You are on page 1of 22

xRONikO

xRONikO
16 MXR1iOY 2008 | 1LYxOï 005 | ISSN 1986-048X niXNLML1Xi ML 1ON «H» 1Hï kYRiXkHï - MIA HPOïoOPA THï OHAH (kYHPOY) nTn
0 kunptuxóç kußepvnttxóç
It5npó5pcucç
0 kunptuxóç kußepvnttxóç
It5npó5pcucç
8
xc·ccxevn ·cv rvvo:cxcv ï:õnocõocµcv
n·cv evc cvc ·c on¯:xe1evuc eoyc ·ov
/yy1ov c·nv rvvoc. 8 :õec n·cv vc cvc-
µcuµ:c·eí c ·cµecc ·ov µe·cçcoov xc: ·cv cõ:-
xcv õ:x·vcv, y:c vc cvc¯ocycvnueí n c:xcvcµ:xn
¯on ·cv ·cvcv. 8 rvvocc eví ¯cvoxcxoc·ícc eíxe
vvcvece: ce µcoccµc. rc: c: /yy1c:, cx: cvc cyc-
vn vocc ·cv ·cvc c11c cvc cvcyxn vc xcvcvv ·c
vncí µ:c vnyn xeoõcvc y:c ·nv cv·cxoc·coíc,
evoeve vc õoccvv ouncn c·cvc ·cµeíc vcv c·n-
oí¯cvv ·nv c:xcvcµíc. 8 cvµµc1n ·cv c·nv cvc-
v·v¯n ·cv vnc:cv c·:c voo·ec õexce·íec ·cv 20cv
c:ovc eívc: cõ:cµç:cµn·n·n. 8 xc·ccxevn ey:ve
c·cõ:cxc xc: n vcoeíc õ:ecx:¯e ·nv rvvoc, ¯ex:-
vov·cc cvc ·nv /µµcxoc·c. 0 c:õnocõocµcc ey:-
ve evc µcc:xc µecc õ:cxívncnc ·ov cvuoovov,
·ov cycuov xc: ·ov eµvcoevµc·ov ·nc evcxnc.
ïnµcv·:xn n·cv evícnc n cxecn ·cv c:õnocõoc-
µcv µe ·nv rvvo:cxn \e·c11ev·:xn £·c:oeíc.
¯c x1eíc:µc ·cv ï:õnocõocµcv n·cv evícnc c·c-
õ:cxc. 0: c:xcvcµ:xec µe1e·ec xc·eõe:¯cv c·: n·cv
ccvµçcocc xc: n cvvvco¯íc c11nc 1vcnc cõn-
ynce ·cvc /yy1cvc c·c x1eíc:µc ·cv. ¯c xc·c1c:-
vc ·nc vvco¯nc ·cv µc:oc¯cv·c: cnµeoc cvcµe-
cc c·:c e1evueoec veo:cxec, ·n vexon ¯ovn xc:
·c xc·excµevc ·µnµc ·nc rvvocv.
Xvtotoc Honoviovvnc
iniOk1HïiX: lxöooctc ~oxiívoc !iö
LknO1Hï: ltovvac uouoöouoatoc
ïYM8OYnOï LknOïHï: ctovaoac ctovaoíoa
OikONOMikOï niLYOYN1Hï: xooac Ntxotoïöac
XRxiïYN1Xk1Hï xRONikOY: ~viococ uouovtovvac
nHMiOYRiikO: Ht.otac ¢cvcoíöac
Lk1YHuïH: STAVRINIDES PRESS
L8nOMXniXiX LknOïH
1Hï LoHMLRinXï
k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008 3 xloNiko | 3
iï1ORikHXNXnROMH
Oi oov0n×cc otnv konoo cní
1ooo×o×ootíoc ×oi oto nomto
voovio tnc Xvv¡o×ootíoc.
O ïinHROnROMOï
uï MLOOnOï
LkïYixRONiïMOY
H ×otoo×con too oiönooöoo-
aoo ontµ¡cnc oto vo c×oov-
voovíoci tov toato tmv acto-
moomv ×oi vo öico×o¡ovci tnv
oi×ovoai×n ×ívnon oto vnoí.
HnLi1OYRiiX 1OY
ïinHROnROMOY
ïtoocic, anvovtc, oto0aoí, noo-
µ¡naoto, vcvovoto ×oi oi×ovoai-
×n ×otootoon too ïiönooöooaoo.
1O knLiïiMO 1OY
ïinHROnROMOY
Oi ¡ovoi noo ×ottotnoov
oooamoon tn ¡citooovío
too oiönooöooaoo ×oi to
ti ontvivov oi cv×otooto-
ocic, to anvovnaoto ×oi
oi ono¡¡n¡oí too.
O ïinHROnROMOï kXi H
ML1XnnLY1ikHL1XiRLiX
H ovton too ïiönooöooaoo ac tnv
konoio×n Mcto¡¡coti×n ctoiocío
×oi n ooaµo¡n too otnv ovontoën
tnc.
4
8
6
18
20
1oo X¡tëovöooo-Mivon¡ xotën¡ooo
!p:tvn·nc - M:i:·n·nc
Hc iav ovoto xoiota|a iac ~uuo.aoioa iav 1a ~avoaoioa
1571, otoxtaoa a kauooc ovqxct utcov oiav oeauovtxq ~aio-
xooiooío. ot uaouceovoí xoioxiaicc c.oav oxouo vo uooo-
ucívoav oiov iouo uoc, uooa eaoío xot uc io ocauíaio: ucio-
iocuoav cxxtaoícc oc icouto, ccovovxocoav ioac !oiívoac vo
cctotoutoioav q vo vívoav ooeoöocot, xot auoöottoav ioac
ooeoöocoac oc öooto moootovío, ua ovic.ovioc iav ouoío oo-
xcioí catoöcíc xotoitovoí vívoviot ttvououuoxot: ccaicotxo
uoooaotocoviot ac uaouceovoí, iaoavioc iav ucotiouq xot
ottcc uoooöooctc ioa iotou, xoamo ouac uoooxavoav itc ct-
xovcc. ot oeauovoí oavcovocoviot oicvo uc iav oaioxcmota
lxxtaoío iac kauooa, oiav ouoío uooc.oav uoovouto uc ov-
iottovuo iav auoiovq iav kauoíav xot iav caeava iac oat-
tovqc iav mooav, ouoa xot xoiotqvct ucvoto ucooc ioa ovoo-
itxoa ctooöquoioc. ¯itc uotctc a xoiooiooa cívot ctomoac xo-
taicoa: ot uoaooatuovot omcvicc coav utot oioac ooeoöo-
coac oovtoöcc, utav iac ~uuo.aoioa, ouoa ot vioutot ccooí-
coviot ouo io icí.a xot xoiomcavoav voitoovoiottxo, oio 8o-
oaoto. Hova a !oovoxo cívot moooc uoooöoa: cöa öoíoxov-
iov io xovooatoio, coav ooxcioí ¢oovxotcöoviívot xot ot vio-
utot ouotouöovoav ucotoooicoa ctcaecoío.
o uovoötxoc ouoctioc öoouoc - oc xoxo .otto - oavcöcc
iav uoaicaoaoo, xaoo q !caxaoío, uc io oauovitxoicoo tt-
uovt, !oovoxo q ¯xoto· ot öoouot uoa cvavov itc ottcc uo-
tctc qiov outac uovouoito. ot cto.toicc ötoxtvqoctc (uoo-
oxavquoio oc uovooiqoto, uciomooo ovoeav xit) uoovuoio-
uotoaviov uc xooo ouo ioac xxtooicqöcc q uc oaioo.cöto xo-
ooöovto, uoa cocovov xouqtcc, uoatcc xot voïöoaoto. u cut-
xotvavío uc iov cca xoouo, ucoov iac ucotoiootoxqc ötoxí-
vaoac ottatovoomíoc uc utoío xot xouotcc cmaucoíöcc ooxc-
iav aucoav, qiov oaotooitxo ovauooxia uc.ot uoa io 1871 auo-
öoa.to iatcvoomtxo xotaöto oavöcoc iov ~vto ocoöaoo koo-
uooíoc uc ia !oiioxto. ot oaveqxcc avtctvqc qiov ccotocitxo
oo.aucc, cva a xoutaöac .ctoavoxitxq covooío ötcxucoot-
avoiov uc ouoo.otaucvo ucoo, omoooaoc otoac - ovöocc, va-
voíxcc xot uotöto - xot ötooxoaoc «vcvvauov - öoaiiauov ioa
qttoa». ot vtooicc, io öomiíoto, ot ooooöavcc, ot vouot xot io
uovavaoto qiov a uovoötxq ovouoato ouo iav xoeaucotvq uo-
.a vto iov cutoaoto.
u ouoaoío coia xot cvoc auoiauaöoac oötxoa ötxiaoa, o
ötoouooioc .oooxiqooc iav uottav xot utxoav ovooitxav ot-
xtouav, xoeac xot a cttct|a iac oiot.ctaöoac uoomaoac oa-
vcictvov oia ötomeooo xot ia oq|a ioa ovoovovaioa ua.ovt-
ouoa ötoxaöcovaoac, cva ot ucoocovicc (öoovouovot, uoa-
.iooaöcc, oo.tcocíc xit) cí.ov io ötxo ioac ucoíöto ouo io uc-
vt.oo ctooöquoio iav moootovoaucvav.
¯itc 8 ioatíoa 1878, ouooooto iac ¯aveqxac ioa ~víoa ¯ic-
movoa, ouoötöocciot oia !oovoxo o ~vitvoaoo.oc Sir John
Hay, xot ot 8ociovoí xoeíoioviot ot vcot omcvicc ioa vaotoa uoc,
uc auo.ocaoa xoioöotqc ciqotoa cvotxíoa £92.800 oiav \|a-
tq uata. ¯itc 22 ioatíoa xoiomeovct o uoaioc \uoioc ~ouo-
oiqc, ~vitoiooiavoc Sir Garnet Wolseley, uoa cöocact uoo-
4 | xloNiko 3 k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008
iï1ORikHXNXnROMH iï1ORikHXNXnROMH
0 kunptuxóç kußepvnttxóç
Honoµoon tmv 8octovmv otn noovo×o (1878)
oaotvo oio Hcio.t ioa kaxxoa uc.ot vo cvxoiooioecí oio to-
mo ioa kaöcovcíoa. ot vcot xaoíoo.ot, uc uota.oova oioo-
itaitxq uoooöooa xot oovovaucvo xaöcovaitxo ua.ovtouo
oiav o.ovq oaioxooiooío ioac - oiav ouoío «o qttoc öcv cöac
uoic» - ioxiouotoav xot ccavtoívoav ia ötcmeooucva xooitxq
ua.ovq, oaviouo ouac ovittouöovoviot uac a ouoooxouia
ccooxaoa iac ccoaoíoc ioac ccooioiot oucoo ouo itc ouoic-
tcouoitxcc cutxotvavícc xot oavxotvavícc. o Sir Garnet Wol-
seley oavctoöc uoaioc iav töco öautoaovíoc otöaooöoouoa, vto
oiooitaitxoac xaoíac oxouoac.
lvioaiotc, a oöcöotoiaio iac uooouovqc iav 8ociovav
oiav kauoo xot ot vcauottitxcc ovoxoioiocctc oio !cöovic
ovooicttoav io o.cöto oaio. 1iot, ooxoaviot oia öautoaovío
cvoc öootxoa oötxoa ötxiaoa uoa cvavc itc uotctc xot io .a-
oto ucioca ioac, ccxtvavioc ouo iav koouooío, ötoo.ícovioc
io ¯oooöoc xot xoiotqvovioc oiav uomo.
Hc.ot itc oo.cc ioa 20oa otavo oauctaeaxc oaotooitxq
uoooöoc oc ötomoooac ioucíc, ouac a ioxitxq cutxotvavío uc-
oa io.aöooucíoa xot iatcvoomcíoa, a ouocqoovoa iav ctav,
a ccoviaoa iav oxoíöav, a .ooiovoomaoa ioa vaotoa ouo iov
\uoto.ovo Horatio Herbert Kitchener, a voqvooa ouovouq öt-
xotooavac xot a uoioca ioa cvxtquoioc. uoiooo, o ötovxauc-
voc moooc auoictcíoc ouoeoooavc ia öautoaovío otöaooöoo-
uoa - uto .oooxiaotoitxq öociovtxq ouotxtoxq uooxitxq - uo-
ooto oit auoöottoviot ucoíuoa 15 uooiooctc.
