You are on page 1of 16

GRATIS • FREE

EDICIÓN No. 74 • AÑO 2 • JULIO 16, 2013

www.lawrencevale.com

Programa de becas para una carrera en

NECC
14  lunazul

w P. 3


fronteras

TODOS LOS PELIGROS DE LA

gingivitis
este mal dental puede causar complicaciones tan graves como enfermedades cardiacas y renales.
Natalia Vitela
as bacterias que habitan en la boca pueden causarle más que mal aliento, son precursoras de infecciones, que en grados extremos afectan incluso al corazón. Una rutina diaria de higiene bucal es suficiente para mantenerlas a raya; los odontólogos ejemplifican que una adecuada técnica de cepillado dental debe ser como cuando barres la casa: eliminas la basura de un sitio y ya no te regresas a limpiar el mismo lugar. Con los dientes es lo mismo, hay que “barrer” por lo menos cinco veces cada uno
ageNcia reforma

La gingivitis es el inicio de la enfermedad periodontal, la cual, advierte Kathy L. Elston, directora de la Facultad de Odontología de la Universidad de Illinois, ha crecido de manera indiscriminada. “La enfermedad periodontal es el agrandamiento o inflamación de tejidos blandos provocado por presencia bacteriana”, indica. Es un padecimiento progresivo y degenerativo.

POR fALTA DE hIGIEnE
l
y asearlos tres veces al día. Una buena higiene dental no le lleva más de diez minutos, pero dejarla pasar puede afectar severamente su salud y su bolsillo. Pese a que gingivitis y enfermedades periodontales se pueden prevenir fácilmente y de forma económica, al cepillarse los dientes tres veces al día, estos padecimientos ocupan el segundo sitio entre las 20 principales causas de afecciones no transmisibles y se encuentran por arriba de padecimientos como hipertensión arterial, diabetes y males isquémicos del corazón.

Todos los peligros de la
Ronald Dailey, especialista adherido a la American Dental Association, indica que la gingivitis es el paso previo a la enfermedad periodontal y si ésta última no se atiende a tiempo puede originar pérdida de estructuras dentales y de estructura ósea. Pero, además, advierte, estos padecimientos pueden causar complicaciones más serias e incluso mortales, ya que se relacionan con males cardiacos y renales. De acuerdo con el experto, la gingivitis es una enfermedad inflamatoria infecciosa que se localiza

por falta de higiene

gingivitis

en las encías. Se inicia con el proceso inflamatorio por la presencia de la placa dentobacteriana o capa colonizada por bacterias. “Esta inflamación origina un sangrado que en un principio puede ser ocasional e intermitente. La mayoría de las personas creen que se están cepillando muy fuerte y que sangran porque se lastiman, pero esto no es así. Cuando las encías están sanas no sangran con el cepillado. La gingivitis es silenciosa porque en un inicio no duele y el signo más importante que se percibe es que hay un sangrado”.

SUma De ProBlemaS Durante el proceso infeccioso de las enfermedades antes mencionadas las bacterias pasan al torrente sanguíneo y a través de éste se pueden instalar en órganos que presenten algún defecto o susceptibilidad, de manera que se pueden originar procesos infecciosos cardiacos o renales, dicen los expertos. “Las bacterias provocan alteraciones internas en las paredes del corazón, causan deficiencias en el funcionamiento cardiaco, lo que origina endocarditis bacteriana, que es un proceso infeccioso en las paredes del corazón”, explica Ronald Dailey. Comenta que también se relacionan con la diabetes. “Hay una correlación de ida y vuelta. Una de las enfermedades auna-

w P. 8-9

Seguro médico para todos
4 Aquí en e.u.

Un fallo reabre la herida

racial

w P. 2

w P. 10

fronte

con Reforma de Salud
¡No sea un desempleado más!
Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.

llame al 978-397-1909

Un fallo reabre la ‘herida racial’ 978-687-2652
la absolución de un vigilante blanco que mató a tiros a un adolescente negro desata protestas en varias ciudades. el presidente obama pide calma
EVA SÁINZ
GRUPO PRISA

PROTESTA PAcíFIcA. Al principio se temió po una ola de disturbios. Pero la gente sólo se ma festó, con orden. Miles de jóvenes afroamerica nos portaban carteles con botes de refresco y dulces, que era lo único que tenía en sus bolsil el joven asesinado por un “vigilante vecinal”.

