KAIROS Reg No: KL/CT/90/2012-14 RNI No. KERMAL/2002/12027 Licence No. KL/PMG/NR/WPP/22/KKD/2012-14 `15.

00
Licence to post without prepayment of postage

Madonna and Child with Angel-1425 by artist Gentile da Fabriano

Printed Published by Reji J. Karot on behalf of Kairos Trust Chevayur P.O., Kozhikode-673017, Kerala. Printed at Sterling Print House (P) Ltd. , Door No.49/1849, Ponekkara- Cheranalloor Road, AIMS,
Ponekkara P.O, Ernakulam-682041. Ph. 9847900555. Place of publication Kairos, Emmaus, HMT Colony P.O Ernakulam-683503. Editor Dr. Chackochan Njavallil, Parathodu, Kanjirapally, Kottayam-686512

2013 JUNE | Vol.12 | Issue 6 | `15

hnip² aÀKco¯m tacn Aet¡m¡v
1647þ1690, _ÀKp≠n, {^m³kv

Sacred Heart-1910 by ODILON REDON

Saint Margaret Mary Alacoque,
Contemplating the Sacred Heart
of Jesus - by GIAQUINTO

Cutim AhnSps¯ hmÕey]p{Xnbmb hnip² aÀKco¯m tacn¡p
{]Xy£\mbn Xsâ ZnhylrZb`àÀ¡v \ÂInb ]{´≠v hmKvZm\§Ä:
1. Fsâ ZnhylrZb`àcpsS PohnXm´Ên\pth≠ FÃm Ap{Kl§fpw Rm³ {]Zm\w sN¿pw.
2. AhcpsS IpSpw-_§fn Rm³ kam[m\w Øm]n¡pw.
3. AhcpsS k¦S§fn Rm³ Ahsc Bizkn¸n¡pw.
4. PohnXIme¯nepw {]tXyIw AhcpsS acWkab¯nepw Rm³ AhÀ¡v Dd¸pÅ kt¦Xambncn¡pw.
5. AhcpsS FÃm {]bXv\§fnepw Rm³ A\h[n BinÀhmZ§Ä \ÂIpw.
6. ]m]nIÄ Fsâ lrZb¯n A\p{Kl¯nsâ häm¯ Ddhbpw kap{Zhpw Is≠¯pw.
7. aµXbpÅ Bßm¡Ä Xo£vvWXbpÅhcmIpw.

READ IT NOW

8. Xo£vvWXbpÅ Bßm¡Ä io{L¯n ]cn]qÀWXbpsS ]Zhnbn Ibdpw.
9. Fsâ ZnhylrZbkzcq]w ]ckyambn {]XnjvTn¨p hW§p¶ `h\§fn Fsâ BioÀÆmZap≠mIpw.
10. ITn\ ]m]nIsf a\ÊpXncn¡p¶Xn\pÅ hcw sshZnIÀ¡v Rm³ \ÂIpw.
11. Cu `àn {]Ncn¸n¡¶hcpsS \maw Fsâ lrZb¯n Rm³ FgpXpw. AXnÂ\n¶pw Hcn¡epw ambn¡pIbnÃ.
12. H¼Xp BZyshÅnbmgvNIfn XpSÀ¨bmbn hnip² IpÀ-_m\ kzoIcn¡p¶hÀ¡v Ahkm\w hscbpÅ
\ne\n¸nsâ hcw Rm³ \ÂIpw. Fsâ A\p{Klw IqSmsXtbm IqZmiIÄ kzoIcn¡msXtbm AhÀ acn¡nÃ.
AhcpsS acW¯nsâ Ahkm\s¯ aWn¡qdn Fsâ ZnhylrZbw AhÀ¡p
\nÝbapÅ kt¦XamIpsa¶v Fsâ kvt\lm[nIy¯m \nt¶mSp hmKvZm\w sN¿p¶p.
Cover: Madonna and Child-1490 by artist Carlo Crivelli

bq¯v dn{So-äv
Bßo-bm-tLm-j-¯nsâ aq¶v Zn\-§Ä...
bph-Xz-¯nsâ Xnf-¡-amÀ¶ Pohn-X-ssien tbip-hn cq]-s¸-Sp-¯m-s\m-c-h-kcw.
XnbXn: Pq¬ þ\v sshIpt¶cw 6.00 apXÂ þ\v D¨bv¡v 1.00 hsc

6

9
IfatÈcn F½mhqknÂ. ^okv: ` 450

Pokkv bq¯v tIcf Sow [ym\w \bn-¡p-¶p
97464 23879 / 94953 46906 / 98953 71709 / 0484- 2555980

FUn-täm-dn-bÂ

Agn-a-Xn-bn-Ãm¯ \mSv

A

gnaXn-sb-¡p-dn-¨pÅ hmÀ¯-I-fm
Wn¶v am[y-a-§-fn \nd-ªp-\n
¡p-¶-Xv. BZ-cn-¡-s¸-Sp-Ibpw Bcm[n-¡-s¸-Sp-Ibpw sNbvXn-cp¶ ]e hn{Kl-§fpw -X-IÀ¶-Sn-bp-I-bm-Wv. {]Xo-£
-tbmsS t\m¡n-s¡m≠­n-cp¶ {]Im-i-tKm]p-c-§Ä CÃm-Xm-Ip-t¼mÄ kaq-l-¯nemsI ]S-cp-¶Xv \ncm-i-bpw, AXnÂ\n-¶pf-hm-Ip¶ \nÊw-K-X-bp-am-Wv.
kXy-k-Ô-X-bv¡pw,
BZÀim-ß-I-amb
Pohn-X-¯n\pw kaq-l-¯n-en¶v Xosc
hne-bn-Ã. ]W-¡m-c-s\bpw A[n-Im-c-apÅ-h-s\bpw am{Xw _lp-am-\n-¡p-¶-XmWv
s]mXp-hmb
coXn.
]W-ap≠­m-¡m¯
cmjv{So-b-¡m-cs\
km[m-c-W-¡mÀ¡v
t]mepw ]pÑw. "]W-¯n-\p-aosX (A[nIm-c-¯n\pw) ]cp´pw ]d-¡nÃ' F¶Xv ]
g-samgn am{X-a-Ãm-Xm-bn-cn-¡p-¶p. F§-s\
bpw Ch c≠pw t\Sn-bm _m¡n-sbÃmw
Xms\ h¶p-sIm-Åp-a-t{X.
Agn-aXn D¶-X-X-e-§-fn A[n-Im-c-¯n-encn-¡p-¶-h-cp-sS-bpw, cmjv{So-b-¡m-cp-sSbpw
am{Xw Imcy-a-à F¶-Xtà bmYmÀYyw.
]co-£bv¡p tIm¸n-b-Sn-¡p-¶-Xpw, tPmenØ-e¯v Xma-kn-s¨-¯p-¶Xpw, t\cs¯
t]mIp-¶Xpw \nb-am-\p-kr-X-a-Ãm¯ coXnbn \nIpXn sImSp-¡m-Xn-cn-¡p-¶Xpw
FÃmw Agn-a-Xn-bpsS km[m-c-W-¡m-cpsS
Xe-¯n-epÅ amÀ-§-f-tÃ? "Hcp tPmen In«nbn«v thWw eosh-Sp-¡m³...' F¶-Xnsâ
]n¶n-se- Nn´bpw \·sb t{]mÕm-ln-¸n¡p-¶-X-Ã. Agn-a-Xnbpw A\o-Xnbpw CÃmXm-I-W-sa-¶-XÃ h³InS¡mcp-sSb{Xbpw
X§Ä¡v ]äp-¶n-ÃtÃm F¶p-Å-XmWv
]e-cp-sSbpw {]iv\w.

sXc-sª-Sp¸pw,
P\m-[n-]-Xy-kw-hn-[m\§fpw \Ã-Xm-sW-¦nepw Agn-a-Xn¡p
Imc-W-am-Ip-¶p≠­v. Icm-dp-IÄ Xocp-am\n-¡m-\pÅ sS³UÀ kwhn-[m-\hpw AgnaXn hfÀ¯mw.
AXy´w
k¦oÀW-amb
C¶s¯
kmaq-ly-km-l-N-cy-§-fn Cu {]iv\§Äs¡ms¡ Hcp ]cn-lm-cw -km-[yamtWm?
]n¶n \n¡p-¶-h-scbpw CÃm-¯-hscbpw hfÀ¯m-\pÅ {ia-§Äs¡m¸w
DÅ-Xp-sIm≠v Xr]vXn-s¸-Sm-\pÅ a\Êp≠­m-¡m\pw {ian-¡-Ww.
kXy-k-ÔX XpS-§nb aqey-§-fnÂ
A[n-jvTn-X-amb Pohn-X-¯n-te¡pÅ Xncn¨p-t]m¡v A\n-hm-cyw.
\nbaw am{Xw t]mcm a\Êp amdpIbpw
thWw
kphn-ti-j-aq-ey-§-fm-IWw kaqls¯
\bn-t¡≠­-Xv.
Cutim ]dªp: "\nbaw CÃm-Xm-¡m-\-Ã,
AXv ]qÀ¯o-I-cn-¡m-\mWv Rm³ h¶n-cn¡p-¶Xv'
]pXnb BIm-i-¯n\pw `qan-¡p-ambn \ap¡v
{]mÀYn-¡mw, {]hÀ¯n-¡mw, Im¯n-cn-¡mw.
kvt\l-]qÀhw, Nmt¡m-¨³ Rmh-ÅnÂ
kairosmag@gmail.com

KAIROS

JUNE 2013

hyàn-]-c-amb Xe-¯n \nkzmÀYcpw,
kXy-k-Ô-cp-amb hyàn-I-Ä Øm]-\§-fpsS \S-¯n-¸p-Im-cm-Ip-t¼mÄ (\nhr
-¯n-tI-Sp-sIm≠­p-Iq-Sn-bm-hpw,
Øm]-\-

§-fpw, {]Øm-\-§fpw sIm≠p-\-S-¡pI
_p²n-ap«v Xs¶...) ]Ww D≠m-¡m\pw,
Øm]\w hfÀ¯m\pw, A\-[n-Ir-Xhpw
AkXyw \nd-ª-Xp-amb {]hr-¯n-I-fnÂ
GÀs¸-Sp-¶p≠­v. Ipdª i¼-fw \ÂIp-I,
\nb-a-\-§Ä¡v ]Ww hm§p-I, sXämb
IW-¡p-IÄ Xbm-dm-¡p-I F¶n-§s\
hnhn[ coXn-IÄ, Rms\m¶pw kz´-ambn
FSp-¡p-¶n-Ã-tÃm, Øm]-\-¯n-\p-th≠n
btà F¶-Xm-W-h-cpsS \ymbo-I-cWw.

1

Kairos Magazine | June 2013 | Vol.12 | Issue 6 | www.kairos.jesusyouth.org | facebook.com/Readkairos
hnemkw: sIbv t dmkv , F½mhqkv , F¨v . Fw.Sn. tImf\n ]n.H. ]n³þ683 503. t^m¬: 0484 - þ 2558825
CsabnÂ: kairosmag@gmail.com
sIbvtdmkv amknI hmÀjnI hcn-kwJy:

`

180 | A©p hÀj-t¯¡v

`

800 | hntZ-i-t¯¡v

`

1500 (Hcp hÀj-t¯-¡v)

kv]ncn-Nz Ub-d-IvSÀ ^m. jn_p H.-kn.Un (KYCT Animator) 9895840991, {]nâÀ B³dv ]»n-jÀ sdPn Itcm«v 9447394142,
FIvkn-Iyq-«ohv amt\-PÀ tPm_n tXmakv (KYCT Co-ordinator) 9995213936
No^v FUn-äÀ tUm. Nmt¡m-¨³ Rmh-Ån 9447572513, Atkm-kn-tbäv FUn-äÀ k®n tIm¡m-¸n-Ån 9446890744
FUn-täm-dn-b t_mÀUv ^m. tPmjn am¡o 9895942870, sd¶n Rmd-¡pfw 9447459474, _m_p Xp≠-¯nÂ
9446256120, AUz. sI.-sP. tPm¬k¬ 9447245745, tUm. sIm¨p-dmWn tPmk^v 9447155736, tUm. kqkn tPmkv
9446224723, Sntäm amXyp 9605360572, ARvPp tdmkv 8086380461, Acp¬ BâWn 9447378547, tPm_n tXmakv
I«-¸\ 9400472357, jmep tXmakv 9677103641, jmPn tPmk^v 9895405631, cmtPjv a¯mbn 9447576650, ss\knÂ
cmtPjv 9446123934, A\nj hn.sP 9747266752, kt´mjv tUman-\n¡v 9895849707, kn³tPm ]n.sI 9895711787, sPbnwkv
BgvN-§m-S³ 9846142576, tPmkn Be-t©cn 9249902760, jmPn epbokv 9895763292, tPmkv Ipcy³ 9447128457
kÀ¡p-te-j³/amt\-PÀ tPmPn _m_p a¼Ån 9447742672, ^n\m³kv amt\-PÀ tSman tXm«p-¦Â 94479 26098
Unssk³ jmPn tPmk^v Ad¡Â 9895405631

\ap¡v emfnXyw FhnsS?

I
¯pI
Ä

JUNE 2013

2

KAIROS

{^m

³knkv AÊo-kn-sb-¸-än-bp
Å IhÀ tÌmdn hmbn¨t¸mÄ tXm¶nbNne Nn´-IÄ ]¦p-hbv¡m-\mWv Cu Ipdn-¸v. emfnXyw F¶Xnsâ at\m-lm-cnX \½Ä C\nbpw Xncn-¨dntb≠nbn-cn-¡p-¶p. {InkvXphpw {^m³kn
kpsaÃmw emfnXyw BkzZn¨hcpw BtLm
-jn-¨-hcpamWv. F¶n«v Ah-cpsS ]n³Km
-an-I-fm-sW¶v IqsS-¡qsS ]d-bp-¶ \½
fpsS PohnXw A{X efn-X-am-tWm? tIc-f¯nse Nne ]Ån-Ifpw {InkvXy³ `h-\§-fp-sams¡ ImWp-t¼mÄ kXy-¯nÂ
hnj-a-amWp tXm¶p-¶-Xv. -]Ån¡pNpäpw
tX-bv¡m¯ `n¯n-Ifpw tNmcp¶ ta¡qc-bp-apÅ hoSp-I-fn {InkvXp-hnsâ sNdn
bhÀ Pohn-X-hp-ambn aÃn-Sp-t¼mÄ [mcmfw
]Ww-ap-S¡n ]Ån ]Wn-bp-¶Xns\ BVw-

_-c-sa-¶Ã, ]m]-sa-¶mWv hnfn-t¡≠­-Xv.
Ct¸mÄ ]Wn-bm³ Dt±-in-¡p¶ ]e ]ÅnI-fp-sSbpw FÌn-taäv tI«n«v t_m[w t]m
Im-Xn-cn-¡p-¶Xv
ssZh-Ir-]bmÂ-am-{Xw.
D¯-c-hm-Zn¯-s¸-«-hÀ CsXm¶pw Nn´n¡m-ªn-«-Ã. Dd§p¶-hsc DWÀ¯mw,
Dd¡w \Sn¨ncn-¡p-¶-htcmSv ]d-ªn«v
F´p-Imcyw? AXp-t]mse Xs¶-bmWv
hoSp-I-fpw. \½psS hoSp-IÄ ImWp-t¼mÄ
aäp-Å-hÀ AÛp-X-s¸SW-sa¶ hmin
F´n-\mWv? Gähpw henb Xami Ahbn ]e hoSp-Ifpw ]q«n-bn-«n-cn-¡p-I-bmsW-¶Xpw Xma-kn-¡m³ Ht¶m ct≠m t]
tc DÅq F¶-Xp-am-Wv. F¦nepw Db-cs«
ImgvN _wKvfmhp t]mse H¶v. Asæn Cu ]W-saÃmw F´p-sN¿pw?
_nPp tPmkv Fd-Wm-Ipfw

hgnbpw hnfnbpw
tP¡_v tImt¨cn

¡-\m-sbmcp aIs\ ssZhw
\n§Ä¡v X¶n-«v, \n§-fh-t\mSv...'' So¨-dnsâ I®p-\oÀ
I≠v Abmfpw Ic-bm³ XpS§n. ""Rms\mcp D¯-c-hm-Zn-Xz-an-Ãm¯
X´-bm-sW-s¶-\n-¡-dn-bmw. ]t£, Cu
apSnª IpSn Ft¶bpw sImt≠ t]mIq...
CXnÂ\n¶v c£-s¸Sp-hm³ F\n-¡m-hnÃ
So¨td...''

C

Hcp
]q¡m-e-¯nsâ
HmÀabv¡v

¡-gnª S.S.L.C. ]co-£-bpsS dnk
«v h¶ DSs\Xs¶ tkm^nSo-¨-dn\v Inc-Wnsâ t^m¬ h¶p. ""So¨À,
F\n¡v FÃm-hn-j-b-¯n\pw A+. So¨À,
Rm³ H«pw {]Xo-£n-¨n-cp-¶n-Ã. ]t£...''
Ah\v
hm¡p-IÄ
apgpan-¸n-¡p-hm³
IgnªnÃ. Ic-bp-I-bm-bn-cp¶p B Ip«n.
AÂ]-k-abw Ignªv Ah³ ho≠pw
hnfn-¨p. ""F\n¡v ^pÄ F ¹kn\p
In«p¶ k½m-\-§-sfÃmw Rm³ So¨-dn\v
kaÀ¸n¡pw'' lrZbw \ndsb kt´mjw
sIm≠v Pzen-¨p-\n¡p¶ Inc-Wn-t\mSv
Xms\-´p-]-d-ªmepw A[n-I-¸-äm-Ip-sa¶v
So¨-dn\v tXm¶n. klm-[ym-]-IÀ ]e-t¸mgmbn Inc-Wnsâ hnPbw BtLm-jn-¡m³
So¨-dns\ hnfn-¨p-sIm≠­n-cp-¶p...
Xo{h-a-Zy-]m-\-¯n-\-Sn-a-bm-bn-cp¶p Inc-Wn
sâ Aѳ. ho«n \nc-´-c- I-e-l-¯n-ep]cn ]Tn-¡m-\pÅ Hcp kuI-cy-hpw D≠­mbn-cp-¶n-Ã. AÀ[hmÀjn-I-¸-co£ Ignªv
I®o-tcmsS Inc¬ ]dªp: ""CÃ So¨sd
S.S.L.C. ]co-£-sb-gp-Xm³ F\n-¡m-hn-Ã.
Fgp-Xn-bm¯s¶ IjvSn¨v Pbn-s¨-¦nembn'' Hcp aZy-]sâ Ipªnsâ FÃm
ssZ\y-Xbpw B Ipªn So¨À I≠p.

So¨-dnsâ I®p-\o-cn\p ap³]n B lrZb-a-en-ªp. A\y-bmb Hcp So¨À Xsâ
aI-\p-th≠n Xt¶mSv Icªp bmNn¡p¶Xnsâ bmYmÀYyw Abmsf ITn-\-ambn t\m
hn-¨n-cn-¡-Ww. A¶p-ap-XÂ AbmÄ t\
cs¯ ho«n-se-¯m³ XpS-§n. S.S.L.C. ]co£-b-Sp-¯-t¸mÄ IncWn\v Iq«p-Im-csâ
ho«n Xma-kn¨v ]Tn-¡p-hm-\pÅ kmlNcyw IqSn So¨À Hcp-¡n-s¡m-Sp-¯p. \nd
ª a\-tÊm-sSbpw Bß-hn-izm-k-t¯msS-bp-am-W-h³ ]co-£-sb-gp-Xn-b-Xv. ]co
£ Ign-bpw-hsc B \Ã-h-\mb Aѳ hm¡p
-]m-en-¨p. So¨À, Icp-W-bpsS sIm´ B IpSp-w
_-¯n\pth≠n AÀ¸n-¨p-sIm≠­n-cp-¶p.
bmZr-Ñn-I-sa¶p ]d-bs« Inc-Wnsâ Aѳ
Bip-]-{Xn-bn-em-bn. Abm-fpsS imco-cn-I\ne ZpÀ_-e-am-bn-cp-¶p. tUmIvSÀ Xd¸n-¨p-]-dªp: ""\n§Ä C\n aZy-]m\w
XpSÀ¶mÂ, Rm³ Fgp-Xn-¯-cmw; HcphÀjw \n§Ä XnI-bv¡nÃ'' þ AbmÄ
\mep amkam-bn aZy-]n-¨n-«n-sömWv
Ct¸mÄ Inc¬ ]d-bp¶-Xv. ssZh-¯nsâ
hgn-IÄ F{X hnkva-b-I-c-am-Wv.
Xma-c-tÈ-cn- cq-]-X-bnse Hcp ae-tbm-ckvIq-fnse Hcp So¨-dnsâ t\«-¯nsâ
IY-bm-Wn-Xv. {]mÀY-\-sb-¶m {]mW³
AÀYn¡pIsb¶pw IqSn-bm-W-tÃm. Hcp
Ipªnsâ {]mW-\p-th≠n AÀYn-¨-t¸mÄ
Hcp IpSpw-_-s¯-bmWv ssZhw B So¨-dn\p-ap³]n h¨p-sIm-Sp-¯-Xv. Hcp ]q tNmZn¨-t¸mÄ Hcp ]q¡m-ew h¨p-\o-«n-b-Xpt]m-se
KAIROS

JUNE 2013

tkm^n-So-¨À Inc-Wnsâ AÑ-s\-t¯Sn
Abm-fpsS ]Wn-Ø-e-s¯-¯n. BZysams¡ ]Wn-¯n-c¡v ImWn-¨p-sh-¦nepw
Inc¬ F¶ hnZymÀYn-bpsS ]T-\-kmaÀYy-s¯-¡p-dn¨pw AXn AÑs\ A`n-\µn-¡p-¶p-sh¶pw ]d-ª-t¸mÄ AbmÄ¡v
XmXv]-cy-am-bn. Ah\v AÑs\ henb CjvSam-sW¶pw F¶m AÑsâ aZy-]m\w
B sIm¨p-a-\-Êns\ hÃmsX thZ-\n-¸n¡p-¶p-s≠¶pw ]d-ª-t¸mÄ So¨-dnsâ
I®p-IÄ \ndsªmgpIn. ""C{Xbpw anSp-

""\n§Ä Ahs\ kvt\ln-¡p-¶p-s≠-¦nÂ
S.S.L.C. ]co£ Ign-bpw-h-sc-sb-¦nepw aZy-]n¡-cp-Xv. AXpam{Xw... AXp-am-{Xta Rm³
Bh-iy-s¸-Sp-¶pÅq''

3

A\p`hw
kÆn tIm°m∏n≈n¬

KohÀKokv ]pWy-hm-fm,
Fs¶ c£n-¡tW!

