You are on page 1of 16

GRATIS • FREE

¡Sí al casino!
Informes de las oficinas del secretario municipal de Springfield, indicaron que con los 64 distritos electorales escrutados, 13.973 personas o 58% votaron a favor, y 10.260 o 42% votaron en contra del proyecto. w P. 3

SPRINGFIELD / CHICOPEE / HOLYOKE

www.springfieldvale.com • EDICIÓN No. 64 • AÑO 2 • JULIO 16, 2013

Tienda de autos busca convertirse en centro de

w P. 5

Residentes

manifiestan
a favor de Trayvon Martin
w P. 7

United Way, de Pioneer Valley, inicia
w P. 4

formación

recolección
de útiles escolares

¡No sea un desempleado más!
Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.

llame al 978-397-1909

www.springfieldvale.com

978-687-2652

SPRINGFIELD Vale

Es una publicación semanal de

E L P E R IÓD IC O H IS PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos los martes.

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com

SPRINGFIELD Vale
El alcalde de West Springfield, Gregory Neffinger firmó un acuerdo de comunidad de acogida con Hard Rock, el cual indica que la empresa de casinos pagará a la ciudad $18 millones al año que se destinarán a la policía, bomberos, obras públicas e inversiones en la comunidad.
“Hemos llegado a un acuerdo del que nos sentimos muy orgullosos porque será un beneficio para la ciudad de West Springfield”, dijo Neffinger la pasada semana, tras el convenio, que se firmó el pasado

EDICIÓN No. 64 • AÑO 2 • JULIO 16, 2013

West Springfield firma acuerdo de acogida con Hard Rock
Hard Rock también está pagando un costo inicial de más de $41 millones, de los cuales, $35 millones son para atender las preocupaciones de tráfico y las carreteras públicas. Otros $4 millones se destinarán directamente a la policía, bomberos y EMS (atención de emergencia), con la posibilidad de una subestación de policía conectado al casino. El alcalde cree que tiene la mejor oferta para los residentes. “Nuestros consultores que han trabajado en muchos otros casinos están de acuerdo en que las cifras que estábamos recibiendo de Hard Rock son números legítimos”, dijo. Los departamentos de policía y bomberos recibirán $1.5 millones al año, así como las inversiones en la comunidad, como en escuelas y parques. 3 millones de dólares anuales se destinarán directamente a los pueblos de los alrededores, incluyendo Springfield, Agawam, Holyoke, Chicopee y Westfield. Hard Rock, que propone un casino resort de $800 millones en el recinto ferial Big E, se compromete a hacer un esfuerzo para gastar $50 millones al año en bienes y servicios locales.

jueves 11 de este mes y el cual indica que la ciudad recibirá en total $26 millones cada año. “Esperamos que el beneficio económico circule entre la co-

munidad y hemos de beneficiar a todos y cada uno de los residentes, así como a la colectividad”, dijo Tim Maland, presidente de Hard Rock New England.

TU COMUNIDAD

Mohegan Sun presenta plan de tráfico para Palmer
La empresa Mohegan
Sun presentó la semana pasada sus planes de descongestión de tráfico para la ciudad de Palmer, donde planea construir su proyecto de casino. Las imágenes sobre su plan fueron presentados el pasado miércoles 10 de este mes durante una reunión con el Concejo de la ciudad. El plan que estaba bajo la revisión de las autoridades del Estado, incluye cuatro conceptos: un paso elevado, un paso elevado parcial, un concepto de grado y un paso elevado alternativo. “Estamos seguros de que cada concepto ofrece una solución excelente y proporciona mejoras significativas en la intersección de la Ruta 32 y el Mass Pike”, expresó personal de Mohegan Sun en un comunicado. Mohegan Sun está compitiendo contra MGM y Hard Rock por la única licencia de casino para el oeste de Massachusetts.
w Shauna Hadden y su hija de seis años Ava.

