, recuperacin, y manejo de las poblaciones de las tortugas marinas en su hbitat de anidacin. Norma Oficial Mexicana NOM 006-PESC-1993: regula el aprovechamiento de todas especies de langosta en las aguas de Jurisdiccin Federal del Golfo de Mxico y mar Caribe, as como del Ocano Pacfico, incluyendo el Golfo de California. Norma Oficial Mexicana NOM-009-PESC-1993: establece el procedimiento para determinar las temporadas y zonas de veda, para la captura de las diferentes especies de flora y fauna acuticas, en las aguas de jurisdiccin federal de los Estados Unidos Mexicanos. Norma Oficial Mexicana NOM-065-PESC-2007: regula el aprovechamiento de las especies de mero y especies asociadas, en las aguas de jurisdiccin federal del litoral del Golfo de Mxico y Mar Caribe. Ley General del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente (28- 01-1988; Decreto 26-04-2007; 05-07-2007). Ley de Aguas Nacionales (01-12-1992; 18-04-2008). Ley General de Bienes Nacionales (20-05-2004; 16-01-2012) Ley General para la Prevencin y Gestin Integral de los Residuos (08- 10-2003; 19-06-2007). Ley General de Desarrollo Forestal Sustentable (25-02-2003). Ley del Equilibrio Ecolgico y la Proteccin al Ambiente del Estado de Quintana Roo (26-06-2001). Ley para la Prevencin y Gestin Integral de Residuos del Estado de Quintana Roo (13-12-2007).

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Implementacin de medidas de proteccin El Complejo Gran Baha Prncipe cumple con sus responsabilidades de proteccin y conservacin de la vida silvestre, ante las dependencias competentes, mediante dos componentes operativos: la implementacin de un sistema de normas internas (criterios de operacin), y el manejo de proyectos de proteccin y conservacin a travs de la Fundacin Ecolgica Baha Prncipe Tulum, A.C., creada por la empresa para tal fin. Los criterios de operacin sirven para integrar el cumplimiento normativo y las buenas prcticas ambientalespor departamentos individuales o por grupos de colaboracin de los mismosen cuanto a la proteccin directa de especies determinadas, o a la proteccin de los ecosistemas que sostienen la vida silvestre. Por ejemplo, los criterios relacionados con la limpieza de la playa estipulan, durante la temporada de anidacin de las torturas marinas, el no uso de maquinaria en la playaexcepto vehculos de servicios mdicos, en caso de ser requerido, as como la prohibicin de la iluminacin por la noche, esto ltimo para evitar ahuyentar a las tortugas durante el desove y la desorientacin de las cras cuando salgan de sus nidos hacia el mar. Un ejemplo de un criterio de operacin que protege a un ecosistema, relativo al mantenimiento, es aquel que exige que todas las bateras gastadas sean recolectadas y canalizadas a un contratista autorizado para su deposicin segura. De esta manera se previene el alcance de las baterascon sus componentes txicos y reactivosa los tiraderos, donde pueden perjudicar la calidad y seguridad de las aguas del manto fretico. El Complejo cre a la Fundacin Ecolgica Baha Prncipe Tulum A.C. en 1999 con el propsito de llevar a cabo programas de proteccin de la vida silvestre y sus ecosistemas. La Fundacin, conocida como Eco-Baha, es la responsable de: Asegurar la proteccin de las tortugas marinas en la playa Aventuras DIF, que colinda con el Hotel Gran Baha Prncipe Tulum y alcanza a la zona frente al Hotel Gran Oasis Riviera Maya; Proteger y mantener los predios forestales en conservacin del Complejo, que se ubican al norte del Complejo, entre el Hotel Gran Oasis Rivera Maya y la entrada a Akumal Sur, y detrs del Campo de Golf; Monitorear el rea restringida del arrecife coralino que queda frente al Hotel Gran Baha Prncipe Akumal, para evaluar su salud y tasa de recuperacin de los daos provocados por los huracanes, y Desarrollar e implementar programas de sensibilizacin y educacin ambiental para los empleados del Complejo, los huspedes, los residentes de los poblados aledaos, y el pblico en general. Adems, evala los sistemas y procedimientos internos del Complejo y da apoyo tcnico para asegurar un adecuado cumplimiento con la normatividad y las buenas prcticas ambientales.

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


Particularmente, esta Gua forma parte del amplio proyecto de educacin ambiental del Complejo Gran Baha Prncipe. Buenas Prcticas para la Observacin de la Vida Silvestre Como visitante, es muy importante entender cmo observar y disfrutar la vida silvestre de una manera agradable y segura. A continuacin le presentamos algunas sugerencias para disfrutar al mximo su experiencia. En los espacios abiertos En todas partes del Complejo se observar una amplia variedad de flora y fauna silvestre: rboles y arbustos tropicales, aves, reptiles y mamferos. Al igual que en todas las reas del planeta, muchas plantas producen sustancias txicas para protegerse contra la depredacin, principalmente de insectos; y en algunos casos, para impedir el crecimiento de otras especies de plantas. Estas sustancias pueden provocar diversas reacciones en los seres humanos: desde una irritacin menor en la piel hasta un fuerte envenenamiento, posiblemente fatal. Para evitar posibles problemas, sugerimos: Evitar el contacto con las hojas, corteza, ramas y flores de las plantas, esto es, no tocarlas ni arrancarlas. Nunca probar ningn fruto de una planta desconocida. Vigilar a los nios para prevenir cualquier contacto con las plantas. Todos los animales que se encuentran en el Complejo tienen un miedo natural a los animales ms grandes, incluyendo los seres humanos. Para observarlos, es importante quedarse quieto; casi todos huirn ante cualquier movimiento rpido o acercamiento de un observador humano. La iguana rayada, que es muy comn, tambin huye rpidamente; de hecho, se ha demostrado que este reptil corre ms rpido que todos los otros reptiles. Sin embargo, si una persona se acerca y toca a una de estas criaturas, es muy probable que sufra un ataque defensivo, resultando en una lamentable mordedura o araazo. Por eso, es importante no acercarse a ellas, adems, est prohibido darles de comer. En general, alimentar a la fauna silvestre puede provocar cambios nutricionales no naturales que pueden causarles dao. O ms grave an, puede ocasionar alteraciones riesgosas de comportamiento, incluyendo la disminucin del miedo a los seres humanos, lo que los vuelve ms susceptibles a daos fsicos perpetrados por los humanos, y por otra parte, facilita los ataques inesperados: por ejemplo, una grave mordedura mientras se intenta dar de comer a una iguana. A pesar de que es muy raro encontrarse con una serpiente en los espacios abiertos del Complejo o en las selvas cercanas, si llegara a suceder, es importante evitar acercarse a ella o buscar algn tipo de contacto. Si bien, la

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


mayora de las serpientes no son venenosas, es difcil saber de qu tipo es. Y ms all de eso, las especies no venenosas tambin pueden provocar mordeduras graves si se les toca o acorrala. Encontrarse con una serpiente es una oportunidad fascinante que poca gente experimenta, por ello, para disfrutar de esta experiencia de una forma segura, es importante dejar una distancia larga para que pueda huir. Todas las precauciones que se han mencionado con los reptiles aplican igualmente con las aves y los mamferos. La mejor prctica de proteccin y conservacin es: dejarlos libres, observarlos tranquila y cuidadosamente, y evitar darles de comer. Si tiene preguntas acerca de las plantas o animales que se encuentran en el Complejo, le sugerimos pedir informacin a los representantes de Relaciones Pblicas, o a cualquier empleado de la Fundacin Ecolgica; stos llevan playeras blancas con el logotipo de la Fundacin, que tiene forma de una tortuga marina. En la selva En el Complejo, la Fundacin ofrece a los huspedes la oportunidad de explorar la selva mediante recorridos ecolgicos guiados en los senderos que se encuentran detrs del Campo de Golf. Durante estos recorridos es importante observar las normas internas, que han sido elaboradas especficamente para garantizar la seguridad de los visitantes y la vida silvestre: Nunca llevar ni dejar ningn tipo de basura en la selva. Evitar tocar a las plantas y animales, excepto si el gua lo permite. Nunca salir de los senderos. Quedarse tranquilo y en silencio, para evitar espantar a los animales. Seguir las instrucciones del gua, y las advertencias escritas en los letreros. La informacin acerca de los recorridos est disponible con los representantes de Relaciones Pblicas y los empleados de la Fundacin Ecolgica. En la playa Adems de evitar el contacto y alimentacin de la vida silvestre, es muy importante que los visitantes de la playa estn conscientes de la presencia, durante la temporada anual de anidacin, de dos especies de tortuga marina: la caguama (Caretta caretta L.) y la blanca (Chelonia mydas L.). Desde finales de abril hasta finales de octubre, las tortugas marinas depositan sus huevos en nidos cavados en la arena y, desde mediados de junio hasta finales de diciembre, las cras salen de los nidos para dirigirse al mar. Normalmente, casi todas las actividades de desove y retorno al mar ocurren durante la noche, aproximadamente entre las 21:00 y 5:00 horas. Estas criaturas estn protegidas por las leyes ambientales federales: no deben ser tocadas, perseguidas, ni molestadas, y est prohibido impedir los procesos naturales de arribo, desove, eclosin y retorno. Para prevenir cualquier tipo de

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


molestia o dao a las tortugas -quienes son especies amenazadas en peligro de extincin- es aconsejable no bajar a la playa durante las horas de mayor actividad de las mismas. Las personas que quieran observar a las tortugas pueden hacerlo mediante programas legalmente autorizados en la zona y de una manera responsable y respetuosa. La informacin sobre estos programas est disponible con los representantes de Relaciones Pblicas. Si se encuentra en la playa por la noche, es importante acatar las siguientes reglas de comportamiento: Evitar utilizar linternas o cualquier aparato que genere luz blanca brillante. Nunca usar un dispositivo de flash al tomar fotos de las tortugas. Caminar despacio para evitar choques con las tortugas adultas o la destruccin de las cras. No hacer ningn ruido. No acercarse, perseguir, ni tocar a ninguna tortuga marina, sean adultas o cras. Si se encuentra con miembros del equipo autorizado de tcnicos capacitados, (tortugueros) y quiere observar a las tortugas, siga cabalmente las instrucciones que le den. Ellos estn capacitados y cuentan con un permiso oficial otorgado por las dependencias federales de proteccin de la vida silvestre. Si alguien sin permiso oficial intenta cobrarle para observar cualquier actividad de las tortugas o de los tortugueros, reprtelo inmediatamente; es ilegal. Si alguien le ofrece huevos, carne o productos hechos del caparazn de las tortugas, reprtelo inmediatamente; es una grave violacin a leyes nacionales e internacionales. Cualquier informacin adicional sobre la proteccin y conservacin de las tortugas marinas est disponible en la Fundacin Ecolgica. En el mar Para proteger la vida silvestre que se encuentra en el mar, es importante acatar las siguientes reglas de comportamiento: Nunca introducir ningn tipo de basura en el mar u objetos que puedan daar a las tortugas marinas y otras especies de fauna marina. En especial, bolsas de plstico y popotes, los cuales pueden ser mortales para las especies que habitan en el mar. Nunca alimentar a los animales. Nunca perseguir, molestar, agarrar o intentar montar a una tortuga marina; es una grave violacin a la normatividad ambiental. Nunca tocar o retirar plantas o animales marinos, particularmente ser recomienda mayor cuidado con los que habitan en el arrecife.

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Nunca pararse en el arrecife ni agitar la arena cercana a l, esto puede provocar daos graves a los corales. La informacin sobre las buenas prcticas a seguir con la vida silvestre marina est disponible en la tienda de buceo y con los empleados de la Fundacin Ecolgica. Visin General de esta Gua Fichas descriptivas La presentacin de la vida silvestre en un rea de tan alta diversidad es una tarea difcil. Entre las miles de posibilidades, hemos seleccionado para esta Gua a 30 plantas y 30 animales, que si bien, no son suficientes para proporcionar una imagen integral en cuanto a los diversos gneros y especies existentes en la zona, s constituyen una introduccin sencilla de la vida silvestre que nos rodea. Para la seleccin de las especies se tomaron en consideracin cinco factores: 1) Frecuencia: las especies deben ser bastante comunes, a reserva de que su exposicin no sea continua durante el ao, debido a sus ciclos de reproduccin y/o patrones de movimiento temporal. 2) Accesibilidad: debe ser relativamente fcil -con cierta paciencia en algunos casos- toparse, sin gran esfuerzo ni equipos especializados, con estas plantas y animales en varias partes del Complejo. 3) Inters cientfico: las especies destacadas deben mostrar diversos aspectos del enorme rango y complejidad de las caractersticas y comportamientos naturales. 4) Significancia ecolgica: la informacin brindada debe subrayar las interdependencias de las especies, incluyendo la nuestra, Homo sapiens, y la importancia del mantenimiento del equilibrio ecolgico. 5) Utilidad pedaggica: las caractersticas y comportamientos de las especies descritas deben fomentar el inters en un amplio rango de observadores, jvenes y adultos, para promover la sensibilidad y compromiso hacia la proteccin de las mismas. Fotografas Aunque existen miles de fotos de los animales y plantas presentadas en esta Gua, la mayora de las imgenes que aqu aparecen fueron tomadas en el predio que est a cargo del Complejo y en el mar cercano a l. Nombres comunes En un pas donde se hablan alrededor de 68 lenguas indgenas y con una larga y compleja historia que involucra diversas poblaciones de otras partes del mundo, no es sorprendente que haya pocas especies que cuentan con un slo nombre popular, segn su ubicacin. Aqu utilizamos los nombres ms comunes en Mxico, y cuando existe, el de uso popular en la zona. En algunos

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


casos, el nombre local puede ser de origen maya (ver ms adelante); sin embargo, algunas especies carecen de nombres populares determinados, especialmente las plantas, los corales, y los pequeos invertebrados terrestres y marinos. Cabe mencionar que, los nombres de las especies ms comunes pueden ser diferentes no slo dentro del pas, sino tambin respecto a otras zonas de los dems pases de Amrica Latina. Por ejemplo, nuestro tejn (Nasua narica L.) no es el tejn del castellano de Espaa (Meles meles L.), sino un pariente del mapache (Procyon lotor L.); en otras partes del hemisferio incluyendo otras partes de nuestro pases ms conocido como coat. Nombres cientficos Aunque en principio el sistema de nomenclatura cientfica debe proporcionar un nombre binomialde gnero y especiea cada especie, en la prctica no es tan sencillo. Las denominaciones de muchas especies han cambiado con el paso del tiempo, varias surgiendo como resultado de las controversias acerca de los hechos disputados de descubrimiento y nombramiento; as como por cambios en el entendimiento cientfico, que se basa en el desarrollo de nuevos sistemas y tcnicas de clasificacin. En esta Gua, utilizamos la designacin binomial ms actual, que hace referencia al cientfico que la nombr; para el caso de una subespecie, incluimos como tercer nombre la variante. Por ejemplo: Boa constrictor imperator Daudin, indica que la especie es constrictor, del gnero Boa, identificada como variante imperatorque habita en Mxico. Finalmente aparece el apellido del cientfico Daudin, quien originalmente identific a la especie. Nombres mayas Muchas especies de la zona han sido importantes para los mayas desde hace ya muchos siglos, y naturalmente cuentan con sus propios nombres. La seleccin de cul nombre maya elegir, implica varios retos. Aunque la lengua maya es normalmente entendible por todos sus hablantes, independientemente del poblado de origen de la persona, existen diferencias en el uso de la terminologa de plantas y animales. En esta Gua, consideramos la forma ms comn utilizada en nuestra zona; y si no era posible determinarla, entonces se consider la usada en la zona cercana a Mrida. Para el caso en que hay dos variantes comunes, presentamos las dos. Por ejemplo, incluimos chamak y chomak para el zorro gris (Urocyon cinereoargenteus Schreber). Por otra parte, otro reto con el que nos topamos es la ortografa. Desde la introduccin del alfabeto latino por los frailes, durante la poca de la conquista, han existido diversos mtodos de representacin escrita de los sonidos de la lengua maya, sin embargo la mayora de estos no indican consistentemente la duracin y tono de las vocales. En esta Gua, utilizamos el sistema difundido en 2006, basado en el alfabeto adoptado formalmente en 1984. Por ejemplo, utilizamos chiit (Thrinax radiata Lodd., palma chit) en vez de chhit; y chiik (Nasua narica L., tejn) en vez de chiic o chic; y x kan jaabin (Senna recemosa Mill., jabn) en vez de x kkan jaabin. Cabe mencionar que muchas especies son nombradas utilizando trminos generales; muuch rana es comnmente usado con varios

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


tipos de rana, y asimismo x kan lool que tiene flores amarillas para designar muchas plantas con flores amarillas. Estatus segn la NOM-059-ECOL-2010 La Norma Oficial Mexicana NOM-059-ECOL-2010 (NOM-059) establece las especies protegidas por la ley y las clasifica en tres categoras: P: en peligro de extincin A: amenazadas Pr: sujetas a proteccin especial Estatus segn la CITES La CITES es un tratado internacional firmado el 30 de septiembre de 1991 por 175 pases, incluyendo Mxico. La Convencin se enfoca en la prevencin y monitoreo del comercio de especies, apoyando a nivel internacional los esfuerzos de sus miembros para la proteccin y conservacin de sus propios recursos naturales. Los miembros estn obligados a establecer la normatividad, infraestructura y procedimientos operativos para vigilar y controlar en sus fronteras y puntos de importacin y exportacin el movimiento de determinados animales, plantas, y sus partes, as como los productos derivados de los mismos. El Consejo Internacional de la CITES publica una lista oficial en tres Apndices, que estipulan las especies protegidas y el nivel de control de comercio de acuerdo al nivel relativo de amenaza: I: en peligro de extincin, con su comercio autorizado bajo circunstancias excepcionales (por ejemplo, su exportacin oficial y controlado para un estudio cientfico). II: no estn en peligro de extincin, pero su comercio debe controlarse con el fin de evitar una utilizacin incompatible con su supervivencia. III: que estn protegidas al menos en un pas, el cual ha solicitado el apoyo de los otros miembros de la CITES para controlar su comercio (por ejemplo, si un pas miembro impone restricciones legales en su comercio para conservarla) Para informacin adicional visite http://www.cites.org/esp/index.shtml Estatus segn la clasificacin de la IUCN La Lista Roja de la IUCN consta de un amplio registro de especies, cada una evaluada en trminos de la supervivencia y riesgo de amenaza que enfrentan. Las categoras incluyen: NE: no evaluada DD: evaluada, sin embargo con datos insuficientes para establecer precisamente su estatus EX: extinta la pgina de Internet

10

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


EW: extinta en estado silvestre (por ejemplo, se encuentra en un parque zoolgico o laboratorio) CR: amenazada, en peligro crtico EN: en peligro VU: vulnerable NT: casi amenazada LC: preocupacin menor Para ms informacin visite la pgina de Internet http://www.iucn.org/es/ Es importante subrayar que, independientemente de la clasificaciones internacionales oficiales como la Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestre (CITES por sus siglas en ingls) y la Federacin Internacional para la Conservacin de la Naturaleza (IUCN por sus siglas en ingls) Mxico cuenta con la libertad de agregar especies a su propia lista normativa segn las investigaciones cientficas internas o intereses particulares del pas. Por eso, una especie en la NOM-059 puede ser considerada amenazada, mientras que para el IUCN, puede ser LC, de preocupacin menor o no evaluada (NE). Un ejemplo sera la palma chit (Thrinax radiata Lodd.) que, aunque no aparece en la Lista Roja de la IUCN, es considerada amenazada en la NOM. En este caso, es importante entender que a pesar de que esta especie cuenta con una amplia distribucin en la zona caribea, en nuestro pas est amenazada debido a una combinacin de factores negativos, entre ellos: su uso tpico para la construccin de casas, palapas y manualidades tradicionales; la tala de grupos o ejemplares individuales durante el desmonte de terrenos en desarrollo o cultivacin y, la destruccin de sus hbitats forestales. Descripcin En la elaboracin de las descripciones que no son tcnicas, nos enfocamos en las caractersticas obvias que deben usarse para identificar las especies en particular; y en sucesos interesantes relacionadas con su comportamiento o su funcin en su propio ecosistema. Las palabras que aparecen en letra negrita cursiva son trminos tcnicos, destacados en el Breve Glosario Ecolgico que se desarrolla a continuacin. Hbitat Este incluye no slo el hbitat natural, si no tambin los hbitats creados mediante el uso de la jardinera, si es planta, o por las modificaciones del paisaje hechas por los humanos, por ejemplo un vertedero dnde paulatinamente los animales silvestres se acostumbran a vivir. Amenazas Bajo este rubro subrayamos las amenazas principales que enfrenta cada especie.

11

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Usos y creencias La gente de la zona, particularmente los mayas, han adquirido mucha experiencia prctica con la vida silvestre de la regin. En esta seccin destacamos los usos, tradicionales como actuales, que se le dan a varias especies, as como informacin respecto a los estudios cientficos sobre estos usos, si es que hay algo disponible. Muchos usos tradicionales de la vida silvestre son de carcter medicinal; es importante tener en cuenta que stos no deben ser aplicados en lugar de o sin previa consulta con un mdico profesional. Tambin incluimos aqu informacin sobre la importancia que las plantas y animales han tenidoo continan teniendoen las creencias locales y/o en la literatura oral o escrita de la poblacin indgena maya. Pasos para la proteccin y conservacin La proteccin de la vida silvestre es responsabilidad de todosincluyendo los visitantes a la Riviera Maya. Por eso, aqu ofrecemos no slo informacin sobre las buenas prcticas de conservacin, sino tambin sugerencias de actividades y conductas personales que contribuyan a la proteccin de los ecosistemas y de sus plantas y animales. La observacin en el Complejo Presentamos una breve descripcin de los lugares dentro del terreno del Complejo donde con ms frecuencia, sino es que exclusivamente, se encuentran las especies. Obviamente en algunos casos, como los pjaros, su distribucin es ms amplia. No obstante, esto no implica, que sean visibles en grandes cantidades. Adems, considerando que algunas especies son residentes todo el ao, mientras que otras son visitantes temporales, indicamos, a forma de gua, las horas y estaciones ptimas para observar a cada especie. Las especies expuestas en esta Gua se encuentran a lo largo de la zona costera local. Les sugerimos visitar los parques naturales cercanos, particularmente la Reserva de la Biosfera Sian Kaan, al sur de Tulum, para maximizar las oportunidades de observar la vida silvestre de la regin. Bibliografa Al final del esta Gua aparecen todas las citas y referencias correspondientes a las cifras mencionadas en este documento. Existe un enorme rango de fuentes de informacin disponible en lnea, cada una con su propio grado de solidez cientfica. En general, recurrimos a los artculos sobre flora y fauna publicados en Wikipedia por considerarlos de una calidad generalmente buena. No obstante, es importante tener presente las limitaciones de tales fuentes. Los datos que presentamos en esta Gua estn basados en una revisin de varias fuentes de informacin, particularmente orientada a recopilar evidencia que permitiera mostrar la diversidad de estudios cientficos sobre la vida

12

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


silvestre y los temas ecolgicos. Con el propsito de facilitar el acceso a las fuentes de informacin, escogimos preferentemente referencias escritas en espaol; y para destacar el trabajo de los investigadores mexicanos, hemos dado prioridad a sus investigaciones. Adicionalmente, hemos utilizado informacin de varias tesis escritas por estudiantes mexicanos que no han sido publicadas, pero que estn disponibles en lnea, esto con el fin de promover sus contribuciones a la investigacin cientfica. Breve glosario ecolgico Los campos acadmicos de la biologa, botnica, y ecologa cuentan con sus propios y extensos lenguajes tcnicos. Ms adelante presentamos un pequeo glosario de los trminos comunes que aparecen en las fichas presentadas en esta Gua. Como es conocido, un glosario brinda definiciones cortas y prcticas para facilitar la lectura. Los invitamos a utilizar estos conceptos, as como el contenido de esta Gua, para empezar a profundizar su propio estudio sobre la vida silvestre y su ecosistema. Listas de otras especies observadas en el Complejo Ms adelante presentamos una lista parcial de algunas de las especies observadas en el Complejo Gran Baha Prncipe Riviera Maya, o en el mar cercano, pero que no aparecen en esta Gua.

13

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Introduction Purpose Viewing animals and plants during your visit can contribute to the overall quality and enjoyment of your experience in our region. This guide provides, in an easily accessible manner, a simple introduction to the diversity of wildlife species found in the Riviera Maya. We hope that you will use it to maximize your enjoyment of the natural beauty found here, and to learn more about the importance of protecting the key ecosystems and conserving wildlife in a state of ecological balance. In the end, we will conserve only that which we love, love only that which we understand, and understand only that which teaches us something Baba Dioum, Senegalese ecologist, 1968 The wildlife of the Riviera Maya and the surrounding area Our nation is known as an area of enormous diversity, both in its ecosystems and its species of plants and animals. According to a study conducted by the World Wildlife Fund, the Mexican Republic ranks third in the world in terms of biodiversity, after Brazil and Colombia. We are home to approximately 12 percent of all documented species. The state of Quintana Roo is located in the neo-tropical region of the country, an area of high diversity of native species: hundreds of birds and fishes, more than 80 species of reptiles and amphibians, dozens of mammals, and thousands of terrestrial spiders and insects, and marine invertebrates; plus hundreds of plant species. In addition, our location and climate make our area an important temporary home for numerous species of migratory birds. Many of our species are endemicthey occur only in our region. And some of these, such as the Yucatan jay (Cyanocorax yucatanicus Dubois)with its brilliant blue and black plumageand the Orange oriole (Icterus auratus Bonaparte)with its intense orange-colored feathersare so common and eye-catching that few visitors can fail to notice them. Other local species, such as the marine turtles, which are still relatively abundant, and the jaguar, which is very rare, are symbolic of the natural richness of our region. They are also at risk of extinction, and thus symbolic of the challenges that we face in an area of intensive and rapid touristic development: the threats generated by habitat loss and the contamination of the land and the water. We invite you to enjoy the beauty of our local wildlifeespecially that which you will find throughout the hotel complex. We invite you also to join us in the protection of the ecosystems and their plants and animals, so that they can survive, and at the same time, tourism here can remain sustainable into the future.

14

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


The hotel complex Gran Baha Prncipe Riviera Maya The Hotel Gran Baha Prncipe Rivera Maya complex is located in the town of Akumal, situated in the Municipality of Tulum, in the State of Quintana Roo. Administered by Representaciones Tursticas Mxico, S.A. de C.V., a division of the Spanish hotel conglomerate Grupo Piero, the hotel complex operates four all-inclusive hotels and their various recreational facilities: the Gran Baha Prncipe Tulum, Akumal, Cob and Sian Kaan. In addition, it operates the Hacienda Doa Isabel, a commercial and evening entertainment center. It also maintains natural areas of mangrove and low forest that surround the complex, including various protected zones. Facing the hotel complex, across Federal Highway 307, are the Gran Baha Prncipe Residences and Riviera Maya Golf Cluba large area of low and medium deciduous forest with its own range of ecosystems and species. Given its location, size and commitment to preservation of its natural areas, the hotel complex works to sustain a wide range of ecosystemscoral reef, beach, dune, sinkholes (cenotes), mangroves, and low and medium coastal forest and their highly diverse wildlife. While swimming near the areas of patch reef or strolling in any part of the hotel grounds, guests will always encounter dozensif not hundredsof wild plant and animal species. Responsibility for protecting our ecosystems and natural resources The Hotel Gran Baha Prncipe Riviera Maya is responsible for protecting and conserving wildlife on four levels: Legal: Like all other private businesses that operate in the Republic, the Complex must comply with all federal, state and local environmental laws and regulations. Conditional: As a requirement for developing the property, the owners have made formal commitments to the government to protect marine turtles and their nesting beaches; the sections of coral reef which lie along hotel beach areas; and a parcel of 67 hectares (about 165.6 acres) of coastal forest located north of the Hotel property, between the Hotel Grand Oasis Rivera Maya and the community of South Akumal. Voluntary: In addition to complying with the legal requirements that apply to all businesses, the Complex participates voluntarily in environmental protection programs that exceed legal standards, such as the certification of the beach that lies along the Hotel Gran Baha Prncipe Tulum under the voluntary regulation NMX-AA-120-SCFI-2006, which establishes the requirements and standards for sustaining beach quality. Good Business Practices: The wildlife and ecosystems found in the region constitute the basis of its unique beauty, attracting millions of visitors annually from around the world. As businesspeople, the owners truly understand the value of nature, both as the heritage of the Mexican nation and as the basis of the local tourism industry. Gran Baha Prncipe is

15

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


committed to act responsibly, keeping in mind the need to provide its services in harmony with the natural environment. Legal Framework Protecting wildlife depends upon two types of environmental regulations: those that mandate the protection of individual species, and those that promote the protection of ecosystems and natural resources. The key laws and regulationsat the federal and state levelsthat apply to protective measures include: General Wildlife Law (03-07-2000; 26-06-2006; Amended, 21-12-2006; Amended, 22-04-2008) Federal regulation NOM-059-ECOL-2010, which determines the species and sub-species of terrestrial and aquatic plants and animals that are in danger of extinction, threatened, rare and subject to special protection, and which establishes requirements for their protection Federal regulation PROY-NOM-162-SEMARNAT-2011, which establishes rules for the protection, recuperation and management of populations of sea turtles in their nesting habitat Federal regulation NOM 006-PESC-1993, to regulate the use of all species of lobster in the waters under federal jurisdiction in the Gulf of Mexico, the Caribbean Sea, and the Pacific Ocean, including the Gulf of California Federal regulation NOM-009-PESC-1993, which establishes the procedure for determining the times and regions of capture bans for different species of aquatic plants and animals in waters under the federal jurisdiction of the United Mexican States Federal regulation NOM-065-PESC-2007, to regulate the use of species of groupers and allied species in waters under federal jurisdiction along the coastline of the Gulf of Mexico and the Caribbean Sea General Law for Ecological Balance and Environmental Protection (28- 01-1988; Amended, 26-04-2007; Amended, 05-07-2007) National Waters Law (01-12-1992; Amended, 18-04-2008) General Law of National Patrimony (20-05-2004; 16-01-2012) General Law for the Prevention and Comprehensive Management of Waste Products (08-10-2003; Amended, 19-06-2007) General Law for Sustainable Forest Development (25-02-2003) Quintana Roo State Law for Ecological Balance and Environmental Protection (26-06-2001) Quintana Roo State Law for the Prevention and Comprehensive Management of Waste Products (13-12-2007)

16

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


Putting protection measures into action The Gran Baha Prncipe meets its obligations to the authorities for wildlife protection and conservation through two operational programs: the implementation of pertinent internal operating procedures, and the management of protection and conservation projects through its own corporate foundation, the Baha Prncipe Tulum Ecological Foundation. The operating procedures serve to integrate legal compliance with good established environmental practicesby individual departments or groups of departments working togetherin order to protect specific species or ecosystems that support wildlife. For example, the operating procedure that deals with beach maintenance requires that no machineryexcept vehicles in case of medical emergency, if neededmay be used on the beach during the sea turtle nesting season. Another prohibits the use of lights on the beach during the nesting season, to prevent frightening females as they nest or disorienting hatchlings as they emerge from their nests and head for the sea. An example of a procedure that addresses the protection of ecosystems is that of the Maintenance Department, which requires that all used batteries be collected and transferred to a contractor authorized to move them to a secure storage facility. This procedure serves to prevent the dumping of batteries which contain both toxic and reactive chemicalsin landfills, where they could threaten the quality and safety of the waters flowing into the water table. The Hotel Gran Baha Prncipe founded its Ecological Foundation in 1999 primarily for the purpose of managing wildlife and ecosystem programs. The Foundation, known as Eco-Baha, is responsible for: assuring the protection of sea turtles on the Aventuras DIF beach, which borders the Hotel Gran Baha Prncipe Tulum and extends to the north to the zone in front of the Hotel Grand Oasis Riviera Maya; protecting and maintaining a tract of preserved forest, which is situated north of the hotel grounds, between the Hotel Grand Oasis Riviera Maya and the entrance to the community of South Akumal; monitoring the restricted area of coral reef located in front of the Hotel Gran Baha Prncipe Akumal, in order to evaluate its health and the rate of recuperation from damage caused by recent hurricanes; and designing and implementing environmental awareness and education programs for Hotel employees and guests, residents of local communities, and the public in general. In addition, it evaluates systems and procedures in the Hotel complex, and provides technical assistance to ensure proper compliance with regulations and good environmental practices. This Guide represents an element of the broader environmental education program of the Gran Baha Prncipe Hotel complex.

17

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Recommended Practices for Observing Wildlife As a visitor, it is important to understand how to best observe and enjoy the local wildlife in a pleasant and safe manner. We present here some suggestions to make the most of your experience. In open spaces Throughout the hotel grounds one can see an extensive array of wild plants and animalsespecially tropical trees and bushes, birds, reptiles and mammals. As in most parts of the world, many plants produce toxic substances to protect themselves against predators, especially insects; and in some cases, to prevent the nearby growth of other plant species. These substances can cause a variety of adverse reactions in human beings: from minor skin irritation to powerful systemic poisoning, which possibly could be fatal. To avoid possible problems, we suggest: Avoid contact with the leaves, bark, branches and flowers of all plants, neither touching nor picking them. Never taste the fruit of an unidentified plant. Watch children carefully to prevent their touching plants or their parts. All of the animals found on the hotel grounds have a natural fear of larger animals, including us. To observe them, it is important to remain still; almost all of them will flee if a human being moves quickly or approaches them. The black spiny-tailed iguanas, which are very common, will also flee quickly; in fact, it has been shown that they are the fastest of all reptiles. Nevertheless, if a person succeeds in approaching and touching one of these creatures especially, but not exclusively, the larger adultsit is possible that he/she could become the victim of a defensive attack, resulting in a serious bite or clawing. For this reason, it is important to avoid approaching them. In addition, feeding them is prohibited. Feeding wild animals can harm them due to unnatural changes in their diet. Worse still, it can cause risky changes in their behavior, especially a reduction in their fear of human beings. This can make the animals more liable to physical harm by humans, and can lead to unexpected attacks and injuries by the animals: for example, a disfiguring bite during the feeding of an iguana. On very rare occasions it is possible to see a snake in the open spaces on the hotel grounds or in the nearby forests; it is a fascinating opportunity which few people experience. The majority of snakes are non-poisonous, but in many cases it is difficult to identify snakes exactly. Also, even non-poisonous snakes can inflict serious bites if touched or cornered. For these reasons it is absolutely necessary to avoid approaching or touching any kind of snake. If you come upon a snake, give it plenty of room to escape.

