You are on page 1of 12

GRATIS • FREE

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com • EDICIÓN No. 63 • AÑO 2 • JULIO 9, 2013

Policía desmantela red de

Tráfico de drogas
150 juran como de EE.UU. en el Oeste de Massachusetts

w P. 2

Iniciativa ofrece

a compradores de casas w P.2

$15 mil

ciudadanos
w P. 3

Springfield recibe cerca de

$22 millones
para ayuda por desastres w P. 2

www.springfieldvale.com

978-687-2652

SPRINGFIELD Vale

Es una publicación semanal de

E L P E R IÓD IC O H IS PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 63 • AÑO 2 • JULIO 9, 2013

Iniciativa ofrece $15 mil a compradores de casas
Springfield está tratando de despertar el interés de las personas que buscan comprar sus primeras viviendas.
guir que las personas que desean comprar sus primeras casas lo hagan en la zona, por lo que es una gran oportunidad”, dijo Deborah Broaden de HAP Housing. Broaden dice que podría ayudar a alguien con un máximo de 14 mil 999 dólares para el pago inicial y los costos de cierre. La HAP Housing está ubicada en la 322 de Main Street en Springfield, y su teléfono es (413) 233-1500. Ellos además tienen atención en español, según se informa en su página de Internet.

Inician días libres sin pago en Base de Westover
El impacto de los recortes del Departamento de Defensa se ha comenzado a sentir en el Oeste de Massachusetts, donde la primera jornada de 11 días de licencia se inició el lunes, 8 de julio, en la Base de la Reserva Aérea de Westover.
“Es difícil para todos nosotros hacer frente a esto, estamos haciendo lo mejor que podemos “, dijo el sargento mayor Andrew Biscoe. “No sabemos lo que va a pasar más allá del final del año fiscal, tenemos que cumplir con las órdenes del Pentágono”. Biscoe es uno de los más de 700 miembros de la base Westover que fueron ordenados a tener días de descanso desde ahora hasta septiembre. En total, los días de licencia sin sueldo se suman a un 20 por ciento de reducción salarial para los empleados afectados. “Tengo una hipoteca, como hace mucha gente en este país y los pagos de la hipoteca no se detienen. Todavía tengo que hacer los pagos, incluso con los permisos de salida,” dijo Biscoe. Algunos de los cambios incluyen el cierre de la James Street Gate en los días de descanso y la reducción de horas en el aeropuerto de la base, debido a la reducción en los horarios de operación. Además del pasado 8 de julio, los otros días obligados de descansos son 19 y 22 de este mes. En agosto los días 2, 5, 16, 19, 29 y 30 y en Septiembre 13 y 16. Originalmente, a la base se le pidió tomar libres 22 días, pero este número fue reducido a solo 11.

La HAP Housing anunció esta semana que tiene dinero para ayudar a la gente en la adquisición de su primera vivienda y ellos los condicionan a comprar la casa en el South End, Old Hill, Six Corners o secciones de Forest Park y Lower East. Esto forma parte de un esfuerzo para unir y repoblar de

nuevo las comunidades dañadas por el tornado. “Algunos de los barrios se vieron afectados por los tornados, ahora están tratando de conseguir que la gente vuelva, revitalizar los barrios. Son cuatro grandes barrios. Ellos están tratando de revitalizar y conse-

TU COMUNIDAD

Springfield recibe cerca de $22 millones para ayuda por desastres
Springfield ha sido recompensada con $21.8 millones por el Community Development Block Grant Disaster, un fondo comunitario destinado para la ayuda de desastres. Los fondos se destinarán a las agencias relacionadas con la respuesta a desastre, recuperación a largo plazo y la restauración de las viviendas y negocios más afectados como consecuencia de capacitación laboral, ayuda a las empresas y los hogares de reconstrucción y barrios. Las reuniones estaban programadas para llevarse a cabo el 7 y 10 de julio en el Centro Comunitario JC Williams, ubicado en la 116 de Florence Street a las 5:30 pm. También se celebrará una reunión el jueves, 11 de julio en el Centro Cultural Italiano (Italian Cultural Center) en Margaret Street a las 5:30 pm.

las tormentas que azotaron a Springfield en 2011. Las autoridades sostendrán reuniones en Springfield dirigidas a la infraestructura, la