Iptam?
""C\nbpw
Abm-fn-Xm-hÀ¯n¨m hnhm-l-tam-N-\¯n\p Rm³ tIkp
sImSp-¡pw.''

`

À¯m-hn-\m \nÀ_-Ôn-¡-s¸« bm{Xbn A¼-e-¯nse hn{K-l-¯n\p
ap³]nÂ\n¶v Pnj {]mÀYn-¨p, ""Fsâ
KohÀKokv ]pWy-hm-fm, Fs¶ c£n-¡Wta!''

JUNE 2013

AÃmsX asäm¶pw AhÄ¡p \nhr-¯nbn-Ãm-bn-cp-¶p. ioen-¨p-t]m¶ `ànsb
AhÄ hnXp½temsS DÅn-sem-Xp-¡n.
ho«nÂ\n¶pw
tPmen-Ø-e-t¯-¡pÅ
bm{X-bn tdmU-cn-In ImWp¶ tZhme-b-¯n-\p-ap-¶nse Ipcn-ip-cq]w s\©nÂ
CSn-an-¶Â ]mbn-¡p-¶p. `b-t¯m-sS-bÃmsX ss[cy-]qÀhw AXn-\-I¯p Ibdn
{]mÀYn-¡m³ Fs¶-¦nepw Ah-kcw D≠m-

4

KAIROS

anYpsâ samss_Â
t^mWnse
sa½dn
ImÀUv hfsc bmZrÑn-I-ambn Pnj ]cn-tim-[n-¨-t¸mgmWv
B kXyw a\-Ên-em-¡n-b-Xv. t^kv_p¡v
{^≠m-W-t{X.
Ah-fp-ambn tN˦p-\n
¡p¶ \nch[n t^mt«m-IÄ tkhv
sNbvXn-cn-¡p-¶p.
""Fs¶-t¸mse Hcp s]®pw C{X-am{Xw
dnkvIv FSp-¡p-I-bn-Ã. F¶n-«pw, Hcp
Ipªp-s≠¶ hnh-cw-t]mepw Ah-t\m
À¯n-Ã-tÃm''. Pnj Ic-bp-Ibpw ]d-bpIbpw sN¿p-¶p. a[y-Xn-cp-hn-Xmw-Iq-dnse
{]i-kvX-amb henb IpSpw-_-¯nse Cfb
k´-Xn¡v C{X ss[cyw Ds≠¶v Bcpw
{]Xo-£n-¨n-cp-¶n-Ã. sat{Sm \K-c-¯nse
kmam\yw \Ã tPmen IpSpw-_-¯n\pw
A`n-am-\-am-bn-cp-¶p. \ne-¯p-h-bv¡msX

aq¯ ktlm-Z-cÀ hfÀ¯nb N¡-c-tamÄ.
Ccp ssII-fn-sebpw hnc-ep-I-sf-®n-bmÂ
Xocm³am{Xw tN«³amcpw tN¨n-amcpw
N¡-c-tamÄ¡p≠­m-bn-cp-¶p. Hc-\p-k-c-Wt¡Spw hcp-¯m¯ Ipª-\n-b-¯n-¡mbn
\sÃm-cm-tem-N\ AhÀ Is≠-¯n-bn-cp¶p. _mw¥q-cnse t]sc-Sp¯ I¼-\n-bnÂ
F©n-\o-b-dm-bn-cp¶p hc³. aÄ«n ¹kv
Xnb-ä-dnse F.-kn. lmfnse U_nÄ
koän anYp-\p-ambn tNÀ¶n-cp¶v kz]v\w
hncn- b n- ¨ p- s Im≠­n-c n- ¡ p- t ¼m- g m- b n- c p¶p
Pnj-bpsS A¸-¨sâ t^m¬ tImÄ,
""\msf tamÄ ho«n-se-¯-Ww.''
]ntä¶v ho«n-se-¯n-b-t¸mÄ
§Ä FÃm-hcpw ho«n-ep≠­v.

ktlm-Z-c-

kuµ-cy-ap≠­v, hnZym-`ym-k-ap≠­v, tPmenbp≠­v, IpSpw-_-a-ln-a-bp≠­v, Adn-ªnS-t¯mfw kz`mh-ip-²n-bp≠­v, ths≠¶p-]-d-bm³ Hcp Imcy-hp-an-Ã. ssZhw
tNÀ¯p-h-¨-Xm-Wv.
\½psS
IpSpw-_¯nsâ tbmKw. N¡-c-tamÄ¡v \ÃXp
am{Xta hcq, AÃ hcm-hq.
CXnepw tNcp-¶-sXm¶v `qan-bn-enÃ. kpµcn-I-fmb cmP-Ip-am-cn-am-sc-t¯Sn cmP-Ipam-c-·mÀ tXcn-te-dn-h-cpw. ]t£, Cu a\
Êpw ico-chpw asäm-cmÄ A]-l-cn-¨-Xm-Wv.
Fsâ kzmX-{´y-¯n-se-´n-\mWv \n§Ä
ssI IS-¯p-¶-Xv. BÀ¡mWv PohnXw ]
IÀ¶p-sIm-Sp-t¡≠­-sX¶v Rm\tà Xocpam-\n-t¡≠­-Xv. 21-þmw \qäm≠p XpS-§n-bXv
\n§-f-dn-ªntÃ? H¶pw ]d-bm³ Ign-bp¶n-Ã. ImcWw, hmÕeyw A{X hep-XmWv. kvt\l-¯nsâ ]mcm-hmcw Ae-b-Sn¨p-h-cp-t¼mÄ AXns\ adn-IS-¡m³ Hcp
sIm¨p tXmWn-t]mepw Xsâ ssIh-i-anÃtÃm!
""a\-Ê-½-X-¯nsâ Xte¶v A©p-e£w
cq]bpw \mev]Xp ]hsâ B`-c-W-§-fpambn Cd-§n-t¸m¶XmWp Rm³. kvt\
ln-¨-h-\p-th≠­n CXn IqSp-X F´psN-¿m-\mWv? Ah-\p-th≠n Rm³ \
jvS-s¸-Sp-¯n-b-Xnsâ
hne-tbmÀ¯mÂ
Ft¶mSo ISpwssI sN¿ptam?''

R§Ä Hcp a\-Êm-Wv. temI-¯nÂ
Gähpw kt´m-j-t¯msS R§Ä Pohn-

Ct¸mÄ At\Iw tNmZy-§-fp-b-cp-¶p.
Hcp a\-Êm-bn-cp-¶Xv Ct¸mÄ F§s\
c≠mbn?
tZhm-ebw
ImWp-t¼mÄ
s\©n an¶Â ]mbp-¶-sX-´p-sIm≠v?
t£{X-¯nse {]Xn-jvT-bpsS ap³]nÂ
sN¶v KohÀKokv ]pWy-hm-fs\ hnfn-¡p¶-sX-´n\v? kzÀKw hmKvZm\w sNbvX-h³
asämcp kzÀKw krjvSn-¡m³ {ian-¡p¶-sX-´n\v? Hcp-an-¨pÅ PohnXw aXn-bm¡m³ Xocp-am-\n-¡p-¶-sX-´n\v?
a\-Ê-½-X-¯n-sâ-b¶v ho«p-Im-c-\p-`-hn¨
thZ\ \otbmÀan-¡p-¶pt≠m?
A©v B§-f-amcpw \mep tN¨n-amcpw
{]mbw-sN¶ amXm-]n-Xm-¡fpw ]ns¶sb{X cm{Xn-IÄ Dd-§msX InS¶p?
sNdp-¡sâ ho«p-Imsc XS-bm³ Hcp
t^mWn-eqsS
Ignªp
(\q-dnÂ]cw
t^m¬ tImfp-IÄ AhÀ¡v NS-s§m-gnhm-¡m³ D]-tbm-Kn-t¡≠­n-h-¶p). ]t£,
tI«-dn-hn-ÃmsX D¨-t\-c¯v hn`-h-kar-²amb kZy-bv¡mbn ]mcnjv lmfn Hcp§n-sb-¯nb 700-þ-Hmfw t]cpsS ap³]nÂ
hmhn«p Icª A¸-¨sâ AhØ
HmÀ¯n-«pt≠m?
C¶pw Xe-bp-bÀ¯n ]nSn-¡m-\m-hmsX
H¶nepw CS-s]-SmsX ho«n-sem-Xp-§nt¸mb B§-f-amÀ.
""H¯n-cn-t¸sc
thZ-\n-¸n¨p
AtÃ?
]ns¶ F´n-\mWv ssZhw A§-s\-sbmcp
_Ô-¯n Fs¶-sb-¯n-¨Xv?''
""ssZhw F¯n-¨-sX¶p ]d-bmtam? Rm³
sN¶p tNÀ¶-sX¶p ]d-bp-I-btà icn!''
""A§-s\-sbmcp Xocp-am-\-¯n\v ssZhw
A\p-h-Zn-¨-sX-´n\v?''
""ssZhw A\p-h-Zn-¨-X-Ã, ssZhw X¶
kzmX-{´ys¯
Zpcp-]-tbm-K-s¸-Sp-¯n-bXnsâ ^e-amWv.''
""C\n F´m-sWmcp hgn?''
""Hcp hgn-am-{Xw. AXn-Xm-Wv.''
DbÀ¯n-¡m-Wn¨ {Iqin-X-cq-]-¯nsâ t\
sc AhÄ {]Xym-i-tbmsS t\m¡n. ""CXp
ssIbn ht¨m; t]mbn [ym\n-¡v. FÃm
D¯-c-§fpw Ahn-Sp¶p Xcpw.''
KAIROS

JUNE 2013

Cd-§n-t¸m-cp-¶-Xn\p ap³]v D¯-c-§-fp
≠­m-bn-cp-¶p.

¡pw. Bcn-sÃ-¦nepw kzÀKw R§-fn-ep≠­v.

5

IqSn¡mgvN
FÂko\ tPmk^v

tkmWn-bpsS {]mÀY\
A¶pw C¶pw Iymw]-kp-IÄ¡mbn
tdm

Ä tamU-ep-Isf Xnc-bp-¶Xv
bph-Xz-¯nsâ {]tXy-I-X-bmWv. BIÀjn-¡-s¸-Sp¶ hyàn-Xzs¯ A
\pIcn-¡p-¶Xv bph-P-\-§-fpsS kz`m-h-hpw.
BIÀjWw \Ã Pohn-X-§-fn-te-¡m-hpt¼mÄ kzPohnXw at\m-l-c-ambn amdp¶p. C{]-Imcw bphmhmb tbip-hnsâ
Pohn-X-¯n-em-IrjvS-bmbn Ahs\ A\pI-cn-¡m³ B{K-ln¨v ]T-\-Im-e-¯p-Xs¶
Cd-§n-¯n-cn-¨-XmWv tkmWn t\m_nÄ.
hml\ kuI-cy-§fpw Bib hn\-nab
D]m-[n-Ifpw ipjvI-am-bn-cp¶ Hcp ImeL-«-¯nÂ
bph-P-\-§Ä¡v
{InkvXphns\ ]¦p-h-bv¡-W-sa¶ hmin-tbmsS
tIcf¯nse Iymw]-kp-I-fnte¡v bm{XsNbvX s]¬Ip-«n. hÀj-§Ä¡p-tijhpw Pokkv bq¯v apt¶-äs¯
AXy-[nIw kvt\ln-¡p-Ibpw bph-P-\§tfmsSm¸w \S¶v Ahsc apt¶m-«p-\S-¯p-Ibpw sN¿p¶ Hcp A½km¶n-[yamWv C¶v tkmWn. Xncp-h-\-´-]pc¯v
FbÀ C´y-bn U]yq«n No^v F³Pn\ob-À. tIcf Pokkv bq¯v Iymw]kv an\nkv{Sn-bpsS BZys¯ tImþHmÀUn-t\-ädpw
Ct¸mÄ \mj\Â Iymw]kv Sow B\n-taä-dp-am-Wv. A\p-`-h-§fpw ImgvN-¸m-Sp-Ifpw
]¦p-h¨v tkmWn sIbvtdmkns\m-¸w.
Pokkv bq¯v apt¶-ä-¯n-te-¡pÅ
IS-¶p-h-chv F§-s\-bm-bn-cp¶p?

JUNE 2013

1980þIfpsS XpS-¡-¯n ]mem AÂt^m
³km tImf-Pnse {]oUn-{Kn ]T\Ime¯mWv Icn-kvam-änIv \ho-I-cW apt¶ä-hp-ambn _Ô-s¸-«Xv. Rm³ BgvN-bnsem-cn-¡-emWv tlmÌ-en \n¶v ho«nÂ
t]mhp-I. At¸mÄ a½n-bpsS IqsS s{]
bÀ {Kq¸n sNÃp-¶Xv ]Xn-hm-bn-cp-¶p.
B ka-b-¯p\-S¶ Icn-kvam-änIv \mj\ I¬h³j\n shmf-â n-b-dmbn ]
s¦-Sp-¡m³ Ah-kcw e`n-¨XmWv hensbmcp A\p-`-h-am-bXv. Cutimsb kvt\

6

KAIROS

ln-¡p¶ hen-sbmcp kaq-ls¯ AhnsS
ImWm-\pw ]cn-N-b-s¸-Sm\pw Ign-ªp.
]mem tkmWp-ambn IqSp-XÂ _Ô-s¸-«p
{]hÀ¯n-¨Xpw Fsâ hfÀ¨bv¡v henb
klm-b-am-bn-cp-¶p.
AXn-\p-ti-j-amWv
Pokkv bq¯p-ambn ASp¡p-¶-Xv. tImXaw-Kew F³Pn-\o-b-dnMv tImf-Pn ]Tn¡pt¼m-Ä ]T-\w-t]mse {][m-\-am-bn-cp¶p
Pokkv bq¯v {]hÀ¯-\-§-fpw.
Pokkv bq¯v Iymw]kv
an\n-kv{Sn-bpsS tIc-f-¯nse BZys¯
tImþHmÀUn-t\-ä-dm-bn-cp-¶tÃm.
B ka-bs¯ Iymw]kp-I-fnse
{]hÀ¯-\-§Ä F§-s\-bm-bn-cp-¶p?
bphm-¡-fpsS apt¶-ä-sa¶ \nebn Pokkv
bq¯n\v XpS-¡w-ap-Xte Iymw]-kp-I-fnÂ
ià-amb km¶n-[y-ap≠­m-bn-cp-¶p. Beokv
Bân-sbbpw FÍn tN«-s\-bpw (F-tUzUv
FtS-g-¯v), tkhyÀ t_mÀU-nse kn.
s¢tbm-]m-{S-sbbpw sXt¡-apdn A¨-s\
bpsams¡ ssZhw Xsâ D]-I-c-W-§fm¡n amäp-I-bm-bn-cp-¶p. Ch-cpsS t\
Xr-Xz-¯n tImf-Pp-I-fnse {]hÀ¯-\§-fn R§fpw ]¦p-tNÀ¶p. A§-s\tImf-Pp-I-fnse Pokkv bq¯v {]hÀ¯\-§Ä GtIm-]n-¸n-¡p-¶-Xn\v Hcp Iymw]
kv Sow cq]w-sIm≠­p. Rm³, Nmt¡m-¨³
Rmh-ÅnÂ, jmPn, Xncp-h-\-´-]p-c-¯p\n-¶pÅ kt´mjv XpS-§n-b-h-scm-s¡bm-bn-cp¶p A¶v Soan-ep≠­m-bn-cp-¶-Xv. B
Hcp Soanse AwK-sa¶ \ne-bn-em-bn-cp¶p
A¶v Fs¶ tImþHmÀUn-t\-ä-dm¡nb-Xv.
Bi-b-hn-\n-a-b-¯n\v Hcp-]mSv ]can[nIfp≠­m-bn-cp¶ B Ime¯v Iymw]kv
an\n-kv{Sn-bpsS {]hÀ¯-\-§fpw F§s\-bm-bn-cp¶p apt¶m«p sIm≠pt]m-bn-s¡m≠­n-cp-¶-Xv?
A¶v FÃmam-khpw Fd-Wm-Ipfw F½-m-hq
-kn h¨v eotU-gvknsâ Hcp aoänMv \S-¶n-

cp-¶p. Cu ka-b¯v FÃm-hcpw ]c-kv]cw
sjbÀsN-¿pw, H¶n-¨n-cp¶v {]mÀYn-¡pw,
]pXnb
Imcy-§Ä
Btem-Nn-¡pw.
A¶s¯ tImþHmÀUn-t\-äÀamÀ CSp¡n
X¦-¨³ tN«³, sIm¨p-dmWn tN¨n,
tPmk^v tN«³ XpS-§n-b-hcm-bn-cp-¶p.
C¯-c-¯n henb hyàn-I-fp-am-bpÅ
ASp-¸-¯nÂ\n¶v A¶v Xosc Ipªmbn-cp¶ F\n¡v hen-sbmcp Icp¯pw
amXr-I-bp-sams¡ \ÂIn. Ah-cn \n¶v
Imcy-§Ä ]Tn-s¨-Sp-¯p. tImf-Pp-I-fnte¡v \½Ä F¯n-t¨-cp-¶Xv Xs¶
Ch-cn-eq-sS-bm-Wv. A¶s¯ tkmWÂ
kwhn-[m-\-am-bn-cp¶p {][m\ amÀKw. Cu
Hcp hgn-bn-eq-sS-Xs¶bmWv Fs´-¦nepw
At§m-«p-an-t§m«pw ssIam-dp-¶Xpw ]ns¶
sshIp-t¶-c-§-fnÂ
Ipdª
\nc-¡nse
tem¡Â
t^m¬
tImfp-Ifpw B{i-b-ambn-cp-¶p.
B ka-b§-fn-sems¡ Akm-

[y-am-bh km
[y-am-¡p¶ ssZ
h-¯nsâ hensbmcp ImcpWyw A\p-`-hn-¨-dn-bm³
Ign-ªn-cp-¶p. C¶v AsXms¡ hen
b AÛp-X-ambn tXm¶p-I-bm-Wv.
]cnanXamb kml-N-cy-§fpw {]hÀ
¯\ taJ-e-I-fp-apÅ Hcp Ime¯v C{Xh-en-sbmcp D¯-c-hm-ZnXzw Gsä-Sp-¡p-¶Xn-\pÅ {]tNm-Z-\-sa-´m-bn-cp¶p?