18

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


These guidelines apply not only to reptiles, but to birds and mammals as well. The best practice for protection and conservation is: leave them alone, watch them calmly and carefully, and avoid feeding them. If you have any questions regarding the plants or animals found on the hotel grounds, we suggest that you request information from Guest Relations representatives, or from any member of the staff of the Ecological Foundation. They can be identified by their white polo shirts with the Foundation logo, which is shaped like a sea turtle. In the forest The Foundation offers hotel guests guided ecological tours on the nature trails behind the Golf Course. During these tours it is important to observe our rules, which have been developed to ensure your safety, and that of our wildlife: Never bring or leave any type of trash in the forest. Avoid touching plants or animals, unless permitted by your guide. Never leave the paths. Remain calm and quiet to avoid frightening the animals. Follow the instructions of your guide, and respect the posted notices. Information regarding these tours is available from Guest Relations and the Ecological Foundation. On the beach In addition to avoiding contact with and feeding the wildlife, it is necessary that visitors to the beach be aware of the presence of two species of marine turtles, the loggerhead (Caretta caretta L.) and the green (Chelonia mydas L.), during the nesting season. Approximately from the end of April until the end of October, the marine turtles lay their eggs in nests that they dig in the sand; and from the middle of June until the end of December, the hatchlings emerge from their nests and head toward the sea. Normally almost all of the nesting and hatching activity takes place during the night, from about 21:00 (9:00 p.m.) until 5:00 a.m. These animals are protected under federal environmental law; they may not be touched, chased or bothered in any way, and it is forbidden to interfere with the natural processes of ascent onto the beach, nesting, hatching, or return to the sea. In order to prevent any type of disturbance or damage to the marine turtles, which are threatened with extinction, it is recommended that people do not go onto the beach during the hours of marine turtle activity. Those who wish to observe the turtles responsibly can participate in local, legally authorized programs. Information about these programs is available from the Guest Relations staff. If you do find yourself on the beach at night, it is important to observe the following rules:

19

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Avoid using flashlights or any device that emits a bright while light. Never use a flash to take pictures of these animals. Walk slowly to avoid collisions with adult turtles or destroying hatchlings. Do not approach, follow, chase or touch any marine turtle, adult or hatchling. If you come upon members of the team of authorized turtle protection technicians (tortugueros), follow their instructions. They are trained and work under a federal permit issued by the wildlife protection authorities. If anyone without documentation of legal authorization offers to charge you for observing the turtles or the work of the technicians, please report it immediately; it is illegal. If anyone offers you marine turtle eggs, meat or products made from their shells, please report it immediately; it is a serous violation of federal and international laws. Additional information about the protection and conservation of marine turtles is available from the Ecological Foundation. In the sea For the protection of the wildlife found in our seas, it is important to follow these good practices: Never bring any type of trash into the ocean, especially plastic bags and drinking straws; these can cause fatalities in sea turtles and other animals in the sea. Do not feed marine animals. Never chase, bother, grab or attempt to ride a sea turtle; these are serious violations of federal environmental laws. Do not touch or remove plants or animals, especially those living on or near the coral reefs. Be careful not to step on the reef or stir up the nearby sand, as this can case serous damage to the corals. Information about the responsible observation of marine wildlife is available from the dive shop and the Ecological Foundation. Overview of this Guide Descriptive pages To try to represent the wildlife of a region with such high species diversity is extremely difficult. Of thousands of possibilities, the selection of just 30 plants and 30 animals cannot possibly render an accurate picture of the range of diversity of genera and species present. We concede, therefore, that this Guide

20

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


can only serve as a basic and necessarily incomplete introduction to the wildlife around us. In selecting our entries, we took into consideration five factors: Frequency: the species should be commonly encountered, understanding that their appearance might not be continual year-round, given their respective reproductive cycles and/or patterns of migration or activity. Accessibility: it should be relatively easy, with enough patience in some cases, to find and observe the plants and animals in various areas of the grounds without the need for intensive effort or specialized equipment. Scientific interest: the species featured here should help demonstrate various aspects of the enormous range and complexity of natural characteristics and behaviors. Ecological interest: the information provided should highlight the interdependency of the species, including our own, Homo sapiens, and the importance of sustaining ecological balance. Educational value: the characteristics and behaviors of the species described here should be capable of fostering interest in a wide range of observers, young and old, in order to promote awareness and ideally, commitment to protecting them. Photographs Although thousands of photographs of the animals and plants shown in this Guide are available on-line, most of the pictures that appear here were taken on the grounds of the Gran Baha Prncipe and in the nearby sea. Common Spanish names In a country where about 86 indigenous languages are spoken, and which possesses a long and complex history involving numerous foreign populations, it is not surprising that there are few species that have only one popular name, depending upon where you are. Here we make use of the most common names used in the Republic, and where applicable, those used popularly in our area. In some cases, a local name may actually be a Maya one (see below); and some speciesespecially among the plants, corals and smaller land and marine invertebrateshave no common names at all. It is also worth noting that the popular names of common species may not only be different in different parts of our country, but also in other regions of Latin America. For example, our tejn (Nasua narica L.) is not the tejn (Meles meles L., badger) of the Spanish spoken in Spain, but rather a relative of the raccoon (Procyon lotor L.); and in other parts of the hemisphereincluding other parts of our own countryit is more widely known as coat.

21

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Scientific names In principal the standard system of scientific nomenclature should assign a two-part nameof genus and speciesto each species; in practice it is not so simple. The formal designations of many species have changed over the years, arising from controversies about the facts surrounding discovery and naming; and from changes in our scientific understanding based upon new systems and techniques for classification. In this Guide we use the most current designation, with reference to the scientist who named it; when dealing with subspecies, we include that name as well. For example, Boa constrictor imperator Daudin means: the species constrictor of the genus Boa, identified as the sub-species imperator, which inhabits our country, followed by the name of the naming scientist, Daudin. Maya names Many local species have been important in Maya culture for centuries, and naturally have their own names. The presentation of Maya species names, however, presents certain challenges. Although the modern Yucatec Maya language is usually understood by all of its speakers, regardless of an individual speakers place of origin on the Peninsula, there are many differences in the use of plant and animal names. In this Guide we have tried to present the form commonly used in our region; in cases where it was not possible to identify a local term, we include terms used near Mrida. If there are two terms in popular use, we present both; for example, chamak and chomak for the grey fox (Urocyon cinereoagenteus Schreber). Another challenge is posed by orthography. Since the introduction of the Latin alphabet by friars during the conquest of the region in the 1500s, there have been many different methods of representing the sounds of Maya, most of which have failed to consistently represent vowel length and tone. In this Guide we use the system adopted in 2006, based upon the officially recognized Maya alphabet of 1984. For example, we use chiit (Thrinax radiata Lodd., broom palm) instead of Chhit; chiik (Nasua narica L., white-nosed coati) instead of chiic or chic; and x kan jaabin (Senna racemosa Mill., limestone senna) instead of x kkan jaabin. Finally, it should be noted that many species are named using general terms; muuch frog is commonly used for several different frogs, and x kan lool the (one with) yellow flowers for many plants with yellow flowers. Status according to the federal regulation NOM-059-ECOL-2010 This key federal regulation (see above) lists the species protected by law, assigning them to three categories: P: in danger (peligro) of extinction A: threatened (amenazada) Pr: subject to special protection (proteccin)

22

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


Status under the CITES system CITESthe Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora and Faunais a legal agreement signed by 175 parties, including Mxico since September 30, 1991. The Convention focuses on the prevention and monitoring of trade in species, supporting at an international level the efforts of its members to protect and conserve their own native, natural resources. The members are under obligation to enact sufficient laws, infrastructure and operating procedures in order to monitor and controlat its borders and ports of importation and exportationthe movement of specific animals and plants, their parts, and products made from them. The CITES International Board publishes an official list in three Appendices to the Convention, in which is specified the protected species and the level of control of their commerce, in accordance with the relative level of threat: I: in danger of extinction, with their commerce authorized only under exceptional circumstances (for example, official and controlled exportation for a scientific study) II: not currently in danger of extinction, but may become so unless trade is closely controlled III: are protected in at least one country that has requested the assistance of the other Parties in controlling its trade (for example, if one member country imposes internal legal restrictions upon trade to promote conservation) For more information, please http://www.cites.org/en/index.shtml Status under the IUCN system The Red List of the IUCNInternational Union for the Conservation of Natureconsists of an extensive inventory of species, each evaluated in terms of its survival and the level of threat it faces. The categories include: NE: not evaluated DD: evaluated, but with deficient data in order to establish its status precisely EX: extinct EW: extinct in the wild (for example, it may still be found in a zoo or laboratory CR: critical risk EN: endangered VU: vulnerable NT: near threatened LC: least concern visit the CITES website at

23

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


For more information, please visit the IUCN webpage at http://www.iucn.org It is important to emphasize that regardless of the official classifications assigned under the CITES and IUCN systems, the Mexican Republic maintains the right to assign species to its regulatory list in consideration of internal scientific research or national conservation interests. Therefore, a species might be categorized as Threatened under this regulation, even though it might be considered LC (of least concern) under IUCN, or not evaluated (NE) at all. An example would be the Broom palm (Thrinax radiata Lodd.); although it does not appear on the IUCN Red List, it is nonetheless considered threatened under Mexican federal regulation. In this case, it is important to understand that although this species is widely distributed in the Caribbean region, in our country it is threatened due to a combination of adverse factors: common use in the construction of rural houses, palapas (thatched-roofed structures) and traditional handicrafts; the felling of individual or groups of these trees during the clearing of land for construction or agricultural use; and the destruction of forest habitats in general. Description In the presentation of these non-technical descriptions, we focus on obvious features that may be used to identify the particular species; and on interesting facts regarding its behavior or role in its own ecosystem. Words that appear in bold italic type are technical terms that are explained in the Ecological Glossary at the end of this Guide. Habitat Here we include not only the natural habitat, but also those created through a species use in gardeningif a plantor due to human alteration of the natural landscape: for example, a landfill, to which wild animals gradually become accustomed. Threats Under this section we note the principal threats facing each species. Uses and beliefs Local populations, especially the Maya, have acquired much practical experience with the regions wildlife. In this section we highlight uses, both traditional and current, of various species; and, when applicable, information about scientific research into these uses. Many of the traditional uses are medicinal; it is important to keep in mind that these should not be tried in place of, or prior to consulting with a medical professional. We also include here, where applicable, information about the roles that plants and animals have playedor continue to playin local beliefs and/or the oral or written literature of the indigenous Maya population.

24

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


Steps toward protection and conservation The protection of our local wildlife is the responsibility of everyoneincluding those who visit the Riviera Maya. For this reason, we note here not only good practices for environmental protection, but also suggestions for personal actions that anyone can take to contribute to the protection of our ecosystems and their plants and animals. Observation on Hotel grounds We note here those places on the grounds where a species frequentlyor exclusivelycan be found. Birds, of course, will naturally have a much wider pattern of distribution. This does not mean, however that they may be seen anywhere in great numbers. Some species are year-round residents, while others are seasonal, migratory visitors. We indicate, as appropriate, the optimal times and seasons for observing each species. The species featured in this Guide are found all along the coastal zone of our region. We encourage you to visit the various nature parks nearby, and especially, the Sian Kaan Biosphere Reserve south of Tulum. This will help maximize the opportunities for seeing local wildlife. References The numerals listed for each entry are indexed with citations that appear at the end of this Guide. There is an enormous range of sources of information available on line, each with its own level of scientific integrity. Overall, we consider the articles about plants and animals that are published on Wikipedia to be generally of good quality. Nonetheless, it is important to be aware of the limitations of such sources. The information that we present in this Guide is based upon a review of various sources, focused upon the gathering of facts that help to portray the diversity of scientific studies of wildlife and ecological themes. In order to facilitate accessibility, we have selected sources written in Spanish; and to highlight the work of Mexican researchers, we have given preference to their publications. In addition, we have utilized information from several unpublished theses available on linewritten by Mexican graduate students, to promote their contributions to scientific inquiry. Brief ecological glossary The academic fields of biology, botany and ecology each have their own extensive technical vocabularies. We present below a short glossary of common technical terms that appear in this Guide. A glossary, of course, offers only brief and practical definitions to facilitate reading. We encourage you to use these concepts, in addition to the content of this Guide, to help you begin your personal, more in-depth study of wildlife and the ecosystems in which it lives.

25

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


List of other species observed on the Hotel grounds Below we include a partial list of species observed and verified, that are found on the grounds of the Hotel Gran Bahia Principe Rivera Maya, or in the nearby sea, but have not been included in the body of this Guide.

26

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

Endmica/Endemic NOM 059: Amenazada/Threatened CITES: N/A Cientfico/Scientific: Beaucarnea pliabilis Rose Espaol: Despeinada Maaya taan: Tsiipil che, X tuuk English: Mexican ponytail Descripcin: Aunque parece una palma, esta planta endmica (es decir, que vive solamente en esta zona) es miembro de la familia de los agaves. Alcanza unos seis metros de altura, tiene un tronco delgado saliendo de una base caractersticamente engrosada. Las hojas largas surgen de la corona del tronco, dando la impresin de ser un rbol, aunque tcnicamente no lo es. Cuando da flores, un tallo alargado asciende de la parte arriba de la planta. Hbitat: Se encuentra en todo tipo de selva costera donde el suelo est relativamente seco, ya que no tolera la inundacin continua tpica de los manglares. IUCN: NE

27

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Amenazas: Debido a su hermoso e interesante aspecto, es muy apreciada como planta decorativa en el diseo de jardines pblicos y privados. Por ello, tiene una gran demanda, cubierta a veces de forma ilegal, mediante su extraccin no autorizada de la selva. A pesar de que se recolectan las semillas para cultivarse en viveros para su comercializacin legal, la extraccin y venta ilegal de estos ejemplares para su plantacin inmediata representa una gran amenaza para estas plantas que juegan un rol esencial en su ecosistema. Usos y creencias: En algunas comunidades mayas se les usa para tratar el dolor de odo; sin embargo, no es aconsejable sin previa consulta mdica. En algunas reas, las hojas son empleadas para la construccin de techos. Cmo protegerla: Evitar su tala, la cosecha de sus hojas, su extraccin de la selva, y su compra a vendedores que no tengan permiso oficial para su comercializacin. Dnde observarla: En las reas de la selva baja del complejo hotelero. Description: Although it looks like a palm tree, this endemic plantit is native to the area and grows naturally only hereis a member of the agave family. Its slender trunk can grow to six meters (about 20 feet), arising from a characteristically enlarged base. Its long leaves emerge from the crown of the trunks, making it look like a tree, although technically it is not one. When in flower, a tall stalk emerges from the plants top. Habitat: It is found in all types of coastal forest where the soil remains relatively dry, as it does not tolerate the steady flooding typical of mangrove forests. Threats: Due to its handsome and interesting appearance, it is widely appreciated as a decorative plant in public and private gardens. As a result, it is in high demand, which is often met through illegal removal from the forest. Although seeds are collected and grown in nurseries for legal trade, the illegal removal from the forest and sale of large specimens ready for planting threatens these plants, which play an essential role in their ecosystem. Uses and beliefs: In some Maya communities it is used for the treatment of earache; this is not recommended without first consulting a physician. In some areas, its leaves are used for thatching roofs. How to protect it: Avoid cutting them down, harvesting their leaves, removing them from the forest, or purchasing them from vendors who are unauthorized to sell them. Where to observe it: In the low-lying, coastal forested areas of the hotel grounds Bibliografa/References: [33] [76]

28

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: II Cientfico/Scientific: Brassavola nodosa Lindl Espaol: Orqudea dama de noche Maaya taan: Awo che English: Lady of the night orchid

IUCN: NE

Descripcin: Normalmente esta planta epifita crece en un grupo de estructuras que parecen bulbos separados, delgados y alargados, pegados al tronco de un rbol. Cada planta cuenta con una sola hoja y un tallo robusto por el cual aparecen de una a seis flores alargadas de color blanco o blanco verdoso. Emiten un perfume dulce durante la noche que atrae a las mariposas, quienes ayudan a su polinizacin. Hbitat: Crece en las selvas costeras, incluyendo los manglares, se pegan a los troncos y ramas donde estn expuestas a la circulacin del aire y la humedad. Son muy tolerantes a la sequa. Producen muchas semillas, sin embargo stas son muy frgiles y necesitan condiciones muy especiales para germinar, por ejemplo la presencia de distintos tipos de hongos microscpicos. Requieren entre siete y nueve aos para florear.

29

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Amenazas: La destruccin de su hbitat forestal y su extraccin de la selva. Usos y creencias: Se cultiva aisladamente para decoracin. Cmo protegerla: Evitar su extraccin de la selva. Comprarla a vendedores autorizados. Cuando estn muy grandes se recomienda separarlas de sus bases y compartirlos con otras personas que puedan apreciarlas y las dejen crecer. Se han llevado acabo mtodos para propagarlas de manera eficiente de sus semillas o por muestras de sus tejidos, pero su cultivoexcepto mediante la separacinqueda fuera de las habilidades del pblico en general. Aunque esta especie no est en la lista de la Norma de 2010, el gobierno vigila el comercio de todas las orqudeas nativas para prevenir la sobre-extraccin de su hbitat natural. Dnde observarla: En las reas forestadas del complejo hotelero y del campo de golf. Description: Usually this epiphytic plant grows from a cluster of long, separate and thin bulb-like structures (pseudo-bulbs) that are attached to the trunks of trees. Each plant has a single leaf and a strong stem from which one to six white or greenish-white flowers emerge. These may emit a strong fragrance at night, which attracts the moths that pollinate them. Habitat: It grows in the coastal forests, including the mangroves, attached to tree trunks and branches where it is exposed to good air circulation and humidity. It can tolerate dry periods. Although the flowers produce many seeds, they are very delicate, requiring specific conditions to germinate, including the presence of certain microscopic fungi (molds). It takes between seven and nine years for the plants to flower. Threats: The destruction of their habitat and their removal from the forest Uses and beliefs: Cultivation for decorative purposes How to protect it: Avoid removing plants from the trees; purchase specimens from authorized dealers. When the plants are mature, separate them and share them with others who appreciate and can grow them. Tests have been conducted to propagate these orchids from seeds or tissue samples, but except for separation, these methods are beyond the ability of the general public. Although this species is not listed in the 2010 Regulation, like other native orchids, the government monitors its sale to prevent over-harvesting from its natural habitat. Where to observe it: In forested areas on the hotel grounds and near the golf course Bibliografa/References: [39] [40]

30

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Brosimum alicastrum Swartz Espaol: Ramn Maaya taan: ox English: Breadnut, Maya nut Descripcin: Alcanzando una altura hasta de ms de 45 metros este rbol es muy comn, pero a diferencia de los otros rboles tambin muy comunes en la zona, ste es polinizado por el viento. Durante la primavera da frutos anaranjados de alto valor nutritivo, consumidos tanto por los animales silvestres como por los seres humanos. Hbitat: Siendo altamente tolerante a los suelos rocosos y calizos, este rbol se encuentra en nuestras selvas bajas y medianas locales. Ya que es tolerante tambin a la sombra, sus plntulas crecen debajo de los dems rboles, creciendo hasta rebasarlos, formando as parte integral de la copa forestal. Amenazas: Debido a su tolerancia natural y amplia dispersin no es especie amenazada. Sin embargo, juega un papel importante en el mantenimiento del

31

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


equilibrio ecolgico, que puede verse amenazado ante cualquier destruccin de la selva. Usos y creencias: Los mayas lo usan ampliamente en la medicina tradicional. Adems, debido a su alto contenido nutritivo y a la posibilidad de usarlo como sustituto del maz, particularmente para la preparacin de papillas y masa de tortilla, su fruto ha sido usado, quiz desde hace milenios, como alimento en las pocas de escasez del maz. As fue usado durante la Guerra de las Castas (1847 - 1901), revuelta popular de los mayas, que tena como sede principal la zona central de Quintana Roo, incluyendo los poblados de Tulum y Felipe Carillo Puerto. Por otra parte, en zonas de ganadera en el Estado de Yucatn, su follaje es muy aprovechado como forraje. Cmo protegerlo: Apoyando a los programas de proteccin de la selva, incluyendo el de reforestacin. Dnde observarlo: En las reas forestadas del campo de golf. Description: Possibly attaining a height of over 45 meters (147 feet), this tree is very common; but unlike other common tress of the region, this one is wind- pollinated. During the spring months it produces highly nutritious orange fruits that are consumed by animals and human beings alike. Habitat: Being highly tolerant of rocky and calcareous soils, this tree is found locally in both low and medium forests. As it also tolerates shade well; its seedlings flourish beneath other forest trees, eventually outgrowing them in height and becoming part of the forest canopy. Threats: Due to its hardiness and wide distribution, this species is not at all endangered. It does however play an important role in maintaining ecological balance, which is threatened by any type of destruction of the forest. Uses and beliefs: The Maya have used this plant for a variety of traditional medical treatments. In addition, because of its high nutritional value and the fact that it can be used as a corn substitute for making porridges and tortilla dough, this plants fruits have been used, perhaps for millennia, as food during times of scarcity of corn. This occurred during the Caste War (1845 1901), a Maya uprising, which in its final years was centered in the central Quintana Roo settlements of Tulum and Felipe Carillo Puerto. In areas where cattle are raised, such as in the State of Yucatn, the leaves of this tree are also highly valued as a forage crop. How to protect it: By supporting programs which promote the protection of the forests, including reforestation Where to observe it: In forested areas on the hotel grounds and surrounding the golf course Bibliografa/References: [12] [17] [98]

32

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Carica papaya L. Espaol: Papaya silvestre Maaya taan: Chich puut English: Wild papaya Descripcin: Es una hierba que parece un rbol pequeo; si no se le poda, tiene un solo tronco. Las ramas salen horizontalmente del tronco y los frutos cuelgan del mismo. Los tejidos cuentan con una savia blanca irritante que puede provocar el sarpullido. Hbitat: Crece donde hay bastante tierraprefiere los suelos arenosospara sostenerse y bastante sol, incluyendo las selvas costeras con reas abiertas.

33

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Amenazas: Como especie no es amenazada debido a su amplio cultivo. Donde crece de forma natural sufre de las amenazas tpicas ocasionadas por la destruccin de las selvas. Usos y creencias: Cultivada en los huertos familiares locales hace miles de aos, su fruto es una importante fuente de alimentacin, adems, su savia y semillas tienen aplicaciones medicinales. Sus frutos son consumidos por un diverso rango de animales y pjaros por ejemplo: loros, mieleros, charas, maulladores, tucanes, y carpinteros. Sus semillas negras y pequeas llevan sustancias utilizadas para ablandar la carne. Investigaciones cientficas han demostrado que el polvo de las semillas puede ser utilizado como plaguicida natural contra los insectos depredadores de cultivos. Cmo protegerla: Evitar su tala donde crece de manera natural en la selva. Su presencia ayuda a mantener el equilibrio ecolgico, proporcionando alimentacin a diversos animales silvestres. Dnde observarla: En las reas cerca de la costa, por el borde de los caminos o lugares abiertos. Description: This is an herb that resembles a small tree; if it is not pruned, it has a single trunk. The branches emerge horizontally from the trunk, which also supports the hanging fruit. The plant tissues have an irritating white sap that can cause skin rashes. Habitat: It grows wherever there is enough soilpreferably sandyto support it, and good sunlight. This includes open spaces in coastal forests. Threats: As a species it is not threatened, because of its wide cultivation. Where it grows naturally, however, it is subject to the same threats as other forest plants, due to habitat destruction. Uses and beliefs: Grown for thousands of years in local family gardens, this plant is an important source of food, and its sap is used medicinally. Its fruits are also eaten by a wide variety of small animals and birds, including parrots, honeyeaters, jays, catbirds, toucans and woodpeckers. Substances from the small black seeds are used for tenderizing meat, and scientific studies have indicated that these same substances can also be used as a natural plant pesticide against some insects. How to protect it: Avoid cutting down plants wherever they grow naturally. Their presence there helps sustain ecological balance, providing food to a diverse range of wildlife. Where to observe it: In coastal forest areas on the hotel grounds, along local roads, or bordering open areas Bibliografa/References: [50] [52] [70]

34

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

CITES: N/A IUCN: NE

NOM 059: N/A

Cientfico/Scientific: Ceiba pentandra Gaertn. Espaol: Ceiba Maaya taan: Yaax che, yax che English: Kapok Descripcin: Este rbol puede ser muy grande, alcanzando unos 70 m. de altura en las selvas altas, tiene troncos verdes gruesos dotados con espinas. Sus ramas generalmente crecen de manera perpendicular al tronco, brindando mucha sombra. Da hojas grandes parecidas a las palmas de las manos, y sus frutos rellenos de semillas estn cubiertos por un material parecido al algodn. Hbitat: Debido a su gran tamao, necesita bastante suelo y apoyo subterrneo para sus profundas races; stas frecuentemente obtienen agua de los cenotes subterrneos. Por eso se encuentran los ejemplares grandes muy aisladamente en la selva baja; y un poco ms frecuentemente en las selvas medianas de la zona costera.

35

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Amenazas: La deforestacin. No obstante, gracias a su importancia cultural, es muy raramente talada durante el desarrollo de terrenos. Usos y creencias: En maya su nombre puede significar rbol verde, aludiendo al color de su tronco; o primer rbol haciendo referencia a su importancia central en la cosmologa de los mayas. Juega un papel clave como smbolo religioso y objeto ritual entre los mayas tradicionales; por eso es raramente talado en nuestra zona. Adems, cuenta con diversos usos prcticos: el extracto de sus hojas y cogollos como medicamentos y, la fibra de sus grandes vainas como relleno de almohadas. Sus flores atraen a las abejas de miel y tambin a algunas especies de murcilagos que las polinizan. Cmo protegerla: Evitar su tala o extraccin de la selva y la destruccin de su hbitat forestal. Cultivarlas en zonas con bastante suelo y agua dulce. Dnde observarla: Existen algunos ejemplares aislados en las reas forestadas del complejo hotelero. Description: This tree can be very large, capable of reaching 70 meters (230 feet) in height in tall forest areas. It has a thick green trunk, bearing short spines. The branches usually spread horizontally, providing a lot of shade. The large leaves look a bit like human hands, and the fruits are filled with seeds, covered with a cotton-like material. Habitat: Because of its great size, it requires sufficient soil and subterranean support for its deep roots; these often draw water from underground cenotes (limestone caves). For this reason large specimens are found very rarely in the low coastal forest, but more frequently in the medium forests. Threats: Deforestation. Due to its local cultural importance, however, it is cut down only infrequently during land development. Uses and beliefs: In the Maya language, its name can mean green tree, referring to the color of its trunk; or first tree, alluding to its importance in the traditional Maya worldview, in which it plays a key role in religious symbolism and ritual. For this reason, it is rarely cut down intentionally anywhere in our region. It also has a diverse range of practical uses: among others, an extract of its leaves and stems is used in traditional medicine, and the fibers from its seedpods are used to fill pillows. Its flowers attract pollinators, including honeybees and some species of bats. How to protect it: Avoid cutting them down or removing them from the forest for transplantation. Cultivate them where there is enough soil and fresh water. Where to observe it: A few of these trees can be seen in the protected forested areas on the hotel grounds and golf course. Bibliografa/References: [6] [12] [100]

36

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Coccoloba uvifera L. Espaol: Uva del mar Maaya taan: Nii che English: Sea grape Descripcin: Capaz de crecer hasta ocho metros de altura, esta planta se sostiene con fuertes races que se agarran a la arena de la duna, previniendo su erosin. Cuenta con grandes hojas redondas y gruesas. Sus frutos se parecen a las uvas, de color purpreo cuando estn maduros y crecen en panculos; son aprovechados por diversos pjaros, iguanas y tlacuaches. Sus blancas flores son fertilizadas por las abejas de miel. Hbitat: Es una planta comn de la duna delantera, es una de las especies halfilas (que toleran bien la salinidad) caractersticas de la zona. Su capacidad para desarrollarse en su hbitat es facilitada por una relacin de mutualismo

37

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


(de beneficio mutuo) con un hongo que casi siempre habita en sus races. El hongo ayuda a la planta a travs de un mecanismo bioqumico, que mitiga los daos provocados por el agua salada. Amenazas: Destruccin de la duna y/o su flora durante la construccin. Usos y creencias: La escasa pulpa de sus frutos, que se caracterizan por tener semillas grandes, puede ser aprovechada directamente de la planta o como mermelada. Las hojas son utilizadas tradicionalmente para el tratamiento de diversos padecimientos; incluyendo afecciones en la piel. Las investigaciones cientficas han mostrado diversas propiedades para ayudar en la curacin. Se recomienda una consulta mdica antes de probar cualquier tratamiento tradicional. Cmo protegerla: Evitar su extraccin de la duna. Promover su plantacin mediante programas de reforestacin. Dnde observarlo: En la duna delantera de las playas del complejo hotelero. Description: Able to grow up to eight meters (about 26 feet) tall, this plant supports itself with a strong root system which grips the sand, helping to control erosion. It has large, thick rounded leaves. Its fruits resemble grapes, purplish when mature, and growing in clusters; they are consumed by a variety of birds, and by iguanas and opossums. Honeybees pollinate its white flowers. Habitat: This is a common plant of the forward dune, one of the characteristic local halophytic plantsthose that tolerate salt well. Its ability to flourish on the dune is facilitated by a mutualisticmutually beneficialrelationship with a type of fungus, which almost always inhabits its roots. The fungus assists the plant through a biochemical mechanism that prevents damage from the salt water. Threats: Destruction of the dune and/or its plant life during construction Uses and beliefs: The scant pulp of its fruit, which contains large seeds, can be eaten ripe from the plant or used for making preserves. The leaves have been used traditionally for various ailments, including skin problems. Although some curative properties have been demonstrated scientifically, it is recommended that a doctor be consulted before trying any traditional medicine. How to protect it: Avoid removing this plant from the dune. Promote dune reforestation programs. Where to observe it: On the dune along the hotel beaches Bibliografa/References: [18] [70] [84]

38

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: N/A CITES: II IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Cohniella (Trichocentrum, Oncidium) ascendens Lindl Espaol: Orqudea dama danzante Maaya taan: Puuts che English: Dancing lady orchid

39

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Descripcin: Esta orqudea, comn en las selvas costeras, da racimos de pequeas floresamarillas con manchas caf rojizodurante la temporada seca de invierno. Es epifita: crece en los troncos de los rboles sin aprovecharse del nutrimento de stos. Los ramitas de floresentre ocho y 16 por ramasalen de estructuras conocidas como pseudobulbos, pegados en grupos en el tronco. Aunque carecen de nctar, las flores atraen a abejas, quienes utilizan la resina para construir sus panales. Hbitat: Dependen de los rbolesen particular de algunas acaciasde las selvas costeras como base para su crecimiento. Amenazas: Destruccin de la selva; extraccin para su comercio no controlado. Usos y creencias: Partes de la planta son utilizadas tradicionalmente como medicamentos para el asma, tos, mordeduras de vbora, tumores y, el retiro de espinas de la piel. Estos usos no son recomendados sin previa consulta mdica, y jams por mordeduras de vbora. Cmo protegerlo: Proteger los rboles, particularmente las acacias que es donde crecen. Evitar su extraccin de la selva, para protegerla y asegurar una fuente de resinas para las abejas locales. Dnde observarlo: En las reas forestadas protegidas del complejo hotelero y del campo de golf. Description: This common orchid of the coastal forests produces clusters of small yellow flowers with reddish-brown spots during the dry winter season. It is an epiphyte, growing on the trunks of trees without taking any of the trees nutrients. The small stems of flowersfrom eight to 16 per buncharise from structures called pseudo-bulbs which adhere to the bark of the tree. Although the flowers lack nectar, they attract certain bees, which use the plants resins to construct their nests. Habitat: They grow on trees, especially acacias, found in the coastal forests. Threats: Destruction of the forest; collection for unauthorized sale Uses and beliefs: Parts of the plants are used traditionally as treatments for asthma, cough, snakebites, and tumors, and for removing thorns from the skin; these uses are not recommended without prior medical consultation, and never for snakebite. How to protect it: Protect the trees, and especially the acacias on which these plants grow. Avoid harvesting these plants, in order to conserve them in their natural habitat, where they provide resins for bees. Where to observe it: In the forested areas on the hotel grounds and golf course Bibliografa/References: [1] [39] [76]

40

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: Peligro de Extincin/Endangered CITES: N/A Cientfico/Scientific: Conocarpus erectus L. Espaol: Botoncillo Maaya taan: Kan che, Tab che English: Buttonwood, Button mangrove Descripcin: Es un rbol que tiene la capacidad de crecer hasta 20 metros de altura, convirtindose en uno de los rboles ms altos del manglar pero al mismo tiempo muy vulnerable a la fuerza de los vientos de los huracanes. Cuenta con ramas mltiples y hojas de color verde brillante en el anverso y IUCN: NE

41

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


verde grisceo al reverso. Da manojos largos de pequeas flores circulares sin ptalos, que parecen botones. Su corteza es gruesa y de color caf o gris. Hbitat: Se adapta muy bien a los suelos inundados salobres del manglar; sin embargo, tolera los suelos ms secos de la selva baja y mediana. Amenazas: La destruccin de su hbitat forestal y su extraccin para el uso de su madera. Usos y creencias: Ha sido usado para el tratamiento del asma y reumatismo, y para padecimientos cuyos sntomas se caracterizan por cambios en los tejidos o excrementos amarillentos. Su durable madera es utilizada para la construccin de cercas y remos y tambin como lea. Sus flores resultan muy atractivas a las abejas de miel. Cmo protegerlo: Evitar su tala y su extraccin de la selva. Promover la reforestacin de manglares daados por actividades humanas, incendios y tormentas. Dnde observarlo: Detrs y al borde de los manglares encontrados en el complejo hotelero y en las reas reforestadas del campo de golf. Description: This tree is capable of growing up to 20 meters (about 66 feet), making it one of the tallest trees of the mangrove forest, and rendering it very susceptible to damage by hurricane winds. It has numerous branches, and leaves that are bright green on top and grayish on the bottom. It bears large clusters of small whitish flowers that have no petals and resemble buttons. The bark is brown or grey in color. Habitat: It is well adapted to the inundated soils of the mangrove forest, with its brackish water. It also tolerates the drier soil of the low and medium coastal forests. Threats: Forest habitat destruction, and harvesting for its wood Uses and beliefs: It has been used traditionally for treatment of asthma and rheumatism, and for other conditions in which bodily tissues or excrement take on a yellowish color. Its durable wood is used for making fences and oars, and for firewood. The flowers provide nectar for bees. How to protect it: Avoid harvesting for personal or commercial use. Support reforestation programs to restore trees lost to human activities, forest fires and hurricanes. Where to observe it: Behind and at the edges of the mangrove forests on the hotel grounds, and in reforested areas of the golf course Bibliografa/References: [12] [20] [28]

42

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Cordia sebestena L. Espaol: Siricote blanco Maaya taan: Kan kop te English: Geiger tree Descripcin: Es un rbol pequeo que, raramente, alcanza los 10 metros. Cuenta con grandes hojas ovaladas y da hermosas flores naranjas durante todo el ao. stas atraen a diversos pjaros, incluyendo los bolseros y colibres. Sus frutos blancos cerosos, que cuelgan en racimos, huelen ligeramente, pero carecen sabor. Hbitat: Aunque crece en todas partes de la zona costera, se adapta mejor a las condiciones de la duna: el siricote blanco es tolerante al viento, la salinidad del aire marino, el sol intenso, las sequas y, el suelo muy arenoso. Debido a su belleza y adaptabilidad, es cultivado ampliamente en parques y jardines. Amenazas: Debido a que es ampliamente cultivado, su sobrevivencia no est amenazada. No obstante, su extraccin durante el desarrollo de predios

43

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


costeros perjudica la frgil estabilidad de la duna y menoscaba la integridad del ecosistema. Usos y creencias: En la medicina tradicional se usa para tratar problemas digestivos. Si se le agrega una cantidad considerable de azcar, sus frutos sirven como base de mermeladas. Hay gente que cree que la planta cuenta con propiedades afrodisacas. Cmo protegerlo: Evitar su tala, especialmente cerca a las dunas; plantarlo en jardines y reas abiertas cerca a la costa. Dnde observarlo: En la duna. Description: This is a small tree, rarely reaching 10 meters (about 33 feet) in height. It has large oval leaves and produces beautiful bright orange flowers all year long. These attract a wide range of birds, including orioles and hummingbirds. Its waxy white fruit, which hang in bunches, have a faint fragrance, but lack flavor. Habitat: Although it grows throughout the coastal region, it is especially well adapted to the dune area; it tolerates the winds, the salt air, the full heat of the sun, dry periods, and very sandy soil. Because of its beauty and hardiness, it is widely grown in parks and gardens. Threats: Due to its popularity as an ornamental tree, its survival is not endangered. Nonetheless, its removal during seaside construction threatens the fragile stability of the dunes and diminishes the integrity of the dune ecosystem. Uses and beliefs: In traditional medicine it is used to treat digestive disorders. With the addition of a lot of sugar, its fruit can be used to make preserves. Some people believe that the plant has aphrodisiac properties. How to protect it: Avoid cutting these trees down, especially on or near the dunes. Plant it in gardens and open areas near the coast. Where to observe it: On the dune Bibliografa/References: [12] [70]