~uo io 1897 xot cvicaecv, a töco vto öautoaovío otöaoo-
öoouoa ucioca !caxaoíoc xot !oovoxoc moívciot vo ovituc-
iauícciot ecitxo, uotovoit ot öao uotctc cvavoviov oötxac.
lvioaiotc, a uooouitxq iac cxöoeavoac ioa ttuovtoa iac ~u-
uo.aoioa xot iac oavöcoqc ioa uc ia !caxaoío cavoqeaxc,
xot ciot ccoomotíoiaxov io ovovxoío xovöatto vto ia öctiía-
oa ioa ttuovtoa iac ~uuo.aoioa, utoc xot uovto ouo|a qiov
oit cvoc otöaooöoouoc eo .octocoiov cvo ttuovt ac ccoöo.
¯io ucoo Hoïoa ioa 1903, cx ucooac iav Crown Agents,
cutoxcuiciot iav kauoo o uottitxoc ua.ovtxoc Frederic Shel-
ford· oitc 15 ioatíoa, auoöottct uío cuucotoioiaucva uooiooa
vto ia öautoaovío otöaooöooutxqc voouuqc uoa eo cvavc iav
~uuo.aoio uc ia !caxaoío, ia Hoomoa xot io koooöooioot,
uc oavottxo xooioc £141.526, ucotiauauo 2 ft 6 in, uqxoc 70
uítto, xot uc uooouitxq oöoviaiqc voouuqc uoa eo xoictavc
k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008 3 xloNiko | 5
It5npó5pcucç (1905-1951)
Hµoctovi×n
onaoío o¢mvctoi
otnv Ho¡n Homoo
(1878)
oio ¯oooöoc, ucoa iac xottoöoc iac Hoooeoooc.
+iov outo cqiauo .oovoa: io Nouoecitxo ¯auöoatto oav-
xoioiceaxc io Nocuöoto ioa 1903, uc iav uootuoecoa a cuc-
xiooa iac voouuqc vo vtvoiov ovotovac iac ccoomottoac iav
uooav iac, oauovitxo iuquo iav ouoíav uoooöocac uooqtec
ouo io ¯oucío lcoviaoac ~xoíöav. u kauooc eo ouoxioaoc
cutictoac io ötxo iac otöaooöoouo!
u xoiooxcaq cvtvc ioaio.oovo uc ia öctiíaoa ioa ttuovt-
oa iac ~uuo.aoioa, uoa ouo io 1895 ötcecic cvo utxoo otöa-
ooöoouo uoa ccauaocioaoc a Ruth, uto oiuoua.ovq Manning
Wardle. u cocavo ccxívaoc io ¢cöooaooto ioa 1904 xot io Hoto
oo.toov ot .auoioaovtxcc xot otxoöoutxcc covooícc, uc io oa-
oiauo iav «utxoav oauöotoíav». ¯a.oío ovoxotameaxov uo-
tto xcouoio oucvovit ouo iav uata iac ¯aooc oiav ~uuo.aoio,
öautoaovavioc uoooaotvo ia mqua oit o «eaooaooc» oaioc
qiov ooxcioc vto ia .oauoioöoiaoa otoxtaooa ioa covoa! ot
oovcc, uoa xoomaeaxov oc cattvcc iooöcoocc, cmeooov xoi’ ca-
ecíov ouo iav ~vvtío.
o ¯ioeuoc iac ~uuo.aoioa öotoxoiov töovtxo ovoucoo
oiav uotto uota xot ia vco ucoto.q iav 8ooaoíav· vto vo ouo-
iooucí a uoocuöotq uc iav oötxq ooiaoío, xoiooxcaooiaxc ut-
xoo ioavct. ~öootucc mqucc qectov itc uciocc uoa .oaotuo-
uotqeaxov vo uooco.oviot ouo io ~ööocío ioa Huctto-uotc xot
iav ucotict.toucva uota, uotovoit o uaootteoc uooco.oiov
ouo toioucío öoocíac iav ict.av. lto io ¯ioeuo iac !caxa-
oíoc, oo.txo vívoviov oxc|ctc vo xitoicí oiav uata kcoavctoc!
laia.ac, cutxooiaoov aotuoicocc oxc|ctc.
¯o öoxtuooitxo iooívo ccxívaoov itc ötoöooucc ioac oitc 6
~avoaoioa xot oitc 21 oxiaöoíoa 1905, 100a cucicto iac voa-
uo.íoc ioa ¯oomotvxoo, ictcoiaxov uc xoec touuooiaio io
cvxoívto ioa ¯uquoioc 1 (~uuo.aoioc-!caxaoío) ouo iov \uo-
6 | xloNiko 3 k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008
O ïinHROnROMOï uï MLOOnOï LkïYixRONiïMOY O ïinHROnROMOï uï MLOOnOï LkïYixRONiïMOY
1o ×tíoiao too
ïto0aoo tnc
ko××ivotoiai0ioc
(1907)
ktíoiao vtmoooc vio to ïiönooöooao otn Mio Mn¡io (1904)
io ~ouooiq Sir Charles Anthony King-Harman. ~uo iav oo.txq
.ooavío iav £107.000, io 36 uítto ioa ¯uquoioc 1 xooitoov
uovo £87.396, tova iav oauovitxav uo ovovxoíav ucotxouav
xoio iav xoiooxcaq ioa.
u mctöa uoa cutöcí.eaxc ötxototovoaoc iav xoiooxcaq
ioa ¯uquoioc 2 (!caxaoío-Hoomoa). u uctcia oo.toc io Hoo-
ito xot io .auoioaovtxo covo iov ioatto ioa 1905. Hc oxouo iav
ccotxovouaoa ucooticoa .oauoiav xot iav cuíoucaoa iac xo-
iooxcaqc, io ¯uquo 2 cí.c uovo uío oiooa vto xoec ucoíuoa 3
uítto, oc oavxotoa uc uto xoec ucoíuoa 2 uítto oio ¯uquo 1.
¯o 24 uítto ioa ¯uquoioc 2 xooitoov £34.731 xot öoeaxov oiav
xaxtomooío oitc 31 Hooiíoa 1907.
¯ia o.citxo ouotq ötoöoouq ~uuo.aoioc-!caxaoío-
Hoomoa ot xaotoicoot cvötoucoot ¯ioeuoí öoíoxoviov oio
uoooicto Hcooooíoc, io lcvovoo, iav ~vxooiívo, io ¯oo.avt
kaeococ xot iav koxxtvoiotuteto. ~uo vaoíc, ouac, o ¯töaoo-
öoouoc tctioaovoaoc uc cautcc ovií uc xcoöoc, öautoaovavioc
uooötauoitouo vto ia ucttovitxq ioa ovouiaca. ¯o 1910 o cu-
uctoovvauovoc Frank Bedford Glasier ovctoöc uto uctcia vto
io ucttov ioa kk¯, iav ouoío öauooícaoc oitc 21 iovoaooíoa
1913: ovoucoo oc otto, ctoavcíio iav iouoeciaoa ioa icouoit-
xoa oioeuoa oiav laoa.oa, uooc cxuciottcaoa iav uooïov-
iav iac ¯otcoc xot iac !caxoc, otto xot uc uooouitxq cuc-
xiooac uooc io ¯oooöoc.
\uo uícoa vto iav otoxtqoaoa iac voouuqc, io Nouoecit-
xo ¯auöoatto cvcxotvc iav xoiooxcaq ioa ¯uquoioc 3 (Hoo-
moa-laoa.oa) iov ioavto ioa 1913· a ötoöoouq o.cötooiaxc uc-
ioca ioatíoa-¯cuicuöoíoa, cva ot .auoioaovtxcc xot otxoöo-
utxcc covooícc ccxívaoov io Nocuöoto. ¯o cvxoívto ioa ¯uq-
uoioc 3 cvtvov oitc 14 ioavíoa 1915 xot o xaotoicooc cvötoucooc
¯ioeuoc öotoxoiov oio koto xaoto !caxoc. u ötoöoouq ucio
iav ucviovato qiov a uto ioo.to, ccotiíoc iac ovamcoctoc ioa
cöomoac.
¯o ¯uquo 3 xooitoc icttxac £31.683, ovií iav £21.800 uoa
cí.ov oo.txo auotovtoicí, xot a uova oaotooitxq ioa oavct-
omooo auqocc oio .oovto ioa ~’ uovxoouíoa uotcuoa (1914-
1918), xoeac xot ioac xotoxototvoac uqvcc, oiov o kaöcovqiac
xot io uoooautxo ioa uciomcooviov ouo iav laoa.oa oio ¯oo-
oöoc.
¯auucottouöovoucvav otav iav ccoöav, io oavottxo xo-
oioc ioa kauotoxoa kaöcovaitxoa ¯töaooöoouoa ovqtec oitc
£199.367 xot uoocuctvc o.cöov oioecoo xoe’ ota ia ötooxcto iac
tctioaovíoc ioa· ucioca 1948 xot 1951 cmeooc itc £210.316.
¯auovitxo covo qiov a xoiooxcaq iav ötomooav vcmaoav
xoio uqxoc iac otöaoovoouuqc, omoa ot .cíuoooot iac kauooa
vívoviov cutxívöavot io .ctuavo. iötoíicoo oioac utoitoac uo-
iouoac a vcmaoaoa vtvoiov uc io tcvoucvo «totovötxo xoo-
oucöo», uoa oavöcoviov ucioca ioac uc ovoívuoio, ccoomo-
tícovioc ciot iav ouoooxouia ooq ioa vcooa. ¯avottxo, oio
¯uquo 1 xoiooxcaooiaxov 51 vcmaocc, cva ucioca !caxaoíoc
xot kotoa xaotoa 34 vcmaocc. ccv auoo.oav oiot.cío vto io ic-
tcaioío ucvic ‘xoxoia.o’ uítto, ioato.toiov ouac uío vcmaoo
xiíoiaxc oia oauöotq uc iov uoiouo kooxaia.
k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008 3 xloNiko | 7
ïiönooöooai×o
o¡i×o
ëcmootmvctoi
oto ¡iaovi tnc
Xaaovmotoo.
c1ec c: c·µcµnxcvec cox:xc
xonc:µcvc:cvccv oc xcvc:µn v1n ·c
¯v1c xc: ·c xcoµcvvc, ·c cvcíc eíxe
cxe·:xc vvn1n ·:µn, cçcv
µe·cçeoc·cv cvevueícc cvc ·nv
/yy1íc n cvc ·:c cvcunxec ·cv
\cvcoxeícv c·c 0co· ïc:v·
u auooca otöaooöoouoa oiav kauoo vto 46 ucoíuoa .oo-
vto uuoocí vo moívciot oioac vcaicooac ccauoovuoitxq, aoio-
oo qiov uío xoeaucotvq uoovuoitxoiaio vto oooac coaoov
q/xot covocoviov oitc ucoto.cc ouo itc ouoícc ötco.oiov.
~o.txo ot kauotot ovituciautcov io ¯töaooöoouo ucoto-
ooicoo ac ecouo uooo ac uciomootxo ucoo, vt’ oaio ottaoic
oa.vo uoccaoviov xoia ouo itc vcmaocc uoa ucovoaoc vto vo
iov eoauoooav: uoovuoit, ia votqva ioa ucoooíitxoa xouuoa
ötoioooooc uc io ucooouo ioa io uciotttxoa oaio «eaoío»,
uoa .aoíc ia öoqecto ouotavöquoic caav ucicmcoc cutöoicc,
mooiío xot ovoeo oc ötomooo ucoa, cxomcvöovícovioc ouíecc
xot cxoiouícovioc xoiouoaoo xouvo.