Mujer e hija regresan a su casa, tras estar retenidas en Brasil
Shauna Hadden y su hija de seis años Ava, están de vuelta en casa de Agawam, luego de estar varadas varias semanas en Brasil.
Ellas volaron a Nueva York la noche del viernes, 12 de julio, y al siguiente día se trasladaron a su vivienda en Agawam. La mujer y su niña se quedaron varadas en Brasil, luego de que las autoridades de ese país les confiscaron sus pasaportes durante una disputa por la custodia con el padre de Ava, Donizete Machado. Un juez brasileño ordenó finalmente el pasado miércoles 10, que se les regresaran sus pasaportes. Un abogado dice que el padre cree que el regreso de su hija y su ex esposa a los Estados Unidos es el comienzo de un proceso que le dará los derechos de visita. Hadden, de 33 años, viajó a Brasil en mayo para que la niña pudiera reencontrarse con su padre. Pero la familia dijo que cambió sus planes después de aterrizar en Brasil, porque recibió una llamada telefónica de un amigo advirtiéndole de que el padre planeaba retener a su hija. Machado, de 32 años, pidió a las autoridades brasileñas retener los dos pasaportes porque Hadden no le había permitido visitar a Ava. Él a través de un abogado afirmó que Hadden utilizó los billetes de avión que él pagó para conocer a un novio en Brasil, una declaración que la madre de Hadden, Linda, tildó de ridícula, al tiempo que afirmó que su hija costeó el viaje.

Construcción en tubería de agua afecta negocio latino
El propietario de un restaurante de Springfield afirma que la construcción de una tubería de agua en la calle Armory podría matar su negocio, pero las autoridades aseguran que el proyecto es absolutamente necesario para la ciudad.
La instalación de tuberías de agua ha obligado a desviar el tránsito fuera de la calle Armory a la calle Bridge y la directora ejecutiva de la Comisión de Agua y Alcantarillado Katherine Pederson, dice que tienen que mejorar el servicio, pero el trabajo no estará terminado hasta el 27 de agosto. No obstante, Jorge Pérez se preocupa por el impacto de esta construcción en su negocio Puerto Rico Bakery and Restaurant, localizado en la calle Armory. “Lentifica el negocio un poco”, dijo Pérez en entrevista con 22News, “pero cuando vengan aquí abajo para bloquear este lado, va a matar mi negocio”. Los conductores que son obligados a tomar el desvío por la calle Albany tienen sus quejas, y alegan que el largo desvío los obliga a viajar a una parte diferente de la ciudad. Se estima que miles de automóviles son desviados. Pederson dijo que el contratista privado que está trabajando hace lo mejor que puede para asegurarse de que el proyecto sea terminado antes de que las escuelas reabran este otoño.

TU COMUNIDAD

JULIO 16, 2013 • EDICIÓN No. 64 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

3

Springfield dice ¡Sí al casino!
El pasado martes, 9 de julio, los votantes de Springfield se dirigieron a las urnas para decidir si apoyarían o no un casino en su ciudad, y en última instancia, votaron a favor de permitir la construcción de la propuesta realizada por la empresa MGM.
Informes de las oficinas del secretario municipal de Springfield, indicaron que con los 64 distritos electorales escrutados, 13.973 personas o 58% votaron a favor y 10.260 o 42% votaron en contra del proyecto. Las estadísticas indican que el total de las personas que participaron en el referéndum solo representó el 25% del número de votantes con que cuenta la ciudad y que cada uno de los 64 distritos votó a favor del casino. Bill Hornbuckle, presidente

de MGM Springfield, y el CEO de MGM Resorts International Jim Murren agradecieron a sus seguidores en un evento en el

museo Lyman and Merrie Wood en la calle Edwards La compañía de casinos ha propuesto un casino estilo resort a un costo minimo de $800 millones que sería construido en el South End de la ciudad, el cual ellos prometen generará alrededor de 2,500 o 3,000 puestos de empleo, de los cuales la mayoría serian ocupados por residentes de la zona. Ahora que los residentes han votado “Sí” para el proyecto, la propuesta deberá ser sometida a la Comisión de Juego del estado el próximo 31 de diciembre para su estudio. Si bien la noticia, ha entusiasmado a los funcionarios de MGM, la aprobación de los residentes, es sólo un paso más en el proceso para conseguir la única licencia para operar un casino en el oeste de Massachusetts y que también es disputada por los proyectos de Hard Rock en West Springfield y Mohegan Sun en Palmer. La Comisión de Juego está programada para otorgar las tres licencias permitidas por la nueva ley de casino.

