You are on page 1of 17

DeschidereaScripturiiestecauncrinprintrespini.Ceestecrinul?

AcestaestecomunitateaIsraelului.Aacumcrinulprintrespini
este colorat cu rou i alb, aa n comunitatea Israelului (se
gsesc)judecatimil;aacumcrinularetreisprezecepetale,
aacomunitateaIsraeluluiaretreisprezecepreceptedemilcare
o nconjoar din toate prile. i ntre primul i al doilea
Dumnezeu din cartea facerii, sunt treisprezece cuvinte care
nconjoarcomunitateaIsraeluluiiopzesc.
Dupaceeasemenioneazncodat.Decesemenioneaz
nc o dat? Pentru ca s se arate cele cinci frunze rigide ce
nconjoar crinul. i acestea cinci se numesc mntuiri i sunt
cinciui.idespreacestsecretsascrisvoinlapotirulmntuirii;
acestaestepotirulbinecuvntrii.Potirulbinecuvntriitrebuie
s se sprijine pe cinci degete i nu mai mult, cum crinul se
sprijinpecincifrunzerigidecarereprezintcelecincidegete.i
acestcrinestepotirulbinecuvntrii.DelaaldoileaDumnezeu
pnlaaltreileaDumnezeusuntcincicuvinte.Deaiciidup
aceealuminafucreatitinuitiinclusnlegmnt,acela
caresereunetencrinincareseaflorigineaseminelor;i
acestaamintetedecopaculcareproducefructulcearesmnasa
nsine.iaceastsmnrezistentestecuadevratnlitera
legmntului.
i precum legmntul este semnat prin cele patruzeciidou
mperechieri(perechi)aleaceleiaismne(allitereiseminei),
aa este semnat i numele gravat comentat de cele
patruzeciidoudeliterecareaulucratdelanceput.
Mainti, ncepuszic RabinShimeon, muguriiauaprut pe
pmnt.Mugurii,acetiaaufostfcuilanceput.Auaprutpe
pmntcnd(?)natreiaziaacumscrieiaproduspmntul,
atunciauaprutpepmnt.Avenitvremeaseceriului,aceastaea

,

.


,


,

,


.



.



.

.


.
.
,


.

.
,

.
.



.(
)( )






:

. ,



.

,
,




,

.

patrazincareavenitseceriultiranilor,blestemuri,absen. i
voceaporumbeluluiaceastaesteziuaacinceadesprecaresascris
s miune apele i s mplineasc creaia genealogiei. E auzit
aceastaeziuaaaseancareescrissfacemomulpentrucare
viitorulestenanticipareaaciuniifadeascultarepentrucsa
scrisaicisfacemomulisascrisacolovomfaceivomasculta.n
inutulnostruaceastaeziuasabatuluicareemodeldepmnt
viu.
Un alt cuvnt, mugurii, aceia sunt Prinii care sau urcat n
gndiauintratnlumea viitoareisauascunsacolo. i de
acolo vor iei n secret i se vor ascunde (n ei) n adevraii
prooroci. Se nscu Iosif i sau ascuns n el. A intrat Iosif pe
pmntulsfntiaplantatsemnulloracoloiatuncivorintra
vizibilipepmntivorfirevelaiacolo.icndvorfivizibili?
Laoralacaresevarevelacurcubeulnlume.Iattocmailaora
lacaresevavedeacurcubeulatuncivorfirevelai.insemnul
su de moment vremea seceriului a venit, vremea pentru a
nlturapeticloidepepmnt.Decesaumntuit?Pentruc
mugurii au aprut pe pmnt i dac nar fi aprut, nu ar fi
rmasnlume,ilumeanuarfidurat.
icaresuntprintresusintoriilumiiicauzaprinilorcareau
aprut?VoceacopiilorcarepracticTorah,idincauzaacestor
copiiexistlumeailumeaestemntuit.Aacumnfaalor
mrgele de aur vom face pentru tine; sunt copii, bieii, i tinerii
desprecaresascrisiveifacedoiheruvimideaur.
Lanceput,RabinElaarncepu,ridicainnlimeochiivotri
i priviicine acreat acestea. Ridicai nnlime ochii votri
ctrecareloc?Ctreacelloccaretoiochiidepinddeel.icine
este?Poartaochilor.iacolostiicsemnulsutainicvechi
carestnainteantrebriiacreatacestea.icineeel?Mi[cine].
Semnulsucareestechematdelacaptulceruluinnlime
care,totulstsubstpnireasa.idespreceestentrebarea?i
el n felul tainic i nerevelat e numit Mi. Iat, ntradevr
deasupranuexistacolontrebare.iacestaestecaptulcerului
numitMi.
imaiesteoaltanjosnumitMa[ce].Ceestentreaceastai

. , ,




,

, .




,
.



.

, ,


.

.
) (

.
,

.

.


.
,


, .
.


,

.
.




,


,


.