Policía desmantela red de tráfico de drogas
Seis personas se enfrentan a la justicia después de que la Policía de Springfield llevara a cabo una redada en una casa de la ciudad la pasada semana.
De acuerdo con el sargento de Policía John Delaney, a eso de las 6:45 pm del martes 2 de este mes, los miembros de la división de narcóticos del Departamento ejecutaron una orden de allanamiento en una vivienda en Washburn Street tras una investigación de una red de distribución de drogas, con la participación de heroína, cocaína y OxyContin. El anillo, presuntamente estaba conformado por una madre, su hijo e hija embarazada de ocho meses. Delaney explicó que mientras los oficiales se acercaban a la casa, los “vigías de la banda estaban gritando y silbando, advirtiendo a los vendedores dentro de que estaban a punto de ser hallados”. Una vez dentro, la Policía arrestó a Tracy Anderson, de 46 años de edad, Christopher Anderson, de 25 años, Ángela Pérez, de 44 años, Crystal Foley, de 24 años, y Richard McCarthy, de 50 años. La hija embarazada de 23 años de edad, Kaytlin Anderson, no fue arrestada a causa de su embarazo, y en su lugar va a ser citada a la corte. Delaney agrega que los investigadores incautaron 111 bolsas de heroína, crack y cocaína en polvo para la venta, píldoras de OxyContin, material de embalaje, y dinero en efectivo. Además de una pistola calibre 22 que fue reportada como robada en Cleveland, Ohio. Los cinco detenidos se enfrentan a varios cargos de posesión de heroína, cocaína y OxyContin, con la intención de distribuirlas, posesión de un arma de fuego sin licencia y

w Tracy Anderson, Christopher Anderson, Angela Pérez, Richard McCarthy y Crystal Foley.

posesión de municiones. El grupo fue instruido de

cargos en el Tribunal de Distrito de Springfield.

TU COMUNIDAD

JULIO 9, 2013 • EDICIÓN No. 63 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

3

Springfield disfrutó del 150 juran como espectáculo el 4 de Julio ciudadanos de EE.UU. en
En la celebración del Cuatro de Julio, el espíritu de Springfield se puso en el evento anual “Stars Spangled Springfield”, el cual fue elogiado por el alcalde Domenic Sarno, quien dijo que “es un maravilloso evento de diversión familiar aquí. Destaca la ciudad de Springfield”.
Miles de residentes y visitantes se dirigieron el pasado jueves, 4 de julio, al River Park en el centro de Springfield para disfrutar de las fiestas. Durante las festividades del 4 de Julio muchas personas se vistieron de rojo, blanco y azul para mostrar su orgullo estadounidense. Asimismo, un mar de sillas blancas cubrió el césped en el parque mientras que los asistentes disfrutaban de la música

el Oeste de Massachusetts
en esta posición en este momento, así que es grande finalmente ser parte de Estados Unidos”, dijo a una televisora local Wasim Thomas, quien es originario de la República Dominicana. A una hora de distancia por carretera de Northampton, en Sturbridge, una ceremonia similar tuvo lugar alrededor de las 1:30 pm del jueves 4, donde alrededor de 100 personas de 44 países participaron en el evento. Muchos dijeron que tomar el juramento el Día de la Independencia hace un festivo especial y más significativo. En todo el Estado cerca de 8 mil personas tomaron el juramento para convertirse en ciudadanos entre el 1 y el 5 de julio.

interpretada por Dan Kane. La gran multitud que asistió al evento, no solo disfrutó de la música, sino también tuvo la oportunidad de degustar de la variedad de comida que estaba disponible para las personas. Esto sin contar con el atractivo principal de la celebración del Día de Independencia, que como cada año consiste en los famosos fuegos artificiales que

ponen un espectáculo deslumbrante en el cielo de Springfield, el cual es disfrutado especialmente por los residentes más jóvenes. Muchos de los asistentes coincidieron en que fue una noche espectacular y perfecta para conmemorar el 237vo Aniversario de la formación de los Estados Unidos como país soberano.