tar la construcción de dicho complejo de juego en la ciudad. Ellos también dicen que están felices de ver que el margen de votación no fue tan amplia como se había proyectado.

“Oh, vamos a luchar contra esto hasta el final… Cuando la comisión de juego este lista para decidir qué propuesta seleccionará, vamos a seguir para documentar todo lo que pasó antes

de esta votación, y después de este voto y convencerlos, de que Springfield no quiere esto “, dice Michael Kogut, líder de uno de los grupos anticasino más fuertes de la ciudad.

MAPLEGATE
R ehab , I nc .

pringfeld, MA 01103 • S , . t S ple 4 Ma

ción Total & Manejo del do a t i l i b a lor Reh
Quiroprácticos y rehabilitación física.
Servicios Médicos – Masajes

413-781-8 900

Lesiones personales y de auto

Hablamos español

Rechazo
De su lado, los opositores al casino dicen que se sienten decepcionados por la aprobación y aseguran que mantendrán su lucha para evi-

P tra rove nsp em ort os aci ón.

ra u t n Acu p u

Visítenos en: www.MAPLEGATEREHAB.com

4

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 64 • AÑO 2 • JULIO 16, 2013

TU COMUNIDAD

United Way, de Pioneer Valley, inicia recolección de útiles escolares
La United Way, de Pioneer Valley, ha comenzado su recaudación anual de útiles escolares, los cuales serán como siempre distribuidos a los niños necesitados en Agawam, Chicopee, Holyoke, Springfield, Westfield y West Springfield. Este operativo es conocido como “Stuff the Bus” (Rellene el Autobús).
Los voluntarios de la United Way se instalaron desde las 10:00 am hasta las 3:00 pm en el nivel superior cerca de la tienda Target en el centro comercial Holyoke Mall el pasado sábado, 13 de julio y continuarán todos los sábados en dicho horario hasta el 3 de agosto. Además del Holyoke Mall, se estará recolectando útiles escolares todo el mes de julio en el Centro de Atención al tilizables, marcadores, reglas, carpetas de 3 anillos, forrado de papel y paquetes de tejidos individuales. La United Way ya ha obtenido mochilas y solo estará recogiendo suministros nuevos. Las contribuciones financieras también son bienvenidas y serán usadas para comprar mochilas y útiles adicionales si es necesario. Las contribuciones también pueden hacerse en internet a través de su página web www.uwpv.org. Después de la campaña de recolección y los autobuses de Peter Pan hayan sido “llenos”, los voluntarios de United Way, de Pioneer Valley, distribuirán las mochilas a los niños. Para más información, se puede visitar la página www.uwpv. org, www.peterpanbus.com o llamar a United Way, de Pioneer Valley, al (413) 737-2691.

Springfield College realiza taller de entrenamiento atlético
El pasado domingo, 14 de julio, Springfield College inició el 20vo Entrenamiento Atlético de Estudiantes, el cual estaba programado a realizarse el próximo jueves 18 de este mes. El taller se dirige a los estudiantes de secundaria que están interesados en carreras relacionadas con la medicina y el entrenamiento deportivos. Los talleres, a los que asisten los estudiantes de secundaria de todo el país,
incluyen conferencias que se centran en la anatomía, la prevención de lesiones y cómo cuidar de las lesiones deportivas menores. A los estudiantes también se les da la experiencia práctica a través de demostraciones y sesiones prácticas sobre la prevención de lesiones deportivas y mantenimiento. También se ofrece presentaciones sobre opciones de carrera, lo cual forma parte del plan de estudios.