,

,

:

.
. .
.
. ".
. ,

,
,
.
, "
. ".
. . "

aceea?DoarcprimatainiccaresenumeteMistpelng
ntrebare.i dinmomentul ncare omulntreabiscruteaz
pentruaobservaiatidelaunnivellaaltulpnlancheierea
tuturornivelurilor,datfiindcaajunsacolo,Ma?cetii?Ceai
vzut?Ceaiscrutat?Pentructotulesteascunscanainte.
idespreacestsecretscriecevoimrturisipentrutine(i)cevoi
asemna cu tine? Deoarece cnd a fost distrus templul sfnt a
ieitovoceiaziscevoimrturisipentrutine((i)cevoiasemna
cutine,nsemnulsuMatemrturisete)nfiecare zi de la
mrturiaasupratadinzilelededemultcsascrisamfcuts
mrturiseascnvoiastzicerurileipmntul.Cevoiasemnacu
tine? n semnul su al formei cu adevrat team ncoronat cu
coroanelesfinte,teamfcutguvernasupralumiicstscrise
acesta oraul pe carel numesc perfeciunea frumuseii ecc.? Am
numitsemnultuIerusalimconstruitcaunoracompactnsine.Ce
vafiegalie?Cumezituaici,aaeaparentdeasupra.Cumec
nuseuneteacumcutinenaiuneasfntnordinelesacre,aa
ijurcnumvoiunideasuprapncndsevorunintine
mulimiletale(njos).iaceastaestemngiereatadatfiindc
acestgradlfacegalcutinentotul.iacumctuetiaici,mare
camareaestegrultu.idactuzicicnuestepentrutine
existen sau remediu? Mi i vindec n mod sigur semnul
graduluiobturatsuperiorncaretoilocuiesc,tevavindecaite
vanla.
Mi este extremitatea cerului de deasupra, Ma pn la
extremitateaceruluidejos(extremitateaceruluidejos).iastaa
motenit Iacob care este contrabandistul de la extremitate la
extremitate. De la extremitatea ntia care este Mi, la
extremitateaultimcareesteMa,pentrucelstnmijloc.i
pesteastacineacreatacestea?
ZiseRabinimon:Elazar,fiulmeu,ntrerupediscursuriletale,i
sevarevelaascunziulcareestensecretulsuprempecarefiii
lumii nul cunosc. Tcu Rabin Elazar. Plnse Rabin imon i
sttuunmoment(acum).ZiseRabinimon:Elazar,ceeste
[acestea]? Dac ai zice stelele i constelaiile, iat, sar vedea
acolo n continuare. i n Ma sunt create cum tu ai zis n

.
"



,

, ",
.
. )(





(
" , ))(




.

'
' ' ,




.
'


.
.

,
,





,
.()
. ,
.

" .




.

,
" ,"

.( )
.


, "
.
,"
.
, , ,




. .

, ,
.
( )
,


.


"
.

cuvntulNUMELUIaufostfcutecerurile.Dacdesprecuvintele
tainicenusascris,aaecElSarevelat.
Daracestsecretnufurevelatafardeozincareeufuipe malul
mriiiveniEliaimizise:rabine,tiiceesteacelacareafcut
acestea[?] iziseiacesteasuntcerurileiarmatelelorlucrul
PreasfntbinecuvntatEl,careestelngel,lngompentrua
privineiiaLbinecuvntadupcumscriecndprivesccerurile
tale,lucrulminilortaleecc.Domnulnostructestedeslvitnumele
tuntotpmntul.
mi zise, rabine, cuvntul ascuns fu naintea Preasfntului
binecuvntat(sfie)El,iarevelatnacademiasuperioar,i
acestaiel.nceasulncareascunsultuturorascuniloravruts
sereveleze,afcutlanceputunpunctiacestacrescupns
fieungnd.Aformatneltoateformele;antipritneltoate
tiparele.
intiprinlumnareasfntiascuns,ntiprireaformeiuna
ascunssfntasfintelor,edificiuprofundcareiesedininteriorul
gnduluiinumitMiprincipiul(nceputul)edificiului.Existent
iinexistent.AdnciascunsnNume.DarnuechematMi.A
doritsserevelezepesineisfiechematnnumele(acesta)i
sambrcatcumbrcmintedecinstecarealuminatiacreat
,iaurcat nNume.Sauunitlitereleunelecualtelei
fucompletatnNumeDumnezeu.ipnnuacreat ,nus
auurcatnnumeleDumnezeu.Iarceiceaupctuitcuvielul,
pesteacestsecretziseracetiasuntdumnezeiiti,Israel.
iaacumsaasociatMicu ,aaNumelensuisaasociat
deseori.inacestsecretesteexistenalumii.izburIlieinul
vzui. i de la el tiu cuvntul pe care lam susinut despre
secret i taina sa. Veni Rabin Elazar i toi prietenii i se
nchinarnfaalui,plnser iziser dacnuamfi venit n
lumedectpentruaauziasta,ajunge.
ZiseRabinimon:decicerurileicetelelornMaaufostcreate
cumestescriscndprivescceruriletale,lucruldegetelortaleecc.i
estescrisMaputernicenumeletuntotpmntulcareaaezat
maestatea ta deasupra cerurilor, deasupra cerurilor el a urcat n
Nume.Dincauzafaptuluicacreatlumina,pentruluminasas


.
. ,

,

, ,




.




.

, ,

. ,


,
,

. ,
"

.



,


,
.(
" ) ,
. .
( )
. "
,

. "
, .

, .
.
, "

.

.


.

.

,
.