44

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

Endmica/Endemic NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Diospyros cuneata Standley Espaol: Silil Maaya taan: Silil English: Silil persimmon Descripcin: Es un arbusto o pequeo rbol de hoja perenne (las hojas siempre estn verdes, independientemente de la poca del ao) esta planta es muy comn y puede alcanzar hasta seis metros de altura, pero florea como arbusto de slo dos metros. Sus hojas, de un verde brillante, son ovaladas y delgadas, terminan en una punta de donde se pegan a la rama. Da pequeos frutos redondos comestibles, normalmente no ms grandes que 1.3 cm. Hbitat: Es un rbol de la selva mediana. Amenazas: Dada su densidad, relativamente alta en las selvas medianas de la zona, y su cultivo tradicional, esta especie no est amenazada en s. Sin

45

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


embargo, como especie clave que provee de frutos y nctar consumidos por la vida silvestre, su sobrevivencia contribuye de manera importante a los ecosistemas forestales. Adems, se ha determinado que el uso no tradicional de fertilizantes puede perjudicar la productividad de sta y de otras especies nativas cuando son cultivadas. Usos y creencias: Es una especie que cultivan popularmente los mayas en sus milpas; este rbol brinda frutos comestibles, madera para la construccin, y ramas para la elaboracin de escobas. Sus flores atraen a las abejas de miel. Adicionalmente, tiene una reputacin tradicional como fuerte medicamento para el tratamiento de padecimientos de la piel. Aunque hay evidencia experimental cientfica que sustenta esta creencia, el uso de extractos de esta planta no es aconsejable. Cmo protegerlo: Evitar su tala y la destruccin de la selva. Promover su uso en programas de reforestacin. Dnde observarlo: En los senderos de observacin de la naturaleza detrs del complejo del campo de golf. Description: A bush or small evergreen treeits leaves remain green, regardless of the seasonthis very common plant can attain a height of six meters (about 20 feet), but will flower as a two-meter (6.5-foot) bush. Its bright green leaves are thin, oval-shaped with points where they meet the stem. It bears small round fruits that are edible, usually no more than 1.3 cm. (one half inch) across. Habitat: Medium forest Threats: Due to its relatively high density in medium forests and its traditional cultivation, as a species it is not endangered. However, as a key species that provides fruit and nectar to a wide range of native animals, its survival is important to sustaining forest ecosystems. In addition, it has been determined that the use of chemical fertilizers can interfere with its productivity when cultivated. Uses and beliefs: Popularly cultivated by the Maya in their cornfields, this tree provides fruit, wood for construction, and branches for making brooms. Its flowers attract honeybees. It also has a reputation as a powerful medicine for the treatment of skin conditions. Although there is some scientific evidence to support this, the use of extracts of this plant is not recommended. How to protect it: Avoid cutting them down, and destroying their forest habitat. Promote their use in reforestation projects. Where to observe it: Along the nature trails behind the golf course complex Bibliografa/References: [9] [55] [121] [122]

46

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A


CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Gossypium hirsutum L. Espaol: Algodn Maaya taan: Taman, piits English: Upland cotton, Wild Mexican cotton Descripcin: Esta planta, de hasta dos metros de altura, produce ramitas de hojas de tres lbulos. Las flores, que duran no ms de una semana, parecen pequeos vasos blancos o blancos amarillentos. Para el segundo da, se hacen rosadas, para el tercero, rojas-moradas. Sus frutos verdes son cpsulas de cuatro partes que al secarse se abren y despliegan cuatro bolitas de algodn blanco que contienen una semilla cada una. Hbitat: Se encuentra en espacios abiertos soleados, frecuentemente como maleza a lo largo de los caminos y carreteras. Se adapta muy bien a las condiciones de los manglares secos. Si crece en zonas ganaderas representa un riesgo debido a que pueden ser txicas para los animales. Amenazas: Debido a que es ampliamente cultivadamundialmente esta especie provee casi un 90% de todo el algodn usado en la industria de textil

47

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


no est amenazada. No obstante, su poda o destruccin en su hbitat natural disminuye los servicios ambientales que brindaespecialmente para la produccin de la miely la belleza silvestre del paisaje. Usos y creencias: Cuando estn tiernos, los frutos son comestibles. En adicin al uso para la confeccin de textiles, se le utilizaba en el tratamiento del asma, malaria, dolor del odo, entre otros. No se recomienda su empleo como tratamiento mdico. Por otra parte, la evidencia arqueolgica indica su cultivacin en el pas desde hace unos 5,000 aos. Cmo protegerlo: Cultivarlo en los jardines privados para aprovechar su flores y atraer a las abejas de miel. Dnde observarlo: Al borde de la Carretera Federal No. 307. Description: This plant, a bush up to two meters (about six and a half feet) tall, produces leaves with three lobes. Its flowers, which last for less than a week, look like small white or yellowish-white vases when they first appear. On the second day they turn pink; and on the third, purplish red. The green fruits are four-part capsules. When these dry, they open, exposing four small wads of white cotton, each containing a seed. Habitat: It is found in sunny, open spaces, frequently as a weed growing along roads and highways. It is well adapted to the dry areas fringing the mangrove forests. When it grows in cattle-farming areas, it poses a risk, as it is poisonous to these animals. Threats: Due to its wide cultivationworldwide it accounts for up to 90% of the cotton grown for the textile industryit is not at all threatened. Nonetheless, cutting it down or destroying its habitat diminishes its contribution to local ecosystemsincluding the production of honeyand to the wild beauty of the countryside. Uses and beliefs: While ripe but still green, the fruit is edible. In addition to being used for making cloth, this plant was also employed medicinally as a treatment for asthma, malaria, and earache, among others (although these uses are not recommended). Archeological evidence suggests that it has been cultivated in our country for some 5,000 years. How to protect it: Plant it in gardens to enjoy its flowers and to attract honeybees. Where to observe it: Along the edge of Federal Highway 307 Bibliografa/References: [12] [15] [37]

48

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: Proteccin especial/Special protection CITES: II IUCN: EN Cientfico/Scientific: Guaiacum sanctum L. Espaol: Guayacn Maaya taan: Chun chiin tok English: Holywood, Holywood lignum-vitae Descripcin: Es un rbol de pequeo hasta mediano tamaodesde siete hasta 20 metros de altura, dependiendo de las condiciones ambientales localesque produce una madera valiosa: muy dura, de color oscuro (a veces negro), resistente a la humedad, la sequedad y daos por insectos. Su corteza, de color gris, es fisurada y rugosa; sus hojas opuestas elpticas crecen en ramitas. Da bonitas flores azules y frutos amarillos con carne roja, no comestibles. Hbitat: Se encuentra aisladamente en las selvas secas medianas de nuestra zona, tolera favorablemente los suelos rocosos y calcreoscon un nivel alto de compuestos de calcio.

49

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Amenazas: Debido a que su madera es muy valorada como material de construccin, su principal amenaza es la extraccin de su hbitat forestal. Est protegida no slo en la Repblica, sino en muchos otros pases, y la venta de su madera est controlada. Usos y creencias: Adems de su uso como madera para muebles, su extracto ha sido utilizadono slo localmente sino en Norteamrica y Europapara el tratamiento de enfermedades pulmonares. Su salvia es amarga e irritante y no debe ser utilizada sin previa consulta mdica. Los mayas lo usan para elaborar artesanas, como el batidor para la bebida de chocolate y tambin para la caja de rifles. Cmo protegerlo: Evitar su tala y la compra de su madera o de productos hechos de sta, especialmente cuando no pueda determinarse su procedencia y la legalidad de su extraccin y comercio. Dnde observarlo: Se encuentran algunos ejemplares en las reas forestadas dentro y detrs del campo de golf. Description: This tree ranges in size from small to medium heightseven to 20 meters (23 to 65.5 feet), depending upon local environmental conditions and produces a valuable wood: very hard, darksometimes approaching blackin color, and resistant to dampness, dryness and damage by insects. Its grey bark is rough and fissured; its elliptical leaves grow in opposite pairs on slender stems. It produces beautiful blue flowers, and inedible yellow fruit. Habitat: This tree is found scattered throughout the dry medium forests of our region, where it is tolerant of both rocky and calcareous soilsthose high in calcium compounds. Threats: Due to its high value of its wood as a construction material, the primary threat is illegal harvesting from its forest habitat. It is protected in the Republic and in many other countries, and the sale of its wood is controlled. Uses and beliefs: In addition to using the wood for construction, the plants extract has been usedlocally, and also in North America and Europefor the treatment of breathing problems. Its sap is bitter and irritating, and its use is not recommended without prior medical consultation. The Maya use the wood for making the handles of special beaters for making the traditional chocolate drink, and for the stocks of homemade rifles. How to protect it: Avoid removal from the forest; and purchasing the wood or wood-products when it is not possible to determine its origin and the legality of its harvest and sale. Where to observe it: Individual specimens are found in the forested areas, both within and behind the golf course complex. Bibliografa/References: [12] [56]

50

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Malvaviscus arboreus Cav. Espaol: Tulipn del monte Maaya taan: Bisil kax English: Turks turban, Wax mallow Descripcin: Con parentesco y similar al hibiscos (Hibiscus rosa-sinensis L.) - que se encuentra frecuentemente como cultivo de ornamento en la zona- este arbusto produce flores rojas o rosadas mucho ms pequeas que no abren. Sus flores erectas o colgantes atraen a los colibres y mariposas. Sus pequeos frutos rojos son comestibles, para los humanos como para la vida silvestre. Puede alcanzar unos cuatro metros de altura. Hbitat: Crece en toda la zona costera donde haya bastante luz del sol y proteccin del viento salado. Se cultiva tambin en jardines y espacios abiertos. Amenazas: Aunque no est amenazada como especie en s, su destruccin perjudica al equilibrio ecolgico, privando a la vida silvestre de una valiosa fuente de alimentacin.

51

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Usos y creencias: Era usado por las poblaciones locales en el tratamiento de un amplio rango de sntomas y padecimientos, entre ellos la disentera, lceras en la boca, tos y odontalgias. Anlisis de los componentes de los extractos de la planta indican posibles beneficios para la salud. Cmo protegerlo: Evitar su extraccin de la duna trasera y selva; plantarlo en reas abiertas para alimentar a los colibres y las mariposas. Dnde observarlo: En los bordes de las reas forestadas del complejo hotelero. Description: Related and similar to the hibiscus (Hibiscus rosa-sinensis L.), which is planted widely in the region for decorative purposes, this shrub produces much smaller red or pink flowers than do not open. Its erect or hanging blooms attract hummingbirds and butterflies. Its small red fruits are edible, both by humans and wild animals alike. It can stand about four meters (13 feet) tall. Habitat: It can grow throughout the region, wherever there is sufficient sunlight and protection from the salt sea breeze. It is also grown as an ornamental in gardens and open areas. Threats: Although not threatened itself as a species, its destruction poses risks to the ecological balance, depriving wildlife of an important food source. Uses and beliefs: Local populations have used this plant for treatment of a wide range of symptoms and illnesses, including dysentery, mouth sores, cough and tooth pain. Scientific analyses of its chemical components have revealed possible health benefits. How to protect it: Avoid removing it from the back of the dune and from the forest. Plant it in open areas to feed hummingbirds and butterflies. Where to observe it: Along the edges of forested areas of the hotel grounds Bibliografa/References: [12] [70] [118]

52

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya



NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Metopium brownei Roxb. Espaol: Chechem, Chechem negro Maaya taan: Boox chechem English: Black poisonwood Descripcin: Este rbol caducifolio (es decir, deja caer las hojas anualmente) de tronco recto con ramas ascendentes, alcanza entre 12 y 25 metros de altura. Sus hojas son grandes, alcanzando hasta de 30 cm. de largo y su corteza de color gris-caf tiene sustancias muy custicas y escamas rectangulares. Sus frutos son aprovechados por varias aves como la chachalaca (p. 131) y el luis grande (p. 133).

53

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Hbitat: Habita las selvas bajas y medianas de la costa y del interior. A pesar de su estructura, es muy tolerante a los diversos suelos de la zona. Amenazas: Como especie no est amenazada pero la destruccin de la selva perjudica su sobrevivencia como elemento integral del equilibrio ecolgico de la misma. Entre las especies locales, es muy susceptible a la fuerza de los vientos de las tormentas tropicales; despus del huracn Dean (2007) hallaron que esta especie, en particular, sufri significativas prdidas. Usos y creencias: Aunque el chechem es bien conocido como rbol venenoso, ya que la savia de su corteza puede provocar graves quemaduras en la piel, cuenta con diversas aplicaciones mdicas tradicionales. Entre ellas, que bajo ninguna circunstancia se recomiendan, estn: el tratamiento de dolor de cabeza, reumatismo y viruela. Su madera, que es de muy alta calidad, es utilizada para la construccin de casas y muebles. Cmo protegerlo: Evitar su tala. Dnde observarlo: En las reas forestadas bajas del Complejo. Description: This deciduous treeit drops its leaves annuallyhas a straight trunk with upward-growing branches, reaching between 12 and 25 meters (39 to 82 feet). Its leaves are largeup to 30 cm. (almost 12 inches) longand its bark, varying from gray to brown, with rectangular scales, bears highly caustic chemical substances. Its fruit is favored by various birds, including the chachalaca (p. 131) and great kiskadee (p.133). Habitat: It inhabits low and medium forests of the coast and interior. It is tolerant of all types of soils, regardless of structure. Threats: As a species it is not threatened, but the destruction of forested land threatens its survival as an integral part of the forest ecosystems. Among common local trees, it is especially susceptible to the powerful winds of tropical storms; after hurricane Dean (2007) it was found to have suffered significant losses. Uses and beliefs: Although the black poisonwood is well known as a poisonous plant, its sap being capable of causing severe chemical burns to the skin, it has many traditional medicinal applications. Among otherswhich under no circumstance should be triedare the treatment of headaches, rheumatism and smallpox. Its wood, which is of high quality, is used in the construction of houses and furniture. How to protect it: Avoid its removal from the forest. Where to observe it: In the low-lying, coastal forested areas on the hotel grounds Bibliografa/References: [8] [12] [47] [61]

54

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Mimosa pudica L. Espaol: Dormilona Maaya taan: X muuts English: Mimosa, Sensitive plant Descripcin: Esta es una hierba (planta sin partes maderables) muy comn que llega a medir hasta 1.5 metros de altura, cuenta con ramas espinosas y produce pequeas flores globosas y rosadas. Sus hojas delicadas parecen plumas; es bien conocida porque cierran rpidamente sus hojitas cuando son tocadas directamente o agitadas. Tambin se cierran durante la noche y se abren con el sol de la maana. Los movimientos particulares de esta planta dependen de un mecanismo de flujo rpido de lquidos dentro de las hojas. Algunos cientficos creen que stos le sirven a la planta como proteccin de depredadores. Originaria de los climas clidos americanos, la dormilona ya tiene una distribucin global como maleza. Hbitat: Se adapta muy bien a los espacios abiertos, donde permanece hasta que eventualmente desplaza a otras plantas. Puede ser un problema en zonas agrcolas.

55

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Amenazas: Como especie no es amenazada; como planta cuenta con las amenazas cotidianas normales de depredacin, incendios y tala. Usos y creencias: Para el tratamiento del insomnio infantil y adulto, as como para tratar las piedras en el rin. Estudios bioqumicos han propiedades antibiticas y anticncer de sus componentes. No obstante, no se recomienda su uso medicinal. Cmo protegerla: Dejarla en su hbitat forestal, donde juega su propio papel en el equilibrio ecolgico. Dnde observarla: A lo largo de la Carretera Federal No. 307. Description: This is a common herbnon-woody plantthat grows about 1.5 meters (60 inches) tall. It bears spiny stems and small, pinkish-white, ball- shaped flowers. Its delicate leaves resemble feathers, which are well known for quickly folding up when touched or shaken. They also close at night, reopening in the morning sunlight. The specialized movements of this plant are controlled by a rapid movement of fluids in the leaves. Some investigators believe that this is a defense mechanism against predators. Native to the American tropics, this plant is now found worldwide as a weed. Habitat: It is well adapted to open areas, where it persists until it displaces other plants. It is known as a problem in agricultural areas. Threats: It is not threatened as a species; as a plant it is faced with the typical threats of predation, forest fires and clearing from its natural habitat. Uses and beliefs: For the treatment of insomnia in adults and children, and as a remedy for kidney stones. Biochemical studies in a laboratory setting have identified some antibiotic and anticancer properties of its components. Its use for medicinal purposes, however, is not recommended. How to protect it: Leave it in its natural habitat, where it plays its unique role in sustaining ecological balance. Where to observe it: Along Federal Highway No. 307 Bibliografa/References: [54] [76] [93]

56

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: II IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Myrmecophila tibicinis Rchb. Espaol: Orqudea de hormigas Maaya taan: Jojom baak English: Ant orchid Descripcin: Normalmente se encuentra atada a los troncos de los rboles, expuesta al sol y al movimiento del aire. Sus espigas de 0.5 a cuatro metros brotan de un grupo de dos a cinco hojas. Sus flores amarillas con manchas prpuras miden entre cinco a 7.5 cm. Se amarran al tronco con un pseudobulbo (estructura hueca en forma de cuerno) donde viven varias especies de hormigas. stas protegen a la planta contra otros insectos depredadores y la proveen de alimentacin mediante las sustancias orgnicas residuales que dejan las hormigas en los pseudobulbos. El vnculo de apoyo mutual entre especies se nombra mutualismo. Hbitat: Vive en las selvas costeras, particularmente en el manglar y en la duna aislada. Normalmente es epifita (crece adherida a los troncos de los rboles) pero tambin se puede encontrar atada a las rocas, de hbito litfita. Algunas fuentes reportan que es capaz de crecer en el suelo, sin el apoyo de otras estructuras naturales.

57

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Amenazas: La destruccin de su hbitat, especialmente los manglares y las dunas y la sobre-recoleccin para su comercio. Aunque no est protegida bajo la Norma de 2010, el gobierno vigila el comercio de todas las especies de las orqudeas nativas para prevenir su sobre-extraccin. Usos y creencias: Se usan partes del tallo para tratar heridasno aconsejable sin previa consulta mdica. Cmo protegerlo: Proteger a los rboles en donde crece, abstenerse de cortarla y, comprarla slo a vendedores autorizados. Dnde observarlo: Dentro de las reas de selva baja del complejo hotelero Description: Normally found attached to the trunks of trees where they are exposed to sunlight and good airflow, its stemsfrom 1.5 to four meters (five to 13 feet) longemerge from a group of two to five leaves. Its yellow, purple- spotted flowers range in size from five to 7.5 cm (two to three inches). The plants attach to the trunk with a pseudo-bulb, a hollow structure that provides shelter for certain species of ants. The ants protect the orchid plant from insect predators, and provide it nutrition via their waste products that they leave in the pseudo-bulbs. This type of mutually beneficial relationship is called mutualism. Habitat: It grows in low coastal forests, especially mangrove forests, and occasionally behind the dunes. Usually it is epiphyticliving attached to treesbut it can also be found as a lithophyte, attached to rocks. Some sources report that it is also capable of growing directly in soil, without the support of other natural structures. Threats: The destruction of the trees in its natural habitat, especially the mangrove forests and back dune areas; and its over-harvesting for the orchid trade. Although this species is not protected under the 2010 Regulation, the government monitors the sale of all native orchid species in order to prevent over-harvesting. Uses and beliefs: Parts of the stems are used to treat woundsnot recommended without prior medical consultation. How to protect it: Protect the trees where they grow; avoid harvesting them; purchase them from authorized suppliers. Where to observe it: Within the low-lying coastal forested areas on the hotel grounds Bibliografa/References: [12] [94] [120]

58

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Ocimum micranthum Wild. Espaol: Albahaca del monte Maaya taan: X kakal tuun English: Forest basil Descripcin: Esta hierba (planta con tejidos jugosos, tpicamente verdes y olorosos) que alcanza un metro de altura y produce racimos de pequeas flores blancas-lavanda. Es muy similar a la albahaca culinaria (Ocimum basilicum L.), con hojas ovaladas, dentadas y muy fragrantes. Hbitat: Se encuentra en reas abiertas muy soleadas, al interior y en los bordes de la selva baja. Es cultivada en los jardines familiares donde la gente contina usndola de acuerdo a sus usos tradicionales. Amenazas: Es consideraday tratadacomo maleza por los que no la utilizan directamente o que no reconocen su valor en la contribucin que tiene sobre el sabor de la miel local. Debido a que crece libremente en reas abiertas no est en peligro.

59

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Usos y creencias: Emparentada con la albahaca, es usada aisladamente como hierba de olor. En la medicina tradicional de los mayas ha sido usada como analgsico y antihelmntico; tambin para el tratamiento del cncer, parsitos del estmago, cataratas, disentera, y reumatismo, entre otros. Aunque anlisis qumicos han encontrado propiedades medicinales eficaces en esta hierba, no se recomiende su uso medicinal. Cmo protegerla: Aunque no est amenazada, juega un papel muy importante como fuente de nctar para las abejas, contribuyendo as al sabor nico de la miel de la zona. Se puede protegerla a travs de su cultivacin. Dnde observarla: En las reas abiertas a lo largo de la selva baja, especialmente en los bordes de los caminos. Description: This herba plant composed largely of moist, rather than woody tissue, usually green and scentedcan grow to one meter (3 feet) in height, and bears clusters of small purplish-white flowers. Very similar to culinary basil (Ocimum basilicum L.), its leaves are oval in shape with toothed edges, and very fragrant. Habitat: It is found in open, sunny areas, along the edges and within the low forest. It is cultivated in family gardens where people continue to use it according to tradition. Threats: It is consideredand treatedas a weed by those who do not use it or recognize its value as a flavor in local honey. As it grows freely in open areas, its survival is not threatened. Uses and beliefs: Related to basil, it is used occasionally as a cooking herb. In traditional Maya medicine, it has been used as an analgesic and treatment for intestinal worms; also for the treatment of cancer, stomach parasites, cataracts, dysentery and rheumatism, among others. Although chemical analyses have identified potentially useful medical properties in this herb, its use for medical treatment is not recommended. How to protect it: Although it is not threatened, it plays an important role as a source of nectar for honeybees, contributing to the unique flavor of local honey. It can be protected through cultivation in gardens. Where to observe it: In open spaces along the edges of coastal forested areas, especially along roads Bibliografa/References: [12] [76]

60

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Opuntia stricta dillenii Haw. Espaol: Nopal de duna, Nopal serrano Maaya taan: Pakam English: Erect prickly pear Descripcin: Esta especie de cactus es parecido al nopal que produce las tunas comestibles (Opuntia ficus indica Mill.). Alcanza los dos metros de altura, dando flores amarillas y pequeos frutos prpuras comestibles. Las pencas tienen espinas pequeas. Hbitat: Se encuentra en las dunas y tambin como maleza en terrenos desmontados. Sus frutos son muy aprovechados por diversos pjaros y tlacuaches que dispersan las semillas en su excremento. Debido a su tolerancia a las sequas, los suelos pobres, la salinidad y a su crecimiento agresivo, es capaz de desplazar a otras especies. En algunas partes de estado, representa una plaga ya que limita el crecimiento de otras especies nativas y cubre las reas rocosas costeras en donde anida el ave fragata (Fregata magnificens Matthews). Amenazas: Su principal amenaza es la palomilla de nopal (Cactoblastis cactorum Berg) cuyas larvas se alimentan de diversos miembros de la familia del cactus. La destruccin del nopal por esta plaga perjudica no slo a las

61

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


plantas y su aprovechamiento como comestible, tambin amenaza a los insectos llamados cochinilla (Dactylopius coccus Costa), que se alimentan de igual modo de los nopales y producen el carmn: un tinte rojo natural muy valioso que hace cientos de aos ha sido utilizado por las culturas mesoamericanas. Usos y creencias: Sus tallos y frutos son comestibles adems es plantado como un cercado natural. Su savia ha sido utilizada como tratamiento para dolor de odo, erisipelas y, para acelerar el proceso del parto. No obstante, estos usos no se recomiendan. Cmo protegerlo: Aunque la especie local no es de importancia comercial, provee frutos que alimentan a los animales de la duna. Dnde observarlo: En las selva baja y en la duna. Description: This is a species of cactus, similar to the plant that produces commercial prickly pears (Opuntia ficus indica Mill). It can reach two meters (6.5 feet) in height, producing yellow flowers and small, edible purple fruits. Its paddle-shaped stems are covered with small spines. Habitat: It is usually found on the dunes, but also as a weed in areas that have been cleared. Its fruits are favored by various birds and opossums, which disperse the seeds in their excrement. Because of its tolerance of drought, poor soils and salinity, and its aggressive growth pattern, it can displace other species. In some parts of our State of Quintana Roo, it is considered a pest species, limiting the growth of other native plants and covering the rocky coastal nesting places used by the magnificent frigatebird (Fregata magnificens Matthews). Threats: Its principal threat is the cactus moth (Cactoblastis cactorum Berg), whose larvae consume a variety of cactus species. The destruction of the cacti by this pest not only threatens the plants themselves and the harvest of their fruits. It also threatens the cochineal scale insects (Dactylopius coccus Costa), which also feed on the cactus stems and produce carmine, a valuable natural red dye that has been used for centuries by Mesoamerican cultures. Uses and beliefs: Its fruits and stems are eaten, and it is grown as a living fence. Its sap has been used as a treatment for earaches and erysipelas (a bacterial infection of the skin), and to accelerate childbirth. These uses are not recommended. How to protect it: Although this local species is not of commercial value, it serves as a food source for various animals on the dune. Where to observe it: In the low forest near the shore and on the dunes Bibliografa/References: [12] [36] [71]

62

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Passiflora foetida L. Espaol: Maracuy silvestre Maaya taan: X pochil English: Stinking passion flower Descripcin: Este bejuco es muy comn, fcilmente reconocido por sus fragrantes flores blancas y purpreas de mltiples filamentos con centros amarillos y, sus pequeos frutos dulces parecidos a las granadas comestibles. Las hojas emiten un mal olor cuando se trozan. Las brcteas, pequeas hojas ubicadas a la base de la flor, cuentan con sustancias pegajosas; stas atrapan a los insectos, cuyos nutrimientos son absorbidos por esta planta parcialmente

63

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


carnvora. Sus frutos son muy apreciados por muchos pjaros, los cuales dispersan sus semillas, asegurando su dispersin. Hbitat: Crece en los bordes de la selva, donde hay bastante sol, y como maleza en reas cultivadas. Prefiere los suelos hmedos; sin embargo, tolera las sequas. Amenazas: Como especie no est amenazada.

Usos y creencias: As como las otras especies de Passiflora que se encuentran en la zona (hay ms de siete, su fruto es utilizado como alimento y sus hojas en el tratamiento de diversos padecimientos. Particularmente, se ha demostrado propiedades antibacteriales en el extracto de sus hojas. Cmo protegerlo: Dejarlas donde se encuentren para que puedan proveer de alimento a los animales. Al comer sus frutos en la selva, es importante tirar las semillas ah mismo para apoyar a su reproduccin. Dnde observarlo: En los bordes de la selva baja en el complejo hotelero, especialmente a lo largo de la Carretera Federal No. 307. Description: This is a common vine, easily identifiable by its fragrant white and lavender flowers with many filaments and yellow centers; and by its small fruits, which look like commercial passionfruit. The leaves emit an unpleasant odor when crushed. The bracts, small leaves at the base of the flowers, have sticky substances that trap small insects, whose nutrients are then absorbed by this partially carnivorousmeat-eatingplant. Its fruits are enjoyed by many birds, which disperse the seeds, assuring the plants propagation. Habitat: It grows along the forests edge, where there is plenty of sun, and as a weed in cultivated areas. It prefers moist soil, but is tolerant of draught. Threats: As a species it is not threatened. Uses and beliefs: Like the other local species of Passifloramore than seven of themits fruit serves as food, and its leaves are used for a variety of medicinal purposes. Antibacterial components have been isolated in extracts of the plants leaves. How to protect it: Leave the plants where they are, so that they can provide food for local wildlife. If you eat the fruit in the forest, leave the seeds there, to help in the spread of the species. Where to observe it: At the edges of the coastal forested areas on the hotel grounds, and especially along Federal Highway No. 307 Bibliografa/References: [12] [77] [89]

64

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Plumeria rubra L. Espaol: Flor de mayo Maaya taan: Sak nicte (blanca/white) English: Common frangipani Descripcin: De origen mesoamericano, esta planta ahora se cultiva en los climas clidos alrededor del mundo. Crece como arbusto o rbol pequeo, que puede alcanzar unos 8 metros de altura. Cuenta con grandes hojas elpticas que caen anualmente durante la temporada fresca (es decidua) y durante el verano da fragrantes flores de cinco ptalos de diferentes colores: blancas, blancas con centros amarillos, amarillas, o rosadas. Hbitat: En su forma silvestre crece en las selvas costeras, donde casi siempre da flores blancas. Debido a su adaptabilidad a diversos suelos -particularmente

65

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


los arenosos- y a sus bellas flores, es ampliamente cultivado en jardines familiares y en espacios verdes privados y pblicos. Amenazas: Como especie no est amenazada, no obstante, las plantas silvestres frecuentemente son extradas durante el desmonte de sitios para la construccin. Usos y creencias: Utilizada para el tratamiento de diversas enfermedades de la piel y del tracto digestivo, as como antihelmntico. Sus flores se utilizan para decoracin y ofrendas rituales. Ya que la savia puede provocar quemaduras, su uso medicinal no es recomendado, ni externamente ni internamente. Evite manipular las flores para prevenir posibles irritaciones de la piel. Cmo protegerla: Evitar la destruccin de su hbitat forestal y su extraccin de la selva. Comprar plantas a vendedores confiables que no las extraigan plantas silvestres sin permiso. Dnde observarla: En la selva baja y las plantaciones ornamentales del Complejo. Description: Of Mesoamerican origin, this plant is now cultivated in warm climates worldwide. It grows as a bush or small tree, at times reaching eight meters (over 26 feet) in height. It is deciduous, dropping its large elliptical leaves each year during the cool season. During the summer it bears fragrant five-petalled flowers of different types: white, white with yellow centers, yellow, or pink. Habitat: In its wild form, it grows in the low coastal forests, where its flowers are almost always white. Due to its adaptability to different types of soil especially sandy soiland its beautiful flowers, it is widely cultivated both in family gardens, and in public and private landscaping. Threats: As a species it is not threatened. Individual plants, however, are often cut down during the clearing of land for construction. Uses and beliefs: It is used traditionally for the treatment of skin problems and digestive disorders, including intestinal worms. Its flowers are used for decorative purposes, and for ritual offerings. Because its sap can cause burns, neither its internal or external use is recommended. Avoid handling the flowers to prevent possible skin irritation. How to protect it: Prevent the destruction of the forest, and the removal of the plants. Buy plants from reliable dealers, who do not remove forest plants without permits. Where to observe it: In the low-lying forested areas and formal plantings on the hotel grounds Bibliografa/References: [12] [63] [76]

66

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: Amenazada/Threatened CITES: N/A IUCN: NE Cientfico/Scientific: Pseudophoenix sargentii H. Wendl. Espaol: Palma caribea, Kuk Maaya taan: Kuka English: Cherry palm Descripcin: Es un rbol pequeo de la selva baja de la zona costera local, su tronco nico y recto alcanza de cuatro a ocho metros. Sus grandes hojas verde- grisceas parecen plumas. Sus flores verdes, que atraen a las abejas, salen de un

67

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


pednculo ramificado entre la corona de hojas. El racimo de sus pequeos frutos rojos atraen a los pjaros, entre ellos las charas yucatecas (p. 123) y varias especies de bolsero (p. 129), mientras que los frutos que caen son comidos por los venados y otros mamferos. Hbitat: Se encuentra en la selva baja, aisladamente o en grupos pequeos. Estos hermosos rboles son plantados en jardines privados y reas verdes pblicas. Amenazas: La destruccin de su hbitat forestal, su extraccin y venta ilegal. Usos y creencias: Como planta ornamental. Cmo protegerlo: Evitar su tala. Debido a su estatus protegido es necesario adquirir los ejemplares ornamentales de fuentes autorizadas para su cultivo y comercializacin. Dnde observarlo: En las reas forestadas bajas del complejo hotelero y en las plantaciones formales. Description: A small, low-forest tree of the coastal area, its single, straight trunk can attain a height of four to eight meters (13 to 26 feet). Its large grey- green leaves resemble feathers. Its green flowers, which attract bees, are borne on a branched stem that emerges from among the crown of leaves. The clusters of red fruits are attractive to birds, including the Yucatan jays (p. 123) and various types of orioles (p. 129), and fallen fruit is consumed by deer and other mammals. Habitat: It is found in low forests, as individuals or in small groups. These handsome trees are also planted in private gardens and public parks. Threats: The destruction of its forest habitat, and its illegal harvest and sale Uses and beliefs: Used as an ornamental plant How to protect it: They should not be cut down. Due to their protected status, garden specimens should be purchased only from dealers who are authorized to grow and sell them. Where to observe it: In the protected forested areas and formal plantings on the hotel grounds Bibliografa/References: [12] [44] [70] [117]

68

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

CITES: N/A IUCN: NE

NOM 059: N/A

Cientfico/Scientific: Psidium sartorianum Berg. Espaol: Guayabillo Maaya taan: X pichib che English: Sartre guava Descripcin: Alcanza una altura de 10 a 15 metros, su tronco es recto de color grisceo y con manchas oscuras. Sus hojas son elpticas y aromticas, de color verde que vara entre plido y amarillento segn la temporada. Sus frutos se parecen a las muy consumidas guayabas, frutos de una especie emparentada (Psidium guajava L.). No obstante, no es cultivado para el consumo humano. Sus frutos alimentan a los pjaros y sus flores atraen a las abejas de miel. Hbitat: Se encuentra en la selva baja costera.

69

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Amenazas: Aunque como especie no est amenazada, la destruccin de la selva perjudica su papel importante como fuente de alimentacin y nctar para la vida silvestre. Usos y creencias: Como carminativo, hemosttico y, tratamiento de dolor de odo y sangrado en el excremento. Aunque algunos estudios han determinado su eficacia limitada como fungicida para algunos padecimientos cutneos, su usoni internamente ni externamenteno es recomendado. Hoy en da su madera se usa aisladamente para la fabricacin de palapas. Cmo protegerlo: Evitar el desmonte de la selva costera. Dnde observarlo: En las reas protegidas de selva costera baja del Complejo. Description: Its straight trunk, grey with darker spots, reaches a height of 10 to 15 meters (33 to 49 feet). Its aromatic leaves are elliptical, their green color varying from pale to yellowish according to the season. Its fruits resemble the popular commercialized guavas of a closely related species (Psidium guajava L.). These are not cultivated for human consumption, however. Its fruits are eaten by birds, and its flowers attract honeybees. Habitat: It is found growing in low coastal forests. Threats: Although it is not endangered as a species, the destruction of the coastal forest threatens it as an important provider of food and nectar for local wildlife. Uses and beliefs: Used as an anti-flatulent, to stop bleeding, and for the treatment of earache and bloody diarrhea. Although some scientific studies have determined that extracts of this plant have limited anti-fungal properties for skin problems, its useinternally and externallyis not recommended. Currently, the wood of this tree is used occasionally for the construction of palapas. How to protect it: Avoid the clearing of low forests. Where to observe it: In the protected forested areas on the hotel grounds Bibliografa/References: [12] [27] [92]

70

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: Peligro de Extincin/Endangered CITES: N/A IUCN: NE Cientfico/Scientific: Rhizophora mangle L. Espaol: Mangle rojo Maaya taan: X tab che English: Red mangrove Descripcin: Estos rboles pueden alcanzar hasta 24 metros de altura, sin embargo normalmente son de unos seis a siete metros. Sus hojas son de color verde brillante, sus flores pequeas y amarillas. Sus races sumergidas brindan proteccin a las formas juveniles de diversas criaturas marinas, entre ellas peces e invertebrados. En lugar de semillas producen directamente plntulas alargadas que caen al agua, dnde pueden durar hasta un ao antes de establecerse. Hbitat: Es muy tolerante a la salinidad, ocupando el terreno inundado del manglar, justo detrs de la duna. Se encuentra tambin a lo largo de la orilla de las caletas donde sumerge sus races en el lodo.