El pasado 4 de Julio no solo fue un día especial para los estadounidenses, sino también una gran fecha para decenas de extranjeros que fueron juramentados como nuevos ciudadanos en dos ceremonias realizadas en el Oeste de Massachusetts. La primera fue en Northampton, donde más de 50 personas de 28 países tomaron el juramento de ciudadanía. El acto de naturalización de julio se ha convertido en una tradición en la comunidad del condado de Hampshire, donde se ha llevado a cabo en los últimos cuatro años. “Nunca esperaba estar

LA ATENCIÓN MÉDICA ES MEJOR

EN USTED.
En Commonwealth Care Alliance los adultos mayores disfrutan de un mayor nivel de atención y cuidado personalizado. Nuestro Programa Senior Care Options está basado en sus necesidades únicas, brinda la atención en su propia comunidad y proporciona a una enfermera dedicada que trabaja con su Proveedor de atención primaria (PCP) para coordinar todos los aspectos de su cuidado. Los adultos mayores elegibles para MassHealth Standard no pagan primas ni tienen costos de desembolso directo y tienen acceso por teléfono las 24 horas del día, 7 días a la semana, a enfermeras, personal médico e información. La cobertura amplia incluye servicios dentales, farmacia, anteojos, transporte ™ a las citas, apoyo para atención en el hogar y a largo plazo. Si desea obtener más información, llame al 1-866-610-2273 (TTY 711) en cualquier momento las 24 horas del día, 7 días a la semana, o visite www.commonwealthcare.org/seniors. El Programa Senior Care Options de Commonwealth Care Alliance es un plan de Atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Massachusetts/EOHHS Medicaid. La inscripción es voluntaria. La información de beneficios proporcionadas es un resumen breve. Los beneficios pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Es posible que apliquen limitaciones y restricciones.
MHPA8SP <Approved>

CUANDO SE CENTRA

4

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 63 • AÑO 2 • JULIO 9, 2013

TU COMUNIDAD

Investigan fuego sospechoso que afectó 8 casas y varios vehículos
La Unidad de Incendio y Bombas de Springfield continuaba esta semana investigando un fuego que afectó 8 viviendas y varios autos en el barrio Forest Park, dejó en la calle a más de 20 personas y aunque nadie resultó herido, varios animales murieron por las llamas.
Los bomberos dijeron que recibieron la noticia del incendio en la avenida Chase a las 5 am del pasado miércoles 3 de este mes, y los bomberos de Longmeadow fueron llamados para ayudar al Departamento de Bomberos de Springfield en la extinción de las llamas. Las autoridades trataban el incendio como sospechoso. Ellos creen que se inició en el porche delantero de la vivienda ubicada en la 48 de Chase Avenue y se extendió a la casa de al lado. En total, ocho viviendas resultaron dañadas y varios vehículos fueron destruidos. Además, los funcionarios dijeron que había una fuga de gas de menor importancia durante el incendio, que obligó a los bomberos a trasladar a los residentes fuera de la escena durante una parte de la mañana. La causa del incendio continuaba bajo investigación. Funcionarios de la Cruz Roja de Estados Unidos dijeron que asistieron a 24 personas después de que sus casas fueron dañadas o destruidas. Los bomberos estiman que el incendio ha provocado medio millón de dólares en daños a un total de 8 viviendas en el barrio.

Arroja bomba molotov al auto de su ex novio
Una residente de Springfield fue detenida la madrugada del sábado, 6 de julio, luego de que las autoridades alegan que lanzó un cóctel molotov o bomba incendiaria, en un vehículo deportivo utilitario. El incidente ocurrió poco después de las 4 am en Lionel Benoit Road. Dennis Leger, ayudante del comisionado de Bomberos Joseph Conant, informó que los testigos identificaron a Juliana Gonzales como sospechosa. La mujer de 24 años de edad, presuntamente atacó con bombas incendiarias el vehículo para castigar a su ex novio. Cuando los bomberos llegaron al lugar, vieron un vehículo con quemaduras graves y un dispositivo incendiario. Gonzales fue acusada de provocar incendios y amenazar con cometer un crimen. Ella fue instruida de cargos en el Tribunal de Distrito de Springfield el pasado lunes, 8 de julio.