FÃmw ssZh-¯nsâ CS-s]-SÂ hyàam-¡p-¶-h-bm-bn-cp-¶p. {]tXy-In¨v B
ka-b-§-fn tImf-Pp-I-fn \n¶v sXcsª-Sp-¡-s¸«
Ipd-¨p-t]sc
R§Ä
BgvN-bn-sem-cn-¡Â Hcp-an¨p Iq«p-am-bncp-¶p. Ip«n-I-fpsS amXm-]n-Xm-¡Ä¡pw
A[ym-]-IÀ¡p-sams¡
H-c-Ûp-X-am-bn-cp¶p CXv. Fsâ tImf-Pn Pq\n-b-dm-bncp¶ Hcp s_¶n tPm¬ AXn-sem-cm-fmbn-cp-¶p. tImf-Pnse BÀSvkv ¢_v sk{I
-«-dnbmbn-cp¶ s_¶n hfsc hyXy-kvXX
\ndª Hcp hyàn-Xz-am-bn-cp¶p. IqSmsX
sshkv sNbÀam\mbn-cp¶ _n\p tPmkpw
D≠m-bn-cp¶p. ChÀs¡ms¡ Iymw]-kp-Ifn ià-amb kzm[o\w D≠m-bn-cp¶Xn\m {]hÀ¯\w Ffp¸-ambn. hyànIsf X¼p-cm³ Xnc-sª-Sp-¡p-¶Xpw
ssZhm-ßmhv
Ah-cn-eqsS
AXn-i-à-ambn CS-s]Sp-¶-Xp-sams¡ t\
cn«v ImWp-hm³ Ignªn-cp-¶p.
{]tXy-In¨v
s_¶n tPmWn-eq-sS. AtXmsS R§fpsS Iymw]-knsâ apJw Xs¶ amdn. C¯c-¯n-epÅ A\p-`-h-§ÄX-s¶-bm-bn-cp¶p
henb _e-hpw. ]ns¶ C¶p-Å-Xp-t]mse
Hcp kt¸mÀ«v knÌw H¶p-an-Ãm-Xn-cp-¶t¸mÄ Nne ka-b-§-fn-sems¡ Ic-ªn«p≠­v. F¦nepw Beokv Bân-bp-sSbpw
FÍn tN«-sâbpw, t__n¨mb-sâbpw
Hs¡ kt¸mÀ«mWv Icp-¯mbn amdn-b-Xv.
C¶pw Ah-cp-am-bpÅ _Ôw F\n¡v
FÃm ka-b¯pw apX¡q-«m-bp≠­v.
]g-b-Ime Iymw]kv {]hÀ¯-\-§-fnÂ
\n¶p hyXy-kvX-amWv C¶v tN¨nbpsS taJ-e. ChnsS F§-s\-bmWv
Cutimsb aäp-Å-hÀ¡v sImSp-¡m³
Ign-bp-¶Xv?
CXv Hcp-]mSv Ne-©n-§m-bn-«pÅ taJe-bmWv. Hm^o-kn hyà-amb \ne-]m-Sp-IÄ
FSp-t¡≠­n-h-cp¶ kµÀ`-§Ä [mcm-f-amWv. tae-[n-Im-cn-I-fpsS Xocp-am-\-§-tfmSv
Nne-t¸mÄ tbmPn-¡m³ Ign-sª¶p
hcn-Ã. B ka-b-§-fn im´-ambn
Ahsc tIÄ¡m\pw XnIª _lp-am\-t¯msS Xs¶ "kmÀ AXv A{]-Imcw
sNbvXm CXmhpw ^ew... AXn-t\-¡mÄ
\ÃXv CX-tÃ...?' Fs¶m-s¡-bpÅ coXnbn kwkm-cn-¡m-\p-saÃmw ssZhw CS-bmKAIROS

JUNE 2013

Rm³ Fw.F. tImf-Pn-em-bn-cp¶ ka-b¯mWv Cu D¯-c-hm-ZnXzw Gsä-Sp-¡p-¶Xv. dmKnMv hfsc ià-am-bn-cp¶ ka-bw.
A¶v R§-fpsS tImtf-Pnse Xs¶ Hcp
Ip«n dmKnMv ImcWw Bß-lXy sNbvX
kml-Ncyw hsc-bp≠­m-bn-cp-¶p. tlmÌen t]mepw kzØ-X-bn-Ã. A[ym-]IÀ¡p-t]mepw H¶pw sN¿-m³ ]äm¯
Ah-Ø. {InkvXy³ amt\-Pv-saâ v Øm]\-am-bn-«p-t]mepw ØnXn `b¦c-am-bn-cp-¶p.
Cutim-bpsS CS-s]-S-en-\mbn hmin-]nSn¨v Icª kabw hsc-bp≠­m-bn-cp-¶p.
Iymw]kns\ AXnsâ kz`m-h-¯mÂ
Xs¶ DÄs¡m-Åm³ Ign-ªXpw Iymw]kv
bph-Xz-¯n-\mbn Fs¶-s¡m≠­m-Ip-¶Xv
sN¿m-\p-d-¨Xpw A§-s\-bm-Wv.

Cu Hcp ka-bs¯ ad-¡m-\m-hm¯
ssZhm-\p-`hw Fs´-¦nepw H¶v ]¦p-hbv¡mtam?

7

¶p. Hmtcm Znh-khpw ]pXn-b-Xm-Wv.
_p²n-ap-«p-Ifpw {]bmk-§-fp-sams¡
hyXy-kvX-am-Wv. cmhnse 8.30 apXÂ
6.30 hsc- tPmen kabw. AXp-I-gnªv
h¶-bp-Ss\ IpÀ_m-\bv¡p t]mIpw.
IpSpw-_-hp-ambn Znhy-_en apS-§msX
]s¦-Sp-¡p-¶-Xnsâ henb Ir]
R§Ä F¶pw A\p-`-hn-¡p-¶p≠­v.
R§Ä¡p 4 a¡-fm-Wv. 3 s]¬
Ip-«n-Ifpw Gähpw Cf-bXv B¬Ip«n-bpw. Ip«n-I-fm-sW-¦nepw Pokkv
bq¯v Pohn-X-co-Xn-bn-emWv t]mIp-¶Xv. aq¶m-as¯-bmÄ s¢bÀ sP.ssh
So³kv _m³Un AwK-am-Wv.
¡p-¶p≠­v. Xocp-am-\-sa-Sp-¡m\pw FSp-¸n¡m\pw ssZhw Icp¯pXcp-¶p≠­v.

JUNE 2013

8

AhnsS sXm«-Sp¯v Cutim-bpsS Hcp
t{Kmt«m-bp≠­v. Ahn-sS-bmWv Rm³ {]mÀ
Yn-¡m³ t]mIm-dp-Å-Xv. [mcmfw t]À
hcp¶ Øe-am-W-Xv. Hcp Znhkw Hcp
ss__nÄ AhnsS hm§n-¨p-h-bv¡m³
Cutim ià-ambn \nÀtZiw \ÂIn.
C¡mcyw Rm³ Ahn-Sps¯ A¨-\p-ambn
]¦p-h-¨p. ]t£, A¨³ k½Xw \ÂInbn-Ã. AXv AhnsS \n¶pw tamjvSn-¨psIm≠p t]mIpw Fs¶ms¡ A¨³ ]
d-ªp. ]e XhW Rm³ C¡mcyw kqNn¸n-¨p-sIm≠­n-cp-¶p. HSp-hn Rm³ ]
dªp, Ah-km-\-ambn Hcn-¡Â IqSn \
ap¡v {ian-¡mw. Bsc-¦nepw AXv FSp¯p-sIm≠v t]mIp-I-bmsW¦n t]mIs«
F¶v. ChnsS {]mÀYn-¡m³ hcp-¶-hÀ¡v
ss__nÄ
hen-sbmcp
klmbam-Ipsa¶v
F\n-¡p-d-¸m-bn-cp¶p.
F\n-¡p
-t]mepw AXv Bh-iy-ambn tXm¶n-bn-cp¶p. CsXms¡ Rm³ ]d-ª-t¸mÄ HSphn A¨³ k½-Xn-¨p. ss__nÄ AhnsS
hm§nh¨p. Ct¸mÄ AhnsS hcp¶ FÃmhcpw ss__nÄ hmbn-¡p-¶Xv ImWpt¼mÄ Hcp-]mSv kt´mjw tXm¶p-¶p.
IqSmsX Hm^nkn Fsâ Iym_n-\-I¯v
sIbvtdm-kv, Pokkv bq¯v
\yqkveädp-IÄ Ch-sbm-s¡-bp≠­v. AsXms¡
BÀ¡pw
FSp¡mw, hmbn-¡mw. Pq\ntbgvkv Hs¡ AsX-Sp-¯p-hmbn¡mdp≠­v.
Ahcpw A\p-`-h-§-sfms¡ ]¦p-hbv¡pw.

bph-P-\-§Ä¡mbn
hen-b-tXm-Xn-epÅ
{]mÀY\bpw Znim-t_m-[w \ÂIepw Bhiy-am-Wv. BXy-´n-I-ambn
FÃm-hcpw
At\z-jn-¡p-¶Xv ssZh-s¯-bm-Wv. ]t£
]e-t¸mgpw AhÀ hgn-sX-än-t¸m-Ip¶p. AXv
Ah-cpsS Adnhn-Ãm-bva-sIm≠­m-Wv. kvt\
l-¯n-\pÅ Zml-amWv ]e-t¸mgpw Ahsc
{]Xn-k-Ôn-bn-em-¡p-¶-Xv.
AXn-\mÂ
ssZh-kvt\-l-¯m \nd-bp-hm-\mWv \mw
{]hÀ¯n-t¡≠­Xpw {]mÀYn-t¡≠­-Xpw.

\nc-´cw aoän§p-IÄ, Hm^nkv Xnc¡v
CXn-s\m-s¡-bn-S-bn IpSpw_w. a¡Ä..
IpSpw_ Pohn-Xs¯¸än...

hnim-e-amb {]hÀ¯\ aÞ-ehpw Bgta-dnb {]mÀY-\-bp-ambn tkmWntN¨n
apt¶m«p \o§p-I-bm-Wv... bphm-hmb
tbiphnsâ amXr-I-bn {]hÀ¯\ \ncX-ambn...

X¼p-cmsâ
IqsSbmbn-cn-¡p-¶-Xn-\mÂ
¯s¶ FÃmw ssZhw Gsä-Sp¯v \S-¯pKAIROS

C¶s¯ bphXz-s¯ F§s\
t\m¡n ImWp-¶p.

]pXn-b Ime-L-«-¯nsâ -km-[y-X-IÄ D]tbm-Kn¨v \³a-sN-¿p¶ Ht«sd sNdp-¸-¡mscbpw C¶p ImWmw. Hmtcm Ime-¯n-\\p-k-cn¨v Cutim-tbm-S-Sp-¡m³ X¡-hn[w
t\Xr-Xzs¯ iàn-s¸-Sp¯pI F¶ IS-abmWp \ap-¡p-Å-Xv.
Ct¸mÄ Pokkv bq¯nse {]hÀ¯-\§Ä?
\mj-\Â Iymw]kv Sow B\n-ta-ä-dm-Wv.
Iymw]kn\v ]pd-¯m-bn«p t]mepw ssZh
t¯mSv t\m ]d-bm³ ]äm-¯-XmWv Cu
D¯-c-hmZn¯w \nÀhln-¡p-¶-Xnse ImcWw. tIc-f-¯nepw ]pd-¯pambn Pokkv
bq¯nsâ ]cn-io-e-\-§-fnepw t{]m{Kmap-I-fnepw klm-bn-¡p-¶p≠v. ]e-scbpw
hyàn-]-c-ambn Bßo-b-X-bn hf-cm³
kt¸mÀ«v sN¿p-¶p-ap≠­v.

sIbvtdmkv kplr-Øp-°ƒ (FRIENDS OF KAIROS)
]Xn-\m-bn-c-°-W-°n\v bph-P-\-ß-fpsS Pohn-X-ß-fn¬ \∑-bpsS ssNX\yw ]
S¿Øn, ssZh-cm-PysØ hne-s∏´ ip{iq-j-I-cmbn Ahsc am‰n-Øo¿°p∂
Pokkv bqØv apt∂-‰-Øns‚ B`n-ap-Jy-Øn-emWv sIbvtdmkv amknI {]kn-≤o-Icn-°p-∂-Xv. F√m taJ-e-I-fn-ep-ap≈ bph-P\ Pohn-X-Øn¬ kzm[o-\-am-IpI F∂
e£y-tØm-sS-bp≈ am[ya ip{iqj-bm-Wn-Xv. Nne-hp-Iƒ IpXn-®p-b-cp∂ C°m-eL-´-Øn¬ At\-I-cpsS Icp-Xepw kvt\l-hp-amWv sIbvtdm-kns\ hf¿Øp-Ibpw
\ne-\n¿Øp-Ibpw sNøp-∂-Xv. CØ-c-Øn¬ sIbvtdmkv amkn-Isb kmº-Øn-Iambn klm-bn-°p-∂-h-cpsS Iq´m-bva-bmWv sIbvtdmkv kplr-Øp-°ƒ (Friends of
Kairos) F∂ -t]-cn¬ Adn-b-s∏Sp-∂-Xv. 200 cq]m-ap-X¬ 500, 1000 F∂n-ßs\ hnhn[
XpI-Iƒ \¬In, Hmtcm amkhpw sIbvtdm-kns\ klm-bn-°p-∂-hsc kvt\ltØmSpw IrX-⁄-X-tbmSpw IqSn-bmWv R߃ kvacn-°p-∂-Xv. sIbvtdm-kn-eqsS
\S-°p∂ bph-P\ ip{iq-jsb kmº-Øn-I-ambn klm-bn-°m≥ sIbvtdm-kns‚
Hmtcm hmb-\-°mscbpw kvt\l-]q¿hw £Wn-°p-∂p.
HMT Colony P.O.,
Email: kairosmag@gmail.com Phone: 94479 26098 (tSman

hni-Zmw-iß
- ƒ°mbn _‘-s∏-SpI: sIbvtdm-kv,

FdWm-Ipfw ˛
tXm´p-¶¬)

683 503

R§-fp≠v \n§Ä¡mbn {]mÀYn-¡m³. \n§-fpsS {]m
ÀY\m Bh-iy-§Ä R§sf Adn-bn-¡q. amk-¯nse
c≠mw shf-fn-bm-gvN-I-fn 6 aWn apX 12 aWn- h-sc.
sIbvtdmkv hmb-\-¡m-scbpw t\cn-t«m, AÃm-sX-tbm, sIbv
tdmkv hnPn-en ]¦p-tN-cm³ kvt\l-]qÀhw £Wn-¡p-¶p.
hni-Zmw-i-§Ä¡mbn hnfn-¡p-I. Pm³k¬ Ad-bv¡Â-,
samss_Â: 9847538140. {]mÀY-\m-h-iy-§Ä Adn-bn-¡m³
hnfn-¡p-I/Cusa-bn Ab¡p-I: kairosnightvigil@gmail.com

KAIROS

JUNE 2013

Account Holder: Kairos Trust A/c No.: 13060100110898 Bank: Federal Bank Branch: Kalamassery
IFSC Code: FDRL 0001012

9

IhÀtÌmdn
^m: _nPp ]p-XnbnS¯v Fw.-kn.-_n.-F-kv.

ssZh-¯nsâ kz]v\-§Ä
Fsâ kz´-am-Ip-t¼mÄ
cwKw H¶v

tdm

U-cp-In-eqsS
\S-¶p-t]m-hpI-bm-Wv. _nPp-tN«m F¶
hnfn-tI-«mWv Rm³ Xncnªp-t\m-¡n-b-Xv.
Gsd \mfp-IÄ¡v tij-amWv ImWp-¶-sX¦nepw Hä-t\m-«-¯n Rm³ Xncn-¨-dn-ªp.
Rm³ CS-hI ]Ån-bn thZ-]mTw ]Tn-¸n¨-Ip-«n-bm-Wv. hnti-j-§sfms¡ ]¦p-h¨p. D¶X hnZym-`ymkw ]qÀ¯nbm¡n
tPmen-bn {]th-in¨ AhÄ¡v Hcp kwibw, A¨-\m-b-Xp-sIm≠v _nPp-tN«m F¶v
hnfn-¨m Ipg-¸-apt≠m?
cwKw c≠v

bm

{X-bv¡n-S-bn Hcp IS-bpsS ap³
]n \n¡p-I-bm-Wv. At¸mgmWv tPmWn-tN-«sâ hc-hv. C¯ncn {]mbw
DÅ-bmfmWv. Fsâ Hcp ]gb CS-]m-Sp-Imc³ IqSn-bm-Wv. FSm _nPp, \o Ct¸mÄ
Fhn-sS-bmWv?
A¨-\m-Im³
t]msbs¶ms¡ tI«p. Xncn-¨p-t]mt¶m? AtÃepw
\n\¡v I¨-hSw Xs¶-bmSm \Ã-Xv. Hä-izmk-¯n tPmWnt¨«³ C{Xbpw ]dªv
Ign-ª-t¸mÄ Rm³ CS-s]-«p. AXnt¸m
A¨-\m-bn-t¸m-b-tÃm. C\n I¨-hSw \S-¯W-sa-¦n ]«w Dt]-£n-t¡≠­n-h-cpw. At±ls¯ Xncp-¸« ip{iq-j-IÄ¡v hnfn-¡m³
ad-¶-Xn-epÅ IpWvTnXw ad-¨p-h¨v Rm³
]d-ªp. tPmWn-t¨-«\pw hnSm³ `mh-an-Ã.
AtXbv C¸w A¨³ ]Wnbpw Hcp _nkn\-km. XÀ¡n-¨n«v Imcy-an-Ãm-¯-Xp-sIm≠v
aäp hnti-j-§sfms¡ ]d-ªp. ]ncn-bp-¶
-Xn\v ap³]v FSm F¶v hnfn-¨-Xn\v £am-]
Ww \S-¯m\pw tPmWn-t¨-«³ ad-¶n-Ã.
JUNE 2013

cwKw aq¶v

10

Po

kkv bq¯v ImkÀtImSv tkmWn
se apXnÀ¶ AwK-§-fpsS Hcp
H¯p-tN-cÂ. sshZn-I-]«w kzoI-cn¨

KAIROS

_nPp-h-¨\v Biw-k-I-fÀ¸n-¡m³ F¯nb-h-cm-Wv. 1995 apX A¨³ AwK-ambn-cp¶ B {]mÀY\m {Kq¸nse ktlmZ-c-§fpw Ah-cpsS IpSpw-_mw-K-§-fpw.
sNmÆm-gvN-bnse {]mÀY-\m-Iq-«m-bva-bnepw
kÀhokv Soansâ H¯p-tN-c-en-epsams¡
ISbpw ]q«n IrXy-k-a-b¯v F¯p¶ ]p
Xn-bnSw _nPp-hn-s\-¡p-dn-¨mWv AhÀ¡pw
]d-bm-\p-Å-Xv. Ah-cpsS k¦-Shpw hyXykvX-aÃ, _nPp A¨m F¶v hnfn-¡m³ C\n
bpw ]Tn-t¡≠­n-bn-cn-¡p-¶p.
CXv Npäp-ap-Å-h-cpsS am{Xw k¦-S-a-Ã.
tN«m F¶pw _nPp-amtj F¶pw _nPp
F¶pw Hs¡ hnfn-¨n-cp-¶-hÀ A¨m F¶v
hnfn-¡p-t¼mÄ Fsâ DÅn-semcp XÅÂ
A\p-`-h-s¸-Sp-¶p≠­v. AXv kt´mjw
\evIp-¶-tXm-sSm¸w Rm³ Gsä-Sp-¯n-cn¡p¶ henb D¯-c-hm-Zn-Xzs¯ HmÀan-¸n¡p-I-IqSn sN¿p-¶p≠­v.
]mc-e tImf-Pnse {]oUn{Kn ]T\w ]mXnh-gn-bn-ep-t]-£n¨v kz´-amb Hcp _nkn-\kn-te¡v Xncn-ªp. Fsâ A¸³ sNbvXv
Gsd ]cm-Pbw Gäp-hm-§nb ae-©-c¡v
hym]m-cw. im´-ambn IS-¶p-t]mb B
Ime-L«¯n CsXsâ hgn-b-söpw
IÀ¯m-hn\v Fs¶-¡p-dn¨v aäp ]²-Xn-IÄ
Ds≠¶pw Xncn-¨-dn-ª -Rm³ B hym]mc
Øm]-\-t¯mSv hnS-]-d-ªp. ISbpsS
Xmt¡m A¸s\ GÂ]n¨psIm≠v
Rm³ ]d-ªXv C{]-Im-c-am-Wv: H¶p-InÂ
Rm³ Hcp anj-\dn sshZn-I-\mIpw. AXn\v
km[n-¨n-sÃ-¦nÂ
hSt¡
C´y-bnÂ
Fhn-sS-sb-¦nepw Hcp AÂamb anj-\-dnbmbn {]hÀ¯n-¡pw. A§s\ bph-P\
I¬h³j³ Bbn-cp¶ t¥mdnb 2000þsâ
{]hÀ¯-\-§-fn-te¡v Rm³ Xncn-ªp.
XpS˦v 2002 Znhy-tPymXn t{]m{Km-ap-ambn
_Ô-s¸«v C´y-bpsS hS¡pIn-g-¡³
kwØm-\-§-fn-te¡v Hcp bm{X.
Xncn-¨p-h-¶-bp-S³ Fw.-kn.-_n.-F-kv. (Zn-hyIm-cp-Wy-an-j-\dn k`) k`-bn tNÀ¶p.
_mwKvfq-cnse X¯z-imkv{X ]T\Ime¯pw jntÃmw-Knse ssZh-imkv{X ]T\
Ime¯pw Pokkv bq¯v apt¶-ä-t¯mSv
tNÀ¶p {]hÀ¯n-¡m³ km[n-¨p. 2013
P\p-hcn 5þmw XobXn amÀ tP¡_v
Xq¦pgn sa{Xms¸meo-¯m-bpsS ssIhbv]v
ip{iq-j-hgn Rm³ ]utcm-lnXyw kzoI
cn¨t¸mÄ k`m tkh-\-¯n-\mbn cq]w-

sIm≠ Pokkv bq¯v apt¶-ä-¯nsâ {]
Xn-_-²X Hcn-¡Â¡qSn shfn-hm-¡-s¸-SpI-bm-bn-cp-¶p.
ssZh-¯nsâ kz]v\-§Ä Ftâ-Xp-IqSn
bmb-t¸mÄ, Ahsâ kz]v\-§sf Xmtemen-¡m³ Rm³ ]Tn-¨-t¸mÄ, Ahsâ kz]v\§Ä am{Xw Fsâ e£y-am-b-t¸mÄ
Ahâ Ir] F¶n-te¡v Hgp-Ip-¶Xv Rm\dn-ªp. tIhew 224 amÀ¡v hm§n Fkv.F-kv.-FÂ.-kn. ]T\w ]q¯n-bm-¡n-b-bmÄ
33-þmw hb-Ên UnÌn-Mvj-t\msS ¹kv Sq
Pbn-¡p-Ibpw XpSÀ¶v h¶ FÃm ]co£-I-fnepw D¶-X-hn-Pbw IcØam¡n
Gähpw DbÀ¶ \nebn ssZh-imkv{Xw
]T\w ]qÀ¯n-bm-¡p-Ibpw sNbvXp F¶p
]d-bp-t¼mÄ AXv ssZh-¯nsâ Ir]bpw
A\p-{K-l-hp-a-ÃmsX asä-´mWv? H¸w
Zm\-ambn e`n¨XÃmsX asä-´p≠v F¶
]utemkv Çolm-bpsS tNmZyhpw Fsâ
Poh-nX-¯n\v D¯-c-am-Ip-¶p≠v.