"



'
"
. ,'' '

ambrcatastanastaiseurcnNumelesuprem.Pesteastaa
creatlanceputDumnezeu,acestDumnezeusuprem.Iatntr
adevrManufuastfelinufuconstruit.
Darnceasulncarefuratraseliterelejos(dejos)aceleadesus
n jos, i mama a dat fiicei hainele sale i a mpodobito cu
ornamentele sale. i cnd a mpodobito cu ornamentele sale
cumtrebuie?nceasulncarefurvzuinfaaeitoibrbaii
desprecaresescrievorfinfaaDomnului.iacestaestenumit
Domn n felul n care tu zici iat arcul legmntului Domnului
ntreguluipmnt.Atunciieseheiiestenlocuitdeiodiea
sembraccuhainebrbteticanainteatuturorbrbailorn
Israel.
icelelalteliteresunttrasedectreIsraeldesusctreacestloc.
Acele lucruri mi amintesc. mi amintesc cu gura mea i ctre
lacrimilemele(pentruvoinasufletuluimeupecrarepentrua
atrageacestelitere),iapoiammerscueledesuspnlacasalui
Dumnezeu, care este Dumnezeu, ca el. i cu ce? Cu voce de
bucurieiculaudnebunnsrbtoare.ZiseRabinElazar:tcerea
meaconstruisanctuaruldesusisanctuaruldejos.idesigur,
un cuvnt pentru un ban i o tcere pentru doi. Un cuvnt
pentruunbanceeaceamzisiamclarificatnsine.Otcere
pentrudoiceeaceamtcut,amcreat,iamconstruitdou
lumicauna.
Zise Rabin imon, de acum ncolo complectarea textului.
Dupcumscrieacelacarenfieaznnumroastealor.Dou
treptesunt,dintrecaretrebuiesfieexcelentefiecaredintreele.
UnaeeacareseziceMa.iunaMi.Aceastaestesuperioari
aceeainferioar;Aceastasuperioarspecificiziseacelacare
nfieaznnumroastealor,carenfieaz,acelacareeste
cunoscut i nu mai e ca el; dup cum, da, aceea care trage
pineadinpmnt;caretrage,eacareestecunoscut,aceastade
treaptinferioaritotuleunul.nnumrulasemiliardeele
care stau ca unul i nfieaz otile dup felul lor care sunt
nenumrate.
Petoi,printreaceiasemiliardeprintretoateotilelorcunumele
ivachema.Ce(nseamn)cunumeleivachema?DaczicicEli

,
.
. ".
) (


,

.



,


.
.


,' '

.





. .


)

, ,(

,
.

,
.


.

.


.


.
,
.
,
, .


.


, . "
. "

,


,
,


,
,


, .



.
,

. ] [ .

cheamcunumelelor.Nuaaeste,cdacda,cunumelelor
arfitrebuitsspun.Maidegrab,cndtreaptaaceastanuse
urcnNUME(sus)isenumeteMi,nunateinuscoatela
iveal tinuirile dup felul lor, dei toate erau ascunse
nuntrulsu.Deoarececrealef,lamed,hei isausuitn
numelesuisuntchemateDumnezeu,aacuputereaacestui
nume lea nscutnperfeciuneiaceasta estecunumele i va
chema.nnsuinumelesuachematianscutfiecarespecies
existenperfeciune.nplusprivete,amchematcunumele,am
amintit numele meu care se va ine Bealel peste existena
perfeciuniisale.
Dinabundendevigoare,ce(nseamn)dinabundendevigoare?
AstaestevrfultreptelorundeurcnEltoatedorineleise
urc n El pe un drum nchis. i curajoas for, acesta (e)
secretullumiidesuscaresaurcatnnumeleDumnezeudup
cum noi spunem. (Nici) un om nu (e) absent, din cei ase
miliardepecareiacreatcuputereanumelui.ipentruc(Nici)
unomnu(e)absent,ntoatelocurilencareamuritIsraelia
fostpedepsitnpcatelelor,aufostnumraii(nici)unulnu
rezultaabsentdinaceiasesutedemiipentrucasfietoiun
chip.infelulncare(nici)unomnu(era)absentsus,aanici
josnu(era)absent.
Lanceput,RabinHamnunabtrnulzise,(c)literelesuntn
inversiune.Beitlanceputialtullafel.Beitlanceput,acesta(e)
bereit, bara altul la fel. Alef la nceput i altul la fel. Alef la
nceput este elohim, et altul la fel. Dar cnd a vrut Sfntul
bincuvntat(sfie)elsfaclumea,toatelitereleerauascunsei
doumiideanipnsfaclumea,afostspriveascSfntul
binecuvntat(sfie)elissejoacecuele.
Cndavrutscreezelumea,auvenittoateliterelenfaaLuide
laultimalaprima.ncepeliteraTavintrprima.EaziseStpne
allumilorsfieplcutnfaatascreezilumeacumine,pentru
c eu sunt sigilul inelului tu (Emet) Adevr i Tu eti
chemat (Emet) Adevr. Se cuvine regelui s nceap cu litera
Emet i s creeze cu mine lumea. A zis ctre ea Sfntul

, .

.


, ) ( "

.

,

,
.
.


,

.
.
] [ ,


,
, "
.
.



,

,

.

, ,

,


.
:

,

,

.
" .
"
.
" ,

" " "
.

.

,


,

.


,

.
'
.