\uqo.ov oavottxo 39 ¯ioeuoí, oiooctc xot uoooxouuiq-
otot. o kk¯ xoicí.c ia va 16-33 ft öccto xot ootoicoo iac otöa-
oovoouuqc, a ouoío qiov cv ucoct ucotmoovucva xot cv ucoct
öcvioomaicucva. ot oiooctc qiov ötooeoaucvcc ac ccqc (ot
ouooiooctc cívot oc uítto, uc oaucío ovomoooc io ¯ioeuo iac
~uuo.aoioa):
ccv oavauqo.ov otcc ot oiooctc .oovtxo xot ucotxcc cca-
uaocioaoov uovo cutöoicc, xouotcc uovo mooiío, cva ottcc
xot itc öao xoiavooícc. 6tot ot ¯ioeuoí, xoeac xot ot cvxoio-
oiooctc oio .aoto lcvovoo, ccvcto, koiaxouto, !caxovotxo, uc-
otoicoavo xot ¯iattot, tctioaovoaoov ac io.aöooutxo xot ia-
tcvoomtxo uooxioocío.
ot ucotoooicoot ¯ioeuoí qiov ccouttoucvot uc uto ucot-
oioomtxq utoxo, xoeac o kk¯ ouoictcíio ouo uovq otöaoo-
voouuq. ot oiooctc öoíoxoviov xoio xovovo oc uto ouooiooa
ouo io .aoto/iav uota uoa ccauaocioaoov, ovioc ciot uoo-
oöootucc xot oc vctiovtxo .aoto. ~c cccioooauc ucotxcc:
• ¯io ttuovt iac ~uuo.aoioa tctioaovoaoc ictavcío xot ot uo-
ooxouuiqotot ccauaocioaoov ötomooo oaucío ioa ttuovtoa.
• o ötaoomoc ¯ioeuoc iac ~uuo.aoioa, uc io ucvoto ootot,
ouoictoaoc io ötotxaitxo xcvioo ioa kk¯.
• ¯io ¯ioeuo iac !caxaoíoc auqo.ov ictavcío xot cvo .ooo-
xiaotoitxo vicuoctio vcooa. ~ovoicoo, uoooiceaxc cvo öca-
icoo ötaoomo xiíoto, uoa ötoxoouqeaxc uc cvov xou|o öto-
xoouaitxo eoto. ctomoocc uoooxouuiqotot ccauaocioaoov
io ¯iooio, io ¯o.aöooucío xot io ¯uquoio cauooíav 1ovav
xot cooav.
• ¯io ¯ioeuo iac Hoomoa ötcucvc otxovcvctoxac o ¯ioeuoo-
.ac.
• ~uo io ¯ioeuo iac laoa.oa, xaoíac uotv iav xoioovaoa ioa
¢oooa iac ccxoiac (1926), xoicmeovov ucvotcc uoooiaicc
catcíoc, xooöoavoa xot ottav uooïoviav ouo io ¯oooöoc, vt’
oaio xot uoooxcíucvo xiíoiaxov ccvavcc.
8 | xloNiko 3 k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008
HnLi1OYRiiX 1OY ïinHROnROMOY HnLi1OYRiiX 1OY ïinHROnROMOY
AIAKAAA0ZH AIMANI0Y (1902-1953)
1 !tuovt ~uuo.aoioa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0,9875
1 (1905-1951)
2 ¯¯~oHo¯ ~HHoxu¯¯o\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 0
3 cauoitxq ~uoeqxa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,0125
4 ~vvttxq oiooa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1,5625
5 1vxaua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,4375
6 ¯iattot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,7
7 loïöoaooc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,2625
8 ¯¯~oHo¯ ul~¯¯lio\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11,925
9 uaovo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13,875
10 lcvovoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15,825
11 8tiooöo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18,7
12 Hoooeoöoavoc/Hoaooatíio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20,4375
13 ¯¯~oHo¯ ~lk~¯¯iN~¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22,35
14 koaooa Hovooiqot . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24,0375
15 1ca Hcio.t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25,825
16 lua.a . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27,25
17 ¯¯~oHo¯ ¯l~xuNio\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28,5625
18 Hto Hatto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32,0875
19 koïuoxtí . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34,7875
20 ¯¯~oHo¯ !l\ku¯i~¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35,75
2 (1907-1951)
21 ~vtoc coucitoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .38,2625
22 ~cooöoouto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41,55
2 (1907-1948)
23 lcootoxxoc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .43,225
24 ¯¯~oHo¯ kokkiNo¯liHioi~¯ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47,0875
25 ccvcto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
26 ~atavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52,825
27 ucotoicoavo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54,2125
28 koiaxouto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .56,0875
29 ~ovoxt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .57,25
30 ¯¯~oHo¯ Hol¢o\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59,1875
3 (1915-1948)
31 Ntxqioc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .62,125
32 uoooictac (vto uoooictov) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63,15
33 koctöcoo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .64,3
34 ucviovato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66,45
35 ctooioaoaoa kooxaia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .68
36 ¯¯~oHo¯ k~!o\ xulio\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69,8
3 (1915-1932)
37 ¯xoaotaitooo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70,85
38 ¢toooa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72,6
39 ¯¯~oHo¯ l\l\xo\ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74,55
# 0£ÞI|ÞKÞß IIKIßI K00IIKIß
• laoa oio 1924 öautoaovqeaxc a uoooxouuiqotoc oia öto-
oioaoaoa kooxaia xot a oiooa oia ¯xoaotaitooo, uooc cca-
uaociaoa iav uciottaoa.av xot iac kauotoxqc Hciottcaitxqc
liotocíoc.
• ¯o 1929 öautoaovqeaxc voouuq tcamoocíoa ouo io koto
xaoto uooc iav xauouota iac !caxoc.
• ¯a öcxociío ioa 1930, a oiooa oio lcootoxxo ccauaocioaoc
io utoaoto toioucío uoaoouciooc, ouo iav ouoío xiíoiaxov
ooxcio oo.ovitxo, xaöcovaitxo xiíoto xot ouíito oia !caxa-
oío xot ottoa.
• ¯o 1932 öautoaovqeaxc voouuq tcamoocíoa ouo io uoooicto
uooc io !caxovotxo, ucoa ucotoicoavouavqc.
• Hcio io 1932 a oiooa ioa ~víoa couciíoa cvtvc vvaoiq ac
oiooa iuuoöoouoc, omoa ccauaocioaoc iov iuuoöoouo, uoa
uciomcoeaxc cxcí ouo ia Ncouota.
• ¯o 1940 xoiooxcaooiaxc uto öoaeaitxq otöaoovoouuq (0,317
uítto) oio öooctoovoiottxo ioa vcoxitoioa ctcevoac ~coo-
öoouíoa !caxaoíoc, cva uooottato tctioaovaoc xot a oua-
vaua oiooa.
Hc oxouo iav oacaoa iac xaxtomooíoc öautoaovqeaxov
40 ucoíuoa ctötxcc ötoöooucc uoa ccauaocioaoov ötomoooac
ovouaucvoac uooootouoac:
• Hcioca 1929-1931 tctioaovoaoc uto ctötxq xaotoxoitxa cx-
öoouq (laoa.oa-Hoomoa) vto oooac qectov vo |avíooav
oiav ovooo iac Hoomoa.
• Hcioca 1930-1931 auqo.c uto ctötxq ötoöoouq (!caxaoío-
laoa.oa) vto oooac qectov vo ucioöoav io ooööoioxaoío-
xo oio ooctvo ecocioo ioa ¯oooöoac.
• Hcioca 1933-1940 tctioaovoaoc cvo cututcov xaotoxoitxo
öoouotovto uc oaioxtvaiouoco.
• Hcioca 1935-1951, uc ccoíocoa io .oovto ioa 8’ uovxoouíoa
uotcuoa, auqo.c a öauomttqc xaotoxoitxa ötoöoouq !ca-
xaoío-~uuo.aoioc.
• Hcioca 1938-1940 cxictoaviov ot xaotoxoitxcc ötoöooucc
vto io uuovto oiav ~uuo.aoio, uto ttiq ovitvoomq ioa vot-
ttxoa Côte d’ Azur, ovouooío uoa oo.txo .oaotuouotoaoc
xot o kk¯.
•\uqo.ov ctötxcc ötoöooucc vto ötomooo uovavaoto, ouac itc
uovavaoctc ioa koioxtaouoa xot ioa ~víoa !oaxo oiav ~u-
uo.aoio, iav uovqvaoa iac Hovqc ioa ~uooiotoa 8oovoöo
oiav 1vxaua ~uuo.aoioa xot io uovavaot iac lttoc oia
Hoomoa xot iav ~uuo.aoio.
• ltötxo vto io ciqoto mcoitöot uooioxottoa, uoa ötoovova-
voiov oiav ~uuo.aoio uc.ot io 1969, ot oiuoua.ovcc qiov
oiottoucvcc uc uto ucvota utoxo uc uooioxotto.
~v xot ot ötoöooucc oaicc auqocov tötoíicoo öauomttcíc ovo-
ucoo oio cutöoitxo xotvo, öcv moívciot vo oucmcoov tötoíic-
oo xcoöoc oiov kk¯.
k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008 3 xloNiko | 9
Xvoavnoti×n
mmtovoomío
tvoto¡mv
ono¡¡n¡mv
~c cccioooauc itc 12 oiuoua.ovcc ioa kk¯:
• u ~iuoua.ovq No 1 qiov uto utxoq Hunslet 0-6-0T öoooac
10,75 tons. 1meooc oiuoutoïxac oio ttuovt iac ~uuo.aoioa
io metvouaoo ioa 1904 ouooavoouotovaucva xot, tova iac
utxoqc iac ctxitxqc öavouac (3.584 lbs), xaxtomoooaoc xa-
oíac ucioca ioa ttuovtoa xot ioa ¯ioeuoa iac ~uuo.aoioa,
ov xot moívciot vo cí.c öaoct iav uoooaoío iac xot oio ¯uq-
uo 2. Hcio iav oöoovcto ioa 1936-1939, cuovqtec oio uoo-
oxqvto uc io 8’ uovxoouto uotcuo.
• ¯o 1904 uoootqmeaxov xot ot cutöoitxcc oiuoua.ovcc 11 xot
12, 4-4-0, xoeac xot ot uctxiqc cxuciottcaoac oiuoua.ovcc
21 xot 22, 2-6-0 - otcc xoiooxcaqc Nasmyth Wilson. ot ucv 11
xot 12 cí.ov ctxitxq öavoua 5.090 lbs xot öoooc 13,5 tons, ot
öc 21 xot 22 cí.ov ctxitxq öavoua 7.160 lbs xot öoooc 14,15
tons. kooitoov £1.161 a xoec uto.
• ¯o 1907 xot io 1908 oio oioto ioa kk¯ uoooiceaxov ot cmo-
ötomoocc 31 xot 32, 2-6-2¯. +iov cuíoac Nasmyth Wilson, uc
ctxitxq öavoua 7.160 lbs xot öoooc 20,25 tons· xooitoov
£1.393 xot £1.831, oviíoiot.o.
• ¯o 1911 oavoouotovqeaxc ouo oviottoxitxo Nasmyth Wil-
son a oiuoua.ovq 23.
• ¯o 1915 ovooooiaxov öao cmoötomoocc Kitson, 4-8-4¯, ot 41
xot 42, uooc £2.846 cxooia. ot oiuoua.ovcc oaicc cí.ov uc-
vota ctxitxq öavoua (14.600 lbs) xot öoooc 36,25 tons, vt’
oaio xot ccauaocioaoov xaoíac io ¯uquoio 2 xot 3.
• u ictcaioío uoooeqxa oio oioto ioa kk¯ cvtvc io 1920, oiov
ovooooiaxov ot cmoötomoocc oiuoua.ovcc Kitson, 4-8-4T,
ot 43 xot 44, uooc £8.160 a xoec uto xot uc io íöto .oooxia-
otoitxo uc itc uooavoaucvcc öao. u octoo Kitson ouoictoa-
oc ia oo.oxoxxotto ioa kk¯.