1997þÂ tIc-f-¯nse Pokkv bq¯v C´ybnse kwØm-\-§-sfÃmw a[yØ {]mÀ
°-\-¡mbn hnhn[ tkmWp-Isf GÂ]n-¨t¸mÄ ImkÀtImSv tkmWn\v e`n-¨Xv
Acp-Wm-NÂ {]tZiv Bbn-cp-¶p. B a[yKAIROS

JUNE 2013

1991þ92 Ime-L-«-¯n R§-fpsS tlm«ense kµÀi-I-cm-bn-cp¶ Nne tImtfPv
hnZymÀYn-I-fn \n¶p Pokkv bq¯n-s\¡p-dn¨v tIÄ¡m-\n-S-bm-hp-Ibpw Hcp GI
Zn\ t{]m{Km-an ]s¦-Sp-¡p-Ibpw sNbvXp
F¦nepw 1994þÂ I¨-hSw XpS-§nb

Ime-L-«-¯n A¶s¯ ^pÄssS-tagvknsemcm-fm-bn-cp¶ jntâm-bmWv Fs¶
Cu apt¶-ä-¯n-te¡v IqSp-XÂ ASp-¸n-¨Xv. jntâm-bpsS Xo£vW-Xbpw k`-sb¡p-dn-¨pÅ kz]v\-§fpw Fs¶ Gsd
BIÀjn-¨p. AXp-sIm≠pXs¶ B t{]
c-W-bm hcp-am-\-¯n Hcp ]¦v Pokkv
bq¯v {]hÀ¯-\-§Ä¡mbn Rm³ \o¡nh-¨p. 1995þ tXhc tImf-Pn h¨p
\S¶ Pokkv bq¯vþ95 Bbn-cp¶p Rm³
BZy-ambn ]s¦-Sp¯ HmÄ tIcf t{]m{Kmw
AXn-\p-th≠n Hcp hÀjw \o≠p \n¶
Hcp ]T\ ]c-¼-c-bnepw Rm³ ]s¦-Sp-¯p.
tXmam-]p-cs¯ sNmÆm-gvN-bnse {]mÀ
Y\m {Kq¸nepw Rm³ kPo-h-am-bXv B
Ime-L-«-¯n-em-Wv. Fsâ ]utcm-lnXy
Pohn-X-¯n-te-¡pÅ
hgn-I-fn-seÃmw
Xs¶ F\n¡v Icp-¯mbn \n¶ C¶pw
Fsâ ip{iq-jbv¡v _e-ambn {]mÀY\bpsS N§-e-IÄ XoÀ¯psIm≠v B {]mÀ
°\m {Kq¸v XpS-cp-I-bm-Wv.

11

Ø-{]mÀY\ tImþ-HmÀUn-t\äv sN¿m³
Rm³ \nbp-à-\m-bXv ssZh-Ir-]-bpsS
asämc-S-bmfw. 2001þse BZy IÄN-dÂ
FIvkvtN©v t{]m{Km-an-s\-¯nb c≠v
Acp-Wm-N kztZ-in-I-f-S¡w 12 hS-¡pIn-g-¡³ kwØm-\-¡mÀ¡v BXn-Yy-acp-fp-hm³ tkmWn\v km[n-¨p-sh-¶Xpw
Ahtcm-sSm-¸-am-bn-cp¶v Ah-cpsS \mSns\
Adn-bm³ F\n¡p km[n-¨p F¶Xpw
ssZh-Ir-]-Xs¶. HSp-hn 2013 s{^{_phcn 15-þ\v Acp-Wm-N {]tZ-inse Cäm\-KÀ cq]-X-bnÂs¸« sawKntbm F¶
CS-h-I-bn-te¡v Akn. hnImcn Bbn
F¯p-t¼mÄ 15 hÀjw ap³]v ssZhw
Fsâ lrZ-b-¯n \nt£-]n¨ kz]v\w
AÛp-X-I-c-amb hgn-I-fn-eqsS bmYmÀYyam¡pIbm-bn-cp-¶p.
GXm\pw
hÀj§Ä¡p ap³]pXs¶ Fsâ {]hÀ¯-\-taJe Acp-Wm-N {]tZ-in-em-bn-cn¡p-sa¶v
A[n-Im-cn-I-fn \n¶p a\-Ên-em-¡m³
km[n-¨-Xp-sIm≠p Xs¶ hnfn-bpsS hgn-Ifn F\n¡v kwi-bw H«p-ap≠­m-bn-cp-¶n-Ã.
ImcWw, Rm³ I≠ kz]v\-§Ä ssZhnI
]²-Xn-bm-b-cp-¶p-sh¶v F\n¡v Dd¸p e`n¡p-I-bm-bn-cp-¶p.
Hcp _nkn-\kvImc-\m-bn-cp¶p F¶v Adnbp-¶-am-{X-bn ]ecpw tNmZn-¡p¶ Hcp
tNmZy-ap≠­v, F´p-sIm≠­mWv _nkn-\kv
PohnXw Dt]-£n¨v Cu hgn Xnc-sª-Sp¯Xv F¶v. Chn-sSbpw ]utemkvÇolmbpsS hm¡p-I-fmWv F\n¡v \ÂIp-hm-\p
Å H¶m-as¯ D¯-cw. {InkvXp-hn-t\mSpÅ kvt\lw Fs¶ \nÀ_-Ôn-¡p¶p. Rm³ A\p-`-hn¨ {InkvXphns\,
Rm³ A\p-`-hn-¡p¶ B\-µs¯ aäp-ÅhÀ¡pw A\p-`-h-th-Zy-am-¡n-s¡m-Sp-¡-Wsa¶ AXn-bmb B{K-lw. _\-UnIvSv ]
Xn-\m-dm-a³ amÀ]m¸ ]d-bp-¶-Xp-t]mse
Hcp henb kt´m-js¯ ]IÀ¶p-sImSp-¡m-Xn-cn-¡m³ \ap¡p km[n-¡p-I-bnÃ
F¶pX-s¶-bmWv Fsâbpw hnizm-kw.

JUNE 2013

c≠m-a-Xm-bn, amt½m-Zok kzoI-cn¨ Hmtcm
hyànbpw Hcp anj-\-dn-bm-sW¶ k`m {]
t_m-[-\-t¯mSv ssZh-¯n-em-{i-bn¨v `mhmß-I-ambn {]Xn-I-cn-¡m-\pÅ Fsâ Xocpam-\w. Hcp sshZn-I³ BIpI F¶-Xnep-]cn cmhpw ]Iepw Hcp anj-\-dn-bmbn
Pohn-¡pI F¶-Xm-bn-cp¶p Fsâ {][m\
Pohn-X-e-£yw. B hnfn-bpsS hgn-bnÂ

12

KAIROS

F\n¡p e`n-¨-sXÃmw Ahsâ Ir]-bpsS
^e-§Ä. FÃmw Ah³ Zm\-am-bn-¯¶-Xv. AXp-sIm≠­p-Xs¶ H¶pw ]nSn¨p
hbv¡msX Zm\-am-bn-¯s¶ \ÂIm³
Ah³ Fs¶ \nÀ_-Ôn-¡p-¶p.
Ah³ Fsâ ip{iq-j-bv¡mbn `c-ta-Â]n¨n-cn-¡p¶ kaq-l-s¯-¡p-dn¨pIqSn AÂ]w
]dªv Rm\o Ipdn¸v Ah-km-\n-¸n-¡p-Ibm-Wv.
R§Ä aq¶p sshZn-I-cmWv sawKntbm
F¶ Cu CS-h-I-bn-ep-Å-Xv. CS-hI tZhmebw IqSmsX 22 hntÃ-Pp-Ifpw AhnsS-§-fn-embn 17 sIm¨p-]-Ån-I-fp-amWv
R§Ä¡p-Å-Xv. Hmtcm hntÃ-Pnepw 5
apX 35 hsc It¯m-en¡m IpSpw-_-§Ä
D≠v. Gähpw AI-se-bpÅ hntÃ-Pn-te¡v
10 aWn-¡qÀ \S¸v Zqc-ap≠­v. km[m-c-Wbmbn hÀj-¯n aqt¶m \mtem IpÀ_m\-am-{Xta hntÃ-Pnse ]Ån-I-fn D≠mhp-I-bp-Åq. R§-fpsS Gähpw ASp¯
Su¬ Ak-an-em-Wv. Ahn-tS¡v 7 aWn-¡qÀ
Po¸n k©-cn-¡-Ww. 170 Intem-ao-äÀ
Zqcta Df-fq-sh-¦nepw ]mX A{X kpJ-Ic-a-Ã. c≠p t\cw am{Xw `£Ww Ign-¡p¶-h-cmWv tKm{X-hÀK-¡mÀ. \njn tKm{X¯nÂs¸«-h-cm-W-hÀ. kz´-amb `mjbpw
kwkvIm-chpw Hmtcm tKm{X-¯n \n¶pw
asäm-¶ns\ hyXy-kvX-am-¡p-¶p. hnZym`ym-kw, tcmKo ip{iqj taJ-I-fn Gsd
sN¿p-hm-\p≠­v.
anj³ {]tZ-i-§-sfbpw {]hÀ¯\-§sfbpw ]cn-N-b-s¸-Sm³ B{K-ln-¡p¶
GhÀ¡pw kzmK-Xw. \n§Ä Bcp-am-bns¡m-Ås« \n§-fpsS sXmgn taJe
F´p-am-bn-s¡m-Ås« \n§Ä¡v am{Xw
sN¿m³ Ign-bp¶ Imcy-§Ä IÀ¯mhv
\n§Ä¡v Im«n-¯-cpw. Hcm-gvN-t¯-t¡m,
Hcp amk-t¯-t¡m, Hcp hÀj-t¯t¡m
AXn IqSp-Xtem Hs¡ \n§Ä¡v
R§tfmsSm¸w
Ign-bmw.
\mem-bn-ct¯mfw hcp¶ It¯m-en¡m hnizm-knIsf ]cn-io-en-¸n-¡p-hm³ aq¶v sshZn-IÀ
hfsc ]cn-an-X-am-Wv. \n§-fpsS {]mÀY-\I-fn R§sf HmÀ¡p-I, ssZh-t¯mSv
tNÀ¶p \n¶v kz]v\w ImWpI. AXv
km£m-Xv¡-cn-¡p¶ ssZh-¯nsâ Icw
\n§Ä ZÀin-¡pw

Pokkv bq¯v So³kv
an\n-kv{Sn-bpsS t\Xr-Xz-¯nÂ
\S-¯nb ""tkmÄ«v F³ sseäv''
t{]m{Km-an ]s¦-Sp-¯-hÀ

tI-cf Pokkv bq¯nsâ
t\Xr-Xz-¯n \S-¡p¶
""s]t{Sm t]mtfm'' t{]m{Km-ansâ
`mK-ambn QmÀJ-WvUn-te¡v
anj³ bm{X-\-S-¯nb kwLw

kpUm\nse Pokkv bq¯v
s{Sbn\nwKv t{]m{Km-an ]s¦-Sp-¯-hÀ

JUNE 2013
KAIROS

13

IhÀtÌmdn
kp-\n tXm¸pw-]Sn

F´p-sIm≠v
B aq¶mÀ
bm{X apS-§n?

Po

h-nX-¯n Ht«sd {]Xn-k-ÔnIsf XcWw sN¿m³ IÀ¯mhnsâ Icw ]nSn¨p apt¶-dp-t¼mÄ \½psS
{]iv\-§sfÃmw
H¶p-a-Ãm-Xm-bn-¯o-cpw.
Rm³ Fs¶¯s¶ ]cn-N-b-s¸-Sp-¯mw.
Fsâ t]cv kp\nÂ, Fd-Wm-Ipfw tXm¸pw¸Sn kztZ-in-bm-Wv. `mcy tacn ARvPphpw
c≠v Ip«n-Ifpw (a-cn-b-, C½m-\p-thÂ) AS§p¶ k´p-jvS-amb IpSpw-_w.

JUNE 2013

Hcp km[m-cW bphm-hn-s\-t¸mse Xs¶
Pohn-¡m³
CjvS-s¸«
Bfm-bn-cp¶p
Rm³. Pohn-X-¯n {]tXy-In¨v e£y§-sfm¶pwXs¶ D≠m-bn-cp-¶n-Ã. ]¯mw
¢mtÊm-Sp-IqSn ]T\w Dt]-£n-¨p. ]n¶oSv
sNdnb Ce-Iv{SnIv hÀ¡p-IÄ sNbvXv
PohnXw hfsc BtLm-j-am¡n apt¶m«p-t]m-bn. Cu ka-b-¯n-\p-Ån Zni-amdn
HmSnb Hm«-¡m-c-s\-t¸m-se-bmbn Rm\pw.
Ht«sd
Zp:ioe-§Ä¡-Sn-a-bmbn
amdn.
\sÃmcp tPmen-bn-Ãm-¯Xpw {]mb-tadp-¶-Xp-sa-Ãmw; F\n¡p Pohn-X-¯nÂ
\ncm-i-am{Xw k½m-\n-¨p. hnhm-lm-temN-\-IÄ H¶pw Xs¶ icn-bmbn h¶n-Ã.
A§-s\-bn-cn-s¡, Fsâ Hcp kplr¯v
At±-l-¯nsâ _Ôp-hmb jmPn-tN-«³
hgn sIbvtdmkv bq¯v dn{So-än ]s¦Sp-¡p-hm-\n-S-bm-bn. [ym\w IqSn Xncn-sIsb-¯nbt¸mÄ Cu kplr-¯p-h-gn-bmbn

14

KAIROS

F¯n-bn-Ã. Cu kabw aXn-bm-bn-cp¶p
IÀ¯m-hn\v ssIhn-«p-t]mb Icw ho≠pw
AhnSpt¯mSv tNÀ¡m³. \ho-I-c-W-¯nte-¡pÅ Fsâ BZy Nhn-«p-]-Sn-bmbn
amdn B [ym\w. {]Xy-£-¯n amä-§sfm¶pw Xs¶ F\n-¡p-Im-Wp-hm³ Ignbp-am-bn-cp-¶n-Ã. ]t£, F¶n-epÅ ]
g-b-a-\p-jys\ Dcn-ªp-amän ]pXn-b-sbmcp
a\p-jys\ [cn-¡p-hm³ Cu [ym\-¯neqsS CS-bm-b-Xmbn Rm³ a\-Ên-em¡n,
Fsâ Zp:ioe-§-sfÃmw Rm³ AhnsS
Dt]-£n-¨p. CutimbpsS kvt\l-kv]
Ài-ta-ä-t¸mÄ Ahn-Sp-¶n \n¶p-sas¶
AI-äp¶ Zpioe-§Ä Ah-km-\n-¸n-¡mXn-cn-¡p-hm³ F\n¡p km[n-¡p-am-bn-cp¶n-Ã.

KAIROS

JUNE 2013

Rm³ jmPn-tN-«s\ ]cn-N-b-s¸-«p. Fsâ
PohnXw amän-a-dn-¡p-hm³ ssZhw jmPnt¨-«s\ D]-I-c-W-am¡n amäp-I-bm-bn-cp-¶p.
A§s\ tN«sâ \nÀ_-Ô-¯n\p hg§n
ASp¯ sIbvtdmkv bq¯v dn{So-än ]
s¦-Sp-¡p-hm³ Rm³ Xocp-am-\n-¨p. knK-cäv
sI«p-IÄ _mKn-\p-Ån Hfn-¸n¨v c≠mwZn-hkw ]pd-¯p-NmSmw F¶ Nn´-tbmsS
Rm³ bm{X-bm-bn. 2007þÂ A§s\
sIbvtdmkv bq¯v dn{So-än Rm³ ]
s¦-Sp-¯p. ]d-ªp-d-¸n-¨-Xp-t]mse [ym\¯nsâ c≠mw Znhkw aq¶m-dn-te¡v bm{Xt]m-Ip-¶-Xn-\mbn kplr¯v F¯p-¶Xpw
Im¯ncn-¡p-I-bm-bn-cp¶p Rm³. ]t£,
Fsâ {]Xo-£bv¡p hn]-co-X-ambn Bcpw

Rm\-\p-`-hn¨ Cutimsb Fsâ kplr¯p-¡Ä¡pw
]IÀ¶p-sIm-Sp-¡p-hm³
Rm³ Xocp-am-\n-¨p. R§-fpsS CS-h-Ibn {]bÀ{Kq¸v ]p\-cm-cw-`n-¨p-sIm≠v
AXn\p XpS¡w Ipdn-¡p-hm³ F\n-¡n-Sbm-bn. Ct¸mgpw AXp-Xp-SÀ¶p t]mIp-¶p.
]n¶o-SpÅ sIbvtdmkv dn{So-äp-Ifnte¡p
IqSp-XÂ Bfp-Isf ]d-ª-b-bv¡p-hm³
F\n-¡p-I-gn-ªp. hnip-²-IpÀ_m-\-bnÂ
IqSp-XÂ Xo£vW-X-tbm-Sp-IqSn ]s¦-Sp¡p-hm³ ssZhw Fs¶ A\p-{K-ln-¨p.
hyàn-]-c-amb {]mÀY-\-bn IqSp-XÂ
A`n-hr-²n-s¸-Sm\pw Fsâ hnizmkw
ASn-bp-d-¸n-¡p-hm\pw CXp Imc-Wam-bn. ]e D¯-c-hm-Zn-¯-§fpw
Fs¶- tX-Sn-sb-¯n. sIbvtdmkv
bq¯v dn{So-än-sâbpw sIm¨n
k_vtkm-Wn-sâ-bp-sams¡
Soap-I-fn-te¡v ssZhm-\p-{K-l¯m Xnc-sª-Sp-¡-s¸-«p.
CXn-\n-S-bn tacn ARvPphns\ ssZh-sa-\n¡p Pohn-X-k-Jn-bmbn
\ÂIn. a¡fmbn acn-b-sb-bpw, C½m-\p-hen-t\bpw \ÂIn Ahn-Sp-s¶s¶ kar-²ambn A\p-{K-ln-¨p. At\-I-am-fp-IÄ¡v
Cutimsb ]IÀ¶p-sIm-Sp-¡p-hm³ AhnSp-s¶s¶ D]-I-c-W-am¡n amän. ssZht¯mSv tNÀ¶p-\n¡p-hn³ At¸mÄ
Ahn-Sp¶p \n§tfmSpw tNÀ¶p \nev¡pw
(bm-t¡m_v 4:8) PohnX {]Xn-k-Ôn-Ifn IÀ¯m-hnsâ Icw ]nSn-¡p-hm³
\ap-t¡m-tcm-cp-¯À¡pw Ign-bs« F¶p
{]mÀYn-¡p-¶p

15

IhÀtÌmdn
sdPn Itcm«v

Irjn-sb¶ ssZhm-\p-`hw
Ir
jn Hcp {]mÀY-\-bm-sW¶v tXm
¶n-¯p-S-§n-bXv F¶m-sW-¶dn-bn-Ã. ]t£, HmÀa-h-¨-t¸mÄ apXÂ
F\n¡v Irjn CjvS-am-Wv. hnZymÀYn-bmbn-cn-¡p-t¼mÄ
amXm-]n-Xm-¡-tfm-sSm¸w
]d-¼n \«pw \\¨pw \S-¶Xv C¶pw
HmÀa-bp≠­v. ]T-\-¯n-\p-tijw tPmen-bnÂ
{]th-in-¨-t¸mÄ Irjn F§s\ apt¶m-«psIm≠­p-t]m-Ip-sa¶ Bi-¦-bp≠­m-bn-cp-¶p.
am{X-a-Ã, Hcp-]mSv kabw Pokkvbq¯v
Imcy-§Ä¡mbpw \o¡n-hb
- tv ¡≠­nb
- n-cp-¶p.