Realizan encuentro anti casino
Todo parece indicar que la propuesta de casino de la empresa MGM cuenta con un respaldo vigoroso con vista al referéndum del próximo 16 de este mes, pero aún hay grupos que siguen tratando de convencer a muchos votantes sobre los puntos negativos que este proyecto traería a la ciudad. El pasado sábado 6 de este mes, alrededor de 100 latinos escucharon a líderes de la iglesia en la calle Main, quienes estuvieron hablando de los posibles efectos negativos de un casino urbano, incluida la delincuencia, el impacto social, y en la calidad de vida de los residentes. La gente en el North End de Springfield dice que aún no ha tenido la idea de que

Joven mata a su novia para el 11vo homicidio del año
La Policía de Springfield dice que el sospechoso en el asesinato número 11 del 2013 en la ciudad, disparó a su novia dentro de un edificio de apartamentos, y luego tiró su cuerpo en la calle.
El sargento de Policía John Delaney, dijo que Tyshianna J. Atkins, de 19 años, de Springfield, fue asesinada a tiros el pasado jueves, 4 de julio por la tarde, Día de la Independencia en la calle Federal. Según Delaney, Atkins fue asesinada por su novio, de 22 años, Terrence Brown, ya que los dos estaban discutiendo en el interior de un apartamento, localizado en la 60 de la calle Federal. Él dice que Brown llevó su cuerpo fuera de la casa y lo dejó en la calle antes de salir huyendo. Delaney dijo que la Policía habló con los testigos, entre ellos el administrador de la propiedad y la información recolectada los llevó a Brown, quien fue detenido apenas unas horas después del tiroteo mortal. Brown fue instruido al día siguiente en el Tribunal de Distrito de Springfield de cargos de asesinato, portar un arma de fuego sin licencia, y disparar un arma de fuego a menos de 500 metros de una vivienda.

un casino sería para el mejor interés de la ciudad. MGM plantea la construcción de un casino estilo turístico en la zona de North End de la ciudad a un costo de 800 millones de dólares y promete la creación de miles de bue-

nos empleos para los residentes de Springfield. Los electores de la ciudad tendrán que votar “Sí” o “No” a un casino en Springfield cuando vayan a las urnas para un referéndum el martes, 16 de julio.

w Terrence Brown.

TU COMUNIDAD

JULIO 9, 2013 • EDICIÓN No. 63 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

5

Caminan en memoria de Julie Treadwell y contra la violencia
El pasado viernes 5 de este mes, fue un día para recordar una víctima de la violencia doméstica, que fue asesinada a principios de este año.
Julie Treadwell fue asesinada en un incidente doméstico en febrero, por eso, su familia y amigos caminaron desde el Departamento de Policía al Ayuntamiento de Springfield para mantener viva su memoria, en una actividad llevada a cabo en el día que ella habría cumplido 27 años. Treadwell fue asesinada en febrero por Anthony Brown, el padre de sus hijos. Ella había conseguido previamente una orden de restricción contra su ex pareja. La caminata por Julie se realizó justo un día después de que Tyshiana Atkins, de 19 años, fuera asesinada a tiros por su

Desafían el calor para participar en carrera del 4 de Julio
Las altas temperaturas del pasado 4 de julio tuvieron a algunas personas pasando el feriado en la frescura de sus hogares, pero otros dedicaron su mañana a correr, a pesar del creciente calor. Estas personas, como ya ha sido costumbre en los últimos 36 años, participaron en la tradicional carrera Anual Greater Springfield Harriers Fourth of July 5K que cada Día de la Independencia recorre las calles de la ciudad. Alyce y Addie Stiles, de Holyoke y Jen Busone, de Easthampton fueron algunos de los muchos corredores en la carrera, que comenzó y terminó en el Salón de la Fama de Baloncesto en West Columbus Avenue.
Conversando para 22News, ellos dijeron que estaban orgullosos de haber cruzado la línea de meta. “Fue duro. Fue brutal, era difícil “, dijo Busone. “Fue brutal, pero terminó. ¡Lo hicimos!”, exclamó Addie Stiles. Después de terminar la carrera, muchos corredores se enfriaron comiendo sandía y, por supuesto, un buen trago de agua fresca.

novio en lo que la Policía llama un incidente doméstico La madre de Julie, Betsy Sánchez, quien se ha hecho cargo de los niños de su hija, dijo: “Otra chica murió por la violencia doméstica ayer (4 de julio). Eso no puede seguir

ocurriendo. No podemos seguir teniendo gente que muere por las relaciones que salieron mal”. Los que conocieron a Julie Treadwell dicen que era un rayo de luz para todos los que estaban en su vida.