,



, "

" . "

binecuvntat (s fie) El tu (eti) cuviincioas i tu (eti)


merituoasdarnu(eti)tupotrivitpentruacreacutinelumea.
Deoarece i tu (eti) gata s fii semnul pe frunile oamenilor
credincioi, care in de lege de la Alef pn la tav i la
semnareatavormuri.nplusctu(eti)sigiliulmorii(mavet).
ideoarecedespretine(e)aa,nuetitupotrivitscreezcu
tinelumea.Imediataplecat.
IntrliterainnfaaSa.ZisenfaasaStpneallumilor:s
fieplcutnfaatascreezicuminelumea,pentruccumine
estechematnumeleTuadaiisecuvinesnceaplumeacu
unnumesfnt.Eliziseei:eticuviincioasibuniveritier.
Dardeoareceilitereleluifalsteincludsfiicuele,eunu
vreauscreezcutinelumea,pentrucnuarfiexistatfalsitate
() dacnutearfiluatpetineCofRe.
Deaici,cinevreaszicofalsitateadaugobazaadevrului
lanceput,idupaceeaplaseazfalsitatea.Pentrucliterain
esteoliter(semn)aadevrului,literaadevruluiPatriarhilor
caresuntunulnea.LitereleCofResuntcelecaresevdpe
partearea,ipentrucassupravieuiasceleauluatliterain
nuntrullorifulegtura(cheer).Cndavzutaa,aieitde
lafaalui.
Intrliteraade;zisenfaasa: Domnuleallumii sfieplcut
nfaatascreezicuminelumea,deoareceeu(deoarecesuntn
mine) sunt n mine semnele drepilor, iar tu care te numeti
drept cu mine ntiprit dup cum scrie pentru c drept e
Domnuldreptateaiubeteicumineestepotrivitssecreeze
lumea.Zisectreea,ade,adetuetiidreaptetidartu
trebuie s fii tinuit; tu nu trebuie s fii artat prea mult
pentrucasnusepermitlumiideschidereagurii.Cabaz,este
Nun;vineIoddinnumelelegmntuluisfnticlretepeste
ea i este prins cu ea. i acest secret (era) cnd cre Sfntul
binecuvntat(sfie)elprimulom,(cu)doufeelacreat.idin
cauzaaceasta,faaluiIodfuinversatnapoicaacestade.i
nu fur inversate fan fa ca acest ade; de unde vede
(masc.)acolosuscaacestade;deundevede(fem.)acolojosca
acest ade. Zise ctre ea Sfntul binecuvntat (s fie) el:

,


.
," "

,

,


.
.



. '
,

.
"


. "





.

,

,'

".

'

,
.
.



,'

) ( ,


,

.


,

,
, ,



,


.

,

' , ' ,
.



,

"
.


.
, ,


.
,

ntoarceteceuplnuiescstemodelezistefacfanfa
darntrunaltlocvveireuni.Ieidelafaaluiiplec.
IntrliteraPei;zisenfaasa:Stpneallumilor,sfieplcutn
faa ta s creezi cu mine lumea, pentru c ntradevr
rscumprarea pe care ai plnuit so faci n lume cu mine se
nsemneaz i asta este Pedut, i cu mine (e) potrivit s
construietilumea.Zisectreea:potrivit(eti)tu.Darcutinese
nscriecrimndispariie,caiunarpecareizbeteiintroduce
capulsuprintresine,aacelcepctuietenclincapulsui
ntindemnasa.iaaAyincrim.ideiazisdemaimulte
ori c este n mine smerenia, a zis ctre ea Sfntul
binecuvntat(sfie)elnuvoicrealumeacutine.Aieitdela
faalui.
IntrSamech,zisenfaasa:Stpneallumilorsfieplcutn
faatascreezicuminelumea,pentrucestenminesprijin
pentruceicecaddupcumscriesprijinesteDomnulcelorcecad.
Zisectreea:tocmaideaceeatutedesvretinlocultuinu
veifimutatdeacolo.Dactuieidinlocultu,cevafipestecei
carecad,deoareceieisesprijinpetine.Imediatieidelafaa
lui.
IntrliteraNun,zisenfaasa:Domnullumii,sfieplcutn
faa ta s creezi cu mine lumea, pentru c cu mine se scrie
nfricotornlaude,ilaudadrepilor(este)plcutlaud.Zise
ctreea:Nunntoarcetelalocultu,cntradevr,dincauza
tasantorsSamechlaloculsuitutesprijinipeea.Imediats
antorslaloculeiiaieitdelafaalui.
IntrliteraMem,zisenfaasa:Domnullumii,sfieplcutn
faatascreezicuminelumea,pentruccuminetenumeti
rege. Zise ctre ea aa este desigur. Dar nu voi crea cu tine
lumeadincauzclumeaarenevoiedeunrege;ntoarcetela
locultutuiLamediCach.Pentrucnuestepotrivitpentru
lumessteafrrege.
nacelceascobordinfaasaliteraCafdepestetronulgloriei
Sale,cutremuratizisenfaaSa:Domnullumii,sfieplcut
nfaatascreezicuminelumea,pentruceu(sunt)gloriata.
icndcoborCafdepestetronulGlorieiSale,secutremurar

.
.


,'

,

,


.

.



,


,

. ' .


,
.
.




,'




,

.

.



,



.
.




,'

,
,

", .

" ,


.


.



,'

.
,

,
.

