You are on page 1of 5

Guia Bsico de Ortografia Alem para Brasileiros

Consoantes
B: soa como [p] no final das slabas. Em posies iniciais ou mediais, soa como [b]; C: tem som de [k], exceto antes de , e ou i tem som de [ts]; CH: ver abaixo; CHS: som de [ks], para excees ver abaixo; CK: som de [k]; D: soa como [t] no final das slabas. Em posies iniciais ou mediais, soa como [d]; DCH: som de [d], som do J em ingls, como nos nomes John, Jack; DT: som de [t]; F: som de [f]; G: som de [k], no final das slabas. Em posies iniciais ou mediais, soa como [g]; excees ver abaixo; H: Antes de uma vogal, tem som do H como na palavra inglesa House, ou pode funcianar aumentando a durao do som de uma vogal se aparecer posterior a essa, tendo som mudo; J: Som do Y na palavra inglesa You (representado em IPA por [j]); ou som do J (mesmo som usado em portugus, representado em IPA por ) em palavras de origem francesa; K: som de [k]; L: som de [l];

M: som de [m]; N: som de [n]; P: som de [p]; PF: som de [pf] ou [f], depedendo da regio do falante da lngua; NG: som de [], [g] ou [k]. O som de representa o som do NG na palavra inglesa Sing; QU: som de [kv] ou [kw] dependendo da regio do falante da lngua; R: som do R francs, reprensentado em IPA por [] antes de vogais, ou som da ltima letra A em prata (representado em IPA por []) quando no seguido de vogal; S: som de [z] em posies iniciais ou mediais, som de SH, como na palavra inglesa Show (representado em ipa por []) antes de p ou t, e som de [s] no final de palavras; SCH: som de SH, ver excees abaixo; SS: Som de [s]; : som de [s]; T: som de [t]; TH: som de [t]; TI: nas terminaes -tion, -tir, -tial, -tiell tem som de [ts]; em outras posies tem som de [ti]; TSCH: som do CH em ingls como na palavra Chase (represetado em IPA por [[t]), em portugs temos o mesmo som no TCH da palavra tchau; TZ: som de [ts]; TZSCH: o mesmo som de TSCH;

V: som de [f], em palavras extrangeiras tem som de [v]; W: som de [v]; X: som de [ks]; Y: som do u francs (i com a garganta, u com os lbiso), representado em IPA por []. Z: som de [ts]; ZSCH: o mesmo som de TSCH.

O som de CH inexistente em portugs. Pode ter um som de SH forte se vier em posies iniciais ou posterior s vogais i, e ou na terminao -chen, representado em IPA por []. Se o CH precedido pelas letras a, o ou u, tem um som parecido com o som do R em portugus, mas se difere do R francs por no ser voceado, aspirado. Este som representado em IPA pelo simbolo [x]. O CHS, em algumas palavras, tem som de um CH simples (som de [], ou [x]) seguido do som de [s]. O G, em algums palavars, pode ter som do CH simples, principalemente em palavras terminadas em -ig. SCH tem som de S seguido de CH [] em diminutivos de palavras terminadas em S. IPA [j]: palatal approximant []: velar nasal []: voiced uvular fricative [h]: voiceless glottal fricative []: voiceless palatal fricative [x]: voiceless velar fricative

Vogais
A: som de [a]; : som de [e] ou []; E: som de [e], [] ou [] em slabas no-tnicas; I: som de [] ou [i]; O: som de [] ou [o]; : som de [], letra E para a garganta O para os lbios; U: som de [] ou [u]; : som do u francs (u com a garganta, u com os lbios), representado em IPA por []; mesmo som do Y alemo.

Vogais no final da frase (exceto pela letra E), seguidas por uma simples consoante, dobradas ou seguidas por H so longas.

Ditongos
AU: [a] U, EU: [] EI, AI, EY, AY: [a] IE: [i]

O O O O O O O O O

som som som som som som som som som

[a] representa o som da primeira letra A na palavra Prata. [e] representa o som da letra E na palavra Pra. [] representa o som da letra E na palavra Ela. [] representa o som da letra U na palavra inglesa Butter. [] representa o som da letra I na palavra inglesa Kid. [i] representa o som da primeira letra I na palavra Ltio. [] representa o som da letra O na palavra pera. [o] representa o som da letra O na palavra Ovo. [] representa o som do ditongo OO na palavra inglesa foot.

O som [u] representa o som do ditongo OO na palavra inglesa food, ou a letra U na palavra Urubu.

Exemplos
Na pronncia aproximada usaremos RRRRR para o R com som de R francs, e o RH para o som de CH aspirado. O Y ser utilizado para o som de I para a garganta, U para os lbios. O H ser ultilizado para o som de SH forte. Deutch: pronncia aproximada dytch. Em IPA [dt] Zog: pronncia a proximada tsk. Em IPA[tsok]

Jahr: pronncia aproximada i. Em IPA [ja ] Rasen: pronncia aproximada RRRRRazn. Em IPA[azn] Burg: pronncia aproximada buk. Em IPA [buk] Sohn: pronncia aproximada zn. Em IPA [zon] Bus: pronncia aproximada bus. Em IPA [bs]

Maen: pronncia aproximada massn. Em IPA [ma:sn] Vater: pronncia aproximada fat. Em IPA [fa:t] Was: pronncia aproximada vas. Em IPA [vas] Psychometrie: pronncia aproximada psyHmtRRRRRi. Em IPA [psyome'ti:] Besser: pronncia aproximada bs. Em IPA [bes] Wrde: pronncia aproximada vyd. Em IPA [vyd] Ich: pronncia aproximada iH. Em IPA [i] Ach: pronncia aproximada aRH. Em IPA [ax] Saat: pronncia aproximada zaat. Em IPA [za:t] Kuchen: pronncia aproximada kuRHen. Em IPA [ku:xn] Dach: pronncia aproximada daRH. Em IPA [dax]

Normalmente, pelo fato de muitos computadores e celulares no permitirem a entrada de acentos e caracteres especiais o as vezes substituido por ss., e so substituidos por AE, OE e UE respectivamente pelos mesmos motivos.

inexistente no alemo suio, sendo completamente substituido por ss.