Usted puede ayudar a sus hijos a alcanzar sus sueños.
Sus hijos tienen sueños. Como padre usted puede asegurar que el alcohol, el tabaco y las drogas no interfieran con lograr sus sueños. Contacte al Departamento de Salud Pública de Massachusetts y solicite de manera gratuita un folleto que le ayudará a establecer reglas y ser parte de sus vidas.

Escanear para ordenar un folleto gratis.

Ordene un folleto gratis y entérese cómo puede ayudar a sus hijos a mantenerse en el camino que los lleve a alcanzar sus sueños. El folleto se encuentra disponible en español, inglés, creole haitiano y portugués.
Llame al 1800-952-6637 (TTY 617-536-5872) o visite mass.gov/dph/influenciadelospadres

14  lunazul

VIDA Amigos limpios en casa
la higiene en las mascotas, además ser buena para ellos también dará algo de orden en el propio hogar de su amo
RicaRdo doRantes
agencia RefoRma

fronteras

t

ener una mascota en casa no implica solamente contar con un compañero fiel para jugar, también requiere de una responsabilidad que incluye cuidados, higiene y salud, que benefician tanto al amigo cuadrúpedo como a quienes habitan el mismo espacio. El cepillado y baño frecuente de perros y gatos, así como la vacunación y desparasitación, son algunos puntos a seguir dentro de esta relación amo-mascota. Lo importante es tener presente que, antes que propiedades, son seres entrañables, por lo que el trato que se les dé refleja el cariño que se les guarda. Especialistas comparten consejos que pueden ayudar a establecer una relación más armoniosa con ellos.

apapáchalos en un ambiente limpio

Si procuras a tu perro o a tu gato tendrás espacios sanos y armoniosos en el interior de todo tu hogar.


fronteras

lunazul 15
“El mEjor amigo dEl hombrE”
Haz valida esa famosa frase y cuídalo.
n

Al adoptar, comprar o aceptar algún cachorro, en el caso de los perros, es importante tener claro que el pequeño requerirá de tiempo y atenciones que se le deberán proporcionar. Según la etóloga Sandy Healy, el 70 por ciento de la buena conducta del animal depende de estos factores y no de cursos de adiestramiento, pues los hábitos derivan del control que ejerce el amo. En ocasiones, la energía del canino sobrepasa las capacidades para cuidarlo o de mantenerlo entretenido, por lo que se convierte en un problema, sobre todo cuando la mascota tiene libre acceso a la casa. “Si el perro es muy inquieto, se le debe proveer de suficiente deporte y ejercicio, aislarlo de las tentaciones mientras no pueda ser vigilado y corregirlo constantemente cuando invade un área prohibida. “Recomiendo que los cachorros se mantengan la mayor parte del tiempo en sus áreas permitidas de juego y descanso y, conforme van madurando y aprendiendo, ganen terreno dentro de la casa, no al revés”, amplió la especialista en conducta. En promedio, comentó, estos compañeros deben salir dos veces al día a pasear y, si son muy inquietos, a hacer deporte también. En caso de que el perro tenga un contacto frecuente con los muebles, se puede recurrir a recubrimientos químicos que evitan que las telas absorban humedad y olores, así como evitar los repelentes para muebles, los cuales no resultan tan efectivos. Otro problema común es la marcación del territorio dentro de casa, una conducta instintiva para estos animales que se puede disminuir con las medidas adecuadas. “Una de las maneras más eficaces de bajar la conducta de marcación es castrar a los machos y esterilizar a las hembras dominantes que lo hacen”, explicó la etóloga. “Esto hará que, si el perro

Fumiga el jardín con elementos orgánicos no dañinos, lo cual es una manera de mitigar que los perros se conviertan en excavadores de las plantas y te causen destrozos. Cepíllalo dos o tres veces por semana. Diluye el cloro con detergente especial para mascotas, pues el primero es dañino para su sentido olfativo. En las áreas marcadas dentro de la casa usa artículos que no contengan amoniaco, pues de lo contrario se repetirá la conducta de marcación. Los perros deben desparasitarse dos veces al año y vacunarse anualmente con su veterinario. Báñalos a conciencia, incluida la limpieza de sacos anales (lo hace un profesional), una vez al mes.