]t£, Irjnsb ssIhn-Sm³ F\n-¡m-Ipam-bn-cp-¶n-Ã. ImcWw a®nsâ aWhpw
CeI-fpsS ]¨¸psaÃmw A{X-ta Fsâ
Pohn-X-¯nsâ `mK-am-bn-cp-¶p. Hcp-]-t£,
a®n ]Wn-bp-t¼mÄ Rm³ Fs¶-¯s¶
IqSp-X Is≠-¯n-bn-cp-s¶¶v ]d-bmw.
A§s\ A[ym-]\ tPmen-¡n-S-bnepw
Rm³ ho≠pw Irjn Bcw-`n-¨p. klmb-¯n-\mbn Nne \Ã tPmen-¡m-scbpw
F\n-¡p-e-`n-¨p. BZyw hmg-¡r-jn-bn-te¡mWv IS-¶-Xv. BZy-hÀjw 165 hmg \«p.
H-cp-Zn-hkw Pokkv bq¯v t{]m{Kw Ignªp-h-¶-t¸mÄ I≠Xv sR«n-¸n-¡p¶
ImgvN-bmWv. hmg-IÄ apgp-h³ shÅ-¯nem-bn-cn-¡p-¶p. XpSÀ¨-bmb ag-bm-bn-cp¶p
B Znh-k-§-fnÂ. sNdp-Xmbn Nobm\pw
XpS-§n-bn-«p≠­v.C\n F´p-sN-¿p-sa¶ Nn´bm-bn. Rm³ Fsâ hmg-IÄ¡mbn {]mÀ
Yn-¡m-\m-cw-`n-¨p. c≠p-aq¶p Znh-k-¯n-\pÅn ag ian-¨p. ]Wn-¡m-c³ tN«sâ A`nJUNE 2013

16

KAIROS

{]m-b-{]-Imcw AÂ]w hfhpw sNbvXp.
C{X-sbms¡ sNbvXn«pw ^e-ap≠­m-Iptam
F¶ Bi-¦-bnepw {]mÀ-Y\-bn-ep-am-bncp¶p Rm³.
A§s\ c≠mgvN Ign-ª-t¸mÄ hmg-Ifn ]¨-¸p-ap-f-¨p-Xp-S-§n. {]Xo-£-bpsS
\m¼v hf-cp-I-bm-Wv. F¦nepw DS³ asämcp
{]iv\-hp-sa-¯n. X≠p-Xp-c-¸sâ ieyw.
CXn\v ]cn-lm-c-ambn ^yqd-Um³ AÃmsX
asämcp amÀK-an-Ã-t{X. GXm-bmepw Cu
hnjw Fsâ ]d-¼n D]-tbm-Kn-¡nÃ
F¶p-Rm³ Xocp-am-\n-¨n-cp-¶p. ]e-scbpw
I≠v D]-tZiw hm§n. Nne ssPh-an{in-X-§Ä am{X-amWv X≠p-Xp-cp-¸s\
Xpc-¯m³ {]tbm-Kn-¨Xv. asäm-cn-¡epw
D≠m-Im¯t]mse Fsâ IrjntbmSv
hÃm-s¯mcp sshIm-cnI ASp-¸-am-Wv
As¶-\n-¡p≠­m-b-Xv. hmg-I-fpsS CS-bneqsS P]-am-ebpw sNmÃn Rm³ aWn-¡qdp-IÄ \S-¶n-«p≠­v. Ah-km\w {]mÀY\
^en-¨p. Hcp hmg-sb-t¸mepw _m[n-¡msX
X≠p-Xp-c-¸³ Hgn-hm-bn. \à hnf-hm-bncp-¶p. icm-icn 22 Intem Xq¡-ap≠­m-bncp¶p Ipe-IÄ¡v.
Cu hmg-¡rjn Fs¶ Hcp-]mSv t_m[y§-fn-te¡v \bn-¨p. IÀj-I\p aäm-sc-bpwImÄ ssZhm{i-bXzw IqSp-X-em-bn-cn-¡psa¶v F\n-¡p- a-\-Ên-em-bn. ]e-t¸mgpw
a\p-jy\p \nb-{´n-¡m-\m-Im¯ kµÀ`§-fmWv IÀj-Is\ Im¯n-cn-¡p-¶-Xv.
a-g, Imäv, hcĨ, IoS-_m-[-IÄ... A§s\

Fs´-Ãmw. Nne-t¸mÄ F´psNbvXmepw
AsXm¶pw ^ew-Im-Wp-I-bp-an-Ã.
]ns¶ Irjn t]mse {]Ir-Xn-tbm-S-Sp¯p-\n¡p¶ asä-´p≠v? AXm-bXv
ssZh-¯nsâ krjvSn-IÀa-¯n \½Ä
t\cn«p ]¦m-fn-I-fm-Ip-¶-t]m-se. {]Ir-Xnbp-sS km¶n[yw \½psS Pohn-X-¯nÂ
ià-ambn A\p-`-h-s¸-Spw.

Irjn-bn icn-bmb Xocp-am-\-§-sf-Sp¡m³ IÀ¯mhv iàn-s¸-Sp-¯nb Ahk-c-§Ä thsd-bp-ap≠­v. Hcp-hÀjw ImänÂ

Hcn-¡epw \ndw-a-§m¯ sXmgn-emWv Irjn.
Pohsâ \ne-\nÂ]v C{Xbpw B{i-bn-¨n-cn¡p¶ asämcp tPmen-bp-an-Ã. Blmcw Ign¡msX Pohn-¡m-\m-hnà F¶ bmYmÀYyw
\ne-\n¡p-¶n-S-t¯mfw Imew IrjnØ-e-§Ä \ap¡v Hgn-¨n-Sm-\m-In-ÃtÃm.
Irjn \S-¯ntb ]äq... AXn-s\Ãmw D]cn-bmbn \½psS A[zm\w s\Ãmbpw
]b-dmbpw ]mh-em-bp-saÃmw amdp-¶-Xnse
ssZhm-\p`hw ]d-ªm Xocm-¯-XtÃ?
(tImgn-t¡mSv IqS-¯mbn skâ v tacokv
sslkvIqfnse A[ym-]-I-\mWv teJ-I³)
KAIROS

JUNE 2013

Rm³ ho≠pw hmg-¡rjn sNbvXp. 500,
1000, 1300 F¶n-§s\ hmg-I-fpsS F®w
IqSn-h-¶p. I¸bpw ]mhÂ, ]bÀ XpS-§nb
]¨-¡-dn-Ifpw Irjn sNbvXp. Ignª
kok-Wn I¸-bmbn-cp¶p. ag-b¯v I¸\-«m D≠m-In-à F¶v ]ecpw A`n-{]m-bs¸-«n-cp-¶p. F¦nepw Fsâ-sbmcp hnizmkw A\p-k-cn¨v 49 skân I¸ \«p. 3500
Intem-bmWv ]dn-¨-Xv. \Ã hnebpw In«n.

Fsâ 40 d_-dp-IÄ \new-s]m-¯n. sh«ns¡m≠­n-cp¶ ac-§-fm-bn-cp-¶p. Hcp-]mSv
hnj-aw-tXm-¶n-sb-¦nepw DS³ Rm³ asämcp Xocp-am-\-sa-Sp-¯p. A{Xbpw Øe¯v
C©n \Sp-I. km[mcW 10 Iznâ hnfhv
Int«≠ Øm\¯v 23 Iznâ-emWv hnf-ªXv. ]d-¼n PmXn, sX§v,- I-apIv XpS-§nb-h-bp-ap≠­v.

17

A\p`hw
hn\oX hÀKokv

hn. IpÀ_m-\-bpsS iànbpw
amXm-hnsâ kwc-£-Whpw
Hm

JUNE 2013

Àa-h-¨-\mÄ apX IpSpw-_k-taXw R§Ä FÃm-hcpw
ae-bm-äqÀ ae Ib-dp-Ibpw hn. IpÀ_m-\bn ]¦p-sIm-Åp-Ibpw sN¿p-am-bn-cp-¶p.
F¶m Cu hÀjw Imen\v thZ-\bpw
\S¡p-hm-\pÅ _p²n-ap«pw. AtXm-sSm¸w
Ipªnsâ ]\nbpw ImcWw t]mI≠
F¶p Xocp-am-\n-¨p. ]t£, ae-bm-äqÀ Xncp\m-fnsâ (F-«m-an-Sw) Ah-km-\-Zn-h-kw,
t]mIm-sa¶ph¨p. cm{Xn-bn R§Ä ae
Ib-dn. H¶c hb-kpÅ aI³ bmsXmcp
_p²n-ap«pw IqSmsX Hmtcm Ipcn-insâ
hgnØe¯pw Ipcn-ip-ap¯n ae Ib-dn.
]t£, Fsâ Imensâ thZ-\bv¡p
bmsXmcp amähpw CÃmsX þ Ak-ly-amb
thZ-\-tbmsS apI-fn F¯n. 12.00 aWn¡pÅ hn. IpÀ_m-\bv¡v R§Ä "k¶n[n-'bn F¯n. BtLm-j-amb ]m«p
IpÀ_m-\-bn FÃm-hcpw ]¦p-sIm≠­p.
hn. IpÀ_m\ kzoI-c-W-¯n-\mbn Fgp-t¶ä-t¸mÄ F\n¡v Aev]w-t]mepw apt¶m«v

18

KAIROS

\S-¡p-hm³ km[n-¨n-Ã. ASp-¯p-\n¶v a½n
ssI ]nSn-¨-t¸mgpw c≠-Sn-bn IqSp-XÂ
\S-¡m³ km[n-¨n-Ã. XncnsI sN¶v Ccn¡p-hm³ Hcp-§nb Fs¶ a½n ssI]nSn¨v \S¯n ap³\n-c-bn sIm≠p-h-¶p.
thZ-\-sIm≠v Rm\-dn-bmsX Fsâ I®p\n-d-sªm-gp-In. hn. IpÀ_m\ kzoI-c-Wtijw Aev]-k-abw {]mÀYn-¨p. thZ-\ -amdp-hm-\mbn ^nkn-tbm-sX-dm¸n sNbvXXpw
shdpsX Btbm F¶p Nn´n-¨p.
hn. IpÀ_m-\-bv¡p-tijw sshZn-Isâ
ASp-¯p-sN¶p. Xe-bn ssIIÄh¨v {]m
ÀYn¨v sshZn-I³ R§sf A\p-{K-ln¨p. ]n¶oSv ae Cd-§p-¶-Xn\v F\n¡v
bmsXmcp _p²n-ap«pw D≠m-bn-Ã. ssZh¯nsâ A\p-{K-lhpw tXmam-Ço-l-bpsS
am[y-Øhpw sIm≠v CXp-hsc ITn-\-amb
thZ\ D≠m-bn-«n-Ã.
kmh-[m\w R§Ä ae-bn-d-§n, GI-tZiw
shfp-¸n\v 3.30þ\v bm{X Xncn-¨p. `àn-

BÀ¡pw H¶pw kwkm-cn-¡m³ km[n-¡msX-bm-bn. ]n¶oSv kmh-[m-\-¯n kpc£n-X-cmbn ho«n F¯n. Hcp sk¡âp
sIm≠v Fs´ms¡ kw`-hn-¡p-am-bn-cp¶p!
bm{X
XpS-cp-¶-Xn-\p-ap¼v
sIm´
sNmÃnbpw F{Xbpw Zb-bpÅ amXmth
sNmÃnbpw IqsS bm{X-sN-¿p-¶-h-sc-bpw,
aäp hml-\-§-sfbpw kaÀ¸n¨v {]mÀ
Yn-¨-Xn-\p-ti-j-amWv R§Ä bm{X XpS§n-bn-cp-¶-Xv. k¦oÀ¯\w 91, 34 F¶nh
sNmÃn-bmWv R§Ä bm{X-IÄ Bcw`n-¡p-¶-Xv. hn. IpÀ_m-\-bpsS ]c-a-amb
iànbpw amXm-hnsâ kwc-£-Whpw
F{X-am-{X-am-sW¶v Hcn-¡ÂIqSn Rm³
Cu A\p-`-h-¯n-eqsS Xncn-¨-dn-bp-I-bm-bncp-¶p
teJnI Fw.-Pn. bqWn-th-gvknän dnkÀ¨v
kvtImfdmWv.
KAIROS

JUNE 2013

Km\w tI«p-sIm≠v FÃm-hcpw Imdn-en-cp¶p. Ipd-¨p-t\cw Ifn-¨-Xn-\p-tijw tam\pd-§n. A¦n-fn-t\mSv kwkm-cn-¨p-sIm≠v
`À¯mhpw ImÀ ss{Uhv sNbvXp-sIm≠­ncp-¶p. ]t£, £oW-¯m FÃm-hcpw
Dd-§n. ae-bm-äqÀ ASn-hm-c-¯p-\n¶v Hcp
_\-Un-IvS³ Ipcnip hm§n ssIbnÂ
]nSn¨p Hc-ev]-t\cw {]mÀYn-¨n-cp-¶p. s]
s«¶v tdmUn-te¡p t\m¡n-b-t¸mÄ CSXp-h-i-¯p-IqSn t]mtI≠ ImÀ {Sm¡v
amdn he-Xp-h-i-t¯¡v t]mIp-¶p. s]«¶p-Xs¶ \nÀ¯n-bn-«n-cp¶ temdn-bpsS
ASp-t¯¡v hfsc thK-¯n ImÀ
t]mIp-¶p. AXnsâ hi-¯p-IqSn Hcp
tN«³ ssk¡n-fn t]mIp-¶p. s]«¶v
Rm³ `À¯m-hnsâ jÀ«n ]nSn-¨p-h-en-¨p.
Imdnsâ \nb-{´Ww Gsä-Sp¯v þ Imdn-encp¶ FÃm-hcpw Dds¡ Cutimsb F¶v
hnfn-¨p. Dd-§n-¡n-S¶ Ipªpw Ic-bm³
XpS-§n. Hcev]w amän ImÀ \nÀ¯n, FÃmhcpw shfn-bn-en-d-§n. Ipd-¨p-t\-c-t¯¡v

19

A\p`hw
skkv\ tPm_n, \mep-sI«v

tb

ip-hns\ c£-I-\mbn kzoIcn¨v {]mÀY-\-bnepw `àn-bnepw
\S-¶n-cp¶ F¶nÂ, CubSp¯ \mfp-Ifn Bßob XfÀ¨ h¶n-cp-¶p. Bßob
taJ-e-sb-¡m-fp-]-cn-bmbn `uXnI km-lN-cy-§Ä¡p Rm³ {]m[m\yw sImSp¯p
XpS-§n. F¶m Fsâ hnizm-ks¯
hfÀ¯m³ t\m¼p-Im-e¯v Hcp henb
AS-bmfw Ahn-Sp¶v F\n¡p \evIn.
G{]n 14-þmw Xn¿Xn R§-fpsS ]pXnb
hoSnsâ sh©-cn-¸m-Wv. ]W-¯nsâ _p
²n-ap«v t\cn-«p-sIm≠­n-cn-¡p¶ ka-bw, ]
Whpw a\p-jy-k-lm-b-hp-an-sÃ-¦n H¶pw
sN¿m³ km[n-¡p-I-bn-ÃtÃm F¶ Nn´,
Ch c≠pw Fs¶bpw `À¯m-hn-s\bpw
Ae-«n-bn-cp-¶p. R§Ä¡v c≠p a¡-fp≠­v.
aq¶c hb-ÊpÅ taLv\bpw Hcp hbÊpÅ ane-\pw.

hogvNbnÂ
Xm§pw ssZhw

JUNE 2013

20

KAIROS

R§Ä `À¯m-hnsâ tN«sâ ho«n-emWv
Xma-kn-¡p-¶-Xv. ho«nÂ\n¶pw km[-\§Ä ]pXnb ho«n-te¡v amäp-I-bm-bn-cp¶p. FÃm Znhkhpw 91-þmw k¦oÀ¯\w
"IÀ¯m-hnsâ kwc-£Ww' sNmÃn {]mÀ
Yn-¡m-dp≠­m-bn-cp-¶p. tN«sâ hoSnsâ
AIt¯ tImWn¡v ssIhcn ]nSn-¸n-¨n-«nÃm-bn-cp-¶p. tImWn Ibdn sNÃp¶ Øe¯nsâ sskUn CjvSnI D]-tbm-Kn¨v
sI«nb Hcp s]m¡w Ipdª `n¯n-bp≠­v.
amÀ¨v 17-þmw Xn¿Xn sshIn«v aq¶-c-tbmsS
apI-fn-es¯ \ne-bn ASn-¨p-hmcn-b-Xn-\ptijw Nqev Cu `n¯n-bn Nmcn Xmtg-¡n«p. `n¯n ASÀ¶v Xmtg-¡v, H¸w Rm\pw.
s̸n h¶v Iangv¶p hoWp X«n; AhnsS-\n¶pw aeÀ¶p Xmtg-¡v, AÛp-Xsa¶p ]d-bs« Xmtg¡v hoW-t¸mÄ B
`mK-¯pÅ apdn-bpsS hmXn¡-te¡v
Btcm Fs¶ FSp-¯p-In-S-¯n-b-Xp-t]mse-bmWv tXm¶n-b-Xv. hmXn-ensâ c≠v
sskUnepw `n¯n-bm-Wv. AhnsS X«msX
tbip t\sc Fs¶ FSp-¯p-In-S-¯n.
izmkw-In-«msX ]nSªp. A½ ho«nep≠­m-bn-cp-¶p. A½ s\s©Ãmw Xncp
½n¯¶p. izmkw In«n \nhÀ
¶p- I n- S - ¶ - t ¸mÄ
CS-Xp-h-i
s¯ sNhnbn-eqsS

ià-amb thZ-\, CS-Xp-h-is¯ apJw
\ocp h¨p; he-Xp-Im A\-¡m³ ]äp¶nÃ. hb-dnsâ he-Xp-hiw thZ-\. \m«pIm-scÃmw HmSn-sb-¯n. Npäpw \n¶-hÀ ]
d-bp¶p þ "Fsâ Imcyw Ign-ªp', A½
Ae-ap-d-bn«p Ic-bp-¶p, Fsâ c≠p a¡Ä
Cu kabw Dd-§p-I-bm-bn-cp-¶p.
Fsâ a\-Ên IÀ¯m-hnsâ Xncp-h-N-\§Ä Rm³ ]d-ªp-sIm≠­n-cp-¶p. Rm³
{]mÀYn¨p þ "IÀ¯mth Fsâ c≠v
]nt©m-a\ a¡-sfbpw `À¯m-hn-s\bpw
\o Im¡-W-ta. Cu thZ-\-IsfÃmw Rm³
kln-¨p-sIm-Åmw. At§¡p In«nb Hcp
Nm«-hm-d-Sn-bpsS thZ\ t]mepw F\n-¡n-Ã.
Fs¶ klm-bn-¡-W-ta'. Rm³ Bßss[cyw hos≠-Sp-¯p. a\-Ên Btcm ]
d-bp-¶-Xp-t]mse tXm¶n þ "\n\¡v H¶pw
kw`-hn-¡p-I-bn-Ã. \n\¡p Rm³ ]pXnb
càw \evIpw. amwk-§Ä PoÀWn-¨mepw
]pXnbh \ÂIpw. FÃp-IÄ HSnªp
\pdp-§n-bmepw ]pXn-bh InfnÀ¯p-h-cpw.
`b-s¸-tS≠­m, Rm³ \nsâ IqsS-bp≠­v'.
Ipd-¨p-\m-fmbn ImhÂamem-J-tbmSv Rm³
{]mÀYn-¡m-dp≠­m-bn-cp-¶p. \mw Hmtcm-cp¯-cp-sSbpw IqsS \½psS ImhÂam-emJ
Hcp kwc-£-I-bmbn H¸w D≠m-Ipw.
FÃm-hcpw IqSn Fs¶ tlmkv]n-äe
- nÂ
F¯n-¨p. sNhn¡v Ipg-¸a
- nà F¶mWv
tUmIvSÀ ]d-ªX
- v. kn.-Sn. kvIm\pw
FIvkvtdbpw FSp-¯p. he-Xp-Im-ensâ
XpSbv¡pw
he-Xp-ssIbv¡pw
NXhp
am{Xta ]än-bn-«p-Åq. "ssZh-¯n\p al-Xzw'.
]W-tam, a\p-jytcm H¶p-aà Fs¶
klm-bn-¡m³ F¯n-b-Xv. Fs¶ C{Xbpw
henb A]I-S-¯nÂ\n¶pw c£n¨ tbiphn\v Rm³ F´p-\evIpw? Fsâ lrZ-btam, hotSm, ]W-tam...?
"A§mWv AÛp-X-§Ä {]hÀ¯n-¡p¶
ssZhw; P\-X-I-fp-sS-bn-S-bn iàn shfns¸-Sp-¯n-bXpw A§p-Xs¶' (k¦o 77:14).
ssZhw Adn-bmsX H¶pw \½psS PohnX-¯n kw`-hn-¡p-I-bn-Ã.
\ap¡p \
ÂIp¶ sNdnb sNdnb thZ-\-IÄ \½psS
hnip-²o-I-c-W-¯n-\m-Wv. BIm-i-¯n-eqsS
F{X Db-c-¯nepw ]d-¡p¶ ]£nsb `qan
Xsâ Kpcp-Xzm-IÀjW he-b-¯n-te¡v
hen-¡p-¶-Xp-t]m-se, \mw tbip-hn \n¶v
F{X AIem³ {ian-¨mepw Ahn-Sp¶v \s½
B he-b-¯n-te¡v hen¨v amtdm-S-W-¡p¶p. A{Xbv¡pw £am-io-e\pw Icp-Wm-a
-b\pw kvt\l-k-¼-¶-\p-amWv tbip

A\p`hw
AarXm tXmakv

F\n-¡mbn Xpd¶ k{Imcn

H

cp-hÀjw Cutim-bv¡pth≠n
anj³
{]
hÀ¯\w \S-¯nb \mfpIÄ Fsâ Pohn-X-¯nÂ
Gähpw hne-]n-Sn-¨-Xm-Wv.
sNdnb Imcy-§-fnÂt]mepw
ssZh-]-cn-]m-e\ ZÀin-¡m-\nS-bmb Zn\-§Ä. {InkvXp-hn\p-th≠­n, Xo£vW-X-bpÅ Hcp
]S-bm-fn-sb-t¸m-se, sNdp-sX-¦nepw
At\-Iw Im-cy-§Ä sN¿m³ ssZh-a\p-h-Zn¨ \nan-j-§sf HmÀ¡p-t¼mÄ
F{X \µn ]d-ªmepw A[n-I-am-hp-Ibn-Ã. lrZ-b-¯n a[p-cn-¡p¶ Hcp HmÀabmbn C¶pw kq£n-¡p¶ Hc-\p-`hw
Fs¶ tImcn-¯-cn-¸n-¡m-dp≠­v.