71

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Amenazas: La prdida de su hbitat debido al desarrollo de los terrenos costeros; su cosecha para uso en la construccin. Usos y creencias: Debido a su durabilidad, la madera del mangle rojo era, y en algunos lugares contina sindolo, utilizada para la construccin de casas tradicionales y herramientas. Sus hojas cuentan con sustancias antibiticas y antiinflamatorias que desde la antigedad se promueve en la medicina tradicional a travs de toda la regin caribea. Cmo protegerlo: Evitar su tala y la contaminacin del agua y suelo del manglar; promover programas de reforestacin del manglar, en particular los programas enfocados a planes de desarrollo en la costa. Dnde observarlo: En los manglares encontrados en y cerca del complejo hotelero. Description: These are trees that can grow as large as 24 meters (almost 80 feet) in height, but are usually only six or seven meters (about 19 to 23 feet) tall. Its leaves are bright green, and its small flowers are yellow. Its submerged roots provide protection to juvenile forms of a diverse range of marine life, including fishes and invertebrates. Instead of seeds, it produces elongated seedlings, which drop into the water below, where they can last a year before establishing themselves. Habitat: These are very tolerant of salt, occupying the inundated lands of mangrove forests, just behind the dunes. They are also found at the edges of coastal inlets, where their roots take hold in the mud. Threats: Their direct destruction and loss of habitat, due to coastal land development; their harvest for use in construction. Uses and beliefs: Due to its durability, the wood of the red mangrove was and in some places, continues to beused for the construction of traditional houses and tools. Its leaves contain both antibiotic and anti-inflammatory substances, which has led to its use since antiquity in traditional medicine throughout the Caribbean region. How to protect it: Avoid their destruction, and the contamination of the soils and waters of the mangrove wetlands. Promote reforestation programs, and in particular, those required as conditions for coastal land development. Where to observe it: In the mangrove forests in and adjoining the hotel grounds Bibliografa/References: [49] [75] [110]

72

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

CITES: N/A IUCN: NE

NOM 059: N/A

Cientfico/Scientific: Senna racemosa Mill. Espaol: Jabn Maaya taan: X kan jaabin, X kan lool English: Limestone senna Descripcin: Estos rboles o arbustos muy comunes en la zona. Pueden ser llegar a ser muy grandes, alcanzando hasta unos 17 metros, con extensos racimos de flores amarillas. Son plantas deciduas, es decir, normalmente pierden las hojas durante algunos meses del ao. Ya que son visitados por las abejas de miel, sus flores contribuyen al sabor de la miel de la zona. Hbitat: Selvas costeras y bajas. Amenazas: La prdida de su hbitat forestal.

Usos y creencias: Su madera es usada para cercas y mangos de herramientas, y sus hojas para hacer medicamentos contra la diarrea y las infecciones de los ojos. Su uso medicinal no es recomendado, aunque diversas investigaciones bioqumicas han demostrado la presencia en sus hojas de sustancias antimicrobiales. Cmo protegerlo: Evitar la destruccin de las zonas forestales; promover su cultivacin en jardines privados.

73

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Dnde observarlo: Dentro de y a lo largo de los bordes de las reas forestadas del complejo hotelero. Description: These trees or bushes are very common in our area. They can be large, attaining a height of some 17 meters (about 56 feet), and displaying large clusters of yellow flowers. Deciduous plants, they usually lose their leaves during a few months each year. Visited by honeybees, the flowers contribute to the unique flavor of local honey. Habitat: Coastal and other low forests Threats: Habitat destruction Uses and beliefs: Their wood is used for traditional house posts, fences and tool handles and their leaves for medical treatments of diarrhea and eye infections. Its medical use is not recommended, although a number of biochemical studies have found that the leaves contain antimicrobial properties. How to protect it: Avoid the destruction of forested areas. Promote its cultivation in private gardens. Where to observe it: In and along the edges of the protected forested areas on the hotel grounds Bibliografa/References: [12] [74] [87] [91]

74

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Terminalia catappa L. Espaol: Almendro del mar, Almendro de la India Maaya taan: N/A English: Sea almond, Indian almond, Umbrella tree Descripcin: Este rbol es comn en la zona y puede alcanzar hasta unos 35 m. de altura. Cuando crece, sus ramas forman una ancha sombrilla. Las hojas son redondas y grandes, de un color verde oscuro que se torna rojo, morado, y amarillo antes de caer. Es una planta caducifolia, desprendiendo sus hojas no slo una, sino dos veces por ao, justo despus de dar frutos. Estos ltimos, que parecen almendras, son comestibles, sin embargo carecen de pulpa. Las semillas saben a almendras, aunque su extraccin sin romperlas es difcil. Las hojas y los frutos cados constituyen una fuente de desechos orgnicos, que contamina el suelo, atraen las plagas y, mancha los pavimentos. Sus frutos son consumidos por algunos mamferos como los tsereques (p. 137), las ardillas y los murcilagos.

75

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Hbitat: Es especie invasora, supuestamente originaria del Pacfico sur, fue introducida durante el perodo colonial para brindar sombra y recrear el ambiente tropical de la zona mediterrnea. Se ha naturalizado en toda la zona, siendo tolerante al calor, las sequas, las tormentas, los suelos arenosos, la salinidad y, las aguas salubres. Amenazas: Como especie no est amenazada. Sin embargo, con la excepcin de los antiguos y grandes rboles que tienen un valor histrico, son frecuentemente talados durante el desmonte para la construccin. Usos y creencias: Es cultivado para dar sombra. Aisladamente sus frutos y semillas se consumen por los que tienen la paciencia para abrirlos. Aunque no es de uso comn como alimento o medicamento, cuenta con propiedades antioxidantes y nutritivas. Cmo protegerlo: Evitar su tala donde sirva como fuente de sombra. Dnde observarlo: En las reas de selva del complejo hotelero. Description: This common tree can be as tall as 35 meters (115 feet), and when large, its branches form a broad shady cover. The large, round leaves are dark green, turning red, purple and yellow before falling. This deciduous plant drops its leaves not one, but two times per year, after fruiting. The fruits look like almonds and are edible, but have little flesh. The seeds taste like almonds, but they are difficult to remove without breaking. The fallen leaves and fruits are a major source of organic waste, contaminating the soil, attracting pests, and staining pavement. The fruit is eaten by some mammals, including agoutis (p. 137), squirrels and bats. Habitat: This invasive species, believed to be native to the South Pacific, was introduced intentionally during the Colonial period to create shade and recreate the tropical feel of the Mediterranean area. It has naturalized throughout the region, being tolerant of heat, draught, storms, sandy soils, salinity and brackish water. Threats: It is not a threatened species. With the exception of large specimens of historic value, however, it is frequently cut down during the clearing of land for construction. Uses and beliefs: It is grown for shade; its fruits and seeds are consumed on occasion by those with the patience to open them. Although not commonly used for medicinal purposes, the fruits and seeds have both antioxidant and nutritional value. How to protect it: Avoid removing these trees where they provide shade. Where to observe it: In the forested areas on the hotel grounds Bibliografa/References: [13] [59] [68]

76

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Thevetia peruviana K. Schum. Espaol: Codo de fraile, Adelfa amarilla, Venenillo Maaya taan: akits English: Yellow oleander Descripcin: Esta planta produce, durante todo el ao, hermosas flores amarillas o anaranjadas en forma de campanilla, en arbustos de tres a ocho metros de altura. Es muy parecida a la rosa laurel (Nerium oleander L.), especie muy comn y emparentada con ella, por lo que comparten caractersticas extremadamente txicas. Hbitat: Es una planta que se adapta a todos los suelos de la zona, incluyendo los arenosos de la duna. Necesita la luz del sol para crecer fuerte, lo que limita su presencia en las selvas medianas y altas. Comnmente es cultivada como planta ornamental en reas verdes abiertas y jardines. Amenazas: Como es una especie comn, su existencia en s no est amenazada. No obstante, como todas las plantas silvestres, su conservacin es importante. Por el paso de tiempo, la presencia de una gran cantidad de ejemplares fomenta su adaptacin y evolucin, a travs de pequeos cambios genticos.

77

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Usos y creencias: Entre los mayas esta planta ha sido utilizada de diversas maneras: como antimalrico y, para el tratamiento del dolor de muelas, verrugas, lceras y fiebre amarilla. Dado que todas sus partes son extremadamente txicas, se advierte totalmente evitar su uso, interno como externo. Su utilizacin en suplementos para el control de peso ha provocado daos graves, incluso la muerte, a causa de sus fuertes impactos en el sistema cardiovascular. Aunque algunos animales se alimentan de sus frutos, su ingestin es potencialmente mortal en las mascotas y animales de granja. As como con la rosa laurel, si se le cultiva en jardn, es aconsejable prevenir el posible contacto directo, especialmente con los nios. Ya que su savia es un fuerte irritante, no se recomienda el uso de sus atractivas flores en los arreglos florales. Cmo protegerlo: Evitar su tala y extraccin de la selva. Dnde observarlo: En las reas forestadas bajas del complejo hotelero. Description: This plant, which grows from three to eight meters (9.5 to 26 feet), produces beautiful bell-shaped yellow or orange blooms all year round. It resembles the common oleander (Nerium oleander L.), a close relative, with which it shares its extremely toxic properties. Habitat: This plant is well adapted to all local soil types, including the sandy soil of the dunes. It requires full sun to flourish, limiting its presence within medium and tall forests. Frequently it is cultivated as an ornamental in open areas and gardens. Threats: Being a common plant, it is not endangered. However, as is the case with all wild plants, their conservation is important, as over time, the presence of many individual plants facilitates their adaptation and evolution, by means of small genetic changes. Uses and beliefs: Among the Maya this plant has been used in a variety of ways: as an anti-malarial medicine, and for the treatment of toothache, warts, ulcers and yellow fever. Because all parts of the plant are extremely poisonous, its useinternally and externallyis strongly discouraged. Its use in dietary supplements for weight control has caused severe injuries, including death, due to its powerful effect upon the cardiac system. Although some wild animals eat its fruits, its consumption by pets and farm animals is potentially fatal. As with common oleander, where grown in gardens it is important to avoid possible contact, especially by children. And because its sap is a strong skin irritant, its flowers are not recommended for use in floral arrangements. How to protect it: Avoid cutting or removing it from the forest. Where to observe it: In the coastal forested areas on the hotel grounds Bibliografa/References: [12] [14]

78

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: Amenazada/Threatened CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Thrinax radiata Lodd. Espaol: Palma chit Maaya taan: Chiit English: Broom palm Descripcin: Esta palma tiene hojas en forma de abanico de unos 50 a 60 segmentos en cada lado y de colores verdes contrastantes. Puede alcanzar una altura de unos 17 metros. Cuando es pequea tiene una apariencia muy atractiva, con sus pednculos y hojas grandes que emergen de un tronco bajo y grueso. Posteriormente, la corona de hojas queda encima de un tronco delgado cubierto de restos irregulares de pednculos muertos. Produce racimos de pequeas flores blancas que atraen a las abejas, seguidas por frutos pequeos y verdes que se tornan blancos al madurar. stos son los favoritos de una diversidad de aves. Hbitat: Se encuentra en todas las reas forestales de la zona, incluyendo la selva baja y el manglar, tambin en la duna alta. Crece con fuerza en cualquier tipo de suelo y tolera un amplio rango de exposicin al sol. Brinda importantes servicios ecolgicos, proveyendo de alimento a diversos animales y controlando la erosin de los suelos pobres arenosos. Aunque es muy comn en la zona y crece con abundancia en otras reas caribeas, es una especie

79

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


amenazada y protegida en nuestro pas debido a la destruccin del hbitat y el sobre-uso humano. Amenazas: Prdida del hbitat. La recoleccin y uso de sus hojas para la confeccin de manualidades, equipos y techos y, sus troncos que se utilizan como postes. Usos y creencias: Las hojas son usadas para la fabricacin de escobas, techos y palapas; su madera, en la construccin de casas tradicionales. Cmo protegerlo: Evitar hacer dao a las plantas. Evitar la compra de productos hechos de sus hojas. Promover su conservacin mediante proyectos de cultivo y cosecha controladas. Dnde observarlo: En las reas forestadas del complejo hotelero y en el campo de golf. Description: This palm has fan-shaped leaves with 50 to 60 opposing segments in contrasting green colors. It can reach a height of 17 meters (almost 56 feet). While small it has an attractive appearance, with its leaf-stems and large leaves arising from a short thick trunk. Later the crown of leaves stands upon a tall thin trunk covered irregularly with the remains of old leaf-stems. It puts out hanging sprays of tiny white flowers, visited by bees, followed by small green fruits that become white when ripe. These are favored by a variety of birds. Habitat: These trees are found in all forests of the region, including the low forest and mangroves, and high on the dunes. It grows vigorously in any type of soil, and tolerates a wide range of sunlight conditions. It provides essential ecological services, offering food to a various animals and controlling erosion in poor sandy soils. Although it is very common locally, and grows abundantly in other areas of the Caribbean area, it is threatenedand protected in our countrydue to habitat loss and overuse. Threats: Habitat loss. The removal and use of the leaves for making handicrafts, tools and roofs; and of trunks for house posts Uses and beliefs: Its leaves are used in the production of brooms, roofs and palapas; its wood in the construction of traditional houses. How to protect it: Avoid damaging the plants, or purchasing products made from their leaves. Promote their conservation though controlled farming and harvesting projects. Where to observe it: In the forested areas on the hotel grounds and golf course Bibliografa/References: [12] [26] [83]

80

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Tournefortia gnaphalodes L. Espaol: Tabaquillo Maaya taan: Siij kiimay English: Sea lavender Descripcin: Es un arbusto con pequeas hojas verde-grisceas, el tabaquillo toma su hbito (forma de crecer) segn su ubicacin. En la duna abierta expuesta al viento, se pega a la superficie, alcanzando de 25 a 50 cm; en reas protegidas del viento, puede alcanzar ms de dos metros. Da pequeas flores blancas durante la primavera que emiten una fuerte fragancia parecida a la de la lavanda. Hbitat: Es una planta clave en la duna, se arraiga fuertemente y estabiliza la arena. De esta manera es protectora estructural y ecolgica, previene de los daos provocados por las tormentas y provee a la fauna local de alimentacin y refugio. Como las otras plantas halfitasque representan slo un 2% de forestales todas las especies del mundo es tolerante a la salinidad, y muestra adaptaciones morfolgicas y fisiolgicas para separar y conservar el agua en forma dulce.

81

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Amenazas: Destruccin de la duna y, especialmente su extraccin durante la construccin. Usos y creencias: Es una fuente importante de nctar para las abejas que producen la miel local y que le da su sabor caracterstico. Cmo protegerlo: Evitar su extraccin de la duna. Plantarlo en las reas daadas de la duna donde no est presente o en jardines privados; Debe sealarse que es ilegal el retiro de la flora de las dunas o de cualquier planta dentro de la Zona Federal, esto es, los primeros 20 metros a partir de la punta ms alta de la orilla. Dnde observarlo: En la duna. Description: A bushy plant with small greenish-grey leaves, the sea lavender assumes its habitpattern of growthaccording to its location. On the open dune exposed to strong winds, it clings tightly to the surface, reaching a height of only 20 to 50 centimeters (about eight to 20 inches); in areas protected from the wind, it can grow more than two meters (seven feet) tall. In the spring it produces small white flowers that emit a strong fragrance that resembles lavender. Habitat: This is an important dune plant, firmly holding and stabilizing the sand. It thus provides both structural and ecological protection, preventing storm damage and offering both food and shelter to coastal wildlife. Like other halophytic plantswhich constitute only 2% of all plant species worldwide it tolerates the salinity of its environment, exhibiting both physical and physiological adaptations that allow it to extract and conserve fresh water. Threats: Destruction of the dune, and especially, its removal during construction. Uses and beliefs: This plant is an important source of nectar for honeybees that produce local honey with its characteristic flavor. How to protect it: Avoid removing it from the dune. Replant it in damaged dune areas where it is not present, or in private gardens. Note that it is illegal to remove protected plants from the dunes, or any plants in the Federal Zone the first 20 meters (65.5 feet) from the high tide line. Where to observe it: On the dunes Bibliografa/References: [29] [70] [72]

82

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Tradescantia spathacea Sw. Espaol: Maguey morado Maaya taan: Chak tsaam English: Moses-in-the-cradle Descripcin: Con sus puntiagudas y largas hojashasta 30 cm se asemeja a un maguey, aunque no lo es. En su forma ms comn, su hoja es verde con envs prpura. Da pequeas flores blancas en racimos que salen de una estructura similar a una bolsa. La sustancias que le dan su color morado son venenosas. Hbitat: Crece en forma silvestre en las reas sombreadas de la selva baja. Es muy apreciada como planta de jardn, debido a su color, tolerancia a la sombra, y capacidad para reproducirse rpidamente. Por esta misma razn, fcilmente puede convertirse en planta invasora. Amenazas: No est amenazada.

83

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Usos y creencias: A pesar de ser txica, ya que es capaz de provocar quemaduras qumicas, ha sido usada en el tratamiento externo de un amplio rango de padecimientos, entre ellos, manchas en la piel, heridas, pstulas, cncer, y mordeduras de serpiente. Aunque se han descubierto propiedades curativas a travs de investigaciones cientficas, no se recomienda su uso. Cmo protegerlo: Evitar su extraccin de la selva. Cultivarla como planta ornamental en los jardines. Dnde observarlo: En las reas forestales bajas y plantaciones formales del complejo hotelero Description: With its long30 cm. (12-inch)pointed leaves, it resembles a maguey (agave), although it is not. In its most common form, the top of the leaf is green, and the bottom purple. It produces clusters of small white flowers from a structure that resembles a bag. The substances that give it its purple color are poisonous. Habitat: In its wild form it grows in shaded areas of the low forest. It is highly regarded as a garden plant, due to its color, tolerance for shade, and ability to spread quickly. For this same reason, it can easily become invasive, Threats: It is not threatened. Uses and beliefs: Despite its toxicity, being capable of causing chemical burns, it has been used traditionally as an external treatment for a wide range of problems, including spots on the skin, wounds, blisters, cancer and snakebite. Although scientific investigations have indicated the presence of curative properties in this plant, its use is not recommended. How to protect it: Avoid removing it from the forest. Cultivate it as an ornamental plant in the garden. Where to observe it: In the low forested areas and formal plantings on the hotel grounds Bibliografa/References: [12] [76] [86]

84

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Vachellia collinsii Saff. Espaol: Acacia cornigiera, Subn Maaya taan: Subin English: Bull horn acacia Descripcin: Este pequeo rbol que puede alcanzar hasta ocho metros. Tiene espinas grandes, y al igual que las otras acacias, sus hojas son compuestas; parecen plumas de pjaro, con un tallo central y hojas pequeas que brotan de ambos lados. Su follaje es perfumado, debido a los numerosos compuestos qumicos que lleva. Es bien conocido entre los bilogos y naturalistas, ya que da hogar a la famosa araa vegetariana, Bagheera kiplingi (p. 109). Se calcula que hasta la mitad de las subines locales albergan poblaciones de la araa vegetariana y de ciertas hormigas que protegen a la planta de los depredadores, con excepcin de dicha araa. Hbitat: Vive en la selva baja costera, donde el suelo es relativamente seco. Amenazas: La prdida de su hbitat forestal.

85

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Usos y creencias: La pulpa de los frutos tiene con propiedades expectorantes y relajantes de la trquea, entre otras. Por eso ha sido utilizada popularmente para el tratamiento del asma. No obstante, su uso no es aconsejado sin previa consulta mdica. Cmo protegerlo: Evitar su tala y la destruccin de la selva. Dnde observarlo: En las rea forestadas del complejo hotelero y del campo de golf. Description: This small tree can grow to a height of eight meters (about 26 feet). It bears huge spines, and like the other acacias, its leaves are compositethey resemble bird feathers, with a central stem from which emerge small leaves from both sides. The foliage is aromatic, due to the presence of numerous chemical compounds. It is well known by biologists and naturalists as the home of the famous vegetarian spider, Bagheera kiplingi (p. 109). It is estimated that up to half of the bull horn acacias in the region sustain populations of this spider, and of certain ants that protect the plant from predatorsexcept for this particular spider. Habitat: It grows in the low coastal forest where the soil is relatively dry. Threats: The loss of forest habitat Uses and beliefs: The pulp of the fruit contains expectorant properties and substances capable of relaxing the trachea, among others. For this reason, it has been used as a traditional treatment for asthma. Its use, however, is not recommended without prior medical consultation. How to protect it: Avoid cutting these trees down, and the destruction of forested areas Where to observe it: In the forested areas on the hotel grounds and golf course Bibliografa/References: [12] [73] [119]

86

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: N/A CITES: II Cientfico/Scientific: Diploria strigosa Dana Espaol: Coral cerebro Maaya taan: N/A English: Symmetrical brain coral

IUCN: LC

Descripcin: Su nombre usual refleja su semejanza con un cerebro animal; los minsculos animales que lo componenque estn relacionados con las aguamalascrecen juntos colonialmente, depositando un esqueleto calcreo redondo con hendiduras que serpentean en la superficie. Pueden alcanzar hasta cientos de kilos de peso. Como la mayora de los corales duros, los animales mantienen obligatoriamente una relacin de beneficio mutuo con especies determinadas de zooxantelas (algas microscpicas de una clula). stas plantas viven dentro del tejido del coral y hacen nutrimentos por fotosntesis que comparten con el coral. El coral, por su parte, le provee de alojamiento, protegindolo y fomentando su crecimiento. Hbitat: El coral cerebro crece en las aguas clidas de baja profundidad en la costa. Necesita la luz solar para asegurar la fotosntesis de las zooxantelas; el flujo continuo del agua que le trae su alimento flotante (microbios animales); y una temperatura relativamente estable. Amenazas: La contaminacin del agua con sustancias de origen terrestre como fosfatos y nitratos provoca el crecimiento de algas en la superficie de los

87

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


corales, ocasionando, eventualmente, su muerte. Sufren tambin daos fsicos que puedan matarlos como choques con embarcaciones y, por nadadores y buzos que los pisan o extraen. Recolectores de ejemplares vivos, en ocasiones sin permiso, extraen los corales para su uso en acuarios. Usos y creencias: Actualmente sus esqueletos, as como los de otros corales, son comercializados para su uso como decoracin o para relleno en la construccin. Cmo protegerlo: Asegurar que su hbitat est conectado a un sistema adecuado de drenaje y tratamiento de aguas residuales. Evitar pisar, tocar o extraer los corales del arrecife. Evitar nadar directamente arriba del coral para disminuir la cantidad de arena que le pueda caer encima. Dnde observarlo: Aisladamente en la zona arrecifal no profunda. Description: This corals common name refers to its resemblance to an animals brain; its tiny component animalswhich are related to jellyfish grow colonially, depositing a rounded calcareous skeleton with channels that meander around the surface. They can grow to weigh hundreds of pounds. Like the majority of hard corals, these animals maintain an obligatory, mutually beneficial relationship with specific species of zooxanthellaemicroscopic, single-celled algae. These plants live within the corals tissues, creating nutrients through photosynthesis, which they share with the corals. The corals, in turn, provide the algae with living space, protecting them and promoting their growth. Habitat: Brain corals grow in warm, shallow coastal waters, where there is enough sunlight to ensure photosynthesis by the zooxanthellae. The continuous flow of water brings them their floating foodmicroscopic animals. Threats: Water from land that is polluted with phosphates and nitrates promotes the rapid growth of algae on the surface of the corals, eventually killing them. They also suffer damagewhich can kill themwhen struck by boats, or when swimmers or divers stand on them or remove them from the water. Collectors of live specimens occasionallyand without permission remove corals for use in aquariums. Uses and beliefs: Brain coral skeletonslike those of other coralsare currently marketed for decorative use, or as construction fill material. How to protect it: Ensure that your house is connected to an efficient drainage and treatment system for wastewater. Avoid stepping on, touching or removing live corals from the reef. Avoid swimming directly over corals, in order to reduce the amount of sand that falls on top of them. Where to observe it: As isolated specimens in the shallow reef areas Bibliografa/References: [30] [38] [97]

88

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: Amenazada/Threatened CITES: II IUCN: CE Cientfico/Scientific: Acropora palmata Lamarck Espaol: Coral cuerno de alce Maaya taan: N/a English: Elkhorn coral Descripcin: Al igual que los otros corales duros, esta especie es una colonia de animales microscpicos emparentados con la aguamala. Construyen una estructura enramada calcrea que se asemeja a los cuernos de un alce. Su color es amarillo oscuro o parduzco, dependiendo de sus zooxantelas (algas microscpicas unicelulares que viven dentro del tejido del coral que hacen nutrimentos por fotosntesis que comparten con el coral). Hbitat: Crece en aguas clidas no profundas de la costa. Necesita la luz solar para asegurar la fotosntesis de las zooxantelas; el flujo continuo del agua que le trae su alimento flotante (microbios animales); y una temperatura relativamente estable. Amenazas: La contaminacin del agua con sustancias de origen terrestre como fosfatos y nitratos provoca el crecimiento de algas en la superficie de los corales hasta ahogarlos, eventualmente. Sufren tambin daos fsicosque pueden ocasionar su muerte como choques con embarcaciones y, por nadadores y buzos que los pisan o extraen. Se sospecha que el blanquimiento que ocurre con la muerte de las zooxantelas y que es fatal para los corales, puede ser suscitado por cambios en la temperatura, a consecuencia del cambio climtico.

89

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Usos y creencias: Como especie de gran importancia para el crecimiento estructural del arrecife, el cuerno de alce contribuye de manera clave en los servicios ambientales brindados por el arrecife: el refugio de diversos peces e invertebrados, la produccin de arena, el mantenimiento del equilibrio bioqumico y, la proteccin de la costa ante las fuertes mareas de las tormentas. Cmo protegerlo: Asegurar que su hbitat est conectado a un sistema adecuado de drenaje y tratamiento de aguas residuales. Evitar pisar, tocar o extraer los corales del arrecife. Evitar nadar directamente arriba del coral, para disminuir la cantidad de arena que pueda caerle encima. Dnde observarlo: En grupos pequeos en la zona arrecifal no profunda. Description: As is the case with other corals, this is a colony of microscopic animals, related to the jellyfish. They secrete a branched, calcareous skeletal structure that resembles elk horns. They can be dark yellow or brownish, depending upon their zooxanthellaemicroscopic single-celled algae that live in the coral tissue, making nutrients through photosynthesis and sharing them with the host coral. Habitat: They grow in warm, shallow coastal waters, and require sunlight to ensure photosynthesis by the zooxanthellae. The also need a continuous flow of water to bring them their floating foodmicroscopic animals; and relatively stable water temperatures. Threats: Water from land that is polluted with phosphates and nitrates promotes the rapid growth of algae on the surface of the corals, eventually killing them. They also suffer damagewhich can kill themwhen struck by boats, or when swimmers or divers stand on them or remove them from the water. It is believed that whitening, which occurs when the zooxanthellae die and is usually fatal to the coral, may be caused by changes in water temperature, a possible consequence of climate change. Uses and beliefs: As a species of major importance in the structural growth of the coral reef, the elkhorn coral contributes significantly to the ecological services provided by the reef: the protection of various fish and invertebrates, the production of sand, the maintenance of biochemical balance, and the protection of the coast against tropical storm tides. How to protect it: Ensure that your house is connected to an efficient drainage and treatment system for wastewater. Avoid stepping on, touching or removing live corals from the reef. Avoid swimming directly over corals, in order to reduce the amount of sand that falls on top of them. Where to observe it: In small groups in the shallow reef zone Bibliografa/References: [31] [81] [97]

90

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: II IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Eustrombus gigas L. Espaol: Caracol rosado Maaya taan: N/A English: Queen conch Descripcin: Este gran molusco cuenta con una concha muy bien conocida: es gruesa y de hasta ms de 30 cm. de largo, con una apertura rosada. Cuando est vivo, la concha blanca del adulto est cubierta de un tejido delgado de color caf. Mientras que las conchas de los jvenes tienen unas manchitas oscuras. Se mueve por el sustrato mediante su grande y musculoso pie, parte muy apreciada como alimento. Hbitat: Es habitante de las aguas clidas que se ubican entre la parte sur de Norteamrica y la costa norte de Sudamrica. Segn su etapa de desarrollo, vive en grupos grandes en parches de pastos de mar: en edad temprana en aguas poco profundas cerca de la costa, y como adultos, ms lejos de la costa en reas ms profundas entre 0.3 y 18 metros-. Es herbvora: depende de la presencia continua y abundante de pastos marinos. Amenazas: La sobre-pesca, particularmente la pesca ilegal durante el perodo anual de veda -desde el 1 de mayo hasta el 31 de octubre-; la contaminacin del

91

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


agua y de los sustratos donde crecen sus larvas; la pesca y el comercio no controlado de su carne y concha. Usos y creencias: Su carne es una importante fuente de alimentacin. Su concha era utilizada como instrumento musical-ritual y como decoracin; actualmente es un artculo popular de venta a los turistas. Cmo protegerlo: Evitar su captura y consumo durante el perodo anual de veda normativa. Apoyar a las iniciativas de proteccin de contaminacin de las aguas costeras y a los programas de pescadera sostenible. Dnde observarlo: En el fondo, en los campos de pastos de mar. Description: This large mollusk has a well-known shell: thick, up to 30 cm. (almost 12 inches) long, with a pink inner surface. When alive, the adults white shell is covered with a thin brown membrane. The shells of juveniles bear dark brown spots. It moves along the bottom by means of a large, muscular foot, the part much appreciated as a delicacy. Habitat: It lives in the warm waters between the southern shores of North America and the northern South American coast. According to its stage of development, it lives in large groups in patches of sea grass: initially in shallow coastal waters, and as adults, farther from the coast at depths of from 0.3 to 18 meters (one to about 60 feet). It is an herbivore, depending upon the continual and abundant availability of sea grasses. Threats: Overfishing, including illegal capture during the annual fishing ban; the pollution of the waters and sands where the larval stages develop; and the uncontrolled harvesting and commercialization of conch meat and shells. Uses and beliefs: Its meat is an important food item. Its shell used to be used as a ritual musical instrument, and for decorative purposes; and is now a popular item for sale to tourists. How to protect it: Avoid its capture and purchase during the annual ban period, from May 1 through October 31. Support efforts to prevent the pollution of offshore waters, and to promote sustainable fishing practices. Where to observe it: On the sea bottom, in areas covered by sea grasses Bibliografa/References: [21] [82] [106]

92

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Panulirus argus Latreille Espaol: Langosta comn Maaya taan: Chak kaay English: Caribbean spiny lobster Descripcin: Este grande artrpodo marino emparentado con los camarones y los insectos terrestres alcanza una longitud de hasta 60 cm. Su cuerpo es de color caf grisceo con manchas amarillas. Es decpodo: tiene cinco pares de patas y dos de antenas. Tiene espinas que la protegen pero carece de pinzas, al igual que otras especies con las que tiene parentesco. Hbitat: Segn su etapa de desarrollo vive en parches de pastos marinos, el arrecife y, reas rocosas en la superficie como en aguas profundas. Durante el da se esconden en huecos y salen por la noche para alimentarse de crustceos y otros invertebrados. Amenazas: La sobre-pesca; su extraccin y comercializacin durante la veda; la contaminacin del agua; la destruccin del arrecife y de los campos de pastos

93

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


marinos; el cambio climtico, en cuanto a variaciones en la temperatura del agua y la salud del arrecife. Usos y creencias: Es muy aprovechado como alimento. Cmo protegerlo: Evitar su captura y consumo durante el perodo anual de veda normativa -desde el 1 de marzo al 30 de junio-. Apoyar las iniciativas de proteccin de contaminacin de las aguas costeras y a los programas de pescadera sostenible. Dnde observarlo: Aisladamente en el fondo del mar, durante la noche. Description: This giant arthropodrelated to shrimp, and to land insects reaches a length of up to 60 cm. (about 24 inches). Its body is grayish brown with yellow spots. It is a decapod: it has five pars of legs, and two pairs of antennae. Spines protect it; unlike related species, it lacks large claws. Habitat: According to its stage of development, it may live in sea grass fields, on the reef, or in rocky bottom areas, both in shallow and deep water. They hide in holes during the day, emerging at night to eat other crustaceans and invertebrates. Threats: Overfishing; illegal capture and sale during the annual ban period; water pollution; the destruction of reefs and sea grass beds; and climate change, especially as it may affect changes in water temperature and the health of the reef ecosystem. Uses and beliefs: This animal is a highly appreciated food item. How to protect it: Avoid its capture or purchase during the annual ban, from March 1 to June 30. Support efforts to prevent the pollution of offshore waters, and to promote sustainable fishing practices. Where to observe it: As individuals, on the sea bottom at night Bibliografa/References: [35] [102] [106]

94

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

CITES: N/A IUCN: NT

NOM 059: N/A

Cientfico/Scientific: Epinephelus morio Valenciennes Espaol: Mero rojo Maaya taan: Huun kay English: Red grouper Descripcin: Son peces grandes, los adultos de 6 aos alcanzan hasta 50 cm. Pueden vivir unos 25 aos, creciendo unos 1.25 m. de largo. Son de color caf rojizo con mltiples manchitas blancas. Sus aletas son de color caf oscuro. Hbitat: Dependiendo de su edad y gnero, se encuentran en todas las zonas del mar, desde los parches de pastos marinos cercanos a la costa (jvenes) hasta los arrecifes y las profundidadesde hasta 300 metros donde haya fondos arenosos. Amenazas: La sobre-pesca, la destruccin de los arrecifes, de los que dependen para encontrar su alimento. El mero rojo es la especie de mero ms aprovechada de la zona, su presencia ha decrecido notablemente, y en algunas partes del Caribe su sobre-pesca ya ha amenazado la sobrevivencia de su poblacin local.

