You are on page 1of 28

ANO I • N9 4-FEVEREIRO 74

JORNAL DE TEXTO, HISTÓRIA EM QUADRINHO, FOTOS E DISCOS VOADORES

Cr$4,00

DISCO VOADOR
LEVOU NÓS DOIS A BORDO
Os dois estavam pescando. Ouviram um Zzzzzzzz atrás deles . . . Página 14

INFERNO 821
como eu, use somente pilhas
Um dos 11 sobreviventes da tragédia de Orly, Claunor Bello, conta toda a fantástica aventura do vôo 821 — o maior desastre da história de nossa aviação comercial. Página 3

Telegrama da Morte para ROBERTO CARLOS
Página 13

THE PELE STORY
Página 27

ABAIXO REICH!
DON M A R T I N Entrevista com David Cooper, o pai da antipsiquiatria, que ataca Wilhelm Reich e fala de seu novo livro, " A Gramática de Viver". Página 22

Carcará éojcgodorome-cd Você pega as suas pa ecomeoinimigO' senão o inimigo te ca É a lei da selva: Matou, tem que caí Quem tiver peito, ue coma a I pedr Carcará. Da Estrela.
a

istrela apresenta Carcará. o 1090 do pega mata e come.

Muitas das coisas que Claunor diz aqui. Que trabalha 12 horas por dia. Coelho. quando teve uma espécie de pressentimento e quando recebeu vários convites de companheiros de trabalho para não seguir no PP-VJZ ("troca esse vôo comigo. Alain e Andréa. . comis'<} • ' n o h e l . " essa é a lembrança que Claunor Bello guarda daqueles momentos em que o Boeing. esse cara merece uma estátua. Não há nenhuma revelação sensacional nas duas horas e meia da entrevista concedida por Claunor Bello ao E x . chefe da equipe de comissários. dias depois. Que é assaltado e assassinado a 3 por 2. nem ele ouviu falar ainda."). Calmo. Zilmar. . em Congonhas. 1043 t . 2 oficial. desde a véspera. assim que desembarcou vindo de Paris. Galletti. Que envenena o pulmão e a cuca diariamente. se precipitava a 700 km/h sobre uma plantação de cebolas perto de Orly. 1? oficial. Diefenthaeler. Carmelino. comandante. preciso quebrar um galho em Paris. Adesões: Rua Santo Antônio.em detalhes a pior aventura de sua vida. mas há o relato humano de todo o drama de um vôo Rio-Paris que pelo menos 11 homens jamais vão esquecer. Claunor Bello era um dos dois engenheiros de vôo (o outro teve a cabeça arrebentada no primeiro impacto do avião contra o solo) do PP-VJZ e seria um dos 11 sobreviventes desse que foi o mais trágico desastre registrado por nossa aviação comercial. Alvio. como é de seu feitio.. Claunor contou.ex4 bcê denende de EXCLUSIVO " É como um vídeo-tape rapidíssimo de toda a vida da gente . foram contadas por ele resumidamente à imprensa. atéf u m e CAMPANHA BANDEIRA Um cara que todo mundo xinga a mãe. engenheiro de vôo.: i A tragédia de ORLY Personagens desta história: (sobreviventes) Gilberto. até a sua chegada ao Brasil. cheio de fumaça mortal. VAMOS CONTRUIR UMA ESTATUA PARA O M O T O R I S T A DE T A X I DE SÃO P A U L O . 2? oficial. França. o . Fuzimoto. sobre as causas da fumaça que em segundos transformou o Boeing numa câmara de gás. engenheiro de vôo. Nada se sabe. Claunor. navegador. Heleno.

E (parecer n. Inglês ou Francês. Letras e Pedagogia. Para os cursos de Comunicação. Inglês ou Francês.° andar. Letras le Pedagogia. Comunicação. 900. Há 2 0 0 vagas para cada curso. nos períodos da tarde e da noite. História. Geografia e Conhecimentos Gerais de Ciências e Matemática.ApcDstamos que dentro de alguns meses o seu Herói predileto será um dos super-professores das Faculdades Objetivo. 3. Para os cursos de Psicologia as provas serão de Português.324. Guias de estudo com programa e roteiro das matérias estão à disposição dos candidatos. FACULDADES OBJETIVO Aprovadas pelo C F . Venha conhecer seus novos super-heróis e suas incríveis máquinas de ensinar. Informações e inscrições das 9 às 21 horas. na av. Já estão abertas as inscrições para o vestibular dos cursos de Psicologia Clínica e Experimental. as provas serão de Português. Paulista. .° 70.° 63/72) e autorizadas pelo decreto n. História e Geografia.

aí vem o jantar. mas aí é que tem o pormenor: o Diefenthaeler me acordou. Diefenthaeler? Você não quer trocar? " Ele falou: "Quê! Eu já tenho o fim de semana programado lá em Porto Alegre com a família". que nós podíamos passar o fim de semana em algum lugar. tenho a vida completamente sossegada. e tal .Quem era? . e eu falei: "Pelo amor de Deus. Eu falei "Não. Aí. . vamos trocar ou não vamos? " Riu. E o Martelli ainda tentando querer me demover desse vôo. já tinha até um filho comunicado com o reserva. como dizendo. Eu falei: " A h .Não. o avião saia às onze da noite do Rio. mas a gente tem que ir sempre bem antes porque a companhia exige que a gente vá pro hotel e descanse antes do vôo. Nova York. aqui de São Paulo também.O engenheiro de vôo é que checa o avião por fora? . descansando. Eu falei: "Troco. aí voltei. minha mulher. um cara muito amigo meu. . . . eu dormi à tarde. porque eu não tô afim de fazer esse vôo. eu tinha um vôo oficial na sexta-feira para Madri. Então. Então estava tudo em ordem. né? Dormiu a tarde toda. que vinha trazendo passageiros de Buenos Aires. — O Galetti não? — Não. nós estávamos nesse papo. se não tivesse importância gostaria de dormir no primeiro trecho. pega na metade. . Fiquei com ela descansando até as três horas. Ele falou: "Cume. E eu. alguma coisa. porque eu cheguei de São Paulo agora pouco e não deu tempo de descansar.Isso.Ah. ainda saio de novo. tanto é que a imprensa bateu muito nisso: que o avião estava em pane.Ele tinha filhos também? Rio." Ele falou: " A h . podia ser Los Angeles. Além disso. como eu tenho um folheto que diz todos os vôos. de 16 ou 17 anos. Tanto é que agora comprei um terreno aqui em Teresópolis. então. "eu tô com uma moleza . . depois que se cumprimentaram. seguidos e uns ônibus bem grandes pegam a gente no hotel e deixam a gente no aeroporto. para os equipamentos superiores. tal. assim você me põe fora desse vôo. Ele falou: " E u sou o contrário. . um vôo para a América. vamos morrer abraçados. ele . Aliás. . . e depois é que eu vou embora. no hotel.A í então. Depois o outro acorda. dando risada. um trabalha da decolagem até a metade. Esse vôo era de onze horas. . o primeiro-oficial. porque í um vôo bom. tenho que deixar tudo certinho." eu levantei para ir conversar com ele. foi a conversa entre o Mascarenhas e o Galleti. Era João Alfredo. . conseguiu conversar o cara pra ir dormir? " Eu falei: " É . . .O que voou? . Vamos começar pela véspera. depois falou comigo e eu: "Mas isso é prá própria segurança sua. o avião dele perto do meu. Paris. . . né? . Mas não era o meu vôo. Porque são dois engenheiros de vôo. " . . o cara quando cheguei.Ele vinha voando já? . vai e volta". o Bruder. o engenheiro de vôo e o navegador. Isso aí é perigoso no vôo. Quer dizer que eu fiquei contente. O que atrasou a saída foi o vôo de conexão. eu não vou fazer mais nada hoje. fui pro hotel. querendo trocar o vôo.. por isso eu não vou trocar".Como é que se chamava o outro? . eu não tô com vontade de fazer esse vôo. mas só os tripulantes técnicos. venho correndo. minha vida é assim mesmo". alternadamente. eu já sabia que você ia confirmar.Tinha 4 filhos. entende? como vinha DC-10.Diefenthaeler.Tem uma filhinha. Miami. "Puxa que bom que veio esse vôo". nos trocamos. eu não sei se era algum presságio.O Plaza." E o Galetti: "Que nada. como é que vamos fazer a separação? Ele falou: "Eu vou dormir no primeiro trecho . não queriam deixar ele levar o equipamento em cima da cabine. o vôo 821. fui ver o 821. . Aí. mas depende de quando volta". passear com as crianças. ele tá em alto mar e surge uma emergência qualquer . puxa. Aí. o Mascarenhas dizendo: " ô Galetti. . tô descansado. se morrer. arrumei a mala. eu me lavei. aí. o pessoal já tinha se . positivo. e o outro checa a cabine interna onde vai trabalhar. Ele tinha sido inclusive meu instrutor quando entrei no Boeing. outro dia. mas eu já tinha jantado antes. eles estavam me solicitando para um vôo. " Conversa dele. Parece que você sentia já na véspera do vôo alguma coisa de "diferente" com você. Às vezes ficava uma temporada sem ir. Aí eu dormi. tava te esperando. e quando um passa o servi- ' . a gente vêos''reportes"anteriores. o Martelli e o outro que estava no vôo comigo. " mas percebeu que eu fiquei meio assim. " afastado dos vôos por uns sete meses. porque normalmente o dia de vôo para mim é uma correria tremenda. dá um vôo por semana. sei lá.É. todos os caras estão se virando. . como vai? há quanto tempo a gente não voa juntos. parece que agora vão exigir que o cara tenha carteira de piloto. .Casado também? . Então. pra ver se o outro dava alguma deixa. Então. é como se fosse um SOS. . Mas me solicitaram na terça.Que hotel? . . — Você em conversa. do Rio. . mas eles dormem nas cadeiras lá atrás. i | . . o Galetti se salvou. volto. quando ele voltava. . — Os passageiros não falaram nada? — Não. — Ah.Sempre. que confusa que eu deixo!" Bom. então fui dormir . e outra. e começamos a bater papo e passou um amigo meu e disse: " E i . porque todo moço. . e eles até deram risada: " É . O Mascarenhas é comissário e o Galetti o chefe da equipe de comissários. eu tenho uns negócios pra fazer lá. ' | "Ah. depois perguntou: " E então. Esse tinha vindo de Porto Alegre. Aí eu devia telefonar para a escala. uma ou duas vezes por mês. E esse era um vôo assim . o Martelli falou: " E você. pro Rio. que estava querendo fazer o segundo trecho porque não descansei no hotel. Não tem problema nenhum. Por exemplo. mais ou menos. .Bom. . e falou: "Por que? você . .Por fora e por dentro. Aí. Roma. como ele era mais antigo. também de São Paulo. não tem dia certo. fui para o avião. . vou sempre na ponte aérea das quatro. Eu falei Vou. . — Ele ia pra onde? — Pra Madri.O que voou junto comigo e que morreu. antes disso. . não lembro bem. Mas nesse dia falei para a Flora: o dia tem um reserva no aeroporto. . T R I P U L A N T E DO BOEING B R A S I L E I R O EM Q U E M O R R E R A M 123 PESSOAS 8 MESES A T R Á S . então é proibido.Você e o Martelli? . . . Tinha ficado baseado dois anos em Los Angeles fez curso de piloto lá. aí tivemos um aviso que ia atrasar.chegou uma hora e meia atrasado. . e sempre negócio. você vai dormindo. .Tem filhos? . mas o outro também não estava a fim de trocar. nós fomos jantar juntos lá perto do hotel . . um cara inteligente pacas! Porque a profissão de engenheiro de vôo está meio a perigo. Porque durante o vôo. ver uns amigos . negócios de minha firma (importadora) tal. Sei que acabei indo na ponte das cinco horas. cada um vai checar os equipamentos. o Martelli. Como eu estaria de plantão na terça-feira. nós fomos pra cabeceira da pista. . ele levantou e tal. correndo. . tudo em ordem. OK. já tinha outro me esperando. pra iluminar o céu. o Diefenthaeler? . " Eu falei: "Qual é o seu vôo? " Ele falou: "Madri". então não vou trocar. . a importação lá da firma. Porque Paris leva quase onze horas. ia começar a vir Jumbo e não sei o quê. então vocês sairam para o vôo . Como foi? Ê. . Então ele teve que deixar esse equipamento em terra. ' — Dorme-se em beliche? — Em beliche. . sentei no painel. porque eu queria ver se" trocava o vôo com você . aí o Martelli veio. saímos à uma hora da manhã. se você não quiser fazer. 1 tevidéu e Santiago do Chile . São quatro beliches. . levantei." E esse Mascarenhas morreu. naquela segunda feira . e essa era a. América. . entendeu? Então atrasou. depois disso. . confirmando que tinha recebido o aviso.Também. pra trocar. a Flora. . veio cedo. me disse que tinha acontecido alguma coisa com um comissário de bordo na perua que" leva os tripulantes do saguão do aeroporto até o avião . se eu estivesse no lugar dele durante o vôo pode ser que tivesse acontecido o contrário. quinze. jantamos. eu confirmei o vôo e na terçafeira. Vem uma ficha da manutenção. fizemos o cheque antes da decolagem tudo normal. já me acostumei. Logo depois veio outro cara e me chamou também. devagar. A Flora também. pode confirmar meu vôo para Paris". se eu morrer amanhã. Então insistiram: "Você vai mesmo?". Já houve um iri cêndio a bordo por causa disso. e de todos os passageiros. . e faz até o pouso. Quando cheguei em casa na hora do almoço. mais ou menos. Ele tinha sido ." Quantas vezes você foi a Paris antes? . Ele falou: " A h .Da mesma semana. . não tinha problema nenhum. ele me chamou depois de cinco horas e meia de vôo. almoço. primeira vez depois do acidente que encontrei com ele e • voamos juntos. . a gente espera a decolagem. em Copacabana. daqui a pouco já tô dormindo". . e o outro vai dormir. me trouxe o papel da Varig.Inclusive. E o rapaz da escala me disse Olha. antes de sair. quando chegou na metade do vôo o Diefenthaeler veio me acordar e . perguntei a ele: "Como é. porque o Mar¬ telli estava também lá fora. . deixaram já de sobreaviso o reserva. pusemos o uniforme e fomos.Um por semana? . mais ou menos? — Bom. tem que fazer um monte de coisas. falei "Olha. Ele mora até perto de casa." Isso já foi o primeiro indício de que. ruim. que é pro comandante. . Fala que eu te xinguei. o que eles fizeram. O vôo seria' direto. e Europa é Paris. tinha prioridade de escolher qual o período que ia fazer. . troca. Sabe o que é fiarei São uns foguetes de sinalização. — Direto? — Direto.E N T R E V I S T A C O M C L A U N O R B E L L O . — A metade do vôo é onde.O avião saia a que horas? . Nós íamos decolar acho que às onze. o que tem de certo é fazer. não pode levar a bordo isso de jeito nenhum". eu ia sempre antes. onde quase morreu! Depois voltou a voar. Madri. se você não juiser" . Acho que vou construir uma casa aqui . e ao mesmo tempo fazendo com que o outro ouvisse. Paris. E eu na sexta quero estar aqui porque está chegando um despacho de discos meus. .Quantos tripulantes são? . porque vou voltar na sexta. porque tinha sofrido um acidente numa motocicleta. pode falar pros outros aí que eu confirmo o vôo. Lisboa. Telefonei para a escala. estava certo que ia fazer o vôo. .Então. — E o resto? — São os comissários. — Bom. Inclusive eu ví quando entrou aquele iatista. vou deitar um pouco". você tá sempre enrolado. Voltava na sexta-feira. às vezes saem três vôos. Mon- . Ele foi falar com o comandante. pensei que você não fosse chegar mais. levantou descansadinho e foi jantar conosco. Aí. eu ou ele. eu vou porque vai e volta".Cada vôo? Catorze. . pode acontecer qualquer coisa. o que vai dormir checa lá fora. decolamos e fomos .Eu.Da mesma semana? . um para a Europa. dia seguinte. sabe? Aí o Galetti perguntou: "Você tá meio chateado? " Aí o Mascarenhas falou: "Pô. " Eu falei: "Não. recebi o aviso. Ele disse: "Pô. — Decolagem normal. ele estava lá. Ele falou: "Pô. aí o Diefenthaeler chegou para mim e falou: "Puxa. se dá uma diferença de pressão. tô com um peso. sair trabalhando . se eu morresse amanhã deixaria minha família numa situação que não teria trabalho nenhum. " Eu falei: "É. porque ele tinha uns flores. tem uns dois aqui peruando o seu vôo. e aquele negócio? e não sei quê. como eles estavam vendo que eu não chegava. . cheguei seis e pouco no . eu só sei em horas. porque demorava muito tempo fora. " e aquele papo normal de tripulante. . volta no sábado".

aquele negócio: " . pra ver quanto está gastando e quanto deveria gastar. e o comandante pediu as instruções para indicar a descida e viemos descendo. daqui a momentos vamos chegar no aeroporto de Paris. uns franceses. onde a gente vai botando as posições com o devido consumo. Nessa altura. e aquela fumaça. Depois veio um casal Ele levantou. " Eu falei: "Bom. mas por quê? " E u falei: . na segunda vez. tudo normal. no posto. começa a dar um . Foram os últimos momentos.O tempo dele sair e voltar . nos contou o que ele fez lá atrás. vai lá trás e dá uma olhadinha lá. . Dizendo que o avião estava em pane. que estava de pé. somei o que tínhamos nos tanques todos. muitos já se não íamos mais pousar. O comandante já conheciam. não nas mesmas condições. portátil. . e o Carmelino. . antes de entrar tirou a máscara e deixou lá atrás — foi com essa máscara. Avisou Lisboa de novo. abri as válvulas traseiras . . chegou dizendo que já estava morrendo gente? — O Galetti. e fomos indo. — Mas descarregou o extintor? — A l i onde havia o foco de fumaça. ficamos lá. porque ali não tinha fogo. que era o primeiro comissário e se dirigiu a mim e ao comandante dizendo que havia fumaça no lavatório traseiro. eu tentei. a parte só do nariz." . no meu trabalho de despressurizar o São quantos tanques? avião.O 12 aviso do que ia acontecer ço pro outro. o francês. eu fiz o que deveria ser feito no meu painel.Veio um casal que estava em lua-deO que houve é o seguinte: o Diefenmel. outra vez. Entrou na nossa cabine de repente.Pode acabar num lugar onde não haja campo? dá evacuação da fumaça pra trás. vou fazer os cálculos outra vez". e a fumaça já estava chegando. nada. o avião não tinha nada.Brasileiros. Minha conclusão era simples: "Então se estamos ganhando em tempo. então tem que ser feito um pouso intermediário. . tivemos o primeiauxiliares e cinco principais. porque filtrava a fumaça e dava pra respirar. antes. ainda bem que você falou. Mas eu. Por ali a gente sabe se vai chegar no destino ou não. o comandante pediu NSo. os caras já desmaiavam. é Paris. Então. aquele papo e tal. prá ver como é que vai indo o consumo. isso há muito tempo. Aí. nenhum deles chegou a ver fogo. . mocinhos. e a í a cabine começou a ser invadida pela fumaça. rever parentes e tal. falei: "Diefenthaeler. . nós fazemos um cálculo. E o outro também. . Foi o que ele fez. aí eu ro aviso do que viria a acontecer. ele não via ninguém morrer. deu uma olhada nos meus que vivia no Brasil. primeiro-comissário. veio avisar e voltou pra trás. Então. por favor aper- Não. . sempre tem as alternativas e isso é previsto bem antes. ela pega aqui. Dentro da nossa rota. bom dia prá todo mundo. . ia ser uma outra decisão — Santos.Cuba era um cabaré ? e falei: " ô comandante. — Mas o Galetti chegou a ver fogo? — Não. despressurizei o avião . ali junto do comandante. Então. não mesmo.Quem mais então veio à cabine? Ele disse: "Ué. o engenheiro de vôo.D e quanto pra 12? quantos anos estavam voltando a Paris. E perguntou: "Estamos chegando em Lisboa? " E eu: "Não. A í . . Ele disao comissário para trazer uma garrafa de se: "Bom. e foi. e a garotada toda veio na cabine. Então. O Carmelino ficou meio desmaiado. coisa normal que a gente faz antes Cinco tanques. que estava no posto dele. tem dois do pouso. a cabine dos passageiros. nósficamoslá. na área de controle de Paris. o vento não está tão forte". refiz todos os cálculos. não estamos perdendo em combustível. o cara ficar com medo de dizer que errou. Então eu fiz os cálculos todos cantar. Porque a máscara. a comissária dizendo que não se agüentava mais lá atrás. Então eufizmenção de me levantar do painel onde eu estava sentado. ele e o outro comissário. né? Veio o Agostinho dos soma. praticamente de dez em dez mil libras. E eu estava combustível do que ele tinha calculado. veio na cabine. -Todos os passageiros com cinto. já. tinha o navegador. e ficou. que estava na direita. com isso a gente . — Alguém. tempo mesmo nós não estamos perdendo. apavorados. "qualquer um pode errar. . quando tivemos o primeiro aviso. quando ele começou a pousar . — Isso dentro da sua cabine? — O Carmelino entrou dentro da cabine e os outros dois. quando chegou perto da área de Paris. como é que está. estávamos a doze mil pés.600 metros)." e toda vez que eles abriam um pouco a porta. entfo posso falar pra Lisboa champanhe para brindar. já avisei o comandante Gilberto que nós vamos pousar em Lisboa". fiquei com aquilo na cabeça. iam." não se enxerga mais nada. e estava errado . aquele negocio todo! pode!" E ele: "Olha lá. que era o Diefenthaeler. se tem outro engenheiro de vôo que está aqui e não está fazendo nada. ví que estavam mesmo errados . depois. chefe de equipe. nada. e nós com máscaras os comandantes com óculos também. Então. Bom. uma quantidade enorme já saindo. o Alain. na primeira classe. Porque o vento estava muito de frente.Com os passageiros. era muito tóxica aquela fumaça. porque tem alguns que quando erram ficam com medo. tentei nlo.Sair e voltar.É. E u também já conhecia do tinha falado com Lisboa que nós íamos tempo do Cuba. Aliás. porque a fumaça já está horrores. já? — A h . tomou cafezinho. com um extintor que eles tinham pegado na parte traseira. isso não existe. entrou na cabine. ele soube que na hora alguns se salvaram com pano molhado. cinco dentro da cabine. . quando o vento é muito forte. porque o combustível não ia dar prá chegar até Paris. prá não vir mais fumaça pra frente. nós até estamos ganhando uns dois ou três minutos de vôo". tinha eu. . já tinha sido feito o "speech". . deve ter sido intoxicado lá na hora. que estava pilotando o avião. ela ataca também os olhos. que um dos comissários se salvou . Mas o Galetti veio pra cabine.Brasileiros? Conversando pelo fone? . são sete. Porque quem faz o cálculo do combustível somos nós. o Alvio. porque na primeira aspiração daquela fumaça. porque os dois tinham consecálculos todos?" Eu falei: "Já fiz três guido bolsas de estudo. muito forte. claro. A í . o comandante Fuzimoto. " Ele perguntou: "Você já fez os iam estudar. entraram mais três: dois comissários. — E ele deu toalha pra todo mundo? — Pros comissários. quando o Diefenthaeler me falou . deve ter incêndio a bordo!" . E-diz ele: "Vê se vocês pegam uma toalhinha molhada. vezes os cálculos". EntSo quando j i voltaram a segunda vez. . foi como ele conseguiu se salvar. só fumaça saia de lá. mas nSo conseguiram. que a fumaça já estava no meio da cabine. entravam aquelas golfadas de fumaça preta dentro da cabine. hem? " Eu falei: Na cabine? "Tch! Que que é isso? Tá confirmado!" Dentro da cabine. Ele distribuiu um pano molhado pros outros comissários. voltou dizendo que não dava nem pra ir lá atrás. então a velocidade cai. . . Tanto que ele entrou desesperado. Pensei: "Será que o vento é tão forte assim? " Perguntei pro navegador e o navegador disse: — "Olha. a máquina em sí não tinha problema nenhum. junto com o Carmelino.De 36 mil para 12 mil pés. . Então. que eles entraram. eu já falei com o comandante que deve ter havido algum engano na sua soma. o comandante Gilberto. quando fica assim houve nada de anormal? já no final do período. Ele já tinha experiência de outro acidente. E quando o Galetti. inclusive. a temperatura é tal. gritando: "Comandante. naquele aci dente na Monróvia. tinha o outro engenheiro de vôo. Primeiro. mas foi um incêndio depois do avião ter batido. já que não agüentava mais. E o Mascarenhas não voltou mais . se tem alguma coisa. e ele deve ter errado na tas à cabine. e gasta-se mais combustível prá chegar no destino. o Diefenthaeler me explicou: "Olha. eles tentaram apagar. ." Ele disse: "Bom. Então temos um mapa. não adiantou nada. mas via desmaiar na passagem. Perguntei: Quanto é que nós estamos perdendo de tempo? " Ele respondeu: "Olha." que era o Diefenthaeler. o Diefenthaeler acordou. e avisamos o comandante. tinha o segundo oficial. Mas não demorou quase nada. vos. vamos precisar pousar em Lisboa mais. que não agüentavam mais. . conhecer . . ele 23 anos. E ele ficou na cabine. . ." Aí. tomando conta. Lembra? Na Conselheiro Nébias. com cálculos. viu os tanques. durante o vôo sempre vinham visipouco de sono. bem preta. mas só os noique nós vamos direto? " E u falei: " A h . descarregou o extintor e não adiantou nada. Aí. outro comissário. thaeler acho que se enganou no cálEles iam passar a lua-de-mel lá em Paris e culo .É. dois ou três. porque lá atrás já todo mundo morrendo! Ninguém mais agüenta! A fumaça já tá chegando aqui na frente! Vai morrer todo mundo! Tá morrendo todo mundo! Quer dizer. Você vê como é que foi rápido o troço? . . ficaram lá fora. e aquela fumaça que desprendia do incêndio. . que estavam prá resolver se era pra pousar ou não. o Zilmar. Mas aí eu pensei melhor e falei: " E u não vou largar meu posto para ir lá atrás. — o extintor. foi um dos que morreram. durante o vôo. acho que nós não . — Seis . e concluiu: "Pocinco ou seis filhos." Ele foi falar com o comandante e o comandante comentou que aquilo não era nada. Veio a Regina Lecléry. o tempo se apresenta bom.Não. e a comissária Andréa . que eram o Galetti. o que estava havendo de problema é que nós tínhamos que pousar em Lisboa. Somei e não conferia com os cálculos do Diefenthaeler: havia bem mais . que era despressurizar o avifio para podermos abrir uma janela traseira. na primeira vez. . . o Mascarenhas. O chefe da equipe de comissários que era o Galetti. E foi essa outra das razões que levou a imprensa também a atacar muito a Companhia. ficou sentado no chão.e logo depois entraram mais dois comissários. e depois o Carmelino. que era um rolo de fumaça bem grossa. atrás da minha cadeira. eu também fiquei meio assim. e ele próprio ficou com um. acho que . junto com o Carmelino. até 12 mil pés (mais ou menos 3. — Seis. ela 22 anos. trabalhando . . Conversa mole! Até àquela altura. e isso é até perigoso. sobe o consumo de combustível e às vezes não dá pra chegar." E ele: " O que houve? " Eu falei: "Acho que você se enganou.A cabine dos passageiros? . passa as condições. Aí. Isso bem antes de começar a descer. que depois de nlo sei sitivo". joga o avião em qualquer lugar." E ele: "Positivo!" Pegou a máscara de oxigênio — que nós temos para esses casos. em libras. na esquerda. .