Lawrence

Es una publicación semanal de

E L P E R I Ó D I C O H I S PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

MEDIA GROUP

Circula todos losU martes.

n nuevo referente para la lucha de los derechos civiles en Estados Unidos acabó de consagrarse cuando un jurado de Florida compuesto por seis mujeres -5 blancas y una latina- absol-

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com

El país estaba en guardia ante los disturbios que se especulaban podían suceder si un hombre blanco resultaba inocente de hacer acabado con la vida de un joven negro. No hubo disturbios, pero sí protestas. Ante lo que no sucedió pero como una medida más

escribió el presidente. “Sé que este caso ha levantado pasiones, pero un jurado ha hablado” . A las puertas del tribunal de Sanford, fuertemente custodiado, donde Zimmerman, 29 años y con chaleco antibalas bajo su traje, escuchaba sere-

inocencia de Zimmerman es un ejemplo de que sigue existiendo una doble justicia para los ciudadanos, aquella que se aplica dependiendo del color de la piel y que retrotrae a las épocas de la segregación racial, cuando un hombre blanco no sufría las consecuen-

EDICIÓN No. 74 • AÑO 2 • JULIO 16, 2013

Seguro médico para todos
Omar Guzmán Hernández

En colaboración con la Oficina Ejecutiva de Salud, Servicios Humanitarios de Massachusetts y otras organizaciones comunitarias locales, Health Care for All, lanzó una campaña dirigida a las comunidades hispana y portuguesa, con el objetivo de informar sobre los beneficios que traerá la Reforma Nacional de Salud.

Dionis Mézquita, más de 25 años residiendo en Lawrence
“Se está haciendo caso y tomando en cuenta la presencia latina en todos los presupuestos gubernamentales”.

TU COMUNIDAD

Por medio a una conferencia de prensa, realizada en el Greater Lawrence Community Action Council, Amy Whitcomb Slemmer, Directora Ejecutiva de Health Care for All, ofreció los detalles de la campaña que tendrá una duración de seis semanas, donde se realizará eventos públicos, enfoques a través de medios étnicos de comunicación, publicidad y distribución de materiales educativos a personas y familias en todo el Estado. Whitcomb Slemmer dijo, “La Reforma Nacional de Salud crea mejoras desde los

w Amy Whitcomb Slemmer & Dionis Mézquita.

Frank Morán, Representante Estatal
“En este país más de dos millones de personas se beneficiarán con la Reforma de Salud, entre ellos más de 730 mil latinos podrán tener seguro médico”.

cimientos establecidos en Massachusetts, al aprobarse nuestra propia reforma en el año 2006. Muchas personas cumplirán con los requisitos para acceder a ayudas, para pagar su seguro médico una vez que la Reforma Nacional de Salud se implemente. Estamos comprometidos a garantizar que todas aquellas personas que cumplan con los requisitos, reciban los beneficios a los que tienen derecho”. Además de Amy Whitcomb Slemmer, en la actividad también se dirigieron a los presentes, John Polanowicz, Secretario de Servicios Humanos, los Representantes Estatales, Diana DiZoglio, Marcos Devers y Frank Morán, también Evelyn Friedman, Directora Ejecutiva del Greater Lawrence Community Action Council y Dionis Mézquita, uno de los rostros de la campaña publicitaria. Luego de concluida la conferencia, conversamos con Frank Morán, quien nos dijo,

Marcos Devers, Representante Estatal
“Esta legislación trae uniformidad en la entrega de esos servicios de salud, a nivel no solo del Estado, sino también el programa federal”.

nes de personas se beneficiarán con la Reforma de Salud, entre ellos más de 730 mil latinos podrán tener seguro médico”. También Marcos Devers, dejó saber lo que piensa de esta iniciativa, “Me siento honrado por haber sido uno de los legisladores que abogaron y votaron por esta legislación, que trae uniformidad en la entrega de esos servicios de salud, a nivel no solo del Estado, sino tam-

bién el programa federal”. Finalmente el señor Dionis Mézquita, quien tiene más de 25 años residiendo en la ciudad de Lawrence, comentó lo siguiente, “En Massachusetts la incidencia latina está en crecimiento y no solo este Estado, se podría decir todo el país, es por eso que se está haciendo caso y tomando en cuenta la presencia latina en todos los presupuestos gubernamentales”. Entre las organizaciones regionales que colaboran con esta campaña, están La Alianza Hispana, Massachusetts Alliance for Portuguese y Joint Committee for Children’s Health Care Everett.

“Este fue un voto que nosotros en la casa del Estado tomamos, un voto del cual creemos que es mejor para nuestra comunidad. En este país más de dos millo-

w Amy Whitcomb Slemmer - Directora Ejecutiva de Health Care for All.