KAIROS

JUNE 2013

Bip-]-{Xn-Nm-¸-en h¨p \S¯p¶ Znhy-Im-cpWy Bcm-[-\
bv¡v FÃm Znh-khpw t]mImdp≠­m-bn-cp-¶p. As¶m-cn¡Â ]Xn-hp-ka-b-am-b-t¸mÄ HmÀa-h-s¶-¦nepw Xnc-¡pIm-cWw t]mIm³ aSn ImWn-¨p. HSp-hnÂ
Xnc¡v Ignªv Nm¸-en F¯p-t¼mÄ
I≠
ImgvN
lrZ-b-t`-Z-I-am-bn-cp-¶p.
DuXn-s¡-Sp-¯nb Xncn-Ifpw ASª
k{Im-cnbpw. Fsâ tPmensb \ymbo-Icn-¨p-sIm≠v Ahn-sS-\n¶v Rm³ Xncn-¨pt]m-¶p.
cm{Xn-bm-bn«pw
a\-Ênse
`mcw amdn-bn-Ã. At¸m-gmWv tlmÌÂ
C³NmÀPv Bb knÌÀ Aįmc Ae¦-cn-¡m³ R§-fpsS klmbw tNmZn¨-Xv.
Cutim-bpsS
sXm«Sp¯n-cp¶v
]cn-`-h-saÃmw ]d-ªp-XoÀ¯-t¸mÄ FhnsS-\nt¶m aZÀ kp¸o-cn-bÀ h¶v c≠p
aq¶p an\näv t\c-t¯¡v k{Imcn Xpd-¶ph-bv¡p-Ibpw {]mÀYn-¡p-Ibpw sNbvXn«v

Xncn-¨p-t]m-bn.
At¸m-gp≠mb Bßob kt´mjw
]d-ª-dn-bn-¡m³ km[n¡n-Ã.
C¶pw Rm³
hniz-kn-¡p-¶p, F\n¡p
ImWp-hm³ th≠n am{XamWv Cutim aZ-dn-t\mSv
k{Imcn Xpd-¡m³ Bh-iys¸-«-sX-¶v. hyàn-]-c-amb {]mÀ
Y-\-bn-eqsS hfÀ¯n-sb-Sp¯ Cu
_Ô-am-Wn¶pw F\n¡v klm-b-ambn
\n¡p-¶Xv. Hcp \gvknMv tImfPn s{]bÀ {Kq¸p XpS-§p-¶-Xn-\mbn
{]kvXpX
tImf-Pnse
Ip«n-IÄ
IpÀ_m\ AÀ¸n-¡m³ hcp¶ Hcp
CS-hI
kµÀin-¡p-I-bp≠­m-bn.
Ip«n-I-tfmSv F´p ]d-b-Wsat¶m F´p sN¿-W-sat¶m
Adn-bn-Ãm-bn-cp-¶p. ss__n
sf-Sp¯v {]mÀYn-¨-t¸mÄ In«nb hN\w
CXmWv: "Fgp-t¶äv \K-c-¯n-te¡v t]m
Ip-I. \o F´mWv sNt¿-­≠sX¶v AhnsS
h¨v \ns¶ Adn-bn-¡pw' (A¸ 9:6). Xncp-hN-\-¯n Bg-ambn hniz-kn-¨p. Ahn-Sp¶v
A\p-{K-l-§Ä Af-hn-ÃmsX sNmcn-ªp.
AS-¨n« hmXm-b-\-§Ä R§Ä¡mbn Xpd¶p. {]mÀY\ Ign-ªn-d-§n-b-t¸mÄ hnImcn-b-¨³ H¯ncn \µn ]d-ªp. R§Ä \
µn ]d-bp-¶Xv ssZh-¯n-\m-sW¶pw R§fpsS ISa am{Xta \nÀh-ln-¨pÅp F¶pw
kvt\l-]qÀhw A¨-t\mSv ]d-bn-¸n-¨Xv ]
cn-ip-²m-ßm-hm-Wv. "C§s\ FÃm-hÀ¡pw
tXm¶n-bn-cp-s¶-¦nÂ...' F¶ A¨sâ "Dds¡-bpÅ Bß-KXw' bph-lr-Z-b-§-fnÂ
]p¯-\p-WÀhnsâ
Xncn-sIm-fp-¯n-bn-cps¶-¦nÂ...!

21

A\p`hw
s_än t]mfn

NnÃ-d-¡m-cy-§Ä
Uyq

«n-I-gnªv
ho«n- t e- ¡ p
Å
aS-¡-bm-{X-bn-emWv
Rm³. ]Xn-hp-t]mse _
knse I≠-IvSÀ¡v 10 cq]
t\ms«-Sp¯p
sImSp-¯p.
I≠-IvSÀ B 10 cq] hm§n
2 cq] NnÃ-d-bpt≠m F¶p
tNmZn-¨p. s]s«¶v Xs¶ Cà F¶v
Rm³ D¯-chpw ]d-ªp. (7 cq-]-bmWv
_kv NmÀPv, 2 cq-]-IqSn sImSp-¯mÂ
5 cq] aS-¡n-¯-cpw) Fsâ ssIbn 2 cq]
D≠mbncp-¶p. ]t£ NnÃ-d-bpsS £maw
ImcWw Rm³ t_m[-]q-Àhw Hcp \pW
]d-ª-Xm-Wv.

JUNE 2013

I≠IvSdpsS ssIbn \n¶p 3 cq-]
_m¡n hm§n _kn \n¶pw Cd§n
ho«n-te¡v \S-¡p-¶-Xn-\n-S-bn a\-ÊnÂ
Hcp Akz-ØX tXm¶n. H¸w ]Xnª
i_vZ-¯n Cutim-bpsS Hcp tNmZyhpw
"tamtf, 2 cq]-bv¡p-th≠n C§s\
\pW ]d-btWm?' Cutim-bpsS tNmZy¯n\v adp-]-Sn-bmbn F\n¡v FtâXmb
\ymb-hm-Z-§Ä
D≠m-bn-cp-¶p.
Rm³
]d-ªp, Cutimsb, a¡Ä¡v F¶pw
kvIqfnÂ
t]mIm³
NnÃd
thWw
(a-¡Ä ss{]häv _kn-emWv kvIqfnÂ
t]mIp-¶Xv 1.50 ss]k-bmWv _kv NmÀPv)
Imâo-\n t]mIp-t¼mgpw ]m hm§pt¼mgpw FÃmw NnÃd thWw. FÃm-hcpw
C§s\ NnÃd tNmZn-¨m Rm³ F´psN-¿pw. AXp-sIm≠­mWv Cutimsb
BÀ¡pw tZmj-an-Ãm¯ Cu \pW Rm³
]d-ª-Xv. C§-s\-sbms¡ Cutim-tbmSv
hmZ-{]-Zn-hm-Z-§Ä \S-¯n-sb-¦nepw a\Ênsâ Akz-Ø-X-Iq-Sn-b-tX-bp-Åq. HSphn NnÃ-d-bv¡p-th≠n C\n-ta-en Rm³
IÅw ]d-bp-I-bnà F¶ sNdnb Hcp Xocpam\w Rm³ FSp-¯p.

22

KAIROS

]ntä Znhkw tPmen¡p t]m
b-t¸mÄ tKäv]mkv sImSp¡p-¶n-Ss¯
tN«-t\mSv
F\n¡v Ipd¨p NnÃ-d-Xcmtam F¶p tNmZn-¨p.
knÌÀ¡v F{X-cq-]bv¡v NnÃd-thW-sa¶v tNmZn-¨psIm≠v
BtN-«³ F\n¡v 1 cq-]-bp-sSbpw
50 ss]k-bp-sSbpw Iptd NnÃd X¶p.
A¶p Uyq«n-I-gnªv _kn Xncn¨p hcpt¼mÄ Fsâ IqsS tPmen-sN-¿p¶ Hcp
kplr¯v Fsâ Acn-In h¶n-cp-¶p.
Hcp ]gvkv \ndsb NnÃ-d-sb-Sp¯v F\n¡p
X¶n«v ]d-ªp. \nsâ a¡Ä¡v kvIqfnÂ
t]mIm³ NnÃd Bh-iy-ap-Å-XtÃ? CXv
Rm³ \n\¡v Xcm³ FSp-¯p-h-¨-Xm-Wv.
B ]gvknse NnÃd Rm³ hm§p-t¼mÄ,
XoÀ¯pw \nÊm-c-amb Cu NnÃ-d-ss]-k-bpsS Imcy-¯n t]mepw Fs¶ Icp-Xp¶
Fsâ ssZh-¯nsâ kvt\lw Rm³ A\p`-hn-¡p-I-bm-bn-cp-¶p.
a¡Ä kvIqÄ hn«p-h-¶-t¸mÄ Ah-cpsS
A½-bp-sS, 2 cq]-¡p-th≠­n-bpÅ \pWbpw, AXn-eqsS Cutim X¶ ]mT-hpw,
XpSÀ¶p≠­mb NnÃ-d-bpsS kar-²nbpw
]¦p-h-¨-t¸mÄ AhÀ¡p≠­mb kt´mj-¯n\v AXn-cn-Ãm-bn-cp-¶p. Cu kvIqÄ
sht¡-j³ Bcw-`n-¡p-¶Xphscbpw Hcp
Znh-kw-t]mepw F\n¡v NnÃ-dbv¡v Hcp
£mahpw A\p-`-hn-t¡≠n h¶n-«n-Ã.
Cutimtb, t_m[-]qÀhw sN¿p¶ sXäpI-fn \n¶v Fs¶ tamNn-¸n-¡-Wta; Ah
F¶nÂ
thcp-dbv-¡m-Xn-cn-¡p-¶-Xn\pw
A§s\ F¶n-tes¡mgp-Ip¶ ssZh-Ir]
XS-Ê-s¸-Sm-Xn-cn-¡p-¶-Xn\pw Fs¶ klmbn-¡-W-ta
(Xe-ticn P\-d Bip-]-{Xn-bn Ìm^v
\gvkmWv teJn-I)

bpIvXnbpw hnizmkhpw

]utem-knsâ am\-km-´cw;
{InkvXp kXy-ambpw DbnÀs¯-Wotäm?

Xn

The conversion of St. Paul-1527
by artist Parmigianino

cp-h-\-´-]p-c-¯n\pw
ImkÀtIm-Sn\pw CSbv¡pÅ Ccp-]Xv hyXykvX
Øe-§-fn GXm\pw amk§Ä hoXw Xm³ Xma-kn-¨p,
AhnS§fn kphn-tijw
{]kw-Kn¨v Bfp-Isf am\-km´-c-s¸-Sp-¯n, Ahn-S-§-fnÂ
ss{IkvXh k`-IÄ Øm]n¡p-Ibpw sNbvXp, F¶-hIm-i-s¸-«p-sIm≠v HcmÄ Hcp
]pkvXIw FgpXn F¶p
Icp-Xp-I. CbmÄ FgpXnbXv
kXyamtWm AÃtbm F¶v
Bfp-IÄ¡v s]«¶v ]cn-tim[n-¨-dn-bm-\m-Ipw.
Imc-Ww,
CbmÄ Fgp-Xn-bXv kXy-am
s-W-¦n ]pkvXIw {]kn-²s¸-Sp-¯n-b-Xn\p tij-apÅ
hÀj-§-fnÂ
taÂ]-dª
Øe-§-fn Cbm-fm am\km-´-c-s¸-Sp-¯-s¸« a\p-jycpw Cbm-fm Øm]n-¡-s¸«
k`-Ifpw ImW-s¸-Spw. CbmÄ ]d-ªXv
\pW-bm-W-¦n \qdp hÀj¯n-\p-Ån-se¦nepw Cbm-fpsS ]pkvX-I-¯n\v hym]-Iamb AwKo-Imcw In«m³ t]mIp-¶n-Ã.

aZÀ sXtck `mc-X-¯n h¶-Xn-\p-tij-apÅ BZys¯ Hcp amkw {InkvXp-aXs¯ ]oUn-¸n-¨n-cp¶p F¶ Hcp hymPmtcm-]Ww IqSn DÄs¡m-Ån-¨p-sIm≠v
Rm³ aZ-dnsâ Hcp Poh-N-cn{Xw FgpXn
F¶p Icp-Xp-I. Hcp \qdv hÀj-¯n-\pÅn-se-¦nepw Fsâ ]pkvXIw `mc-Xob-ss{I-kvX-h-cm AwKo-I-cn-¡-s¸-Sm³
t]mIp-¶n-Ã.
A¸-kvtXm-e-{]hÀ¯-\§Ä F¶ ]pkvX-I-¯n ]utemkv
Bcw-`-Im-e¯v {InkvXp-a-Xs¯ ]oUn-¸n¨n-cp-¶-Xmbn Ipd-ªXv Bdv Øe-§-fnse-¦nepw {]kvXpX {KÙ-¯nsâ IÀ¯mhmb eq¡ tcJ-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p-¶p. CXp
\pW-bm-W-¦n Cu ]pkvXIw ]utemkv
F¶ alm-\mb anj-\-dn-s¡-Xnsc hymPtcm-]Ww DÄs¡m-Åp¶ H¶m-Wv. BZy\q-äm≠­p-I-fn-se-¦nepw
ss{IkvX-h-cmÂ
AXv AwKo-I-cn-¡-s¸-Sm³ t]mIp¶nÃ.
F¶mÂ
A¸-kvtXm-e-{]-hÀ¯-\-§Ä
c≠mw \qäm≠­n Xs¶ hym]-I-ambn
AwKo-I-cn-¡-s¸-Sp-Ibpw
ss__n-fnsâ
`mK-ambn amdp-Ibpw sNbvXp. CXnÂ
\n¶pw ]utem-knsâ aX-]o-U\w kXy-amsW¶v hyà-am-W-tÃm.
]utem-kv, ]WvUn-X\pw hfsc _p²nam-\p-am-b- Hcp hyàn-bm-bn-cp¶p F¶v
Ct±-l-¯nsâ teJ-\-§Ä, {]tXy-In¨v
tdmam, Kem-¯n-bm, F¶nh hmbn-¡p¶
GsXm-cmÄ¡pw a\-Ên-em-¡m-hp-¶-tX-bpÅq. tbip-hnsâ {Iqip-a-cWw Ac-t§-dnb
AtX Øe¯pw AtX Ime¯pw Pohn-¨ncp¶ _p²n-am-\mb Cu ^cn-tkb blqZ
\nb-a-]-WvUn-X³ F§s\ {InkvXp-a-X¯nsâ ]oU-Isâ Øm\-¯p-\n¶v B
aX-¯nsâ Gähpw henb hàm-hmbn
am\-km-´-c-s¸«p! tbip-hnsâ DbnÀ¸ns\
amän-\nÀ¯n-s¡m≠v ]utem-knsâ am\km-´cw \ap¡v hni-Zo-I-cn-¡m-\m-hn-Ã
KAIROS

JUNE 2013

A¸-kvtXm-e-{]-hÀ¯-\-§Ä F¶ ]pkvXI-¯nse 13 apX 28 hsc-bpÅ A[ym-b-§fn saUn-ä-td-\n-b³ {]tZ-i-¯pÅ hnhn[
]«W-§-fn ]utemkv kphn-tijw
{]kw-Kn-¨-Xm-bpw, Bfp-Isf am\-km-´-cs¸-Sp-¯n-b-Xm-bpw, Ahn-S-§-fn k`-IÄ
Øm]n¨Xmbpw
tcJ-s¸-Sp-¯n-bn-cn-¡p¶p. c≠mw \qäm≠v Ah-km-\n-¡p-¶-Xn\p
ap¼p-Xs¶ A¸-kvtXm-e-{]-hÀ¯-\-§Ä
F¶ ]pkvXIw hym]-I-ambn AwKo-Icn-¡-s¸-Sp-Ibpw ss__n-fnsâ `mK-ambn
amdp-Ibpw sNbvXp. CXnÂ\n¶pw ]utemknsâ taÂ]-dª anj-\-dn-{]-hÀ¯-\-

§Ä kXy-am-W¶v \ap¡v Dd-¸n-¡m-a-tÃm.

23

teJ\w
^m. tPm-k^v Acm-tÈcn

kv { Xo

hoSn\p
hnf¡v

k

JUNE 2013

Àh \\va-bmb kÀth-iz-cm,
A§v a\pjys\ kvr-jvSn-¨p. a\pjysâ sXfn-hmÀ¶ Nn´-I-fm temIw
hfÀ¨-bpsS ]S-hp-IÄ IbdWw. Ahsâ
kvt\l¯mÂ
`qan
kam-[m-\-tKmf

24

KAIROS

amIWw. `qan-bm-Ip¶ im´n-tKm-f-¯nÂ
a\p-jy³ H¶n¨p hfcWw. \oXn-bpsS \ndhpÅ `qX-e-¯n Bh-iy-§-fn sRcp§p¶ Hcp Ddp-¼p-t]mepw D≠m-I-cptX,
Hm ssZhta, CXmbn-cp-¶ntà {]]-©s¯

kvr-jvSn-¡p-¶-Xn\p ap³]v A§-bpsS
B{K-lw. kar²n-bn Xnf§p¶ `qan
sbbtà A§v ap³¼n I≠-Xv. Cu
at\mlc kz]v\ km£m-XvIm-c-¯n-\tÃ
A§v a\p-jys\ kr-jvSn-¨-Xv., am-{X-tam,
Cu kz]v\w XnI¨pw bmYmÀYyam¡phm³ A§v a\p-jys\ kv{Xobpw ]pcp-j
\pambn krjvSn-¨p. AXn-\m kv{Xobpw,]p-cp-j\pw ]c-kv]cw ]qc-I-§-fmbn.
AhÀ C\n `qansb Hcp a\Êpw, lrZ-bhp-ambn kÀh sFiz-cy-¯nsâbpw CSam-¡-Ww. CWbpw
XpW-bp-am-Im³
\ntbmKw In«nb kv{Xobpw,- ]p-cp-j\pw
]mc-kv]-cy-¯nsâ {]Xo-I-§-fm-Wv. H¶n¸nsâ alm_-e-¯n kl-I-cn-¨v, kap²m-c-W¯nsâ a{´w HmXn `qansb A`nhr-²n-bn-te¡v
kv{Xobpw,
-]p-cp-j\pw
\bn-¡Ww. A§s\ AhÀ ]mc-kv]cy¯nsâ Pohn-t¡≠ {]Xo-I-am-I-Ww.
Xnf-¡-amÀ¶ Cu alm {]Xo-I-¯nÂ
\n¶tà ]mc-kv]-cy-¯nsâ ktµiw
{]]©w kzoI-cn-¡p-¶-Xv. A§s\ Cu
{]]©w ]c-kv]c kvt\l¯nepw klI-c-W-¯nepw A[n-jvTn-X-am-IWw. Cu
e£yw t\Sn-sb-Sp-¡p-hm-\m-Wv a-\p-jy³
hnfn-¡-s¸-«n-cn-¡p-¶-Xv. C{X D¶X-amb
hnfn In«n-bn-cn-¡p¶ kv{Xobpw,- ]p-cp-j\pw
i{Xp¡sft¸mse Pohn-¡p-¶Xv I≠mÂ
P´p-¡Ä¡pw eÖ tXm-¶n-tÃ.

Asæn a\p-jy³ Imem-hØ hyXnbm-\-¯n-eqsS henb Zpc-´-§Ä¡v ASna-bmIpw. AXymÀ¯n-tbmsS as®-Sp¯pw
aWÂ hmcnbpw h\w \in¸n¨pw a\p-jy³
`qansb P\-hm-k-tbm-Ky-a-Ãm-Xm¡pw. kpJtem-ep-]X, aZy-]m-\m-kàn F¶nh a\pjy\p Hcp sIWn-bmbn Ah³ FbvUvkv
tcm-Kn-tbm Iym³kÀ tcm-Kn-tbm Bbn
\in-¡pw.
alm {]t`m, kvt\lw sIm-Xn-¡p¶ a\pjy³ F´p-sIm≠­mWv kvt\ln¡m³
aSn-¡p-¶-Xv. F´p-sIm≠­mWv B{K-ln¡m¯ Xn·-sN¿m³ a\p-jy³ apXn-cp¶-Xv. A½-bmbn BZ-cn-t¡≠ kv{Xosb
F´p-sIm≠­mWv thiy-bmbn ImWp-¶-Xv.
kv{XoXzw `qan¡p In«nb hc-Zm-\-am-W-tÃm.
AhÄ `mcw-t]-dp¶ ]pcp-jsâ ]¦m-fnbpw
km´z-\-hp-a-tÃ. kv{Xo `qan-bnse imeo\
kuµ-cy-atÃ, `qansb ]p-jv]n-Wn-bm-¡m³
A[zm\n-¡p¶ [oc-·m-cpsS A½-btÃ
kv{Xo. AhÄ ho«n hnf-¡-tÃ, ]pÃn-epw,
]qhnepw a®nepw am\¯pw, tNX-\-bnepw
AtN-X-\-bnepw Cuiz-cs\ ZÀin-¡p¶
\½psS kwkv¡mcw F§s\ kv{Xo]oU-\hpw, _-emÂkwKhpw kln¡pw.
kv{Xosb t`m-K-h-kvXp-hmbn ImWm³ \
ap¡v F§s\ Ign-bpw?
a¡sf s]äp hfÀ¯p¶ kv{XotbmSp
ImWn-¡p¶
{IqcX
kaq-l-t¯mSp
ImWn-¡p¶ {Iqc-X-bm-Wv. kaq-l-t¯mSpw
kv{XotbmSpw ImWn-¡p¶
{Iqc-X¡v
ISn-ªm-Wn-SWw. AsÃ-¦n Acm-P-IXzhpw [mÀan-I-A-[:]-X-\hpw cmPys¯
XIÀ¡pw. kÀth-izcm, [mÀanI t_m[w
\evIn \mSns\ A\p-{K-ln-¨m-epw
JUNE 2013

]c-kv]-cm-IÀj-W¯memWv BIm-i-tKmf-§-fn \oXn \nev¡p-¶-Xv. kXy-§sf
B{i-bn-¨v P´p-¡fpw a\p-jycpw Pohn-¡p¶p. kky-§-fpw, P´p-¡fpw a\p-jycpw
]©-`q-X-§sf B{i-bn-¡p¶ ]c-kv]cm-{i-b-¯n-em-Wv {]]©w apt¶-dp-¶Xv
]c-kv]c kl-I-c-W-amWv {]]-©-¯nsâ
iàn. Cu {]]©-¯nÂ\n¶v a\p-jy³
t_m-[-]qÀhw kzoI-cn-¡p¶ \nbaw klI-c-W-¯nsâXmWv. CtX \nb-a-amWv
]c-kv]cw kvt\ln-¡p-hn³ F¶p ]dªp
sIm≠v ssZhw a\p-jy\p \evIp¶ kvt\
l-¯nsâ Iev]\ þ Cu \nbaw \S-¸n-em¡m-\mWv ssZhw a\p-jys\ kv{Xobpw
]pcp-j-\p-ambn krjvSn-¨-Xv. Cu \nbaw
a\p-jy³ ewLn-¨m {]]©w ZpcnX

Zpc-´-§-fn-te¡v hoWp-t]mIpw. ssZhta
A§-bpsS Úm\hpw kvt\lhpw \evIn
a\p-jys\ A§v {]_p-²-\m-¡-W-ta.