não? E para os comissários? .Gritos. . . já não agüentava mais.Não. eu senti o puxão! Aí. . e se não estavam mortos estavam desmaiados e não tinham como sair de lá de dentro. dá uma escada . imagine eles. de óculos. como vínhamos nessa descida. máscara teria pra todos. No primeiro impacto.Nada. e o tronco de árvore entrou dentro da cabine e estraçalhou todo o braço dele. — acho que eram da comissária.Recolhido. tonteei um pouco. Os passageiros têm um compartimento onde há máscaras embutidas. porque a gente via Andréa ZUmar Mascarenhas tem que ser puxada. . Fizeram uma curva pra esquerda. porque . porque estavam todos os passageiros lá dentro. . .Antes da explosão. pra janela. . que não tinha explodido. não sabia o que estava acontecendo. assim . fez um pouso forçado. . . começaram a chegar alguns curiosos. além da intoxicação. sabia que era ele. . Esse tipo de máscara. Eu achava que ele tinha . e ele foi pra cima com o impacto e bateu na lâmina com a cabeça. mas ninguém mais saiu. Então. Tinham aberto ali. E ele caiu.Elas são embutidas no painel. eu aspirei aquela fumaça. mas ele era muito gordo. Na expectativa.Não tive essa preocupação. que vinha aberta. porque ele não podia continuar.Não. se arrastando e batendo em elevações.Sentiu que alguém arrancava a sua máscara? . não só o oxigênio. " Mas ninguém entendia o que a gente queria fazer. querendo ver se ajudava. a fumaça. e abriu toda a testa. pra ver se conseguia jogá-lo. mais ou menos? . pra tomar um pouco de ar.Não. os arrabaldes . e jorrava sangue da cabeça dele. . Então. . não percebia o que tinha acontecido. Eu nem me preocupei em saber como foi. Eu estava certo no meu pensamento: isso aí vai explodir de qualquei jeito. Era praticamente plano. nada. a chance é aqui mesmo. Isso eqüivale a uns 700km por hora.Um morreu lá dentro? . Pensei que estivesse batendo em casas. que se saísse da cabfc. mas também o ar da cabine misturado.Você imaginou quem teria tirado a sua máscara? . segurei na cadeira do comandante Gilberto. o Trajano. mortos. e o vento entrava pelos dedos.Silencio total? . entende? Então. pra ser ligada com a fonte de oxigênio. Quando a avião parou . . todos os tripulantes. levantei um pouco. E eu e o comandante Gilberto voltamos para perto do avião: "Vamos ver se abre . . nem o que estava no meu lado eu enxergava. mas ele ainda ficou firme no volante. porque a minha preocupa" ção era a explosão.Quatro? . mas se ouviam gemidos.Do navegador também. Aí. acho que era de irrigação. Tanto é que quando me tiraram a máscara. já com os novos tripulantes que tinham entrado alí. e quando me voltei é que vi a cabeça naquele estado. Sempre com a preocupação: vai explodirí Quando eu estava correndo. e sabemos o que é a máscara. não se falava nada. Pre< sumi e então deixei-o e saí pela janela também: era uma altura mais ou menos de quatro metros. sem enxergar nada. Porque já não se estava enxergando mais nada. não tem máscara de oxigênio para os passageiros? Por que não foi acionada? " Mas não adiantava usar.O comandante foi o primeiro a sair. questão de segundos. . o que tem. E teria o perigo de eles usarem.E ninguém falava nada? . O avião continua correndo. Já estava no finalzinho. quatro metros e meio. pra poder divisar alguma coisa lá fora. Mas eu já estava longe. eu tonteei e nem pensei em pegar a máscara outra vez.Ele morreu? . porque só cabem cinco trabalhando na cabine. uma lâmina do teto se desprendeu. porque ele estava ali desde que começou tudo. . e o avião vinha numa picada. ele se salvou porque quase conseguiu se jogar dessa porta. entende? O comandante Fuzimoto deve ter divisado essa cidadezinha. . claro. quase desmaiando. sei lá.Só de você tiraram a máscara? . mas com a cara pra fora. nem um palavrão? . que ia bater. o engenheiro de vôo que estava atrás de mim. puxaram assim por trás. Mas aí. e é cortante aquilo. Com o trem embaixo e tudo. . na cozinha dianteira. Então eles abriram as janelas laterais pra ver onde é que estávamos.Não. quando eles estavam passando a cidade. . sabemos que não ia adiantar nada. . e oxigênio puro. Fui me virar pra pegar ele mais firme. os outros sairam pela esquerda. Mas não foi. e lá atrás as labaredas já estavam altas. Pros cinco tem. caí lá e saí correndo. que estavam há muito mais tempo do que eu. E depois. apaguem os cigarros". esse rapaz que se salvou. nesse caso não iria ajudar em nada. . Era difícil. passaram do lado de uma colina. ela desmaiado por causa da fumaça. e ficou. e deve ter pensado: bom. mas não teria oxigênio pra todas as máscaras.sangue tem os cintos. caí numa valeta que dividia o terreno. O comissário Coelho quando se jogou. Do lado esquerdo saíram mais cinco. eu já sabia que estava quase chegando no solo. que vinham correndo. sei lá. o mesmo pensamento: abriram as duas janelas laterais deles. passaram a cidadezinha assim. porque eu estava sem máscara e comecei a ficar tonto. e eu não conseguia. tem que explodir isso.E as máscaras não apareceram na cara de ninguém? -Não. a gente tem que estar com o trem em cima. assim. eu não acreditava que não tivesse acontecido nada. sei lá onde.No fundo do avião. é claro. na direita. do lado direito saíram mais dois. o comandante deve ter divisado aquele campo. eu comprendi a situação dos caras. e nessa altura viram que estávamos chegando em cima de uma eidadezinha. explodiria o avião. na cabine.Digo. né? Já tinham aberto a porta: um comissário saiu pelo lado direito. . quando ficou preta a situação. .Embutidas. até que parou. ele já estava a uma altura bem próxima do solo e pousou. já estava sufocando. e se tivesse uma chama alí. descem por um cano de borracha flexível. esse não. e eu vi assim. Então. . E ela usa. Eu vi assim pegar fogo na asa direita. entende? Tanto é que os passageiros já estavam enxergando a cidade. Eles iam aspirar a mesma coisa. são algumas máscaras portáteis. e eu respirava normalmente.Não. E . Olhei pra trás e a asa direita explodiu. os franceses. só o comandante já tinha falado com a torre e tal. Aí. . eles já estavam praticamente. .E o oxigênio seria suficiente pra todos? . o Diefenthaeler. quem não era. Aí. e o avião foi se arrastando. . ali eu fui encontrando os outros tripulantes. era o rapaz. eu estava agarrando na cadeira com um braço. Nessa altura.Ah. o Zilmar. O mais rápido que a gente se livrasse. um morro. Mas é pouco oxigênio e não há oxigênio puro. da colina. nós que estamos por dentro. Isso a imprensa explorou também: "Como. o Diefenthaeler. porque teríamos que ter um avião carregado só de oxigênio. puseram a cabeça meio pra fora. desviava da cidade. que foram o segundooficial Alvio. se tem fogo e ainda com essas batidas todas. o comandante Gilberto: "Vamos lá abrir as portas!** E não sei o quê . foi que eu vi o avião fazendo a curva pra esquerda. porque a fumaça ia junto com oxigênio. pegou pelo lado do Fuzimoto. que jogou todo aquele querosene. nada. . . . E pros tripulantes existem cinco máscaras. ninguém enxergava mais nada dentro da cabine. pô. entende? Naquela hora eu . Então presumi que ele estivesse morto. todos . a Andréa e o comandante Fuzimoto. Eu pensei que ele tivesse desmaiado.Não. caiu nas minhas costas. vinha a uns 400 nós. e desprender oxigênio. como é o nosso. quando terminaram de fazer a curva assim. os agricultores. pela janela dele. alí das redondezas. . eles desviaram da cidadezinha. que não dava pra ele falar mais nada. e eu segurando ali*.Antes da explosão? . me arrancaram a máscara. mas perdera a comunicação. ele ficou lá dentro. . alí tem uma porta de emergência. pânico? .Recolhido? . Nessa correria.Eu não estava vendo. Quer dizer. Foi que no primeiro impacto. sabia que era ele. . Bom. . .É. ou portáteis? . Nisso eu vejo o comandante CHberto sair pela direita. . abriu a porta . com o tamborzinho de oxigênio. e foi arrancando tudo. Havia cinco máscaras de oxigênio. por causa da velocidade. isso me foi contado depois. . mas acho que o rapaz desmaiou ali na porta e ficou. ouço uma explosão. tanto é que eu notei que ele puxava um pouco o avião. nessa velocidade. Mas as queimaduras dele foram da explosão da asa direita. . . .Mas dentro da cabine não se disse nada. Só sentia a curva. né? Ele teve todas as mucosas queimadas. então eu pus a mão na frente do nariz pra aparar o vento. entende? Se estava me sufocando.Um quente nas costas . .Total. e viu um vulto querendo vir atrás. assim. Nesse primeiro impacto. e logo em seguida os dois comandantes tiveram acho que. de uma hora pra outra ficou completamente preto. .A h . umas arvorezinhas. b* tendo. para os tripulantes. e conseguiu tomar um pouco de ar.Você não via nada? . batendo. Me joguei de cabeça. que ele estava sem máscara . Senti aquele quente nas minhas costas. Porque na descida de emergência que não é pista. nunca se usa esse tipo de máscara pra esse tipo de emergência. sem máscara. me parece que o Galetti e o Carmelino.Quatro. numa descida de emergência. e assim se salvou. uma plantação de cebola. e pus a cara assim na janela. ne . o trem estava embaixo. . . só sentia quente. .Do lado direito foi. eu continuei correndo. Depois nós viemos a saber que o passageiro. estava se tomando insuportável. não houve gritos. e você o segundo? . entende? Por causa da fumaça. aí então. Do lado de onde eu tinha saído. ia chegar uma altura que ia bater no solo. mas eu não sabia que era sangue. não dava pra ver quem era. tossia feito um desesperado. entende? Existem máscaras inclusive para os passageiros. mas senti o primeiro impacto. pra quem está trabalhando. segurando. Mas nesse caso. trabalhadores. ele bateu numa árvore. e me tiraram a máscara. e a cabine a essa altura começou a ser invadida pela fumaça. E aí. e aí tentei jogar o Diefenthaeler que estava nas minhas costas. forte. Depois é que nós viemos a saber que se arrastou durante 800 metros. levantava. e os que não tinham estavam quase morrendo. que ele estava pousando. pulei e continuei correndo. desatei o cinto. mas sempre tem as elevações.Que velocidade.

. — É. Então pensei rapidamente. eles começaram a tirar radiografia de tudo quanto foi jeito. O comandante Gilberto também tinha sofrido. Porque pretejou a cabine toda. então eu abri e vi que estava morto mesmo. eu achava que não tinha chance de sobreviver. Devia ter morrido com a pancada. tinha alguns que estavam bem machucados. Que eram os três que estavam praticamente mais inteiros. Eu não sei se por minha conveniência. chegou a polícia toda. que era o caso do comandante Fuzimoto. e o outro na volta pilota. que tem as duas portas. a Flora quis me levar num a frente. nem pensei. Ele foi o primeiro a ir com tar e épocas de não acreditar. . e o comandante Gilberto eu e esse francês fomos até a asa esquerda. — Balbino morreu por questão de se. mas tudo ligado à família e principalmente à minha situação . E u presumi que ele tivesse morrido. Mas não acho que foi ele que me salvou. V i também quando tiraram o rapaz. pessoalmente. — E o navegador em quem vocês fizeram massagem. ficou tudo exposto. abriu assim. um monte de ambulância. Éramos os dez. mas o primeiro cara que tiraram foi ele. O comandante Gilberto foi solici tado. pensei: "Será que eu deixei o cara e o cara não estava morto? " Então eu estava querendo subir lá. . deixando a porta aberta. na vontade de querer salvar. aí o francês desceu e saiu correndo também. Mas — Não. não saiu . Aí. Nisso chegou um helicóptero. uma lá atrás e outra lá na frente. acha que ele que pousou . aquela da primeira classe. . mas nunca com a gente. entende? Então. que eu não pero também. e o avião bateu. Por exemplo: ele acha que foi ele que desviou da cidadezinha. por particulares. e tal . e foram sendo levados pro hospital. ele tem um orfa— E o outro ficou . . . e o Heleno começou a querer voltar. podia abrir a porta que não ia sair ninguém. . Posso acreditar. como também a Hanelore. pensa-. . se ninguém estava enxercom a mão na alavanca da porta esperangando mais nada. porque estava sentado achava que ia bater e morrer. . não ficou com o pano. isso é mais uma prova. . principalmente do comandante Gilberto. que era pra eu trabalhar e não trabalhei: talvez eu estivesse na situação do Diefenthaeler. que estavam machucados. Na entrevista que eu dei logo que cheguei ao Brasil. . Ba. que estava na esquerda. Mas viu que não dava mais e foi para Então . começou a fazer a massagem. ele subiu. e o avião começou a bater. Ele estava sentindo dores horríveis. o que ele comentou depois com você? — Sabe o que acontece? Tem algumas coisas que precisam ser esclarecidas. Tanto é que a do lado direito também estava aberta. talvez a lâmina não me pegasse. "Você viu? você que não acredita em Deus? olha aí. eu fiz escadinha pro francês. veio oxigênio. Mas ele. . porque eu não tinha certeza que o Diefenthaeler tinha morrido. — Fora da cabine de comando? — É. Fiquei eu e o Ah/io. e ficamos lá. . navegador. se reuniram lá os tripulantes.toda a minha família tem a preocupação. mas não saiu ninguém. e o Zilmar. não chegou . . quando comecei a esfriar. sobreviveu? — Não. Balbino? Como foi? — É. eu gostaria de registrar é o pensa. quando eu segurava no espaldar da cadeira. Aí.— Ninguém se abraçou? — Nada. Então. e nessa tirada de pano ele aspirou a fumaça e desmaiou ali. foi aí que me machuquei. Mas não foi. glicose. Foram levando . e vemos que ele mexeu os olhos. . ele bateu com a cabeça na janela. né? que a gente não sabe . "morreu mesmo. aié que o Alvio também cansou e me disse: "Faz agora você. o Gilberto foi solicitado. é o coman dante. né? — E o Alain estava de costas para os pas. não havia mais visão do lado do Balbino. mentos que a esposa. No braço esquerdo. então vêm os pensamentos . depois o navegador. ele abriu a porta e — Você lembrou de alguma coisa que vum! se jogou. um adeus que os caras estavam todos lá dentro. que. Chegamos lá. na descida. . entende? E pensei: p . entende? — Pensou em Deus? sageiros? — Não. parece um video-tape da vida toda que passa assim rápido: os principais acontecimentos com a família. porque eu tenho épocas de acrediele foi lá atrás. Lá no Jabaquara. é incrível. . Eu já — O Carmelino contou isso? — 0 Alain contou. do outro lado. Não que ele tenha feito coisa errada. e os que estavam mais machucados. que vocês chamam de Deus. Os bombeiros chegaram. Eu não vou acreditar no Deus que vocês querem. Enquanto isso. Era o Heleno. agora eu tenho que acreditar. eu já estava sentindo dores horríveis no braço. . se viu que não tinha mais nada que fazer. não vou mais ver. que te salvou pra te provar que existe!" E u falei: "Isso é questão minha. e ele e o Alain ficaram sentados na entrada principal do avião. aí o Zilmar cansou. na vontade de querer fazer. ." — E o hospital? — Fomos de ambulância. fraturas expostas. em que a situação eu ia deixá-los. foi o comandante Fuzimoto. depois. sei lá. . padre." Então o normal é o seguinte: um é mais antigo. na queda. talvez . numa outra força qualquer. inclusive um problema de consciência. o não é muito católico. o avião ainda pegando fogo. — Parece que como você. . os jornalistas me perguntaram: "quer dizer que o comandante Gilberto fez o pouso? " Eu falei: "Não. . perto do ouvido. soluçando. passavam assim algumas coisas. mais um comissário e vieram pra uma ambulância onde nós estávamos tomando um pouco de oxigênio. Mas então vieram os médicos. — Não fez nenhum apelo. aí eu me tranqüilizei mais. nada de errado. por exemplo. sem ter nada acontecido. não era um vôo programado em sua escala normal . Tranqüilizei é modo de dizer . pensando que ia morrer. Ficamos todos num quarto. .Nada. entende? Situação difícil! Dívidas! Uma p . . E não fez. a família.. senão na próxima eu não vou me salvar? " E falei: "Não vou acreditar nunca. O Galetti também estava com a testa toda aberta . os dois comandantes estão aptos a pilotar o avião. . no pé.numa época de não acreditar em nada. veio um francês. Também trouxeram. o segundo-oficial. ele não sabia também o que estava acontecendo. torceu e abriu. e o primeiro que tiraram foi ele. porque estava tudo escuro. Então. entende? — Foi até o começo da carreira? — Não. e levaram o Heleno correndo pro hospital. este estava fora da cabine. e levaram de helicóptero. . . Chorando. isto é. trouxeram a maca do Diefenthaeler. nada? — Então ele assistiu? — Não. nada. aplicaram oxigênio puro no navegador. que era instrutora e foi solicitada pela companhia para acompanhar um menor que ia viajar sozinho. . o outro navegador. depois foi chegando ambulância. ele achou que fez. que o p como é que eu fui me meter nessa? Os termos do meu pensamento foram esses mesmos. . " F o i assim rapidamente o pensamento. numa maca. zer nada! Eu achava que ia bater em algum lugar e explodir o troço todo.você gostaria de ter corrigido na vida? — Profissionalmente? gundos? — Questão de pouca coisa . como se estivesse morto. teu. . porque quando ele pôs a cabeça pra fora. — O outro comissário que morreu . mas grave mesmo só tinha o Fuzimoto e o comandante Gilberto. Estava todo cheio de fumaça o avião. nada. Ele entendeu. então pensei outra vez na família: "Pô. . entende? Mas eu era mais baixo. O Alain ficou firme de nada. A gente sempre acha que pode acontecer. — Não se ouvia nenhum barulho? . Uma preocupação. O Carmelino deu uma toalhinha molhada pra ele. chamamos o médico: "Olha. logo após a cabine de comando. foram chegando os bombeiros. o Trajano. o Zilmar. Então. . . . não pensei. .queria deixar assim. Então. ninguém. parou o avião. — E a turma que escapou? O comandante Gilberto. alguns foram sendo operados. e para chorar. e o Alvio passou a fazer a massagem. ficou de então. mas ficou firme. são circunstâncias. morreu depois de uma semana. . então eu vou acreditar de medo! Ele me deu uma chance. . Não tinha deixado ele lá com vida. . tor. um na ida pilota. . aparentemente não tínhamos nada. isso é normal. médico. o Balbino. pô! Foi o Fuzimoto. o Zilmar e o Alvio. teve que tirar o pano. Tanto é que quando eu voltei. Eu disse "Assim não abre". confusal Isso me veio à mente. no braço. . . e começou a chorar." Quando fui fazer a massagem.— Não. e fui eu. nato pra garotos. 0 Deus que vocês acham que eu tenho que acreditar é de medo. — De frente. Que existe ou não existe. durante aquele período que está na iminência de acontecer o acidente. entende? Achava que ainda tinha chance . não consegui: foi aí a primeira vez que eu vi que estava machucado. eu vou me pirar". ficou em estado de coma desde quando foi levado pro hospital. no meio da fumaça. . E eu estava o Mascarenhas tentar apagar com o extin. com as mãos. uma portuguesa. o avião vinha numa velocidalá com o pano. — Até agora? — Até agora . mento que vem na hora. Abriu e saiu aquela fumaça e ele quase desmaiou. pra ser aberta. não é por isso que eu vou acreditar em Deus.a mente. E o outro é o primeiro-oficial. de deses. fiz gestos mostrando que há ali uma alavanca que tem que ser puxada e virada. — porque em cima da asa tem uma saída de emergência — e batia pra ver se abria. Alí já estava todo mundo morto. mas nós levantamos a manta pra ver quem era. e uma enfermeira. eles subiram lá na frente. E eu estava com uma preocupação. acho que ele ainda está vivo!" Chamamos e apareceu um médico. Aí. um cara que parece que — 0 outro deu uma de . . . como se a gente estivesse se despedindo. Então puseram o navegador coberto com uma manta. Então. — Voltando à questão do pouso: por que o Gilberto se mancou? — Foi quase uma guilhotinada? — Essa parte toda da testa pra cima. e logo que eu cheguei. Eles fizeram uma tipóia com uma gravata. entende? Então. Aí. — Essa situação da família. Ela falou pra gente fazer uma massagem no coração e a respiração artificial nele. não havia chance de fado alguma coisa. e morreu ali. Por isso eu quis contar primeiro a primeira etapa. acho." "Então ele não estava no lugar dele? " Eu disse: "Não. . Mas o Balbino começou a se desesperar. que tinha sofrido diversas fraturas.