Cliente en la planta baja cerca de Sears. Suministros que se necesitan son: Bolígrafos, lápices,

lápices de colores, cajas de lápices, pegamento, carpetas de bolsillo, marcadores, cuadernos, botellas de agua reu-

La Central High School Concejal molesto por tendrá nuevos laboratorios falta de rampas para a un costo de $32 millones discapacitados en puentes La Central High School
Un concejal de West
Springfield está molesto por la falta de accesibilidad para discapacitados en el lado de la ciudad de los puentes North End y Memorial. El concejal Angus Rushlow dice que ha estado pidiendo al Estado solucionar el problema durante años, alegando que muchos peatones con discapacidad utilizan estos puentes para llegar a Springfield, pero no hay rampas para ayudarles a subir o bajar de la acera. Él también preguntó a la empresa de casino Hard Rock si añadirían rampas y pasos de peatones como parte de su plan de tráfico, estos le dijeron que la situación era un asunto de Estado.

de Springfield es una de las escuelas de mayor logro en la región, a pesar de su hacinamiento y equipos obsoletos.
Según algunos de sus estudiantes, las clases cuentan con 30 o más alumnos y en los laboratorios los grupos son de 3 y 4 niños, quienes no tienen la oportunidad de realizar sus prácticas de forma individual. Sin embargo, la actual situación no se espera que sea por mucho tiempo, ya que esta semana se comenzó la construcción de 18 nuevos laboratorios de ciencias a un costo estimado de $32 millones. “Esto va a ser una adición de doce aulas. Tú estás hablando de laboratorios de

ciencias que van a ser de 1,200 pies cuadrados, equipados con todo el equipo moderno y tecnología de la que no hemos tenido aquí en el pasado”, indicó el superintendente de escuelas Daniel Warwick. La nueva construcción contará con nuevas salas de química, física y biología, preparadas con equipos de última generación, como pantallas interactivas, computadoras portátiles, tabletas con acceso inalámbrico y sistemas de escucha asistida

para ayudar a los estudiantes a escuchar mejor a sus maestros. El distrito espera completar los nuevos laboratorios de ciencias para diciembre de 2014. La Autoridad de Edificios Escolares de Massachusetts, (MSBA) está pagando el 80 por ciento del proyecto de 32 millones de dólares. La MSBA también planea reemplazar el sistema de material para techos de la escuela e instalar un nuevo sistema de protección contra incendios en todo el edificio.

En los lados de Springfield, ambos puentes tienen gradientes y cruces peatonales, las cuales permiten que las sillas de ruedas manuales y motorizadas puedan salir del puente en forma segura. El portavoz de MassDOT

Mike Verseckes dijo que la cuestión se ha planteado en el pasado, pero aclara que poner rampas al final de los puentes en West Springfield guiaría a las rotondas, y no sería un lugar seguro para los peatones.

TU COMUNIDAD

JULIO 16, 2013 • EDICIÓN No. 64 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

5

Tienda de autos busca convertirse en centro de formación
Una tienda de auto local está trabajando para convertirse en un salón de clase profesional.
J.E. Robison Services en Page Boulevard se ha asociado con el Northeast Center for Youth and Families (NCYF) en Easthampton, con el objetivo de convertirse en una escuela de formación profesional de sus estudiantes. NCYF afirma que su misión es entregar a los niños la estabilidad, habilidades y el apoyo que necesitan para tener éxito en volver a reunirse con sus familias y comunidades. “He trabajado muy duro para ayudar a los jóvenes que crecen diferentes a tener una vida mejor”, dijo John Elder Robinson, propietario de la tienda de auto. “Es algo muy importante para mí. Por supuesto, un montón de gente me conoce para el autismo, pero cualquiera que haya leído el libro de mi hermano, “Running with Scissors (Corriendo con tijeras)”, sabría que también crecimos con todo tipo de otros problemas”. Robinson dijo que su tienda va a ir a través de una inspección del Estado a finales de este mes, a través de la cual espera conseguir la acreditación para ser una escuela de formación.