KAIROS

25

A\p`hw
entPm {^m³knkv, UÂln ^pÄssS-aÀ

Znhy-Im-cp-Wyta \hy-kvt\-l-ta...

21

JUNE 2013

-þmw _m¨v ^pÄssSw shmfân-tbgvkv
s{Sbn-\nMv Ignªv BÂ^m ]mÌd sk³{Sen \n¶p ]Sn-bnd§pt¼mÄ
a\Êp-\n-dsb ssZh-cm-Py-s¯-¡p-dn-¨pÅ
Hcp-]mSp kz]v\-§fpw anj³bm-{X-I-fp-ambn-cp-¶p. lnµn-b-dn-bm¯ \K-c-¯nsâ amb
¡m-gvN-IÄ I≠p ioe-an-Ãm-Xn-cp¶ Hcp km
[m-cW s]¬Ip-«n, F¶m Fsâ ssZh¯nsâ ]²Xn F{Xtbm hep-Xm-bn-cp-¶p.

26

KAIROS

ssZhw t]sc-Sp-s¯s¶ hnfn-¡p-Ibpw
Cu Hcp hÀjw apgp-h³ Ah-t\m-sSm-¯mbn-cn-¡p-hm³ Fs¶ A\p-{K-ln-¡p-Ibpw
sNbvXp. UÂln-bn h¶n-d-§p-t¼mÄ
ssZhw Fs¶ sIm≠p-h-¶Xv `qan-bnse
Hcp kzÀK¯n-te-¡m-sW-s¶-\n-¡-dn-bn-Ãmbn-cp-¶p. UÂln Pokkv bq¯v luknse
Hmtcm \nan-jhpw Znhy-Im-cp-Wy-kvt\-l¯m Zo]vX-ambmWv A\p-`-h-s¸-«-Xv.

Fsâ ^pÄssS-aÀjn-¸nse Hmtcm Znh-k
hpw Znhy-Im-cpWy-¯nsâ XW-en-em-bncp-¶p. BZys¯ H¶p c≠p amk-§Ä
sIm≠p-Xs¶ temIw `b-`-àn-tbmsS
ImWp¶ Znhy-Im-cp-Wy-\m-Y³ Fsâ Ifn¡q-«p-Im-c-\m-bn, Bß-\m-Y-\mbn amdn-¡gn-ªn-cp-¶p. icn¡pw Cutimsb Rm³
kvt\ln-¡m³ XpS-§n-bn-cp-¶p. Ah³
Fs¶-bpw. BbnSbv¡mWv hn.-sIm-¨pt{X-kym-bpsS ]pWy-Po-hn-X-s¯¡p-dn¨v
]ecpw Ft¶mSp ]d-ªp-X-¶-Xv. ]o¶o
sS\n-s¡mcp hmin-bm-bn-cp-¶p. sIm¨p
t{Xky-tb-¡m-f-[nIw
F\n-¡o-timsb
F´p-sIm≠v kvt\ln-¨p-IqSm? XpSÀ¶v
Nm¸-en F´p sNbvXmepw Fsâ
lrZbw Ah-t\m-SpÅ kvt\l-s¯-{]
Xn
XpSn-¡-pam-bn-cp-¶p.
Cutim-bpsS
sIm¨p-Xq-hm-e-IÄ
Igp-Ip-t¼mÄ,
Ahn-Sps¯ ap³]n Xncn-IÄ sXfn¡p-t¼mÄ, FÃmw Fsâ lrZbw ssZh-kvt\lw sIm≠v s]m«n-¯IÀ¶p-t]mIp¶ A\p-`-h-am-bn-cp-¶p. A{Xbv¡pw
Rm\pw Fsâ Cutimbpw H¶m-bn¯oÀ¶n-cp-¶p. Cutim-bpsS Ipªpa-dn-bm-t½¶v UÂln-bnse tN«³amcpw
tN¨n-amcpw Fs¶ hnfn-¡p-t¼mÄ Rms\{X-am{Xw kt´m-jn-¨n-cp-¶p-sh¶v Fsâ
Cutimbv¡pw F\n¡pw am{Xta Adnbq.
Fsâ Cutim Fs¶ Icp-Xp-¶, kvt\
ln-¡p¶ [mcmfw kw`-h-§Ä Cu hÀjwXs¶ D≠m-bn-«p≠­v. AXn-sem-sc-®w, Znhy-Im-cp-Wy-kvt\lw Rm\m-Zy-ambn Xncn¨-dnª \nan-j-am-bn-cp-¶p.

2012 Pqsse 2

Znhy-Im-cpWy k¶n-[n-bn kIe amemJ-am-tcmSpw IqsS-bn-cp¶v Cutimsb
{ip{iq-jn-¡m³ \Ã ssZhw F\n-¡-h-kc-sam-cp-¡n. ZpÀL-S-amb ]mX-Ifpw NqSpw
XWp-¸p-ta-äpÅ bm{X-Ifpw kz]v\w I≠v
anj³bm-{Xbv-¡n-d-§nb Fs¶ Cutim
Znhy-Im-cp-Wy-¯nsâ
XW-en-en-cp¯n
kvt\ln-¡m³ ]Tn-¸n-¨p. {]mÀYn-¡m³
]Tn-¸n-¨p. Znhy-Im-cp-Wy-¯nsâ Pehpw
hfhpw \evIn Fs¶ hfÀ¯n. Ct¸mgpw
B \à \nan-j-§Ä HmÀ¡p-t¼mÄ Rm\dn-bmsX ]mSpw...
Znhy-Im-cp-Wy-ta, \hy-kvt\-l-ta...
(Un{Kn ]T-\-¯n-\p-tijw Hcp-hÀjw ^pÄ
ssSw anj³ {]hÀ¯\w \S-¯m³ Ahk-c-sam-cp-¡p-¶-XmWv Pokkv bq¯nsâ
^pÄssS-aÀjn]v t{]m{Kmw)

sIbvtdmkv hntij§Ä
HmtcmZnhkhpw Adnbm\pw
hnhn[ {]hÀ¯\§fn ]¦ptNcm\pw
facebook.com/Readkairos

sse¡v sN¿pI.
KAIROS

JUNE 2013

UÂln Pokkv bq¯v luknsâ 8þmaXv hmÀjn-Im-tLm-j-am-bn-cp-¶p, A¶v
sshIp-t¶cw 6 aWn¡v BÀ¨v-_n-j]v
lukn hcp-¶p≠­v. AXnsâ Hcp-¡-§fn-em-bn-cp¶p FÃmhcpw. hn.-IpÀ_m-\
bv¡p sshIp-t¶cw t]mIm-sa-¶p-I-cp-XnbmWv Rm\n-cp-¶Xv. F¶m B Znhkw
sshIp-t¶cw
IpÀ_m-\-bn-Ãm-bn-cp-¶p.
]nXmhp lukn hcp-t¼mÄ Rm³
]pd¯p IpÀ_m-\bv¡p t]mIp-¶Xv icnb-Ã-tÃm. F\n-s¡-´mWv sNt¿≠­-sX¶v
Hcp cq]-hp-an-Ãm-bn-cp-¶p. Rm³ t\m¡pt¼mÄ FÃm-hcpw \Ã Xnc-¡n-emWv. Fsâ
k¦Sw BtcmSp ]d-b-W-sa-s¶-\n-¡-dnbn-Ã. B ka-b-¯mWv Nm¸-en Ibdn
{]mÀYn-¡m-sa¶p IcpXn AI¯p sN¶-Xv.

Znhy-Im-cpWy Cutimsb I≠-am-{X-bnÂ
Fsâ k¦Sw apgp-h³ I®p-\o-cmbn HgpIn. F\n¡p hn.-IpÀ_m-\bv¡p t]mI-W-w
Ctim-sb... F¶p am{Xta Fsâ \mhnÂ
\n-¶m-t\cw h¶pÅq. Rm³ s]m«n¡cbpI-bm-bn-cp-¶p. s]s«¶v Nm¸-en hen-sbmcp Xnc¡v. Rm³ Xncp-ªp-t\m-¡n-b-t¸mÄ
]nXmhv h¶n-«p≠v. Aev]-t\cw {]mÀYn¨n«v At±lw Nm¸-en \n¶p-an-d-§n-t¸mbn. Rm³ Cutimsb H¶p t\m¡n adp]Sn-sbm-¶p-an-Ãm-bn-cp-¶p. B ka-b-¯mWv
Hcp tN¨n Fsâ-b-Sp¯v h¶p ]d-ª-Xv,
s]s«¶v IpÀ_m-\-s¡-Sp-¯p-h-bv¡-Ww,
]nXm-hn\v IpÀ_m\ sNmÃm³ B{K-lap-s≠¶v ]d-ªp-ht{X! B \nanjw
F\n-¡p≠­mb kt´mjw A\nÀhN-\ob-am-bn-cp-¶p. Fsâ sNdnb B{K-l-¯n-\pth≠n ]nXm-hnsâ t{]m{Kmw sjUyqÄ apgph³ Xncp-¯m³ Cutim Xncp-a-\-Êmbn.
{]mÀ°n¨p Xocpw-apt¼ Rm\-h-cpsS
{]mÀ°\ tIÄ¡pw. hnfn¡pw apt¼
Rm\-hÀ¡p-¯-c-a-cpfpw F¶ hN\w
A\zÀY-am-bn.

27

]pkvXI ]cn-N-bw
tPmen-bn F§s\ hnPbw t\Smw
sk_n³ Fkv sIm«mcw
tPm-_n³ Fkv sIm-«mcw
tPm-en-bn IqS-X DbÀ¨ t\Sm³ klm-bn-¡p¶ Cu {KÙw hmb-\¡mÀ¡v Hcp apX Iq«v Xs¶-bm-Wv.
hneþ 99 cq]
hnX-cWw
tUmÄ^n³ _p¡vkv C³Uy, ae-¡p-¶w, tIm-«bw
]n³ 686535, t^m¬ 94478 74887

hnip-²- -IpÀ_m\
kvt\l-¯nsâ Dd-h-bpw Dd-hn-Shpw
kn. H. tP¡_v tNen-¸-ÅnÂ
hnip-²-IpÀ_m-\sb¡pdn¨v efnX-ambn a\-Ên-em-¡m³
]cym-]vX-amb {KÙw
hneþ 70 cq]
hnX-cWw
amÀ fqbnkv BÀSvkv & _p¡v skâÀ, t{_mUvth, Fd-Wm-Ipfw
]n³ 682031 t^m¬ 0484 2352110

ssZh-s¯ tXSp¶ Ip«n
kvt\lw am{X-amb ssZhw BZ-s¯bpw lÆ-sbbpw C{Xbpw iàambn in£n-¨-sX-´p-sIm≠­v?
]t£, BcmWv ]d-ªXv ssZhw Ahsc in£n¨p F¶v.
Nne kwi-b-§-fp-ambn InS-¶p-d-§nb ssa¡n-fn\v kz]v\¯n {]Xy£-s¸« Cutim Ahsâ tNmZy-§Äs¡Ãmw Ah\p a\-Ên-em-Ip¶
`mj-bn adp-]Sn ]d-bp-I-bm-Wv.
tIm«bw kztZin tPmÀPv F«p-]-d-bnÂ, ^m. amXyp shÅm-\n-¡-ensâ
Bap-J-t¯msS ]pd-¯n-d-¡nbncn-¡p¶ "F ssNÂUv C³ tkÀ¨v Hm^v
tKmUv' F¶ ]pkvX-I-¯n-em-Wn-Xp-Å-Xv. hÀW Nn{X-§-fpw, BIÀjamb A¨-Sn-bpw, at\m-l-c-amb Ih-dp-sams¡ Ip«n-IÄ¡pth-≠­nbpÅ ]pkvX-I-sa¶ tXm¶-ep-f-hm-¡p-sa-¦n-epw, Ffp-¸-¯n hmbn-¡mhp¶ ]pkvX-¯nse Bi-b-§Ä apXnÀ¶-hÀ¡pw Gsd {]k-àw.
JUNE 2013

28

hne. 120 cq]
kµÀin-¡pI.
www. kottayamflowers.com AsÃ-¦n hnfn-¡pI: 99467 15454
KAIROS

tNmZn¡q ]dbmw
tUm. kqkn tPmkv

Pohn-X-hn-Pbw t\Sm≥
Bscbpw ]cm-P-b-s∏Sp-tØ≠­­­­

]

T-\-¯nepw PohnX-¯nse asäÃm
taJ-e-I-fnepw Rms\m
cp ]cm-P-bamWv. Fsâ
ka-{]m-b-¡m-cmb Ip«nIÄ Pohn-X-hn-Pbw IcØ-am-¡p-¶Xpw B\-µ-]q
ÀW-amb PohnXw \bn-¡p-¶Xp-sams¡ ImWp-t¼mÄ F\n¡p ]Ibpw
Akq-b-bp-sam-s¡-bm-Wv. Ahsc \in-¸n¡m³ IqtSm{Xhpw a{´-hm-Z-hp-sams¡
sNbvXmtem F¶ Nn´-bm-sW-\n¡v.
Rm³ GXp-h-gn-¡mWv ap³t]m«p t]mIp¶Xv F¶v Nn´n-¡p-t¼mÄ Nne-t¸m-sg\n¡v `b-am-Ip-¶p. tN¨n¡v Fs¶-sbm¶p
klm-bn-¡m-\m-Iptam?
Xsâ \odp¶ {]iv\-§Ä Btcm-sS-¦nepw
H¶p ]¦p-h-bv¡pI F¶ Dt±-iyt¯msS
Hc-\n-b³ \S-¯nb sSen-t^m¬ kw`m-jW-¯n-\n-S-bn tNmZn¨ At\Iw tNmZy§-fn H¶m-Wn-Xv. IqtSm-{Xhpw a{´hm-Zhpw HmtPm-t_m-ÀUpw, »m¡vamkpw
Hs¡ kq{X-¯n hnPbw t\Sm-\mbn D]tbm-Kn-¡p¶ Hcp-]äw Bfp-I-fpsS Hcp {]
Xn-\n-[n-bm-Wn-h³. Xsâ ktlm-Z-ct\m
Ab-¡m-c-t\m, kplrt¯m Hs¡ PohnX-hn-Pbw
t\Sp-¶-Xp-Im-Wp-t¼m-gp≠­mIp¶ hntZz-jw, GXp-hn-t[-\bpw Ahs\
CÃmXm-¡Ww F¶ Nn´-bn-emWv C¡q«sc F¯n-¡p-I. B[p-\nI Imtb-·m-cmWn-hÀ. Ch-cn-em-sc-¦nepw CXp-hm-bn-¡m\n-S-bm-bm Hcp ]p\Àhn-Nn-´-\-¯n\v Cu
adp-]Sn Imc-W-am-tb¡mw F¶ Nn´-bmWv
CXv Xbm-dm-¡p-t¼mÄ F\n-¡p-Å-Xv.

krjvS-{]-]-©-¯n-te¡v H¶p t\m-¡q.
Poh-Pm-e-§-fn H¶p-t]mepw asäm-¶ns\
D·q-e\w sNbvXn-«Ã \ne-\n¡p-¶Xv
F¶XmWv bmYmÀYyw. Ah ]c-kv]c
]qc-I-§fpw klm-bn-I-fp-am-bmWv hÀ¯n¡p-¶-Xv. {]Ir-Xn-¡n-W-§p¶ ssZthm-·pJ-amb PohnX ssien kzmb-¯-am-¡p-¶Xp-hgn ktlm-Zcs\ CÃmXm¡-W-sa¶
lo\-Nn-´- ]mtS \½psS a\-Ên \n¶pw
AI¶p s]mbvs¡mÅpw k´p-jvS-cmb
\½psS ktlmc·msc \in-¸n-¨-Xp-sIm≠v
\½Ä PohnX hnPbw t\Spw F¶p IcpXp-¶Xv auVy-am-Wv. HcmÄ CÃm-Xm-bmÂ
B Ah-k-c-§Ä¡qSn X\n¡v e`n¡pw
F¶p-I-cp-Xp-¶-Xn bmsXmcp Imcy-hp-anÃ
AsXms¡ \½psS a\-Ênsâ A[aNn-´IÄ am{X-am-Wv. AXn\m ssZhm-{ib
t_m[-t¯m-sS, {]mÀY-\m-\n-c-X-amb Hcp
PohnXw \bn-¡p-I. \½psS am\-knI
Akz-Ø-X-Ifpw ZpÀhn-Nm-c-§fpw ]mtS
amdn-s¡mÅpw A\y-cpsS \mi-¯n-\Ã {]
XypX Ah-cpsS hfÀ¨-bv¡p-th≠n \nc´cw {]mÀYn-¡p-I. Ime-{I-taW \ap¡pw
\·-h-cp-¶-Xmbn ImWmw. ssZhw A\p-{Kln-¡-s« kqkn-tN¨n
KAIROS

JUNE 2013

Cu tNmZy-¯n Xs¶ CXn-\pÅ D¯chpw ad-ªn-cp-¸p≠­v. F´p-sIm≠v Fsâ
PohnXw Hcp ]cm-P-b-amWv F¶mZyw
Nn´n-¡pI hnPbw ssIsb-¯n-]n-Sn-¡mhp¶ Zqc-¯p≠­m-bn-«p-w F\n-¡-Xn-\mhp-¶n-Ã. ImcWw kzbw hnP-bn-¡m\Ã
\n§Ä {ian-¨p-sIm≠­n-cn-¡p-¶-Xv. ]Icw
GXp-hn-t[-\bpw hnP-b-¯n-se¯n \nÂ
¡p-¶-hs\ CÃm-Xm-¡m-\mWv a\-Êm-{K-ln-

¡p-¶-Xv. AXn\v km¯ms\bpw Ahsâ
A\p-N-c-·m-scbpw
Iq«p-]n-Sn-¨n-cn-¡p-¶p.
"\nsâ ssZh-amb IÀ¯mhv Rm\m-Ip¶p
Rm\-ÃmsX asämcp ssZhw \n\-¡p≠­mI-cpXv.' F¶ H¶mw {]amWw Pohn-X-bm{X-bn Fhn-sStbm h¨v ad¶p Ign-ªncn-¡p¶p ktlm-Z-cm. ssZhs¯ IqSmsX
F¶v bm{X XpS§ntbm A¶p-ap-XÂ \n
§-fpsS Zni-am-dn-bpÅ bm{Xbpw Bcw-`n¨p-Ignªp. Zni-b-dn-bmsX \Sp-¡-S-enÂ
AI-s¸-«-hsâ {`m´³ sh{]m-f-§-fmWv
\n§-fn-t¸mÄ ImWn-¨p-sIm≠ncn-¡p-¶-Xv.
Zqsc \Sp-¡-S-en ImWp¶ sseäv
lukns\ e£y-am-¡n- bm{X XpSÀ¶mÂ
e£y-Øm-\¯v F¯mw.
"hgnbpw
kXyhpw Poh-\p-ambn' Hcp {]Im-i-kvXw`w
ap³t] \o§m-\p-Å-t¸mÄ F´n-\mWv
]cm-P-b-`oXn?

29

hmÀ¯mhnNmcw

bn«pw _m¡n-sIm≠v kpJ-ambn Pohn-¡m\p-s≠¶v set_dm {Kq¸p ]d-bp-¶p.

kÆn tIm°m∏n≈n¬

F\n¡p `uXnI k¼¯v C\n th≠,
DÅXp Xs¶ [mcmfw F¶p ]d-bm³
F{X t]À¡p km[n¡pw? \nXy-Po-hn-X¯n-\m-h-iy-amb [\-¯n IqSp-X-ep-ÅXv
aäp-Å-hÀ¡p-IqSn
Ah-Im-i-s¸-«-sX¶
t_m[y-¯n FSp¯p hnX-cWw sN¿m\pÅ XtâSw ImWn-¡m³ F{X t]À¡p
Ignbpw? Ahn-sS-bmWv set_dm sSentImw {Kq¸p \ÂIp¶ km£y-¯n\v Gsd
{]k-àn-bp-Å-Xv.