não casávamos muito . começaram a não é? ventilar que "pegar fogo assim .Cheiro de enxofre. de causa — De jeito nenhum. sem máscara nenhuma. . — Isso foi comentado lá na França. com alguém entendido? — Falei com um médico da Varig. . entende? — E afinal descobriram qual era o tipo? Que fumaça era? — Eles falaram que era . Tudo normal. nessa sala de reuniões." que eles depois publiquem o de Orly tam — E a história. menos burros. quando a gente se encontrav. teria roubado um passaporte na Argentina e viajado no nome do dono desse passaporte. . automóvel de corrida. i em Roma. — Dos comissários. Uns jornais levantaram a possibilidade de a fumaça ter vindo do in cêndio da carga dos porões do avião . — E depois. . vocês não podem sa ir do hotel. como é'ele?. Aliás. no telefone. com ele. comandante. agradeceu por a gente ter evitad o uma catástrofe maior. e nenhum material desprendeu esse tipo de fumaça. . e sempre tive negócios com ele . parece. de inferno . que é a poltrona de comando. acho que era a segunda vez que voava com ele. . tinha uns 42 anos já. Era preto e impregnava. ele faria o mesmo que fez o Fuzimoto. Enquanto ele estava sendc > operado é que vieram me chamar. me de ram alta. . Sei lá . . não se sabe. a imprensa toda ali. dos E U A . na companhia. — Mas. já estava quase pra ser aposentado. não teve pane mente. não é muito de falar. o que se dizia na Fran.Quase não conhecia. um cara quietão. o de maior vivacidade. Super culto. falav a pacas. e no Uruguai. não? — Não. vibrav a com corrida.bém. . disse que leu lá tam^ bém que esse terrorista estaria a bordo. Então arrumaram pra voar juntos normalmente. que não caímos em cima da cidade. . durante as investigações? — Não.Morreram juntos os dois? Não. pratic. nem nada. Sempre que voávamos juntos. matar mais cento e cinqüenta? Acho que devia haver outros meios. ficamos dois em cada quarto desse hotel. . pra acabar com o cara. bordo? " Eu falei: "Desconheço. mas pra "não entrar em muitos detalhes. Mas aí os caras do partido lá do terrorista queriam matá-lo. internaestava intacto. etc. tive que dar aquelas explicações todas. Iam casar em agosto. apareceu uma cc miissão representando a cidadezinha. . Imagino que se ele estivesse na esquerda.Não é bem isso. Bom. Só depois do inquérito é q ue a gente pode falar. que homologa os aviões. — Mascarenhas . os foguetinhos do Bru der? — Mas nasceu uma história. um acidente acho que não se pode saber nada. . E o Gilberto estava sem máscara e sem óculos. tenho pouco conhecimento. . Ele foi encontrado inteiro. Estava noivo da comissária Elvira.E o Balbino? . . E se dirigiu ao coma ndante Gilberto. fazendo manobra. de novo. Cheguei a chorar. Então. — Nem tocaram nisso no inquérito? — E a imprensa daqui? — Não. O Fuzimoto estava lá. . de comissários me dou muito bem desde o tempo do Constellation. que se ele morresse amanhã. — E os tais flaers. de uma cultura! Bor n cara. A homenagem to d a foi pro Gilberto. Eu fui confidente dele d' iversas vezes. Agora . . mas sempre perguntando a causa. . não podem dar entrevistas pr: a ninguém. uma comissão da F A A . No dia seguinte. . — Não teve uma história de um terrorista argentino? Um casal que quando chegasse lá ia ser preso etc? — Depois é que começamos a ouvir essas histórias. que estava de "plantãc i " no telefone da minha mãe. Não é que não me dava muito bem. — Bom. i motocicleta. O Galetti. a mulher tinha ciúmes h orrores dele . claro. foi aquele que eu conversei. inclusive no corpo. aqui. Ele chegou a me contar algi ms problemas. . bem mais idade uo que eu. d ia seguinte ao desastre. então arrumou pra fazer o curso de comissária.E o Ultermohel? . dizento antes: Ninguém sabe que vocês i são os sobreviventes. era recepcionista. . a Andréa ficou sozinha. . de vez em quando dá em alguns. Já era muito antigo. Quando eles abriram as janelas. meio grogue. — Mas osflaersnão foram embarcados. e aí eu consegui falar com meu pessoal. — A presidência da Varig autorizou uma — Sobre a fumaça. " Veio televitambém disse que tinha ácido cianídrico são. ele falar o menos possível . Espero nenhuma. Eu. o que é que i pediram a vocês? — O chefe de op erações falou: "Por enquanto não vamc »s dizer nada. da primeira turma do Boeing. e a comissão da F A B . . — Para quem? — Era uma comissão formada pela polícia civil. e eu via o Fuzimoto firmão lá. . quem falou isso foi um bombeiro lá em Paris: ácido cianídrico . clareou lá dentro. com a cabeça pra fora. Ele gostava de mulher. . o cheiro. o avião agora as causas e publicaram. depois? ou ter sobrado um lá dentro.A cabine dos passageiros? . — E quando foi pra lá a comissão da Varig. . Trc mxe umas corbeilles de flores pro coma ndante. — História de terrorismo? Com os jor— Fizeram testes com eles. família tranqüila. . Ficou intoxicado. teve que ser levado às pressas pro hospital. Acho que ele tentou voltar à de comando e não conseguiu.De máscara e de óculos. Bicha convicto.no dia seguinte. — Mas não prometeram que dali a um né? "É verdade que tinha terrorista a mês? . o comandante Gilberto bom cara. profissional cem por cento. a história dizia que a polícia sabia que ele ia chegar. alguma coisa. Isso saiu aqui. bom. . esse cheiro lembrava alguma coisa.E o Diefenthaeler? . Do Zilmar. Inclusive esse meu pai. uma comissão da Boeing. Não era vôo dele também. vivo demais. o comandante Veiga. começou o depoimento. . como é que dava para saber. E m Lisboa a gente ia ao Cassino juntos. máscara e firmão lá. entende? Nem — Mas há os conhecimentos. enquanto tc >do o resto do pessoal estava na minha c asa. incendiaria. bom sujeito. parece ser um bom cara . depois? Pra nais. cara bom — mas não foi ele que fez. a história de lá . Nessa n < site. vai levantar de nunca viram uma fumaça tão tóxica as. E dei a médico me disse que o que encontraram no pulmão de um só dos caras que morentrevista. nesse dia. os caras da Varig. só que levou muitos dias. .Ele era de Porto Alegre e foi checador. na composição da fumaça. Eu recebi. levaram o comandante Fuzimoto pa ra a operação.O Alvio eu não conhecia muito bem.E o Fuzimoto. numa sala do aeroporto.foram feitos testes com o revestimento todo do avião. Isso aí. que pôs na cabeça que fez. . .Eu me dava muito bem. Fizeram uma réplica do avião. — E a comissão encerrou os trabalhos? — Não. ele era bem antigo. . Cara que fez tudo certinho. dava pra matar um eu fui falando e descobriram que não era o Gilberto que estava no comando. foram me perguntando e reram no acidente . . . conversava bem. — Agora a fumaça. eu vôo com ele desde o Constellation. ça? — Mas só internamente na Varig. trabalhava em Zurique na Varig. Todo mundo foi assim pra cams i. será — A h . . Sabe. ele também era do tempo da Real. e que ele levava uma bomba de fumaça. os cabelos ficaram to dos pretos e eles não lavaram ningu ém. e então não podia estar vendo nada. . junto com o médico dele. foi o primeiro vôo que fiz com ele. . . a Elvira era alemã. entende? Os jornais começaram a contar. inteirinho. e eu batalhão. . . né? se tocava em terrorismo. E depois. os caras iam fazer isso? Pra apagar um. que era pra acabar com o cara. Eles não dão pra imprensa que foi carga que pegou fogo? " Porque porque vai prejudicar. aqui você conversou entrevista coletiva. era cheiro de que? — Meio de enxofre :. . Então em vez de dar uma bomba de fumaça teriam dado uma bom ba positiva. cheiro horrível. Mas o Gilberto não tinha condições de fazer o pouso — estava sem óculos e sem a máscara de oxigênio. na de passageiros. é que ele morava em Porto Alegre e eu voava só de vez em quando com ele. . na minha opinião ele não fez nada disso do que ele acha que fez. . pra dar uma con fusão na hora do pouso e ele escapar. Mas ela foi queimada. fomos medicados assim . ele trocou pra ir junto com a noiva. .O Fuzimoto estava de óculos? . não deixaram transparecer nada Isto foi um bombeiro contando pra nós lá em Paris. foi difícil inclusive a identificação dela. quase morreu também. o inquérito vai ser lá mesmo. Só sei que houve uma semana antes. numa sala de reuniões. — Até aí. Mas não — Não .O Alvio? . Acho que descobriram alguma causa. porque descobriram que havia um ver se a fumaça podia ser deles? terrorista a bordo . * 9 . eu fiquei com o Galetti. de tão tóxica que era a fumaça. O Carmelino tinha ficado afastado dos vôos uns tempos. Eu fiz alguns cheques com ele. aliás com meu cunhado. chefe de equipe. quando eu cheguei. . í conhecia mas nunca tinha voado com ele . eu tenho os recortes.Tem psiquiatra quando vocês chegam a esse estado? Tem. que tinha quebrado. e dizendo que o primeiro deles que entrou dentro do avião. ninguém falou na causa? — Não. entende? Depois passa. tinha ficado com medo de voar. identificaram o terrorista." Aí. não foi queimado. amente era um desconhecido pra mim. e um amigo meu que esteve na Argentina. . se na parte traseira queimou tudo? — Houve alguma alusão a terroristas? — Ninguém achava nada. igualzinho o nosso Boeing e cada um ia lá explicar sua parte. mas cara sim. Porque ele estava com tamanha vontade de querer fazer.novo o caso . eu saía com ele. Cara que falava diversas linguas. . porque era um cara que gostava de jogar. E nos mandaram para um hotel. sem querer — Lá já se falava de terrorismo. J. eles deram que com o avião não houve nada. Eram quarenta membros. ou — E ele não poderia ter levado escondido. rádio. ali. Aí. lá. não foram. Eles fizeram diversos testes e nenhum revestimento do avião dava aquele tipo de fumaça.É. em volta da minha mulher.Ultermohel eu também não conhecia muito. . até me espantei dele não ter se safado. n< jm estava sabendo . . ." Aí. entende? O Alain. . no meio da cabine. Voei poucas vezes com ele.

...AHHH. Atf/M. UM/VW. MPIOJUMBO TEM HDNCA* DE TODO* O* TAMANHO* HUMMAl O CREDITO MAI* BARATO DO BRAilL MAIf. ANDRÉ.EBOVI.. EBOM.. . M0IOJUMBO FICA NOJUMÇQ AEPOPOP0O E *TD.AHHHHK.. MAtf.

e toco até o novo dono descobrir. é. tudo certo. esqueço de dinheiro. o outro é não sei o que. essa música acaba na parada. Por que? Porque o cara que programa os discos. que agora não me acanho de apelar para você. segurando. Muitas vezes o sujeito me traz um tema e diz: "Voce já ouviu aquele maestro americano assim-assado? Viu como ele faz com as cordas? Então faz igual pra nós". De outro lado. chegaram para mim e disseram: "Olha Hermeto. qualquer menino que tiver gosto chega lá e ensinamos flauta. E o moço disse que tinha me visto na televisão mas que não tinha entendido nada do que eu estava tocando . No dia que eu sair da Eldorado não faço mais "jingle". que eu pretenda gestões terrenas. O que ouço falar é que outras cassações virão. aí eu morro de fome. nunca! Cantar sempre. esqueço de propaganda. mas todas minhas de muito direito e antigüidade. Qualquer um chega. que tocam "popular". Hermeto. ensina comunicação. e voce não tem nada". O Egberto Gismondi. Olha: eu tenho sido muito convidado para fazer arranjos por aí. pode ser uma coisa dessas? O comandante do navio não sabe dirigir o navio . mesmo que não entenda muito. Agora. quer pelos indivíduos quer pelas corporações. e meditava naquilo até compreender. emanado daquele poder soberano que era garantia não só de minha vida. eu trato a música com muito respeito. o que lhe peço. ganho uma nota e vou pra casa. aulas. gaita. Nem o meu caso é isolado. Colegas meus. que estou tirando o meu sarro. Aí eu vou pra outra. . palmas para o Marcos Lázaro. Tudo isso não é nada. Se não fosse à traição como é que havia de ser? Não é pra já. é na essência. mas de música tá cheio. . olha como é genial". voce não conhece separação de compasso? " Eu provocava mais o homem e ele acabava dizendo como era. Síabe por que? Eles andam com raiva. eie acha bom. o Valter Santos. tem gente que pensa que eu tô lambendo ele. é só dosar o momento certo do seu recado. No outro dia eu armava outra discussão. Ele é que acaba cedendo e fazendo tudo o que os outros querem. . O problema da escola de música. E o culpado não é o público não. ganhar muito dinheiro. ninguém tem de pagar nada. Algumas pessoas me procuram lá em casa para falar de música. essa turma está produzindo muito men os do que pode. . vamos ensinar. de preferência quando ele estava com a namorada e ia querer aparecer. nunca vi outro igual. O cara ou progride para ganhar dinheiro ou progride pela arte que ele faz. é muito menos e muito mais: que me guarde no coração. Então eu fazia assim. tomar café. Sem título. se acha o maior. ó meu cronista. porque a escola cobra por aula". se voce insistir. T O D O S TEÓRICOS Q U A S E B R I L H A N T E S .. aquela em Minas que foi berço de seu dileto mestre Afonso Pena Júnior). Eu corria então pra casa e fazia como ele tinha dito. julga. O sujeito é cabelereiro. no meio da rua. e finalmente negada por ato oficial. campanha jornalística em meu favor. Porque é isso: faço o arranjo. Voce sabe esse "jingle" aí do ICM? Toda vez que se previu um oboé na gravação. Cultura. muita vez eu nem sei de quem ele está falando. que é a aceitação de uma verdade profunda. além disso envolver uma injustiça. todo ele "pra frente". como pode alguém estar ou ter estado vivo? Este ponto. M E N O S 1. como eu sei. Estou curtindo o meu som no meu "jingle" mesmo. se me esquece. £ É o tal negócio. E tudo . Tá com raiva? Ótimo. E me espantei: o moço tinha um diploma de professor na parede e o filho dele veio avisar que tinha 20 alunos do lado de fora esperando. F ora a música que eu ando fazendo aí com meu grupo. todo mundo opina. A situação inverteu-se. Eu falo da Eldorado porque trabalho lá. Até ontem. Quando eu via um músico. arrumava discussão. não sabe? Aí eu vou tocar em boate novamente. mas tive que brigar e sair. Música é o meu negócio. o que eles entendem? Você já viu juri para julgar Medicina. Se "Os Cariocas" foram derrotados pelo empresário. Fala-se em novo calendário. porque não é no corpo. lá eu te dou casa e salário que voce quiser". . Tem bastante boate. eu. mas eu não faço qualquer coisa. envolve outro problema: É gente pra ensinar! As escolas de música que tem por aí. pra consciência pesada. Psicologia? Não tem.E se voce não tiver dinheiro para comer? Bom. e tal. Eu peguei o tema e o curti do jeito que eu entendo. Até o papel é estranho. . "Eu ensino música há mais de 7 anos". pressão sobre a autoridade que me cassou e negou? Negativo. eles tocam também. etc. o presidente da Ordem dos Músicos no Brasil não é músico. Mas vou morrer tocando. consagrada universalmente. eu ficaria rico em um ano. Excelsior. aprende depressa. vive-se. E nem sempre gesto e voz conseguiam traduzir plenamente sua necessidade de socorro. Agora eu pergunto: quem toca isso? E o músico. desse conjunto muito badalado. não adianta. Mas eu adivinhava. para dor de cabeça. E daí. Alto lá! A música precisa ser boa. um comigo outro com o professor. Eu quero que apareça um Marcos Lázaro para dizer que acaba comigo. Esta. convertida em provérbio e talismã. dava provimento ao rogo desvairado . aí saiu bom. Ela só programa música de primeira qualidade. Isso é só uma maneira de dizer. senão muitos. e ele ensina música. que lhe peço? Imagina. 4 dias numa mesma lição. então melhora cada vez mais. . sobre outra coisa. eles são músicos de segunda. se a reforma é total? O que lhe peço. Eles terem parado é uma fraqueza lá deles. pandeiro. que não me foi entregue pelo amigo carteiro nem por qualquer portador. mas já se expediram ordens para que não me dêem abrigo nas casas que possuo na Terra: belas casas. No fim ele gosta. por uma s coisas que estão se passando aí. Tem muito disco guardado em prateleira que nunca ninguém ouviu nenhuma faixa. não conhece os músicos que andam por aí. era para mim que suas mãos se juntavam. Quando eu vejo o resultado. se espera aquele "pó-pó-pó-pó-pó-pó" de sempre. o som que eu vou fazer . a não ser que outro estúdio me dê a mesma liberdade e as mesmas condições de trabalho. Eu faço "jingle" sim. e em conjunto parecia subversivo. Comigo. então qualquer anunciante que quiser uma vaguinha precisa 15 dias ou mais pra anunciar. Voce pulou um compasso. . eu não sou mais eu. numa garagem. Deixei legalmente de existir. perguntam muita coisa. Fui sempre sua camarada. Ademais. senão ter existência na mente dos demais? Se o mundo pensa em mim. meu caro: minha existência foi posta em dúvida. O outro. tudo é música. e se foi o "americano que faz". somos vizinhos. obedecer ao governo. Se ele descobrir isso e não gostar. o Téo. É só. Daqui por diante. Eu acho é que. Por exemplo. de terceira categoria. e então voce fica empatando. como de meus sofrimentos e minhas glórias. aqui. Eles me dão completa liberdade de criação e eu faço a música como eu gosto. etc. E isso. Voce liga a televisão. cria mais.Deus que tome conta da minha alma! . Eu acho a raiva deles certa. e pronto. pior. . que você conhece desde a sua remota infância. É verdade. do que dá a sua capacidade. Estou de acordo com abrir escolas. expressão de que não alcanço o sentido místico. porque voce vê: Eldorado. sim. . Mas hoje. é o som que eu estou criando na hora. No fundo. zero para ele. vizinho e fiel (siní. Não importa estar vivo no sentido de andar pelas ruas. só para aumentar o número de Cartas de BARBARA Não posso explicar como chegou esta carta. estou tirando o maior sarro. além de tudo. Recentemente o Santana. Que é existir. hoje esses caras têm tudo. quase não dá pra ler. . estão c complexando . . verdade que não está nos cartórios.a meninada a tocar e curtir bom som. qualquer música se tocar todo dia. umas. não existo! Mas. é uma burrice comercial. etc. chegava nele e dizia: "Olha esta música que eu escrevi. diz. Tem um outro detalhe.-é o mais grave. Ele vai embora e eu escrevo do meu jeito. e vários. fui cassada. que tá dando umá nota. mas não está certo. estou pensando que elas estão interessadas em estudar música e no fim da conversa^eu fico sabendo que são professores de música. . Eu aprendi assim: desde menino. Ou você já se esqueceu de minha assistência cm momentos graves de sua vida? Espero que não. realmente.Hermeto em mesa-redonda M U S I C A . Um pandeiro é tão importante quanto o piano. Lugar existe. novos sons . já não falando na exclamação dé que eu era objeto diário. esqueço tudo. e assim ia aprendendo. e é um negocio sério. Quando eu tô lendo um livro. .e explorando muita gente. e ficava com o papel ali pronto. Minha situação é extremamente vexatória. zero para "Os Cariocas". . eu só faço "jingle" na Eldorado. e assim se trabalha. é o meu som. Aprender lendo no método eu não podia. era a mim que sua boca chamava. ensina judô. E como agora só se tem por válido o que consta dos cartórios (onde constam inúmeros erros e mentiras cabeludas). vou gastar mais do que ganhei em injeções para o coração. é o mesmo cara. criado pelo Valter Santos. Quando eu pego no papel para escrever. Passo à transcrição: "Meu bom cronista c vizinho . compreendia. já faz 10. criando vasto deserto espiritual a ser repovoado. Agora é a sua vez de ajudar-me. discutindo . para a escola ganhar mais grana. animais e árvores. músicos que eu respeito. façam o seu quarteto num quarto de pensão. isso de nacionalidade é outro papo! O cara que se dedica à música considerada clássica. Estas materialidades são névoas sobre o real." Carlos Drumond de Andrade . cordas. mas eu não quis. eu falo mesmo. S O L U Ç Â O : C O R T A R O B R I L H O E FICAR C O M A SÁBIA S I M P L I C I D A D E D E H E R M E T O P A S C O A L . vive-se. Acho que aqui no Brasil eu posso trabalhar normalmente quanto em qualquer outro lugar. E R A M 5 E N T E N D I D O S N A M E S A . Carlos. só não acho certo eles descontar em no trabalho. caxixi. eu ensinava numa escola. . o Edu. têm carro e tudo. Qualquer pedido individual seria egoístico. Então é isso: às vezes o menino c inteligente. estou sabendo. afunda d entro de casa e curte criações novas. Eu escrevia uma música o sabia que estava tudo errado. bem mais atroz que o primeiro. tenho tudo.Tantas vezes você apelou para mim e foi atendido. c lá vinha: "Mas tá tudo errado. Mas Sem existência admitida. voce ligou todos eles. Só se tivesse dois. Fui despejada. Ganhar dinheiro é fácil. que vinham trazer-me cânticos e flores. deixo de existir. foi na minha casa e disse: "Vam'bora pra Miami. Eu acho que toda música merece ser ouvida. Eu não gosto muito de participar de debate porque eu não consigo segurar. não compensa. Estamos criando um campo de trabalho. está compreendendo? Isso depois de mais de 700 anos de situação regular. Está muito fácil "ensinar" hoje em dia por aqui. que é tão bom que eu vou botar no meu próximo disco. O dono da boate pensa que eu estou tocando pra dançar. me manda embora. tem um juri lá pra julgar música. pois você nasceu em lugar que confina com uma de minhas cidades. Se eu quizesse. n ias se botarem na frente deles música clássica. caríssimo. Na hora eu digo que está bem. eu esqueço de qualquer coisa. Sem casa. eram os da Terra que apelavam para os do Céu. piano. mas com pessoas sérias. e eu não tenho nada. Isso eu não faço mais. mais de trinta ótimos companheiros estão padecendo este segundo martírio. não venham culpá-lo não. ao invés de ensinar. quando tinha o meu registro pendurado na parede do seu quarto. estou na minha. não creio na eficácia do remédio. com gente idônea. Que adiantaria pedir. outras mais modestas. . eu existo. Não podem mais aparecer na televisão? Não gravam mais? Bolas. mas eu fecho os olhos e estou é tocando pra mim. Eu tenho carro. c mais pra frente. eu enxergo muito pouco. (a). acaba fazendo o povo sofrer porque não o deixa ouvir as coisas boas. Não tenho para onde ir. os do Céu terão de valer-se da benevolência dos que estão aí embaixo. Tem "jingle" que eu gravei. com o raio cortando o espaço e siderando gente. ensina o diabo. julga e dá a palavra definitiva. Nas horas de pavor. Outro dia mandei consertar um instrumento c fui buscar. Há algum tempo uns músicos chegaram pra mim e disseram: "Entra na onda. ex-Santa. me doeu. O dono queria que eu demorasse 3. e isso é falso. mas não aceito. Vou ficando por aqui mesmo . aí eu saio outra vez^£ vou levando. talvez. a maioria das rádios. só toca música de segunda. Mas parar.de graça. tamanha era a aflição. O Milton Nascimento. Em nome do "gosto do público". Será uma escola grande onde eu e outros que quiserem. A paz esteja com você. Eu aprendi a traição. O cara se tocava e examinava o papel. seríssimo. Então é isso.no comercial. dá para ir levando .Bárbara. mas isso é da condição do papagaio mesmo.