TU COMUNIDAD

JULIO 16, 2013 • EDICIÓN No. 74 • AÑO 2

3

Programa de becas para una carrera en NECC
Northern Essex Community College está actualmente reclutando estudiantes para un programa de becas financiado y diseñado especialmente para adultos desempleados y subempleados que deseen prepararse para una carrera en tecnología de alta demanda y los campos de atención de salud.
Los interesados en el programa están invitados a una jornada de puertas abiertas en NECC Riverwalk, 360 Merrimack St., Edificio 9, entrada K, Lawrence, el martes, 30 de julio, de 4 a 7 p.m. Los estudiantes en el programa pueden tomar ventaja del personal profesional que les ayudará con el proceso de la universidad, facilitar el acceso a servicios de apoyo, y ayudarles a encontrar un empleo cuando han completado su programa de certificación. Los certificados se pueden completar en tan solo ocho meses, y el plan de estudios se centra en gran medida en el lugar de trabajo, incluyendo una pasantía. Hay varios programas de certificación para elegir, incluyendo el cuidado de la salud, ciencias de información sobre computadoras, y manufactura avanzada. Mary Campbell, de Methuen, que era peluquera de 30 años y recientemente, un auxiliar administrativo, aprendieron sobre el programa en el Centro de Carreras ValleyWorks el otoño pasado y se inscribió rápidamente. Ella va a completar un certificado en Tecnología Help Desk este otoño, y tiene planes de continuar con un grado asociado, mientras trabaja a tiempo completo. Campbell confía en que su estancia en prácticas en el departamento de TI de Northern Essex dará lugar a un trabajo, equipos de solución de problemas y ella también está interesada en la gestión de datos. “Nunca pensé que iba a ser en este momento. Es realmente una sensación increíble”, dice Campbell. Una concesión de $20 millones fue otorgada por el Departamento de Trabajo de EE.UU. al Sistema de Colegios Comunitarios de Massachusetts. Como parte de la agenda de transformación, los colegios comunitarios en todo el Estado están desarrollando programas en áreas específicas como biología y biotecnología, la tecnología de la información, salud, energía limpia, manufactura avanzada, y servicios financieros y empresariales. Para obtener más información sobre la jornada de puertas abiertas el 30 de julio o el programa, comuníquese con Ranee Deyermond, universitario y navegante de carreras, al 978 659-1223 o rdeyermond@necc.mass.edu. Con sedes en Haverhill y Lawrence y los sitios de extensión en Methuen y Grovrland, Northern Essex Community College es una universidad estatal con asistencia, que ofrece más de 70 programas de grado asociado y certificado, así como cientos de cursos sin crédito diseñados para el enriquecimiento personal y crecimiento profesional. Más de 7 mil 400 estudiantes están matriculados en programas de certificación de crédito en el campus de Haverhill y Lawrence, grado asociado, y otro 6 mil 700 toman el desarrollo del personal sin crédito y las clases de educación de la comunidad en la escuela y en las empresas y centros comunitarios en todo el Valle del Merrimack. Northern Essex es la única universidad estatal situada en la parte inferior de la Región del Merrimack Valley en Massachusetts. Para obtener más información, visite el sitio web en <http://www.necc.mass. edu> www.necc.mass.edu.

Lawrence General Hospital está listo para atenderlo cada vez que lo necesite, pero hoy, Lawrence General Hospital lo necesita a usted.
Lawrence General Hospital (LGH) es el único hospital importante sin fines de lucro que sirve a nuestra región. Para continuar mejorando y creciendo, necesitamos su ayuda. Nosotros nos esforzamos día a día para mejorar la calidad del cuidado, para extender las opciones locales de atención, y al mismo tiempo reducimos los costos para usted y su familia. Su apoyo de hoy, en cualquier nivel, nos ayudará a : Crear un nuevo programa de Entrenamiento y Simulación para enfermeras y médicos. Traer a LGH más especialistas del Beth Israel y Tufts. Abrir un nuevo programa de Control de Peso y un programa para Bypass Gástrico (Bariatría). Realizar mejorías con el capital adquirido y mejoras en las instalaciones. Aumentar nuevos centros y servicios clínicos locales. Mejorar la experiencia en nuestro nuevo centro de pediatría con “Paws” (el osito peluche de LGH), libros, juegos didácticos, juguetes, DVDs y visitas de un pintor de caras para nuestros pacientes más pequeños. Y mucho más. Por favor, apóyenos hoy día con una donación ingresando al portal www.lawrencegeneral.org/donate, o envíe un cheque a la orden de “Lawrence General Hospital” a la siguiente dirección: LGH, 1 General Street, PO Box 189, Lawrence, MA 01842-9987. O puede llamarnos al 978-683-4000 x.2676. ¡ Gracias por su consideración y apoyo!

w Mary Campbell.

Tan bueno, tan compasivo, tan cerca.