6tcc ot oiuoua.ovcc oo.txo .oaotuouotoaoov ac xoaotua
10 | xloNiko 3 k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008
HnLi1OYRiiX 1OY ïinHROnROMOY HnLi1OYRiiX 1OY ïinHROnROMOY
niomooo
cioitnoio ×oi
vooaaotoonao
too kkï
ata io cato xot io xooöoavo, io ouoío cí.c o.citxo a|atq it-
uq, omoa uciomcooiov oucaecíoc ouo iav ~vvtío q ouo itc
ouoeqxcc ioa Noaoo.cíoa oio uooi ¯otvi. u cttct|a catoa
xot xooöoavoa xot cvo ioíuavo ictcoívoomo ouo io ¯aviaoa-
iq cooav oit ot uoouqectcc catcíoc eo ötoxouioviov, oc oav-
öaoouo uc iav oacaucva ovovxa vto xoaotuo xoio io 8’ uov-
xoouto uotcuo, oavcictvov oia ucioioouq iav ua.ovav oc
viacctoxívaicc: uoaia ucioioouaxc a No 1, uotv io 1940· ot
auototucc ucioioouaxov ucioca 1944-1949.
¯o xaoto .oauoio iav oiuoua.ovav qiov io oxoaoo toöí
xot io uoaoo, uc xoxxtvo iuquoio. ot oiuoua.ovcc 41, 42 xot
43 moívciot uac qoov uovioic oxoaoo.oaucc, uteovac uoa-
occ, xoit uoa oavcöottc oio ovxaöcc uoooaotooitxo ioac, cva
ot oiuoua.ovcc Nasmyth Wilson cí.ov oveooxí ucotvoouutoa.
¯o xoxxtvo .oaotuouotqeaxc ia öcxociío ioa 1930 vto vo uoo-
octxaoct ucotoooicoa uctoicío, cva xoio io 8’ uovxoouto uo-
tcuo auqo.c ucvotaicoa .oauoitxq ctcaecoío.
iötoíicoo vto ia No 1, io öootxo .oauo qiov io xauootooí,
uc uoaoo, öoeaxoxxtvo xot xíiotvo oiot.cío. uoiooo, io oo.t-
xo iac .oauo - io ouoío xot ötoiqoaoc uc.ot iav otoxtqoaoa
ioa ¯uquoioc 2 - moívciot uac qiov io ooxotoií, uc oiot.cío
öouucvo oc caaoo xoxxtvo, uoaoo xot .oaoo. lvötomcoov öc,
xot oívoaoo o.t oauuiaoa, ouoictcí io vcvovoc oit a Ruth - a
oiuoua.ovq uoa ccauaocioaoc io ttuovt iac ~uuo.aoioa uotv
iav íöoaoa ioa kk¯ - qiov öouucva oxotöac oio íöto .oauoio.
¯o oauovitxoicoo uooötauo vto itc oiuoua.ovcc qiov a
oxtaooiaio ioa vcooa: uoo.aoavioc oio coaicotxo ioa vaot-
oa, io vcoo vtvoiov oto xot uto oxtaoo, cva oio icta iac öc-
xociíoc ioa 1930 oxoua xot io vcoo iac ~uuo.aoioa cí.c vívct
amotuaoo. lto vo ovituciautoicí io uooötauo oaio, io uoaio
.oovto io vcoo iav.ovc 24aoac cucccovooíoc uc ooöcoia xot
xoaoitxq ooöo· a .oovoöooo ötoötxooío ovitxoiooioeaxc uc oa-
iqv ioa voomíia io 1914, cva ouo io 1948 .oaotuouotcíio io
oaoiauo Permutit.
uottoí kauotot, o.t oötxo, uooouovtoaviov vto ia .ouatq
io.aiaio iav oiuoua.ovav, xot öcv qoov tívcc ot ucotuiaoctc
uoa, ioc.ovioc, cmiovov q ccucovoaoov ioac oaouoac. u io-
.aiaio iav oiuoua.ovav ccooitoiov oucoo ouo iav xtíoa ioa
cöomoac, io mooiío xot iav xoiooiooa iac otöaoovoouuqc. ot
oiuoua.ovcc 4-4-0 cí.ov ecaoaitxq ucvtoia io.aiaio io 35
mph, ot 2-6-0 xot 2-6-2T io 32,5 mph, cva ot 4-8-4¯ io 10 mph,
a uoovuoitxq ouac io.aiaio iav oiuoua.ovav qiov 20-25 mph,
uoa ucio io koto xaoto uctavoiov oc 15 mph.
o kk¯ ötcecic oavottxo 17 cutöoiouoccc: ot 15 ovooooia-
xov ouo iav ~vvtío xot ot ottcc öao oavoouotovqeaxov oiav
kauoo. \uqo.ov 3 cutöoiouoccc ~’ iocac, 6 8’ iocac xot 8 l’
iocac, otcc uqxoac 36 ft. ot uoaicc cvvco uoootqmeaxov io
1905, ottcc ioctc io 1907, uío io 1910 xot öao io 1920. ¯o o.q-
uoio ~’ iocac cí.ov 29 ecoctc, cva io auototuo 42 ecoctc. ¯o io-
cíöt uc itc cattvcc cutöoiouoccc öcv qiov ovouoaitxo, cuctöq
k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008 3 xloNiko | 11
O ïto0aoc tnc
Looovoo (1915)
Ivvoman
mmtovoomío
too ïto0aoo
tnc nco×moíoc
(1947)
öcv auqo.ov ötcaxotavoctc ecouovoac xot xttuoitouoa, oaic
auqo.c .aooc vo outaoctc io uoöto ooa, cvaoa.vo uocí uc ioac
cutöoicc uciomcooviov cao.
o kk¯ ötcecic xot uto vxouo ouo ötomooav iauav ovot-
xicc xot xtctoicc mooiouoccc, o oavottxoc ooteuoc iav ouoí-
av qiov ucoíuoa 100. ot uoaicc öcxo uoootqmeaxov io 1904,
ioctc io 1905, cva uc.ot io 1912 cí.ov uoootamecí ottcc 28.
koio ia ötooxcto ioa ~’ uovxoouíoa uotcuoa ucvqvio mooio-
uoccc (vvaoicc xot ac «~tvauitoxcc») cvotxtooiaxov ouo iov ~t-
vauitoxo Delta Light Railway xot ouo iov uototoitvtoxo ¯ioo-
itaitxo ¯töaooöoouo, vto vo xota|oav itc oacaucvcc ovovxcc
uciomooav· ucio io ucooc ioa uotcuoa uoocuctvov oiav ka-
uoo xot icttxac ovooooiaxov io 1921. ot mooiouoccc cí.ov uo-
taötomoocc .oqoctc: ottcc ucicmcoov cuuoocauoio, outtouo
xot uciottcauo, ottcc ucicmcoov cao, catcío, vcaovtxo uoo-
ïovio, oxoua xot oiooicauoio, cva ctötxcc mooiouoccc ucic-
mcoov vcoo.
¯ctcaioío ovomooo oio otöaooöooutxo attxo oc vívct uc itc
ucioctotoxívaicc oaioxtvaiouoccc. u oaioxtvaiouoco C ovo-
oooiaxc io 1914, cva ot A, B, D xot io o.auo 7 io 1932. ¯o 1934
ovooooiaxov ot E, F, G xot io o.quoio 1, 2, 3, 5 xot 6, io 1939
io o.auo 4, io 1940 xot 1941 ovooooiaxov ot oaioxtvaiouoccc
V8-1 xot V8-2, xot io 1946 io o.auo 11. ot oaioxtvaiouoccc .oa-
otuouotoaviov vto ötotxaitxoac oxouoac (cutecaoqoctc, uc-
iomooo io.aöooucíoa, utoeoöooío auottqtav xit), cvíoic öc
utoeavoviov oc ioíioac (uciomooo oio vqucöo ioa vxotm,
o.ottxcc ötoöooucc xit). u ctoovavq ioac moívciot uac ouo-
ictoaoc iav ouoviaoa ioa kk¯ oitc octoutoicc xot oviovavt-
oitxcc utcov oötxcc oavxotvavícc.
u xovovtxq io.aiaio iav oaioxtvaiouocav qiov io 25 mph,
aoiooo ot ua.ovoöavoí oavqetcov vo meovoav io 30 mph. ¯o
cutöoitxo öovovto cí.ov 16 ecoctc xot io uctxiqc cxuciottca-
oac öovovto 8. o kk¯ ötcecic cuíoac cvo 8ovovcio lutecaoa-
oac, uoa ovooooc io 1908, cva ouo io 1930 ötcecic xot cvo ut-
xoo oioto ouo ucioctotoxívaio tcamoocío, oto ovooooucvo
ouo iav oucotxovtxq oaioxtvaioötoua.ovío Ford. Hcio io 1933,
o ooteuoc ioac xauotvoiov ucioca 12 xot 17· cmeovov io 11 io 1951.
¯ioac uoaioac uqvcc tctioaovíoc ioa, a ötcaeavoa ioa kk¯
uooouoeaoc vo öaoct oioac kauotoac xívaioo vo iov .oaot-
uouotqooav öaocov q oc .ouatcc itucc.
Hc.ot iov ~’ uovxoouto uotcuo io ctotiqoto uci’ cut-
oioomqc cí.ov cxuiaoa 50%, xoit uoa c|ccc o Bedford Gla-
sier. o kk¯ ötcecic cuíoac uto octoo uctaucvav ctotiaoíav vto
io ucta iav lvoutav cavoucav, io uotöto, io uooia, ioac xa-
öcovaitxoac auottqtoac xot itc otxovcvctcc ioac, xoeac xot
ioac auottqtoac ioa ¯töaooöoouoa· o lcvtxoc ctcaeav-
iqc/lutecaoaiqc, o 8oaeoc ioa xot o !ovtoiqc ötceciov öaocov
ctotiqoto ötooxcíoc, cva ooxcioí xaöcovaitxoí octauoioa.ot
12 | xloNiko 3 k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008
HnLi1OYRiiX 1OY ïinHROnROMOY HnLi1OYRiiX 1OY ïinHROnROMOY
8ovovio
mootmatvo ac
8octovooc
otootimtcc
qiov ötxotoaucvot öaocov uoooa.
¯o ctotiqoto cmcoov ötomooo .oauoio xot qiov mitovuc-
vo ouo .ooiovoxt (iauoa Edmondson), ouoto uc oaio uoa .oa-
otuouotoaviov oiav ~vvtío· ucio io 1934 .oaotuouotqeaxov
xot .ooitvo ctotiqoto. ¯o ctotiqoto iauoa Edmondson cí.ov
ötooiooctc 57 x 30 mm, io xooioc ovovoomoiov oc ucvvcc q
voooto xot qiov ua ucioötöootuo. ¯o .ooitvo ctotiqoto iac ~’
xot 8’ iocac cí.ov ötooiooctc 77 x 90 mm, cva iac l’ iocac cí-
.ov ucvceoc 97 x 155 mm.
uooo io uooouovo vto xoeaoicoaoa iav iooívav, o kk¯
cí.c cvo uota oavxcxotucvo aoooto, uoa uoaioöauootcaeaxc
io 1906. ¯o 1930 io 80% iav iooívav cmeovc oiav aoo ioa uc
xoeaoicoaoa uc.ot 6 tcuio, xoit uoa öctitaeaxc oauovitxo
uc.ot io 1937.
u ouooiooa ~uuo.aoioc-!caxaoío ötooxoaoc 2 uc 3 aocc,
ovotovac iav oioocav, a ouooiooa Hoomoa-!caxaoío ouot-
ioaoc ucoíuoa 2 aocc, cva a ouooiooa Hoomoa-koto xaoto
ucoíuoa 1 aoo. ¯avqeac auqo.ov öao uoatvo xot cvo q öao
ouovcauoitvo iooívo vto io ¯uquo 1 xot ouo cvo vto io ¯uq-
uoio 2 xot 3.
Hocí uc ioac cootxoac ¯ioeuoac, o kk¯ qiov ovoucoo oitc
uoaicc xaöcovaitxcc auaocoícc uoa ccauaocioaviov ouo ia-
tcmavtxo öíxiao. 6vioc uto ötcaxotavoa uoa oovaoc vo vívct
ucooc iac otxtoxqc caqc, oa.vo io iatcmavo ioa kk¯ .oaot-
uouotoaviov xot ouo tötaicc, xoit uoa oovoicoo ouovooca-
eaxc.