Congresista Neal entrega fondos a Holyoke Soldiers Home
Los 268 residentes de la
casa Holyoke Soldiers Home estarán mucho más seguros, gracias a una gran donación hecha por el gobierno federal. El congresista Richard Neal (D-Springfield) llegó a la residencia el viernes 12 de este mes para anunciar una donación de $305 mil que será utilizada para una nueva alarma contra incendios y el sistema de detección de humo. Esta es la primera revisión, ya que el edificio fue construido hace 60 años y es parte de una serie de recientes mejoras que se han realizado en el hogar. Holyoke Soldiers es dirigido por Walter Darichak, quien dijo que a la instalación se le ha realizado un fuerte mejoramiento. “Bueno, creo que mucho de ello tiene que ver con el funcionamiento de la instalación. Ellos ven lo que somos, la atención las 24 horas del día como nuestra declaración de misión. Cuidado con dignidad”, proclamó Darichak. Otras recientes mejoras en el hogar incluyen la actualización del sistema de riego y la sustitución de las ventanas.

LA ATENCIÓN MÉDICA ES MEJOR

EN USTED.
En Commonwealth Care Alliance los adultos mayores disfrutan de un mayor nivel de atención y cuidado personalizado. Nuestro Programa Senior Care Options está basado en sus necesidades únicas, brinda la atención en su propia comunidad y proporciona a una enfermera dedicada que trabaja con su Proveedor de atención primaria (PCP) para coordinar todos los aspectos de su cuidado. Los adultos mayores elegibles para MassHealth Standard no pagan primas ni tienen costos de desembolso directo y tienen acceso por teléfono las 24 horas del día, 7 días a la semana, a enfermeras, personal médico e información. La cobertura amplia incluye servicios dentales, farmacia, anteojos, transporte ™ a las citas, apoyo para atención en el hogar y a largo plazo. Si desea obtener más información, llame al 1-866-610-2273 (TTY 711) en cualquier momento las 24 horas del día, 7 días a la semana, o visite www.commonwealthcare.org/seniors. El Programa Senior Care Options de Commonwealth Care Alliance es un plan de Atención coordinada con un contrato de Medicare y un contrato con el programa Massachusetts/EOHHS Medicaid. La inscripción es voluntaria. La información de beneficios proporcionadas es un resumen breve. Los beneficios pueden cambiar el 1 de enero de cada año. Es posible que apliquen limitaciones y restricciones.
MHPA8SP <Approved>

CUANDO SE CENTRA

6

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 64 • AÑO 2 • JULIO 16, 2013

TU COMUNIDAD

La violencia juvenil ha bajado en las últimas décadas
La violencia juvenil, específicamente las tasas de homicidios, es la más baja en tres décadas.
Trece personas entre las edades de 10 y 24 son asesinadas cada día, según un informe de 2010 de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades. Aunque todavía es mucho, la tasa de homicidios es más baja en los jóvenes de 30 años. Sobre este asunto, el noticiario 22News de Springfield realizó un reportaje en el que habló con varios residentes. Según la televisora, muchos padres creen que aunque los números pueden parecer mejores, están más preocupados por sus hijos hoy que cuando ellos eran niños. “Recuerdo que en ese entonces se era capaz de salir de su casa dejando las puertas y las ventanas abiertas y no senAgosto 28, 2012 • Edición No. 23 • Año 1