,

.
.' ,'
'



,
. ,


, '

dousutedemiidelumiisecutremurtronulitoatelumile
secutremurargatascad.AzisctreeaSfntulbinecuvntat
(sfie)el:Caf,Cafcefacituaici?Cnuvoiconstruicutine
lumea;ntoarcetelalocultupentruccutine(e)distrugerea;
sa terminat i decizia sa auzit; ntoarcete la tronul tu i fii
acolo.nceasulacelaaieitdelafaaluiisantorslaloculei.
IntrliteraIod,zisenfaasa:Domnullumii,sfieplcutn
faa ta s creezi cu mine lumea, pentru c eu sunt nceputul
numeluicelsfntiisecuvinescreezilumeacumine.Zise
ctreea:iajungecetigravatnmineietinscrisnmine
itoatdorinameantinecrete;nuetipotrivitsfiiscoas
dinnumelemeu.
IntrliteraTet,zisenfaasa:Domnullumii,sfieplcutn
faatascreezicuminelumea,pentructunmineteainumit
bunidrept.Zisectreea:nuvoicreacutinelumea,pentruc
buntateata(e)nchisninteriorultuiascunsninteriorul
tuastaesteceescrisctdemultestebuntateapecareaiascuns
opentruceicesetemdetine.Deoarece(e)isecretnnteriorul
tunueste n ea parte lalumea aceastapecare eu vreauso
creez,cinlumeacaresvin.nplus,deoarecebuntateata
esteascunsninteriorultu,sevorscufundaporiletemplului,
astafiinddupcumscriesauscufundatnpmntporilesale.n
plus, Chet (e) opus ie, i cnd v unii ca unul, iat Chet
[pcat], i pentru asta acele litere nu apar n triburile sfinte,
imediatieidelafaalui.
IntrliteraZain,zisenfaasa:Domnullumii,sfieplcutn
faatascreezicuminelumea,pentrucnminevorpzifiiti
sabatuldupcumscrieaseamintiziuasabatuluipentruaosfini.
Zisectreea:nuvoicreacutinelumea,pentrucexistntine
btlieisabieascuitilancederzboicaiNun.Imediatiei
delafaalui.
IntrliteraVav,zisenfaasa:Domnullumii,sfieplcutn
faatascreezicuminelumea,pentruceusuntliteranumelui
tu. Zise ctre ea: Vav tu i Hei e destul pentru voi c
(suntei)literealenumeluimeu,cvoi(suntei)ntainanumelui
meuigravateicrescutennumelemeuinuvoicreacuvoi


,
,

, " "
.

,

,

,
, ,

.




'
,


.

,




.


,



,'


,

,

.




.


,




.

,


, ' .


, "

.
,




,'

,


.

,

. "

.



,'

. ,

,
'
"
,





.

lumea.
IntrliteraDalethiliteraGhimel,ziserdeasemeneaaa.Le
azisilor:vajungesfiiunacualta,deoarecesraciinuvor
dispreadinlume,iaunevoiesfierecompensaicubinele.D
leth(e)eansisrac.Ghimelocompenseazcubinele.Snu
v separai una de cealalt; v ajunge s v susinei una pe
cealalt.
IntrliteraBeith,iazis:Domnullumii,splacnainteafeei
tale s creezi cu mine lumea, pentru c cu mine te
binecuvnteaz din lumea de sus i lumea de jos. i zise cel
Sfnt,binecuvntatsfieel:aantradevrcutineconstruiesc
lumeaituveifinceputulpentrucrearealumii.
AstatliteraAleph;nuaintrat.izisecelSfnt,binecuvntats
fieel:AlephAlephnuintritunfaameacaitoatecelelalte
litere?Azisnfaasa:Domnullumii,deoareceamvzuttoate
litereleieinddelafaatafrbeneficiu,cevoifaceeuacolo?i
npluspentrucaidatlitereiBeithacestmaredar.inuse
caderegeluisupremsiadarulpecareladatrobuluisuisl
deaaltuia.izisecelSfnt,binecuvntatsfieel:AlephAleph
chiardaccuguramea,culiteraBeithneacreezlumea,tuvei
ficapultuturorliterelor.Nu(vafi)nmineuniunedectcutine.
Cutinevorncepetoatesocotelileitoateaciunilelumii,itoat
unitateanuvafidectnliteraAleph.
iafcutcelSfnt,binecuvntatsfieelliterelesuperioaremari
i literele inferioare mici. i pentru c(i) aa, Beith Beith la
; AlephAleph,Dumnezeu,et
nceputacreat
.Literedesusiliteredejos.ieletoatesuntcauna
dinlumeadesusidinlumeadejos.
La nceput rabinul Yudai a ntrebat: ce este aceasta la
nceput?Cunelepciune.Aceasta[este]nelepciuneape
care lumea se sprijin pentru a intra nuntrul secretelor
misterioasenalte.iaicisuntnscriseaseprimarinaltecare
delaeleiesetotul.Caredelaeleaufostfcuteceleaseizvoare
iruripentrucasintrenmareaceamare.iacetiBarait
[] ,deaiciaufostcreai.Cineiacreat?Acelacenueste


.
,' '
, ,
.



,
"
. "
. ,



,'

,



.

.

,


. '


," "


.






.
,

.
"
.


,"
"


,
"

. .

,


."

,

",
.

. ' ' ,"
"
. '
' ,"


:

,
."


,




" . "

.