95

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Usos y creencias: Debido a la calidad de su carne, su gran tamao, su relativa abundancia y, la relativa facilidad de su captura, habitualmente es objeto de la pescadera industrial, artesanal y recreativa, y tiene un amplio mercado local. Cmo protegerlo: Evitar su captura y consumo durante el perodo normativo de veda -desde el 15 de febrero al 15 de marzo-. Evitar su captura en zonas protegidas; con equipos no aprobados, particularmente redes; y si su tamao no alcanza el mnimo establecido por la norma vigente de 36.3 cm. Dnde observarlo: Ejemplares aislados pueden encontrarse en varios hbitats marinos. Description: This is a large fish, with six-year-old adults reaching 50 cm. (around 20 inches). They can live as long as 25 years, attaining lengths of 1.25 meters (four feet). They are reddish brown in color, with many small white spots. The fins are dark brown. Habitat: Depending upon age and gender, they can be found in all nearby marine zones, from inshore sea grass beds (juveniles), to the reefs, to extreme depthsup to 300 meters (about 985 feet)where there are sandy bottoms. Threats: Overfishing, and the destruction of reefs, upon which they depend for finding food. The red grouper is the grouper species most favored locally as food. Its presence here has decreased significantly, and in other regions of the Caribbean overfishing is seriously threatening the survival of local populations. Uses and beliefs: Due to the quality of its flesh, its large size, its relative abundance, and the ease with which it is captured, this species is a popular target of industrial, artisanal and recreational fishing, and is in high demand locally. How to protect it: Avoid its capture and purchase during the annual ban period, from February 15 to March 15. Do not fish for it in designated protected areas; with unapproved equipment, especially nets; or if it is below the legally established minimum length of 36.3 cm. (under 14.3 inches). Where to observe it: Isolated individuals can be seen in various areas Bibliografa/References: [60] [101] [104]

96

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE Cientfico/Scientific: Sphyraena barracuda Walbaum Espaol: Barracuda, Picuda Maaya taan: N/A English: Great barracuda Descripcin: Este pez grande y alargado que puede alcanzar una longitud de dos metros tiene una mala reputacin, debido a su apariencia feroz y su comportamiento sbito y agresivo en la depredacin. Aunque existen incidentes documentados de ataques contra los seres humanos, stos son indicios de actitudes de defensa, por ejemplo cuando se siente amenazado o en riesgo de ser daado en la pesca con un arpn o atacado ante la confusin en las aguas turbias. Su presa natural son peces de tamao mediano y cefalpodos (pulpos, calamares, etc.) pero no animales de mayor tamao. Esto hace suponer que sus ataques aislados a los humanos no son intencionales, ms bien pueden ser provocados por algn destello, por ejemplo el de ornamentos de oro, que en las aguas turbias puede parecer a un pez. Hbitat: Se encuentra en muchas partes del mundo, tanto en la superficie de las aguas profundas como en las aguas poco profundas. Son observados frecuentemente en las bahas locales, cerca de los lugares dnde se congregan bancos de peces de mediano tamao. En este caso, suelen quedarse inmviles cerca del fondo, esperando la oportunidad de atrapar a su presa. Amenazas: Como especie no est amenazada, sin embargo, su sobrevivencia depende de la salud de las poblaciones de otros peces, los cuales s pueden estar amenazados por la sobre pesca. Usos y creencias: Es usual, aunque no precisamente preferido, como alimento. No obstante, su carne puede ser daina por la acumulacin de sustancias

97

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


txicas que contiene, provenientes de varios microorganismos, y ser consumidos por su presa. El envenenamiento de los que la ingieren, llamado ciguatera, provoca graves sntomas, que raramente son fatales pero que pueden ocasionar debilitamiento por un largo tiempo. Desafortunadamente, hasta la fecha no hay tratamiento eficaz en contra el veneno en s; slo se pueden tratar los sntomas. Por ello, su consumo no es recomendable. Cmo protegerla: Evitar su cacera a menos que sea para consumo alimenticio. Apoyar las actividades que promueven la proteccin de la salud de los arrecifes. Dnde observarla: En las bahas y caletas, frecuentemente cerca de las agrupaciones de peces de tamao mediano. Description: This large, long fishat times attaining a length of over six and a half feethas a bad reputation, largely due to its ferocious appearance and to its rapid and aggressive hunting habits. Although there are some documented accounts of attacks against human beings, these typically reflect defensive behaviorsfor example, when injured by a fishing spearor mistaken attacks occurring in turbid water. Their natural prey consists of medium-sized fishes and cephalopods (octopus, squid, etc.), but not larger animals. For this reason it is believed that attacks on humans are unintended, possibly triggered by the glitter of things such as gold jewelry, which may appear in cloudy water to be a fish. Habitat: It is found in many of the words oceans, both near the surface in deep water and in shallow inshore areas. They are often spotted in local bays, near places where medium-sized fish congregate. In such cases, they usually remain still near the bottom, waiting for an opportunity to grab a nearby fish. Threats: As a species it is not threatened. Its survival, however, depends upon the survival of other fish populations, which are threatened by overfishing. Uses and beliefs: This is a popular, albeit not preferred, food fish. Its flesh may be poisoned with toxic substances originating with various microorganisms, and then consumed by the barracudas prey. Such poisoning, called ciguatera, can cause serious symptoms in human beings; although rarely fatal, these can be profound, debilitating and long-term. Unfortunately there is not yet an antidote to the poison itself; only the symptoms can be treated. For this reason, its consumption is not recommended. How to protect it: Avoid fishing for these if you do not plan to eat them. Support activities that promote the protection of the overall health of the coral reefs. Where to observe it: In bays and inlets, often near schools of medium-sized fish Bibliografa/References: [10] [85]

98

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: Peligro de extincin/Endangered CITES: I IUCN: EN Cientfico/Scientific: Caretta caretta L. Espaol: Tortuga caguama Maaya taan: ak (tortuga, en general; turtle, in general) English: Loggerhead turtle Descripcin: Son reptiles grandes, las hembras adultas alcanzan unos 120 cm. de largo y hasta unos 160 kilos de peso. Su caparazn es de color caf rojizo, tiene una cabeza grande, a diferencia de la tortuga blanca (Chelonia mydas L.). Pueden vivir hasta 50 aos. Depositan sus huevosen promedio 100en nidos cavados en la playa, dnde se desarrollan las cras durante un perodo de entre 45 a 60 das. Hbitat: Habitan varias zonas del mar. Hasta la fecha se desconoce dnde viven las hembras cuando no estn desovando en las playas locales. Los machos jvenes viven cerca de la costa todo el ao, y se alimentan de diversos invertebrados en las zonas arrecifales. Las hembras adultas regresan a la zona cada tres a cinco aos para la anidacin, permanecen fuera de la zona del arrecife durante la temporada de anidacin, que va de mayo hasta agosto. Arriban a las playas por la noche para desovar, entre tres y cinco veces. Las cras se desarrollan en la playa, eclosionando y regresando al mar a partir de finales de junio hasta octubre. Amenazas: Extraccin para su consumo; destruccin y contaminacin de la playa y duna; depredacin por mascotas; interferencia humana de los procesos

99

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


de anidacin y eclosin; contaminacin del mar con plsticos, particularmente bolsas y popotes; impactos con barcas y equipos de deportes acuticos. Usos y creencias: Su carne y huevos eran, tradicionalmente, fuentes importantes de alimentacin; las caparazones eran utilizadas para la confeccin de manualidades. Cmo protegerla: Evitar la compra o consumo de productos derivados de sus huevos, carne y otras partes de su cuerpo. Evitar la destruccin de la playa y duna. Evitar acercarse, tocar o molestar a los adultos y a las cras durante la anidacin y eclosin en la playa, as como cuando se encuentren nadando en el mar. Dnde observarla: Machos jvenes: en los arrecifes; hembras adultas y cras, en las playas de anidacin locales. Description: These are large reptiles, adult females attaining a length of 120 cm. (nearly four feet), and a weight of 160 kilograms (over 350 pounds). Its shell is dark reddish brown; and its head is very large, in comparison with that of the green turtle (Chelonia mydas L.). They lay their eggs100 on average per clutchin holes that they dig in the sand, from which the hatchlings emerge after 45 to 60 days. Habitat: They live in various regions of the sea; at this point in time, it is not known precisely where the females live when they are not nesting locally. Juvenile males can be seen throughout the year, feeding on invertebrates on and near the reefs. Adult females return every three to five years to nest, waiting outside the reef area during the nesting season, approximately from May to August. The come ashore between three and six times during the season. The young turtles develop in their nests, hatching and entering the sea from the end of June until early October. Threats: Hunting of turtles and eggs for human consumption; destruction and pollution of dunes and beaches; predation by pets; human disturbance of nesting and hatching processes; disposal of plastics in the sea, especially bags and drinking straws; collisions with boats and other recreational equipment. Uses and beliefs: Their meat and eggs were important traditional sources of food; there shells were used in making handicrafts. How to protect it: Avoid buying or consuming products made from their eggs, meat or other body parts. Prevent the destruction of the dunes and beaches. Never approach, touch or bother either nesting adults or emerging hatchlings, or juveniles encountered in the sea. Where to observe it: Young males: on the reefs; adult females and hatchlings: on local nesting beaches Bibliografa/References: [43] [79]

100

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: Peligro de extincin/Endangered CITES: I IUCN: EN Cientfico/Scientific: Chelonia mydas L. Espaol: Tortuga blanca, Tortuga verde Maaya taan: ak (tortuga, en general; turtle, in general) English: Green turtle Descripcin: Estas tortugas pueden ser gigantes: las hembras adultas alcanzan unos 1.5 metros de largo y en promedio unos 200 kilos de peso. Su caparazn es de color caf, tornndose menos oscuro con la edad. Las escamas oscuras de la cabeza y las aletas tienen un contorno blanco. Pueden vivir ms de 80 aos. Depositan sus huevosentre 80 y 180en nidos de aproximadamente 70 cm de profundidad cavados en la playa, donde se desarrollan las cras durante un perodo de entre 45 a 60 das. A diferencia de los cocodrilos, las tortugas marinas hembras regresan al mar sin cuidar a sus cras. Hbitat: Habitan en varias zonas del mar. Los machos jvenes viven cerca de la costa todo el ao, alimentndose en los campos de pastos marinos ubicados en las bahas. Las hembras adultas regresan a la zona, cada dos o tres aos y permanecen en el mar durante la temporada de anidacin, entre junio y octubre. Arriban a las playas por la noche para desovar entre tres y siete veces. Las cras se desarrollan en la playa, eclosionando y regresando al mar a partir de finales de julio hasta diciembre. Amenazas: Extraccin para su consumo; destruccin y contaminacin de la playa y duna; depredacin por mascotas; perturbacin humana de los procesos de anidacin y eclosin; contaminacin de las aguas del acufero y del mar; contaminacin del mar con plsticos, particularmente bolsas y popotes; destruccin de los pastos marinos; impactos con barcas y equipos de deportes acuticos.

101

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Usos y creencias: Consumo y comercializacin de sus huevos y carne; uso de su caparazn para la confeccin de manualidades y adornos. Cmo protegerla: Evitar la compra o consumo de productos derivados de sus huevos, carne y otras partes de su cuerpo. Evitar la destruccin de la playa y duna. Evitar tocar o molestar a los adultos y a las cras durante la anidacin y eclosin en la playa, as como cuando se encuentren nadando en el mar. Dnde observarla: Machos jvenes: alimentndose de pastos marinos en la Baha de Akumal, a unos 4 kilmetros al norte del complejo hotelero; hembras adultas: durante la temporada de anidacin, en las playas por la noche. Description: These turtles can be gigantic, adult females reaching 1.5 meters (almost five feet) in length and 200 kilograms (over 440 pounds) in weight. Their dark brown shells lighten with age. The scales on its head and fins are dark, bordered with white. They can live to be over 80 years old. They lay their eggsbetween 80 and 180in nests they dig into the sand, which are about 70 cm. (about 28 inches) deep. The hatchlings develop during a period of 45 to 60 days. Unlike crocodiles, female sea turtles lay their eggs and return to sea, never caring for their young. Habitat: They live in various regions of the sea. There are juvenile males that can be observed feeding throughout the year on patches of sea grasses close to shore in local bays. Adult females return to the area every two to three years, where they wait beyond the reef during the nesting season, from June to October. They came ashore to nest between three and seven times during the season. Hatchlings develop in the sand, and emerge to enter the sea from late July until December. Threats: Hunting of meat and eggs for human consumption; destruction and pollution of dunes and beaches; predation by pets; contamination of the aquifers and sea; human disturbance of nesting and hatching processes; disposal of plastics in the sea, especially bags and drinking straws; destruction of sea grass beds; collisions with boats and other recreational equipment. Uses and beliefs: Hunting and consumption of their eggs and meat; use of their shells for handicrafts and ornaments How to protect it: Avoid buying or consuming products made from their eggs, meat or other body parts. Prevent the destruction of the dunes and beaches. Never approach, touch or bother either nesting adults or emerging hatchlings, or juveniles encountered in the sea. Where to observe it: Young males: feeding on sea grasses in Akumal Bay, about four kilometers (2.5 miles) north of the hotel grounds; adult females: on local nesting beaches, at night, during nesting season Bibliografa/References: [34]

102

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: Peligro de extincin/Endangered CITES: I IUCN: EN Cientfico/Scientific: Eretmochelys imbricata L. Espaol: Tortuga carey Maaya taan: ak (tortuga, en general; turtle, in general) English: Hawksbill turtle Descripcin: Es relativamente pequea, tiene un caparazn que normalmente no excede un metro de largo. Tiene una variedad de caractersticas que la distinguen de otras especies de la zona: su pico curvo y puntiagudo; la dos talones claramente visibles en sus aletas frontales; y su caparazn de color de mbar con vetas oscuras y con bordes dentados. Hbitat: Esta especie no desova en las playas costeras de la zona, pero las tortugas jvenes pueden observarse en el mar cercano, alimentndose en los arrecifes coralinos. Amenazas: La pesca y aprovechamiento de su carne, huevos y caparazn; la destruccin de los ecosistemas arrecifales, que sostienen las esponjas y otros invertebrados que conforman sus principales alimentos.

103

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Usos y creencias: El consumo de su carne y huevos; la confeccin de manualidades elaborados con su caparazn. Cmo protegerla: Evitar molestarlos cuando se encuentran en el mar; evitar la compra de cualquier producto confeccionado con su caparazn, su carne o sus huevos; evitar arrojar residuos slidos al mar, particularmente bolsas de plstico y popotes; promover la proteccin del arrecife, particularmente la fauna de invertebrados. Dnde observarla: En los arrecifes coralinos. Description: This sea turtle is relatively small, with a shell that does not normally exceed one meter (40 inches) in length. It has a variety of features that distinguish it from other species found locally: a curved, pointed beak; two claws clearly visible on its front fins; and an amber-colored shell with dark streaks and toothed edges. Habitat: This species does not nest on local beaches, but juveniles can be observed in the sea nearby, feeding on the coral reefs. Threats: Hunting for consumption of its meat, eggs and shell; the destruction of reef systems that supply the sponges and other invertebrates that constitute its diet. Uses and beliefs: The consumption of its meat and eggs; the manufacture of crafts from its shell, commonly called tortoise shell in English How to protect it: Avoid bothering them when found in the sea; avoid purchasing any products made from their shells, or their eggs or meat; do not bring or throw plastic wasteespecially bags and drinking strawsinto the ocean; promote the protection of the reefs, including the invertebrates that inhabit them. Where to observe it: On the coral reefs Bibliografa/References: [22] [23] [111]

104

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Apis mellefera L. Espaol: Abeja de miel europea Maaya taan: Yikel kaab (abeja de miel, en general; honeybee, in general) English: European honeybee Descripcin: Esta abeja es muy conocida, es una especie particularmente importante en trminos econmicos en los pases donde se recolectan su miel y su cera, y que dependen de su esencial servicio ambiental de polinizacin. No obstante, en nuestra zona, es una especie invasora que fue introducida en Norteamrica en el siglo XVII, y su presencia en el territorio nacional est documentada desde 1764. Adems, una poblacin africanizadaoriginalmente introducida en Brasilha llegado durante los ltimas dcadas. Su presencia ha perjudicado, y en algunas casos amenazado con la extincin, la sobrevivencia de las 16 especies de abejas nativas sin aguijn encontradas en la Pennsula de Yucatn. stas, que pertenecan a varios gneros de la tribu de abejas Meliponini, por milenios fueron la base de la apicultura tradicional maya. Hbitat: Habita en la selva. Hace sus nidos en los troncos secos de los rboles muertos. En zonas con desarrollo urbano, se encuentran en jardines y plantaciones donde crecen sus flores preferidas. Amenazas: Est amenazada por la posible expansin de una plaga que se est propagando en las zonas del norte. Su presencia en s amenaza a las abejas nativas, a las prcticas tradicionales de apicultura y, a los mercados de productos nativos naturales. Usos y creencias: La abejaes decir, la abeja sin aguijnes una criatura emblemtica de la zona, siendo culturalmente y econmicamente de alta importancia. Su apicultura juega un papel muy importante desde la poca prehispnica; su miel y cera como artculos rituales, adems del uso nutritivo de la miel.

105

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Cmo protegerla: Ya que la abeja europea ha desplazado significativamente a las abejas nativas como productoras de miel, se necesita protegerla mediante las buenas prcticas de apicultura, considerando que las poblaciones en Norteamrica ya han sido amenazadas por algunas plagas. Al mismo tiempo, es importante implementar prcticas de proteccin y de buen manejo de las especies nativas para asegurar su sobrevivencia. Dnde observarla: Ocasionalmente en las flores nativas como las palmas caribeas y chit que se encuentran en todas partes del complejo hotelero. Description: This bee is well known, being the most important species economically in countries worldwide where their honey and wax are harvested, and where the bees provide the essential ecological service of pollination. Nevertheless, in our region this is an invasive species that was introduced into North America in the 17th century, and documented since 1764 in what is now Mexican national territory. Moreover, an Africanized populationoriginally introduced in Brazilhas been arriving here over the past few decades. This bees presence has threatened, in some instances to the point of extinction, the survival of 16 native species of stingless honeybee found in the Yucatan Peninsula. These, which belong to various genus of the Meliponini tribe of bees, for millennia constituted the basis of traditional Maya beekeeping. Habitat: They inhabit the forests, building their nests in the dry trunks of dead trees. In developed areas they are spotted feeding at their preferred flowers in gardens and formal plantings. Threats: The European honeybee at risk due to the spreading of a disease in areas to the north. The species presence here, in itself is a threat to native bees, traditional beekeeping practices, and commerce in natural, native products. Uses and beliefs: The honeybeespecifically, the native stingless honeybee is emblematic animal of our region, of both significant cultural and economic importance. Apiculture has played a prominent role since pre-Hispanic times, honey and wax both being important ritually, and honey being important as a food. How to protect it: Now that the European honeybee has largely displaced the native bees in honey production, it is important that it be protected, especially in light of the pests that currently threaten North American populations. At the same time, it is essential that good beekeeping practices be implemented to protect native bees, in order to ensure their survival. Where to observe it: Occasionally on native flowers, such as the cherry palm, which is found throughout the hotel grounds Bibliografa/References: [46] [51] [96] [107] [116]

106

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Bagheera kiplingi Peckham & Peckham Espaol: Araa vegetariana Maaya taan: Am (araa, en general; spider, in general) English: Vegetarian spider Descripcin: Este diminuto animal, es nico entre las miles de especies de araas; es predominantemente (ms o menos 95%) herbvoro (vegetariano), alimentndose de determinadas partes (cuerpos beltios) de la acacia, conocida localmente como subn (p. 85). Cohabita la planta con una especie de hormiga (Pseudomyrmex peperi) quien ha desarrollado una relacin de mutualismo (de beneficio mutual) con la acacia; las hormigas protegen a la planta contra la depredacin de la mayora de los insectos y reciben proteccin en forma de alojamiento en la base de sus espinas. Las araas aprovechan esta relacin comiendo las estructuras beltias y, de vez en cuando, a las larvas de las hormigas. Evitan el contacto con las hormigas, alimentndose de las partes de la planta no habitadas o protegidas por las mismas. Curiosamente los cuerpos beltios no tienen un alto contenido nutricional, sin embargo, mantienen con vida a las araas.

107

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Hbitat: Habitan exclusivamente en la acacia subn, que se localiza en las selvas costeras. Para observarlas es necesario identificar y examinar el subn cuidadosamente. Las araas se mueven rpidamente para evitar a las hormigas. Amenazas: Destruccin de las plantas que habitan. Usos y creencias: N/A Cmo protegerla: Evitar la destruccin de la flora selvtica, particularmente las acacias subn. Dnde observarlo: En las reas forestadas del complejo hotelero. Description: This tiny animal is unique among the thousands of know spider species; it is mainlyabout 95%herbivorous (vegetarian), feeding on specific parts, known as beltian bodies, of the bullhorn acacia (see page 89). It lives on this plant with a type of ant (Pseudomyrmex peperi), which has developed a mutualisticmutually beneficialrelationship with this species of acacia; the ants protect the plants against most insect predators, and in return find shelter in the bases of the plants large thorns. The spiders take advantage of this relationship, eating the beltian bodies, and occasionally, the larvae of the ants. They avoid the ants, feeding on parts of the acacia where the ants do not live or are temporarily absent. Interestingly, the beltian bodies lack much nutritional content. Nevertheless, they largely sustain the spiders. Habitat: They live exclusively on the bullhorn acacia, which is found in the low coastal forest. In order to observe them, it is necessary to find the tree and watch carefully. The spiders move quickly in order to avoid the ants. Threats: The destruction of the plants they inhabit Uses and beliefs: N/A How to protect it: Avoid harming forest plants, including the bullhorn acacia. Where to observe it: In forested areas on the hotel grounds Bibliografa/References: [73]

108

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Basiliscus vittatus Wiegmann Espaol: Basilisco marrn, Pasaros Maaya taan: Tolok English: Striped basilisk, Brown basilisk, Jesus lizard Descripcin: sta es una de las especies de lagartijas ms comunes en la zona y una de las ms distintivas. Los ejemplares observados son usualmente pequeos en comparacin con las iguanas, aunque pueden alcanzar unos 80 cm. de largo. Son de color caf verdoso, con dos franjas amarillas que cruzan la cabeza y el cuerpo. Ambos sexos tienen crestas. Se les ve frecuentemente parados o corriendo rpidamente sobre sus patas traseras. Por la estructura de sus patas y su rapidez, puede correr por la superficie de los charcos y ros. Por ello se lo nombra popularmente pasaros en espaol, y Jesus lizard (lagartija de Jess) en ingls. Hbitat: Viven donde se encuentra abundante agua en la superficie. En nuestra regin, se les encuentra en los bordes de los manglares especialmente en las zonas que estn continuamente inundadas.

109

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Amenazas: La destruccin de sus hbitats forestales hmedos.

Usos y creencias: Los cientficos utilizan la presencia y abundancia de esta criatura como indicador de la salud relativa de los ecosistemas asociados con las selvas hmedas. Cmo protegerlo: Evitar la destruccin de los manglares y selvas bajas donde viven. Dnde observarlo: A lo largo de los bordes de las zonas forestales hmedas. Description: This is one of the most common and distinctive lizard species found in the area. The individuals observed are usually small in comparison with the iguanas, but some can reach a length of 80 centimeters (almost 32 inches). They are greenish brown in color, with two yellow stripes that cross the head and body. Both sexes have crests. They are usually seen standing or running rapidly on their hind legs. Due to the structure of their feet and their speed, they can run on the surface of puddles and streams. For this reason, they are commonly known as pasaros (river-crosser) in Spanish, and Jesus lizards in English. Habitat: They live where there is abundant water on the surface. In our region, they appear at the edges of the mangrove forests, especially those that are under constant inundation. Threats: The destruction of inundated forestlands Uses and beliefs: Scientists use the presence and abundance of this species as an indicator of the relative health of the ecosystems associated with wet forests. How to protect it: Avoid the destruction of the mangroves and humid low forests where it lives. Where to observe it: Along the edges of the low forests Bibliografa/References: [23] [25]

110

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: Amenazada/Threatened CITES: N/A Cientfico/Scientific: Ctenosaura similis Gray Espaol: Iguana rayada, Iguana negra Maaya taan: Juuj, Tol juuj English: Black spiny-tailed iguana

IUCN: NE

Descripcin: Es el lagarto ms grande de la zona, los machos alcanzan unos 1.5 metros, las hembras un metro, de largo. Al nacer son grises, cambiando despus de unos meses a verde; a los seis meses alcanzan su coloracin adulta que es gris con caf y rayas negras. Los jvenes se alimentan de insectos, los adultos principalmente de plantas, incluyendo las flores. Los machos son muy agresivos entre s, sin embargo no representan ninguna amenaza a los humanos, excepto que sean tocados, amenazados o acorralados. Alimentarlos no es recomendable en absoluto ya que es posible sufrir una mordedura grave, que aunque no sea intencional, puede ser dolorosa y potencialmente desfigurante. Son rpidos corredores, alcanzando velocidades cercanas a los 35 kilmetros por hora. Hbitat: Habitan las selvas costeras, salen durante el da a los espacios abiertos -particularmente la duna- para calentarse y buscar su alimento. Saben treparse a los rboles. Se esconden en los huecos entre las piedras de la duna, reas rocosas, paredes y escombros. Amenazas: Cacera; impactos con vehculos; depredacin por mascotas.

111

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Usos y creencias: Se cree que han sido una fuente importante de alimentacin desde el perodo prehispnico. Se les caza, con fines alimenticios, en la zona y en todas las partes de la Repblica donde se les encuentra, a pesar de que estn protegidas por las leyes federales. Cmo protegerlo: Evitar su cacera y el consumo de productos hechos de su carne o cuero. Al conducir un vehculo debe drseles el paso para evitar atropellarlas. Evitar darles de comer. Dnde observarlo: En los bordes de las reas forestadas; entre las rocas cerca a las dunas. Description: This is the largest lizard found in our area, males reaching length of 1.5 meters (almost five feet), and females one meter (3.2 feet). At birth they are grey in color, changing to green over a few months time; by six months they have their adult coloration, brown and grey with black stripes. While juveniles feed on insects, adults primarily consume plants, including flowers. Among themselves, adult males are highly aggressive; they are of no danger to humans, however, unless they are touched, threatened or cornered. Feeding them is highly discouraged, as they can inflict serious bites, which while unintentional, can be highly painful and disfiguring. They are fast runners, attaining speeds of up to 35 kilometers (about 21.7 miles) per hour. Habitat: They inhabit coastal forests, leaving by day for open areas, including the dunes, where they warm themselves in the sun and hunt for food. They are strong tree climbers, but are often found hiding in the spaces between rocks, near the dune, in rocky areas, in stone walls, and in plies of construction rubbish. Threats: Hunting; collisions with vehicles; predation by pets Uses and beliefs: It is believed that they have been an important source of nutrition since prehistoric times. They are hunted here and in all parts of the Mexican Republic where they are found, even though they are protected under federal law. How to protect it: Do not hunt these creatures, or purchase or consume products made from their meat or skin. When driving, give them a chance to get out of the way, to avoid hitting them. Do not feed them. Where to observe it: Along the edges of forested areas; among the rocks on the dunes Bibliografa/References: [11] [23] [78]

112

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Hemidactylus frenatus Dumril Espaol: Cuija, Escorpin Maaya taan: N/a English: Common house gecko Descripcin: Es una lagartija pequea comn, de hasta 10 cm. de largo incluyendo la cola, que normalmente es un poco ms grande que el cuerpo. Su color es variable, canela, gris o caf, con manchas ms oscuras. Como otros miembros de la familia de las lagartijas, pueden caminar fcilmente por superficies planas y rugosas, incluso techos internos. Si son atacadas pueden desprenderse de sus colas y regenerarlas de nuevo. Ambos sexos emiten una serie rpida de gorjeos, como un canto, durante por la noche. Hbitat: Es una especie invasora introducida involuntariamente por los barcos que llegan del Pacfico sur; actualmente universales encuentra en casi todas las zonas tropicales del mundo. Tiene una simpata con las habitaciones de las personas, dnde puede encontrarse afuera como adentro. Se congregan por la noche cerca de las lmparas, donde se alimentan de insectos. Aunque se sospecha que este animal ha desplazado a especies nativas de la selva, no se ha determinado precisamente su impacto ambiental negativo como especie invasora. Amenazas: Como especie no est amenazada; sin embargo, hay muchas personas que las mata, ya que dejan sus excrementos en cualquier lugar y molestan a alguna gente con sus caractersticos gorjeos. Usos y creencias: Sirven para el control de insectos dentro y alrededor de las casas.

113

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Cmo protegerlo: Por su vasto consumo de insectos, se recomienda dejarlas vivas en las habitaciones. Dnde observarlo: Fuera de los edificios, reunidas cerca de las luces elctricas por la noche; dentro de cualquier edificio. Description: This is a small, common lizard of up to 10 centimeters (about four inches) including the tail, which is normally a little longer than the body. Its color is variable: pinkish tan, grey or brown, with darker spots. Like other members of the gecko family of lizards, it can walk easily on both smooth and rough surfaces, including interior ceilings. And if attacked, they can drop their tails, regenerating new ones at a later time. Both sexes can sing, emitting a rapid series of chirps, frequently heard at nighttime. Habitat: This is an invasive species, introduced accidentally by ships arriving from the South Pacific; it is now found in virtually all tropical areas of the world. It has an affinity for human habitations, where it can be found both inside and out. They congregate near lights at night, where they hunt for small insects. Although it is believed that these animals may have displaced native forest species, scientists have not yet determined precisely the negative impact of this invasive species. Threats: It is not endangered as a species. However, there are many people who kill them whenever they can be caught, since they leave their droppings all over, and some people are annoyed by their chirping sounds. Uses and beliefs: They serve to control insect populations in and around houses. How to protect it: Because of the large amounts of insects that they consume, it is recommended that they be left unharmed in human habitations. Where to observe it: Outside of buildings, gathering near electric lights at night; inside any building Bibliografa/References: [2] [4] [112]

114

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: Amenazada/Threatened CITES: II IUCN: NE

Cientfico/Scientific: Boa constrictor imperator Daudin Espaol: Boa Maaya taan: Och kaan English: Boa constrictor Descripcin: Es la serpiente ms grande de la zona, puede alcanzar hasta dos metros de largo con un peso de 32 a 45 kilos. Vista desde arriba, su cabeza es triangular y cuenta con una raya recta que corre desde el hocico hacia atrs; sus ojos son pequeos. Su dorso es de color gris o caf, con manchas rectangulares o bandas de color caf. Las manchas pueden tener el centro de un color ms claro. Es vivpara, dando a luz a sus cras vivas. Se alimenta de mamferos, aves y lagartijas. No es venenosa, ni usualmente agresiva. No obstante, su mordedura es potencialmente daina al cuerpo y puede provocar infecciones. Hbitat: Se encuentra en todo tipo de selva, an en las reas de cultivacin. Normalmente es nocturna, sin embargo puede aparecer durante el da, especialmente en perodos de fro. Cuando es joven, es primordialmente arborcola; como adulta, comparte su tiempo entre los rboles y la tierra. Amenazas: Destruccin de su hbitat forestal; cacera para aprovechamiento personal como mascota o para su comercializacin no autorizada.

115

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Usos y creencias: Se usan como mascotas o se les protege para el control de roedores en reas cultivadas. Cmo protegerla: Evitar la destruccin de la selva. Evitar su cacera y su compra a comercializadores no autorizados. En caso de criarla como mascota, entender perfectamente las buenas prcticas de manejo de la especie. Es raro encontrarla en su hbitat natural; pero si es el caso, se le debe observar silenciosamente a una distancia considerable para evitar espantarla o molestarla. Aunque puedan ser mascotas, es importante recordar que son animales silvestres que no deben ser tocados. Dnde observarla: Raramente, cerca de los bordes de la reas forestadas, en el complejo hotelero y campo de golf. Description: The largest snake found in the region, it can reach a length of two meters (about six and a half feet) and a weight between 32 to 45 kilograms (70.5 to 99 pounds). Viewed from above, its head is triangular, with a straight white line that runs from its snout backwards; its eyes are small. Its back can be grey or brown, with brown rectangular marks or bands. The marks may be lighter toward the center. A viviparous species, it gives birth to live young. It eats mammals, birds and lizards. It is neither venomous, nor normally aggressive. Its bite however, is both potentially damaging and can lead to serious infections. Habitat: It is found in all types of forest, and in farming areas. Although nocturnal, it can occasionally be seen during the day, especially during periods of cold weather. While still young, it is primarily arboreal; as an adult it divides its time between the trees and the ground. Threats: Destruction of its forest habitat; hunting for keeping them as pets, or for selling them for the illegal pet trade Uses and beliefs: They are kept as pets, or protected for rodent control in farming areas. How to protect it: Avoid the destruction of the forest. Do not hunt these animals, or purchase them from unauthorized pet dealers. If you choose to raise one as a pet, make sure that you understand completely the proper way to maintain this species in captivity. It is very unusual to observe this animal in its natural habitat; if you do, watch it silently, at a large distance, to avoid alarming or bothering it. Although these animals are often kept as pets, it is important to remember that they are wild animals that should not be touched. Where to observe it: Very rarely, near the edges of forested areas on the hotel grounds and golf course Bibliografa/References: [5] [23]

116

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


Endmica/Endemic NOM 059: Amenazada/Threatened CITES: N/A IUCN: NT

Cientfico/Scientific: Rhinoclemmys areolata Dumril, Bibron & Dumril Espaol: Mojina Maaya taan: Chak pool English: Furrowed wood turtle Descripcin: Esta especie de tortuga dulceacucola es de tamao mediano, alcanza unos 20 cm de largo. La coloracin de su caparazn es variable: desde caf olivo hasta negro. Tiene unas franjas rojas y/o amarillas por el cuello, dando origen a su nombre maya, que significa cabeza roja. Se alimenta principalmente de plantas herbceas, sin embargo ocasionalmente consume frutos, insectos y carroa. A diferencia de las tortugas marinas, esta especie deposita solamente uno o dos huevos al desovar. Hbitat: Vive en los manglares, reas de selva inundada y, en los cenotes.

117

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Amenazas: La destruccin de sus hbitats naturales; la contaminacin de las aguas dulces; impactos con vehculos; y su captura como mascota o artculo de alimentacin. Usos y creencias: Son utilizadas popularmente como artculo de alimentacin. Cmo protegerlo: Evitar su captura; promover la proteccin de los manglares y cenotes, y los programas de proteccin ambiental que se enfocan en la disminucin de la contaminacin del acufero y los humedales; si se le encuentra en el camino, debe moverse al borde de la selva o cenote para prevenir algn impacto con un vehculo. Es importante lavarse las manos inmediatamente despus de tener contacto con ella, pues puede contener bacterias infecciosas. Dnde observarlo: A lo largo de los bordes de las selvas inundadas, particularmente los manglares y los cenotes; en los caminos que bordean las selvas inundadas. Description: This is a medium-sized freshwater turtle, reaching up to 20 cm (almost eight inches) in length. Its carapaceupper shellcan vary in color from brown with an olive-green cast, to black. Its neck bears red and/or yellow bands, these being the origin of the Maya name, which means red head. It feeds primarily on herbaceous plants, but on occasion will eat fruit, insects and carrion. Unlike marine turtles, this species lays only one or two eggs at a time. Habitat: It inhabits mangrove forests, other forests subject to flooding, and cenotes. Threats: The destruction of its natural habitats; the pollution of fresh water; collisions with motor vehicles; collection for keeping as pets or for eating Uses and beliefs: This animal is favored traditionally as a source of food. How to protect it: Do not capture them; support the protection of mangroves and cenotes, and environmental protection programs which seek to reduce the pollution of the aquifer and wetlands. If you find one on the road, move it to the edge of the closest forest or cenote, to help avoid collisions with motor vehicles. It is important that you wash your hands immediately if you touch one of these animals, because they may carry infectious bacteria. Where to observe it: Along the edges of flooded forestland, especially mangroves, and near or in cenotes; on roads near flooded forests Bibliografa/References: [24] [48] [88]

118

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

CITES: N/A IUCN: NE

NOM 059: N/A

Cientfico/Scientific: Spilotes pullatus L. Espaol: Voladora Maaya taan: Chaay kaan, Chayil kaan English: Chaya snake Descripcin: Es una culebrapariente lejana de las cobras y los coralillos, pero no es venenosa. Alcanza unos dos metros de largo, de color negro con muchas manchas y franjas amarillas y crema, y con cabeza amarilla. Su presa consta de mamferos pequeos, como los tlacuaches (p. 143), tsereques (p. 137), ratones y, pjaros. Raramente se le encuentra, ya que permanece normalmente dentro de la selva. No representa una amenaza para los seres humanos, excepto si le acorrala o se le aproxima rpida o agresivamente. En una situacin as puede ser agresiva, provocando una mordedura daina. Hbitat: Habita las selvas bajas de la zona. Vive en gran parte en los rboles y slo baja para buscar a su presa. Amenazas: La prdida de su hbitat forestal y de su presa natural.