n

n

n

n

n

lindos gatitos
n

Ayúdalos a complementar su higiene.
Una o dos veces a la semana, lava y desinfecta la caja de arena. Retira los montículos de la caja dos veces al día: mañana y noche. Todos los gatos necesitan un cepillado diario para evitar nudos y bolas de pelo en el estómago. Al comenzar a bañarlo, el gato debe tener más de tres meses. Para bañarlo, utiliza un peine de dientes abiertos, cepillo de cerdas de plástico, cotonetes y algodón.

n

n

Los ACCEsoRios para la limpieza de los caninos complementan su higiene y ayudan a ordenar el hogar.
alzaba la pata 10 veces, ahora lo haga tres”. Ocultar los olores con aromatizantes es un error, pues los neutralizadores los pueden erradicar. En tapetes y muebles que guarden estos desagradables aromas, el polvo de bicarbonato sobre la parte afectada en seco funciona después de un tiempo.

n

n

¿Y en el caso de los mininos?...

A diferencia de los perros, los gatos pueden ser más recomendables como mascotas si en casa se cuenta con

poco espacio, pues son animales más independientes y limpios en su conducta. Pero, hay cuestiones que se deben controlar en caso de tener un minino, como la limpieza de su caja de arena, la cantidad de pelaje que puede soltar y el corte de las uñas. La especialista Karen Dulles, de la Iowa State’s Veterinary School, precisó algunos métodos para lidiar con estas pequeñas vicisitudes. “La forma más efectiva de combatir el pelo es manteniendo bien cepillado al gato”, aseguró la especialista. Cubiertas sobre los muebles, pisos bien aspirados (en caso de estar alfombrados) y rodillos quitapelo para la ropa son algunos tips adicionales que sugirió. A pesar de que los felinos son muy meticulosos con su higiene diaria y se lavan todo el cuerpo con ayuda de la lengua, esta conducta no los exenta de recibir un baño con agua y champú con una frecuencia recomendada de una vez al mes, por lo menos. “Son animales muy sensibles por lo que se debe cuidar que el agua esté tibia, usar un

champú especial para ellos o algún jabón lavatrastes”, detalló la experta. El mobiliario en casa, sobre todo sillas y sillones, en ocasiones se convierte en víctima de las uñas del gato -se cree que es porque afilan las mismas-. Sin embargo, el rascar les sirve para marcar su territorio con el olor de sus glándulas sudoríparas ubicadas en las almohadillas de las garras. Lo anterior se puede prevenir con un rascador, para lo cual un veterinario definirá mejor el modelo que el gato requiere, además de un frecuente corte de uñas. Por otro lado, también está el cuidado de los ojos. Nuestro felino se pasa sus manos humedecidas con saliva por su cara pero, en tal acción, no consigue retirar las secreciones oculares. En el caso de algunos felinos de nariz muy corta y abundante pelaje, si el propietario no se preocupa de su higiene ocular, las lagañas, junto con el pelo de la zona, acaban formando “importantes estructuras” que no es que dificulten la visión pero sí provocan alteraciones dermatológicas de diversa intensidad.

8

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 63 • AÑO 2 • JULIO 9, 2013

TU COMUNIDAD

Grupo anti casino hace último intento por que se posponga referéndum
Un grupo anti-casino en Springfield quiere que el referéndum de la próxima semana sobre la propuesta de MGM sea pospuesta, porque cree que los residentes de la ciudad no han tenido tiempo suficiente para escuchar su versión de los hechos.
El domingo, 7 de este mes, Citizens Against Casino Gaming (Ciudadanos Contra el Juego de Casino) enviaron cartas a funcionarios, incluyendo al gobernador Deval Patrick y al presidente de la Comisión de Juego del Estado Stephen Crosby, pidiendo que todos los referéndums en Massachusetts sean detenidos hasta que la Comisión de Juego pueda asegurar que los ciudadanos tendrán una oportunidad razonable de considerar y evaluar todos los puntos de vista sobre un asunto