.
,


. , .
.
, .

amintit,acelatainiccarenuestecunoscut.
RabinChiyaiRabinYosiseplimbaupedrum.Cndauajuns
laocaspecmp.IazisRabinChiyaluiRabinYosi:ceeaceai
spusBarait[] ,desiguraaeste,dincauzacelorase
zile de sus n privina torei i nimic mai mult. Celelalte sunt
tinuite.
Daramvzutninteriorulsecretelorluinnceputcazis
aa. A ntiprit [cu putere] taina Cel ce este Sfnt nuntrul
intestinuluisualuniculuisecretcareajunsnpunctulfix.Peel
lantiprit[cuputere]ilaascunsneldupfeluldepozitriia
toatesubocheie.icheiaaceasta[este]depozitatntreagntr
untemplu.ideitotulestedepozitatnaceltemplu,esenaa
toate[este]naceacheie.Aceacheienchideideschide.
naceltemplusuntsecreteascunseunulpestecellalt. nacel
templusuntporifcutesecrete,iele[sunt]cincizeci,ntiprite
pecelepatruvnturiiele[sunt]patruzeci(inou).Opoart
nuaredirecie;nusetiedacestensussaudacestenjos.(ea
estensus,eaestenjos).iaapoartaaceastaestetainic.
nuntrul acestor pori se afl un lact unic. i un unic loc
subire pentru a introduce cheia aceasta n el. i nu este
nsemnat dect cu nsemnarea cheii. Nu [se] cunoate cu ea
dectaceastcheie(caredeschide)doarea.ipesteacestsecret
nnceputacreatDumnezeu.nnceputacesta[este]cheiancare
toatesunttinuite,ieanchideideschide.iasepori[sunt]
incluse n ea n aceeai cheie care nchide i deschide; cnd
nchideaceleporiiletinuietensineasa(implineten
sineasa),atuncidesigur[este]scrisnnceput,uncuvntrevelat
care include un cuvnt tainic. i n tot locul a creat, acest
cuvnttinuiete,nchideinudeschide.
AzisRabinYosei:desiguraaeste;iamauzitunaltsfntcarea
zis aa, despre cuvntul acesta tainic a creat, nchide i nu
deschide. i pn cnd a fost nchis n cuvntul a creat,
lumeanuafostinusanfiinat,ciafostacoperirepestetot
haosul,icndadominatacesthaos,lumeanuafostinu
sanfiinat.




.
,
, ,





.
.

. ,

.


,

.
.
.


,





,

, .()
) .
.
.(

.
.
,
.


. (
)
,
.

,


,( )


,

,
, "
.

.


,
,

, "
,


.


,
, "

" , "
.

Cndadeschischeiaaceastaporileiafostgatapentrufolosire
ipentrufacereageneraiilor?CndavenitAvrahamdupcum
scrie (acestea ,) acestea (sunt) generaiile cerurilor i ale
pmntuluicndaufostcreate[] inoiamrepetatn
Avraham[
;] iceesteceeaceafostcutotultainicn
cuvntulacreat?sauntorsliterelepentruafolosiiaieit
stlpul care produce generaiile. Membrul [] esena
sfntpecarelumeasesprijin.
Cndliterasa sanscrisncuvntul ,atunci anscris
tainicul cel preanalt (sfntul pentru exilai) o alt inscripie
pentrunumelesuipentruslavasa.iastaeste ",iacreat
.incaa,NumelecelSfntcaresabinecuvntatcare
este "sanscrisdaralegnddin ", ".iacestaa
nscris cu dintro parte i dintro parte. Tainicul
Sfntul. exist. exist. Cnd se mplinete unul se
mplineteicellalt.Agravatpeliterasa ',agravatpe
literasa '.
Sausculatliterelepentruacompletaoparteicealaltparte.
Atunciauscosafarpemem,auluatunulpentruopartei
unulpentrucealaltparte.Sacompletatnumelecelsfntisa
fcut .itotaanumelelui
.Cndsacompletat
unul sa completat i cellalt, (i sunt aceia care zic c a luat
SfntulbinecuvntatsfieEl "iaaruncatn isa
fcut .ialuatSfntulbinecuvntatsfieEl "ia
aruncatn isafcut
.)(icuvntul "amintete
decele50deporialeinteligeneiiesteneliodprimadin
numele cel sfnt. i cuvntul " amintete de numrul
numeluicelsfnt.iestentrnsulliteraadouaanumeluicel
sfntIEHOVAdupcumituzicifericitpoporulpentrucareeste
aa, i completeaz suspend pmntul peste absena lui ". i
atuncisaususpendatamndoulumile.CuIodlumeacare
vineicuHeilumeaaceasta,adiccu "acreatlumeacare
vine i cu " a creat lumea aceasta, indicnd sus i jos). i
atunci a fcut generaiile i a ieit numele ntregit ceea ce nu
fusese nainte. Aceasta este dup cum scrie acestea (sunt)
generaiilecerurilorialepmntuluincrearealor() ,toate

( , )




,
" .


.

,


( )
.
, ".

, "
, . " "
.
.
. .
,' .
.'
.



. , "

.

) , .

, "


.

"
) (.


"
" ,


"
.
.



. "


"
,
" .

,
"
.

,
"


.(

.