4

EDICIÓN No. 74 • AÑO 2 • JULIO 16, 2013

TU COMUNIDAD

Cartelera de actividades
Danza Latina al aire libre en Lawrence
Todos los jueves, de 6 a 9 pm hay un evento llamado en anglo ‘Free Outdoor Latin Dance Event’ (Evento Danza Latina al aire libre). La cita es en el Campagnone Park (Parque de las Ardillas), ubicado en la calle Common, Lawrence. La misión es proporcionar entretenimiento gratuito y seguro para la comunidad de la ciudad de Lawrence. Esta actividad está patrocinada por la Ciudad de Lawrence. 7 – Taller de TRIAD – 9:30 am – ‘Chequeo de su auto’ 9 – Reparto de alimento – Tarjeta azul – 10 am a 1 pm 10 – Bingo Especial – 1 pm - $5 11 – Desayuno para las Madres - 8 am 14 – Reparto de alimento – Tarjeta blanca – 10 am a 1 pm 17 – Almuerzo Especial – 11:30 am 23 – Reunión de Veteranos – 2 pm 24 – No habrá actividades por la tarde 28 – Taller de TRIAD – 9:30 am – ‘Intimidación’ 29 – Día de Juegos 31 – Bingo Especial – 1 pm - $5 Si usted desea saber más sobre esos eventos, puede llamar al 978-620-3540. Visite el Senior Center en su local ubicado en la 155 Haverhill Street, Lawrence, MA.

Coro de niños en Lawrence

Debe ser gracioso el escuchar voces de infantes integradas en un coro. Pues todos los jueves, de 4 a 5 pm usted puede disfrutar de ese privilegio en la Iglesia Luterana Redentor, ubicada en la 163 East Haverhill Street, Lawrence. El coro está integrado por niños de 7 a 14 años de edad. Entrada gratuita. Para obtener más información, llame al 978-682-4215.

Done sangre y salve vidas

Recital de órgano en Methuen

El miércoles, 24 de julio, empezando a las 8 pm, usted puede asistir a oír música de órgano en el Methuen Memorial Music Hall, ubicado en la 192 Broadway Street (Ruta 28), Methuen. Allí usted gozará del virtuoso del teclado Larry Lyn Huff, Los boletos cuestan $12 para adultos, $5 para niños. Las entradas se venderán en la puerta. Este evento es patrocinado por Richard A. Kenney. Para obtener información adicional, llame al 978-685-0693. Visite: www.mmmh.org.

Este sábado, 20 de julio, 9 am a 2 pm, usted puede donar sangre como voluntario en la Iglesia San Miguel, ubicada en la 196 Main Street, North Andover. Para su donación de sangre o para información adicional, llame al 1-800-RED CROSS (1-800-733-2767). Visite: www.redcrossblood.org.

Tarde de película

Nuevo programa para edad escolar en Lawrence

El Nuevo Programa de Edad Escolar abrió sus puertas en Lawrence: Centro de Niños de FUMC, Inc. se está expandiendo, y ahora se encuentra en el 207 Haverhill Street, Lawrence, MA. Dentro de Christ United Methodist Church. Grupo de Cuidado de Niños (6 semanas - Kindergarten y Preescolares) y la edad escolar de cuidado infantil todavía está disponible en nuestro sitio de Methuen: 35 Lowell Street Para obtener más información, póngase en contacto con personal de FUMC en (978) 685-5653.

El lunes, 22 de julio, iniciando a las 12:30 pm en la Sala de Reuniones del Ayuntamiento, ubicado en la 183 Main Street, Groveland, MA. usted puede disfrutar de una película gratis. “Quartet” (Cuarteto) se proyectará. Llame para reservar un lugar o para conocer más detalles sobre este evento, 978-372-1101.

Ayuda Legal gratuita

El lunes, 19 de agosto, de 10 a 11 am, en la Sala de Reuniones del Ayuntamiento, ubicado en la 183 Main Street, Groveland, MA. usted podría aprender sobre ayuda legal sin costo alguno. Con la abogada Elaine Dalton. Llame para una cita gratuita de 15 minutos, o para más información, al 978-372-1101.

Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.
unos minutos al día.
Asista a una reunión todos los jueves a las 6:30 PM 316 Essex Street, Suite 308 Lawrence, MA 01840

¡No sea un desempleado más!
Ganando dinero en solo

Aprenda cosas divinas y bíblicas

Eventos del Senior Center de Lawrence
Julio 18 – Evaluación de la Salud Oral 19 – Almuerzo Especial – 11:30 am 19 – Bingo Especial – 1 pm - $5 23 – Taller de TRIAD – 9:30 am 25 – Reunión de Veteranos – 2 pm 26 – Bingo Especial – 1 pm - $5 27 – Limpieza por el Día de la Tierra Agosto 4 – Fiesta de Salud – 10 am a 2 pm

Este viernes, 19 de julio, de 5:30 a 8 pm usted puede aprovechar sus vacaciones aprendiendo cosas divinas, en extractos bíblicos. La cita es en la Brookridge Community Church, ubicada en la 232 Main Street, Haverhill. El tema es ‘Back Yard Bible Camp of God’ (Campo bíblico del campo divino). Allí habrá juegos, arte y música. Esta actividad está diseñada para las edades comprendidas entre los 5 y 11 años de edad. Una cena se llevará a cabo a las 5 pm. Su participación es gratuita. Para más detalles, llame al 978-372-3933. Email: info@brookridge.org.