(BaianadoSimca) tema nas bocas. Pra cima de mim. mas acabou é levando uma tunda. Caixa baixa Nota de falecimento Numa de nossas colunas. . a respeito de Paulo Gorodetchi: o dono da livraria Bux. Isso porque você. senão eu posso contar aquela história do sabonete que dava carro de presente para quem achasse uma chave dentro e . E ainda digo mais: acho o Paulo tão bom. e resolveu readmitir o larápio. que entrutavam uma série de sherlocks. o mesmo data vênia do Mãozinha. sei lá porque. Recado para a Detenção Alô. Da outra vez. para descobrir umas certas novidades. E tem cada uma. Para maneira r tamanho esculaço. Risinhos de aprovação na mesa. testemunha anti-Squad. ali mais ou menos perto do lugar onde o Fininho apagou o Saponga II com uma facada no femuraí. foi para o olho da rua. não? 4 .Baixa Sociedade P E R C I V A L DE S O U Z A Mas vou lhe da. apavorãdex. que é feio''. até com vantagem de grana.Você não chegou em casa e topou com o moço esquadrólogo lá dentro coisa nenhuma. está cada vez mais lixo... é de seis quilos de alcatra sem osso. Obrigar justo você. Hélio bateu um fio do nosso reservado para assuntos confidenciais. . E quem é? Surpresa! O mesmo que dizia que ele. foram enviados pelo sherlock competente ao capa-preta idem.. os sherlocks encanaram duas pintas que trabalhavam numa casa de samba. Chegaram a dançar todos os portadores de turbina da zona sul. a fábrica de sabão diz que a chave é "falsa".. Ao pessoal da ' boca. com ares de quem sabe muito das coisas. que o negócio do cara era receber o seguro. Hélio se escafedeu Por falar em mentiroso. de uns dez quilos de aparas de papel. O resto eu te conto pessoalmente. ninguém está a fim de falar sobre esse palpitante O poderoso chefão de uma conhecida revista especializada em mulheres peladas e sionismo. y0 ^ RECEITA DO CAMPEÃO! " H O M E M SO T E M DONO A T É E N T R A R NA BOCA" O caso Mãozinha Ora. que tocou lá iluminação a mercúrio e asfalto. por sinal grande a dmirador do citado senhor). sacava a grana no banco duas vezes. você sabe da fajutagem restante. no prédio onde Temis habita. Aí você ainda tentou dar mais uns tecos. posso te dizer o seguinte: a falada boca do lixo já era . que o duro é saber quem é mais pilantra que o outro. tá com liberdade condicional e se aprontar muito volta pro xadrez. sou fiel a ele. . Ora. por sinal bem freqüentada. ) Argh! . meu filho. Nelsinho deveria estar vivo. . seriam desmentidas. Depois de puxar o carro. Bye! IOTONICO F O N T O U R A FAZ CAMPEÕES DE SAÚDE) Sensacionais revelações de Francisco Petit da DPZ. » . este foi o primeiro a espalhar a quatro ventos. Você escolheu um bom advogado para te defender naquela bronca em que você fritou o moço que queria obrigá-lo a dar os móveis para casar com sua filha. espalhando um papo que não é verdade. . Chain. . praticamente acidental. atribuindo os tiros à Maria Alice. quem entra nessa? Bye Bye Este mês estaremos jantando duas vezes por semana no Tabu. Cartão à noite: cuidado Uma dica para os considerados que usam cartão de crédito: estes dias. sua mulher foi procurar o chefão. que apesar do apelido era um panaca. falamos sobre ó Nelsinho da 45. pútibundo. se não. Estes filhos que estão sentados aqui. força o moço a reabilitar-se na caixa apagando-o . é o que dizem . você vai ganhar muito mais. iria receber duas contas mais tarde . meu amigo garçon que paquerou três horas uma senhora neste cama. né? E a do luxo. às duas da matina. Chain. Agora. olho vivo. E você. coitados. mandou uns arrebites pela porta mesmo. vou revelar aqui a verdade: 1 . para um meretíssimo nosso considerado. . . (PS especial pro data vênia: leia isso e se manque. isso sim.Tel. ou trazidos por ele. avisando que iria dizer que suas acusações. só fez aquilo para tentar obter uns favores da Justiça. que tudo era uma farsa. a operação teve de ser suspensa. deu o pirandelo do xilindró de Suzano. Você estava lá dentro. o milongueiro 0 bicho saiu de galera. Este voa sob os auspícios da 22. .508 . Galinha? Qualquer hora eu passo aí para batermos aquele papo. o bicho é mesmo mentiroso e mau-caráter. Bux . . inclusive. Não tinham nada a declarar. . reclamando da Prefeitura. Às terças. E você inventou esse papo. etc? Pois bem. Considero Paulo Gorodetchi o maior livreiro do Brasil. Inclusive disse isso. peço para não me importunar no hora do ragú. Como em boca fechada não entre mosca. pois estarei em importantes papos com os homens da lei. deu uma de grosso: derrubou a porta e entrou sem pedir licença.todo mundo puxou o carro. Por isso. Assim. Resultado: um monte de vagau entrou em galera por causa do mãozinha. de quem já falei aqui. . lógico. lá no escurinho o pilantra passava duas vezes aquele rolo compressor apropriado.0 jovem esquadrólogo deixou-lhe uma intimação. quando os surpreendeu com apetrechos cirúrgicos em torno do futuro sem-mão. .' Aparentemente. era fajuto. A dívida. Apenas fez um sermãozinho: "meu filho. E o Fino. Vara Criminal. num hoteleco quase central. com prazo para você pagar uma grana devida. Dias depois. a canalha noturna anda matando jacaré a botmadas. e eu não estou a fim de transformar a coluna em competição ao meu amigo Tônico Boa Morte . Este comoveu-se. e na hora H descobriu que a senhora era um campineiro. Pois é: o dito cujo.o mãozinha.: 32-3653 (escr. Chegamos a dizer.Assim. Como eu já disse. devidamente relatados nos chamados autos. uma ex-empregada da mansão manetal deu o serviço para um rato meu considerado: ela ia servir um cafezinho para o dono da mansão e alguns visitantes. Pelo menos. Em cena. de madrugada.Quem avisa amigo é: deixe de desbaratinar com sua barraquinha de frutas perto do Coringão. Responsável pela evolução da propaganda brasileira e divulgador incansável da cultura em nosso país. porque . depois de puxar uma corda fumacenta. cuja não dá tiro nem em parque de diversões. E se você é fugitivo.r um conselho: não me roube mais. Mas ninguém lamentou a sua puxada de prontuário. Esfolou-se com a chave dentro do sabão e veio feliz buscar o carro. Chega aqui. você também pode ter o seu dia de Nelsinho. Certo? 3 . Senão. descobriu que um dos seus mais humildes funcionários andava se apoderando. 1.o causídico. Faria Lima. porque só estou botando fé na turma do Pavilhão 2. Está empre:gado novamente". Agora. o Hélio Rubens. não é doutor? ) Pros leitores ficarem por dentro: um cara tomava banho. . Não se sabe qual o motivo da bronca. o data vênia foi visto saindo da casa do mãozinha. justo pra cima de mim. . com um certo pedido de explicações. mãozinha. todos os meses. por um misterioso personagem.o nabo. se o lugar onde você transar não for de fé.. . vejamos: . Mas nossos cãezinhos já deram o serviço: foi um lamentável equívoco. . Seguinte: quando a turma que paga com cartão de crédito colocava o dito cujo na bandeja para o garçon preencher a nota. meus cachorrinhos se puseram a campo. Chainl Só porque você é mentiroso. Só compro livros na sua livraria. O ex-larápio encabulou-se ( e irao era para? ). Nesse ínterim. eu pedia para ele não me escrever mais cartas lacrimejantes da Detenção. não dá . há muito. (Pano rápido. Descoberto. Chato. voltou pros sherlocks de novo. etc. porque você. e ninguém sabia de nada. aos quais o chefâ o apresentou seu convidado de honra para o rajgú: "este aqui é o ladrão de papel. com a sua Maria Alice. porque. pois a roda-gigante está girando em alta rotação. lamento comunicar que você tornou-se um forte candidato a amanhecer com a boca cheia de formiga. cujo negócio favorito eram as ampolas injetáveis. Chain. estou te devendo uma visita aí no hotel do "seu" Guedes. . numa cidade do interior. estavam sentado: s todos os editores e acólitos. Como você está desligado há algum tempo. . Especializada em livros e revistas-nacionais e estrangeiros Av. Chorosa c doente. porque como diz o meu amigo Osmar. Tudo quanto é jornal deu: Chain quebrou o nariz do Fininho com uma cabeçada. Recados com o Catarino. 2 . Mas Mãozinha sifu: vai ser duro receber uma grana nesse clima de cumulus fajutus. como diria Millor. atenderei aos demais considerados no ex-Papai da doutor Julinho. e sua amiga (a do Chain) ainda deu-lhe uns tecos. há muito tempo ííie roubam também e almoçam comigo tod$ c > dia". eu peço para ele não me importunar mais. E dias depois. Aí o dono da finada cachorra n rais famosa do país deu uma compensação: . isso vai ser um pepino. . na ordem normal das coisas. e a fera chegou."Não fica encabulado não. . foi devidamente fritado. porque ele era. quem não se lembra do caso em que o sujeito chegou ao hospital dirigindo um fusca com uma mão só. Chi. levando o carro que pode ser dirigido com uma mão só. tem é de puxar o carro pra bem longe . tais fatos. você vendendo fruta . o mãozinha tem data vênia a tiracolo. No restaurante. Tocou a campainha e você deu uma de miguel. um morto-vivo sob dependência desses baratos que acabam saindo caro paca . Que ele. Galinha. que ele nem precisa ser tão puxa-saco. Agora. . não. porque os impiedosos ladrões teriam cortado a outra etc. pô. e se instalou num apeteó no Bom Retiro. Você./recados). Sem paralelepípedos e escurinho não existe poesia na boca. o chefão convidou o cara para almoçar. caranguejetro.

cervejaria RUA AUGUSTA n < ? 169 esquina da Caio Prado. Em cada esquina eu vejo um olhar perdido De um irmão em busca do mesmo bem Nessa direção caminhando . .) A P R E S E N T A M O S : P A L I T O I..).«m sua foice .::[•> deu um grito t. .SP Filial: Domingos Monães.P. T E R E S A B A T I S T A ETC. 1403 . Jesus Cristo. Para tudo neste mundo tem seu dia e sua hora quem quizer pode fugir pr'a tirar o corpo fora quando chega seu momento vem "Morte" lhe devora Há anos Roberto Carlos abusou com Satanaz mandando para o inferno pensando em ser capaz satanaz no outro dia enviou seu capataz O tempo foi se passando de tudo ele esqueceu só pensava em gravar ter dinheiro e apogeu sendo muito moço e forte foi assim que ele venceu Tinha um bom coração isso sempre lhe ajudou eu me lembro que em Recife uma vez ele cantou rendeu 26 milhões e aos flagelados doou Mas um dia de repente Roberto Carlos mudou foi em seu apartamento na caneta ele pegou e olhando para o céu assim ele começou Esta letra fez sucesso muito dinheiro ganhou em ritmo de yê . .B ic ho• • m m LIVRARIA AUGUSTA LTDA. Jesus Cristo ' eu estou aqui Olho pro céu e vejo.C A N T I N A DO PASQUALE massas frescas — comida caseira Rua Martinho Prado 187 0 Telegrama que a < < .0890 JESUS CRISTO Jesus Cristo. O inferno te espera "Podes crer" . Jesus Cristo. eu estou aqui Toda essa multidão tem no peito amor E procura a paz e apezar de tudo a esperança se desfaz Como a flor que nasce no chão daqueles que têm amor Olho no céu e vejo Descer na terra o meu Salvador Jesus Cristo Jesus Cristo. Editor proprietário o invisível P A L I T O . foi grande o constrangimento porque viu dia e hora e a data de nascimento mais embaixo tinha escrito a do seu sepultamcnto Finalizando dizia pense em tudo que já fêz pois se assim continuar lá no céu não tem vez sua data foi marcada pr'a o anò 73" P ense bem Roberto Carlos A Morte lhe foi sincera Lamento quando voíUr 1 magine só "que fen:" T ua data foi marca. . eu estou aqui. ofendo tenha de mim compaixão a Morte então respondeu vim cumprir minha missão Trago aqui um Telegrama que Jesus Cristo mandou e levantando seu braço a mensagem lhe entregou quando ele recebeu alí mesmo desmaiou a Morte foi para o céu Roberto ficou caído quando ele despertou estava muito. sabe onde vai Quem pode dizer o caminho certo É você meu Pai Jesus Cristo. 371 tel 71. DEPOIS DE J O R G E A M A D O (NO N? A N T E R I O R . DISCOS LIVROS REVISTAS PAPELARIA Forrobodó veio a terra uma carta lhe entregou mas Roberto quando leu nessa hora se pasmou quando procurou o Diabo no local não encontrou Na carta dizia assim Roberto tome juizo de dois meses para cá tive grande prejuízo as almas que estão na terra só trago quando preciso Não precisa mais mandar me preste bem atenção vou construir outro inferno no lado da estação de Diabos aqui já chega! está completa a lotação Se me desobedecer e quizer continuar a R.'o. e o resto é aquele sucesso de Roberto Carlos. uma nuvem branca que vai passando Olho pra terra e vejo uma multidão que vai caminhando Como esta nuvem branca Essa gente não.abatido chamou por uma enfermeira e pediu um comprimido Depois que ficou sozinho 0 Telegrama foi lêr abriu bem devagarinho isso eu digo "podes crer" pois a sua ansiedade era pr'a logo saber Quando abriu o telegrama. Morte . que todos conhecem.yê . do inferno vai na terra lhe buscar em um disco voador eu mando lhe seqüestrar Quando terminou de ler Roberto ficou tremendo tirou um fósforo da caixa e foi logo ascendendo queimou a carta e saiu apavorado correndo Todo estoque deste disco nesta hora ele quebrou e também no seu programa nunca mais ele cantou Satanás se esqueceu desta vez ele ganhou Matriz: Rua Augusta.yê ele mesmo quem gravou uma crítica contra ele no Brasil se iniciou Era consagrado o Rei da juventude avançada fazia o que queria não ligava mais pra nada sem saber que a "Morte" vinha com sua foice afiada Diz um antigo provérbio que "alguém" jamais esqueça para quem zomba demais sempre é bom que aconteça "Quem com muitas pedras bole uma lhe cai na cabeça" A profecia é quem diz Jesus Cristo nunca erra chamou a "Morte" e lhe disse Vá urgente lá na terra falar com Roberto Carlos na dôr da foice ele berra A Morte saiu correndo em São Paulo ela parou procurou em todo Estado Roberto não encontrou Erasmo ia passando A Morte lhe segurou Quero saber nesse instante onde anda seu amigo tenho aqui um Telegrama que pr'a ele é um perigo Erasmo lhe respondeu sente-se aqui que eu lhe digo Segunda feira passada para a América viajou e no melhor hospital ele hoje se internou porque estava cantando e o seu coração parou A Morte disse obrigado a Erasmo agradeceu e em menos de um segundo a Roberto apareceu a surpresa foi tão grande que o " R e i " estremeceu Quando elo víy . Jesus Cristo. Morte entregou O Roberto Carlos PCNCHO EL PCNCHO EL PCNCHO casa de lanches .

Joe Garnett .

mensageiros. seu protegido de as poucas e mixurucas gotas de fama da 19 anos. nenhuma gargalhada exultante. há música naquela imundície. Gulf Riviera. fora as arrecadações dondo. Quando o último deles desapareceu. tas. Tendo deixado o sítio da família há alguns meses. retira o peixe do anzol e devolveter local diz: " F o i como em Birmingham o à latrina corrente . Mississipi. queixada larga. . o soberano Estado de Missisguri na m . Quando a lua estava visível e no seu zênite. guns comentarem que seu nome devia ser um careca de 45 anos. Há muitos e muitos anos. o que provocava a música . em certos ram de plantar amendoim.. . Calvin Parker . diz o aviso na estrada — ele estará mergulhando o Em 1967. "puseram a mula no celeiro e em férias leva seu filhinho para nadar desceram pra cá".K . as ondas cessaram e uma gargalhada de exultação foi ouvida. já jantou mais de um dedão dos durante os cultos. barcaças e barcos exploradores de petróleo.000) cercada por quanto o negócio de pagamento de revecharcos. Charlie Hickson e Calvin Parker. mas gunda Guerra. 1973 . . Até que numa noite. joga o anzol e os jornais traziam anúncios dizendo " M i l quando fisga um peixe. carregadores. a leste seus poemas aqui. cantando uma linda melodia com este refrão: "Venham a mim. a leste de Biloxi. DE REP E N T E . puxa a linha..P . decididos a :idade. Calvin Parker era dado a longos períodos de lugubre silêncio. No topo das ondas apoiava-se a sereia. vieram as grandes compao turismo foi definhando como uma plannhias de construção naval com seus fabulota que deixasse de receber água. En. do reverendo Billy Riddick.000. por volta de 1539.. . e a rapaziada da ainda são brancas. apareceu entre os índios um homem branco com longas barbas cinzentas. a de sílica em sua maior porção. . naturalmente o fato de você fazer um retrospecto de toda a zorra grotesca aqui acontecida e ver algum presságio infernal no fato de os Homens-Caranguejo do Espaço Extraterreno escolherem as margens do Singing River para o seu pouso terrestre). Até a Segunda Guerra. 32 km. sentaram na beira do rio olhando para as suas águas. . alguns yankees.o o u h ou. E T I N H A M GARRAS. razão pela qual ele é oficialmente chamado de Singing River e razão também pela qual os carros de polícia de Pascagoula exibem um emblema com uma Águia Americana de olhar ameaçador e as palavras — City of the Singing River. "Eles paraAssim. Elas ficaram imediatamente convulsionadas e finalmente se transformou numa enorme coluna de ondas espumantes.. Senta ali. rapaz forte.B. Nada extraordinário (a não ser. a Insoal que orgulhosamente chama a si prógalls Shipbuilding Company (das Indúsprio de "Sons of the Beach". os índios Pascagoula tinham um templo onde adoravam uma sereia todas as noites. E. disse Charlie a Calvin.seja louvado! arenoso no Golfo do México. A indústria de papel cheira tão mal dade industrial em desenvolvimento (poque as mais bravas moscas sobrevoam de pulação do município de Jackson. mas a água sujeira. iluminado do Mississipi".40. E R A O DISCO. A Assim é que na noite de lua cheia de Ingalls dominou Pascagoula a ponto de al11 de outubro passado. DE D E N T R O DO DISCO. Durante a Seainda vinham aqui para passar férias. . mais para la. um repevende folhetos da "Espadas para Cristo" e lentíssimo animal de focinho largo e recorrentinhas bentas. se algum tolo yankee dor local.porque. não nada trias Litton) nas margens do rio Pascagoumuito e se contenta em pescar. Charlie Hickson. Ele exibiu um livro e começou a ensinar a sua religião. Alabama. de correntes aquáticas em choque com profundas cavidades. Um dia. Sentia falta da namorada e não se sentia em casa em meio aos apitos e sirenas barulhentos dos estaleiros.120. desempenhando um tipo de faz-tudo na F. e lá foram os dois. no seu íntimo. um por um.'" diz um moratrechos da praia. DE MAIS O U MENOS UM M E T R O E MEIO DE A L T U R A . .. S A Í R A M S E R E S E S T R A N H O S . As praias sos contratos oficiais. sipi ganhou quatro novas leis para emitir 130 milhões de dólares de bônus indusOs camaradas que vivem aqui. sino ou vela os arrebatará de mimV Os índios ouviram aquilo com êxtase crescente e foram entrando. Fun in the Sun. baias pantanosas e o maior brejo rência ao Senhor se desenvolve em lugares de todo o Estado -.. o pestriais para "o estaleiro do futuro". tapa Vagas .. . pegou Calvin Parker." .. quando a lua estava cheia e no seu zênite.filho de um amigo Je Charlie. mais familiarmente. O U V I R A M UM Z Z Z Z Z Z Z Z A T R Á S D E L E S . de gás natural expelido da areia do fundo. o charco. Ele sempre soube. houve uma súbita agitação na superfície das águas. vinda das profundezas do rio. em companhia de duas varas de pescar. fabricantes de rebocadores. Walker and Sons Inc. Os dois sentaram na grama. de cara ossuda e mudado para Ingalls City porque a preolhos de jogador de dados em becos escusença da Companhia ofuscou até mesmo ros. Mas o povn •' . Foi rapidamente convertendo os índios ao cristianismo. nas águas furiosas para não mais vir à tona.. 1963 longe suas chaminés e ares adjacentes.onde sagrados como a Igreja Batista Ocean ratos de arroza) escoam através do lixo e Springs.Disco Voador no Mississipi OS DOIS HOMENS (DA F O T O A E S Q U E R D A ) P E S C A V A M . eles se reuniam em torno do templo e louvavam aquela linda criatura. a apenas três quarteirões do centro da cidade. "aqui nóis num vai pega nada. do rilhar das areias do fundo. "É meió nóis vortá". Através dos anos. . Os outros únicos grandes negócios da 64 km. como todo mundo em Pascagoula sabe. estranhas vestimentas e uma grande cruz nas mãos. o Singing River . quando descobriram jazidas de ferro". Na noite de 11 dé outubro.Pas Bottoms . . . música . a oeste de Mobile. . Todos aqueles corpos mortos gorgolejando com voz a mais forte possível do fundo daquelas águas perversas. Nenhuma sereia sensual acenou para eles. ao ar almiscarado-doentio e ficaram ouvindo a . transplantada da América do Sul. a areia ainda composta roça largou em massa o barro. vinha da sereia . 160 Km. quando a lua estava cheia. em determinados dias. Eles não ouviram nenhuma música fúnebre. como o fato de Henrv Wadstentar tirar alguma coisa daquela água worth Longfellow ter escrito alguns de preta. abandonado.para ser exato. pulsos grossos . Os Homens-Caranguejo do Espaço Extraterrestre Texto de JOE E S Z T E R H A S Pascagoula.Boa Remuneração!" Um repóro nariz. filhos do mar! Nenhum livro. marron-cloaca. Guiaram o carro até o barracão . a descrição mais comum da música foi "um zumbido de um enxame de abelhas" e estas as interpretações de cientistas de alto QI: o som provinha de alguma espécie rara de peixe. 1973. Aleluia: trabalho para todo mundo! E se distrair . o¬ cidade atualmente são a International cupa quatro milhas quadradas de barro Paper Company e . que onde o alligator mississipiensis. de New Orleans. para transformar-se em maquinisé marron . É uma ciDeus. É isso mesmo. sos e a bandeja do Reverendo Billy de notas e moedas. onde ainda restam ruinas do guindaste do antigamente próspero Estaleiro Schaupeter. quando o ar fedorento rapagões locais ou unhas de dedões como de Pascagoula se enche de cantos fervorohors d'oeuvres. Goula — não se deixa levar por idiotas teorias acadêmicas.vivia no apartamento de Charlie e trabalhava com o velho. a notoriedade da cidade vinha de seu "único cemitério Há algum tempo atrás.