,

.

acestea au fost incomplete pn a fost creat numele lui


Avraham(
).Decndafostcompletatnumeleacestaal
luiAvraham,numelecelSfntafostmplinit,aceastafiinddup
cumscrieziuaafcutDomnulDumnezeupmntulicerurile.
SanchinatRabinChiyapestepmntiasrutatprafulia
strigatiazis:prafuleprafule,ctdencpnat(eti)tu!ct
eti n ruine c toate delectrile ochiului pier n tine! Toate
farurile de lumin a lumii (le) mnnci i le striveti. Ct de
arogant(eti)tu! Candelasfntcarea fost dinlumina lumii,
mareleconductornsrcinatacruimeritsusinelumeaafost
consumat n tine. Rabin imon, lumina candelei, lumina
lumilor,tuteconsuminprafntimpcetususiiiguvernezi
lumea.(Pentru)unmomentsamirat.iazis:prafule,prafule,
nufiimndru, pentrucnuise vor nmnastlpiilumiic
ntradevrRabinimonnuvaficonsumatntine.
SaridicatRabinChiyaiplngndsaplimbatiRabinYosi
eracuel.Dinaceaziapostitpatruzecidezilepentrualvedea
peRabinimon.Iauzis:nuiestepermisslvezi.Aplnsia
postitaltepatruzecidezile.IauartatntroviziunepeRabin
imon i Rabin Elazar fiul su care se strduiau cu cuvntul
acela pe care la rostit Rabin Yosi. i erau cteva mii care
ascultaucuvintelesale.
ntretimpzrictevaaripimariceretiisauurcatpeeleRabin
imon i Rabin Elazar fiul su i sau suit s ntlneasc
firmamentul. i toate acele aripi i ateptau pe ei. A vzut c
mereuserennoiaunsplendoarealorirspndeaumaimult
dectluminasplendoriisoarelui.
Rabinimonadeschisiazis:sintreRabinChiyaisvadn
piedestalulviitorului(pe)celSfntbinecuvntat(sfie)elcare
nnoietefaadrepilorpentruviitorulcarevine.Inocentestecel
ceintraicifrruineiinocentecelcest(hotrt)naceast
lumecaocoloanputernicntoate.iavzutcintraseisa
ridicatRabinElazaricelelaltecoloanecareedeauacoloielsa
ruinatisadetaatisaaezatlapicioareleRabinuluiimon.
Ovoceaieitiazis:smereteochiiti;nundreptacapulinu
privi! A smerit ochii si i a vzut lumina care strlucea n

, ,

.

.

. ,

.
.


,

. ,

,




.


,
,

.
:


.





.

.
.




.


.

,

.
.




,

.
.



,


.





.



.

,



(
) .


.


. ,


,

.

. ,


.

.

.

.
,







.



,



,
.





.




.



.




.


n ceasul acela sau ridicat toi prietenii i sa ridicat i Rabin
.


imon,isenlaluminasapnlanlimeacerului.Azis ,

deprtri. Vocea sa ntors ca binevenit i a zis: ochi cereti


ascunitainicideschii,aceiaceumblntoatlumeapriviii
vedei! Fiine pmnteti (condiii) (care) dormii tainice n
ngustimeavoastrtreziiv!
Cinedintrevoiarevoluionatntunericulnluminigusturile
acre n dulci pn s vin aici? Cine dintre voi a ateptat cu
nerbdarenfiecareziluminacarestrluceteatuncicndregele
cheamcprioaraisepreamreteiestechematregedectre
toiregiilumii?Celcarenutnjetedupastanfiecarezin
aceeailume,nuareniciunrolaici.
ntre timp, a vzut unii dintre prieteni nconjurnd toi acei
stlpi stabili. i a vzut ci nal la Adunarea cereasc. Unii
careurcauialiicarecoborau.isusdetotdeasupratuturorla
vzutpenaripatul,carevenea.
ielsejurjurmntdespreceaauzitdinspatelecortinei. C
regele nsoete n fiecare zi ii amintete de cprioara care
zace la pmnt. i lovete cu lovitur de picior n momentul
acelan390deceruri.itoatetremuribucurie(e)pefaasa.i
varslacrimidincauzaastaicadacelelacrimifierbinicafocul
nmijloculmriimari.idinacestelacrimieste(susinut)celce
stpnete peste mri i triete i sfinete numele Sfntului
mprat.iiaasuprisnghittoateapeledintrunceput,ile
strngenmijloculsunorancareseaduntoatepopoarele
mpotrivapoporuluisfnt,isevoruscaapeleivortrecepe
pmntuscat.
ntretimpaauzitvoceacareazis:faceiloc,faceiloc!pentruc
mpratulMesiavinelaadunarearabinuluiimon.Pentruc
toidrepiideacolosuntcapetedeadunareiaceleadunride
acolo i recunosc. i toi acei discipoli care sunt n fiecare
adunaresenaldelaadunareadeaicictreadunareacereasc.
iMesiavinenfiecaredinacesteadunriinsemneazTora
dingurileloralemaetrilor.ilaoraaceeaavenitMesiaornat
dectrecapiiadunrilorcudiademecereti.