Sacerdote muerto es mencionado en demanda por abuso sexual
Un sacerdote de Springfield que se suicidó en el 2011 ha sido nombrado en una demanda de abuso sexual. La demanda, la cual alega que el reverendo Paul Archambault abusó de un niño, fue presentada en la Corte Superior de Hampshire la semana pasada, sin embargo, la queja original nombra a Jerry Archambault incorrectamente como el acusado. El abogado John Stobierski afirma que fue un error administrativo y que los casos de abuso ocurridos en la casa de Jerry Archambault, pero fue Paul Archambault el autor del delito. El portavoz de la Diócesis de Springfield Mark Dupont, dijo que la Diócesis no ha recibido una copia de la denuncia. En una declaración, dijo: “A la luz de los acontecimientos actuales, y el hecho de que el Rev. Archambault ha fallecido, retendremos nuestros comentarios y esperaremos a que la acción civil efectiva y correcta lo revise cuidadosamente”. El cuerpo del Rev. Paul Archambault, de 42 años de edad, fue encontrado en la casa parroquial de Our Lady of the Sacred Heart Parish, donde vivía. El hallazgo ocurrió a principio de julio del 2011. El Reverendo Paul Archambault fue ordenado sacerdote en el 2005.

tirse incómodo”, declaró una residente de Springfield a la televisora. La entrevistada, identificada como Geralyn Wright, agregó que en estos tiempos hay allanamientos y que las personas mayores no están seguras en sus hogares. Una madre dijo que mantener a los niños fuera de problemas tiene mucho que ver con la crianza que se da a los hijos. Pero señala que en una economía en recuperación es aún más difícil apoyar financieramente a los niños y estar presente e involucrado en sus vidas. SPRINGFIELD Vale

Los asesinatos de jóvenes aumentaron significativamente en los años 80 y a principios de los 90 – con un pico 83 por ciento de 1985 a 1993. Sin embargo, desde el 2000 ha habido una disminución lenta pero constante, en parte gracias a los programas para prevención de la violencia. Las principales causas de muerte entre los jóvenes son los accidentes, seguidos de asesinatos y luego el suicidio. Casi el 80% de los jóvenes asesinados durante este estudio de 30 años perdieron la vida por la violencia armada. 19 PUBLICIDAD

w Paul Archambault.

Advertising Sales Representatives
Inside & Outside Positions

Now Available! Full time & Part-time

Outstanding Opportunity for a Motivated, Aggressive, Well-Organized Sales Person.

¡Sea su propio jefe!
Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.
Ganando dinero en solo unos minutos al día.

Salary, Plus High Commissions!
E-mail resume to: springfield@springfieldvale.com for an interview.

llame al 978-397-1909

Para mas información

TU COMUNIDAD

JULIO 16, 2013 • EDICIÓN No. 64 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

7

La NAACP de Springfield indignada por veredicto en caso Zimmerman
La sección local de la Asociación Nacional para el Desarrollo de la Gente de Color (NAACP), dijo sentirse decepcionada con el jurado que el pasado fin de semana absolvió a George Zimmerman de los cargos de asesinatos por la muerte del joven afroamericano, Trayvon Martin el año pasado en Florida.
El copresidente de la NAACP, reverendo Mark Baymon, indicó sentir que el juicio no fue interpretado correctamente. “Queremos seguir adelante para ver si podemos hacer justicia por Trayvon Martin. Un joven ha muerto y el hombre que lo mató, anda suelto”, dijo Baymon en una entrevista con el canal ABC40. Baymon dijo no creer que el “no culpable” fuera el veredicto que se debería haber dado, pero “basado en la evidencia mostrada, (el jurado) llegó a la decisión que tuvieron que hacer “a pesar de que no lo sentían del todo. Él dijo que mujeres del jurado fueron el factor decisivo. Talbert Swan, presidente de la NAACP en Springfield, en un comunicado, expresó su indignación por el fallo. “Estamos indignados, con el corazón roto sobre el veredicto de hoy (sábado, 13 de julio) en el juicio de George Zimmerman y estamos con la familia de Trayvon Martin, ya que continúan el duelo. Creemos que la injusticia se ha hecho y nos tomamos muy en serio la tarea que se nos ha dado en este momento para seguir tratando de ver que se haga justicia”.