llamando al 978-397-1909

Confirme su asistencia,

TU COMUNIDAD

JULIO 16, 2013 • EDICIÓN No. 74 • AÑO 2

5

Abogado de Lawrence acusado por robo de $900 mil dólares
Un abogado, ahora expulsado del colegio de Lawrence, ha sido instruido de cargos en relación con el robo de más de $900 mil a por lo menos siete clientes, dijo la fiscal general de Massachusetts Martha Coakley. Phillip Thompson, de 35 años, fue acusado el lunes 15 de este mes en el Tribunal Superior del Condado de Essex por cargos de robo y la práctica no autorizada de la ley, dijo la oficina de Coakley en un comunicado. Thompson se declaró
inocente de los cargos. La oficina de Coakley dijo que inició una investigación de Thompson en 2011. Esa investigación concluyó que Thompson representó a clientes en varias transacciones de bienes raíces, supuestamente por no pagar los préstamos y no dar fondos a los clientes que se les debía dinero. “En un caso, Thompson supuestamente representaba a un anciano y su esposa que estaban tratando de obtener un acuerdo de su compañía de seguros después de que su casa se incendiara”, dijo el comunicado de prensa de Coakley. “Cuando la compañía de seguros emitió más de $416 mil en cheques de forma conjunta a los clientes, Thompson presuntamente tomó los fondos para su propio uso y los clientes nunca recibieron algo del dinero”. Thompson también fue acusado anteriormente de hurto y malversación en la Corte Superior de Middlesex en diciembre de 2011, dijo la oficina de la fiscal del distrito de Middlesex Marian Ryan.
w Martha Coakley.

18 FARándulA

FARÁNDULA
Katy Díaz
n las grandes producciones de Hollywood, las súper estrellas se llevan todos los aplausos y gran parte del dinero; sin embargo, son otras las personas que hacen todo el trabajo pesado en las cintas. Estamos hablando de los dobles o stunts, aquellos actores que están a la sombra y arriesgan sus vidas en escenas que difícilmente podrían hacer los protagonistas, y que no se les reconoce su trabajo.
agencia reforma


FRonteRAs

doble
e
CHICAS RUDAS
n

hay un gran

Detrás De caDa famoso,

TODO QUEDA EN FAMILIA
n La familia de Dwayne Johnson no se libra de las preocupaciones, pues aunque no lo hace por La roca al filmar sus escenas peligrosas, sí lo hace por el doble del actor, quien es su primo, llamado tanoai reed, un hombre tan

anne Hathaway se la pasó rodeada de hombres mientras daba vida a “Gatúbela” en Batman: el caballero de la Noche asciende, bueno, también estuvo acompañada de otra mujer, su doble, quien en realidad fue la que se encargó de darle batalla a sus enemigos y quien tuvo un leve accidente. “mi doble es la más ‘cool’, la mujer más dulce que he conocido”, dijo anne.

musculoso y fuerte como su pariente. tanoai lleva años trabajando como doble del actor y actualmente trabajan juntos en la cinta Pain & Gain. entre ellos existe una química sorprendente.

Kimberly shannon murphy sabe que cuando la contratan para doblar a cameron Diaz el trabajo es relajado, pues la actriz prefiere hacer la mayor parte de sus escenas, por más complicadas que sean. “cameron siempre pide una doble sólo por protección. ella hizo todo en encuentro explosivo. cuando se ve el carro que va a 180 era ella, lo disfrutó solita y se estaba riendo de principio a fin”, explicó la doble de la actriz en una entrevista.
n

DOBLE DE ADORNO

UNA MANITA ‘ARÁCNIDA’
n

LO SACA DE APUROS
n

además de evitar que haya rasguños en el rostro de Jim caviezel, anthony Vincent, el doble del actor, coopera para que las escenas de Person of Interest sean más reales y estén mejor logradas. en la serie de televisión, John reese, quien es interpretado por caviezel, es un ex agente de la cIa que siempre está en líos, así que el stunt del actor se encarga de desempeñar todo el trabajo sucio con gran profesionalismo.

andrew Garfield, protagonista de el sorprendente Hombre-araña, está filmando actualmente en Nueva York una segunda película del famoso súper héroe. como tiene varias escenas de riesgo en las que tiene que pelear con los villanos, dar saltos y hacer arriesgadas piruetas, prefiere que sea Ilram choi, su doble, quien haga ese trabajo. Ilram es un hombre asiático que no se parece en nada a andrew, pero no hay problema con esto porque lo dobla sólo cuando el actor usa su arácnido traje.

POR SI ACASO
n

otro actor que no le tiene miedo a la acción es tom cruise, quien al igual que cameron Diaz, prefiere hacer todas sus escenas por sí mismo, para darle un mayor realismo. Pese a ello, el galán tiene varios dobles que

siempre salen al quite para que él no tenga que arriesgar su vida. Uno de ellos es casey o’Neill, quien hizo algunas escenas de riesgo en la cinta encuentro explosivo.