119

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Usos y creencias: Este animal, conocido como chaay kaan o chayil kaan en el idioma maya, juega un papel importante en los cuentos tradicionales mayas, representa a una mujer que se transforma en serpiente y amenaza a los hombres o tambin como un espritu que amenaza a las mujeres lactantes. Cmo protegerla: Evitar la destruccin de la selva. Si se le encuentra en la selva o en un rea abierta (inesperadamente), observarla tranquilamente a una distancia considerable. Evitar su compra como mascota, ya que es frgilcomo todas las serpientesy potencialmente peligrosa, por lo que debe permanecer en su hbitat natural, donde controla la proliferacin de otros animales. Dnde observarla: Raramente, cerca de los bordes de la reas forestadas en el complejo y campo de golf. Description: This snake is distantly related to the cobras and coral snakes, but is not venomous. It is large, reaching two meters (about 6.5 feet), with a black body covered with greenish-yellow and cream spots and bands, and a yellow head. Its prey includes mammals, such as opossums (p. 143), agoutis (p. 137) and mice, and birds. It is rarely seen, since it usually prefers to remain in forested areas. It poses no threat to human beings, unless it is cornered or approached rapidly or aggressively. In such a case, it can become aggressive, delivering a damaging bite. Habitat: This snake lives in the low forests of the region. It spends much of its time in the branches of trees, descending only to hunt for prey. Threats: The loss of its forest habitat, and the presence of animals on which it feeds. Uses and beliefs: This animal, known as chaay kaan or chayil kaan in Maya, plays a role in traditional Maya stories, either as a woman who transforms herself in to a snake and threatens men, or as a spirit that menaces nursing women. How to protect it: Protect forested areas. If you observe one in the forest or in an open area (not expected), watch it calmly and at a large distance. Do not purchase one as a pet; it is both fragile, like other snakes are in general, and potentially dangerous. It should be left in its natural environment, where it controls populations of other animals. Where to observe it: Very infrequently, near the borders of forested areas, on the hotel grounds and in the golf course Bibliografa/References: [23] [62]

120

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

CITES: N/A IUCN: LC

NOM 059: N/A

Cientfico/Scientific: Archilochus colubris L. Espaol: Colibr garganta rub, Colibr gorrjirub Maaya taan: Tsunuum (colibr, en general; hummingbird, in general) English: Ruby-throated hummingbird Descripcin: Dotados con las plumas iridiscentes de todos los colibres, estos pjaros diminutosque pueden pesar slo unos cuatro o cinco gramos cuentan con espaldas y alas de un verde brillante. Los machos tienen una garganta roja caracterstica. Sus picos son largos y delgados, perfectamente adaptados para la recoleccin de nctar, y que les ayudan a mantener sus vuelos largos y movimientos rpidos. Gracias a su estructura sea nica entre los pjaros, pueden volar en todas direcciones o mantenerse sin cambiar su orientacin. Hbitat: Estas bellas criaturas son pjaros migratorios, vuelan hasta 800 kilmetrossin detenersede los Estados Unidos a nuestra regin para pasar los meses de invierno norteamericano. Se les encuentran donde crecen sus flores favoritas; aunque muestran una preferencia por las flores rojas, visitan a muchas otras, siempre y cuando tengan mucho nctar, su alimento principal. En su paso por las flores, brindan un servicio ambiental esencial: la polinizacin,

121

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


que asegura la sobrevivencia de las especies nativas. Se alimentan tambin de pequeos insectos y araas. Amenazas: La depredacin por diversos animales.

Usos y creencias: Como en otras partes del pas, los antiguos mayas los consideraban como un smbolo del poder del sol y los asociaban con la valenta y los movimientos fluidos de los guerreros. Cmo protegerlo: Proteger y cultivar las flores que stos visitan Dnde observarlo: Mientras se alimentan de las flores rojas, anaranjadas y amarillas durante el invierno. Description: Possessing the iridescent plumage of its hummingbird relatives, these tiny birdsthey can weigh as little as four or five grams (0.14 to 0.18 ounce)have brilliant green backs and wings. The males have a characteristic red throat. Their bills are long and thin, perfectly adapted for the collection of nectar, which serves to sustain its long flights and rapid movements. Thanks to a skeletal characteristic unique among the birds, hummingbirds can fly in all directions or hover without changing their orientation. Habitat: These beautiful creatures are migratory birds, flying up to 800 kilometers (about 500 miles)without stoppingfrom the United States to spend the winter months in our region. They are seen where their favorite flowers grow. Although they show a preference for red flowers, they visit many others as well, as long as they provide sufficient nectar, their primary food. By visiting these flowers, they provide an essential environmental service: pollination, which ensures the survival of native plant species. These birds also feed on small insects and spiders. Threats: Predation by various animals Uses and beliefs: As in other parts of the country, the ancient Maya considered the hummingbird to be a symbol of the suns power, and associated it with the courage and fluid movements of warriors. How to protect it: Protect and grow the flowers on which it feeds Where to observe it: Feeding at red, orange and yellow flowers during the winter Bibliografa/References: [41] [108] [109]

122

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


Endmica/Endemic NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: LC

Cientfico/Scientific: Cyanocorax yucatanicus Dubois Espaol: Chara yucateca Maaya taan: Cheel English: Yucatan jay Descripcin: Cuando es adulto, tiene cuerpo y cabeza negros, alas y cola de color azul brillante, y pico y piernas amarillos. Sus cras son blancas. Anidan y buscan alimentos en grupos. Normalmente se les escucha, debido a sus ruidos bulliciosos, antes de observarlos, persiguindose uno tras otro entre los

123

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


arbustos y las ramas bajas de los rboles. Son omnvoros oportunistas, se alimentan principalmente de frutos, pero tambin de insectos y lagartijas pequeas. Hbitat: Es una especie endmica, habita nicamente las selvas de la Pennsula de Yucatn hasta la tierra alta colindante con Guatemala. Prefiere la selva densa, sin embargo sale a las zonas abiertas para buscar frutos e insectos. Amenazas: Prdida de su hbitat forestal.

Usos y creencias: En la cultura maya antigua, era tradicionalmente asociado con el poder del sol; se crea que al capturarlo poda tenerse el control sobre determinados padecimientos. Cmo protegerla: Respetar la selva; observarlos sin molestar; cultivar las plantas, como la palma caribea, cuyas frutos les atraen. Dnde observarla: Por todo el complejo hotelero y campo de golf, dentro de los rboles y arbustos. Description: As an adult, it has a black body and head, brilliant blue wings and tail, and a yellow beak and legs. The young are white. They nest and forage in groups. Normally they are heard before seen, due to their raucous calls, often following one after another among bushes and low tree branches. They are opportunistic omnivores, feeding principally on fruit, but also preying on insects and small lizards. Habitat: This is an endemic species, living only in the forests of the Yucatn Peninsula southward to the high bordering area of Guatemala. It prefers dense forest, but it enters open areas in search of fruit and insects. Threats: Loss of its forest habitat Uses and beliefs: In ancient Maya culture, this bird was traditionally associated with the power of the sun; some believed that capturing them could be used to gain control over certain diseases. How to protect it: Respect the forest; observe these birds without bothering them; cultivate certain plants, such as the Cherry Palm, which produces one of its favorite fruits. Where to observe it: In all parts of the hotel complex and golf course, in trees and bushes Bibliografa/References: [41] [90]

124

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: LC

Cientfico/Scientific: Eumomota superciliosa Sandbach Espaol: Momoto cejiturquesa Maaya taan: Toj English: Turquoise-browed motmot Descripcin: Tiene una cola muy distintiva, con forma de raqueta y con colores vibrantes, especialmente un azul brillante en la cola y la punta de sus alas. Por la franja recta y azul encima de su ojo, que asemeja a una ceja, se le puede distinguir de otras especies con las que guarda parentesco, por ejemplo del momoto coroniazul (Momotus momota L.), cuyo cara negra es rodeada por azul claro. Utiliza su cola, que se mueve rpidamente de un lado a otro, para confundir a sus potenciales depredadores cuando est preparado para huir. Debido a esta actitud, los momotos son conocidos popularmente como pjaro pndulo o pjaro reloj. Hbitat: Se encuentran en la selva y reas abiertas, donde se alimentan de insectos, lagartijas y ocasionalmente, de frutos. Construyen sus nidos dentro de tneles que construyen en reas de suelo expuesto, como riberas; en nuestra zona, donde stas no son comunes, hacen sus tneles entre las rocas de las paredes y cenotes y, de los antiguos monumentos de la civilizacin maya.

125

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Amenazas: Destruccin de la selva; destruccin o alteracin de los sitios donde hacen sus tneles; la cacera para aprovechar su plumaje. Usos y creencias: Los momotos juegan un papel importante en las leyendas de los mayas. Ya que sus colores sobresalientes y comportamiento valiente ante sus presas, depredadores potenciales y los seres humanos, son vinculados con la nobleza tradicional. Adems, sus plumas han sido utilizadas como adornos. Cmo protegerlo: Evitar la compra de manualidades elaboradas con sus plumas; prevenir la destruccin de la selva; cuidar los cenotes y otras reas donde hacen sus tneles; evitar molestarlos cuando se le encuentra. Dnde observarlo: Por los bordes de las reas forestadas, especialmente cerca de los cenotes en el campo de golf. Description: This bird has a distinctive, racquet-shaped tail; it is vibrantly colored, especially the brilliant blue found on its tail and the points of its wings. With its straight blue band over its eye, which looks like an eyebrow, it can be distinguished from a related local species, the blue-crowned motmot (Momotus momoto), whose black head is surrounded with a clear blue. It uses its tail, moving it rapidly from one side to the other, to confuse possible predators when it is about to flee. Due to this behavior, motmots are popularly known as pendulum birds or clock birds. Habitat: They are found both in the forest and in open areas, where they feed on insects and lizards, and occasionally, on fruit. They construct their nests in tunnels that they dig in areas of exposed soil, such as riverbanks; in our area, where riverbanks are not found, they make their tunnels in openings among stones, both in the walls of cenotes and in the ancient monuments of Maya civilization. Threats: Destruction of the forest; destruction or alteration of the sites where they build their tunnels; hunting for their plumage Uses and beliefs: The motmots play in important role in Maya legends. Due to their striking colors and their apparent bravery in the face of prey, potential predators and human beings, they are associated with the traditional nobility. Their feathers have been used as decorations. How to protect it: Avoid purchasing handicrafts made with its feathers; help prevent the destruction of the forest; protect cenotes and other areas where they make their nesting tunnels; avoid disturbing them when you see them. Where to observe it: At the edges of forested areas, especially near cenotes, on and near the golf course Bibliografa/References: [66] [80]

126

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A

IUCN: LC

Cientfico/Scientific: Herpetotheres cachinnans L. Espaol: Halcn guaco, Guaco Maaya taan: Koos English: Laughing falcon, Snake-eating falcon Descripcin: Tiene un aspecto muy distinto respecto a los raptores locales: tiene cabeza blanca-pardusca con mscara negra, alas de color caf-negro, cuerpo pardusco y cola rayada (parte inferior). Su piar suena como guaco o

127

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


como una risotada humana. Puede permanecer sin moverse durante largos perodos, vigilando pacientemente la superficie de la selva, esto lo vuelve un sujeto ideal para los fotgrafos. Despus de capturar y matar a su presa, la lleva a una rama alta para devorarla. Hbitat: Vive en las reas selvticas, prefiere los rboles altos, aislados o en pequeos grupos. Se alimenta principalmente de serpientes; es uno de los pocos pjaros que cazan culebras venenosas, incluyendo coralillos. Tambin come lagartijas y otros animales pequeos. Amenazas: La destruccin de su hbitat forestal; la prctica comn de matar a todas las serpientes venenosas o posiblemente venenosas, sin provocacin ni justificacin lgica. Usos y creencias: El guaco jugaba un papel clave en la literatura y simbolismo antiguos maya, asociado con el dos Itzamna. Cmo protegerlo: Evitar la destruccin de su hbitat; no molestarlos cuando se les observa. Promover la proteccin de todas la especies de animales, pese a ser potencialmente peligrosos. Dnde observarlo: Cerca de las reas forestadas del campo de golf. Description: This birds appearance is distinct from the other raptors found locally: a brownish-white head with black mask, dark brown wings, brown body, and striped tail (underside). Its call sounds something like guaco, or like loud human laughter. It can wait for long periods without moving, patiently watching the upper surface of the forest, and making it an ideal subject for photographers. After capturing and killing its prey, it carries it to a high branch to consume it. Habitat: It lives in forested areas, preferring individual or small groups of tall trees. Its primary food is snakes; it is one of the few birds that hunt poisonous snakes, including coral snakes. It will also eat lizards and other small animals. Threats: The destruction of its forest habitat; the common practice of killing all snakes, without provocation or logical justification. Uses and beliefs: This bird played an important role in the literature and symbolism of the early Maya, being associated with the god Itzamna. How to protect it: Avoid the destruction of its forest habitat; do not bother it when seen. Promote the protection of all animals, including snakes, regardless of their reputation for being dangerous. Where to observe it: Near the forested areas of the golf course Bibliografa/References: [45] [123]

128

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: LC

Cientfico/Scientific: Icterus gularis Wagler Espaol: Bolsero de Altamira Maaya taan: Yuuyaj, Yuyum English: Altamira oriole Descripcin: Es miembro de una amplia familia de pjaros comunes con plumaje negro y amarillo (o anaranjado) que frecuentemente se congregan en grupos de varias especies. Se distingue por su tamaoes el ms grande de los bolseros, alcanza unos 25 cm y 56 gramos de peso. Su pico es recto y puntiagudo. Su antifaz es relativamente pequeo, no se extiende hasta detrs del ojo. Tiene una mancha larga negra que va desde su cabeza hacia la parte baja del pecho, y una distintiva franja amarilla ubicada en la parte alta de sus alas. El macho es de color amarillo brillante; el plumaje de la hembra es amarillo-verdoso. Hbitat: Las selvas costeras y reas abiertas cultivadas con rboles medianos. Normalmente construye sus nidos -que son bolsas largas finamente tejidas de fibras de palmas- en las ramas altas de los rboles. Come insectos, semillas, frutos pequeos y nctar. Como los otros pjaros que se alimentan de frutos pequeos, esta criatura promueve la dispersin de semillas de plantas, y de esta forma, la supervivencia de la flora nativa.

129

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Amenazas: La destruccin de la selva, particularmente la tala de palmas; la sobre-captura no autorizada para su comercializacin. Usos y creencias: Es una especie atractiva como mascota debido a su vistoso plumaje. Cmo protegerlo: Cultivar y proteger a las palmasparticularmente la chit y la caribea as como a las plantas nativas que dan nctar y atraen a los insectos. Evitar la tala de los rboles, especialmente las palmas. No tocar ni remover los nidos. Evitar su compra a vendedores sin permisos de recoleccin y comercializacin. Dnde observarlo: Por todo el complejo hotelero y el campo de golf, particularmente cerca de las palmas y en la primavera, cuando anidan; tambin cuando las palmas dan su frutos. Description: This animal is a member of an extended family of common birds with black and yellow, or orange, plumage; they often congregate in mixed species groups. This species is distinguished by its sizethe largest of the orioles, it can reach 25 cm (almost 10 inches) in length and 56 grams (almost two ounces) in weight. Its beak is straight and pointed. Its mask is small, not extending behind the eye. It has a large black patch extending from its head down to its chest, and a distinct yellow band located just below its shoulder. The males plumage is bright yellow; the females, greenish-yellow. Habitat: Coastal forests and open areas planted with medium-sized trees. It typically constructs its nestan elongated, finely woven sack of palm fibers in the high branches of trees. It eats insects, seeds, small fruits, and nectar. Like other birds that consume fruits, this creature promotes the dispersion of seeds, and therefore, the survival of native plants. Threats: The destruction of the forest, especially palm trees; and its excessive unauthorized capture for the pet trade. Uses and beliefs: It is frequently kept as a pet, due to its colorful plumage. How to protect it: Grow and protect palm treesespecially the broom and cherry palmsand native plants that produce nectar and attract insects. Avoid cutting down trees, especially palms. Do not touch or remove their nests. Avoid buying these birds as pets from providers who do not have permits to collect and sell them. Where to observe it: Throughout the hotel complex and golf course, especially near palm trees; during the spring when it nests, and when the trees are fruiting Bibliografa/References: [19] [42] [66] [69]

130

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: LC

Cientfico/Scientific: Ortalis vetula Wagler Espaol: Chachalaca Maaya taan: Baach English: Plain chachalaca Descripcin: Es un ave grande, que es pariente lejano del faisn y el gallo. La chachalaca puede alcanzar 56 cm. de largo. Su dorso y cola son de color caf oscuro verdoso; el macho no tiene de plumas en el cuello lo que hace visible su piel rojo-anaranjado. La punta de su cola es blanca. Normalmente se congregan en grupos de 10 a 15, y hacen un ruido caracterstico, que a mucha gente le suena como a su nombre. Se alimenta de frutos, semillas e insectos. Hbitat: Habita las selvas bajas de la zona. Hace su nido en rboles pequeos y arbustos, y busca sus alimentos en el suelo. Su dieta de frutos brinda un servicio ambiental muy importante por la propagacin natural que hace de las plantas nativas. Sin embargo es considerada plaga para los que cultivan sus tierras cerca de la selva, ya que se consumir el frijol, el maz y los tomates. Amenazas: Prdida de su hbitat forestal; la sobre-caza.

131

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Usos y creencias: Como el pavo ocelado (Meleagris ocellata Cuvier), la chachalaca es tambin escasa, sin embargo representa una de las especies de aves silvestres ms apreciadas. Su cacera est formalmente sujeta a restricciones impuestas por el estado, limitada a un perodo de aproximadamente cuatro meses durante la primavera. Cmo protegerlo: Evitar la destruccin de las selvas. No molestar a los nidos cuando se les encuentre. Observar los perodos de veda establecidos en cada estado donde habitan. Dnde observarlo: En el suelo y los rboles cerca de las reas forestadas en el complejo y el campo de golf. Description: A large bird, and a distant relative of the pheasants and chickens, the chachalaca can grow to 56 cm (about 22 inches) in length. Its back and tail are a dark, greenish brown; males lack feathers on the fronts of their necks, making visible their reddish-orange skin. The tip of its tail is white. They often are found in groups of 10 to 15, making a characteristic, boisterous call, which many think sounds like its name. It feeds on fruit, seeds and insects. Habitat: It is found in local areas of low forest. It builds its nest in bushes and small trees, and hunts for its food on the ground. Its diet of fruits helps it provide an important ecological service by promoting the propagation of native plants. But those who grow their gardens near the forest consider it a pest, since it will also feed on beans, corn and tomatoes. Threats: Loss of forest habitat; over-hunting Uses and beliefs: Like the ocellated turkey (Meleagris ocellata Cuvier), the chachalaca is scarce, but one of the most appreciated wild food species. The government imposes annual restrictions on its hunting, which is usually allowed only during four months in the spring. How to protect it: Help prevent the destruction of the forests. Do not disturb the nests when found. Observe hunting bans, established by each State in which it is found. Where to observe it: On the ground and in trees near the edges of forested areas, on the hotel grounds and in the golf complex Bibliografa/References: [32] [66] [95]

132

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

CITES: N/A IUCN: LC

NOM 059: N/A

Cientfico/Scientific: Pitangus sulphuratus Swainson Espaol: Luis grande, Luis benteveo Maaya taan: X takaay English: Great kiskadee Descripcin: De entre los pjaros ms comunes de la regin, este es relativamente grandealcanza hasta 22 cm. de longitud. Su pecho es de un amarillo brillante y su cabeza blanca tiene una raya negra grande que cubre el ojo y, una rayita amarilla en la corona. Su espalda, alas y cola son de color caf. Es muy ruidoso, tiene un grito distintivo que suenadicencomo bien-te- veo o kiskadee (segn algunos hablantes de ingls). Este animal vuela con mucha fuerza y defiende agresivamente su territorio. Frecuentemente persigue a las aves depredadoras ms grandes, hasta que stas huyen.

133

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Hbitat: Vive en todo tipo de selva, donde en la parte ms alta de los rboles construye su nido redondo hecho de ramitas. Se encuentra frecuentemente en la duna, donde caza insectos y otras criaturas pequeas. Es Omnvoro, tambin se alimenta de semillas y frutos. Amenazas: La prdida de su hbitat forestal.

Usos y creencias: Debido a sus caractersticasde color muy vivo, bravo, y ruidosoel luis grande aparece en los cuentos tradicionales mayas como protagonista listo e intrpido. Cmo protegerlo: Prevenir la destruccin de su hbitat forestal y de sus nidos. Dnde observarlo: Por todo el complejo hotelero y campo de golf, dnde haya rboles y, a lo largo de la duna Description: Among the most common of our birds, this one is relatively largeattaining a length up to 22 cm (over eight and a half inches). Its chest is bright yellow, and its white head has a black stripe that covers its eye, and a yellow patch on top. Its shoulders, wings and tail are brown. Its call is very loud; some say it sounds like kiskadee or bien-te-veo (to some speakers of Spanish). This bird is a powerful flyer, and defends its territory aggressively. It will often pursue larger predatory birds, chasing them until they flee. Habitat: It lives in all types of forest, where it builds its rounded nest from twigs, placed in the higher branches of the trees. It is frequently seen near the dunes, where it hunts for insects and other small animals. An omnivore, it also feeds on seeds and fruit. Threats: The loss of its forest habitat Uses and beliefs: Because of its characteristicsbrightly colored, brave and loudthe great kiskadee appears in traditional Maya tales a clever and intrepid figure. How to protect it: Help prevent the destruction of the forest, and of its nests. Where to observe it: Throughout the hotel complex and golf course, wherever there are trees, and near the dunes Bibliografa/References: [16] [65] [103]

134

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: LC

Cientfico/Scientific: Cuniculus paca L. Espaol: Tepezcuintle Maaya taan: Haaleb English: Lowland paca, Spotted paca Descripcin: Es un roedor (familiar de las ratas y ardillas) grande; puede alcanzar desde 75 cm a un metro de largo, y pesar hasta 10 kilogramos. Cuatro lneas de manchas blancas corren por sus costados, sobre su pelaje de color caf. Es difcil observarlos cuando comen, ya que tienen el hbito de recolectar sus alimentos y llevarlos a un espacio protegido para consumirlos. Hbitat: Con una amplia distribucin, desde Tamaulipas hacia el sur a Sudamrica, este animal vive en las selvas, alimentndose principalmente de frutos. Son nocturnos, solitarios y agresivos; una pareja mantiene y defiende contra los otros de su especieun territorio de aproximadamente dos a tres hectreas. No representa una amenaza para los seres humanos, pero puede ser considerado como una plaga de jardn. Sirve como alimento a los depredadores ms grandes. Debido a la prdida del hbitat natural, se ha adaptado a vivir cerca de los asentamientos humanos, alimentndose de desechos de cocina. Amenazas: Destruccin se su hbitat forestal, incluso los manglares. Su cacera sin propsitos de consumo alimenticio. Usos y creencias: Su carne es muy apreciada de entre todas las especies que se le parecen. Existen indicios de que fue criada domsticamente en la poca prehispnica.

135

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Cmo protegerlo: Evitar la destruccin de las zonas selvticas y, especialmente de las especies frutales que le brindan su alimento preferido. Limitar su cacera a la cantidad que se necesite para su consumo personal y familiar. Evitar el uso de cebos envenenados cerca a la selva. Promover la investigacin e implementacin de su crianza a nivel domstico, que proporcione beneficios para su conservacin y al mismo tiempo proporcione beneficios nutricionales y econmicos a las comunidades locales. Dnde observarlo: Raramente, al borde de la selva y manglares, al amanecer o anochecer. Description: This is a large rodent, a relative of the rats and squirrels; it can attain a length of between 75 centimeters and a meter (about 30.5 inches to just over three feet) and a weight of 10 kilograms (22 pounds). Four lines of white spots run along the side of its light brown body. It is difficult to observe them while eating, as they have a habit of taking their food to a sheltered place before consuming it. Habitat: With a wide distribution, from the northern state of Tamaulipas south to South America, this animal is a forest-dweller, feeding primarily on fruit. They are nocturnal, solitary and aggressive; a mated pair will maintain and defendfrom others of its speciesa territory of approximately two to three hectares (five to 7.5 acres). It poses no threat to human beings, but can be considered a garden pest. It serves as prey of larger predatory animals. Due to the loss of its natural habitat, it has become accustomed to living near human settlements, feeding on kitchen waste. Threats: The loss of its forest habitat, including the mangroves; hunting it for sport, rather than for consumption. Uses and beliefs: This animals meat is highly appreciated throughout its range. There is evidence that it has been raised as a food animal since pre- Hispanic times. How to protect it: Avoid destroying forested areas, and especially the trees that provide its preferred diet of fruits. Limit hunting to the amount needed for personal or family use. Do not use poisoned baits near forest areas. Promote programs that encourage raising these animals in rural areas, which helps in their conservation while providing nutritional and economic benefits for local communities. Where to observe it: On rare occasions, near the edge of the forest and mangroves, near dawn or dusk Bibliografa/References: [3] [7] [58]

136

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: LC

Cientfico/Scientific: Dasyprocta punctata Gray Espaol: Tsereque, Agut, Guagueque Maaya taan: tsuub English: Central American agouti Descripcin: Es un roedor grande y muy comn, alcanza hasta unos 60 cm. de largo, ms su cola que mide alrededor de cuatro cm. Su dorso es de color caf amarillento o rojizo, su vientre plido y, sus piernas parecen muy delgadas para su tamao. Es tmido, solitario y normalmente nocturno. Se le puede ver por el borde de las reas forestales al amanecer, buscando sus alimentos: frutos, semillas, tallos, hojas, flores e insectos. Debido a que consume frutos, brinda un servicio ecolgico esencial para la propagacin de la flora nativa. Tambin es una presa importante en la reas donde viven los grandes carnvoros, como pumas y jaguares. Hbitat: Selvas y tambin reas cultivadas donde se le considera una plaga. Amenazas: Prdida de su hbitat natural; intoxicacin con cebos envenenados en reas agrcolas. Usos y creencias: Este animal es cazado tradicionalmente como fuente importante de alimentacin. Existe una tradicin maya de confeccionar

137

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


pulseras con huesos de tsereques, que se dice funcionan como amuletos para facilitar la bsqueda de tubrculos comestibles en el monte. Cmo protegerlo: Evitar la destruccin de su hbitat. Cuando se le encuentra, observarlo en silencio y sin moverse para no espantarlo. Dnde observarlo: Al amanecer, cerca de los bordes de las reas forestadas, en el complejo hotelero y el campo de golf. Description: This is a large, very common rodent, attaining a length of 60 cm (over 23 inches), plus a four cm (1.6 inch) tail. Its back is yellowish or reddish brown, with a paler belly, and its legs appear thin for its large size. It is timid, solitary and usually nocturnal. It can be observed at dawn at the edges of the forest, where it searches for its food: fruit, seeds, stems, leaves, flowers and insects. Due to its consumption of fruit, it serves as a valuable means for spreading native plants. It serves itself as an important food source for larger predators, such as pumas and jaguars. Habitat: Forests, and cultivated areas, where it is considered an agricultural pest Threats: Loss of its natural habitat; poisoning by the use of toxic baits in agricultural areas Uses and beliefs: This animal is hunted traditionally as an important although less favoredsource of meat. There is a Maya tradition of making bracelets out of tsereque bones, which are said to serve as amulets that aid in the finding of edible tubers in the forest. How to protect it: Help prevent the destruction of their forest habitat. When observing them, do so quietly, to avoid frightening them. Where to observe it: At dawn, near the edges of forested areas of the hotel complex and golf course Bibliografa/References: [3] [32] [53]

138

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: LC

Cientfico/Scientific: Sphiggurus mexicanus Kerr Espaol: Puercoespn mexicano Maaya taan: Kilix paach ooch English: Mexican tree porcupine, Mexican hairy dwarf porcupine Descripcin: Este roedorpariente de los tepezcuintles alcanza en la edad adulta hasta 50 cm de largo y tres kilogramos. Tiene pas intercaladas entre sus pelos, que en realidad son pelos modificados, que pueden provocar heridas dolorosas. Se mueve despacio, en los rboles como en el suelo. Usa las pas de manera defensiva, slo si hay contacto directo; no puede lanzarlas, contrario a lo que alguna gente cree. Hbitat: Es de hbito nocturno, viviendo en las ramas de los rboles altos. Se le puede encontrar en todo tipo de selva, incluyendo en los humedales. Ya que evita caminar por espacios abiertos, es sujeto al aislamiento cuando las zonas forestales son desmontadas. Aunque es omnvoro (se alimenta de plantas y animales) prefiere los frutos y la vegetacin, incluyendo las cortezas tiernas de

139

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


los rboles. Normalmente evita el contacto con los humanos, sin embargo en las zonas de cultivo consumir las plantas, verduras y frutos. Amenazas: La tala de rboles grandes y su caza en reas de cultivo, donde se le considera plaga. Usos y creencias: Se reporta un uso tradicional ocasionaly no recomendadopara aliviar el dolor de cabeza y reumas: se introduce una pa del animal en la piel de la frente o de la articulacin y se mantiene ah hasta que se llena de sangre y se cae. Cmo protegerlo: Evitar su cacera y la destruccin de la selva. Cuando se le encuentra, observarlo sin molestar. Dnde observarlo: Raramente, al amanecer o anochecer, en las reas forestadas. Description: A rodent relative of the paca, these can grow as large as 50 cm (over 19 inches) long and weigh three kilograms (over 6.5 pounds) as adults. Interspersed among their fur they have sharp quills, which are modified hairs that can cause painful wounds. This animal moves slowly, whether in the trees or on the ground. It uses its quills defensively, only if touched directly; it cannot shoot them, as some people believe. Habitat: This is a nocturnal animal, living in the branches of taller trees. It can be found in all types of forest, including wetlands. Because it avoids crossing open ground, it can become isolated when areas of forest are cut down. As an omnivore, it will eat a variety of plant and animal foods, but it prefers fruit and plants, including the tender tissues of trees. It normally avoids contact with human beings; but in areas under cultivation, it will take plants, vegetables and fruit. Threats: The felling of larger trees; and its extermination in areas under cultivation, where it is considered a pest Uses and beliefs: An unusual traditional useand one that is not recommendedhas been reported to relieve headache and aching joints: sticking a quill into the skin of the forehead or joint until it fills with blood and drops off. How to protect it: Do not hunt it, or contribute to the destruction of its forest habitat. If you see one, observe it quietly. Where to observe it: On rare occasion, at dawn or dusk, in forested areas Bibliografa/References: [3] [32] [67]

140

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya

NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: LC

Cientfico/Scientific: Nasua narica L. Espaol: Tejn, Coat Maaya taan: Chiik English: White-nosed coati Descripcin: Es un mamfero diurnoest activo principalmente durante el datiene parentesco con el mapache. A diferencia de ste, el tejn posee un hocico puntiagudo y una cola larga y delgada que lleva erguida cuando camina por el suelo. Es de color caf, con hocico y pecho blancos. Los machos son solitarios; sin embargo las hembras viven en grupos con sus cras y los machos jvenes. Estos grupos van de seis hasta 30 miembros, que frecuentemente pueden ser observados cruzando la calle uno atrs de otro. Hbitat: Es una criatura de la selva; duerme en los rboles y consume los animales selvticosinsectos, aves, huevos, reptiles, mamferos pequeosy plantas que integran su dieta. Amenazas: Aunque su poblacin no est en riesgo, estn expuestos a diversas amenazas debido a la prdida de su hbitat forestal y su proximidad con los seres humanos. Frecuentemente se les encuentra muertos en las calles que colindan con la selva, vctimas de atropellamientos por vehculos. Las cras son

141

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


presa ideal de los carnvoros selvticos y, tambin de gatos y perros salvajes. Adems, aunque prefieren la carne fresca, los tejones comen espordicamente la carroa, por esta va puede resultar envenenados al ingerir los cebos dejados para el control de los gatos salvajes. Usos y creencias: Alimento y mascota. Cmo protegerlo: Evitar la destruccin de la selva. Si se les observan en la calle, es importante detenerse y dejarlos pasar a todos para evitar el atropellamiento de las cras. Evitar el uso de cebos, en forma de carne envenenada para el control de gatos silvestres. Cuidar bien a las mascotas para evitar que sean cazados por otras especies salvajes. Dnde observarlo: A lo largo de los bordes de las reas forestadas, en el complejo hotelero y campo de golf. Description: This animal, a relative of the raccoon, is diurnalit is active primarily during the daylight hours. Unlike the raccoon, it has a pointed snout and a long thin tail that it typically carries upright while walking on the ground. It is brown, with a white snout and chest. The males are solitary; the females, however, live in groups with their offspring, including young males. These groups can consist of from six to 30 individuals, who can frequently be seen crossing paths one after the other. Habitat: This is a forest dweller; it sleeps among the tree branches, and eats a variety of forest creaturesinsects, birds, eggs, reptiles, small mammalsand plants. Threats: Although the populations of coatis are not threatened, individuals are, due to the loss of forested lands and their proximity to human settlements. They are sometimes found on the roads that border the forest, the victims of collisions with motor vehicles. The young, which are ideal prey for other forest carnivores, are also preyed upon by feral cats and dogs. Also, although they prefer fresh meat, they will occasionally feed on carrion. This can lead to poisoning, due to the use of poison baits for controlling feral cats. Uses and beliefs: Used as food, and kept as pets How to protect it: Help prevent the destruction of the forest. If you encounter them on the road, it is important to stop the car and let them pass, to avoid collisions, especially with the younger animals. Avoid using poisoned meat as bait for the control of feral cats. Keep your pets from roaming free and preying on wild animals. Where to observe it: Along the edges of forested areas, on the hotel grounds and in the golf course complex Bibliografa/References: [3] [113]

142

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: LC

Cientfico/Scientific: Didelphis marsupialis L. Espaol: Zorro, Tlacuache, Zarigeya Maaya taan: Boox ooch English: Common opossum, Black-eared opossum Descripcin: Conocido nicamente en nuestra regin como zorro, este animal es muy comn. Su coloracin casi negra lo distingue de su pariente ms pequeo, de color gris, el tlacuache de Virginia (Didelphis virginiana Kerr) que tambin se encuentra en esta zona. Alcanza hasta tres kilos de peso y unos 45 cm de largo, ms unos 40 cm de cola prensil, la que utiliza para colgarse en las ramas de los rboles donde usualmente vive. Es uno de los pocos marsupiales americanos; como la mayora de los mamferos marsupiales australianos, cuenta con un marsupio, una bolsa externa en la cual las cras se desarrollan, en lugar de gestar dentro de la matriz. Se alimenta en gran parte de insectos, sin embargo se comer casi cualquier animal ms pequeo que pueda capturar. Hbitat: Todas las selvas costeras. Debido a la prdida de su hbitat natural, este animal ya est acostumbrado a vivir cerca de los poblados humanos. Amenazas: Como especie no est amenazada; sin embargo, ya que no se mueve rpidamente, es presa potencial de mascotas liberadas o feralesgatos y perros abandonados por sus dueos que ya no quieren o pueden cuidarlos.