Residentes manifiestan a favor de Trayvon Martin
Los residentes del Oeste
de Massachusetts se reunieron en Court Square de Springfield y las escalinatas de la alcaldía de Northampton, el domingo, 14 de este mes por la noche, como parte de las protestas llamadas justicia para Trayvon, que se llevaron a cabo en varias ciudades del país, en contra del veredicto que absolvió a George Zimmerman, acusado de asesinar al adolescente en Florida el pasado año. La gente hablaba en nombre de Trayvon Martin, con llamados a la paz y la justicia. Los manifestantes cantaron coplas, las cuales piden que la justicia sea llevada a la Florida, donde se encontró a George Zimmerman no culpable de matar a Martin la noche

del sábado 13 de este mes. Los asistentes estuvieron muy emotivos sobre el veredicto, pero dijeron algo positivo que se puede aprender de todo esto. “Lo positivo que debería salir de esto es que se está construyendo un movimiento, se sigue construyendo un movimiento y fortaleciendo un movimiento que ha esta-

do presente desde después de la Guerra Civil y antes de la Guerra Civil, pero es muy difícil llegar a alguna parte”, dijo un residente de Pelham, que participó en la protesta del domingo 14. La manifestación de Northampton fue una de muchas realizadas en todo el Estado y la nación el domingo 14 de este mes.

www.theberkeleystore.com

Ya no aguanta a su jefe?
Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.

unos minutos al día.
225 Broadway Methuen, MA 01844

Ganando dinero en solo

978-688-4496

llame al 978-397-1909

Para mas información

VIDA

ENTRETENIMIENTO

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horóscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

JULIO 16, 2013 • EDICIÓN No. 64 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

11

SPRINGFIELD
23 julio - 22 agosto 23 agosto - 22 septiembre

EL PERIÓDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.
Ganando dinero en solo Para mas información

¡No sea un desempleado más!

unos minutos al día.
llame al 978-397-1909

fronteras

12

SPRINGFIELD Vale
I D Q @ M

EDICIÓN No. 64 • AÑO 2 • JULIO 16, 2013

Juegos

juegos 23 ENTRETENIMIENTO
:fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X ÔcX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj e’d\ifj[\c(Xc0

P

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

N

<

G

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Se dice del perro de raza cruzada de dogo y lebrel (pl.). 6. Canal de riego. 12. Alteración de cosas por turno (pl.). 14. Amansan, hacen dócil. 15. Hijo de Caín. 16. Suerte de introducir el balón en el arco adversario, en algunos deportes. 18. Satélite natural de la Tierra. 19. Antes de Cristo. 21. Repentinos, que suceden de pronto. 24. Sexta nota musical. 26. Lista superpuesta o tejida en los bordes de las cortinas, pañuelos, etc. 28. Eras cronológicas. 30. Deslucirán, manosearán. 31. Ciudad del Japón, en Kiusiu. 32. Nombre que se daba a los gobernantes de provincias en Hungría. 33. Título que reciben ciertos eclesiásticos. 34. En la parte inferior. 37. Línea de baldosas a los costados de la calle. 39. Falto de fuerzas. 40. Piedra consagrada del altar. 42. Elevar plegaria. 43. Partícula inseparable privativa. 44. Nombran. 47. Símbolo del sodio. 48. Se dice de la voz que tiene semejanza de sonido con otra (pl.). 50. Firmeza, perseverancia. 51. Impresión repentina de miedo o pavor.

LABERINTO DE MINUTO

Verticales 1. Ovíparo de sangre caliente que generalmente puede volar. 2. Se dice del hilo o seda poco torcidos. 3. Arbol venezolano de madera imputrescible. 4. Estuche con varios objetos útiles para la costura o tocador. 5. Forma del pronombre “vosotros”. 7. Nieto de Cam. 8. Estatuas de tamaño enorme. 9. Especie de avestruz australiano. 10. Personificación del mar en la