X§sf ]Ip¯p \ÂIp-¶-hÀ

I

cXojv tbmK-\m-Y³

Zimwiw sImSp-¡p-¶-Xp-t]mepw AXoh
Imcp-Wy-ambn Icp-Xp-¶-h-cmWv \sÃmcp
hn`mKw P\-§-fpw. kz¯n ]mXn sImSp¡p-I-sb-¶Xv Gähpw henb ss{IkvXh
ZÀi-\-am-Wv. "Hcp ssa Zqcw t]mIm³
\ns¶
\nÀ_-Ôn-¡p-¶-h-t\m-Sp-IqsS
c≠p ssa Zqcw t]mIpI' (a¯m 5:41).
Cu c≠mw ssa A\p-`hw Bßo-b]qÀWX hcn-¡p-¶-h-cpsS {]hr-¯n-bm-Wv.
kphn-tijw Pohn-X-¯n hymJym-\n-¡p¶Xv C§-s\-bm-Wv. bYmÀY kaÀ¸Ww
CXm-Wv. AXv ]cn-Xy-Pn-¡-em-Wv. kXy-ambn«pw \jvS-s¸-Sp-¯Â Xs¶. Hcm-fpsS \
jvS-s¸-Sp-¯Â At\-IÀ¡v Bizm-k-ambn
`hn-¡p-¶p. BkvXn-bn ]IpXn \ÂIn-

JUNE 2013

30

gn-ª-hÀjw 5000 tImSn cq]-tbmfw
hnäp-h-c-hpÅ bqtdm-¸nse set_d
sSentImw {Kq¸v X§-fpsS BkvXn-bnÂ
]IpXn kp\man _m[n-X-cmb Ip«n-I-fpsS
t£a-¯n-\p-th≠n
\o¡n-h-bv¡p-sa¶p
{]Jym-]n-¨n-cn-¡p¶p (a-e-bmf at\m-ca
k¹n-saâ v 2013 sabv 5).
{ioe-¦-bnÂ
\n¶pw
A`-bmÀYn-bmbn
Cw¥≠­n-te¡p t]mb-XmWv
set_d {Kq¸v sNbÀam-\mbn-cp¶ cXojv tbmK-\m-Y³.
hÀj-§Ä¡p-ap³]v kp\man
t\À¡m-gvN-IÄ t\cn-«-\p-`-hn¨-Xnsâ
_m¡n]{X-amWv
C¯-c-samcp
Xocp-am-\¯nsâ
]n¶nÂ.
C¶v
Xan-gv\m-«nse
A`-bmÀYn
Iym¼p-I-fn-epÅ 16000-þ-Hmfw Ip«n-IÄ¡v `£Ww \
ÂIp-¶Xv set_d ^ut≠j-\m-Wv.
cXo-jn-sâbpw
]mÀSvWÀam-cmb cRvPn¯v
entbm¬, `mkvIÀ F¶n-h-cp-sSbpw IqSnbpÅ Iq«mb Xocp-am-\-amWv X§-fpsS
BkvXn-bpsS ]IpXn IjvS-s¸-Sp-¶-hÀ¡p
\ÂIp-I-sb-¶-Xv.

KAIROS

tIc-f-¯nse BZn-hm-kn-Isf
t\mt¡≠­Xv BcmWv?

h

\hpw h\-hn-`-h-§fpw kz´-amsW¶p IcpXn Im¯p-kq-£n-¨n-cp¶-h-cmWv BZn-hm-kn-IÄ. Xe-ap-d-I-fmbn
Pohn-¨p-sIm≠­n-cp¶ Øew Hcp-\mÄ
X§-fp-tS-X-ÃmXmbn amdp-sa¶v AhÀ
kz]vt\]n \ncq-]n-¨n-«n-Ã. DS-a-Ø-Xbpw
AXnsâ \nb-a-§-fp-sams¡ cq]-s¸-«p-h¶
Ah-k-c-¯n Øew kz´-sa-¶-Xnsâ
IS-emkptcJ-IÄ ssIh-i-s¸-Sp-¯m-\pÅ
Iui-e-sam¶pw BZn-hm-kn-IÄ BÀPn¨n-cp-¶p-an-Ã. t]cp kqNn-¸n-¡p-¶-Xp-t]m
seXs¶ BZn-hm-kn-IÄ¡v C¶v `qan-bp-anÃ, Pohn-¡m³ amÀK-hp-an-Ã.
A«-¸m-Sn-bn BZn-hmkn Ipªp-§Ä
]«n-Wn-In-S¶p acn-¡p-¶p-sh-¶Xv tIcfw
eÖ-tbmsS HmÀan-t¡≠­-Xm-Wv. [m\y§Ä kq£n-¡m³ tKmUu-Wn-ÃmsX \
in-¸n-¨p-I-f-bp¶ \m«n-em-Wn-sX-¶-tXmÀ¡Ww. Hmtcm t\chpw Fs´ms¡ Xn¶-Wsa-¶-dn-bmsX AXoh [mcm-fn-¯-¯nÂ
Pohn-¡p-¶-hÀ Chn-sS-bp≠­v. Xosc ]mhs¸-«-hÀ¡v kÀ¡m-cnsâ kuP\y [m\yhn-X-c-Whpw \S-¸n-em-¡n-bn-«p-s≠¶p ]
d-bp-¶p. iX-I-W-¡n\p tImSn cq] BZnhm-kn-I-fpsS t£a-¯n-\mbn tI{µ-KhÀsaâ v ^≠v A\p-h-Zn-¨n-«p≠­v. AXnÂ
Ipsd-sbms¡ sNe-h-gn-¡p-¶p-ap≠­v. ]
t£, Ah-cpsS ]¡-te¡v CsXm¶pw
F¯n-t¨-cp-¶n-Ã-sb-¶-XmWp
kXyw.
]e-bn-S-§-fnepw BZn-hm-kn-IÄ¡p `h\-\nÀam-W-¯n\v KhÀsaâ v ]²-Xn-IÄ
Bhn-jv¡-cn-¨n-«p-s≠-¦nepw AsXm¶pw
^e-h-¯m-bn-«n-Ã.
ka-b-_-ÔnX-ambn
Ah ]qÀ¯o-I-cn-¡p-¶n-söp am{X-a-Ã,

Xma-k-tbm-Ky-hp-a-Ã. tNmÀs¶m-en-¡p¶
hoSp-IÄ \nÀan¨p \ÂIn-b-hÀ¡v F´p
in£ sImSp-¯m-emWv A[n-I-am-hpI?
`qanbpw hn`-h-§-fp-sam-s¡-bmbn \nc´cw NqjWw sN¿-s¸-Sp¶ kaq-l-amWv
BZn-hm-kn-IÄ. ]pd-¯p-\n¶pw hcp¶
I¨-h-S-¡mÀ XpS§n IpSn-tb-ä-¡mÀ hsc
C¡m-cy-¯n ]pd-In-e-Ã. BZn-hm-kn-Isf
aZy-¯n\pw ab-¡p-a-cp-¶n\pw Hs¡ ASn-aI-fm¡n amän-b-Xn C¯-c-¡m-cpsS ]¦pw
NnÃ-d-b-Ã.
F´p Imc-W-am-bmepw BZn-hm-kn-Isf
kwc-£n-¡m-\pÅ _m[yX s]mXp-k-aq-l¯n-\p≠­v. \qäm≠­p-I-fmbn h\w kwc-£n¡p-¶-hÀ Ah-cm-bn-cp-¶p. C¶v Zm£n-Wysa¶a«n A¸-¡-jvW-§Ä Fdn-ªn«p
sImSp-¡p¶p! kaq-l-¯n Gähpw Ahi-cm-b-hsc Biz-kn-¸n-¡m³ \ap¡p Ignbp-¶n-sÃ-¦n {InkvXp hn`m-h\w sNbvX
]c-kvt\-ls¯ F§-s\-bmWv \ap¡p
{]tbm-K-¯n hcp-¯m³ Ign-bp-¶Xv?
F¶pw ]mÀiz-h-Xv¡-cn-¡-s¸-Sm\pw A`bmÀYn-I-fmbn Ign-bm\pw th≠n am{Xw
Nnesc ssZhw krjvSn-¡p-I-bn-Ã-tÃm.

B\-Isf Im«n hnSpI

Xn

I¨pw h\-¯n Ign-tb≠ Hcp
Pohnsb X{´-]qÀhw Ipgn-bnÂ
hogn¨v X§-fpsS Bh-iy-§Ä¡pth≠n
]cn-io-en-¸n-s¨-Sp¯v {IqcX sN¿p¶
ImgvN-bmWv \mw ImWp¶ B\-"¡-Y'IÄ. t£{X-§-fn am{X-a-Ã, tamkv¡pI-fnepw
{InkvXy³
tZhm-e-b-§-fnÂ
t]mepw B\sb Fgp-¶-Ån-¡p¶ NS-§p-

IÄ Ct¸mÄ [mcm-f-am-Wv. ImSnsâ ioXfn-a-bn PohnXw Bkz-Zn-¡p¶ B\-Isf
I¯p¶ shbn-en Xnf-¨p-a-dn-bp¶ SmÀ
tdmUn-eqsS \S-¯p¶ sImSpw {IqcX Cu
an≠m-{]m-Wn-IÄ kln-¡p-¶Xv ISp¯
in£-Isf `b-¶m-Wv. B\-IÄ \m«nÂ
A\p-`-hn-¡p¶
Zpc-h-Ø-I-sf-¡p-dn¨v
amXr-`qan BgvN-¸-Xn¸v (2013 sabv 5) Hcp
{]tXyI ]Xn-¸p-Xs¶ Cd-¡n-bn-cn-¡p-¶p.
Cu dnt¸mÀ«n \n¶pw Fs´-Ãm-amWv
\mw a\-Ên-em-t¡≠­Xv? B\-sb-gp-¶-Ån¸p-Imcpw B\-¡-¼-¡mcpw hc¨pIm«p-¶XÃ bYmÀY B\-"¨-´-'sa¶v Xncn-¨-dn-bp¶Xv \ap-s¡-¦nepw B\-I-fpsS icn-bmb
AhØ a\-Ên-em-¡m³ ]cym-]vX-am-Ipw.

KAIROS

JUNE 2013

H¶m-a-Xmbn B\ \m«n Pohn-t¡≠
Pohn-b-Ã. shbn Xm§m-\pÅ tijn
CXn-\n-Ã. ]m¸m-·m-cpsS {Iqc-amb aÀa{]-tbm-K-§sf `b-¶n-«mWv Ah A\p-kcn-¡p-¶-Xv. tNmdpw ]\-¼«bpw sX§n³
aS-ep-sam¶pw
B\-bpsS
`£-W-a-Ã.
B«n³ kq¸pw ckm-b-\-§fpw Ijm-b-§fp-sam¶pw B\-bpsS NnIn-Õm-hn-[n-bpa-Ã. aZ-¸m-Sp-IÄ ImWp-¶Xv CW-bv¡pth≠­n-bpÅ ico-c-¯nsâ {]I-S\-am-Wv.
EXp-¡Ä¡-\p-k-cn¨v 112- C\w sNSn-IÄ
B\ `£-W-ambn D]-tbm-Kn-¡p-¶p≠­v.
F§s\ t\m¡n-bmepw \m«n Pohnt¡≠ Pohn-bà B\. Ct¸mÄ Nne
tZhm-e-b-§-fnÂt]mepw Xncp-\mÄ NS-§pIÄ¡v B\sb D]-tbm-K-s¸-Sp-¯p-¶Xv
\nÀ¯Â sNt¿≠ Ime-am-bn. XSn-sbSp¯p amäm\pw Fgp-¶-Ån-¸p-IÄ¡p-ambn
B\sb D]-tbmKn¡msX FÃm-¯n-s\
bpw Im«n-te¡p ]d-ªp-hn-S-Ww. Im«p-tNme-bn shÅw IpSn¨pw \ocm-Snbpw ac-§fpsS ioX-f-Om-b-bn InS-¶p-d-§nbpw
\qdp-IW-¡n\p Xfn-cp-IÄ `£n¨pw ]c-¼cm-KXambn X§Ä ]men-¨p-t]m-cp¶ \nba-§Ä¡p hnt[-b-s¸-Spw. kzX-{´-ambn
AhÀ Pohn-¡-s«. I\¯ Ccp¼p N§e-bpsS `mcw XoÀ¯ ]n³Im-ep-I-fnse
{hW-¸m-Sp-I-fpsS `oI-cX sIm≠p-am{Xw
A\p-k-cW Im«p¶ Ch-IÄ A\p-`-hn¨p-sIm≠­n-cn-¡p¶ {Iqc-X-IÄ hnh-c-WmXo-X-am-Wv. Ch-bpsS Xe-bn a\p-jysâ
Nn´-Ifpw hnIm-c-§fpw Ip¯n-\nd¨v CÃm¡-Y-IÄ sa\-ªp≠­m¡n ]oU\w XpS-cpI-bmWv B\-¡-¼-¡mcpw Bcm-[-I-cpw

31

Ie]ne
Acp¬ BâWn

am

[y-a-cw-K¯v h³ amä-§Ä kw`-hn-¡p-¶ Ime-L-«-¯n sh_vNm-\-ep-IÄ¡v
(CâÀs\äv Nm\Â) IqSp-X {]Nm-c-ta-dn-s¡m≠­n-cn-¡p-¶p. `mc-X-k-`-bnÂ
F¶pw hn¹-h-I-c-amb XpS¡-§Ä¡v Imc-W-amb CMI k` tIc-f-I-t¯m-en¡ k`bv¡v
]pXnb Hcp sh_v Nm\ k½m\n¨ncn-¡p-¶p. ‘Living faith channel’. hnizm-k-¯n\pw hnt\m-Z¯n\pw Du¶Â sImSp-¡p¶ Cu sh_vNm-\ G{]n amkw apX-emWv CâÀs\-äneqsS BtKmf hnizm-k-k-aq-l-¯n\v ap¼n-se-¯n-b-Xv. www.livingfaithchannel.com F¶
sh_vt]Pv hgn-bmWv Cu Nm-\ {]hÀ¯n-¡p-¶-Xv.
Nm\Â IqSmsX hN-\m-[n-jvTn-X-amb It¯m-en-¡m-hn-izm-kw, {]mÀY-\-bn-e-Sn-bp-d¨
Pohn-Xw F¶o hnj-b§fn {it²-b-amb teJ-\-§fpw sh_vssk-än e`y-am-Wv.
Nn´m-hn-j-bw, C¶s¯ {]mÀY-\, {]tNm-Z-\m-ß-I-amb teJ-\-§Ä, hN-\-`m-K-§Ä
XpS-§nb en¦p-Ifpw (Link) Cu sh_v sskäns\ IqSp-XÂ BIÀj-Ihpw hnÚm-\-{]Zhpw B¡n amäp-¶p.

hnizm-k-hÀj-¯n-eqsS bm{X sN¿p¶ Hmtcm hnizm-kn-¡pw hnizm-ks¯ Adn-bp-hm\pw
hnizmkw Pohn-¡p-hm\pw hnizmkw ]¦p-h-bv¡p-hm\pw ‘Living faith channel’ Imc-W-am-I-s«sb¶p lrZ-b-]qÀhw {]mÀYn-¡p-¶p. ae-bm-f-¯nse aäp-Nne kv]ncn-Nz sh_v Nm\-epIÄ Ch-bm-Wv: www.dvnonline.org, www.shalomtv.tv/live

HmKÌv Ivf_v ]d-bp-¶Xv

Cu

th\¡mew k½m-\n¨ \à kn\n-a-I-fn-sem-¶mWv HmKÌv Ivf_v F¶p
tXm¶p-¶p. ]g-In-¯p-S-§nb \yqP-\-td-j³ tNcp-h-IÄ BWv kn\n-a-bnse¶v ]dªv CXns\ sXän-[-cn-¡-cp-Xv. F¡m-e¯pw \ne-\n¡p-¶, \ne-\nÂt¡≠
IpSpw_ aqey-§-fmWv kn\na ASn-h-c-bn-Sp-¶-Xv. ae-bm-f-kn-\n-a-bpsS A\p-{K-l-am-bncp¶ ]ß-cm-Psâ aI³ A\´ ]ß-\m-`³ FgpXnb th\-ensâ If-\o-¡-§Ä F¶
t\mh-sse-änsâ Ne-¨n-{Xm-hn-jvIm-c-am-Wn-Xv.
FÃm {]tem-`-\-§Ä¡pw Iogvs¸-«n«v AXns\ \ymbo-I-cn-¡m-\mbn Bbncw X¯zw
]d-bp¶ Hcp-Im-e-L-«-¯n {]tem-`-\-§Ä AXn-Po-hn-¡-s¸-tS≠­-XmWv F¶v dna IÃn¦ensâ IYm-]m{Xw \ap¡v hyà-ambn Im«n-¯-cn-I-bm-Wv. hnZq-c-§-fnse Xnc-¡p-I-fnÂ
ap§n-¯m-gp-t¼mgpw kz´w IpSpw-_s¯ kpc-£n-X-ambn F§-s\ lrZ-b-¯n kq£n¡m-sa¶v apcfn tKm]nbpw sXfn-bn-¡p-¶p. Npcp-¡-¯n kn\na ]d-bp-¶Xv IpSp-_w-X-s¶bmWv Gähpw {][m-\-sa-¶m-Wv. bph Z¼-XnamÀ¡v ImWm-hp¶ \sÃmcp Nn{Xw F¶p
]d-bmw. AÂ]w Câ-e-IvNz-ep-am-Wv.

JUNE 2013

]ns¶ kn\n-a-bnse Cc« AÀY-§fpw Xami-Ifpw FÃmw kµÀ`-t¯mSp tNÀ¯p-hbv¡p-t¼mÄ Xnc-¡-Ym-Ir-¯n\p \ymbo-Icn-¡m-\mtb¡pw. AXnsâ t]cn HmKÌv
Ivf_ns\ hn[n-¡m-\m-In-Ã. sI.-_n. thWphmWv kwhn-[m-\w

32

KAIROS

hnip² aÀKco¯m tacn Aet¡m¡v
1647þ1690, _ÀKp≠n, {^m³kv

Sacred Heart-1910 by ODILON REDON

Saint Margaret Mary Alacoque,
Contemplating the Sacred Heart
of Jesus - by GIAQUINTO

Cutim AhnSps¯ hmÕey]p{Xnbmb hnip² aÀKco¯m tacn¡p
{]Xy£\mbn Xsâ ZnhylrZb`àÀ¡v \ÂInb ]{´≠v hmKvZm\§Ä:
1. Fsâ ZnhylrZb`àcpsS PohnXm´Ên\pth≠ FÃm Ap{Kl§fpw Rm³ {]Zm\w sN¿pw.
2. AhcpsS IpSpw-_§fn Rm³ kam[m\w Øm]n¡pw.
3. AhcpsS k¦S§fn Rm³ Ahsc Bizkn¸n¡pw.
4. PohnXIme¯nepw {]tXyIw AhcpsS acWkab¯nepw Rm³ AhÀ¡v Dd¸pÅ kt¦Xambncn¡pw.
5. AhcpsS FÃm {]bXv\§fnepw Rm³ A\h[n BinÀhmZ§Ä \ÂIpw.
6. ]m]nIÄ Fsâ lrZb¯n A\p{Kl¯nsâ häm¯ Ddhbpw kap{Zhpw Is≠¯pw.
7. aµXbpÅ Bßm¡Ä Xo£vvWXbpÅhcmIpw.

READ IT NOW

8. Xo£vvWXbpÅ Bßm¡Ä io{L¯n ]cn]qÀWXbpsS ]Zhnbn Ibdpw.
9. Fsâ ZnhylrZbkzcq]w ]ckyambn {]XnjvTn¨p hW§p¶ `h\§fn Fsâ BioÀÆmZap≠mIpw.
10. ITn\ ]m]nIsf a\ÊpXncn¡p¶Xn\pÅ hcw sshZnIÀ¡v Rm³ \ÂIpw.
11. Cu `àn {]Ncn¸n¡¶hcpsS \maw Fsâ lrZb¯n Rm³ FgpXpw. AXnÂ\n¶pw Hcn¡epw ambn¡pIbnÃ.
12. H¼Xp BZyshÅnbmgvNIfn XpSÀ¨bmbn hnip² IpÀ-_m\ kzoIcn¡p¶hÀ¡v Ahkm\w hscbpÅ
\ne\n¸nsâ hcw Rm³ \ÂIpw. Fsâ A\p{Klw IqSmsXtbm IqZmiIÄ kzoIcn¡msXtbm AhÀ acn¡nÃ.
AhcpsS acW¯nsâ Ahkm\s¯ aWn¡qdn Fsâ ZnhylrZbw AhÀ¡p
\nÝbapÅ kt¦XamIpsa¶v Fsâ kvt\lm[nIy¯m \nt¶mSp hmKvZm\w sN¿p¶p.
Cover: Madonna and Child-1490 by artist Carlo Crivelli

bq¯v dn{So-äv
Bßo-bm-tLm-j-¯nsâ aq¶v Zn\-§Ä...
bph-Xz-¯nsâ Xnf-¡-amÀ¶ Pohn-X-ssien tbip-hn cq]-s¸-Sp-¯m-s\m-c-h-kcw.
XnbXn: Pq¬ þ\v sshIpt¶cw 6.00 apXÂ þ\v D¨bv¡v 1.00 hsc

6

9
IfatÈcn F½mhqknÂ. ^okv: ` 450

Pokkv bq¯v tIcf Sow [ym\w \bn-¡p-¶p
97464 23879 / 94953 46906 / 98953 71709 / 0484- 2555980

KAIROS Reg No: KL/CT/90/2012-14 RNI No. KERMAL/2002/12027 Licence No. KL/PMG/NR/WPP/22/KKD/2012-14 `15.00
Licence to post without prepayment of postage

Madonna and Child with Angel-1425 by artist Gentile da Fabriano

Printed Published by Reji J. Karot on behalf of Kairos Trust Chevayur P.O., Kozhikode-673017, Kerala. Printed at Sterling Print House (P) Ltd. , Door No.49/1849, Ponekkara- Cheranalloor Road, AIMS,
Ponekkara P.O, Ernakulam-682041. Ph. 9847900555. Place of publication Kairos, Emmaus, HMT Colony P.O Ernakulam-683503. Editor Dr. Chackochan Njavallil, Parathodu, Kanjirapally, Kottayam-686512

2013 JUNE | Vol.12 | Issue 6 | `15

Sign up to vote on this title
UsefulNot useful