Puente Davitt Memorial es reabierto
Para el deleite y la comodidad de los conductores, el puente Davitt Memorial volvió a abrir al tránsito la pasada semana, 14 meses antes de lo previsto. El proyecto de remodelación con un costo de $8.2 millones fue para reemplazar el puente que lleva a la Ruta 116 sobre el río Chicopee y la rehabilitación de la Ruta 116 (Springfield Street) sobre el canal del Dwight Manufacturer.
El alcalde de Chicopee, Michael Bissonnette publicó en su página de Facebook, el pasado miércoles 3 de julio previo a la reapertura, “Northern Construction acaba de llamar…Señoras y señores: ¡El puente Davitt abre a las 5 pm. Feliz 4 de julio!” La deteriorada estructura se cerró en mayo pasado para la reconstrucción después de que se encontró que estaba en malas condiciones.

que afectaría sus vidas en los años venideros. Los votantes de Springfield están programados para ir a las urnas y decidir sobre la propuesta de casino de MGM en South End el martes, 16 de julio. Una reciente encuesta de 600 votantes realizada por 22News mostró que el 49% de

los votantes apoya la propuesta de MGM, contra un 35% que dice que no, y un considerable 16% sigue indeciso. La CACG dice que el corto calendario para la votación ha sido injusto con los opositores, ya que los proponentes cuentan con los recursos financieros de MGM detrás de ellos, mientras que los opositores tienen que

financiar sus propias actividades de la campaña. “Por cada $100 que los opositores pueden recaudar y gastar, los casinos pueden gastar $100 mil. Por cada 10 mensajes que los oponentes pueden transmitir, los casinos pueden enviar 10 mil”, según la carta enviada por Mark Mullan, de CACG.

Congresista Neal asiste en caso de mujer local, retenida en Brasil
www.theberkeleystore.com

El congresista Richard Neal está dando seguimiento a la situación de una mujer de Agawam y su hija que están siendo retenidas en Brasil contra su voluntad.
Shauna Hadden Brough y su hija de 6 años viajaron a Brasil para visitar al padre biológico de la niña. Pero cuando ella llegó, temió que el padre pudiera secuestrar a la niña, por lo que huyó, pero ahora, las autoridades brasileñas han confiscado los pasaportes de ambas, razón por la cual el congresista Neal y la senadora Elizabeth Warren han estado investigando el tema. “Bueno, nos pusimos en contacto inicial a través del Departamento de Estado”, dijo Neal. “Tenemos la intención de seguir. Ya hemos hecho dos intentos. Tenemos la intención de seguir, en base

w Shauna Hadden Brough, de Awagam.

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

a la solicitud de la familia para que se les devuelvan los pasaportes y tengan un regreso a casa a salvo”. Neal sugiere que todos los ciudadanos estadounidenses siempre se aferren a sus pasaportes y se nieguen a entregar-

los. Agrega, además, que él es optimista sobre el resultado de este caso. La historia de Shauna y su hija ha conseguido atención nacional, luego de que el pasado viernes, Gio Benítez de ABC realizara un reportaje sobre el caso.

FARÁNDULA

10

21 marzo - 20 abril

El horóscopo
SPRINGFIELD Vale
EDICIÓN No. 63 • AÑO 2 • JULIO 9, 2013
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

ENTRETENIMIENTO

SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

EL PERIÓDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

Agosto 28, 2012 • Edición No. 23 • Año 1

SPRINGFIELD Vale

PUBLICIDAD 19

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

Advertising Sales Representatives
Inside & Outside Positions

pringfeld, MA 01103 • S , . t S ple 4 Ma

ción Total & Manejo del do a t i l i b a lor Reh
Quiroprácticos y rehabilitación física.
Servicios Médicos – Masajes

413-781-8 900

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

Lesiones personales y de auto

Salary, Plus High Commissions!
ra u t n Acu p u
E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

Hablamos español

P tra rove nsp em ort os aci ón.

Visítenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

22 tiras cómicas ((J?H7I9ãC?97I ENTRETENIMIENTO
:FE;FI@KF

JULIO 9, 2013 • EDICIÓN No. 63 • AÑO 2

<HEDJ;H7I SPRINGFIELDfronteras Vale 11

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

12

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 63 • AÑO 2 • JULIO 9, 2013

PUBLICIDAD

www.springfieldvale.com

978-687-2652