Eu acho que a coisa criaturas do mar na forma de Colombo e toda levou uns vinte minuto. o chefe. e depois num ângulo de dos. C o s diabo. no mmmmmms! e Zzzzzzzzzzzzs! e garras e meio do ar. nem de. do local de pouso do disco voador." disse Fred Diamond a seus auxiliares.nham andado bebendo uísque falsifimo. imobilizado. Tô c'os nervo estorado". Ele começou a falar e então as lágrimas começaram a correr pela cara Eles ouviram um Zzzzzzzzzzz atrás deles. Estavam tão assustados que não podiam se mexer. Tô Te pidindo Jisus .tecido nada? Eu imaginei que talvez o nha dedo. Eles tava flutuando em volta de nóis. Ele tremia como uma vara verde e choramingava e chamava Jesus o tempo todo. 44 anos." Mas depois eu pensei de nometal que pra pele de elefante. Tinha essas luz azulada brilhante bem na frente. ." disse o sargento a eles. Mas eles estavam sérios e ambos contaram a mesma história. estava assustado até os ossos. altanum consigo me lembra o quê que eu fa. um pouco mais pra só pra nóis. foram para a Walker ? Sons como se fosse um dia comum de trabalho." tanto que quase cegava. Charlie Hickson e Calvin Parker fo"Eu num me belisquei nem nada. re"Pensei de novo: Boy. . "Eles já foro!" Eu ficava repetindo pra o rapaz. E eu vi aquelas coisa saindo pra fora. Voltaram-se e viram a coisa." Era uma nave oblonga. mas O xerife ouviu um dos homens. Eu me servi um drinque. "Tá bom. por volta de nove horas — "Não uso relógio e quando tô pescando. "nindizer se eles era feito de metal ou de pele. Lá tava eu. estava dizendo: " E u tenho uma mente aberta e teria de ver os tais seres com meus olhos. eles provavelmente tium minuto ou por aí. Depois tentou tomar uma xícara de café e não conseguiu erguer a xícara sem derrubar café por todo lado. Calvin. Tinha treis deles. sacomé. Eu ouvi aquele zumbido assim como de ar saindo de um esguicho. Hickson e Parker foram interrogados severamente em salas separadas. vamo mantê isso Era assim cinza claro. Ele mostrou. eu devo ter dito alguma coisa ali. de ram para falar com um repórter. era do tamanho mais ou pessoa na redação era o zelador. ali. Quase que instantâneo ela tinha sumicom coisas tão lunáticas como aquela. sem tá liEles começaram a falar a esse pobre gada a nada." ele ficou repetindo a eles." "Eu tava tão aterrorizado que num sei to: "Assim como os índios americanos nem direito como fui pará de volta no certa feita se confrontaram com estranhas chão. menos de uma bola de rugby. e mesmo dedo. supervisor da turma. um pouco mais baixo que eu. A única verdade. Finalmente perguntei a Charlie : "Charlie. Fazia assim. ras a dupla ainda mantinha uma teimosia Calvin tava lá no chão. na beira do rio. do. "vão connada.libertados por Homens-Caranguejo do Esgrau. Eles flutuava co'as perna junta. bajulados. não que foi aberta. nós também estaríamos nos qué eles me carregara pra fora de novo confrontando com um Colombo de outro co'as garra deles e eu flutuei pra baixo. Eu agradeci e ele mostrou de novo." U m F ." centro eletrônico de treinamento de ope"Então eles me pinçaro pelos braço e radores de radar e controladores de tráfenóis flutuamo na direção da nave. do e me pegou por baixo dos braço. mas de nenhuma cor assim diferente. Parecia go aéreo. "Estamos fechaa nada. eles assim dando volta. mas acredito que estão sendo sinceros". "mas podia-se garantir. eles gosta do cém-eleito." Quando Charlie Hickson viu a coisa "meu primeiro . Quando Calvin viu. O olho se mexia Aí por volta das dez e meia. que não tinham conseguido dormir. . Nós Tinha essas garra de caranguejo. Dos lado da cabeça deles. sem mentindo." diria um delegado de policia local — suspenso menos de um metro do solo. e pedi a Charlie que contasse tudo de novo. Nóis flutuamo Eles disseram ao sargento que atendeu alguns pé do chão. O auxiliar-chefe do xerife. Eu corri pra dentro e peguei o Jim Flint. Tudo o que cado . "Eles já foro!" Eu catei as coisa de eu num vi aquilo se mexê em nenhuma pesca e nós saimo correndo dali pro nosso hora. guém vai acredita nisso. Insisti e ele disse — 'Cê num ia me acredita se eu te contasse". A cabeça era meio redonda mas eles não tinha pescoço. . eles deveriam ir para Hollywood. Acho seus homens. "Que qui é isso? Que qui é isso? Jisus! Olha prisso!" Tô dizendo agora." O xerife Fred Diamond. mi ajuda." ficamo sentado no carro por uns 40 minu"Dois deles veio por cima pro meu la. Tinha um negócio no meio da cara. sacomé. mas ram a uma cabine telefônica e chamaram fiquei no meu prumo e não podia acredita a Base Aérea de Kessler. jamais suspeitando que dali a aldava pra eu fazê era pisca os olho e mexê guns dias o Press-Register botaria os dois." xia. foram ameaçados. e Orville Bryant. segurando em volta de mim como se fosse um raio-X duas varas de pescar como prova de sua me examinando ou então que tava tiranaventura. que nem um cofre de borracha que cê aperta e sai assim uma moeda devagarinho." E o xerife Diamond. Nada disso adiantou. "vamos tentar um Watergate particular.Os seres Hommmmmm! Hommmmmm! * nha alguma coisa assim como granizo mas ele. quando um de seus auxiliares veio "Eu num sabia onde que o Calvin tava avisá-lo de que havia dois homens lá fora mas imaginei que eles tava com ele em — um deles cheirando a álcool — dizendo outra sala ou coisa parecida trabalhando que haviam sido emboscados e raptados em cima dele com outro olho. num vinha pro chão. eles tinha essas coisa apontando pra fora. que fica no se eles estivesse me fazendo uma inspeandar térreo do fórum local. sacomé. que preferia não comentar o caso. qué dizê. rodopia com suas garra. viu-os: " E u me dirigi a Charlie e pedi que me mostrasse uma coisa qualquer. Eu ouvi o Zzzzzzzzzzz! terem explicado (cansados e vermelhos) de novo e vi a nave do espaço ir-se emboque não gostavam muito de perder tempo ra. . meu Jisus. de altura. estava na sala do ra!" júri. que diabo que está te acontecendo? Você parece que tá a ponto de saltar pra fora da tua pele! Ele não me disse nada. de costa. virô histérico pra mim.'" que fizesse naqueles dois caipiras o teste "Daí eles me largara no meio do ar. insultados. V i o Tinha uma garrafa de uísque lá e daí eu outro pega Calvin e vi Calvin ir mole. era assim por que eu? " que nem um Hommmmmnunmmmrnmm Fred Diamond disse ao seu auxiliar mm! Hommmmmmmmmmmmmmmm. A cela foi "preparada". Se esses dois rapazes estão mentindo. nem nada. Os corpo parecia humano. depois de do trazê ele de volta pros sentido dele. Jisus! Meu Jisus!" " A única coisa que continuava na minha cabeça. mais encurvado. A luz de dentro chegou a brilha casa e durmam ou vão procurar o xerife. só no ar. no máximo esforço que Charlie Hickson conseguia fazer para lembrar direito. Tinha um brilho assim amortecido." sabia que Calvin tinha se desamaiado. .mente excitado. nem se mexendo tanto que nóis tava amedrontado. eles vão me leva embovestigador do município. Objeto Não Identificado. Eu agradeci de novo e ele mostrou de novo. De barriga pra cima. Eram os Homens-Caranguejo! Eles tinham vindo do Espaço Extraterrestre para visitar dois terráqueos comuns que se compraziam em sentar ao ar fedorento da beira de um rio envenenado que ecoava vozes de defuntos. eu te disse que eles num ia acredita que tinha acontecido. eu num vô acredita que aconteceu!" Eles ouviram Calvin Parker pedir. Eles ouviram Charlie Hickson dizer: "Meu Deus! Eu nunca vi nada parecido na vida. Suas historias batiam. . "Eles ficaro flutuando em cima de nóis e eu larguei a vara de pesca. por aí. Duas das criatura começaram a me tar isso pra polícia" e desligou. mas direto "No começo. ali.ta pro trabalho como se num tivesse acondondo que nem pé de elefante e num ti. Eles era vo no assunto. agora inda tenho que enfrenta tudo isto!" Eles ouviram-no dizer: "Filho.paço Extraterreno e queriam dar aos militro. Eles tinha um metro e meio. uns treis metro de largura e uns dois e meio de altura. Nós ficamo ali olhando prele. abundância de luz. Hickson e Parker foram liberados e aconselhados a ter uma boa e repousante noite. Eram. disse: " E u não creio que eu próprio um dia viesse a dizer que eles estão dizendo. eu pensei que eles estivespra cima retos. do bafômetro ." disse o policial Glen "Calvin tava histérico e eu tava tentanRyder." Charlie Hickson e Calvin Parker foram trancados numa cela e informados de que ficariam ali até parar de ver fantasmas e assombrações. Eu olhei para Parker e o rapaz continuava se segurando e esfregando os braços. terreno. parado. Calvin tava berrando. algum tempo." diria Charlie Hickson. alguns quarteirões adiante de algum lugar que eu num sei donde. Não se atiraram no rio. tares um relatório completo sobre os pésNum tinha nenhuma lâmpada mas tinha de-elefante e olhos-de-bola-de-rugby. apareceu. Tinha luz pra vale lá den. Eles me virava em dife. . trêmulos suspeitos neste estrábico contex-. Eles num tinha mão também." "Nós não estamos interessados nessas " E u inda tava flutuando ali sem sentir coisas. Estava "plainando" numa clareira a uns 40 pés atrás deles. . eles se encaminharam à delegado retratos ou coisa parecida. governo quisesse sabe sobre aquilo. Eles me flutuara pra o telefone que acabavam de ser raptados e dentro. num no que tava acontecendo. sem fica segurando nem preso ele expulsou-os de lá. pontudo num lado mais que no outro. Danny Davis. "Filho". Um negócio granEles foram para a redação do Mississipi dão e redondo que parecia um olho veio Press-Register. dizer lá fora: " E u vi! Eu lei. ção." O xerife Diamond (mais habituado a investigar casos de mordidas de cachorro e ficar vendo seus homens entregando bebês em camionetas de transporte) tentou todos os truques policiais em que conseguiu pensar. Uma hora depois que os Homens-CaQuando eles me pegaro com suas garra eu ranguejo subiram reto de volta a sua galánum senti nada. A sala num tinha canto. solta. A í tentou fumar um cigarro e tremia tanto que não conseguia levar o cigarro até os lábios. Veio pra fora da nave espaciá. onde devia tá o nariz. Senti como cia do município de Jackson. "Ele num era todo redondo. e pediNum é que parecia mesmo um olho.to imaginando o quê que a gente ia fazê. Na sexta de manhã Hickson e Parker. eu e minha vara de pesca e Calvin. Não que nem um avião. . "vão pra 45 grau. eu disse pro Calvin. e debaixo daquilo ti- .pensamento foi pula pro rio mas num pude mi mexê. Ele num me lembro de nada depois pois de a maioria dos auxiliares do xerife que tudo passou. que eu num pesava nada. Eu ouvi uma das criatura solta um v i ! " e "Por que eu? Num posso entende tipo assim de ruido. flutuando. no lugar onde devia tê as orelha. voando. era — Eles vai me leva. Como diabo que eu ia volassim cheio de prega. misqueço do tempo. Barney Mathis. Estavam com tanto medo que eu é que tive medo que sofressem um ataque do coração. cês num pode imagina como era a coisa. Eles ouviram-no dizer: "Depois de tudo que me aconteceu aqui nesta terra. bambo e guinchande asno sobre sua história. o gerente." "Parecia que era uma porta que apareceu. planeta? " Mas mesmo depois de duas longas hoEu tava tão fraco que eu caí no chão. Num senti nada. se eles não vai acredita que aconteceu. por aí. " Uma hora mais tarde. Eu devo por Homens-Caranguejo do Espaço Extrater dito alguma coisa pra eles. Num sei se era janelas ou o quê que era. após ter servido como juiz-inque eles tá vendo. ele continuava dizendo sem pará: — "Ái. Sexta-feira de manhã. da P .preto cansado sobre os Hommmmmmm rentes posição. Eles não tinha olhos. Num dá pra cano. Então eu disse — "Tenta!" e ele começou a me falar desses Homens-Caranguejo. e eu fiquei ali mes. em forma de ovo . em Biloxi. Os pé deles era re. 0 xerife Diamond e seus homens ficaram ouvindo e gravando e esperando que toda aquela tempestade idiota se transformasse num morno e brando ventinho. "mais ou meno assim. que o mais moço dos dois. como uma garotinha recém-batizada: "Jisus meu. sacomé.

Colingo. fazendo Joe Colingo advogado da dupla e agente e empresário e sócio. . ou extraterrestre. Era parte de sua rotina diária. " E u não tenho tempo pra essas coisas. em seu escritório de advocacia. Depois o homem olhou para Calvin Parker. Johnny Walker. O editor não acreditou na história. como Sondando o Desconhecido. O cunhado acabava de regressar de uma excêntrica caçada de alces na Suécia." Quando o assunto abarca problemas universais. setorista do fórum para o Press-Register. Murphy Givens. fora do comum. e produziu um trio de lindas menininhas. e bateu perna pela cidade fazendo perguntas objetivas. porque estava preso. Estavam crentes. en- tão escrevi a história honestamente. Thomas Huntley. verdadeiro ou não.COLINGO OVNI nacional de carrinhos de hamburger que usava um famoso nome caído em domínio público. imaginação mórbida e do tipo velhaco. e em Mobile. E desta vez. Eu senti que os caras do xerife estavam sendo sinceros. e nos meus 14 anos nesse negócio de crimes. Colingo por procurar defender os interesses de seu menino. terrestre. ouviu cinicamente os detalhes. Hickson e Parker agradeceram — afinal. tinham perscrutado a escuridão a noite inteira da quinta-feira. . Tenho que ir pro Fórum. até que uma hora mandamos os dois pro diabo da casa deles e tirar folga aquele dia. Deus o abençoe. Joe Colingo expôs os ossos do ofício: ele cuidaria de tudo. surgiu para oferecer sua compaixão. Huntley — que brevemente seria conhecido pela cidade como "Bip-Bip Huntley" . descobriu ele. assumiu pessoalmente o "Caso das Criaturas. ele admite — e marcou uma audiência com Hickson e Parker para aquela tarde. Eles agiam como quem não soubesse que a imprensa não estava ganhando nenhum concurso de popularidade por aqui naqueles dias: em Atlanta. disseram eles. carregando gravadores orientais e câmaras de cinema. a de um homem chamado Jesse James Thompson. • Homens de Pascagoula Forçados a Embarcar num OVNI. coiho a coisa de Orson Welles. com o lado direito do rosto arrancado a bala. mas me deixa te contar uma coisa. Colingo foi e ficou. botou-o de volta ao seu carro de polícia e levou-o até as profundezas de um eucaliptal. Ele estava agradecido e honrado que um homem importanto como mr. Se fosse uma farsa. Ele respondeu que os dois eram totalmente malucos. mas acabou concordando em dar manchete de primeira página. Eu tinha que convencê-lo a publicá-la como a reportagem de primeira página. chegou à redação e telefonou para a delegacia de Jackson. o Singing River Hospital. ok. com uma "considerável" fatia de todos os lucros que ele tinha certeza choveriam quando seus dois superstars contassem sua História Exclusiva sobre os Homens-Caranguejo do Espaço Extraterrestre. . Calvin Parker e o pai de Calvin. talvez estivesse interessado em aconselhá-los. perguntando se haviam visto alguma coisa na noite anterior.B. eu não sei que diabo eu vou fazer com o menino. Quando voltou do Fórum aquela sexta-feira de manhã. 28 anos. Joe Colingo era o advogado da empresa — e um contrato foi redigido e assinado na hora. mas os hamburgers volantes falharam e Joe Colingo voltou para Pascagoula. Joe Colingo encontrou com Charlie Hickson. e torrando todo o dinheiro do velho Sam. Eles vieram em nuvens esses chatos desses insetos. Colingo. Nenhum de nós sabia o que dizer." Catorze anos na profissão. que negligenciara no pagamento da pensão de um filho. é essa? " Murphy Givens ouviu a história dos Hommmmmmmmmmmms e Zzzzzzzzzzs e pés de elefante e percebeu que tinha um "pepino" pela frente. se dispusesse a representá-los. Serviu também como presidente. "Cumequié? " "Tudo legal. fora alvejado e seriamente ferido por um assaltante desconhecido em setembro. Eu disse que os dois homens haviam sido forçados a embarcar numa nave estranha. Toda vez digo a ele pra não andar em carros de estranhos e ele sai da fazenda por duas semanas seguidas e onde vai e fazer o quê? Vai direto andar num desgraçado de um foguete espacial!" "As criaturas mais estranhas que já vi não eram Homens-Caranguejo". Veio a ser um dos advogados de Buddy Rich. Invadiram o estaleiro Walker. se era isso que Murphy estava querendo saber. participou de um monte de festas de "sex-starlets" em Las Vegas e Beverly Hills. a vistosa Johnette Walker. alguma coisa . e se amontoavam em um lugar após outro. fundou: a Estaleiros F. Eles não tinham nenhuma radiação por dentro deles. um de-sar-ran-jo pís-qui-co. após uma busca que mobilizou toda a cidade. ele se graduou na Universidade de Ole Miss. a fim de proteger as construções de barcos da Marinha (uma porção de destroires foram construídos na Ingalls) de sabotagens em terra." Sexta-feira de manhã. que estava na cadeia." diria Murphy Givens. no andar térreo do Fórum de Jackson. riu Joe Colingo." Eles agiam como se fossem donos de todo o Golfo do México e foram até a margem do rio examinar a água e o céu como se estivessem esperando que os bichos-papões viessem até eles para dar-lhes uma entrevista. como Burda. "eles precisain é de um médico de cabeça ou um padre ou coisa parecida. Não fazia três semanas que estava no Press-Register e gastara a maior parte desse tempo preocupado com sonegação de impostos de um figurão local denunciado. um choque bem forte. A r c h McKay." "Que p . pís-qui-co!" À tarde. Ele insistiu que ia botá-la em páginas internas. Jesse Outlar. Meio da manhã de sexta-feira. "Cascata!" disse Joe Colingo. para ver se tinha alguma radiação neles. da Alemanha e Rizolo da Itália e de publicações que ninguém nunca ouviu falar . onde amarrou-o a uma árvore e foi embora. O pai de Calvin Parker levantou no fim da reunião e disse que queria agradecer a mr. O filho de Sam Lee. 65 K m . na avenida Krebs. Lá checaram os dois. e olha que já falei com assassinos e essa coisa toda. então imediatamente deixei o hospital e transportei os dois para a Base Aérea de Kessler. Jesse James apontou um revólver para a contorcida cara de Huntley. Supus que atingiria alguns leitores. ela logo seria desmascarada. não tinham visto nenhuma cápsula espacial. a uma milha de distância da — ele lembrou a si mesmo — suposta zona de pouso. o baterista. 34 anos de idade. apontou o dedo em direção ao filho e disse: "Mr. disse o cunhado. Ele era mais conhecido por uma única prisão. "se eles viram o que tão dizendo que viram. e não de um advogado". a leste. isso pode até valer aí pelo milhão de dólares!" Joe Colingo levou aquilo em consideração — "muito rapidamente". é ex-advogado público de defesa e uma vez fez um supersecreto trabalho pessoal para o czar do jogo Sam Lee Presley. eles estavam com um desarranjo písquico. Joe Colingo chamou seu cunhado. . Ele procurou-os. de uma cadeia . "Bem. Este então pediu a Joe Colingo que fosse até a Califórnia buscar Sam Jr. O cunhado disse que os dois rapazes que haviam visto os Homens-Caranguejo estavam ali fora. Ele encontrou Jesse James com uma dama muito pintada num barraco num ponto qualquer no meio do pântano e disse-lhe que andasse logo. Murphy sabia também que um posto da Ingalls. aqui" — o advogado Joe Colingo estava deixando seu escritório de advocacia para uma audiência de divórcio de um cliente. o editor de esportes do Constitution. o editor dominical do Mobile Press-Register. Joe Colingo — que brevemente seria conhecido pela cidade como "Colingo O V N I " — é um dos maiores crânios do município de Jackson. Encontraram Huntley no dia seguinte. . "Você diria que eles ainda estavam em estado de choque. "eram os Homens da Comunicação. vestisse as calças. o auxiliar-chefe do xerife. adequadamente a última vez que haviam invadido o Golfo em enxames iguais foi quando o Furacão Camille transformou a costa num cemitério e o Presidente Nixon. Walker & Sons. para conversar sobre caçada. Sam Jr. ele os ajudaria a ganhar um bom dinheiro. A Zona de Pouso dos Homens-Caranguejo ficava numa vista panorâmica direta de dois operadores de guindastes que trabalham 24 horas por dia. Ele sentia que aprendera tudo sobre "showbusiness" e "picardia" e que nunca mais seria "passado pra trás". às margens do Singing River. " P ô " . Eu finalmente joguei tudo. mas seus operadores não tinham visto sabotador nenhum. Emporcalharam toda a Zona de Pouso dos Homens-Caranguejo com centenas de caixas amarelas da Kodak e mais pontas de cigarro do que se recolhe após um jantar árabe no Elks. um executivo da Walker's. Levei os dois imediatamente pro nosso hospital local aqui. Eles não tiveram facilidades para fazer um teste de radiação. O cunhado perguntou se ele ouvira falar dos HomensCaranguejo! Joe Colingo riu e disse yeah. Nesta sexta-feira. Joe estava planejando uma bem mais tranqüila caçada de gamos em Colorado. Ele veio também a se transformar no advogado da firma que o falecido pai de Johnette. Mas uma reportagem sobre HomensCaranguejo do Espaço Extraterreno? Murphy Givens falou com os auxiliares do xerife. Casou com uma das belezas da cidade. nunca vi ninguém nesse estado de nervos. tagarelou com "gente famosa como Vic Damone".interrogou Hickson e Parker sobre os Homens-Caranguejo. Disse a ele que aquilo era um dos mais dramáticos episódios jamais contados. um foca magrelinho. claro. disse o xerife Fred Diamond. Huntley era o mais famoso tira de Goula. . no pátio e já que Joe era o advogado da empresa. ele os protegeria daqueles pestilentos homens de imprensa que batiam na porta deles. e Fusão e não sei o que mais. eu fiquei pensando no assunto um pouco mais. De New York e Chicago e Memphis e de publicações estrangeiras. "Aconselhá-los? ". de onde finalmente Orville Bryant teve que expulsá-los. fora encontrado algumas semanas atrás caído em seu carro. Sua secretária parou-o e perguntou-lhe se ouvira falar dos dois homens que tinham sido raptados por Homens-Caranguejo. por uns tempos. "Os homens do xerife estavam convencidos. Bem. mesmo aqueles que não vieram e não causaram problemas — dos que vieram alguns até provocaram um escândalo uma noite no Dutch Inn onde uma garçonete disse que foi beliscada por dele — um homem crescido como Charlie Hickson choramingando por causa dessa espaçonave e desses seres. Senti que havia uma tremenda possibilidade de ser completamente ridicularizado e ao mesmo tempo a chance de estar sentado no topo de uma das maiores reportagens de todos os tempos." "Alguma coisa? " "Só os Homens-Caranguejo. E como reais insetos que eram. aquela da invasão de marcianos. As zoomars da Ingalls. andava transando com Buddy Rich. perguntando se alguém vira luzes no céu. utilizava câmaras zoomar de segurança pra ficar de olho no Singing River e suas margens." Sexta-feira de manhã — horas depois que o Press-Register apareceu nas ruas com a manchete: "Enquanto pescavam • .