FARÁNDULA

JULIO 16, 2013 • EDICIÓN No. 74 • AÑO 2

7

Antes de usar la de abajo…

USA LA DE ARRIBA.
www.siglo21.com

14  lunazul

VIDA


fronteras

TODOS LOS PELIGROS DE LA

gingivitis
este mal dental puede causar complicaciones tan graves como enfermedades cardiacas y renales.
Natalia Vitela
as bacterias que habitan en la boca pueden causarle más que mal aliento, son precursoras de infecciones, que en grados extremos afectan incluso al corazón. Una rutina diaria de higiene bucal es suficiente para mantenerlas a raya; los odontólogos ejemplifican que una adecuada técnica de cepillado dental debe ser como cuando barres la casa: eliminas la basura de un sitio y ya no te regresas a limpiar el mismo lugar. Con los dientes es lo mismo, hay que “barrer” por lo menos cinco veces cada uno
ageNcia reforma

La gingivitis es el inicio de la enfermedad periodontal, la cual, advierte Kathy L. Elston, directora de la Facultad de Odontología de la Universidad de Illinois, ha crecido de manera indiscriminada. “La enfermedad periodontal es el agrandamiento o inflamación de tejidos blandos provocado por presencia bacteriana”, indica. Es un padecimiento progresivo y degenerativo.

POR fALTA DE hIGIEnE
l
y asearlos tres veces al día. Una buena higiene dental no le lleva más de diez minutos, pero dejarla pasar puede afectar severamente su salud y su bolsillo. Pese a que gingivitis y enfermedades periodontales se pueden prevenir fácilmente y de forma económica, al cepillarse los dientes tres veces al día, estos padecimientos ocupan el segundo sitio entre las 20 principales causas de afecciones no transmisibles y se encuentran por arriba de padecimientos como hipertensión arterial, diabetes y males isquémicos del corazón. Ronald Dailey, especialista adherido a la American Dental Association, indica que la gingivitis es el paso previo a la enfermedad periodontal y si ésta última no se atiende a tiempo puede originar pérdida de estructuras dentales y de estructura ósea. Pero, además, advierte, estos padecimientos pueden causar complicaciones más serias e incluso mortales, ya que se relacionan con males cardiacos y renales. De acuerdo con el experto, la gingivitis es una enfermedad inflamatoria infecciosa que se localiza en las encías. Se inicia con el proceso inflamatorio por la presencia de la placa dentobacteriana o capa colonizada por bacterias. “Esta inflamación origina un sangrado que en un principio puede ser ocasional e intermitente. La mayoría de las personas creen que se están cepillando muy fuerte y que sangran porque se lastiman, pero esto no es así. Cuando las encías están sanas no sangran con el cepillado. La gingivitis es silenciosa porque en un inicio no duele y el signo más importante que se percibe es que hay un sangrado”.

SUma De ProBlemaS Durante el proceso infeccioso de las enfermedades antes mencionadas las bacterias pasan al torrente sanguíneo y a través de éste se pueden instalar en órganos que presenten algún defecto o susceptibilidad, de manera que se pueden originar procesos infecciosos cardiacos o renales, dicen los expertos. “Las bacterias provocan alteraciones internas en las paredes del corazón, causan deficiencias en el funcionamiento cardiaco, lo que origina endocarditis bacteriana, que es un proceso infeccioso en las paredes del corazón”, explica Ronald Dailey. Comenta que también se relacionan con la diabetes. “Hay una correlación de ida y vuelta. Una de las enfermedades auna-


fronteras

lunazul 15
EVITE PROBLEMAS
GINGIVITIS
Cuando las bacterias que se acumulan en la boca no se eliminan, el riesgo de padecer enfermedades aumenta. 1 2 1 2 3 4 3 4

das al paciente que ya tiene diagnosticada la diabetes es la baja de defensas. Se da una alteración en el orden celular de la encía. Existe deficiencia de algunas de las células de defensas instaladas ahí y luego el paciente es más propenso a presentar gingivitis. “Se está estudiando el que el problema periodontal pudiera causar una alteración metabólica que lleve a la enfermedad de la diabetes”, añade. Asegura que hay estudios en mujeres embarazadas que revelan que si éstas tienen gingivitis y enfermedad periodontal pueden tener partos prematuros o bebés de bajo peso.

La gingivitis se caracteriza por la inflamación crónica de las encías a causa de las bacterias que propician la placa.

PERIODONTITIS
La periodontitis daña los tejidos blandos y los huesos que sostienen los dientes; en casos graves, las piezas se caen.