mitología escandinava. Antigua medida de longitud. Símbolo del cobalto. Abrigo, sobretodo. Partes de un todo que se han de repartir entre varios. 19. Completar. 20. Retrocedían, andaban hacia atrás. 22. Orgulloso, engreído. 23. Que no deja pasar la luz (fem.). 24. Labran la tierra. 25. Comenzarán a mostrar algo. 27. Canciones de cuna. 29. Traspasar el dominio de algo. 35. Uno de los dos profetas menores. 36. Conjunto de cerdas que tienen algunos animales en la parte superior del cuello. 38. Fruto de las plantas coníferas (pl.). 40. Principal dios de la teogonía egipcia. 41. Planta umbelífera, aromática. 45. Metal precioso. 46. (... Daria) Río de la C.E.I., en 11. 13. 16. 17.

Asia. 48. Nombre de la decimoséptima letra. 49. Símbolo del stokes.

SOLUCIONES
solución del número anterior Sudokus (para el juego de hoy)

22 tiras cómicas ((J?H7I9ãC?97I ENTRETENIMIENTO
:FE;FI@KF

JULIO 16, 2013 • EDICIÓN No. 64 • AÑO 2

<HEDJ;H7I SPRINGFIELDfronteras Vale 13

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

14

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 64 • AÑO 2 • JULIO 16, 2013

DEPORTES

TU COMUNIDAD

TU COMUNIDAD

JULIO 16, 2013 • EDICIÓN No. 64 • AÑO 2

SPRINGFIELD Vale

15

16

SPRINGFIELD Vale

EDICIÓN No. 64 • AÑO 2 • JULIO 16, 2013

PUBLICIDAD

Disfruta tus películas y shows favoritos con tus “roommates” favoritos
Cámbiate a XFINITY® TV y descubre nuevas maneras de ver la televisión
Con XFINITY TV obtén los mejores canales en español y tus canales favoritos en inglés. Y ahora, nuevos canales en español con deportes, programas infantiles y mucho más. Además, XFINITY On Demand™ te ofrece la mejor selección de los últimos shows y películas de éxito, disponibles en televisión o en cualquier equipo por el Internet. Todo incluido con tu suscripción y sin contrato de plazo fijo. Disfruta el mejor entretenimiento desde la comodidad de la sala de tu casa o dondequiera que vayas, desde tu laptop, tableta o smartphone.

Esto es fácil. Es simple. Es asombroso.
XFINITY® TV MultiLatino Plus

$

aL MEs Por 1 año

1695

Sin compromiSo Sin contrato de plazo fijo Y Sin cargo por cancelación

Todo está respaldado por la Garantía de Reembolso de 30 Días del Cliente de Comcast SM.

Cámbiate hoy. Llama al 1-800-836-1276
comcast.com/espanol

La oferta vence en 8/4/13 y está limitada a nuevos clientes residenciales. El servicio de XFINITY® no está disponible en todas las áreas. No todos los servicios están disponibles con los paquetes de XFINITY. Requiere suscripción a XFINITY TV MultiLatino Plus. Después de 12 meses, el precio asciende a $29.95 al mes por XFINITY TV MultiLatino Plus. Los cargos de equipo e instalación, impuestos, tarifas de franquicia, el Cargo Regulado de Recuperación y otros cargos aplicables son adicionales. No se puede combinar con otras ofertas. El servicios de televisión está limitado a una sola conexión. Televisión: Para recibir otros niveles de servicio se requiere la suscripción al servicio básico. Las selecciones de XFINITY On Demand™ están sujetas a los cargos indicados al momento de la compra. No toda la programación está disponible en todas las áreas. Se aplica tarifa por cancelación prematura de contrato. La garantía de reembolso está limitada a un mes de servicio recurrente y a los cargos de la instalación estándar de hasta $500. Llame para obtener las restricciones y todos los detalles, o visite www.comcast.com. © 2013 Comcast. Derechos Reservados. DIV13-3-H-75BV1-A6

CCT4340_Q2_PT_VOD_NED_10.44x10.5.indd 1

7/3/13 2:45 PM