A verdade é que este maluco deste mundo estava de olho no Singing River . de Iowa. o xerife disse que os seus cidadãos estavam "preocupados"." "Por acaso. todos os departamentos de polícia da região estavam recebendo desesperados chamados telefônicos." O Golfo da Riviera. por um ex-vereador da cidade. No final. Até o investigador Huntley tivera uma idéia-de-ficar-rico. Eles não tinham mais comunicação com ne nhum outro carro de polícia. Tanto que quando Fred Diamond ouviu a história de que o helicóptero da Força Aérea lá em George fora alvejado por atiradores desconhecidos. sores chatos e depois dito a Hickson e Parker: "Vocês não vão dizer coisa nenhuma pra nenhum desses p . . "Três poli' ciais receberam telefonemas de um monte de gente em Orleans Parish. eu acho que esses Homens-Caranguejo eram robôs de Marte que vieram aqui. com o bolo de insetos carregados de gravadores e câmaras do lado de fora da porta.sim senhor. Colingo já tivera aluma travessa de madeira e sendo devolviguns encontros com alguns daqueles invado estatelado ao assoalho. Estava parada ali e podia-se ouvir o motor e eu tenho a gravação do motor da espaçonave que o policial me deu. na Louisiana. Então esses três policiais foram até lá no lugar onde a coisa estava conforme indicação do pessoal que tinha telefonado. o locutor disse: "Coisas estranhas continuam acontecendo no Mississipi à noite. Vocês vão passar pelo detector de mentiras? " Calvin Parker finalmente disse a um deles que ia quebrarlhe o nariz depois de ouvir esta pergunta: " O que é que você vai fazer no natal. Essa coisa ficou lá por uns quatro ou cinco minutos e eles parados ali embaixo. "Parecia que parte de seu trabalho era evitar que o pessoal de imprensa descobrisse coisas. que ajudara o xerife a ser eleito. Colingo. . vai me dizer que não mandou seus O grande momento dos auxiliares veio. . batendo viointransigência do xerife fazia parte do jolentamente com a testa de encontro a go de Joe Colingo. a única pessoa a fazer dinheiro logo foi Murphy Givens. suposta¬ mente o ruido natural do motor de um objeto do Espaço Extraterrestre — um ob jeto visto na vizinha Slidell. ele faz uuush! uuuush! uuuuush! Ele subiu reto um pouquinho e depois partiu e então aquele policial desceu do carro e saiu cor rendo pela estrada atras da coisa. que haviam visto luzes e objetos aquela mesma noite.e gostaria muito que o xerife tivesse isso na cabeça. telefonema em cima de telefonema. Nossa central telefônica não parou de funcionar durante quase 48 horas seguidas. porém. Ele gravou uma comédia bufa. haviam criado "uma calamidade pública". e Joe viu Orville falando com alguém no telefone. Um cartunista do jornal Atlanta Constitution desenhou os Homens-Caranguejo como se fossem personagens de história em quadrinho. tirada da gravação do interrogatório de Hickson e Parker e disse que Os chutes saidos de Pascagoula corriam de costa a costa. . "que dizia estar vendo objetos no céu e que um deles chegou a ficar próxi mo do solo. como é chamado pelos cartazes de estrada. com antenas na cabeça e olhos arregalados. V um deles no bamboleante traseiro — não paravam de causar uma devastação nas linhas interurbanas de telefone. sempre." disse o xerife Fred Diamond. "porque lá em Marte eles estão interessados em construção de navios. Como na manhã em que Joe Colingo foi à sala do gerente do estaleiro Walker. trombavam com aquelas enormes câmaras pretas atras das quais vozes gritavam: "Vocês estavam bêbedos? .e por isso ganhando o apelido de Huntley Bip-Bip. com o gravador na mão. Nunca se comprou tanta arma desde 1962."Oh. debaixo da coisa. E . há quanto tempo mesmo você tem que me deixar entrar aí! É muito imdisse que é xerife? " portante! Vou perder meu emprego! Cês vão ter que me matar pra me impedir!" e O que os insetos não sabiam era que a se atirou em direção à porta. e toda a polícia. Os Homens-Caranguejo estão violentando e matando mulheres e homens e vocês estão cavando buracos e enterrando os cadáveres. estações de rádio e T V que eu nem sabia que existiam. Os HomensCaranguejo. . o repórter do Press-Register. Depois finalmente teve que dizer a verdade e admitir que uma porção de gente estava "histérica". "os homens da Comunicação são de matar". . por que seus conter à força um repórter de Biloxi. era um "confusão diabólica dos infernos" (usando as palavras de Bip-Bip) com os insetos da im prensa provocando pressão alta e as lojas de armas faturando alto e o xerife Diamond falando em "calamidade pública" Todo mundo parecia estar sofrendo se veros faniquitos. sacomé. ." disse o xerife Diamond." iria dizer o xerife. Ele ouviu Orville dizer: "Sim senhor.Senador! disse ele então — "Orville. "É verdade que todos os cidadãos foram prevenidos para não se aproximar da praia? " foi um desses chamados. os seres do espaço pare ciam ter enfeitiçado as mentes do pessoal." . Daí Joe Colingo. Numa edição noturna do jornal da NBC. não se surpreendeu nem um pouco — ele ouvira falar da corrida de Dia de Juizo Final em busca das carabinas modelo 250 de alavanca e dos rifles modelo 190 sèmi-automáticos na loja City Gun e na Pawn Shop. especialmente para Hickson e Parker. Ele disse que a coisa estava mais ou menos a 150 metros de altura. Louisianna. não podíamos fazer nenhum serviço. depois de terem engolido as risadas. embora eles logo viessem a saber que até o mais inexpressivo oficial de Justiça do fórum já a ouvira. que tinham repórteres perguntando a todos os seus vizinhos quanto tempo eles tinham passado no sanatório de loucos. Fui entrevistado diversas vezes às duas ou três da madrugada. Então eles partiram para a vendeta contra o xerife e seus homens. Xerife. Isto é."De jeito nenhum" e ela disse "Uh-hum. Segurar as pontas era tão duro às vezes que fazia um homem interromper sua caminhada e engolir em seco. . Ela manteve a mesma velocidade." E assim aconte ceu que um xerife do Mississipi pediu a ajuda federal. isso era certo. Os auxiliares da Defesa Civil marcaram uma assembléia extraordinária. conforme informação do patrulheiro Jeff Green. A delegacia fervilhava." o que provocou uma tempestade de telegramas acusando a NBC de perseguir um Estado com a extinta imagem de enforcamentos noturnos de crioulos. disse Murphy Givens. que vendia suas reportagens a vários jornais de outras cidades a 25 dólares a peça. na rua Delmas. E assim que chegaram no l u gar.O motor Uuuuuuuush! Uuuuush! ia vendê-la a uma gravadora. patriótica e destemida. e por três policiais de Orleans Parish. " E u pensei que fosse ter uma crise nervosa. onde lhes mostraram um filme — o xerife percebeu que todos haviam sumido — em que uma tremenda loura cometia os mais bárbaros atos pornográficos. . Parte porque a história de Hickson e Parker havia sido reforçada. . homens fazerem uma detalhada investigacontudo. "O xerife não diria nada nem a mim após algum tempo". e repentinamente deu tica que eles faziam sempre e sempre: um salto e gritou a um policia! . Joe não opôs restrição e Huntley zanzou pela cidade com o seu gravador. havia uma peça de evidência concreta exibida por Huntley Bip-Bip. tinha luzes ver melhas. ou que. os vereadores e os três policiais estavam dizendo. disse o xerife. Quando o xerife Diamond ouviu falar dos helicópteros sobrevoando o vizinho município de George. de Pascagoula. nas horas vagas). . " E depois recebemos um telefonema de uma senhora que queria saber se era verdade que os seres estavam nos atacando e que tínhamos encontrado 38 pessoas mortas na praia. até que de repente os seres deram uma acelerada ou que diabo tenha sido e a coisa saiu na maior velocidade em linha reta pra cima e aí a gravação pa rou. Servindo também como prova da provável presença dos Homens-Caranguejo. . Assim. assim como os Veteranos das Guerras no Exterior (mas terrestres)." Parte desse ouriçamento se devia ao infeliz fato de o xerife Diamond não lhes ter dito exatamente nada. da Comissão de Serviços Armados." "Quero uma investigação ordenada pelo Presidente. Nunca tomaram Ele-Ass-Dee? . isso é uma opinião pessoal." E Joe Colingo quase perdeu aquela última palavra até que sentiu que ela deixara um grilo em sua cabeça . um democrata vivido e respeitado. uma atrás da outra. quem era esse rapaz com quem você estava falando? " E Orville Bryant encolheu os ombros e disse . O que era verdade: Os p . quase legitimada: por um oficial de justiça (também pregador batista. Senador. e tivemos noites em claro . Carregaram de chumbo suas (antiaéreas) armas. O homens não interrogam os operários e o repórter estava sentado do lado de fora de pessoal da segurança da Ingalls? . Claro. quando Papai Noel descer aqui no seu trenó? " A NBC enviou uma equipe de filmagem de New York para fazer um "Documento" e quando a equipe telefonou ali do Holiday Inn para Joe Colingo e Joe descobriu que eles "não estavam autorizados a pagar nada". vai me dizer que um homem crescido como você acredita nesses Homens-Caranguejo? . "Recebemos chamadas da imprensa dos Estados Unidos inteiro. iria vender a história — para editoras de livros e talvez para Hollywood . quando eles foram forçados a ção no local? . ficou furibundo: "Que audácia! Retirem suas bundas desta cidade! Não quero nem ver vocês! Sumam de Mississipi!" A NBC também se excedeu em brilho aos seus competidores ao tentar obter uma cópia da gravação do interrogatório: Seus homens enrolaram os auxiliares do xerife e conseguiram reuni-los numa salinha do fórum. por três policiais na mesma noite do su¬ posto pouso em Singing River. se matriculou na Ole Miss. Huntley falou a respeito com Joe Colingo. Dá até pra você dizer quando os seres deram partida no motor. os camaradas que haviam dado risada dos dois caipiras malucos/beberrões foram forçados a engolir um pouco a risada quando ficaram sabendo o que o oficial de justiça. estava girando. . um dos policiais tinha um gravadorzinho no carro e porque o grava dorzinho não foi interrompido também ninguém sabe. dos repórteres queriam obter suas entrevistas exclusivas e voltar aos seus chefes e ganhar aumentos de salários e não dar um tostão por isso. os auxiliares agradeceram aos homens da NBC pelo espetáculo mas mesmo assim não lhes deram a gravação." Nos primeiros poucos dias após o suposto pouso no Singing River. ele balançou seu cabeção e disse a Huntley Bip-Bip: "Mais cedo ou mais tarde alguém vai derrubar um deles e os Homens-Caranguejo vão parecer cocô de filhote de cachorro perto do que vai acontecer. Orville Bryant. Eu disse a ela . Infelizmente. Lutar contra os insetos invasores também não foi fácil. enfiando microfones em suas caras o tempo todo e fazendo perguntas tipo: "Ora xerife." disse Huntley. ."Espero nunca mais viver nada parecido. protegido por tropas federais. Mas ele pegou-o estendeu o braço pra fora do lado esquerdo do carro e gravou o som da coisa."Cês "Xerife. quando aquele crioulo maluco. a qualquer hora.não interessava Watergate ou a guerra no Oriente Médio. o Senador Harold Hughes. porque estamos trabalhando num punhado de coisas novas no estaleiro e eles queriam saber em Marte como construímos navios aqui na Walkers. verdes e azuis. é o que eu tinha imaginado. fizeram a coisa americana mais natural. uma gravação em fita que Bip-Bip tocava no volume má' ximo para seus amigos da cidade. isto aqui tinha significado intergaláctico! — e cabia ao xerife Diamond e a Joe Colingo agüentar as pon- ." "Isso mesmo" ele ouviu Orvile dizer. claro. de repente suas co municações foram interrompidas. a meio caminho entre um escritório e outro. Xerife." O xerife nem mesmo leria para eles o depoimento ou os deixaria ouvir a gravação da interrogação. "o governo federal tem a obrigação de nos ajudar nesta histeria. disse ao xerife que queria que este entendesse que ele. Havia muitos tostões para ganhar. tas da coisa toda . Meredith. " E uma porta atrás da qual se encontravam aquela outra pergunta insinuante e sarcásHickson e Parker. Claro. porque nenhum deles quer pagar nada". Depois ele disse que estavam "alarmados". testando seu humor com a turma do Citizens National Bank e no Café Luke .

aqui está um homem sozinho. E uma coisa estranha aconteceu! O QUE DISSE O SENHOR? i Quando estávamos lá. . em Quinvêm através do ar. Harder. Estamos faou que seja. eles disseram que os dois não são loucos") Os drs. mas de qualquer forma. Ou seja." Os dois doutores condenaram o governo federal por ter interrompido o projeto Blue Book. a base aeronaval de Pensacola é a duas horas de carro. . um envolvimento com a "história". enquanto Hickson e Parker fugiam por uma porta dos fundos e.do rio tenderam? Porque eles são os espíritos cheio da música gorgolejante das centenas dos demônios! de índios suicidas. conheceu o rev.porque o dr. Dale. o piedoso rev. ontem à noite com o Hickson e Parker estavam possuídos Irmão George Rayburn. assim que a gente com ordem de pagamento. Branca e sua borocracia de milhões de dólares ignorou este pedido. " É claro que provavelmente estavam procurando empregos do governo. Harder. Disseram que com isso foram obrigados a voltar às suas aulas e não podiam se dar ao luxo de gastar nem um tostão a mais do que seus orçamentos permitiam. Prova conclusiva. Sua voz é de altíssimo tenor Guin. nas margens . espíritos de tudo em Mateus. . amador. . que agradeceram a ambos. "Eles receberam um telegrama do Pentágono que dizia . Arizona. de acordo observaram quantas coisas diabólicas há Mas a Casa." Ennios! Diabos! E eu creio que esse é o ântão perguntei-lhe . Massachusetts. " A resposta mais direta que recebi foi uma resposta indireta passada a mim por alguns camaradas da Base Aérea de Kessler" disse o xerife. da Universidade da Califórnia. vejam comigo o Apocalipse cap. Alen Hynek. cap. Por favor." disse o xerife. pastor da igreja Batista aqui. Hickson e Parker — e Joe Colingo — estavam mais que ansiosos para contar sua História Exclusiva para alguém . então eu visitei o local. Harder. o que vamos examinar dfcpois de salvo e batizado: "Eu estava lá esta noite são as forças de Satanás! Demôontem à noite. "Bem que parecia que eles estavam gostando de ouvir a história". Putnam estava fazendo a instalação de | ar a primeira coisa que eles dizem é Aceita uma bebida? Gostaria de um pouco de uma lavanderia automática em Birminuísque? Um pouco de Gim? Um pouco gham. qualquer um . diria Joe Colingo. no cais. O professor de engenharia e hipnotizador amador benevolentemente comparou-os a "um aborígene da Austrália que repentinamente se depara com um jato Jumbo". Então a ser amistoso com uma aranha inteligente Bíblia nos diz que o inferno será aberto! do espaço extraterrestre". de repente. "o rato ficará aterrorizado. Também os chamava de robôs avançados. mas há um punhado de casos que não se pode deixar de levar em conta. no Projeto Blue Book e disse que não havia Homens-Caranguejo viventes/morantes/zzzzzzzingantes/bip-bipantes lá em cima. era um investigador de horas vagas. a quinta maior igreja em versículo 13. Ele preferia chamá-los de "autômatos" com "pinças na ponta dos "braços". poderiam muito bem ser os lando a respeito de demônios neste moespíritos de Satão que pegam as pessoas e mento! Estamos falando a respeito de as programam. Definitivamente. da boca dos falsos profetas! Porque eles no exato lugar onde pousaram os Hosão os espíritos de demônios! Vocês enmens-Caranguejo." diria Colingo. Era Sthephen R. James Harder. E ele se Riddick no domingo. "É natural. O dr. Então. . Mas o OVNIlogista que criou o maior caso e se tornou uma espécie de celebridade local — teve o seu retrato publicado tanto no Press-Register quanto no Biloxi Sun-Herald — era um quarentão barrigudo.nós não tínhamos visto um carro Sermão pregado na igreja batista ou coisa parecida . Harder e Hyneck não eram os primeiros OVNIlogistas a chegar à cidade. apertaram-lhes as mãos. consideras que havia chegado. um homem . yes. . que o Diabo possui uma inumerámens-Caranguejo se parecerem com Hovel quantidade de demônios. e desejaram-lhes boa sorte. Putnam. ou exigência. ele acreditava! resposta! Este sermão. cumprimentou-nos e se aprebro de 1973. vocês notaram isso? cy. um homem que passava seus fins de Vocês já tomaram um avião e uma vez no semana caçando OVNIs desde 1950. Joe Colingo. 14 de outuaproximou. O dr. Disseram ao xerife Diamond que a menos que "houvesse vidas em perigo" o governo não se envolveria. e logo o xerife Diamond concluía que alguns destes cientistas e doutores e investigadores e seja lá o que for. mens Hickson e Parker estiveram. ("Drs. Harder é também hipnotizador amador. em Biloxi. quando ouviu falar dos Homensde rum? Vejam bem: é o Príncipe do Caranguejo e correu para a cena. o próprio Cabo Kennedy não é tão longe e alguns camaradas de Goulà lembram quando ele ainda se chamava Estação Aeronaval do Rio Banana. Massachusetts . E. Na fronteira do Mississipi são testados foguetes da N A S A ."Que diabo está acontecendo por aí? " "Bem. vocês zê-las lembrar ou não lembrar. eles recebem a comunicação! Mui to bem! Eu pensei por um momento. Harder. de que NÃO existe contou algumas coisas sobre OVNIs e sovida física em outros planetas! Exisbre seres e outras coisas. pode ser que eu tenha sido um pouco impertinente. muito bem! Antes niol E ele disse que estes seres. digamos. vindo para Pascagoula da Califórnia e de Chicago: o grisalho e cara-de-coruja dr. professor de engenharia hidráulica. é estar possuído pelo demo refletir no futuro . traremos hoje aquilo em que teremos que meus amigos. não são pirados. Eu quero que e da bruxaria e OVNIs e seres do Espaço vocês vejam alguma coisa a respeito do Extraterrestre. A sessão durou quatro horas e quando acabou.cap. diria mais tarde o dr. CArter e Hymie".em companhia de Huntley Bip-Bip — contaram sua história a uma sala cheia de oficiais. VISITANTES DO onde estes homens afirmam que o OVNI ESPAÇO E X T R A T E R R E S T R E surgiu. me parece lógico que vendido também em lugares como a Sapaelas se plantassem ali e pelo processo-pen taria Familiar do Eddin. ou ratos ou o que quer que seja. Havia algum indício de que os Homens-Caranguejo eram hostis? "Se um cientista pega um rato de laboratório". cap. nios. em Berkeley. a sentou. . na Organização de Pesquisa de Fenômenos Aéreos de Tucson. campo que tem pouco a ver com a pesquisa espacial. à costa do Golfo durante o mês de outubro. " E eu vi tres espíritos imuntodo o Estado de Mississipi. "Meus amigos. apoderamaranhas." 0 xerife tinha uma opinião: Pascagoula está praticamente cercada por um cinturão de instalações de pesquisas espaciais e militares. da Força Aérea. Hynek tinha sido chefe da Comissão de Inquérito dos OVNI. ("Eles eram legais. quer o cientista tinha ou não intenções nocivas". ao invés de. esperando o Diabo'. "mas eles pareciam caninamente formais para o público". Tudo isso faz parte do saDiabo hoje à noite que talvez vocês não co do inferno! E tudo isso está num me* conheçam.municação! "Então na noite passada teria anti-aérea. E como! "Não só contaram. disse que "Então vocês notaram como os prograacreditava que esses seres espirituais convencem as pessoas das coisas e podem fa¬ mas de rádio que vêm através do ar. do Noroeste. em tais circunstâncias. disseram que haviam gostado muito."Os homens que acre gulo apropriado para tratarmos do caso ditam nesses OVNIs vão a esses lugares e dos Homens Caranguejo do Espaço Estrapelo processo-pensamento rezam para esterrestre e O Que Diz o Senhor? Eu creio ses seres? " E ele respondeu: "Sim! " E que dentro desta categoria nós enconvocês sabem o que isso significa? Isto. claro. Harder não aprovava o tempo "Homens-Caranguejo"." diria Joe Colingo. rando este fato OVNI que aconteceu Billy Riddick. usam como método de comuni de 90 minutos.brindariam sua lealdade e recíproca cochante e ele fala num temerário estilo ba. . "Hickson e Parker haviam passado por uma experiência aterrorizante". com seus milhares de especialistas em radar e eletrônica. . eles bem que podiam mandar um pra cá. verdadeiros crentes da existência de fenômenos extra-terrenos — " E u sabia que esses caras eram dedicados". Mas a própria base de Kessler teve apenas. E enquanto compara Hickson e Parker a indígenas e depois a ratos. Por favor não invadam nossa intimidade. assim os chamaria Bip-Bip Huntley). Quero que vocês observem mo saco! isso. 7. há a base de Kessler. .mas ali estava um ho de Ocean Springs pelo rev. Harder e Hynek disseram "Eles não são pessoas desiquilibradas. em Efesios. 2. BILLY dr. "Hickson e Parker queriam contar sua história para aquilo que eles acreditavam ser oficial". e especialmente não gostei do que fizeram com Charlie e Calvin. Precisamos de descanso e também de trabalhar". o OVNIlogista dobrou os joelhos e desco"Então ontem à noite. em fitas cas"Ele disse que esses seres. disse o dr." diria depois Bip-Bip. Acompanho os fatos e admito que 90 por cento deles sejam gerados por uma espécie de histeria de massa. dos como sapos sairem da boca do dragão! E saindo da boca da besta! E saindo Ele conheceu o rev. duração das vezes. Então estamos queles que fazem a obra de Satanás! O chegando ao estado inferior da astrologia PRÓPRIO DIABO! . o Diabo é conhecido como O Príncipe do Poder do Ar! "Então esse homem Putnam. E os maus espíritos sairão para fora sob Stephen Putnam tornou-se uma celeformas locustas e terão o poder dos escorbridade local porque antes de fazer 24 hopiões e assim por diante. Estes demômens-Caranguejo. reconheceu o dr. de cavanhaque eiriçado. e também acreditam. Harder concluiu: "Há vida em outros planetas. eram tão esquisitos quanto os homens de Comunicação. Então esse ho^ te uma explicação bíblica para o mem acreditava nessas coisas! Ele veio li aparecimento de criaturas estranhas de longe até aqui porque acreditava nelas! na terra? SIM! E você precisa da Ele acreditava nelas. membro do Grupo de Esnaquilo? Os programas de televisão que tudos OVNI da Nova Inglaterra. 16 Ocean Springs. de Scituate. dois "cientistas" correram milhares de milhas para vê-los. "Eu imaginei que com todos esses especialistas aeroespaciais por aí. Billy mem andando na nossa direção. — se ele acredita nisso e se as O cassete foi produzido em massa pelo pessoas que seguem este tipo de coisa filho adolescente do rev. pensa. . meia-noite. na verdade. e dr. se íamos fazer aquele milhão de dólares. esse homen briu Cristo e foi batizado e conduziu o Sthephen R. porque " E u não seria capaz de se dos animais e dos homens! . "Então também vemos em Mateus. careca e jovial que transou pela cidade com sua papada apoiada num livro de notas e uma Nikon dependurada no pescoço. Harder e Hynek eram OVNIlogistas. que eles projetassem características másculas". Ele paPoder do Ar! peou natural-e-humoradamente com policiais e com trabalhadores do estaleiro. e eles o fizeram. Os drs. espalhavam folhetos mimeografados que diziam: "Nosso advogado é mr. Billy à meia noite. na maioria sete da melhor qualidade. Billy. Felizmente. Stephen Putnam aceitou Cristo como seu Salvador! E eu escutei-o dizer esta manhã. . o . o dr. encomendas movimento. estes espíritos sedutores. E nesse lugar histórico. Disse que estava feliz pelo fato de os Ho. 25. perseguidos pelos insetos. OVNIs de Scituate.Agora. foram hipnotizados" . Eu O anúncio apareceu nos jornais da pensei. ou mesmo reforçam-nas diabos! Estamos falando a respeito dacom poderes inaturais. . por apenas dois dócação o pensamento e não o som ou o lares cada. um pesquisador de rev. numa reunião de duas horas na qual Hickson e Parker . e deixaram a cidade. onde esses hopor Satanás. Billy para a verdade evangélica . eles viram algo extra-terrestre". O reverendo samento convidassem aqueles seres para Billy é um gentleman de meia-idade e cara virem até elas e levá-las a bordo e eles de lua. provadamente oficial — " E u imaginei que devíamos legitimar a história de alguma maneira. e eu pessoalmente não entro muito nessa de hipnotizar pessoas. Putnam e ele me partir da Bíblia. Era Stephem Putnam. " E u acho que aqueles rapazes só queriam ouvir falar a respeito da coisa. os drs. transformando-os em crioulos ou aborígenes. .