1 Sangrado de las
encías (sangre en el cepillo de dientes, incluso con cepillado suave)

1 Movilidad dentaria 2 Sangrado excesivo y espontáneo 3 Bolsas periodontales 4 Pérdida de hueso alveolar, que sostiene los dientes, los cuales tienen una gran posibilidad de caerse

2 Apariencia roja brillante o roja púrpura de las encías 3 Encías sensibles
al tacto e inflamadas pero indoloras

LLAMAN A REALIZARSE UN EXAMEN

4 Úlceras bucales

Según los odontólogos, es necesario ir con el especialista por lo menos dos veces al año. El odontólogo examinará la boca y los dientes y observará si las encías están blandas, inf lamadas o que tengan un color rojo púrpura. Las encías generalmente son indoloras o levemente sensibles. Es posible que se observe placa y sarro en la base de los dientes. Asimismo, asegurán que el especialista empleará un explorador para examinar las encías con el fin de determinar si usted tiene gingivitis o periodontitis. Au nque genera l mente no se necesitan exámenes adicionales, se pueden tomar radiografías de los dientes para ver si la inflamación se ha diseminado a las estructuras de soporte de los dientes.

TRATAMIENTO
El objetivo del mismo es reducir la inflamación. El odontólogo o el higienista oral hacen una limpieza de los dientes, para lo cual puede usar diversos instrumentos para aflojar y remover los depósitos de los dientes. Es necesaria una higiene oral cuidadosa después de una limpieza dental profesional. El odontólogo le mostrará cómo cepillarse, así como a usar el hilo dental. La limpieza dental profesional, además del cepillado y uso del hilo, se puede recomendar dos veces al año o con más frecuencia para casos graves de enfermedad periodontal aguda. Igualmente, se puede recomendar el uso de enjuagues bucales antibacteria-

FAcTORES DE RIESGO:
nos u otro tipo de ayudas. Asi m ismo, se puede recomendar la reparación de los dientes desalineados o el reemplazo de los aparatos dentales y ortodóncicos. De la misma manera, se debe hacer el tratamiento de cualquier otra enfermedad o afección conexa. Algunas personas sienten molestia cuando se les retira la placa de los dientes. El sangrado y la sensibilidad gingival deben disminuir en una o dos semanas después de haberse realizado una limpieza profesional y de una higiene oral cuidadosa. Los enjuagues antibacterianos o de agua tibia con sal pueden reducir la hinchazón de la encía.
n n

Fumar

n n

Diabetes

n n

Medicamentos Genética

Cambios hormonales en las niñas y mujeres

Otras enfermedades (cáncer, Sida)

PANORAMA EN MéxIcO

Durante el 2011 se presentaron en México un total de 658 mil 412 casos de gingivitis y enfermedades periodontales.

MAYOR NÚMERO DE cASOS:

11.4%
DF

7.3%
Hidalgo

6.6%
Veracruz

LAS MÁS APLIcADAS:

0.3%
Colima

0.7%
BCS

0.9%
Tabasco

A NIVEL INSTITUcIONAL:

353,780
SSA

5,288
SEMAR

EL cEPILLADO
n

Especialistas nos muestran consejos para llevar a cabo esta práctica:
Es necesario cepillar por lo menos cinco veces la superficie de cada diente Cepillarse mínimo tres veces al día Cambiar cada dos meses el cepillo dental Usar hilo dental a partir de los 6 años de edad

n n n

4 Aquí en e.u. 10

EDICIÓN No. 74 • AÑO 2 • JULIO 16, 2013

fronterAs TU COMUNIDAD NACIONAL

Un fallo reabre la ‘herida racial’
la absolución de un vigilante blanco que mató a tiros a un adolescente negro desata protestas en varias ciudades. el presidente obama pide calma
EVA SÁINZ
n nuevo referente para la lucha de los derechos civiles en Estados Unidos acabó de consagrarse cuando un jurado de Florida compuesto por seis mujeres -5 blancas y una latina- absolvió de asesinato en segundo grado y homicidio involuntario a George Zimmerman, el vigilante vecinal que en febrero de 2012 acababa de un tiro en el corazón a quemarropa con la vida de Trayvon Martin, un joven negro de 17 años desarmado que volvía a casa de su padre tras comprar golosinas en una noche de lluvia.
GRUPO PRISA

PROTESTA PAcíFIcA. Al principio se temió por una ola de disturbios. Pero la gente sólo se manifestó, con orden. Miles de jóvenes afroamericanos portaban carteles con botes de refresco y dulces, que era lo único que tenía en sus bolsillos el joven asesinado por un “vigilante vecinal”.