143

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Adems, debido a su constante proximidad con los humanos y a su comportamiento normalmente lacnico, frecuentemente es vctima de maltrato. Usos y creencias: En el rea rural puede consumirse como alimento, sin embargo es preferida la carne de otros animales. Cmo protegerlo: Evitar la destruccin de la selva. Cuando se le encuentre, evitar cualquier contacto. Suele hacerse el muerto como una actitud defensiva; no obstante, puede lastimar con sus dientes y uas a quien se atreve a molestarlo. Adems, es uno de los mamferos comnmente identificado como portador de un rango amplio de agentes infecciosos. Dnde observarlo: A lo largo del borde de la selva en el hotel , frecuentemente al amanecer. Description: Known uniquely in our region as zorra (fox), the black-eared opossum is very common. Its dark coloration distinguishes it from its smaller light-grey relative, the Virginia opossum (Didelphis virginiana Kerr), which is also commonly found here. It can attain an adult weight of three kilograms (6.6 pounds) and a length of 45 cm (almost 18 inches) with a 40-cm (almost 16- inch) prehensile tail, which it uses for hanging onto the branches in the trees where it lives. It is one of the rare American marsupials: like the majority of Australian mammals, it has a marsupium, an external pouch in which the young develop, instead of in the womb. It feeds largely on insects, but it will eat almost any other animal smaller than itself that it can capture. Habitat: All coastal forests. Due to habitat loss, this animal has become accustomed to living near human settlements. Threats: As a species it is not threatened. However, because it moves slowly, it is the potential prey of wild petscats and dogs that have been set free by their owners, who do not want to, or cannot care for them. Also, because of its slow movements and proximity to human dwellings, it is frequently the victim of cruel mistreatment and killing. Uses and beliefs: The opossum is eaten in rural areas, but it is considered less preferable than other food animals. How to protect it: Protect forested lands. When you find one of these animals, do not approach or handle it. As a defensive measure, it frequently plays dead; however, it can cause nasty wounds with its teeth and claws if bothered. In addition, it is one of the more common mammals found to carry a number of diseases infectious to humans. Where to observe it: Along the edges of the forest on the hotel grounds, often around dawn Bibliografa/References: [3] [114] [115]

144

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


NOM 059: N/A CITES: N/A IUCN: LC

Cientfico/Scientific: Urocyon cineroargenteus Schreiber Espaol: Zorro gris Maaya taan: Chamak, Chomak English: Grey fox Descripcin: Este pequeo canino es pariente de los perros y lobos. Pesan entre dos y tres kilos y alcanzan una longitud de 75 a 100 cm, con todo y cola. Su pelaje dorsal, incluyendo su cola, es de color gris; su color ventral es blancuzco. Normalmente es nocturno, visible por los bordes de las reas forestales. Es omnvoro, se alimenta de frutos, mamferos pequeos, insectos y otras criaturas pequeas que logra capturar. Tambin es carroero. Hbitat: Selvas costeras y bajas. Amenazas: Perros y gatos salvajes (descendientes de mascotas liberadas); prdida de selvas; envenenamiento por cebos contaminados con plaguicidas Usos y creencias: Comen carne, ocasionalmente, cuando no hay mejores alternativas.

145

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Cmo protegerlo: Evitar su cacera innecesaria (si no se le va a consumir); proteger las selvas costeras; evitar el uso de plaguicidas para exterminar a los perros y gatos salvajes. Dnde observarlo: Por los bordes de la selva del complejo y el campo de golf, a anochecer. Description: This little canine is a relative of the dogs and wolves. It can weigh between two and three kilos (4.4 and 6.6 pounds), attaining a length of 75 to 100 cm (about 30 to 40 inches), including its tail. Its back and tail are grey, while its belly is whitish. Normally it is nocturnal, occasionally visible at the forests edge. It is omnivorous, eating fruit, small mammals, insects and any other creature it can capture. It will also eat carrion. Habitat: Coastal and low inland forests Threats: Feral dogs and cats (the offspring of former pets); the loss of forest habitat; poisoning by meat baits treated with toxic substances Uses and beliefs: The meat is occasionally eaten, when there is no other alternative. How to protect it: Do not hunt these animals, except when necessary for food. Protect the forests. Do not use poisons to exterminate wild cats and dogs. Where to observe it: At dusk, along the forest edge on the hotel grounds and golf course Bibliografa/References: [3] [7] [32]

146

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya Bibliografa/References


1. Abdala Roberts, L., Parra Tabla, V. and Navarro, J. (2007) Is floral longevity influenced by reproductive costs and pollination success in Cohniella ascendens (Orchidaceae)? Annals of Botany 100: 1367 71. 2. Aguirre Muoz, A., Mendoza Alfaro, R., et al. (2009). Especies exticas invasoras: impactos sobre las poblaciones de flora y fauna, los procesos ecolgicos y la economa. Capital Natural de Mxico, Vol. II: Estado de Conservacin y Tendencias de Cambio. Mxico: CONABIO, 2009, pp. 277 318. 3. Alcrreca A., C., Robles de B., R. y Reid, F. (2005). Mamferos de la Pennsula de Yucatn. Mrida: Dante, 2005. 4. lvarez Romero, J., Medelln, R.A., Gmez de Silva, H. y Oliveras de Ita, A. (2005). Hemidactylus frenatus. Vertebrados superiores exticos en Mxico: diversidad, distribucin y efectos potenciales. Instituto de Ecologa, Universidad Nacional Autnoma de Mxico. Bases de datos SNIB CONABIO. Proyecto U020. Mxico, D.F. 5. lvarez Romero, J., Medelln, R. A., Gmez de Silva, H. y Oliveras de Ita, A. (2005). Boa constrictor. Vertebrados superiores exticos de Mxico: diversidad, distribucin y efectos potenciales. Mxico: Instituto de Ecologa, Universidad Nacional Autnoma de Mxico, 2005. 6. lvarez, T., y Snchez Casas, N. (1997). Notas sobre la alimentacin de Musonycteris y Choeroniscus (Mammalia: Phyllostomidae) en Mxico. Revista Mexicana de Mastozoologa 2: 113 15, 1997. 7. Amaro Gamboa, J. (1987). Vocabulario de el uayesmo en la cultura de Yucatn. Mrida: Universidad Autnoma de Yucatn, 1987. 2da Edicin, 1999. 8. Anaya, A. L., Mata, R., Rivero Cruz, F., Hernndez Bautista, B. E., Chvez Velasco, D. and Gmez Pompa, A. (1999). Allelochemical potential of Metopium brownie. Journal of Chemical Ecology 25 (1): 141 56. 9. Ankli, A., Heinrich, M. Bork, P., Lutz, W., Bauerfeind, P., Brun, R., Schmid, C., Weiss, C., Brugisser, R., Gertsch, J. Wasescha, M. and Sticher, O. (2002). Yucatec Mayan medicinal plants: evaluation based on indigenous uses. Journal of Ethnopharmacology 79: 43 -52, 2002. 10. Arcila Herrera, H., Mendoza Ayora, J., Gonzlez Franco, M. F., Montero Cervantes, y Castelo Navarrete, A. (2001). Revisin de una enfermedad poco conocida: la ciguatera. Revista de Biomedicina 12 (2001): 27 34. 11. Arcos Garca, J. L., Reynoso Rosales, V. H., y Mendoza Martnez, G. D. (2005). Identificacin del sexo y medicin del crecimiento en iguana negra (Ctenosaura pectinata) en las etapas de cra y juvenil. Veterinaria Mxico 36(1): 53 62. 12. Arellano Rodrguez, J. A., Flores Guido, J. S., Tun Garrido, J. y Cruz Bojrquez, M. M. (2003). Nomenclatura, forma de vida, uso, manejo y distribucin de las especies vegetales de la Pennsula de Yucatn. Etnoflora Yucatanense (20). Mrida: Universidad Autnoma de Yucatn, 2003. 13. Arrzola P., G., Buelvas D., H. y Arrieta D. Y. (2008). Aprovechamiento de las caractersticas nutricionales del almendro de la India (Terminalia catappa L.) como suplemento en la alimentacin animal. Revista MVZ Crdoba 13(1): 1205 14. 14. Aular de Gonzlez, Y., Pea, M., Prez greda, J. y Daz, M. (2003). Intoxicacin por la administracin de tabletas de Thevetia peruviana como tratamiento para bajar de peso: presentacin de un caso. Revista Toxicolgica 20 (3): 221 23. 15. Avendao Reyes, S. y Flores Gudio, J. S. (1999). Registro de plantas txicas para ganado en el Estado de Veracruz, Mxico. Veterinaria Mxico 30 (1): 79 94. 16. vila Adame, J. (2007). Territorialidad y uso del hbitat por Melanerpes uropygialis (Picidae) y Pitangus sulphuratus (Tyrannidae) en una nopalera del Municipio de Villa Corona, Jalisco. Tesis de Maestra en Biologa, UAM Iztapalapa, 2007. 17. Ayala, A. y Sandoval, S. M. (1995). Establecimiento y produccin temprana de forraje de ramn (Brosimum alicastrum Swartz) en plantaciones a alta densidades en el norte de Yucatn, Mxico. Agroforestera en las Amricas 2(7): 10 16. 18. Bandou, E., Lebalilly, F., Muller, F., Dulormne, M., Toribio, A., Chabrol, J., Courtecuisse, R., Plenchette, C., Prin, Y., Duponnois, R., Thiao, M., Sylla, S., Dreyfus, B. and B, A. M. (2006). The ectomycorrhizal fungus Scleroderma bermudense

147

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


alleviates salt stress in seagrape (Coccoloba uverifera L.) seedlings. Mycorrhiza (6): 559 65, 2006. Bautista Parra, S. G., Hernndez Gamboa, A. G. y Puc Serna, F. (2004). Preservacin del chile maxic (Capsicum anuum, var. aviculare) bajo un sistema agroforestal en Yucatn, Mxico. Memorias de la Primera Convencin Mundial del Chile 2004, pp. 54 8. Bentez Pardo, D., Flores Verdugo, F. y Valdez Hernndez, J. I. (2002). Reproduccin vegetativa de dos especies arbreas en un manglar de la costa norte del pacfico mexicano. Madera y Bosques 8(2): 57 71. Brito Manzano, N., Aldana Aranda, D., de la Cruz Lzaro, E. y Estrada Botello, M. A. (2006). Organognesis larvaria de Strombus gigas (Mesogastropoda: Strombidae) en el Arrecife Alacranes durante el perodo mximo de su poca reproductiva. Universidad y Ciencia 22(1): 75 82. Buitrago, J. y Hedelvy, J. G. (2002). La tortuga carey (Eretmochelys imbricata) en Venezuela. Interciencia 27(8): 392 99. Caldern Mandujano, R. R., Bahena Basave, H. y Calm, S. (2005). Anfibios y reptiles de la Reserva de la Biosfera de Sian Kaan y zonas aledaas. Chetumal: CONABIO ECOSUR, 2005. Caldern Mandujano, R. R., Pozo de la Tijera, C., y Cedeo Vzquez, J. [s/f). Gua rstica de los reptiles de la regin de Calakmul, Campeche, Mxico. Chetumal: CONABIO ECOSUR, sin fecha. Caldern Mandujano, R. R., Galindo Leal, C. y Cedenyo Vzquez, J. R. (2008). Utilizacion de habitat por reptiles en estados sucesionales de Campeche, Mxico. Acta Zoolgica Mexicana (Nueva serie) 24(1): 95 114. Calvo Irabin, L. M. and Soberanis, A. (2008). Indigenous management practices of chit (Thrinax radiata) in Quintana Roo, Mexico. Palms 52(1): 46 50. Camacho Hernndez, I. L., Cisneros Rodrguez, C., Uribe Beltrn, M. J., Ros Morgan, A. and Delgado Vargas, F. (2004). Antifungal activity of fruit pulp extract from Psidium sartorianum. Fitoterapia 75 (3-4): 401 4. Carillo Bastos, A., Elizalde Rendn, E. M., Torrescano Valle, N. y Flores Ortiz, G. (2008). Adaptacin ante disturbios naturales, manglar de Puerto Morelos, Quintana Roo, Mxico. Foresta Veracruzana 10(1): 31 38. Castillo, A. S., y Moreno Casasola, P. (1998). Anlisis de la flora de dunas costeras del litoral atlntico de Mxico. Acta Botnica Mexicana 45: 55 80, 1998. Cetz Navarro, N. P., Espinosa Avalos, J., Sentes Granados, A. y Quan Young, L. I. (2008). Nuevos registros de macroalgas para el Atlntico mexicano y riqueza florstica del Caribe mexicano. Hidrobiologa 18(1): 11 19. Chvez Hidalgo, A. (2009). Conectividad de los arrecifes coralinos del Golfo de Mxico y Caribe mexicano. Tesis de Maestra, Centro Interdisciplinario de Ciencias Marinas, Instituto Politcnico Nacional. La Paz: IPN, 2009. Chvez Len, G. (1984). Determinaciones de las relaciones hombre-fauna silvestre en una zona rural de Quintana Roo. Boletn Tcnico del Instituto Nacional de Investigaciones Forestales 94. Mxico, 1984. Checa Artasu, M. M. (2007). Un modelo autctono de vivienda verncula en Belice y su rea de influencia. Instituto de Arquitectura Tropical Editorial On-Line, Diciembre, 2007. Comisin Nacional de reas Naturales Protegidas (CONANP) (2007). Ficha de identificacin de la especie: tortuga marina verde del Atlntico. Programa de Monitoreo de la Tortuga Marina Verde del Atlntico Chelonia mydas mydas en el Parque Nacional Arrecifes Cozumel. Mxico: CONANP, 2007. Comisin Nacional de reas Naturales Protegidas (CONANP) (2007). Ficha de identificacin de la especie: langosta espinosa. Programa de Monitoreo de la Langosta Espinosa Panulirus argus en la Reserva de la Bisfera Sian Kaan. Mxico: CONANP, 2007. Comisin Nacional de reas Naturales Protegidas (CONANP). (2006). Programa de Conservacin y Manejo del Parque Nacional Arrecife Alacranes. Mxico: CONANP, 2006. Comisin Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad (CONABIO) (s.f.) Algodn: Gossypium hirsutum. Sistema de Informacin de Organismos Vivos Modificados, Proyecto GEF-CIBIOGEM de Bioseguridad. Mxico: CONABIO, sin fecha. Crquer, A. y Bone, D. (2003). Las enfermedades en corales escleractinidos: Un nuevo problema en el arrecife de Cayo Sombrero, Parque Nacional Morrocoy, Venezuela? Revista de Biologa Tropical 51 (Sup. 4): 167 72.

19. 20. 21.

22. 23. 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. 31. 32. 33. 34.

35. 36. 37. 38.

148

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


39. Damon, A. (2004). El rescate, la conservacin y el cultivo de orqudeas: un alternativa ms hacia el desarrollo de comunidades rurales del Soconusco. En J. E. Snchez y R. Jarqun, ed., La Frontera Sur: reflexiones sobre el Soconusco, Chiapas, su problemas ambientales, poblacionales y productivos. San Cristbal de las Casas: ECOSUR, 2004, pp. 45 49. 40. Damon, A., Aguilar-Guerrero, E., Rivera, L. y Nikolaeva, V. (2004). Germinacin in vitro de semillas inmaduras de tres especies de orqudeas de la regin del Soconusco, Chiapas, Mxico. Revista Chapingo, Serie Horticultura 10 (2): 195 203. 41. de la Garza, M. (1995). Aves sagradas de los Mayas. Mxico: Centro de Estudios Mayas del Instituto de Investigaciones Filolgicas de la UNAM, 1995. 42. Direccin General de Vida Silvestre (2009). Plan de manejo tipo aves canoras y de ornato. Mxico: SEMARNAT, 2009. 43. Donlan, E. M., Townsend, J. H., and Golden, E. A. (2004). Predation of Caretta caretta (Testudines: Cheloniidae) eggs by larvae of Lanelater sallei (Coleoptera: Elateridae) on Key Biscayne, Florida. Caribbean Journal of Science 40(3): 415 20. 44. Durn, R. y Franco, M. (1992). Estudio demogrfico de Pseudophoenix sargentii. Bulletin du Institut Franais dEtudes Andines 21(2): 609 21. 45. DuVal, E. H. (2006). Laughing falcon (Herpetotheres cachinnans) predation on coral snakes (Micrurus nigrocinctus). Biotropica 38(4): 566 8. 46. Echazarreta, C. M., Quezada Eun, J. J. G., Medina, L. M. and Pasteur, K. L. (1997). Beekeeping in the Yucatan Peninsula: development and current status. Bee World 78 (3): 115 27. 47. Flores, J. S., Canto Aviles, G. C. O. y Flores Serrano, A. G. (2001). Plantas de la flora yucatanense que provocan alguna toxicidad en el humano. Revista Biomdica 12: 86 96, 2001. 48. Flores Puebla, L. (2009). Valoracin y uso de tortugas dulceacucolas en la cuenca baja de Papaloapan, Veracruz. Tesis maestral. Xalapa: Instituto de Ecologia, 2009. 49. Fragas, I., Melchor, G., Ruiz, L., Fernndez, O., Lorenzo, R. y Rodrguez, J. (2003). Estudio de eficacia farmacolgica de una crema de Rhizophora mangle L. Revista de Salud Animal 25(3): 173 79. 50. Franco Archundia, S. L., Jimnez Prez, A., Luna Len, C. y Figueroa Brito, R. (2006). Efecto txico de semillas de cuatro variedades de Carica papaya (Caricaceae) en Spodoptera frugiperda (Lepidoptera: Noctuidae). Folia Entomolgica Mexicana 45 (2): 171 77. 51. Gabriel, M. (2004). El uso ritual de alcohol, tabaco, cacao e incienso en las ceremonias agrarias de los Mayas yucatecos contemporneos. VI Congreso Internacional de Mayistas, Villahermosa, Tabasco, 11 17 de julio, 2004, 155 -184. 52. Garca de Miguel, J. (2000). Etnobotnica maya: origen y evolucin de los huertos familiares de la Pennsula de Yucatn, Mxico. Tesis doctoral, Universidad de Crdoba, Escuela Tcnica Superior de Ingenieros Agrnomos y de Montes, 2000. 53. Garca Quintanilla, A. (2000). El dilema de Ah Kimsah Kax, el que mata al monte: significados del monte entre los mayas milperos de Yucatn. Revista Mesoamrica 21(39): 255 85. 54. Genest, S., Kerr, C., Shah, A., Mukhlesur Rahman, M., Saif, G. M. M., Naser, E., Nigam, P., Nahar, L. and Sarker, S.D. (2008). Comparative bioactivity studies on two mimosa species. Boletn Latinoamericano y del Caribe de Plantas Medicinales y Aromticas 7(1): 38 43. 55. Graefe, S. (2003). Crop and soil variability in traditional and modern Mayan maize cultivation of Yucatan, Mexico. Journal of Agriculture and Rural Development in the Tropics and Subtropics 75, agosto de 2003. 56. Grow, S. y Schwartzman, E. (2001). Estudio de la taxonoma y distribucin del genero Guaiacum en Mxico. Undcima Reunin de Comit del Flora de Lankawi (Malaysia), 3 7 de septiembre de 2001. Convencin sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), Doc. 8.2, 2001. 57. Guzmn Cornejo, C., Robbins, R. G. and Prez, T. M. (2007). The Ixodes (Acari: Ixodidae) of Mexico: parasite-host and host-parasite checklists. Zootaxa 1554: 47 58, 2007.

149

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


58. Guzmn-Aguirre, C. C. (2008). Uso, preferencia de hbitat y aprovechamiento del tepezcuintle, Cuniculus paca (Linneo, 1766) en el Parque Estatal de la Sierra de Tabasco, Mxico. Tesis de Maestra en Ciencias. Xalapa: Instituto de Ecologa, A.C., 2008. 59. Hernndez ngel, M., Garca Bacallao, L., Rojo Domnguez, D. M. y Olivares Padilla, D. (2002). Almendro de la India: potencial biolgico valioso. Revista Cubana de Investigacin Biomdica 22(1): 41 7. 60. Hernndez Flores, A., Ridrguez Zaragoza, F., Castro, J.M., Aguilar Salazar, F. Medina, A. y Arreola, R. (2006). Mejores prcticas de pesca en arrecifes coralinos: gua para la colecta de informacin que apoye el manejo de pesqueras basado en ecosistemas. Mxico: WWF Mxico/Centroamrica, 2006. 61. Islebe, G. A., Torrescano Valle, N., Valdez Hernndez, M. Tuz Novelo, M. y Weissenberger, H. (2009). Efectos del impacto del huracn Dean en la vegetacin del sureste de Quintana Roo, Mxico. Foresta Veracruzana 11 (1): 1 6. 62. Jolon Morales, M. R. (2008). Estudio analtico del impacto de las acciones de extraccin y trfico de vida silvestre en la regin de la Selva Maya. Informe Final Consultora. Guatemala: CONAP-CONANP-MRNMA-CATIE, 2008. 63. Jurez Jaimes, V., Alvarado Crdenas, L. O. y Villaseor, J. L. (2007). La familia Apocynaceae sensu lato en Mxico: diversidad y distribucin. Revista Mexicana de Biodiversidad 78: 459 82, 2007. 64. Lans, C. A. (2006). Ethnomedicines used in Trinidad and Tobago for urinary problems and diabetes mellitus. Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine 2: 45, 2006. 65. Latino, S. (1999). Ecologa trfica del benteveo Pitangus sulphuratus (Aves: Tyrannidae) en el valle de inundacin del Ra Paran, Argentina. Orsis 14: 69 78, 1999. 66. Llamosa Neumann, E. y Rodrguez, G. M. (2008). Aves comunes de la Pennsula de Yucatn. Mrida: Dante, 2008. 67. Lpez Arvalo, H. F. (2010). Efecto de la prdida de conectividad del bosque mesfilo de montaa en la diversidad de mamferos medianos en la cuenca alta del ro La Antigua, Veracruz. Tesis doctoral. Xalapa: Instituto de Ecologa, 2010. 68. Lpez Hernndez, E., Aparicio Trpala, M. A., y Valadez Villarreal, A. (2007). Estabilidad del aceite de ajonjol (S. Orientale L) mediante la adicin de carotenoides presentes en extractos de hojas de almendro (Terminalia catappa). Memoria del IX Congreso de Ciencia de los Alimentos y V Foro de Ciencia y Tecnologa de Alimentos, 2007, Universidad de Guanajuato, pp. 405 12. 69. Lpez Medelln, X. y igo Elas, E. E. (2009). La captura de aves silvestres en Mxico: una tradicin milenaria y las estrategias para regularla. CONABIO. Biodiversitas 83: 11 15. 70. MacKinnon H., B. y Flores, J. S. (2005). Plantas costeras que conservan las playas y alimentan las aves. Cancn: Amigos de Sian Kaan, 2005. 71. Mandujano, M.C., Mandujano, M., Prez Sandi, M., Flores Moreno, H., Aguilar Morales y Golubov, J. (2007). Las diez plagas de Egipto y la undcima en Mxico: la plaga de nopal. Ciencias 88: 50 58, octubre diciembre 2007. 72. Martnez, M. L. (2008). Dunas costeras. Investigacin y Ciencia, agosto 2008, pp. 26 35. 73. Meehan, C. J., Olson, E. J., Reudink, M. W., Kyser, T. K. and Curry, R. L. (2009). Herbivory in a spider through exploitation of an ant-plant mutualism. Current Biology 19(19): R892 3. 74. Mena Rejn, G. J., Prez Rivas, K., Sansorez Peraza, P., Ros, T. and L. Quijano. (2002). Racemochrysone, a dihydroanthracenone from Senna racemosa Zeitschrift fur Naturforschung 57(c): 777 79. 75. Mndez Cabrera, F. y Montiel, S. (2007). Diagnstico preliminar de la fauna y flora silvestre utilizada por la poblacin maya de dos comunidades costeras de Campeche, Mxico. Universidad y Ciencia 23(2): 127 39. 76. Mndez Gonzlez, M. E., Ferrer Cervantes, M., Dorantes Euan, A., Sim Polanco, P. y Dzib, G. (s/f). U junil mach meyah: catlogo de plantas medicinales de uso comn en Yaxcab, Yucatn. Mrida: Centro de Investigacin Cientfica de Yucatn, sin fecha. 77. Mohanasundari, C., Natarajan, D., Srinivasan, K., Umamaheswari, S, and Ramachandran, A. (2007). Antibacterial properties of Passiflora foetida L.a common exotic medicinal plant. African Journal of Biotechnology 6(23): 2650 53.

150

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


78. Montiel Ortega, S., y Arias Reyes, L. M. (2008). La cacera tradicional en el Mayab contemporneo: una mirada desde la ecologa humana. Avance y Perspectiva, Abril Junio 2008, pp. 22 27. 79. Mrosovsky, N., Kamel, S., Rees, A. F., and Margaritoulis, D. (2002). Pivotal temperature for loggerhead turtles (Caretta caretta) from Kyparissia Bay, Greece. Canadian Journal of Zoology 80: 2118 24, 2002. 80. Murphy, T. G. (2006). Predator-elicited visual signal: why the turquoise-browed motmot wag-displays its racketed tail. Behavioral Ecology 17(4): 547 53. 81. Padilla, C. y Lara, M. (1996). Efecto del tamao de las colonias en el crecimiento de Acropora palmata en Puerto Morelos, Quintana Roo, Mxico. Hidrobiolgica 6(1-2): 17 24. 82. Prez Prez, M. y Aldana Aranda, D. (2003). Actividad reproductiva de Strombus gigas (Mesogastropoda: Strombidae) en diferentes hbitats del Arrecife Alacranes, Yucatn. Revista de Biologa Tropical 51 (Sup. 4): 119 -26. 83. Prez, E., Ceballos Gonzlez, G. y Calvo Irabin, L. M. (2005). Germinacin y supervivencia de semillas de Thrinax radiata (Arecaceae), una especie amenazada en la Pennsula de Yucatn. Boletn de la Sociedad Botnica de Mxico 77: 9 20, 2005. 84. Piloto Alfonso, A. M., Garca Simn, G., Valdivieso Garca, A. y Lorenzo Garca, D. (2001). Estudio frmaco-toxicolgico del extracto fluido de uva caleta al 50%. Anuario Toxicologa 1(1): 126 31. 85. Pontes, M. (2005). El espetn. Aquanet 67 (2005): 3 8. 86. Pulido Salas, M. T. (1993). Plantas tiles para consumo familiar en la regin de la frontera Mxico-Belice. Caribbean Journal of Science 29(3 4): 235 49. 87. Quezada Eun, J. J. G. (2005). Biologa y uso de las abejas sin aguijn de la Pennsula de Yucatn (Hymenoptera: Meliponini). Mrida: Ediciones Universidad Autnoma de Yucatn, 2005. 88. Radachowsky, J. (2002). Endemismo en la Selva Maya. Reporte preparado por la Wildlife Conservation Society para FIPA y USAID, Marzo 2002. 89. Radhamani, T. R., Sudarshana, L. and Krishnan, R. (1995). Defense and carnivory: dual role of bracts in Passiflora foetida. Journal of Biosciences 20(5): 657 64. 90. Raitt, R. J. and Hardy, J. W. (1976). Behavioral ecology of the Yucatan jay. The Wilson Bulletin 88(4): 529 54. 91. Rebollar, S. y Quintanar, A. (1998). Anatoma y usos de la madera de ocho especies tropicales de Quintana Roo, Mxico. Revista de Biologa Tropical 46(4): 1047 57. 92. Rebollar, S., Quintanar, A. y de la Paz, C. (1994). Estudio anatmico de la madera de Psidium sartorianum (Myrtaceae) y Cordia gerascanthus (Boraginaceae). Acta Botnica Mexicana 27: 89 97. 93. Restivo, A., Brard, L., Granai, C. O. and Swamy, N. (2005). Antiproliferative effect of mimosine in ovarian cancer. Journal of Clinical Oncology 23(16S): 3200. 94. Rico-Gray, V., Barber, J. T,. Thien, L. B., Ellgaard, E. G. and Toney, J.T. (1989). An unusual animal-plant interaction: feeding of Schombergkia tibicinis (Orchidaceae) by ants. American Journal of Botany 76 (4): 603 608. 95. Rivas Romero, J. A., Morales Can, J. E. y Flores Robles, M. E. (2004?). El papel de los cracidos (Aves: Galliformes) como dispersores y depredadores de semillas. Departamento de Ecologa y Ciencias Ambientales, Universidad de San Carlos de Guatemala, 2004 (?). 96. Rosales Gonzlez, M. y Rubio Herrera, A. (2008). Apicultura y organizaciones de apicultores entre los Mayas de Yucatn. Estudios de Cultura Maya, Vol. XXXV (2010): 163 83. 97. Rosenberg, E., Koren, O., Reshef, L., Efrony, R., and Zilber-Rosenberg, I. (2007). The role of microorganisms in coral health, disease and evolution. Nature Reviews Microbiology, publicado en lnea el 26 marzo de 2007, doi: 10.1038/nrmicro1635. 98. Rzdowski, J. (2006). Vegetacin de Mxico. 1ra Edicin digital. Comisin Nacional para el Conocimiento y Uso de la Biodiversidad (CONABIO). Mxico. 99. Salazar Vallejo, S. I. (2002). Huracanes y biodiversidad costera tropical. Revista de Biologa Tropical 50(2): 415 28. 100. Snchez Snchez, O. y Hernndez Zepeda, C. (2004). Estudio morfolgico de plntulas de la familia Bombacaceae en Quintana Roo, Mxico. Foresta Veracruzana 6(2): 1 6.

151

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


101. Secretara de Agricultura, Ganadera, Desarrollo Rural, Pesca y Alimentacin (SAGARPA) (2009). Norma Oficial Mexicana NOM-065-PESC-2007. Diario Oficial de la Federacin, martes, el 24 de marzo de 2009. 102. Secretara de la Pesca (1993). Norma Oficial Mexicana NOM-006-PESC-1993, para regular el aprovechamiento de todas especies de langosta en las aguas de Jurisdiccin Federal del Golfo de Mxico y mar Caribe, as como del Ocano Pacfico incluyendo el Golfo de California. Diario Oficial de la Federacin, el 31 de diciembre de 1993. 103. Smith, P. (2006). Inter-specific aggression in nesting Great Kiskadees (Pitangus sulphuratus) in Paraguay. Boletn SAO 16(1): 67 70. 104. Sosa Cordero, E. y Ramrez Gonzlez, A. (2008 ). La pesca de mero en el Caribe mexicano. ECOFronteras 34: 14 17, agosto 2008. 105. Surez Morales, E. y Riviera Arraiga, E. (1998). Zooplancton e hidrodinmica en zonas litorales y arrecifales de Quintana Roo, Mxico. Hidrobiolgica 8(1): 19 32. 106. Tello Cetina, J. A., Rodrguez Gil, L. A. y Rodrguez Romero, F. (2005). Gentica poblacional del caracol rosado Strombus gigas en la Pennsula de Yucatn: implicaciones para su manejo y pesquera. Ciencias Marinas 31(2): 379 86. 107. Toledo, V. M., Barrera Bassols, N., Garca Frapolli, E. y Alarcn Chaires, P. (2008). Uso mltiple y biodiversidad entre los Mayas yucatecos (Mxico). Interciencia 33(5): 345 52. 108. Torres, I., Salinas, L., Lara, C. and Castillo Guevara, C. (2008). Antagonists and their effects in a hummingbird-plant interaction: field experiments. coscience 15(1): 65 72. 109. Torres Chvez, M. G. y Navarro Siguenza, A. G. (2000). Los colibres de Mxico, brillo de la biodiversidad. CONABIO, Biodiversitas 28: 1 6. 110. Tovilla Hernndez, C. y Orihuela Belmonte, D. E. (2002). Supervivencia de Rhizophora mangle L. en el manglar de Barra de Tecoanapa, Guerrero, Mxico. Madera y Bosques 8(Esp. 1): 89 102. 111. Trong, S., Dutton, P. H. y Evans, D. (2005). Migracin de tortugas carey Eretmochelys imbricata desde Tortuguero, Costa Rica. Ecography 28(3): 394 402. 112. Valdez Villavicencio, J. H., y Peralta Garca, A. (2008). Hemidactylus frenatus (Sauria: Gekkonidae) en el noroeste de Mxico. Acta Zoolgica Mexicana (nueva serie) 24(3): 229 -30. 113. Valenzuela, D. (1998). Natural history of the white-nosed coati, Nasua narica, in a tropical dry forest of western Mexico. Revista Mexicana de Mastozoologa 3: 26 44. 114. Velasco Castrejn, O. y Rivas Snchez, B. (2008). Apuntes para la historia de la enfermedad de Chagas en Mxico. Boletn Mdico del Hospital Infantil de Mxico 65, enero febrero 2008, pp. 57 79. 115. Velasco Castrejn, O., Rivas Snchez, B., Mungua Saldaa, A. y Hobart, O. (2009). Leishmaniasis cutnea de perros en Mxico. Enfermedades Infecciosas y Microbiologa 29 (4): 135 40. 116. Villanueva G., R., Roubik, D. W. and Colli Ucn, W. (2005). Extinction of Melipona beecheii and traditional beekeeping in the Yucatn peninsula. Bee World 86(2): 35 41, 117. Villareal Sonora, M. L. y Balam Perera, M. M. (2009). La selva til: autoconsumo, uso comercial ilegal, uso comercial legal. Chetumal: Simbiosis, 2009. 118. Waizel Bucay, J. y Martnez Rico, I. M. (2007). Plantas empleadas en odontalgias I. Revista de la Asociacin Dental Mexicana 64(5): 173 86. 119. Waizel Haiat, S. y Waizel Bucay, J. (2009). Algunas plantas utilizadas en Mxico para el tratamiento de asma. Anales de Otorrinolaringologa de Mxico 54(4): 145 71. 120. Watson, L. and Dalwitz, M.J. (1992 onwards). The families of flowering plants: descriptions, illustrations, identification, and information retrieval. Version: 25 November 2009. http://delta-intkey.com 121. Zamora Crescencio, P., Flores Guido, J. S. y Ruenes Morales, R. (2009). Flora til y su manejo en el cono sur del Estado de Yucatn, Mxico. Polibotnica 28: 227 50, 2009. 122. Zamora Crescencio, P., Garca Gil, G., Flores Guido, J. S. y Ortiz, J. J. (2008). Estructura y composicin florstica de la selva mediana subcaducifolia en el sur del Estado de Yucatn, Mxico. Polibotnica 26: 39 66, 2008. 123. Zender, M. (2009). El glifo de mapache en la escritura maya del perodo Clsico. [Traduccin de The raccoon glyph in classic Maya writing (2005)]. PARI Journal 5(4): 6 16.