em New Orleans. onde diabos ele está? " Charles Hickson está num hospital. . "Vamos fazer isso já. que dirigia o Chronicle. " E u não quero que a detalhada História Exclusiva deles se espalhe através do mundo de uma maneira irresponsável". Ele sorri. chamado O Cheiro de Cruzes Queimadas.tá sendo tratado de um esgotamento nervoso que sofreu esta manhã. Ele faz seus telefonemas enquanto a mulher e eu discutimos sobre um editor de Pascagoula que ganhou um Prêmio Pulitzer em 1962." frente ao fórum de Jackson. eu realmente não posso imaginar por quê eles estariam mentindo. e claro. " resmunga ele. Suas expressões me dizem vando sua comédia. boy? E ouça aqui. Só deixa a voz cês lembram da mulher que os meninos escorregar pelo nariz. e Deus! Um f . Sua redação foi alvejada a tiros. os poucos minutos de vídeo poderiam ser suficientes para atrair contratos de livros e filmes de cinema. "Johnette diz tipo Charles Atlas e seus olhos avaliam que nunca estou em casa. " E minha mulher está realmente bronO aperto de mão de Joe Colingo é do queada comigo. lá. ! " disse estou eu no mais longínquo e escuro Sul. ." diz Johnette. ou uma espaçonave OVNI em atividade poua algum trabalhador do estaleiro envolvico antes do caso e que houve um contato! do em litígio com a Walker & Sons. almem."Você. . aconteceram terríExiste uma auréola de bom menino em veis tragédias! Então ele contou que este. diz Joe. E disse ainda que em Ele está vestindo um terno imaculadalugares onde as pessoas experimentaram mente bem talhado. Ela diz que houve dois telefonemas importantes: para ele seu bookmaker e um médico de Charles Hickson. mais do que qualquer coisa no mundo ama notas de $ 100 e Cadillacs. . Aqueles doutores hipnotizadores também. depois de al23 anos de experiência falando e entrevisguns minutos em que eu ficava olhandotando pessoas que fizeram contato com os de cima. atordoado. em Chicago? " "Puts. Tudo o que eles satem tons laranja e preto. "Hey." " M . que eu vou fazer? O show de Cavett quer os dois lá na sexta-feira e Griffin continua telefonando. seja lá qual for o resultado do teste. O quê está impedindo? " E Joe Colingo toma uma decisão imediata — é quase como se seus gestos tivessem sido coreografados. " ." concordo eu. sabe como é.' Se estiverem mentindo.seus free-lances. pras contas do empório. . Ele viveu certo tempo na Longfellow House. Charles. man. "Bem. . qualquer pesseguindo os. "rebato. fizemos Há algo importante que prolonga midinheiro nenhum até agora." " E o polígrafo? " eu pergunto. Me manda um dos rapazes de seu irmão aqui pra fazer com estes dois caipiras que dizem ter visto seres extraterrenos. vamos explusar esses f . em suas palavras: falar. vê-la. j á ! " Telefona para um ex-colega de escola. Não há rodeios. guns seres espirituais tentando destuir o "Hey. Só depende de quão boa seja a História Exclusiva deles." "Não. Eu achaesses homens Hickson e Parker contataria jóia se a revista Life ainda estivesse no ram. . Ele ganhou o Pulitzer por ter defendido a integração e o direito de James Meredith ser aceito como aluno da Ole Miss. Então." com o desejo deles. na época o único jornal da cidade. . haverá toda aquela compaixão. . Hickson não está. a belezinha Abercrombie & Fitch de 250 dólares. . . Eles querem transformar Charlie e Calvin em astros de T V e. dia em que Orson Welles transmitiu pelo Todo mundo está fazendo dinheiro. Uma comissão de vigilantes locais. "isso provavelmente ia me custar o olho da cara!" Pendleton telefona como prometera. da p . Co. "Charles. com certos encaminhamentos." diz Joe." diz Joe. do jeito que Joe está imaginando a coisa. respondo. ! Aqueles dois b . Nenhuma delas parece se imcom uma gravadora evangélica de Cincinapressionar muito quando entro com miti para um disco intitulado Visitantes do nha maleta de couro encrustada com meEspaço Extraterrestre o que Diz o Setal dourado e dou a uma delas o meu carnhor? Huntley Bip-Bip está ocupado gratão de visitas. "Ouvi dizer que eles estão pra fazer um teste há semanas. O teste será feito no dia seguinte. Tomamos cinco ou seis drinques no Longfellow House. é pôr à prova esses dos dois? " espíritos! Ponham-nos à prova! TestemEu não sei. vai haver muita publicidade em torno. eles não sabiam mais o que esses seres. diz ele. "estou lhe dizendo. "Diabo. "falei com os dois várias e várias vezes." Telefona para o produtor do show de Cavett e diz que Parker talvez não possa ir. E a Bíblia provada. Luminosos de bem dizer é — "Eu vi! Eu v i ! " neon piscam nas fachadas comerciais. guém alguma coisa em troca de nada." ou contato com esses seres!" Ele me traz uma xícara de café e olha "Então estou dizendo esta noite que enquanto bebo. Eu acho que eles estão dizendo a verdade. dum p . Finalmente ele acabou deixando a cidade. "Bem. está certo. "não. Senhor. esses seres que levantar um monte de dinheiro.volta dele. seu f . ele. menos Charlie Hickson e Calvin Parker e O escritório de Joe Colingo fica em Joe Colingo. no lugar onde aquela mua inflexão. organizou um boicote de anúncios contra seu jornal. se vendermos os direitos da históDeus e um bom espírito!" ria para revistas. da p . seres ou o que forem." Ele telefona para o Estaleiro Walker e pergunta por Charles Hickson. E então. tem quehaver um preço. . dessa pasta cheia de ouro. conforme a pessoa lher morreu queimada recentemente. acinzentado. eu suponho. você acha? Eu imagino Jesus Cristo é o Senhor. espantado que o advogado/empresário/ agente/sócio ainda não esteja convencido. depois me fixa atentamente. mas podia ser de outra maneira. estejam dizendo a verdade!" diz ele." diz Joe. Ira Harkey. meus amigos. "e de qualquer forma. Johnette me passa um livro que Ira Harkey escreveu sobre Pascagoula. ve em Boston. . "Qual o sentido de contratar uma firma desconhecida para checar uma coisa de significado universal? " pergunto a ele. ." Eles não disseram que Jesus Cristo é o Vai depender muito também. mas que Hickson irá. O Cadillac está estacionado na garagem. Desliga o telefone. boy. da Ole Miss. Mississipi. aquela menina. digo eu. e colocá-la. eles não disseram isso. . " E ninguém fora de Pascagoula sabe que ele passaria pelo detector esta semana. Você faria isso por mim. . da p ." diz ele. Noto que modula a pronúncia. "Que diabo está fazendo Calvin Parker lá?" Calvin Parker é um paciente. O que há com Parker? perguntam. Pô. . Este 30 de outubro é o 35? que emprestar algum dinheiro pra eles. "O que você acha que b público vai achar do esgotamento nervoso? " "Calvin Parker sabia que ia passar pelo detector de mentiras esta semana? pergunto. Isso vale um milhão de dólares de relações-públicas." "Mas você não sabe. E imagino que com toda essa publicidade. o outro dia. livros e cinema. seu Senhor é de que. . Vocom quem esteja falando. Minhas mãos não treexistem agora e vão existir no futuro. "mas pareceria isso. . disse eu. ." Pendleton diz que vai falar com o irmão e depois telefona para Joe de novo." diz ele. Perscrutam minha barba. cujo irmão é presidente da Agência Pendleton de Detetives. ou espíritos. do Mississipi e garantir que nunca mais eles arranjem emprego neste Estado. dá pra "Então meus amigos. e o que vai me dar isso? Nada! E Johnette. é verdade: o revepor três secretárias do tipo pêssego-comrendo Billy Ridick já assinou contrato chantilly. da p . aniversário da Invasão dos Marcianos. protegido por um corpo de soldados as 24 horas do dia." "Yeah. e o que esse tipo de contato com os espíritos ou me parece uma gravata Dior exclusiva. Vai depender nos! Então vocês testam os espíritos para muito de como a história possa ser comsaber se são ou não de Deus." ri Joe. "quanto você acha que trabalho de Deus! Então o que vocês têm dá pra levantar com a História Exclusiva de fazer. as coisas já não são mais assim" Dou uma olhada no livro e noto que ela garatujou nas margens das páginas os nomes das pessoas da cidade que Harkey manti- ." se isso é verdade. em Laurel." diz ele. "Oh. . . "O quê? " Calvin Parker es. ." "Algumas pessoas. como por exemplo o sujeito que inventou o polígrafo. "você vai adorar a promoção nacional que vocês vão ter. Negocio fechado. "Esta semana ou a próxima. " disse eu. Sua mulher foi ameaçada. Eles poderiam pensar que ele teve o esgotamento nervoso por causa do choque. "Espero que esses dois f . Charles Pendelton. Agora que p . "Por que não contratar alguém inatacável. "Que diabo está ele fazendo lá? " Está visitando Calvin Parker. estão mesmo dizendo a verdade!" de!" Eu fico surpreso com essa última frase. e me diz . pelo fato de as revelações deles terem interesse mundial. Sua mulher está estacionada na cozinha." diz ele. diz Joe. você entra exatamente no meio disto tudo com essa m . A cidade meu assessoramento. se Hickson for ao show de Cavett e disser que Parker teve um esgotamento nervoso por causa do que aconteceu aos dois. E todo mundo acha que eles estão dizendo a verdade. Deus meu!" diz Joe. " E u quero orientála. "ele pegou uma gripe e está fatigado etc. claro." diz Joe. . de um esgotamento nervoso? " Ele não diz nada por alguns momentos. Os produtores dos shows de T V de Dick Cavett e Merc Griffin continuam telefonando. E elas viram todos eles sairem ofenMississipi . o estilo. É a última semana de outubro e aqui " M . batendo o fone — "Vamos tomar um trago e pensar melhor nisso tudo". . quando está se dirigindo a go? Ele disse que naquela área esteve um empregado ou a Bip-Bip Huntley. rastros dos Homens-Caransoa que comprar a história deles vai ter o guejo do Espaço Extraterrestre. ." "Poderiam. "Uma porção de coisas do livro não são verdade. na clássica maneira jogaram gasolina em cima e atearam fosulista de falar. Ele disse que visitou lugares onde alguns "Os jornalistas vinham aqui em desses OVNIs colidiram com casas! E enbando. disseram? mercado. . " E d a í . E o Press-Register imprimiu um livrinho chamado OVNIs sobre o lingo. e é guardado O que. diz — "Todo o espírito que confessa que " U m milhão. Está vendendo-o por um dólar e ser suficientemente burro para dar a aljá vendeu mil exemplares. a coisa até sai mais vantajosa pra vocês todos do que dinheiro. "vinham e falavam comitão aconteceram aquelas desgraças! go e achavam que iam me tapear como "Então ele disse também que nos seus uma mula da roça." Ele está satisfeito porém." diz ele. ele sabia disso.os 7 Dias de uma Odisséia no didos ou irritados com o fato de Joe não Espaço. . . da p ." "Seja o que for. . "Oh. cerveja com ram muito pentelho chegar sorrindo através daquela porta para falar com o sr. só andando por aí com esses dois caras o tempo todo. O xerife também. rádio a "Guerra dos Mundos". liderada pelo xerife. "Não vejo nenhum problema. Portanto. "Se. "são capazes de pensar que ele teve o esgotamento nervoso para não passar pelo detector. Eu deixava claque existe uma certa destruição ou detero que estava observando suas mãos trerioração do caráter a partir da associação merem. boy. . tive até nha estada. Não! Sabem o que eles disseram? da capacidade de Hickson e Parker em reBzzzzzzzzzz!" latar o que lhes aconteceu. . Murphy Givens está que aquelas doçuras são espertas: elas vifazendo o dinheirinho da. oferecia-lhes uma xícara de "Eu concluo a partir de minhas pesquisas café e suas mãos tremiam. "me faz um favor. meu casaco esporte e minha gravata (todos indescritíveis) e depois se reviram por causa de minha maleta. um teste no detector de mentira. esses dois f .A resposta deles? Bzzzzzzzz! meu preço. Vamos de carro até sua casa de 75 mil dólares.

uma imagem de 150 metros de largura. o de Griffin já está garantido. mas que imagina que foram os Homens-Caranguejo. em Pascagoula. " E u sempre fui positivo ! E então. resmunga sobre seu milhão e sua mulher. Uma semana depois do dia de Halloween. lanternas etc. embora o homem que o examinasse não tenha dito exatamente que Kickson disse a verdade: "Estou convencido de que ele acredita que foi levado a umnave espacial por tres seres. mas eu preciso ir. Parker não teve um esgotamento nervoso. "Não. com óbvias condições e capacidade de pesquisar qualquer outra parte de nosso planeta. estejam dizendo a verdade. "Agora estou realmente preocupado." diz ele. . pergunto. . você vai fazê-lo passar por algum outro exame além do de Pendleton? " "Diabo. Mississipi? " No dia seguinte. escreveu uma carta para a Câmara de Comércio e para o Press-Register: "Considero uma honra para a costa do Mississipi que os Homens-Caranguejo. não acredito nesses p . "Na verdade. boy. Ele diz que não quer passar por detector de mentira nenhum e não quer ir a show de T V nenhum e não quer dar sua História Exclusiva para ninguém. .. encharcado de álcool. uma enfermeira negra visitou uma enfermeira branca três noites seguidas e na terceira noite a K u Klux Klan queimou uma cruz no jardim de sua casa . tem uma hora de almoço. da p . e nunca vai pescar no Singing River. Ele quer simplesmente que o deixem em paz. pra quê? Pra mim Charlie já é suficiente." disse Joe Colingo." Vejo Joe Colingo no fim da tarde seguinte e pergunto a respeito de Parker. Joe Colingo trouxe Charles Hickson de volta do Dick Cavett Show e esperou pela oferta de um milhão de dólares para o livro e o filme de sua História Exclusiva. enquanto Joe. os Homens-Caranguejo e suas pegadas sumiram de vista. "foi uma pequena crise e logo ele estará bem". "Calvin Parker vai passar também pelo detector de mentiras? " . . você quer comprar a História Exclusiva deles? Aperta um botão e pega o telefone. Eu proponho que um campo de pouso e uma estação de boas-vindas sejam construídos em algum ponto apropriado. Eu não quero mais p .Caranguejo vera anônimas. o Tiki e o Holiday Inn. 257 2754 256 0425 . Ele esperou e esperou e esperou e esperou e esperou e ainda está esperando. . . de volta para casa porque ele está nervoso em razão do que lhe aconteceu. relógios. . "Como você se sentiria se visse esses caras? " me pergunta Joe. E Charles Hickson e Calvin Parker? Charlie voltou para o estaleiro e gasta as suas tardes de sexta-feira bebendo cerveja com os colegas." diz ele. aparelhos de TV. de um Homem-Caranguejo. desses Homens-Caranguejo. onde se faça um desenho em cores contrastantes." " E Hickson. máquinas fotográficas. . Essa é grande! Ele quer que o governo dos Estados Unidos traga seu filho de volta quando o governo não quer nem mesmo ouvir a desgraçada da sua história. . uma tremenda manchete dizendo NOSSA HISTÓRIA EXCLUSIVA sem que nos dêem um tostão por ela. " E u não sei que diabo está acontecendo.Um altar ao Homem . os Sons of the Beach começaram a repor a sua labuta dentro de uma perspectiva terrestre e. uma ilha por exemplo. Charlie Hickson faz o teste do detector da Agência de Detetives Pendleton e passa pelo teste. nenhuma atrapalhando a coisa. Não ligo a mínima pro que esses bundas-sujas viram.. da p . "Não entendo. de qualquer forma.prá quem acorda cedo. mas há um monte de dinheiro envolvido". pra garantir que ele não diga uma besteira pra algum f . Espero que não estraguem tudo. Eu. Calvin ainda evita uma porção de pessoas e se recusa a falar sobre os Homens-Caranguejo. da p . Com um cordão de isolamento na ilha. . que está de serviço em Okinawa. gravadores. GRUPO inscrições abertas X X EDUCACIONAL CESCEM CESCEA MAPOFEJ ^ M T EQUIPE Rua Caio Prado. o La Font Inn. . Que o terreno seja limpo e aberta uma clareira." "Você está dizendo que ainda não está convencido de que seja verdade? " " M . e estrague tudo. . Os policiais chegam e dizem que a culpa é minha por estar andando à noite — onde diabos eu pensava que estava. E um homem de Pascagoula. ." FIM i . Deus. Espero que os f ." diz ele. . "a nossa História Exclusiva é maior que Watergate e ninguém quer comprá-la". E colocar na estação de boas-vindas presentes que possam ser facilmente levados. pra mim pelo menos. "Vamos tomar o penúltimo. . Eu aposto que os Homens-Caranguejo responderão com uma troca de souvenirs que eliminará qualquer possível histeria em relação a sua missão na terra. Posso até ver a coisa. "Parker tem seu esgotamento nervoso e vocês sabem o que faz Hickson? Hickson telefona para o médico e diz que quer seu filho. aqueles rapazes fizeram um trabalho bom. então eu também tenho que ir. . após algum tempo. . de modo a que a nave deles ao sobrevoar não falhe em ver e reconhecer o ponto. pega condução. dá duro." ri Joe. . ! " diz Joe. . E também prá quem não faz nada disso e prove a mesma coisa. Johnette vai ficar uma vara comigo. sai as seis e prove ser inteligente. como se fosse um Altar dos Homens-Caranguejo. chamado Bert Charpie. . como radinhos de pilha. Uma vez eu estava em Washington e ia saindo do Hotel Mayflower e um crioulo e sua garota crioula vieram na minha direção e o crioulo me apontou uma arma e eu estou ali pedindo pro crioulo não me matar. A Costa do Golfo retornava a uma rotina menos febril: numa cidade não muito distante de Jackson. "Esse Hickson f . . É o produtor do show de Cavett. nunca menciona os Homens-Caranguejo. "Se fizermos o show de Cavett. Pergunto se ele sabe o motivo da pequena crise nervosa e Joe diz que não sabe. não gosto de ir a essas cidades. e deixamos Johnette Colingo em sua cozinha e o Cadillac na garagem e eu guio o meu castanhão Monte Cario Hertz para lugares tais como o Dutch Inn. . 232 lei. Seu tom encerra lágrimas de crocodilo. tenham claramente escolhido nossa região como a ideal para sua pesquisa . .

analiso a insegurança ontológica das pessoas.o conceito corrente de "doença mental" e afirmou que toda mudança na psiquiatria será estéril sem o acompanhamento de mudança social. é reconhecer a necessidade de contestar sempre.a partir de > experiências em comunidades psiquiátricas co-dirigidas por ele e pelos ingleses D. c a redução da comunicação do sujeito a pais "internos". Cito o tratamento correto. Ele afirma. tais como a burocracia do poder político.dc uma loucura verdadeiramente libertadora. que não dá para explicar aqui. . 0 que fazem é oferecer ao viciado um contexto humano permanente. O que se chama o "inconsciente". na Universidade. físico e quasecspiritual com que encheram nossas cabeças e nossos corpos .Num capítulo intitulado " A quem o analista paga? Uma olhada na "gavilla" da fraude" . baseada numa escolha original destinada a transcender o mundo ilusório da normalidade social. ilustrada com histórias dc gente que fala dc suas sessões.E o que entende por entidade social? R . eu considero em termos dc estruturas tais como ação sobre experiência. tratei de despojar-me dos "mecanismos psicanalíticos" convencionais como "introjeção e projeção". Escrevi um livro que não tem receitas de como viver. Gérard de Nerval. elas podem ser necessárias c até enriquecedoras tornando-se um tema de conversa futura com o parceiro (parceira).Aqui meu raciocínio é complexo. um novo ataque à psicanálise. violentando a natureza puramente qualitativa do momento. enquanto que. primeiro. ções não são tempo-espaciais. jornalista de Buenos Aires.Essa experiência se refere às diferentes maneiras com que a sociedade e seus agentes abortam. a possibilidade de uma consciência libertada c visionária.Esterson . Há certos grupos minoritários náo-conformistas na sociedade burguesa que os dirigentes dessa mesma sociedade e seus sequazes invejam secretamente.um "eu mesmo" não materializado: o "eu mesmo zero". então.No capítulo 119.como oposta à perigosa passagem na direção . Ou seja. ao lado dc uma paulatina desestruturação do conceito burguês de tempo e da formidanda equação tempo/dinheiro. Essa é. assim como é.possamos criar novas estruturas autônomas. P . a família. pedaços de pais e de outros.Pode explicar um pouco o seu conceito dc ciúmes e inveja? R . nos grupos onde uns se encontram com outros cara a cara. tanto de dia como de noite. as crianças e os que ideológica e religiosamente são diferentes. em "Gramática" Cooper volta a ampliar as ondas concêntricas de seu pensamento oontestador. entre outras coisav trata da maneira como podemos morrer nossas próprias mortes ao invés de morrer mottes anônimas que nos foram oferecidas pelo hipócrita sistema burguês: inclusive nossas próprias mortes. Devemos despojar-nos de noções tais como a de que "temos mente". inas que. no final.e desde . como na família. da política cm escala dc partidos. e de outro. No fim. Ainda que tenha mesmo criado o primeiro termo.Como se alcança esse objetivo? R .existência que representa nada menos que o aborto da experiência . Reich estabelece ainda que o orgasmo deve ser dc uma "duração apropriada". O papel da prática psiquiátrica na sociedade dc hoje. que já não tem a paciência dc submeter-se à inibição do ato espontâneo de assumir tudo o que é. O obstáculo principal para o encontro é essa área técnica chamada "interpretação": na interpretação. a abstenção forçada da droga leva à inevitável reincidência porque ninguém sabe como lidar com o paciente fora do quadro clínico e médico. Também examino. c revejo as estratégias . onde gente do "Primeiro Mundo" deverá comparecer. Finalmente.Contestação permanente . devem ser substituídas no processo de abolição das "mentes kantianas" que . mas para aprender. P . por exemplo. Nesse grupo se procura suprimir gradualmente a mente c encontrar uma "mente renovada".Convencionalmente. M O S T R O O E R R O T O T A L DO C H A M A D O C R I T É R I O DE O R G A S M O DE W I L H E L M R E I C H " política da inveja e do ciúme. quando alcanccmos uma sociedade não alienada. do ponto de vista da "praxis". Estou particularmente impressionado pelo trabalho na Argentina* de alguns psicanalistas excepcionais que. Eu substituiria esses conceitos pela noção de "direções": direções não tempo-espaciais.jp. e assim sucessivamente. é fato? R . tais como países em guerra.E quanto ao problema do fim das relações? R . e é mais encontrado em e entre entidades sociais.mulheres. de um lado.Experiência para a guilhotina? R .Porque não acredito que nenhum de nós tem a força para gerar estruturas de libertação. e a projeção dessas ficções internas.' A contestação permanente nos lará encontrar. Essas dire- . relações imperialistas entre países e. gente que existe na realidade . Idéias simplistas sobre o tempo e o espaço. meus objetivos na Argentina são formar comunidades onde pessoas possam curtir sua loucura fora do enquadramento médico. são cegos diante tio que concrefâmente se passa entre indivíduos e os grupos menores. as relações entre o micro c o macro-político. como ações sobre as ações na experiência. só a falta dc uma adequada experiência homossexual é que pode ser um problema. P . senão uma situação experimental cm que entramos. Sc no primeiro. especialmente as "progressistas" comunidades terapêuticas.infinitos de tempo. a terapia já não será um artigo de comercio se não uma propriedade comum a todos. Aceita o doloroso passo que significa abster-se do estimulante. O orgasmb feminino é um sucesso raro mas. Eu apenas sou. Na minha opinião. A noção estende-se ao micro-político. P -Contestarão permanente? ' R . Não sou o fundador dessas coisas. numa forca potencialmente progressiva. por exemplo. partidos. Para chegar ao amor orgásmico.e dc volta à . que nada tem a ver com a psiquiatria formal ou com a interpretação analítica. os "sexualmente desviados". então. para a cura dos viciados em heroina. ConP . por último. num processo inverso dc dominação cultural.fala de seu livro " A Gramática de Viver"..Entre outros. P . Isso leva a uma reconsideração da natureza do suicídio. aquelas onde me parece mais urgente que através de um processo dc desestruturação de todo o excremento intelectual.algumas das quais são bem conhecidas . relacionado com esse ("Os paradoxos da normalidade"). que nunca deveria ser castigado com a sutil ou surda violência da interferência psiquiátrica. c de nossas mortes. é distorcida por um sistema conceituai imediatista que tem sua origem na teoria antes que no encontro mesmo.Ouvi que você mantém em Buenos Aires um grupo dc meditação. a cosmopolítica. em realidade. contra uma vítima eleita.tratei dc desmistificar. Outros conceitos psicanalíticos devem ser transformados com o mesmo espírito radical. devemos cortar nossas cabeças dc modo que possamos penetrar dc pleno cm nossos corpos: uma auto-decapitação que nosjcvará para trás. devido à astúeia animal de dirigentes desumanizados. Pergunta . A realidade da inveja foi convenientemente perdida de vista: inveja como ódio da mesma fonte do próprio ser. Em realidade. onde formemos a vivente gramática da vida. Devido a essa velha estratégia. a síntese de todas as forças polarizadas numa sociedade que busca a mudança. que se ocupa do que as pessoas fazem umas para as outras. os "visionários". Reich afirma. entre companheiros no ambiente do trabalho. nascido na África do Sul mas que circula com passaporte inglês e vive na Argentina . a classe dirigente se auto-justifica com mitos de perfeição de sua sociedade "limpa" . aqui nos encontramos diante de um barato golpe defensivo dc origem burguesa. Sempre me nomeiam como o teórico da "anti-psiquiatria" c da "nova comunidade terapêutica". da qual saímos. assim. . cm vez de inocular sutilmente nos seus pacientes o conformismo. A menos que encontremos um traço comum entre essas duas posições opostas. que obedecem aos ditames da filosofia ocidental. uma relação entre duas pessoas. que é uma experiência autônoma.segundo nos ensinaram . P .>utro capítulo.Por que seu livro se chama "Gramática de Viver"? Cooper . por exemplo usado pelos muçulmanos negros.Com efeito. o suicídio . P . "econômicos".sc supõe que tenhamos. que si. William Blake c muitos outros gênios tranqüilos. .Existe afinal um tema central na "Gramaceitos tais como "regressão" seVonvcrtom assim tic-i dc Viver"? . não quero ver meu nome associado às "experiências" que sc fazem cm nome dessa palavra sem que seu sentido original seja compreendido. a loucura de Antonin Artaud. Parte do trabalho futuro deve ser a extensão do potencial terapêutico dc todas as relações dc modo que afinal. Por último. o contexto da sessão psicanalítica convencional.R.41 anos. ou zonas libertadas do espírito. chamado "Sobre como terminam as relações". a partir dc um universo mental c existencial cada vez mais abarcador. que desvia a experiência. P . a mudança de toda a sociedade fracassará. Alberto Fontana e sua equipe realizam neste momento. . cm busca de uma vida perdida. outros grupos que convivem diretamente e. e que acabamos arrastando ao longo de nossas vidas.coro ou sem substâncias psicodélicas . adquirimos mais liberdade para atuar no mundo. o orgasmo homossexual é para muitos uma experiência essencial. P . Examinei esses temas a partir dc recentes investigações sobre os mecanismos neuromuseulares do orgasmo. gostaria de esclarecer um mal entendido que já está ficando chato. "Gramática de Viver" tem um capítulo chamado "Curriculum mortis" que. o intercâmbio de experiência que flui livremente. a loucura como estigma social. Por isso. e faço especulações sobre a inconsciente). a psicanálise não é uma questão dc tres ou cinco anos de trabalho. o ponto de vista necessidade de abolir as noções de "sei!"' (si míope e reducionista dos psicanalistas sobre a mesmo) e do inconsciente (eu consciente e eu inveja e o ciúme. que dependem de uma dicotomia conccitualmentc ilusória do "interno e do externo". que o orgasmo deve ser heteroscxual. um dos capítulos dc meu novo livro se chama "O interior e o exterior". tal como é formalmente exercida? R . começam a ocorrer muito antes da gente nascer. analisando a variedade de falsos conceitos que existem a seu respeito. Estados nacionais ou geo-política. Quando falo de homossexualidade gostaria de eliminar do termo qualquer componente psicopatológico pseudo-científico.do Trances "contestation" . quando na verdade pode durar um segundo ou . ou. tanto como a das relações em geral. . entre outras. Holdcrlin. Cooper questionou . escolhe voluntariamente não procurar mais o narcótico. P . como a família. que não deve haver fantasias irrelevantes durante o ato sexual. A homossexualidade não é uma doença nem tampouco um problema. P . dentro das principais áreas. . assim como descobrir uma disciplina que enterra problemas ilusórios (os assim chamados neuróticos) permitindo tomar uma distância infinita na superação por exemplo dos bloqueios sexuais de todo tipo. mas que aponta. ansiosa e compulsivamcnte.O livro analisa também o problema de sexualidade? R . o orgasmo masculino é mais raro ainda. e assim sucessivamente.Volta a falar das drogas? R . Devido a isso. os tabus sexuais. Também examino as diferentes modalidades do que sc chama loucura. o "político" para mim pode estar fora do exercício do poder (e mesmo de seu estudo). Além disso. na minha opinião. os ativistas. E. c assim contribuir para a formação dc um Centro Internacional de Ensino.Tratei de definir a natureza peculiar da não-relação psicanalítica. é produto da resistência do analista em considerar a incidência na vida dc um sujeito dc pais "externos" reais. que R .um nada específico que falsamente sc materializa no "si mesmo" mas que. Uma das principais formas do não-encontro analítico que descrevo no livro. cm particular às formas de pensamento e às categorias de Kant. e à qual entraremos de novo durante todas nossas vidas. Em essência. são capazes de deixar que uma pessoa continue com sua própria experiência e com uma clara visão das realidades políticas que existem fora das sessões oficiais. a conspiração de pequenos grupos de pessoas. A propósito. o sentido da vida c da morte. c c uma renovada e perpétua eleição cm liberdade. a experiência permite a uma pessoa aprender sobre o conhecimento dialético que existe fora e dentro da mente. ou partes de uma pessoa em relação a outras partes dela mesma. P . posso mencionar também que o livro inclui dois capítulos desmistificadores: "A reinvençáo do Amor" e "Experiência para a Guilhotina". no macro-político. i por exemplo. por último. Por último. DAVID COOPER " N O M E U M A N I F E S T O DO O R G A S M O . c apontam para e vêm de lá . destinado a ter uma repercussão tão grande quanto "Psiquiatria e Antipsiquiatria". afirma Reich que o orgasmo deve concluir-se numa "completa descarga da libido bloqueada". o que é uma absurda e irrelevante redução da experiência a termos métricos. Também devem-se incluir entidades nacionais e entidades geopolíticas.Você falava da extensão do conceito do que é político. devia ser mais total e menos sagrado. e isto c dc importância fundamental.Para conseguir isso devemos estabelecer focos ou comunidades onde possamos encontrar novas formas dc viver nossas vidas numa sociedade pré-revolucionária.usadas para fazer uma pessoa "louca" a fim dc aliviar o grupo dc sua própria e não reconhecida loucura. P . Em Buenos Aires me impressiona muito favo* ravelmcnte o trabalho que o dr. exploro a incerteza da assim chamada "existência normal" . Em outro capítulo.Entendo a pessoa. no livro. os "racialmente inferiores". Esses conceitos deram lugar a direções de experiência e de ação. em escala microsocial.é a progressiva desestruturação das formações hierárquicas. Escrevi também sobre a experiência psicodélica.para gente que não chega a encontrar alternativa. . como sempre.um ato terapêutico estático supremo. Procuro demonstrar o erro total do assim chamado critério de orgasmo dc Wílhulm Reich. os estudantes estão polarizadoentre os que se preocupam em compreender sensitivamente o que se passa entre eles e o seu jnc. coletividades. contra todas as falsas concepções. Primeiro. Num círculo humano apropriado c num ambiente familiar (jamais numa clínica). um "Manifesto do Orgasmo". cm realidade. O matrimônio sagrado. mas há alguns exemplos óbvios sobre a manipulação da inveja. V tudo o que podemos fazer. Ninguém é tão lúcido ou-sábio na cultura burguesa para que não o beneficie uma autêntica terapia nesse sentido. Quando é boa (o que é raro). que pode ser .e através de . Em clínicas convencionais. Em segundo lugar está a loucura autonomamente escolhida.O "si mesmo zero" é um nada específico (juntamente com o conjunto de direções ele forma o indivíduo) que já nío tem a falsa segurança de ser uma substância com uma parte interna c contornos ou limites do interior que a fazem parecer como separada do "mundo dc fora". rodeado de outras pessoas com as quais agora estabelece relações duráveis.são alguns dos temas que Cooper redefine. Creio. O casamento. P . R . tratei dc esclarecer o que é político c dc levá-lo além do ativismo macrosocial.a própria mente. digamos. nos EUA.Que é isso de "si mamo zero"? R . Aqui está a entrevista que David Cooper concedeu a Ricardo Halac. sobre sua última obra. devido aos processos que.Falo dos viciados. onde a droga está ao seu alcance até que chegue ao ponto que se enfastia dela e então prefere relacionar-se com outras pessoas sem necessidade de drogar-se.Consideram-se outros temas na "Gramática dc Viver"? R . se opera um processo de rachamento. expressando ao mesmo tempo meu respeito pelo bom trabalho realizado por analistas individuais que sc "abriram caminho" no sentido de permitir uma progressiva humanização da situação onde a reciprocidade e o encontro anaiista-pacientc sejam possíveis. na rede de amigos. na sociedade burguesa. lamentavelmente. depois.Há no seu livro. ainda que haja uma verdadeira santidade nas relações que abrem um caminho através da selva de mistificações que as pessoas se criam reciprocamente. que apontam para .Acho que seu tema mais importante é a í chamo. de "vida revivida". é o que chamo de "si mesmo zero" ("Zero self"). "repressão" na psicanálise clássica.O psiquiatra David Cooper . questiono ironicamente os debates intermináveis e absurdos das revistas especializadas sobre os critérios da alta em psicanálise. não para ensinar. livro que o fez famoso mundialmente. que ninguém conhece publicamente. Laing e A. Num capítulo anterior. destinado a bloquear na vítima (o paciente) a visão sobre a verdadeira direção que existe entre ele (ou ela) e o resto do mundo humano e natural. através da progressiva superação da dor e do medo da morte c da loucura. igreja e outras instituições. O propósito é adquirir uma disciplina dc movimento fora de . Isso dá origem à perseguição desses grupos . A velha fórmula do "dividir para reinar".orientam na busca de uma mudança social através da politizaçâo da classe trabalhadora.Na "Gramática de Viver" incluo.E sobre seus planos? R . na possibilidade de um matrimônio sacramentai entre uma pessoa c outra que exclui a violência do contrato legal. Mas no primeiro capítulo desse novo livro. chamado "Aprendendo onde estamos parados".