6uac uootc.eaxc, ot oioeuoí ioa kk¯ uoocí.ov io.aöoo-
utxcc xot iatcvoomtxcc auaocoícc. u uoaia uciomooo otta-
tovoomíoc ucoa otöaooöoouoa cvtvc io 1905, vto vo cuovoo-
.íoct io 1912, oiov io oauöototo ucoooc oiav Khedivial Mail. u
voouuq oaiq, uc utxocc ötoxoucc, tctioaovoaoc ioxitxo uc.ot
io 1939, ouoiov utcov a uoootoöq io.aöooucíoa vtvoiov uo-
vo itc ucuuicc· oiov io oauöototo ötoxouioiov, io utoío ot-
tocov ooio xot uooocvvtcov ia !cucoo xot ia !oovoxo. o kk¯
uoocí.c io.aöooutxcc xot iatcvoomtxcc auaocoícc xot oiav
kauotoxq Hciottcaitxq liotocío.
ot io.aöooutxcc auaocoícc oucmcoov oiov kk¯ xot ioac
auottqtoac ioa cvo cututcov ctooöauo. o xoec oioeuoc ötc-
ecic ia ötxq ioa omoovíöo xot cvo ocöooio ooteuo voouuoio-
oquav, cva ucotxoí oioeuoí cvavoviov uc oötxcc auaocoícc
uoa moovitcov iav uoooöooa iac ottatovoomíoc oioac ouo-
öcxicc iac. Hcotxcc omoovíöcc, ovií ioa ovouoioc ioa oioe-
uoa, cmcoov cvo .oooxiaotoitxo ooteuo.
¯ctoc, oioac oioeuoac ioa kk¯ tctioaovoaoc iatcvoomoc.
~o.txo .oaotuouotoiov atcxiotxoc iatcvoomoc, o ouoíoc oav-
k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008 3 xloNiko | 13
Xvoavnoti×n
mmtovoomío
oi×ovtvcioc
noo cniµiµoëctoi
oc tooívo (1906)
8 vvco¯n c:õnocõocµcv c·nv rvvoc
y:c 46 veoívcv xocv:c µvcoeí
vc çcíve·c: c·cvc vec·eocvc
e¯ovocyµc·:xn, oc·ccc n·cv µíc
xcunµeo:vn vocyµc·:xc·n·c y:c
cccvc ¯cvccv n/xc: eoyc¯cv·cv c·:c
veo:cxec cvc ·:c cvcíec õ:eoxc·cv
14 | xloNiko 3 k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008
HnLi1OYRiiX 1OY ïinHROnROMOY HnLi1OYRiiX 1OY ïinHROnROMOY
Höioöooan too
ïiönooöooaoo
iouo ovitxoiooioeaxc ouo iatcvoomo iauoa Morse xot, oo-
voicoo, ouo iatcvoomo iauoa Elliot. ¯o iatcvoomtxo xotaöto
ecaooaviov tötoxiaoío iac Eastern Telegraph Company, ucic-
uctio Cable & Wireless.
o uoaioc lcvtxoc ctcaeaviqc, xot ioaio.oovo ~o.tua.o-
vtxoc, qiov o G. A. Day (ucicuctio G. Bert Day), o ouoíoc auqo-
cc o cuouiac ua.ovtxoc xoio iav xoiooxcaq ioa kk¯. ¯o 1924
iov ötoöc.eaxc o 8oaeoc ioa xot icac !ovtoiqc, W. M. Smith-
ers, o ouoíoc uoocuctvc oia ecoa ioa lcvtxoa ctcaeaviq uc.ot
io 1928, vto vo ovoutaoaecí uoooaotvo ouo iov Joseph Wa-
ugh Bulman, uc.ot io ötootouo ioa Charles Eustace Rooke
(1929-1933).
Hcioca 1933-1935 iov ovoutqoaoc o Bulman, uoa icttxo
ötooíoiaxc io 1935 lutecaoaiqc ioa ¯töaooöoouoa· uoocuctvc
oia ecoa oaiq uc.ot io 1947, cva iov cuoucvo .oovo iov öto-
öc.eaxc o Tom H. Baggaley.
¯o lcvtxo ctcaeaviq/lutecaoaiq ioa kk¯ cutxoaooaoc uío
utxoq ouoöo ouo 8ociovoac xot kauotoac, iav ouoíav ot iíi-
tot ötomooouotqeaxov uotxttoioouac. lí.ov iav caeava ioa ua-
.ovtxoa iuquoioc, ioa tovtoiaoíoa, iac ouoeqxac, iac xaxto-
k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008 3 xloNiko | 15
mooíoc, iav uoouaectav, iav covav xot iav tcöqiav. ot cv-
oiotot auottatot cí.ov vto .ctucotvq uto xou|q uutc uoocv xot
vto ecotvq uto xoviq .oxí oiotq.
o ooteuoc iav covocoucvav cí.c oa.vcc oacouctaoctc,
ovotovac iav otxovoutxav ioa kk¯. ¯o 1912 covocoviov 204
oiouo, cva io 1930 227 oiouo. Hcioca 1932-1933 covoöoioav-
iov vaoa oio 200 oiouo, io 1937 193 oiouo, vto vo mioooav
io 234 io 1948. koio iav ouooavoouotovaoa ouoo.otoaviov
oavottxo 352 oiouo, cx iav ouoíav ot 124 uoootqmeaxov cxio-
xio.
ot covocoucvot oio ¯töaooöoouo qiov oovovaucvot oia
¯avic.vío ¯töaooöooutxav ~uuo.aoioa, ucicuctio ¯avic.vío
¯töaooöooutxav \uottqtav, uc ooteuo cvvoomqc 14, aucoo-
uavío oaoiooac itc 22/12/1938 xot oo.txo ucta 32· cí.c 120 uc-
ta io 1951.
o ¯töaooöoouoc, cvo ouo io oauovitxoicoo covo iac ~v-
vtoxooiíoc, xoiooxcaooiaxc xot tctioaovoaoc uc icioto ioo-
uo uoa cctooooouoaoc itc ovotovícc ovoucoo oitc öao xotvo-
iaicc ioa vaotoa. u iqoaoa iav uooo.auoiav ccxtvoaoc ouo itc
oiooctc...
• lcauaocioaoc iooo outvac l/k xot outvac ¯/k .aoto, ouac
cuíoac xot uctxio .aoto.
• u ovitoioeutoa iav uottav l/k .aotav ouo io ouoío ötco-
.oiov o kk¯ cvtvc uc iav iouoeciaoa iav ¯ioeuav iac ~u-
uo.aoioa xot iac !caxaoíoc uto xovio oiov ¯/k iouco.
• o ucvotoc l/k cquoc kaeococ öotoxoiov oc xovitvq ouo-
oiooa ouo io ¯ioeuo ¯oo.avíoa.
• Hc iov kk¯ oavöcoviov, ucoa tcamoocíoa, o ¯/k cquoc !ca-
xoc xot o l/k cquoc !caxovoíxoa.
... xot oavc.toov uc ia vtaootxq .oqoa:
• ot ötomoocc ovoxotvaoctc cxöíöoviov oitc ioctc vtaoocc
(~vvttxo, ¯oaoxtxo, lttavtxo).
• ot oioeuoí oauoioöoioaviov ouo ucvotcc tcaxcc ioívtao-
occ utvoxíöcc.
• ¯o xtctoio öovovto cmcoov uto ioívtaooa utvoxíöo vto ouo-
voocaoa ioa xouvíouoioc.
• ¯o ucotoooicoo ctotiqoto xot otto ioctötaitxo cvvoomo cx-
öíöoviov uovo oiav ~vvttxq vtaooo.
• ¯o .ooitvo ctotiqoto l’ iocac qiov ioívtaooo.
• ¯io ioo.oío attxo .oaotuouotoiov ouoxtctoitxo a ~vvttxq
vto iav ovouooío ioa kk¯.
o kk¯ auqocc «uooiaooc» oc ötomooo ucotoioitxo iac uo-
taiooo.ac vcaicoac xauotoxqc toiooíoc, ucotxo ouo io ouoío
uuoocí oqucoo vo uoc ccvícoav:
• ¯o ccxcuöoto ioa 1905, oia vavto cvoc öovovtoa xoeoiov
xotauucva uto .ovoautooo, uc ouoictcouo ot ovöocc oavc-
utöoicc vo ötoio.eoav vo cvxoiotcí|oav io öovovt.
• ¯ov oxiaöoto ioa 1907 o ioic \mauoaovoc ~uotxtav, Win-
ston Churchill, uciomcoeaxc uc io iooívo ioa kk¯. koio iav
cuíoxc|q ioa ot xoiotxot iac !caxoc cqiaoov ouac o ¯töa-
ooöoouoc ucottoöct xot iav xauouotq ioac, vto vo ccoomo-
ttoicí a cvxotoa uciomooo iav coucotöoctöav.
• laoa oio 1908 uciomcoeaxov otöaooöooutxac lottot uc-
otavaicc oia !caxaoío, ot ouoíot - xoio io xoaioouuotto - cí-
öov ecoioo .aoíc eíooo, uoaocío .aoíc oo.otoiaicc xot oo-
.tcutoxoutxo eoovo .aoíc ~o.tcuíoxouo! ~xotoaeaoov ot-
tot ioaoíoicc, xaoíac 8ociovoí xot ~tvauitaicc.
• ¯ov oxiaöoto ioa 1917 ot otöaooöooutxcc cvxoiooiooctc iac
~uuo.aoioa maiovoomqeaxov ouo vcouovtxo ocoooxomoc,
oc uto ouo itc uoaicc ocoomaiovoomícc.
• ¯o 1922 a oiuoua.ovq 11 öcovtxaeaxc xot ötoxoouqeaxc uc uío
ucvota öociovtxq oauoío, vto vo uoootoöct io vco kaöco-
vqia ouo iav ~uuo.aoio xot vo iov uciomcoct oia !caxa-
oío.
• ¯ov oxiaöoto ioa 1930 uc iov kk¯ iocíöc|c o \mauoaovoc
~uotxtav Drummond Shiels· a omtcq ioa oio ¯ioeuo iac !ca-
xaoíoc uovvaiooxouqeaxc.
• ¯ov oxiaöoto ioa 1931, cv ucoa iav oxiaöotovav, cataea-
xov 3 uítto iatcmavtxoa xotaöíoa xot 120 aooöcc otöaoo-
voouuqc, omoa o ¯töaooöoouoc ecaocíio ouotxtoxooitxo
oauöoto.
• Hcioca 1937-1941 o kk¯ ucicmcoc oomotio vto iav xoiooxcaq
ioa ‘ovituotoa’ ioa, ioa uototoa öoouoa !caxaoíoc-~uuo-
.aoioa.
• koio io 8’ uovxoouto uotcuo o kk¯ ucicmcoc 8ociovtxo, iv-
ötxo xot Ncocatovötxo oiooicauoio ouo xot uooc io ttuo-
vto iac ~uuo.aoioa xot ioa ¯cooa xot iov ocoottucvo iac
!caxaoíoc.
• ucotoiootoxo, .oaotuouotoaviov xouqtcc vto ia oattovq
öovovtav ouo itc ötomoocc oiooctc xot ia uciomooo ioac
oia !caxaoío, vto io o.auoitouo xovovtxqc ouocooiot.íoc.
• koio io 8’ uovxoouto uotcuo o kk¯ ouoictoaoc oa.vo oio-
.o iac ocoouooíoc ioa ~covo· io Hoto ioa 1941 tiottxo oc-
oooxomoc öouöooötoc, caia.ac .aoíc eauoio, io ¯ioeuo iac
!caxaoíoc.
• Hcioca 1946-1949 o kk¯ ucicmcoc ucvoto iuquo iav ucoíuoa
53.000 löooíav uooomavav uoa uoccaiaxov oio oiooiouc-
öo oavxcvioaoac oiov kooooto xot iav ¯atoiauuoa, uoo-
ioa uciomcoeoav oiav va iac cuovvctíoc, iuquo iac ouoíoc
xoicoia io 1948 io kooioc ioa ioooqt.