152

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya Breve glosario ecolgico


A continuacin se presentan algunos trminos que aparecen en el texto de esta Gua. Arborcola: Especie que vive principalmente en los rboles. Artrpodo: Miembro de un filo grande de invertebrados terrestres y marinos, que incluye los insectos, araas, y crustceos, entre otros, que generalmente cuentan con un exosqueleto, cuerpo segmentado y extremidades articuladas. Blanquimiento: Sntoma de uno (o presuntamente ms de uno) padecimiento de los corales, que se manifiesta con la prdida del color natural a blancuzco, que ocasiona la muerte y/o salida de las algas microscpicas comensales, conocidas como zooxantelas. Caducifolio: Floranormalmente un rbolque deja caer las hojas temporalmente, como parte de su ciclo anual de crecimiento, dando de nuevo su follaje. Puede referirse a una selva cuya flora en gran parte sigue dicho patrn. Este trmino es intercambiable con deciduo. Antnimo: perenne Calcreo: Algo que consta primariamente o totalmente de un compuesto qumico basado en calcio. Se usa el trmino para describir algunos suelos comunes y la estructura geolgica de la Pennsula de Yucatn en general, ya que stos son basados en piedra caliza, compuestos de los restos de antiguos arrecifes coralinos. Tambin refiere a los restos de esqueletos de numerosas criaturas marinas. Canino: Miembro de la familia de mamferos que incluye a los lobos, coyotes, zorros y perros. Carnvoro: Un animal o planta que obtiene su nutricin principalmente de carne. En el caso de las plantas carnvoras, stas normalmente tambin producen la energa mediante fotosntesis, un proceso qumico-fisiolgico que necesita la luz del sol, el agua, y nutrientes y minerales extrados del suelo. Cefalpodo: Miembro de una clase del filo de moluscos, que incluye los pulpos, calamares y sepias, entre otros. Se distinguen por su pie atada a la cabezade hecho, el cuerpo de la criaturaque puede contar con cuatro a noventa tentculos, segn la especie. Comensal: Tipo determinado de relacin simbitica entre dos especies de la cul, una se beneficia y la otra no es afectada. Ejemplo: La orqudea dama danzante (p. 37) vive atada al tronco de un rbol de acacia. La orqudea se beneficia de estar expuesta al sol, la humedad y el movimiento de aire debido a su ubicacin. Su presencia, no obstante, no beneficia ni perjudica al rbol. Nombre relacionado: comensalismo

153

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Cuerpos beltios: Estructuras caractersticas de algunas acacias que aparecen en los puntos de las hojitas. Proveen alimentacin a la araa vegetariana (p. 109). Crustceo: Miembro del subfilo de artrpodos marinos, que incluye las langostas, cangrejos, camarones y percebes. Decpodo: Un crustceo que cuenta con diez pares de extremidades, incluyendo las langostas, cangrejos y camarones. Deciduo: Ver Caducifolio Diurno: Un animal que est activo principalmente durante las horas de luz solar. Antnimo: nocturno Dulceacucola: Animal o planta que vive principalmente en agua dulce. Endmico: Una especie supuestamente originaria, que aparece en una sola regin. Ejemplo: La chara yucateca (p. 125), que nicamente inhabita una parte de la Pennsula de Yucatn, incluyendo nuestra zona. Nombre relacionado: endemismo Epifita: Una planta que depende de otra plantanormalmente un rbol para su apoyo fsico. Hbito: Forma del desarrollo estructural de una planta. En diversas especies, su hbito puede ser variable, segn condiciones ambientales, como la humedad, tipo de suelo, presencia de vientos, etc. Halfita: Una planta que tolera bien la salinidad. Ejemplo: la uva de mar (p. 35), que crece libremente en la duna costera. Herbceo: Ver Hierba Herbvoro: Un animal que se alimenta nicamente de materia vegetal. Antnimo: carnvoro Hierba: Planta con tejidos verdes jugosos, normalmente sin tejido maderable, que suele contar con sustancias qumicas olorosas. Adjetivo relacionado: herbceo Invertebrado: Un animal que no cuenta con una columna vertebral. Antnimo: vertebrado Invasora: Especie introducidaintencionalmente o accidentalmenteen una regin no natural. Ejemplos: El almendro del mar (p. 77) fue introducido durante el perodo colonial como especie ornamental; la cuija (p. 115), supuestamente lleg a nuestro pas sin intencin mediante barcos de origen asitico descargando en la costa Pacfica; y la abeja de miel europea (p. 107),

154

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


que fue introducida en Norteamrica en el 17 siglo y en Brasil en el 20 siglo, propag hacia el territorio mexicano por la extensin paulatina de sus nuevos rangos. Litfita: Planta que se apega a un sustrato rocoso para su apoyo fsico. Maleza: Trmino relativo que describe una planta no deseada en un contexto determinado. Ejemplo: En un jardn familiar maya, la albahaca del monte (p. 59) podra ser cultivado por sus propiedades medicinales; por la otra mano, en un jardn formal, su apariencia sera como maleza, una especie no deseada. Marsupio: Un miembro del grupo de mamferos, muy comunes en Australia, que cuenta con una bolsa externa donde primero se desarrollan las cras, en vez de dentro del tero materno. Antnimo: placental Migratorio: Un animal que normalmente se desplaza de manera determinada como parte de su ciclo reproductivo. En las aves migratorias, el desplazamiento y regreso tpicamente tiene lugar anualmente. En las tortugas marinas, las tendencias de migracin son ms complejas y largas, determinadas segn la especie, el gnero, edad, la etapa de desarrollo fsico, y la disponibilidad de alimentos. Molusco: Miembro del filo grande de invertebrados, que cuentan en general con cuerpos blandos, conchas calcreas, y una rdula, rgano especializado para conseguir su alimentacin. El grupo incluye los cefalpodos, los gasterpodos(caracoles y babosas, tanto marinos como terrestres), y las bivalvas (animales con dos conchas, cmo las almejas). Mutual: Tipo determinado de relacin simbitica entre dos especies por la cul las dos benefician. Ejemplo: La hormiga Pseudomyrmex peperi habita las bases vacas de las espinas la acacia corrigiera (p. 87). En cambio por su alojamiento, la hormiga protege la planta en contra a los depredadores; y tambin posiblemente le proporciona nutrimentos mediante sus residuos. Nombre relacionado: mutualismo Nocturno: Un animal que est activo principalmente durante las horas de la noche. Antnimo: diurno Omnvoro: Un animal que se alimenta de materia animal y vegetal. Ovparo: Un animal que desova, sus cras desarrollndose dentro del huevo despus de su depsito. Antnimo: vivparo Parastico: Tipo determinado de relacin simbitica entre dos especies en la cul una se beneficia y la otra es daada. Ejemplo: las lombrices intestinales que dependen de los seres humanos para cumplir sus ciclos reproductivos, y daan a la salud. Nombre relacionado: parasitismo; Verbo relacionado: parasitar

155

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Perenne: Una planta, como el pino y la palma, que lleva su follaje continuamente. Antnimos: deciduo, caducifolio Plaga: Trmino relativo que describe un animal no deseado en un contexto determinado. Ejemplo: Cerca de una milpa, la chachalaca (p. 133) puede ser una plaga, ya que consume los cultivos; por la otra mano, la cazan como fuente muy apreciada de alimentacin. Prensil: La caracterstica fsica de la cola de algunos animales, que permite su uso para agarrar un objeto. Segn la especie, la cola puede ser usada como otra mano, para manejar alimentos u otro objetos, o para colgar y prenderse de la rama de un rbol. Pseudobulbo: Una estructura caracterstica de las orqudeas que sirve como el ligazn entre la planta y su sustrato, normalmente un rbol o roca. Raptor: Un ave de presa, que cuenta con picos y garras bien adaptados a la caza eficaz de presa viva, y/o el consumo de la carroa. Roedor: Miembro del orden de mamferos, que de forma caracterstica cuenta con dos grandes dientes incisivos. Este grupo incluye los ratones, ratas, ardillas, tsereques, puerco-espines y tepezcuintles, entre otras. Salvaje/Feral: Con referencia a los gatos y perros, son las cras nacidas de mascotas liberadas. A diferencia con las mascotas y las mascotas recin liberadas, estos animales normalmente cuentan con un comportamiento salvaje: son feroces y no se acercan a los seres humanos. Matan a otros animales, incluyendo a otros animales salvajes y a los animales nativos locales. Servicios ambientales: Las actividadesy activas y pasivasque brindan las plantas, los animales y los microorganismos al ecosistema, asegurando el equilibrio ecolgico entre todos. Ejemplos incluyen: la provisin de alimentacin a las otras especies (como presa o productor de sustancias alimenticias); la limpieza del aire o agua mediante procesos naturales de filtracin; la provisin de lugares de refugio o ligazn; el consumo de materia muerta para asegurar su descomposicin y la difusin de sus componentes orgnicos. Simbitica: Tipo de relacin entre doso msespecies. Nombre relacionado: simbiosis Vivparo: Un animal que pare directamente a cras vivas, despus de su desarrollo de huevos internos. Antnimo: ovparo Zooxantela: Una alga microscpica que habita los tejidos blandos de los corales, proporcionndole alimentacin al coral mediante sus procesos de fotosntesis. En cambio, el coral les da a sus zooxantelas su medio esencial de proteccin y crecimiento.

156

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya A brief ecological glossary


The following is a list of technical terms that appear in this Guide. Arboreal: An animal that lives primarily in trees. Arthropod: A member of a large phylum of land and marine invertebrates, which includes insects, spiders and crustaceans, among others, and generally have an exoskeleton (shell), segmented body and articulated limbs. Beltian bodies: Structures characteristic of some acacia species, which appear at the end of the leaflets. These provide the primary food for the vegetarian spider (p. 109). Calcareous: That which consists primarily or totally of a chemical compound based upon calcium. The term is used to describe common soils of the Yucatan Peninsula in general, as these derive from calcium stones, composed of the remains of ancient coral reefs. Also refers to the skeletons, and the skeletal remains, of many sea invertebrates. Canine: A member of the family of mammals that includes the wolves, coyotes, foxes and dogs. Carnivorous: An animal or plant that obtains its nutrition primarily through the consumption of animal tissue. In the case of carnivorous plants, these usually also produce energy by means of photosynthesis, a chemical- physiological process that requires sunlight, water, and nutrients and minerals from the soil. Cephalopod: A member of a class of the phylum of mollusks, which includes the octopus, squid and cuttlefish, among others. They are distinguished by their foot attached to the headactually the animals bodywhich can bear from four to 90 tentacles, depending upon the species. Commensal: A specific type of symbiotic relationship between two species by which one receives a benefit and the other is not affected. Example: The dancing lady orchid (p. 37) lives attached to the trunk of an acacia tree. The orchid benefits by its exposure to the sun, moisture and air circulation, by virtue of its location. Its presence, however, neither benefits nor injures the tree. Related noun: commensalism Crustacean: A member of the sub-phylum of marine arthropods, which includes the lobsters, crabs, shrimp and barnacles. Decapod: A crustacean that has ten paired limbs, including the lobsters, crabs and shrimp. Deciduous: Plantsnormally treesthat drop their leaves seasonally, as part of their annual growing cycle, followed by the regrowth of foliage. This term

157

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


can also refer to a type of forest, whose plant species predominantly follow this pattern. Antonym: evergreen Diurnal: An animal that is active primarily during daylight hours. Antonym: nocturnal Ecological services: The activitiesboth active and passivethat plants, animals and microorganisms carry out within their ecosystems, and which ensure its ecological balance. Examples include: the provision of food to other species (as prey or as producers of nutritional substances); the cleaning of the air or water through natural filtration processes; the provision of refuge o fixed points of attachment; the consumption of dead material to assure its full decomposition and the diffusion of its organic components. Endemic: A species believed to be native to, and which appears only in a particular geographic region. Example: the Yucatan jay (p. 125), which only inhabits part of the Yucatan Peninsula, including our region. Related noun: endemism Epiphyte: A plant that depends upon another plantusually a treefor physical support. Evergreen: A plant, such as a pine tree, that bears its foliage continually. Antonym: deciduous Feral: When used with reference to cats and dogs, the offspring of freed pets. Unlike most pets, and pets that have been recently freed into the wild, these animals normally exhibit wild behaviors: they are ferocious, and will not freely approach human beings. These animals kill others, including other feral species and native wildlife. Habit: The form of a plants structural development. In many species, the habit may be variable, depending upon environmental conditions, including humidity, soil type, the presence of wind, etc. Halophyte: A plant that tolerates salinity well. Example: the sea grape (p. 35), which grows freely on the dunes. Herb: A plant with moist green tissues, normally without woody components, that often bears odorous chemical substances. Related adjective: herbaceous Herbaceous: See Herb Herbivorous: An animal that feeds exclusively on plant matter. Related noun: herbivore; Antonym: carnivorous Invasive: A species introducedeither intentionally or accidentallyinto a non-native region. Examples: The sea almond (p. 77) was introduced as an ornamental species during the colonial period; the common house gecko (p.

158

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


115), is believed to have been introduced unintentionally by ships from Asia unloading at Mexican ports along the Pacific coast; and the European honeybee (p. 107), which was introduced into North America in the 17th century and Brasil in the 20th century, and has gradually made its way into Mexican territory through expansion of its range. Invertebrate: An animal that does not have a spinal column. Antonym: vertebrate Lithofite: A plant that grows attached to a rocks surface for physical support. Marsupial: A member of a group of mammals, very common in Australia, that possess an external pouch in which its young primarily develops, instead of within the womb. Antonym: placental Marsupium: The external pouch in which a marsupials young undergoes most of its development. Migratory: An animal that normally moves between two regions as part of its reproductive cycle. In migratory birds, the movement typically occurs annually. In sea turtles, migratory patterns are more complex and longer, determined by species, gender, age, physical development, and the availability of food. Mollusk: A member of a large invertebrate phylum, which are characterized by soft bodies, calcareous shells, and the presence of a radula, a specialized feeding organ. This group includes the cephalopods, the gastropods (snails and slugs, both marine and terrestrial) and the bivalves (animals with two shells, such as clams). Mutual: A specific type of symbiotic relationship between two species where both benefit. Example: the ant Pseudomyrmex peperi, which inhabits the bullhorn acacia (p. 87). In exchange for living space, the ant protects the tree from predators, and possibly provides it with nutrients, in the form of its dropping. Related noun: mutualism Nocturnal: An animal that is active primarily during the night. Antonym: diurnal Omnivorous: An animal that consumes both animal and plant matter. Oviparous: An animal that lays eggs in which the young develop outside the mothers body. Antonym: viviparous Parasitic: A specific type of symbiotic relationship between two species, where one benefits and the other is harmed. Example: intestinal worms that depend upon human beings to complete their reproductive cycles, and which are harmful to our health. Related noun: parasitism; related verb: parasitize

159

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Pest: A relative term that describes an animal whose presence is undesirable in a specific context. Example: Near a farm, the plain chachalaca (see page 133) can be considered a pest, since it eats garden crops; alternatively, it is hunted as a much appreciated food animal. Prehensile: The physical characteristics of the tails of certain animals, which allows them to be used to hold onto other objects. Depending upon the species, the tail may be used as another hand for holding food or other things, or for holding onto and hanging from a tree branch. Pseudo-bulb: A characteristic structure of orchids, which serves to anchor the plant to another surface, often a tree or a rock. Raptor: A bird of prey, having a beak and claws well adapted to hunting live prey and/or consuming carrion. Rodent: A member of the order of animals that characteristically have two large incisor teeth. This group includes the rats, squirrels, agoutis, porcupines and pacas, among others. Symbiotic: A relationship between twoor morespecies. Related noun: symbiosis. Viviparous: An animal that gives birth directly to live young, after its development internally within an egg. Antonym: oviparous Weed: A relative term that describes a plant whose presence is undesirable in a specific context. Example: In a Maya family garden, wild basil (p. 59) might be cultivated for its medicinal properties; alternatively, in a formal garden, its appearance would be undesirable, and it would be removed as a weed. Whitening: A symptom of a disease (or presumably, of several deceases) in corals, observed as the loss of natural color, a result of the death of zooxanthellae, the corals commensal algae. Zooxanthellae: Microscopic algae that inhabit the soft tissues of corals, providing the corals with nutrients resulting from photosynthesis. In exchange, the corals provide their zooxanthellae with the environment they need to live and grow.

160

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya Listas de otras especies/Lists of other species
A continuacin presentamos una breve lista de especies encontradas en el Complejo Gran Baha Prncipe Riviera Maya. La mayora se encuentra frecuentemente, segn su hbitat, perodo de actividad y/o temporada de presencia. En algunos casos, las especies son no comunes; sin embargo, representan la diversidad natural de nuestra zona. Por razones de espacio, bajo el rubro de animales, incluimos slo los vertebrados. Se presentan las especies en orden alfabtico, segn sus nombres cientficos: Nombre cientfico/Nombre espaol/Nombre maya/Nombre ingls Below we present a brief list of species found on or near the grounds of the Hotel Gran Baha Prncipe Riviera Maya. The majority of these are encountered frequently, according to their individual habitats, period of activity and/or seasonal presence. In some cases, the species listed are uncommon, but are included to represent the natural diversity of our region. Due to limits on space, under the animal categories, we limit ourselves to vertebrates. The species are presented in alphabetical order, according to their scientific names: Scientific name/Spanish name/Maya name/English name Plantas/Plants
Acacia gaumeri Blake/Boox katsim Acacia pennatula Benth./Algaroble/Chii may/Feather acacia Acrostichum danaefolium Fisch./Helecho de manglar Adelia barbinervis Schltdl. & Chamisso/Naranjillo/X pakal che Aechmea bracteata Griseb./X chub Agave angustifolia Haw./Maguey espadn/Chelem/Variegated Caribbean agave Anthurium schlechtendalii Kunth/Hoja de cuero/Boob tun/Schlechtendall anthurium Arrabidaea floribunda Loes/Sak aak Avicennia germinans L./Mangle negro/Tab che/Black mangrove Batis maritima L./Alambrillo/Tsaay kan/Pickleweed Bauhinia divaricata L./Pata de cabra/X tsulub took/Butterfly orchid tree Beaucarnea ameliae Lundell/Despeinada silvestre/Tsipil che Bravaisia tubiflora Hemsley/Julub Bunchosia galndulosa DC/Sip che Bursera schlechtendalii Engler/Chak/Sak chakaj Bursera simaruba Sargent/Palo chino/Chakaj/Gumbo-limbo tree Byrsonima bucidaefolia Standley/Nance blanco/Sak paj Caesalpinia gaumeri Greenman/X kitin che

161

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Caesalpinia violacea Standl./Vigas/Chak te Calliandra houstoniana Standley/Cabello de ngel/Kan sin Cameraria latifolia L. /Chechem blanco/Sak chechem Canavalia rosea DC/Frijol de playa/Bay bean Cecropia obtusifolia Bert./Guarumo/Kax x kooch/Trumpet tree Ceiba aesculifolia Britton & Baker/Ceiba/Piim Cenchrus spinifex Cav./Abrojo de dunas/Coastal sandbur Chamaedorea seifrizii Burret/X yaat Clusia salvinii Donn. Sm./Matapalo/Chunup Coccoloba cozumelensis Hemsley/Sak boob Coccoloba spicata Lundell/Boob Coccothrinax readii Quero/Palma enana/Nakax Cocos nucifera L./Cocotero/Kooko/Coconut palm Cordia alliodora Oken/Laurel blanco/Bojom/Salmwood Cordia dodecandra DC/Siricote/Kan kop te Cydista potosina Loes./X ek kiixil Dendropanax arboreus Planch & Decne./Sak chakaj Distichlis spicata Greene/Grama de costa/X baakel ak/Seashore saltgrass Echites umbellata Jacq./Bejuco de leche/Chak kaakel Euphorbia mesembrianthemifolia Jacq./Cocolodimacho Ficus cotinifolia H.B. & K./Matapalo/Kopo Ficus padifolia H.B.K./Higuito Ficus tecolutensis Miq./Matapalo Fimbristylis cymosa R.Br./Zacate del manglar/Suuk/Tropical fimbry Guettarda elliptica Sw./X kib che/Oval-leaf velvetseed Gymnopodium floribundum Rolfe/Tsitsil che Hamelia patens Jacq./Coralillo/X kanan/Firebush Hampea trilobata Standley/Jool Hippocratea excelsa H.B. & K./X bo chich Hippocratea floribunda Benth./Tatsi Hymenocallis littoralis Salisb./Lirio de mar/Beach spider lily Ipomoea carnea Jacq./X choko katil/Pink morning glory Ipomoea pes-caprae Sweet/Rionina/Tuuxikin/Beach morning glory Jatropha gaumeri Greenman/X pomol che Laguncularia racemosa Gaertn./Mangle blanco/Sak oljom/White mangrove Lantana involucrata L./Organo del monte/Oreegano xiw Leucaena leucocephala de Wit/Guaje/Waaxim/White leadtree Lycium carolinianum Walter/Chilib tux/Christmas berry Lysiloma latisiliquum Bentham/Tsalam/False tamarind

162

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


Malmea depresa R. E. Fries/Chicharrn/Ele muy Manilkara zapota P. Royen/Chicozapote/Sak ya/Sapodilla Mimosa bahamensis Benth./Katsim/Saj katsim Neea psychotrioides Donn. Sm./Sangre de chucho/X taa tsi Neomillspaughia emarginata Blake/Sak itsab Nopalea gaumeri Britt & Rose/Tsakam Piscidia piscipula Sargent/Jabn/Jaabin/Florida fish-poison tree Pithecellobium keyense Britton/Katsin eek/Blackbead Plumeria obtusa Woodson/Flor de mayo/Sak nikte/Plumeria Pouteria campechiana Baehni/Sapotillo/Kaniste/Canistel Portulaca oleracea L./Verdolaga/Xukul/Common purslane Protium copal Engl./Copal/Poom te/Copal Rhyncholaelia digbyana Schltr. Sabal japa Wright/Huano/Xaan/Palmetto palm Salicornia bigelovii Torr./Hierba salada/Dwarf saltwort Selenicereus testudo Buxbaum/Pitaya de tortuga Sesuvium portulacastrum L./Verdolaga de playa/Tsaay kaan/Shoreline purslane Sideroxylon gaumeri Pittier/Caracolillo/Sibuul Simarouba glauca DC/X pa sak/Paradise tree Sporobolus virginicus Kunth./Chilib suuk/Salt couch grass Swartzia cubensis Standley/X katal oox Talisia olivaeformis Radlk./Guaya/Wayum Thevetia gaumeri Hemsley/Akits/J kits Thouinia paucidentata Radlk./Kan chunup Thrinax parviflora Sw./Tasiste/Chiit/Mountain thatch palm Tillandsia balbisiana Schultes/Bromelia/X chu Tribulus cistoides L./Chaan xnuuk Viguiera dentata helianthoides Blake/Taj/Tooth-leaf goldeneye Vitex gaumeri/Yaax nik/Fiddlewood

Peces/Fish
Abudefduf saxatilis L./Sargento (mayor)/Sergeant major Acanthurus bahianus Castelnau/Cirujano gris/Ocean surgeonfish Acanthurus chirurgus Bloch/Cirujano (rayado)/Doctorfish Acanthurus coeruleus Bloch & Schneider/Cirujano azul/Blue tang Anisotremus virginicus L./Pez payaso/Porkfish Bodianus rufus L./Boquinete reina/Spanish hogfish Canthigaster rostrata Bloch/Tamborn narizn/Sharpnose puffer Caranx ruber Bloch/Jurel/Bar Jack Cephalopholis cruentata Lacpde/Cabrilla/Graysby

163

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Cephalopholis fulva L./Cabrilla/Coney Chaetodon capistratus L./Mariposa (cuatro ojos)/Foureye butterflyfish Chaetodon ocellatus Bloch/Mariposa/Spotfin butterflyfish Chaetodon striatus L. /Mariposa rayada/Banded butterflyfish Chromis cyanea Poey/Cromis azul/Blue chromis Clepticus parrae Bloch & Schneider/Pez loro/Creole wrasse Gerres cinereus Walbaum/Mojarra/Yellowfin mojarra Gnatholepis thompsoni Jordan/Gobio punta dorada/Goldspot goby Gramma loreto Poey/Loreto/Fairy basslet Haemulon carbonarium Poey/Chac chi/Chak chi'/Caesar grunt Haemulon flavolineatum Desmarest/Chac chi (ojn)/Chak chi'/French grunt Haemulon plumieri Lacpde/Chac chi/Chak chi'/White grunt Haemulon sciurus Shaw/Chac chi (amarillo)/Cahk chi'/Bluestriped grunt Halichoeres bivittatus Bloch/Doncella rayada/Slippery dick Halichoeres garnoti Val./Banano/Yellowhead wrasse Halichoeres radiatus L./Doncella/Puddingwife Holocanthus tricolor Bloch/ngel amarillo/Rock beauty Holocentrus rufus Walbaum/Pez ardilla/ Longspine squirrelfish Kyphosus sectatrix L. /Cagona/Bermuda chub Lactophrys triqueter L./Vaquita/Smooth trunkfish Lutjanus apodus Walbaum/Pargo mulato/K'an xiik'/Schoolmaster Lutjanus griseus L./Pargo/Gray snapper Lutjanus mahogoni Cuvier/Pargo/Mahogany snapper Melichthys niger Bloch/Cochinito/Black durgon Microspathodon chrysurus Cuvier/Damisela/Yellowtail damselfish Ocyurus chrysurus Bloch/Rubia/Yellowtail snapper Pomacanthus arcuatus L./ngel gris/Gray angelfish Pomacanthus paru Bloch/ngel (francs)/French angelfish Pseudupeneus maculatus Bloch/Chivito/X lu'/Spotted goatfish Scarus iseri Bloch/Pez loro (listado)/Striped parrotfish Scarus taeniopterus Desmarest/Pez loro (princesa)/Princess parrotfish Serranus tigrinus Bloch/Serrano arlequn/Harlequin bass Sparisoma aurofrenatum Val./Pez loro (arco iris)/Redband parrotfish Sparisoma chrysopterum Bloch & Schneider/Pez loro/Redtail parrotfish Sparisoma rubripinne Val./Pez loro (cola amarilla)/Yellowtail parrotfish Sparisoma viride Bonnaterre/Pez loro (brilloso)/Stoplight parrotfish Stegastes adustus Troschel/Damisela/Dusky damselfish Stegastes diencaeus Jordan & Rutter/Damisela/Longfin damselfish Stegastes leucostictus Mller & Troschel/Damisela/Beaugregory

164

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


Stegastes partitus Poey/Damisela/Bicolor damselfish Stegastes planifrons Cuvier/Damisela (tres manchas)/Threespot damselfish Stegastes variabilis Castelnau/Damisela/Cocoa damselfish Thalassoma bifasciatum Bloch/Vieja azul/Bluehead

Anfibios/Amphibians
Craugastor yucatanensis Lynch/Rana ladrona yucateca Rhinella marina L./Sapo de caa/Cane toad Hyla picta Gnther/Rana de rbol pintada/Painted treefrog Smilisca baudini Dumril & Bibron/Kech/Rana arborcola mexicana/Mexican treefrog Rana berlandieri Baird/Rana leopardo/X tuuts/Mexican leopard frog

Reptiles/Reptiles
Kinosternon creaseri Hartweg/Pochitoque/X kok ak/Creasers mud turtle Kinosternon leucostomum Dumril, Bibron & Dumril/Pochitoque/X kok ak/White-lipped mud turtle Sphaerodactylus glaucus Cope/Tira cola/Pik u nej/Least gecko Sceloporus chrysostictus Cope/Lagartija escamosa pintas amarillas/Yucatn spiny lizard Norops lemurinus Cope/Toloque/Ghost anole Norops sagrei Dumril & Bibron/Toloquito/Tolok/Brown anole Coniophanes imperialis Baird/Culebra rayada/Black-striped snake Dryadophis melanolomus Cope/Lagartijera olivcea//Salmon-bellied racer Drymarchon corais Wster/Cola negra/ek u neej/Indigo snake Drymobius margaritiferus Schlegel/Petatilla/Speckled racer Ficimia publia Cope/Naricilla manchada/X jok miis/Blotched hook-nosed snake Leptophis ahaetulla L./Ranera verde/Parrot snake Leptophis mexicanus Dumril, Bibron & Dumril/Ranera bronceada/X kokob kaan/Mexican parrot snake Oxybelis aeneus Wagler/Bejuquilla parda/X tab choj yil/Mexican vine snake Symphimus mayae Gaige/Culebra labios blancos maya/Yucatn White-lipped snake Urotheca elapoides Cope/Coralillo/Chak iib kaan/Variegated false coral snake

Aves/Birds
Actitis macularius L. /Playero alzacolita /Spotted sandpiper Amazilia rutila DeLattre/Colibr canela/Tsunuum/Cinnamon hummingbird Amazilia yucatanensis Cabot/Colibr pechicanelo/Tsunuum/Buff-bellied hummingbird Amazona albifrons Sparrman/Loro frentiblanco/Tuut/White-fronted parrot Amazona xantholora Gray/Loro yucateco/Tuut/Yucatn parrot Anas discors L./Cerceta ala azul/Blue-winged teal Aratinga nana Vigors/Perico pechisucio/X kilil/Olive-throated parakeet Arenaria interpres L. /Vuelvepiedras rojizo/Chak pijiji/Ruddy turnstone Attila spadiceus Gmelin/Atila /Bright-rumped attila Bubulcus ibis L./Garza ganadera/Bok/Cattle egret Camptostoma imberbe P.L. Sclater/Mosquero lampio/Northern beardless tyrannulet

165

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Campylorhynchus yucatanicus Hellmayr/Matraca yucateca/Yucatn wren Cathartes aura L./Aura cabeza roja/Chak pool choom/Turkey vulture Cathartes burrovianus Cassin/Zopilote sabanero/Lesser yellow-headed vulture Chaetura pelagica L. /Vencejo de chimenea /Chimney swift Chaetura vauxi Townsend/Vencejo de Vaux/Kusaam/Vaux's swift Charadrius vociferus L./Chorlo tildo/Killdeer Colaptes rubiginosus Swainson/Carpintero olivceo/Golden-olive woodpecker Columba livia Gmelin/Paloma domstica/Rock pigeon Columbina talpacoti Temminck/Tortolita rojiza/Chak mukuy/Ruddy ground-dove Coragyps atratus Bechstein/Zopilote negro/Boox pool choom/Black vulture Crotophaga sulcirostris Swainson/Garrapatero/Chik bul/Groove-billed ani Cyclarhis gujanensis Gmelin/Viren ceja rufa/Rufus-browed peppershrike Dendroica dominica L./Chipe garganta amarilla/Yellow-throated warbler Dendroica magnolia Wilson/Chipe de magnolia/Magnolia warbler Dendroica petechia L./Chipe manglero/Mangrove warbler Dives dives Deppe/Tordo cantor/Pich/Melodious blackbird Doricha eliza Lesson & DeLattre/Colibr cola hendida/Tsunuum/Mexican sheartail Dryocopus lineatus L/.Carpintero lineado/Kolon te/Lineated woodpecker Dumetella carolinensis L./Pjaro gato gris/Boox cheel/Gray catbird Egretta caerulea L./Garceta azul/Bok/Little blue heron Egretta thula Molina/Garza nivea/Sak bok/Snowy egret Elaenia flavogaster Thunberg/Elenia vientre amarillo/Chib chin bakal /Yellow-bellied elaenia Eudocimus albus L./Ibis blanco/White ibis Euphonia affinis Lesson/Eufonia garganta negra/Scrub euphonia Falco columbarius L. /Halcn esmerejn/Merlin Fregata magnificens Matthews/Fragata magnfica/Chimay/Magnificent frigatebird Gallinula chloropus L./Gallineta frente roja/Common moorhen Geothlypis trichas L./Mascarita comn/Common yellowthroat Glaucidium brasilianum Gmelin/Lechuza enana/X nuuk/Ferruginous pygmy-owl Helmitheros vermivorus Gmelin/Chipe gusanero/Worm-eating warbler Hirundo rustica L./Golondrina tijereta/Kusaam/Barn swallow Hylophilus decurtatus Bonaparte/Verdillo gris/Lesser greenlet Icteria virens L./Buscabrea/Yellow-breasted chat Icterus auratus Bonaparte/Bolsero yucateco/Yuyum/Orange oriole Icterus chrysater Lesson/Bolsero dorso dorado/Yuyum/Yellow-backed oriole Icterus cucullatus Swainson/Bolsero encapuchado/Yuyum/Hooded oriole Icterus prosthemelas Strickland /Bolsero dominico/Black-cowled oriole Icterus spurius L./Bolsero castao/Orchard oriole Leucophaeus atricilla L./Gaviota reidora/Laughing gull Megarynchus pitangua L./Luis pico grueso/X takaay/Boat-billed flycatcher

166

Gua de la Vida Silvestre de la Riviera Maya


Melanerpes aurifrons Wagler/Carpintero cheje/Golden-fronted woodpecker Melanerpes pygmaeus Ridgway/Carpintero yucateco/Chujum/Yucatn woodpecker Melanoptila glabrirostris Sclater/Maullador negro/Box chi ka/Black catbird Mimus gilvus Viellot/Cenzontle/Chi ka/Tropical mockingbird Mniotilta varia L./Chipe trepador/Sak yetel boox/Black-and-white warbler Molothrus aeneus Wagler/Vaquero ojirrojo/Tsiiw/Bronzed cowbird Myiarchus tuberculifer d'Orbigny & Lafresnaye/Papamoscas triste/Dusky-capped flycatcher Myiarchus tyrranulus Muller/Papamoscas tirano/Brown-crested flycatcher Myiarchus yucatanensis Lawrence/Mosquero yucateco/X takaay/Yucatn flycatcher Myiodynastes luteiventris P.L. Sclater/Papamoscas atigrado/Sulphur-bellied flycatcher Myiozetetes similis Spix/Luis gregario/X takaay/Social flycatcher Nycticorax violacea L./Garza noctura coroniamarilla/Kuka/Yellow-crowned night-heron Pachyramphus aglaiae Lafresnaye/Mosquero cabezn degollado/Rose-throated becard Pandion haliaetus L./Gaviln pescador/Osprey Passerina caerulea L. /Picogordo azul/Blue grosbeak Passerina ciris L./Mariposo/Painted bunting Passerina cyanea L./Azulejo/Indigo bunting Pelecanus occidentalis L./Pelcano caf/Pontoj/Brown pelican Petrochelidon fulva Vieillot/Golondrina pueblera/Kusaam/Cave swallow Phalacrocorax auritus Lesson/Cormorn bicrestado/Mach/Double-crested cormorant Phalacrocorax brasilianus Gmelin/Cormorn olivceo/Neotropic comorant Phoenicopterus ruber L./Flamenco americano/Mekoj/American flamingo Piaya cayana L./Cuco ardilla/Kip choj/Squirrel cuckooo Picoides scalaris Wagler/Carpintero listado/Chan chujum/Ladder-backed woodpecker Piranga rubra L./Tngara roja/Summer tanager Progne subis L./Golondrina azul negra/Kusaam/Purple martin Protonotaria citrea Boddaert/Chipe dorado/Prothonotary warbler Quiscalus mexicanus Gmelin/Zanate/X kaw/Great-tailed grackle Ramphastos sulfuratus Lesson/Tucn pico canoa/Keel-billed toucan Riparia riparia L./Golondrina riberea/Sand martin Seiurus noveboracensis Gmelin/Chipe charquero/Northern waterthrush Setophaga ruticilla L./Chipe flameanta/American redstart Stelgidopteryx serripennis Audubon/Golondrina aliaserrada/Northern rough-winged swallow Tachycineta bicolor Vieillot/Golondrina bicolor/Tree swallow Thalasseus maximus Boddaert/ Charrn real/Royal tern Thalasseus sandvicensis Latham/Charrn de Sandwich/Tumin/Sandwich tern Thryothorus maculipectus Lefresnaye/Chivirn moteado/Yan cotil/Spot-breasted wren Tigrisoma mexicanum Swainson/Garza tigre gorginuda/Joojob/Bare-throated tiger heron Todirostrum cinereum L./Espatulilla amarillo/Common tody-flycatcher Trogon melanocephalus Gould/ Trogn cabeza negra/Black-headed trogon

167

Guide to the Wildlife of the Riviera Maya


Trogon violaceus Gmelin/Trogn violceo/Kux/Violaceous trogon Tyrannus couchii L./Tirano silbador/Couch's kingbird Tyrannus melancholicus Viellot/Tirano tropical/X takaay/Tropical kingbird Tyrannus tyrannus L./Tirano dorso negro/Eastern kingbird Tyto alba Scopoli/Lechuza de campanario/Xoch/Barn owl Uropsila leucogastra Gould/Chivirn vientre blanco/White-bellied wren Vireo magister Lawrence/Vireo yucateco/Yucatan vireo Vireo pallens Salvin/Vireo manglero/Mangrove vireo Wilsonia pusilla Wilson/Chipe corona negra/Wilson's warbler Xiphorhynchus flavigaster Swainson/Trepatroncos bigotudo/Ivory-billed woodcreeper Zenaida asiatica L./Paloma alas blancas/Sak pakal/White-winged dove

Mamferos/Mammals
Didelphis virginiana Kerr/Tlacuache de Virginia/Sak ooch/Virginia opossum Eira barbara L./Cabeza de viejo/Saan jool/Tayra Leopardus pardalis L./Ocelote/Sak xikin/Ocelot Mazama temama Kerr/Venado temazate/Yuuk/Central American red brocket Mustela frenata Litchtenstein/Comadreja/Sabin/Long-tailed weasel Odocoileus virginianus Zimmermann/Venado cola blanca/Kej/White-tailed deer Panthera onca L./Jaguar/Balam/Jaguar Pecari tajacu L./Pecar de collar/Kitam/Collared peccary Potos flavus Schreber/Martucha/akab maax/Kinkajou Procyon lotor L./Mapache/Kulu/Raccoon Puma yagouaroundi fossata Mearns/Jaguarund/Guatemalan Jaguarundi Sciurus deppei Peters/Ardilla/Kuuk/Deppes squirrel Sciurus yucatanenses J.A. Allen/Ardilla gris de Yucatn/Kuuk/Yucatn squirrel Spilogale putorios Gray/Zorrillo manchado/Pay ooch/Eastern spotted skunk Tamandua mexicana Saussure/Oso hormiguero/J chab luum/Northern tamandua (anteater)

168