ctreel:Rabine,eticandidpentrucToratasenalntreisute
aptezecidelumini.ifiecaredintreluminisedistingeapentru
asesutetreisprezecemotive,suinduseisplndusenrurile
Parsimonului pur. i cel Sfnt binecuvntat s fie El
semneazToradinadunareataidinadunarealuiChizkiyah
rege al lui Iuda i din interiorul adunrii lui Achiya Ha
Shiloni.
Eu nu am venit s semnez (ceva) din adunarea voastr, dar
posesorularipilorvineaicidreptpentrucareamtiutcnuva
intra n mijlocul altei adunri dect n adunarea ta. n ceasul
acelaispuneRabinimon(despre)aceljurmntpecarela
jurat posesorul aripilor. Atunci Mesia sa zguduit i a ridicat
voceasaisauzguduitcerurileisazguduitmareaceamarei
sazguduitLeviatanisagnditlumeassentoarcpedos.
ntretimplavzutpeRabinChiyalapicioarelesalealelui
Rabinimon.Azis:cinealsataiciunomcarepoarthaindin
lumea aceea? A zis Rabin imon: acesta este Rabin Chiya
luminstrlucitoareaTorei.Iazis:sfieadunaielifiiisi,i
sfiedinadunareata!AzisRabinimon:sifiedattimp!Ia
fostdattimp.
iaieitdeacolotremurndicurgnduilacrimidinochi.Sa
cutremuratRabinChiyaiaplnsiazis:meritorieestepartea
celordrepinlumeaaceeaimeritorieesteparteafiuluiYochai
carearealizataa.Despreelsascris:pentruanzestrapeceice
miubescsuntlocurilelorsigurepline.
Lanceput Rabinimonadeschis iampuscuvintelemelen
gura ta. Ct de mult nsemn pentru o persoan s struie n
Toraziinoapte.DeoarececelSfntbinecuvntatsfieEl
ascult vocile acelora care se rennoiesc n Tora, prin cel care
struindnTorafaceuncer.
AmaflatneamomentulncarecuvntulToreiserennoiete
dinguraomului.AcelcuvnturcndistndnfaaceluiSfnt
binecuvntatsfieEl.icelSfntbinecuvntatsfieel
primeteacelcuvntilsrutilmpodobetecuaptezeci
decoroanecrescuteinscrise.icuvntuldenelepciunecare
serennoietesesuieiseaeazpecapuldreptuluiviunveci.





,
.

.



,




,


.






,

.

,

.
,


.

.



.
.

.
:
.


.





,

,

.






.


.



.


.

izboardeacoloiplutetenaptezecidemiidelumi ise
suielacelbtrndezile.itoatecuvntrileceluibtrndezile
suntnsecretetainicesupreme.
iacestaestecuvntultainicdenelepciunecareserennoiete
aici.Dupcumurcunitcuacelecuvintealeceluibtrndezile
iseurcicoboarcueleiurcn18lumiascunsepecare
ochiulnuleavzut,Dumnezeulngtine.Iesdeacolo,iplutesci
vinplineintregiiseprezintnfaaceluibtrndezile.n
clipa aceea, cel btrn de zile adulmec n acel cuvnt i sa
linititnfaaatoate.Iaacelcuvntilncoroneazcutreisute
aptezecidemiidecoroaneiacelcuvntazburatiseurci
coboarisefaceuncer.
iaatoatecuvinteleifrazelenelepciuniisuntfcuteceruri
carestaundeplinntregirenfaaceluibtrndezile.IarElle
cheam ceruri noi, ceruri nnoite, tinuite ale secretului
nelepciuniisupreme.itoatecelelaltecuvintealeToreicarese
rennoiesc,staunfaaSfntuluibinecuvntatsfieElisesuie
idevininuturialeVieii.Apoicoboarisuntpusepentrua
ncoronaunpmnt,isennoieteiestefcuttotpmntul
noudinacelcuvntcaresannoitnTora.
idespreastastscriscaacumcerurilenoiipmntulnoupe
careeulfacrmnenainteameaetc.Nuscrieamfcut,cifac,
pentrucfacepermanentdinacelenoutiisecretealetorei.i
despreastastscrisiampuscuvintelemelenguratainumbra
miniimeleteamascunspentruaplantaceruriipentruantemeia
pmnt.Nuscriecerurileciceruri.
A zis Rabin Elazar cei asta i n umbra minii mele team
ascuns? Ia spus: n ceasul n care ia fost nmnat Tora lui
Moise,auvenitctevazecidemiidengeriainlimilorsl
ard cu flacra gurii lor pn cnd la protejat Cel Sfnt,
bincuvntatsfieEl.iacum(este)caceastvorbireseurci
sempodobeteistnainteaCeluiSfnt,binecuvntatsfieEl.
Elacopervorbireaaceastaiascundepeacelompentrucas






.

.

.




,

,



,

.

,
,

,

.




,






.


.


,

,

.








, .

.

.





,
.





.
)

nucunoascndeaproape(dectCelSfnt,binecuvntat sfie
El)isnulinvidieze.Pncndsefacdinaceavorbireceruri
noiipmntnou.Astaesteceeacescrieinumbraminiimele
teamascunspentruasdiceruriipentruantemeiapmnt.Deaici
ecoricelucrucareesteascunsochilorsenalctreovaloare
superioar;astaestecescrieinumbraminiimeleteamascuns.
Dar de ce (s fie) protejat i ascuns ochilor? Pentru valoarea
superioarastaesteceeacescriepentruasdiceruriipentrua
ntemeiapmntdupcumsaspus.


. (
.



, .


,


.



.