• !ívcc ucocc uotv io xotoioavcvvo ioa 1950 ot xoiooooxia-
öctc öoo.cc uoocoaoov icoocoo uítto otöaoovoouuqc· a ca-
uto ouoxoiooioeaxc 27 aucocc ucio. Htxooicoac cxiooac ca-
utcc ouo utauuaocc uoooiaoqeaxov io Nocuöoto xot cc-
xcuöoto ioa 1905, xoeac xot io Nocuöoto ioa 1951.
o kk¯ ovituciautcc ötomooo otxovoutxo uooötquoio, xa-
oíac uc iav otxovoutxq amcoa ioa Hcoouotcuoa. ot covoco-
ucvot oiov kk¯ ötcxöíxaoov öavoutxo io öíxoto ioac:
• ot uoaicc oucovícc, utxoqc ötooxctoc, omoooaoov ioac ut-
oeoac xot cvtvov io 1938 xot io 1940.
• ¯av 1a ioatíoa 1941 oovovaeaxc otta uto oucovío, cuctöq a
ötcaeavoa ioa kk¯ öcv oacaioaoc iav oacaoa iav ouoöo-
.av iav auottqtav. ¯cttxac o kk¯ xaoa.eaxc cut.cíoaoa
xotvqc amctcíoc xot ot oucovoí uoa öcv cuovqteov oitc co-
vooícc ioac oavctqmeaoov xot xoioötxooiaxov: ioctc oc 1
.oovo matoxq xot ucvic oc 20 tíocc uoooituo q 3 uqvcc ma-
toxq.
• ~v xot a uooavoaucva oucovío ctacc cutia.ac oitc 11 ioatí-
oa 1941, a xoioöíxa iav oxia covoiav uooxotcoc xauo öto-
uooiaoíoc, uc ouoictcouo oitc 24 ccxcuöoíoa vo ouctcaec-
oaeoav.
• u oauovitxoicoa oucovío cvtvc io Hooito ioa 1944, oiov
16 | xloNiko 3 k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008
HnLi1OYRiiX 1OY ïinHROnROMOY HnLi1OYRiiX 1OY ïinHROnROMOY
O ïto0aoc tnc
Moomoo ¡ívo noiv
to cv×oívio (1907)
0 ï:õnocõocµcc, evc cvc
·c cnµcv·:xc·eoc eoyc ·nc
/yy1cxoc·ícc, xc·ccxevcc·nxe
xc: 1e:·cvoycvce µe ·e·c:c ·ocvc
vcv e¯:ccoocvcvce ·:c cvc1cyíec
cvcµecc c·:c õvc xc:vc·n·ec
·cv vnc:cv
1.500 xaöcovaitxoí covoicc xoiqteov oc 23qucoa uovxauoto
oucovío, ouotiavioc iav ovouooooouovq iav ucooxouoiav
ioac ovotovac ioa ituooteuoa. koio iav oucovío io xoio-
oiquoio uoocuctvov xtctoio, öcv cxöoeaxov cmaucoíöcc xot
öcv tctioaovaoov io uciottcío xot o xaöcovaitxoc otöaoo-
öoouoc.
• ¯o 1946, cv ucoa iac oumtöotíoc vto ia oavc.toa iac tct-
ioaovíoc ioa kk¯, ötoovovaeaxov cmio oavottxo oucovícc,
uc oauovitxoicoa iav oucovío ucioca 15 ioavíoa xot 4 ¯c-
uicuöoíoa 1946.
• ot ictcaioícc oucovícc iav otöaooöooutxav auottqtav cvt-
vov oitc 6 ~uottíoa xot 10 Nocuöoíoa 1951, auco iac oavc.t-
oac iac tctioaovíoc ioa kk¯. ot oucovoí ctoöov iatcvoomt-
xq auooiqotca ouo otöaooöooutxoac auottqtoac iac lot-
tíoc, iac ottovöíoc xot iac ¢tvtovöíoc.
¯c vcvtxcc voouucc iaooaviov ot xovovcc oomotcíoc, uo-
ootov oit ucotxcc moocc ot ua.ovoöavoí qiov ouooocxiot ooov
omooo ia oaviqoaoa xot ia tctioaovío iav oiuoua.ovav. uto
xoia ucotvoomoviot io ooöoooicoo oia.quoio:
• ¯o ¯cuicuöoto ioa 1911 io 8ovovcio lutecaoaoac cxioo.to-
oiaxc xot oxoiaoc cvo ua.ovtxo.
• ¯ov ioavto ioa 1913 a ouocooiot.ío uoa ucicmcoc cutöoicc
oio uovavaot ioa ~víoa 8oovoöo oavxooaoiaxc uc cvov ouoo-
ocxio oöavo xoooa, io .cot ioa ouoíoa oxoaiaotooiaxc.
• ¯o 1915 xot io 1922 oavcöaxc ouo cvoc oxoaiaotoouoc uo-
ötoa covocoucvav ioa kk¯.
• ¯o Nocuöoto ioa 1917, tova ucvotac io.aiaioc, cxioo.to-
oiaxc uooo ia ¯xoaotaitooo iooívo uoa ucicmcoc catcío ouo
iav laoa.oa· cvoc auottatoc ötouctíoiaxc xot iooauoií-
oiaxov 4 ottot.
• ¯o 1922 oavcöaxov öao oavxooaoctc uc cao· cuíoac, uto att-
xtaucva uoaooatuovo .iauqeaxc uotooío xoeac ötco.tcc ia
voouuq oio koto xaoto.
• ¯o 1926 uío vavoíxo oxoiaeaxc ötoo.ícovioc ia voouuq oia
¯xoaotaitooo.
• ¯o 1928 oavxooaoiaxov uc iooívo cvoc uoiooaxtcitoiqc oc
ötooioaoaoa xot cvo mooiavo oiav ~vxooiívo.
• ¯o 1938 cvoc ovöooc oavcioíöa ovoucoo oiav ovotxiq eaoo
utoc cutöoiouococ xot io ouocooiooto iac ~uuo.aoioa, cva
cvoc covocoucvoc xoioutoxaeaxc ouo uío oiuoua.ovq.
• laoa oio 1946 cvtvc uto cvouta ououctoo cxioo.toouoa xot
xtouqc iac oaioxtvaiouococ uoa ucicmcoc ia utoeoöooío
ioa uoooautxoa oiov ~vto !oaxo.
• ucoí io 1948 oxoaiaotooiaxc io uoöt cvoc ovootoa uoa ötc-
o.tcc ia voouuq oio 1ca Hcio.t.
• ¯o ooöoooicoo ioovtxo oia.auo oavcöaxc io ouovcauo iac
17ac ¯cuicuöoíoa 1950, uooo io vqucöo ioa vxotm, oiov ouo
ooavcvvoaoío ot oaioxtvaiouoccc F xot V8-1 oavxooaoiaxov
uciautxo, uc ouoictcouo io eovoio öao cutöoiav xot iov
iooauoitouo ottav 15 oiouav.
k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008 3 xloNiko | 17
1o cv×oívio too
ïto0aoo tnc
Xaaovmotoo
(1905)
Hottc 25 ucocc uooioa o Bedford Glasier öauootcaoct iav
cxecoq ioa, xoicmeooc oio vaoí uoc uooc ovocqiaoa xotio-
ouoiav .otxoa o ~ucotxovoc Charles Godfrey Gunther. ~moa
uctciaoc ötomooo uciottcío, cviauaotooiaxc ouo io tomo
iac ¢oaxoooc, uooo ia ¯xoaotaitooo, xoeac xot ouo io Hoa-
ooöoavt. ¯o ccxcuöoto ioa 1914 cuotqecaoc itc cxituqoctc ioa
vto auooca .otxoa xot, uotovoit moovoaoc uac io uciottca-
uo cuocuc vo uciomcociot oio utxoo ttuovt ioa koooöooiooí-
oa, qiov ouooeauoc vo cuautoicí iav caeava cvoc otöaoo-
öooutxoa ötxiaoa, ciot coioc|c io cvötomcoov ioa uooc iov
kk¯.
ot cveoaotaöctc auotovtouoí ioa Gunther (300 iovot xot
15-20 iooívo aucoaoíac uooc ~uuo.aoio), oc oavöaoouo uc
itc ooöoocc cutmatocctc ioa Day ac uooc itc ua.ovtxcc xot
tctioaovtxcc cutuiaoctc uoa eo ovituciautcc o kk¯, oöqva-
oov icttxac iov uoaio oiav ouomooa vo xoiooxcaooct ötxo ioa
otöaooöoouo vto iav kHl, iav ouoío íöoaoc oitc 10/03/1916.
o uciottcaitxoc otöaooöoouoc, uoa voutxo ouoictoaoc
cucxiooa ioa kk¯, cí.c oavottxo uqxoc ucoíuoa 9,5 uítto, xot
cvavc io uciottcío ioa Hoaooöoavíoa xot iac ¯xoaotaitoooc
uc io ttuovt ioa ¯cooa· auqo.c oavöcoa uc iov xaöcovaitxo
otöaooöoouo oia ötooioaoaoa ioa uoiouoa kooxaia (ktoot-
oa), xot ot voouucc ioac ötco.oviov uooottato oio iuquo ouo
ia ötooioaoaoa uc.ot iav uoooxou|a vto ia ¯xoaotaitooo,
cva auqo.c oavöcoa xot uc iav ouoöoeoo oiav ucviovato. u
kaöcovaoa .ocavc iav kHl uc 20 uoooöcc (½ vooot) vto xoec
iovo uciottcauoioc.
¯o ¯cuicuöoto ioa 1921 ccxívaoc a uciomooo uciottcauo-
ioc uc cattvo öovovto ioa kk¯. ¯ov iovoaooto ioa 1922 ouo-
mooíoiaxc a uciomooo ouo iav ucviovato oiav ~uuo.aoio,
uc xooioc 10 octívto/iovo, uoa qiov ccíooa ooaumooo vto iav
kHl xot cuíuo.eo vto iov kk¯. ~aio oavc.íoiaxc uc.ot io Hoo-
ito, cva ouo iov ~uoítto ioa 1922 io uciottcauo uciomcooiov
oiov kotuo iac Hoomoa, utcov uc itc oiuoua.ovcc iac kHl.
6oov omooo io otto uciottcío, auoo.oav io ccqc oiot-
.cío:
• o ouíovioc uoa ccooaoooiov ouo io uciottcío oiov uova
~uíovio uciomcooiov ucioca 1915-1919 oiav laoa.oa xot, ouo
cxcí, otöaooöooutxac oiav ~uuo.aoio.
• Hcioca 1932-1937 o kk¯ ucicmcoc .oaoo ouo io uciottcío
iac ¯xoaotaitoooc.
• Hcioca 1936-1398 .oaoomooo uciottcauoio ouo io Hoeto-
18 | xloNiko 3 k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008
O ïinHROnROMOï kXi HML1XnnLY1ikHL1XiRLiX O ïinHROnROMOï kXi HML1XnnLY1ikHL1XiRLiX
Hotaoanvovn 1 tnc kML
oto koooµootooi (1944)
ia uciomcooviov oötxac oia !caxaoío xot, ouo cxcí, otöa-
ooöooutxac oiav ~uuo.aoio.
• Hcioca 1937-1940 xot 1945-1948 o .oauíiac uoa ccooaoooiov
ouo io uciottcío oio ¯oooöoc uciomcooiov oio koto xa-
oto xot, ouo cxcí, otöaooöooutxac oiav ~uuo.aoio.
Hcio io xtcíotuo ioa ¯ioeuoa iac laoa.oa a uciomooo uc-
iottcauoioc vtvoiov ucoa ioa ¯ioeuoa oio koto xaoto. ko-
io ia ötooxcto ioa 8’ uovxoouíoa uotcuoa a kHl uooo.aoa-
oc oiov kk¯ öovovto vto ia uciomooo oauuo.txav oiooica-
uoiav xot uooomavav uoa xoicmavov oiov ¯coo ouo iav koq-
ia, otto xot vto ia uciomooo oiooicauoiav xot attxoa ouo xot
uooc io ttuovt iac ~uuo.aoioa. luíoac, xoio iav ucoíoöo 1946-
1949 a kHl öovctoc oiov kk¯ ia ötxq iac oiuoua.ovq 1 xot öc-
xo öovovto, vto ia uciomooo iav löooíav uooomavav.