U

El país estaba en guardia ante los disturbios que se especulaban podían suceder si un hombre blanco resultaba inocente de hacer acabado con la vida de un joven negro. No hubo disturbios, pero sí protestas. Ante lo que no sucedió pero como una medida más de la contención hasta ahora demostrada en un caso que hace supurar la herida de la segregación nunca cerrada, la Casa Blanca emitió un comunicado en el que Barack Obama llamaba a la calma y pedía respeto para la decisión judicial en un estado de derecho. “La muerte de Trayvon Martín es una tragedia”,

escribió el presidente. “Sé que este caso ha levantado pasiones, pero un jurado ha hablado” . A las puertas del tribunal de Sanford, fuertemente custodiado, donde Zimmerman, 29 años y con chaleco antibalas bajo su traje, escuchaba sereno y contenido el veredicto que le convertía en un hombre libre, varios centenares de personas levantaron sus puños al cielo y clamaron por la justicia que consideraron denegada a Martin a la vez que portaban pancartas en las que se leía “Opresión racial”. Una parte del país considera que el veredicto de

inocencia de Zimmerman es un ejemplo de que sigue existiendo una doble justicia para los ciudadanos, aquella que se aplica dependiendo del color de la piel y que retrotrae a las épocas de la segregación racial, cuando un hombre blanco no sufría las consecuencias de matar a un hombre negro. Desde el reverendo Jesse Jackson a la NAACP (la asociación para el avance de las personas de color y principal grupo de lucha de derechos civiles de los negros en Estados Unidos) se calificaba como “descarrilamiento de la justicia” el veredicto de inocencia.

MOMENTO DEL FALLO. Mientras Zimmerman sonreía al ser absuelto, miles se conmovían en la calle.

978-687-2652

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horóscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

JULIO 16, 2013 • EDICIÓN No. 74 • AÑO 2

11

23 julio - 22 agosto

23 agosto - 22 septiembre

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

www.theberkeleystore.com

¡Sea su propio jefe!
Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.
Ganando dinero en solo unos minutos al día.
Asista a una reunión todos los jueves, a las 6:30 PM 316 Essex Street, Suite 308 Lawrence, MA 01840

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

llamando al 978-397-1909

Confirme su asistencia,


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X ÔcX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj e’d\ifj[\c(Xc0

juegos 23

P

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

I

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Se dice del perro de raza cruzada de dogo y lebrel (pl.). 6. Canal de riego. 12. Alteración de cosas por turno (pl.). 14. Amansan, hacen dócil. 15. Hijo de Caín. 16. Suerte de introducir el balón en el arco adversario, en algunos deportes. 18. Satélite natural de la Tierra. 19. Antes de Cristo. 21. Repentinos, que suceden de pronto. 24. Sexta nota musical. 26. Lista superpuesta o tejida en los bordes de las cortinas, pañuelos, etc. 28. Eras cronológicas. 30. Deslucirán, manosearán. 31. Ciudad del Japón, en Kiusiu. 32. Nombre que se daba a los gobernantes de provincias en Hungría. 33. Título que reciben ciertos eclesiásticos. 34. En la parte inferior. 37. Línea de baldosas a los costados de la calle. 39. Falto de fuerzas. 40. Piedra consagrada del altar. 42. Elevar plegaria. 43. Partícula inseparable privativa. 44. Nombran. 47. Símbolo del sodio. 48. Se dice de la voz que tiene semejanza de sonido con otra (pl.). 50. Firmeza, perseverancia. 51. Impresión repentina de miedo o pavor.

LABERINTO DE MINUTO

Verticales 1. Ovíparo de sangre caliente que generalmente puede volar. 2. Se dice del hilo o seda poco torcidos. 3. Arbol venezolano de madera imputrescible. 4. Estuche con varios objetos útiles para la costura o tocador. 5. Forma del pronombre “vosotros”. 7. Nieto de Cam. 8. Estatuas de tamaño enorme. 9. Especie de avestruz australiano. 10. Personificación del mar en la

mitología escandinava. Antigua medida de longitud. Símbolo del cobalto. Abrigo, sobretodo. Partes de un todo que se han de repartir entre varios. 19. Completar. 20. Retrocedían, andaban hacia atrás. 22. Orgulloso, engreído. 23. Que no deja pasar la luz (fem.). 24. Labran la tierra. 25. Comenzarán a mostrar algo. 27. Canciones de cuna. 29. Traspasar el dominio de algo. 35. Uno de los dos profetas menores. 36. Conjunto de cerdas que tienen algunos animales en la parte superior del cuello. 38. Fruto de las plantas coníferas (pl.). 40. Principal dios de la teogonía egipcia. 41. Planta umbelífera, aromática. 45. Metal precioso. 46. (... Daria) Río de la C.E.I., en 11. 13. 16. 17.

Asia. 48. Nombre de la decimoséptima letra. 49. Símbolo del stokes.

SOLUCIONES
solución del número anterior Sudokus (para el juego de hoy)

ENTRETENIMIENTO 22 tiras cómicas ((J?H7I9ãC?97I

JULIO 16, 2013 • EDICIÓN No. 74 • AÑO 2

fronteras <HEDJ;H7I

13

:FE;FI@KF

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

E L P E R I Ó D I C O H I S PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIÓDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

DEPORTES

16

EDICIÓN No. 74 • AÑO 2 • JULIO 16, 2013

PUBLICIDAD

www.lawrencevale.com

413-240-8276
www.siglo21.com

/LawrenceVale /Siglo21Boston