¯o ¯cuicuöoto ioa 1946 cuovccciooiaxc, ötomooouotauc-
va, uto oxc|a: vto vo cutötaoct o kk¯, eo cuocuc vo cvxoio-
tctmecí io iuquo öaitxo ioa ~cooöoouíoa !caxaoíoc. 6uac
qiov maotxo, a kHl oucoot|c oaiq ia ecoa, uoa cuovqtec oitc
oo.cc ioa 1947 xot iov iovoaooto ioa 1948, vto vo uoovuoio-
uotaecí icttxo iov ioavto ioa 1948· a ouoviaoa iac kHl oiav
uooctöouoíaoa uoa ctoöc qiov a oucoa ötcxöíxaoa £300.000.
o ötoxovovtouoc cutica.eaxc oitc 10 ~avoaoioa 1959: ot voou-
ucc ecaooaviov cvotxtocoucva tötoxiaoío, a ctomooo iac kHl
xoioovqeaxc xot io cvoíxto iac vac eo qiov ovouooitxo.
koio iav uooottata ucoíoöo tctioaovíoc ioac, io cooöo
.oaotuouoíaoac ioa uciottcaitxoa otöaooöoouoa xot a ucio-
mooo uciottcauoioc xoiomcoov vo uoooicívoav ia tctioao-
vío ioa cautovovoa kk¯, ouac a moouoxcaitxq ovavq uoooicívct
ia caq cvoc ooecvoac. ~v xot a o.coa kk¯-kHl uoocxa|c uc-
io io o.cötoouo iac ötoöoouqc ioa kk¯, cívot o.cöov oívoaoo
uac, ov a auooca uciottcauoioc qiov vvaoiq uotv io 1913, o
¯töaooöoouoc eo ouoxoutcc icoooito omcta ouo ia uciomooo
ioa.
k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008 3 xloNiko | 19
Hcníonan
cvvoomn tnc kML
mc ctoiocíoc
/v xc: n cxecn rrï-r\£ vocexvve
µe·c ·c cxeõ:ccµc ·nc õ:cõocµnc
·cv rrï, eívc: cxeõcv cíycvoc voc,
cv n vvco¯n µe·c11evµc·cc n·cv
yvoc·n vo:v ·c 1913, c ï:õnocõocµcc
uc cvcxcµ:¯e ·eocc·:c cçe1n
cvc ·n µe·cçcoc ·cv
~uo uota vaoíc o kk¯ ovituciautcc ötomooo uooötquoio,
io ouoío uooouoeoaoc vo ccucoooct uc ioac ucucoooucvoac uo-
ooac xot io ottvooteuo uoooautxo uoa ötcecic. lvioaiotc, töt-
oíicoo ucio io 1945, qiov ovoucvoucvo oit xouoto oitvuq eo auc-
xauic oia oaocío uooötauoiav ioa, cva uottoí iov .oooxiq-
otcov ac cvo tcaxo ctcmovio uoa cutöooavc io xooitxo ea-
ooaoomatoxto .aoíc vo oavctomcoct cuooxac.
u xoxq oo.q cvtvc uc io uctaucvo cooöo xot iav oxotöq
xoaotua ata. ~uo itc ötomoocc uctcicc, a ouoaöotoicoa cx-
uovqeaxc ouo iov C. E. Rooke, o ouoíoc cí.c oia ötoecoq ioa
cvo uoooeaoo 3 ciav. lovooiaxc uc tötoíicoo cqto vto iov kk¯
xot öauooícaoc iav 170octtöa cxecoq ioa oitc 5 ¢cöooaooíoa
1932.
H ouomooa vo uav vívct oioeuoc oio koooöooioot oicoa-
oc iov kk¯ ouo ooxcio cooöo - oxoua xot uc iav cxioouq oiov
¯coo -, oc oavöaoouo uc ia .oovtxo oia.q oavxaoío vo ovo-
xotamecí o .otxoc ucio io o.cötoouo iac ötoöoouqc, omoa o
kk¯ eo cuamctcíio iooucoo ouo ia öavoioiaio uciomoooc uc-
iottcauoioc. ~tto uooötauo qiov io uotto uctaucvo/öaoc-
ov ctotiqoto. lcvtxo, o kk¯ oicocíio cuooxav cooöav, uc io
ouoío eo uuoooaoc vo cxoav.oovíoct io öíxiao xot iov cco-
uttouo ioa.
6to oaio eo uuoooaoov vo aucovtxaeoav ov öcv auqo.c o
ovtooc oviovavtouoc uc io oötxo öíxiao. Hc.ot ia öcxociío
ioa 1930 ot oötxcc oavxotvavícc öcv qiov octoutoicc, vt’ oaio
xot o kk¯ uooituoio vto ia uciomooo iav mooiíav. ¯io ucoo
iac öcxociíoc ioa 1930, aoiooo, a uaxvaoa ioa oötxoa öt-
xiaoa, oc oavöaoouo uc iav cacttcío oiav ituotovaoa xot itc
ötoöooucc, oquovc iav oo.q ioa ictoac vto iov kk¯, omoa io
oaioxívaio öcv cuauícoviov ia oaviqoaoa ioa oötxoa ötxiaoa.
~cícct uoviac vo ovomcoecí oit, ucio io 1935, mqucc qectov
ia Ford vo ectct vo xtcíoct o kk¯ vto vo uottoutootooct itc ua-
tqoctc iac oiav kauoo.
¯ctcaioío, uo ccíooa oauovitxo uooötauo, qiov a xoio-
uovaoa iav oiuoua.ovav ioa kk¯ xot a meooo iac otöaoo-
voouuqc, ccotiíoc iac uciomoooc uciottcauoioc, otto xot to-
va iav oacaucvav ucioxtvqocav xoio io 8’ uovxoouto uotc-
uo, oio ictoc ioa ouoíoa o kk¯ ovituciautcc ooöooo uoo-
ötquoio xot cautcc.
¯o xtcíotuo ioa ¯ioeuoa iac laoa.oa oitc 31 ccxcuöoíoa
1931, io uoooaotvo xtcíotuo io Hooito ioa 1932 ioa iuquoioc
öaitxo iac !caxaoíoc xot io cqtauo ioa iuquoioc koto xaoto-
laoa.oa oitc oo.cc ioa 1932 öcv qiov cvoc xcooavoc cv oteoío,
otto ouoictoaoov ctoavqoctc iac cocavaitxqc cutioouqc ioa
1927 xot ioa McMillan io 1929, uc uío oauovitxq ötomooo: a
uooiooa qiov vo uoooucívct o ¯ioeuoc .aoíc utqoauo xot vo
uav cataecí a voouuq. ¯c ovitötooiotq, o Rooke uooictvc io
otoxtaoaitxo xtcíotuo ioa iuquoioc öaitxo ioa ~cooöoouí-
oa !caxaoíoc, io cqtauo iav voouuav ucio io koto xaoto
xot, oovoicoo, io cqtauo iav voouuav uc.ot iav koxxtvoiot-
uteto.
u ouomooa vto cqtauo iav voouuav cöotoxc oviíecio iov
Bulman, o ouoíoc ötoiaooaoc ctuíöcc vto cuovotctioaovío ioa
iuquoioc oaioa xot ecaooaoc oit oio ucttov eo qiov cvöc.o-
ucvac uooooöomooo a cuovotctioaovío iac voouuqc uooc iav
laoa.oa. uoviac, oiov io iuquo öaitxo iac !caxaoíoc covovotcc
io 1933, ovouooiaxc otoxtaoo ¯uquo 2 xot ötoxtvoaoc ucoto-
ooicoo mooiío xot uciottcauoio uooo cutöoicc.
uoiooo, ot xoiotxot iac laoa.oa c.oav vo uoav utov otta
toiooío vto io xtcíotuo ioa icouoitxoa ¯ioeuoa: xoio iav uc-
oíoöo iav oxiaöotovav vcvovoiav ioa 1931, o kaöcovqiac Sir
Ronald Storrs cutoxcmeaxc io ötomooo .aoto iac ¯otcoc vto vo
öaoct io uqvauo oioac xoioíxoac oit öcv moöoiov. 6iov o
cmtuuoc kaöcovqiac cmeooc oiav laoa.oa, ucoíöo .aotxav
ioa cotcov icvcxcöoxto xot ciot ecaoqeaxc uac o ¯ioeuoc
20 | xloNiko 3 k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008
1O knLiïiMO 1OY ïinHROnROMOY 1O knLiïiMO 1OY ïinHROnROMOY
Hotaoanvovn 12
m0ovci, vio
tc¡cotoío mooo,
oto ïto0ao tnc
Xaaovmotoo (1951)
cxtctoc oov uooca cxöíxaoac vto ia oauucotmooo ioac. ot xa-
otitxcc ~o.cc otiqeaxov iav cuovotctioaovío ioa ¯ioeuoa, uo-
ioto.
¯o ictcaioío 5 ‘xoxoia.o’ uítto cataeaxov xot uatqea-
xov, .aoíc uoic vo ovitxoiooioeoav. Hc io ccouoouo iac cut-
öauíoc iamoa oiav ucoto.q (Nocuöotoc 1932), o ¯ioeuoc - .o-
otc iav ououovaucva iouoecoío ioa - tctioaovoaoc ac \vct-
ovoutxo kcvioo uc.ot io Hoto ioa 1935· io ¢cöooaooto ioa
1937 cxöatavct cvötomcoov vto io ¯ioeuo o ¯aviaoaiqc co-
oav, xot ciot oio 1938 vívciot xotiavoc iav cootxav \uaocotav
uc.ot io icta ioa 1958, oiov a lok~ uaouotaoc io ¯ioeuo -
ouac cí.c xovct xot uc io ¯ioeuo oio ¯oo.avt, io Hooito ioa
1958.
Hcio ouo uoxoo.oova cvxoiotct|a, io ¯uquo ~o.otoiq-
iav .ooqvaoc £24.000 io ¯cuicuöoto ioa 2003 vto iav ovo-
oiqtaoq ioa, a ouoío otoxtaoaeaxc io ccxcuöoto ioa 2006.
¯qucoo, vívoviot oxc|ctc vto ia tctioaovío Hoaocíoa xot iav
ovooo oovav xot öovovtav, uc oxouo iav cuovotctioaovío ioa
iuquoioc laoa.oa-¯xoaotaitooo xot ia oavöcoq ioa uc io Hoa-
ocío Hciottcaitxqc ktaoovoutoc oio koiaöoio.
koio io 8’ uovxoouto uotcuo uoooiaoqeaxc uto ovca uoo-
avoaucvoa xtvaitxoiaio ioa kk¯, .aoíc iav ouotioaucva oav-
iqoaoa· oio icta ioa 1945 ouomooíoiaxc ouac oavc.íoct vo
tctioaovcí ooo ioa io cuciocuov ot uooot ioa. ¯av ictcaioío uc-
tcia vto iov kk¯, uoa cxöoeaxc io Hoto ioa 1946, ovctoöc o ¯o-
cíoo.oc Sir Godfrey Rhodes, uc xaoto ctoqvaoa vo iceoav auo
ctcv.o ot oötxcc oavxotvavícc xot vo öoaeaecí otxovoutxo o
kk¯· öaoia.ac vto iav toiooío uoc, a ctoqvaoa oaiq öcv ictc-
omooaoc. ¯itc oo.cc ioa 1947 cvtvov vvaoicc ot uooecoctc iac
kaöcovaoac, uooxotavioc iav oviíöoooa ioa kl8l xot ioa cx
ccoavctoc cttovtuoa cquoo.oa ~uuo.aoioa, ~öou ~öouov-
ioc. ¯ov ~avoaoio ioa 1947 ouomooíoiaxc io xtcíotuo ioa iuq-
uoioc öaitxo ioa ~cooöoouíoa !caxaoíoc, otto io aucoovxo
uooo uoa ötcxöíxaoc a kHl ovovxooc iav kaöcovaoa vo uav
uoo.aoqoct oio xtcíotuo uc.ot iov ioavto ioa 1948. ¯ov ~a-
voaoio ioa 1949 cvtvc oxc|a vto io ootoitxo xtcíotuo ioa kk¯,
cvioaiotc o Baggaley cxovc uío ictcaioío uooouoecto, uoooa-
otocovioc oiot.cío uoa xoioöcíxvaov oit uto vcvtxq oaviqoa-
oa ioa kk¯ eo ouotioaoc £390.000.
¯o ictoc qiov ovouomcaxio, omoa a meooo ovvtcc io ooto
oomotcíoc· uooottato, oio ucoo ioa 1950 ot utoeoí iav öa-
uooíav auottqtav oacqeaxov oauovitxo, meovovioc io 70%
iav ccoöav ioa kk¯· oc uto ictcaioío uooouoecto, a kaöcovaoa
cccöaoc io Nocuöoto ioa 1950 utov ovoxoívaoa uoa omoooa-
oc io ucttov ioa kk¯ - uooc ca.ooíoiaoa iav cuuooav iac
!oovoxoc xot iac !cucooa xot uooc ouovoqicaoa iav oo.av
xot iav cuuooav iac !caxaoíoc xot iac ~uuo.aoioa. ¯iav ovo-
xoívaoa caioaviov ctomoocc £400.000, vto uto vcvtxq cut-
ötooeaoa ioa kk¯.
uooo itc ovitöoooctc, öcv auqocc a ouotioaucva uooomo-
oo, xot ciot oitc 10 Nocuöoíoa 1951 cxöoeaxc uío ictcaioío
ovoxoívaoa, oaumavo uc iav ouoío o ¯töaooöoouoc eo cxtct-
vc ootoitxo oitc 31 ccxcuöoíoa. ~xotoaeaoov oucovícc, aoio-
oo io xaxvcto oouo oxoaoiaxc ouo iav oiuoua.ovq 12 - uoa
cí.c oauoatxqoct xot io uoaio-uoaio iooívo io 1905 - ia cca-
icoo, 31 ccxcuöoíoa 1951: ovo.aoaoc oitc 14:55 ouo ia !caxa-
oío vto vo miooct oitc 16:38 oiav ~uuo.aoio. ~xotoaeaoc oc-
uvq ictciq.
Hcio iav otoxtqoaoa iav cutoauoiqiav oo.toc a ouo-
oavoouotovaoa uc itc ucvotcc cmoötomoocc Kitson: ouo io
koto xaoto oia !caxaoío xot ouo ia !caxaoío oiav ~uuo-
.aoio, ötoötxooío uoa ötooxcoc uc.ot io Hooito ioa 1952. ¯a-
taeaxov ot oovcc xot otcc ot oiuoua.ovcc - utav iac No 1 xot
iac 31 - xoeac xot io ioo.oío attxo xouuoitooiaxov uc uao-
ooac ocaoociatívac. ¯ov oxiaöoto ioa 1952 ovoxotvaeaxc öa-
uouoooío oia Cyprus Gazette, xot o,it oucuctvc uatqeaxc oiav
ciotocío Meyer Newman & Co., vto io uooo iav £65.626· a uc-
iomooo oiav iiotío cvtvc uc io oiuoutoto Mar Corrusco xot
Verax, ucioca 14 Hooiíoa xot 2 ~uottíoa 1953. u uto öctcooit-
xq uooomooo cvtvc ouo iav ciotocío P.I.O. Nahum: ucio ouo ötc-
coötxo ctcv.o, öcöoucvac iac oacaucvac cqiaoac vto o.oaoio
k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008 3 xloNiko | 21
Hotaoanvovn No 1 otov ×otcvoacvo
onacoo ïto0ao tnc Xaaovmotoo (2003)
uciotto oitc .aocc ioa ~voiottxoa Hutox, ouoxtcíoiaxc cuct-
öq auqo.c catova auo|ío oit uooootcoiov vto xouuoavtoit-
xq .aoo!
¯io 46 .oovto iac tctioaovíoc ioa, o kk¯ ucicmcoc 3.199.934
iovoac ouo ovoeo xot 7.348.643 cutöoicc, .aoíc vo oavxoio-
oteuoaviot ooot cí.ov öaocov uooo xot io attxo uoa ucio-
mcoeaxov vto uotcutxoac oxouoac. !cvciot öc oit uciouoo-
maoc iav ~uuo.aoio ouo uto uotto xot uceoucva ioaoxtxq
uotí.va oc uto xoououotíitxa uotticío xot cvo oav.oovo tt-
uovt iac Hcoac ~voiotqc.
koio iav xoicöomtoa, a No 1 öotoxoiov cvxoiotctctuucva
oitc uoooxouuiaoíoac iac ~uuo.aoioa, uo xovcvoc öcv moí-
vciot vo cí.c iav xooöto vo iav xouuoitooct. ¯o ¢cöooaooto
ioa 1953, o ~uotxtoxoc loouuoicoc oaumavaoc uc uooavoaucva
ctoqvaoa ioa ctotxaiq ~uuo.aoioa xot ciot, io Hoto ioa 1953
ouomooíoiaxc vo ötoiaoaecí ac cveauto ioa ¯töaooöoouoa.
~vooooiaxc vto io uotvxautxo uooo iav £125, iouoeciqeaxc oc
ovouvaoitxq öooa xot o tcöaioc iac cuovcvxoiooioeaxc.
¯o 1968 a Hoíoo Hciomooav iav uvaucvav levav oia
!caxaoío, oc uto uooouoecto vo ovouiacct xotcc o.coctc uc
ioac kauoíoac, iav cutoxcaooc ucotxac xot - toveooucvo - iav
cöo|c uoootva xot xoxxtva, uc ooaucvto iuquoio. ¯ov io-
voaooto ioa 1972 a uttxtaucva kaoío uciomcoeaxc oio covo-
oiqoto iac 48ac ctoíxaoac iav 8ootttxav utcxiooua.ovoto-
vav Ha.ovtxav oia ccxctcto xot, uooocvucvo, ouooavoouo-
tovqeaxc xot cutötooeaeaxc uc caeava ioa ¯ovuoioo.a Bar-
ry S. Turner. ucvic uqvcc ucio cutoioomaxc oiav oo.txq iac
iouoecoío (cca ouo iov uototo ¯ioeuo iac ~uuo.aoioa), omoa
öomiaxc oxoaoo toöí, uc xoxxtvcc iouuovtcocc xot uoaoo xo-
uvoeotouo.
¯t oucvtvov ot oioeuoí, ot covocoucvot xot o ccouttouoc ioa
kk¯; ot ucotoooicoot auottatot xot covoicc covoöoiqeaxov
oio ¯uquoio cauooíav 1ovav, cooav xot ¯ctavcíav. cao tc-
öaicc uooo.aoqeaxov oio ucvoto utaviqoto ioa lcvtxoa No-
ooxoucíoa !caxaoíoc. u coiío iac oiuoua.ovqc 41 .oaotuo-
uotqeaxc ac ouoicmoaiqooc vto io luoo.toxo loomcío ~u-
uo.aoioa. ¯o öovovto .oaotuouotqeaxov ac auooicvo xa-
uoaotxqc, xoicioto, .otoooiooto, ioo.ooutio, oxoua xot öc-
oitooto, xaoíac oio 8ooaoto xot, oc utxooicoo öoeuo, oia
!caxaoío. ot ¯ioeuoí iac koxxtvoiotutetoc, iac ~vxooiívoc
xot ioa kotoa xaotoa cvtvov ~oiavoutxoí ¯ioeuoí· o ¯ioeuoc
iac koxxtvoiotutetoc uoooucvct iciotoc uc.ot oqucoo, iac ~v-
xooiívoc ovoitvo.eaxc ouo iav ioouoxooitxq oovovaoa lo-
k~ 8’ io 1973, cva ioa kotoa xaotoa ovoitvo.eaxc ouo iav
lok~ oio icta ioa 1958· oovoicoo, cvtvc ouoeqxa. ¯o öovovt
152, vvaoio vto ia uciomooo uaoouo.txav, iouoeciqeaxc xov-
io oio ccvoöo.cío Hilton, xot io 1982 öaoqeaxc oio cquo !ca-
xaoíoc.
lutötooeaeaxc ouo io ¯uquo cauooíav 1ovav xot iouo-
eciqeaxc io Hooito ioa 1995 oio voouutxo uooxo oio koïuo-
xtí. kiíoiaxc cvo xiíoto ouotxtoxoa oiat, oavoöcaoucvo ouo
oovcc, uo io öovovt öovöotíoiaxc iov ~avoaoio ioa 1995 xot
ucioxtvqeaxc oitc ouoeqxcc ioa cquoa, ouoa xot uoooucvct
uc.ot oqucoo. koio ia 8’ mooa iac öooöooac ioaoxtxqc ct-
oöotqc xoioooímeaxov ot ucotoooicocc ouo itc cvououcívo-
occ otöaooöooutxcc cvxoiooiooctc, oöqvovioc ciot ooxcio
ouo io oauoöto uoa omaoc o kauotoxoc kaöcovaitxoc ¯töa-
ooöoouoc oiav iototuaoaucva xauotoxq va. ¯qucoo, a iot.o-
iouaucva uototo otöaooöooutxq voouuq ucotucvct ouo cuoc,
io too iac kauooa, vo ötomatocoauc ouo xotvoa iav toiooío
iac.
ïYMHLRXïMX1X ïYMHLRXïMX1X
22 | xloNiko 3 k\li~ku 16 H~l¯io\ 2008

1urs\\o| ¡ou Kou¡|rou Ao\s|ou (uso|oóoc 1903-1973).
Ku\uOuc, KOo¡uc: NuO|o¡oo|u ¡ou Noomou (AsurOo|u: 2002).
Castle, Wilfrid T. F.: Cyprus, its postal history and postage stamps (London,
1971).
Keshishian, Kevork: AsurOo|u, u uoO¡suouou ¡uc Kuuoou ¡o¡s ru| ¡Oou (Asu-
rOo|u, 1989).
K|vuvuc 0so\uouc: Euou\ou, |o¡oo|u ru| uuouóoou (Ko|vo¡|ro Zuµbou\|o Eu-
ou\ou, AsurOo|u: 2005)
Au(uo|óuc, Z¡uuooc l.: EvOuµ|ov Aµµo\Oo¡ou (ño\|¡|o¡|ro Ksv¡oo Au|ruc Tou-
us(uc, AsurOo|u: 2001).
Auµuouo|óuc, A\|\\suc: 0 ¡s\vo\o\|roc uo\|¡|oµoc o¡u (Ou ¡Ov Kuuo|Ov
(AsurOo|u, 1988).
N|\uu\|óu, A\vu N.: XOou, u uu\|u AsurOo|u (AsurOo|u: 1985).
Ballantyne, Hugh: Cyprus Narrow Gauge (Middleton Press, West Sussex, 2007)
Turner, Barry S.: The story of the Cyprus Government Railway (Mechanical En-
gineering Publications, London: 1979).
Xu¡(u\uouc A\sEuvóooc: 0 Kuuo|uroc Kubsovu¡|roc Z|óuooóooµoc (1905-
1951)/The Cyprus Government Railway (1905-1951) (Luµoc Au¡o|Ov, AsurO-
o|u, 2006).
http://ipw.com/cyprus/The_Railway/the_railway.html
http://railwaysquare.tripod.com/201/notebook-right.html#cyprus
£0xop|ot|rç: Luµo¡|ru B|b\|oOuru Au¡o|Ov, Eu\sv|oc Kurou|sooc, Ko|vo¡|ro Zuµ-
bou\|o Euou\ou, Nuoou\u Nuuuouou, Zubbuc KOvo¡uv¡|vou, Zsbsos|oc B|-
b\|oOuru, Yuuo¡uvoµoc Xuouc Xuo|óuµou.
l|u orououc ouµbu¡o¡u¡uc µs ¡|c uu\sc ¡uc suo\uc, \ouo|µouo|uOuruv ¡u
Bos¡uv|ru µs¡ou ru| o¡uOµu (uoo ¡ou 1959): N|u uuoóu (yd) = 3 uoó|u (ft) =
36 |v¡(sc (in) = 91,4392 cm. Tvu µ|\| = 1.609,32955 m. 1 \|bou (lb) =
453,59234 gr. Tvuc µurouc ¡ovoc (ton) = 1.016,04684 Kg.
Z T O E E O M E N O
TEYXOZ
Dí Kúnpíoí o±o nAeupó ±nc pn±époc
no±p±öoc oe óAouc ±ouc e0víxoúc oyævec.
Ævo oqíépæpo o±ouc óyvæo±ouc ñpæec
±nc e0víxñc noAíyyeveo±oc.