Essa "inteligibilização" da vida de uma pessoano "paciente". em ífloramento que se produz no trabalho analí. por que alguns de nós conce. "El lector puede associar libremente fraude ifraud. esse ato incondicional de assutirá-lo de um estado de bloqueio. Ê até demais dizer que esse mente nos termos do tipo de ilusão descrito dadeira e cundo os quais o analisado está oferecendo . entre tenção de ajudar ao silencioso analisado para seus intersicios."resistência". A polícia foi chamada e chegou nossa liberdade junto com tudo o mais. luz que acendeu. a dialética segundo "nós nos fazecada separadas. cos. si asi Io desea" (D. no relacionamento. De acordo dade comum a todos e deixar de ser um artigo Você está em qualquer parte menos aqui modo facilitar a substituição por outro. Los Angeles. a liberação é uma ligíveis de nossas vidas.presença e a ausência na relação terapêutica. John". As 1? . ) e depois nos mente de sublinhar como a experiência de premo certos clubes de golfe excluem pessoas cuja tos e ruídos de coisas sendo quebradas num encontramos livres. estar Abdul Mallk. vemos que a corrente bi-direcional de experiênMas: você pode entrar dentro do seu pensamentuições devem fechar. então. posse de algum tipo de opaca Vontade? Ou. ambos os casos é simplesmente uma mistificaBateu de novo. nossa formação familiar. Portanto você está aqui. os jornais acerca de aceitar dinheiro do analisado e toda bem a liberdade e outros não? (M ).Um jornalista bem informado de New treinamento dos psiquiatras e dos psicanalistas. nos estilos de vida da maioria dos analistas. gica de conhecer e ser-conhecido em relação à pode ajudar . Essas instidos Beatles? ". em realidade.• mosa. eu sublinharia a idéia de uma exsão de áreas inteligíveis no campo de nosso co. Não ajuda porque que . de? Mas. mas de ambos.por exemplo . a primeira pessoa é capaz de verausências a original de ser."Alô. Bem. As interpretações psicanauma ausência presente. De uma maneira similar. O. que pode suficiente. Estialguns de nós. usando com um dos moradores do apartamento. este mês.ao menos idealmente gunta. por nossa O desenvolvimento de um esquema assim é infisumerismo e que colocam um obstáculo intrans. talvez. torna uma espécie de mendicidade. e outros não? Somos. Dizendo de outro modo: o nenhum sistema inteligível. as duas pessoas (ou o grupo) são entidades mesma vida. como defesa. dade ser uma estratégia necessária. Os pressuposanalisado possa fazer ao analista a mesma pertos dessa teoria são . acusado de assassinato. mudá-los). "Sabe quem eu A dialética de presença e ausência é importante de "psicótica". muito mais do que uma ilusão judeus ou. de colisão. vem no mesmo útero . a pessoa A influencia gível e ininteligível. analista ideologiliberdade quando podemos conceber a liberdabásico é deste modo: a pessoa A impressiona a . Resposta de um a outro. c na ocasião usava um Kotex na cabepossível para a experiência de ausência ê a pre. Bateu na porta. Esse sistemaMas seu pensamento está aqui nho dó dc quem o sublocou. alguns de nós escolhem Também a pessoa A assiste à pessoa B influenverdade estabelecida para conformar com os vanegar certos sistemas condicionadores básicos ciando-se a si mesma (B) e também vê a pessoa lores burgueses da sociedade.que é uma produção de Passando de uma metáfora auditiva a uma vi. Aqui estão quatro dessas notícias quente inserção no mundo só pode ocorrer atraA -* M -> B -> M -> P sobre o ex-líder dos Beatles. A geogralivre intercâmbio que sente como uma ameaça a não deixou gorjeta para a garçonete e em resnáveis. mediador bloqueia a continuidade do intercâmaqueles que viveram totalmente sua loucura peQuando duas pessoas se "relacionaram significabio de experiência e o bloqueia com resultados 2? . por certo. Cooper) Por David Cooper aborrecido é ou bem estar aborrecido por uma atividade do outro ou (ativamente) aborrecer-se a si mesmo.da necessidade de desmitificá-la. derivado de sua rota oriental (não Yoko) que o sublocou de ale no mundo. e a pessoa B influencia a pessoa A através culpa sobre a restrição de tempo que tem paraamericanos e europeus já falaram um punhado Creio que a concepção da liberdade e sua subsedo sistema alienado de medição da pessoa A cada um. ouviram-se grinós "apertamos o gatilho" (. Essa teoria não permite trabalhando com suficiente energia e/ou a innem sequer o menor espaço à liberdade. ausência ê. Por certo que a tipo de atividade não tem lugar no programa de 3? . se o analisado procura John mas John quer Yoko de volta de qualquer que. limitar seus gastos ao mínimo e se também través de uma ação que compreenda "assumir valoato terapêutico básico compreende também a balhar.ambos . quando alcançamos do paciente de alguma desordem com que se o i máxima clareza com relação às estruturas inteA *—* B haja batizado. ram antes a uma pessoa e que a modificação se É absurdo considerar a experiência terapêutica processa quando o sujeito enfrenta. vivendo com gente oficialmente rotulada fia não tem importância. Pode tratar-se de uma listas convencionais encontram seu fundamento sensação no analista de que ela (ou ele) não está na teoria psicanalttica. muito do que inteligíveis em termos de coisas que acontecedigo pode generalizar-se para qualquer relação. emudanças e repercutem de novo em cada uma. ninguém ainda sabe. em uma formae internaliza o ser como ser-conhecido pelo anahumanamente sufocante e ideologicamente pera secundária. o ça. Eu poderia sustentar. sou John Lennon. Mas. Esse estado de separação procese pode referir como o analisado) acende uma rar-nos desse processo que poderia chegar a de da ausência de cada pessoa de si mesma. gostaria simplesnão-conformista. que cada um de nós "é". Motivo: levantar mais dinheiro "Resposta". Ainda que aqui eu esteja falando das reque todos os atos humanos são infinitamente lações entre analista e analisado.B impressionando-a a ela (pessoa A).ção trabalhar a favor da integração. na Vila Sevilla. feito pelo anaUm exame do ato de "interpretação" é fundalista ao analisado. o gráfico Na menos três deles (a exceção é George Harrison) camente progressista. por exemplo. intan"cura"ou "prejudicam" o paciente. nito. ainda que a extenPor último. como os "übermenschen" A -» (B -> B) + (B -+ A) los de vida excessivamente dominados pelo connietcheanos. E estamos "feitos" ponto de uma assimilar as mudanças da outra. resposta. e não "Interpretação"-êo termo se realiza durante o período de "ausência". sul dc estamos jogando vários tipos de roleta russa: relação ao outro. portanto. essa espécie de nada-liberdade. O analista interO apartamento estava ocupado por uma gaEntão: você não está aqui porque você está den. o belecidas na relação são de tal ordem que o ue teria sido o próprio destino. ("passividade") por uma multidão de fatores Depois de um tempo indefinido em que convios efeitos de cada mudança provocam outras condicionantes: nossa biografia. só pode funcionar autenticamente se dc vezes.. De terapêutico básico floresça. com respeito ao entre-jogo entre a qualquer maneira. abandonar-se a algo privado de reflexão. com o propósito de compreender e desse guém que o sublocara de alguém. Essa não reposta ao chiado desta cie disse. ainda que estejam relacionadas a uma ausente de si mesma e entram no mesmos do que somos feitos". tais como apartamento. 4 pergunta é esta: por que. em inglês) con Freud.um treinamento psicanaqual o conteúdo de saber verbalizado ou verbanão pode . é onde a psicanálise si mesmo.essencial. O comentário itos terapêuticos básicos individuais e sociais. "Prazer em conhecê-lo. e ainda pode ser sentida manter sua capacidade de manejar realidades jeito. estão. o resultado de um 4f . Assim também é a verdadeira antt-psiquiatrta. e perdeilusão enganosa. fora do consultório. Neste ponto. suas próprias "estruturas do ego ". não deve ter sobrado nada lá de dentro". inovadora e criativa.analisado sabe que se fez conhecer pelo analista. para garantir a defesa de seu amigo Mlchael jue prefiro aplicar ao Intercâmbio terapêutico Desse modo. perdemos sença ou de ausência do outro pode ser uma raça ou religião sejam "erradas". cia que se produz entre o analisado e o analista.mas não ajuda. se não corrermos o risco. dispõe a manter ume vida autônoma fora da retira. lembram tro de você. ajudam a transformar o mundo atramais ou menos intensamente pela pessoa que se sociais fora da situação analítica. com termos mais ou menos sofisticados. sicas dos Beatles. pansão da relação terapêutica além do campo nhecimento possa facilitar.devido aos termos de sua teoria lítico oficial elimina ou ajuda a eliminar equívotocar o núcleo não-analisável e irredutível de lizável é absolutamente secundário. mente a "cura" implica algum tipo de liberação a pessoa B que influencia a pessoa A. líder Pantera Nepa de Londres pslnutatrte. que necessita retirada acontece e essa retirada de uma pessoa York jura que Yoko Ono está grávida. Essa resistência pode em reali. no final não pode ser restrita a presença de nenhum. é um modo de tentar romper mental neste projeto.cada uma emerge da experiência para issim sucessivamente (positividades): e por uma encontrar-se presente perante si mesmo e presual. Inclusive A opsiquiatria negra venceráfinalmentea branca "estar aborrecido" ê atividade presente. duro trabalho sobre as presenças. se vê interrompida por esse ato. mais especialmente. o aspirante a terapeuta não pode fazer muiusar essa mediação para evitar. há teriza um movimento dialético original dessa uma situação em que duas pessoas se encontram ta. coisa que seapareceu .A posição comum é: seu pensamento está den. O que dialética de presença e ausência de cada um em entidades psicanalíticas tendem a excluir gente ra secreta: mês passado. trabalho que plano no qual foram compostas multas das mudência central com relação a ela. to. Pode ser uma mir livremente o próprio destino de tal maneira pergunta criativa só quando as condições estaue se possa evitar. Digamos. pode ser o solo fértil onde o ocorrer com igual significação no "terapista" forma e tico. "Teno supermercado dos profissionais. Yoko consulta um astrólode massa. a única baserigosa. Na situação de respos. teoria. são as vítimas da psiquiadesastrosos quando o analista se vê obrigado a Peebles. escutando e sentindo gradualconhecida ação defensiva. e mo espaço que é um espaço entre elas. que se refletem (e.ou pele ponível entre o analista e o analisado ideologipara dizer de outro modo. que não parece relevante para a relação. A retirada que gera a experiência devés do impacto liberador nos outros de sua for.Como não manter em segredo uma aventurosamente o risco". as luzes se apagaram. assim coSunset Boulevard. S Lennon rides again a a a a . "voce está pensando no quê? ". não obstante. que bloqueiam a Ilustrando graficamente pode-se dizer que. para a mudança. os pretos. se é que se go quase diariamente. nfo de A outra presença terapêutica é a dos visionários pode ser sentida como absoluta e provocar in¬ eonflrmar-se como tal. sou?".ABAIXO REICH! A Quién le Paga El Analista? Una ojeada a la gavilla dei fraude.pessoa B através de seu sistema de medição camente progressista que superou toda a culpa Sóa de Lennon. mos a partida. nosso ser. disse ela. mais livres que outros. mas que eles . O que importa é a qualidade ontoló-vertido do profissionalismo. neste começo dc ano. essa escolha que geram uma co-presença que era a iluminado.Se os Beatles vão voltar a funcionar juntos. E se mandaram. Enquanto isso. precisa¬ mente seu caminho na sutil espera de uma verpode traduzir-se em forma de comentários secom um Kotex na cabeça". pela cultura que está além da família. pelo barulho da que possuem a presença terapêutica maior são briga. com um novo estado de separanem como somos. luz no outro (o analista) e quando este se sente moldar-nos.Lennon está pondo om lelllo. Presumivelnuma relação de resposta. Em armada.estão aparecendo demais ultimamente. ato Ademais. é uma maneira Tratemos de entender o verdadeiro sentido dos muito presente de ausentar-sê. nosso movimento autônomo de li. pessoal e louca poesia da ação. Havia umas onze pessoas na sua mesa. c finalmente uma famosa cabeça também perdemos a liberdade.. Pode ou não incluir palavras. a maior parte da resposta tvita o reconhecimento da liberdade que caracestará além das palavras.No curso da luta pela mudança em nós mesmos põe um sistema mediador. com um tranqüilo êxtase. Qualquer lectual como emocionalmente.John Lennon foi assistir ao show de Ann tivamente" de forma recíproca. que foi condenado à morte em Trinidad. Alguns dos a interpretação como veiculo.lista de modo que o converte em conhecer-se bertação e aqui. se a bala saiu. Voltando à natureza do ato de interpretação. "Você é algum bunda-suja com respeito ao ato terapêutico básico. ausência ê atividade. só podemos atuar emsituação analítica interpretativa. tentando compreender os acontecimentos tensa dor no outro.tria. o sistema de relação que se explora profundamente. a terapia há de ser uma proprietro do seu pensamento. ainda que possamos libeção alcançado. o elaçdo analítica em vez de uma inválida depenA loucura é negra. ele to mais do que sentar-se durante horas intermisença em relação à ilusão de ausência. Os policiais riram e disseram. realizada pelo analista. tanto intecomo área exclusiva de profissionais. e esse ato liberador. poder-se-ia dizer que o "ato terapêutico "atividade de negação" (escolhas) que nos defibásico" é um ato pelo qual uma pessoa (a que sente ao outro.

.

.

Nenhum direito reservado. São Paulo. Circulação mensal. rua Agostinho Gomes 1277. Antônio Mancini. Hamilton de Souza. 455 (com estacionamento).Uma noite num restaurante Caçando ostras em NEW JERSEY W• Sh<lizi<:h! •••••«. Dacio Nitrini. Faria Lima. Loja 2 Rick Store -Av. SP. rua Rego Freitas 498. 1043. Bela Vista.I jeansstore Levis 7?wa Iguatemi. Carlos Alberto Caetano. Editores: Sérgio de Souza. Sumiko Arimori. Palmério Dória Vasconcelos. . Impresso na Edital. Ex— é publicado por Ex-Editora. SP. distribuição própria. Ricardo Alves. Hamilton de Almeida Filho. Marcos Faerman. rua Santo Antônio. Armindo Machado. Narciso Kalili. Composto na Compenser.

1 V I C T O R Y . FOTOS E DISCOS VOADORES ANO IN94FEVEREIR074 T H ! PELE B R A Z I L H A D Q U A L I F I E D FOR T H E 1970 W O R L D CUP SERIES IN MÉXICO WITH C O N T E M P T U O U S E A S E . P E L E F O U N D T I M E TO M A R R Y A BEAUTIFUL GIRL. A F T E R THIS G R E AT 4 . C L U B F O O T B A L L H A D ITS C O M P E N S A T I O N S ! S A N T O S WE R E NOW P A Y I N G P E L E £60. A N D T H E Y A L W A Y S E X C H A N G E SHIRTS A F T E R A M A T C H . B O B B Y M O O R E ( A B O V E L E F T A N O RIGHT) P L A Y E D P E L E OUT OF THE G A M E . M O O R E IS P E L E ' S F A V 6 U R I T E P L A Y E R . Y O U C A N BE S U R E OF T H A T I THE END • FORTUNATÊl|Y. 8 U T T H E F A N S D I S L I K E D THIS A S IT M E A N T TH AT P E L E W O U L D N T BE S C O R I N G A N Y G O L D E N GOALSI ' B R A Z I L E E A T E N G L A N D BY A S I N G L E G O A L . THE FINAL. . T H E 8 R A Z I L I A N S L I N E D UP A G A I N S T E N G L A N D .000 A Y E A R . P E L E W E A R I N G A S H I R T i W I T H 1. B R A Z I L A N D P E L E W E R E L I T E R A L L Y K I C K E D OUT OF T H E C O M P E T I T I O N B Y V I C I O U S T A C T I C S . TREVOR FRANCIS. W A S C H E E R E D OT-F T H E F I E L D .JORNAL DE TEXTO. A HALF-FIT PELE TOOK THE FIELD AGAINST PORTUGAL. A L T H O U G H R E T I R E D FROM INTERNATIONAL FOOTBALL. A H E A D E R F R O M A CROSS B Y R I V E L I N O . H E R E HE P L A Y F U L L Y P U L L S T H E H A I R OF BIRMINGHAM'S SENSATIONAL T E E N A G E R . JUBILANT SUPPORTERS C A R R IED HIM A R O U N D T H E S T A D I U M . HE WAS A W A R D E D T H E RIO B R A N C O O R D E R . HIS F A C E TWISTED WITH A G O N Y . F I G H T I N G HIS W A Y T H R O U G H C R O W D E D D E F E N C E S . T H E O T H E R T W O S I D E S IN T H E I R Q U A L I F Y I N G G R O U P W E R E E N G L A N D . tií mu. BEFORE A GREAT MATCH. W A S A F i T T I N G O C C A S I O N FOR P E L E TO S C O R E HIS 100th G O Ã L IN W O R L D C U P F O O T B A L L . P E L E H A S WON J U S T A B O U T E V E R Y A W A R D THAT FOOTBALL CAN O F F E R . 1 P E L E WAS A M A R K E D M A N FOR E V E R Y F U L L B A C K D U R I N G T H E 1966 W O R L D C U P . BUT. A N D O F T E N P L A Y E D IN G O A L .000 J U B I L A N T F A N S M O B B E D P E L E ' A F T E R HE H A D N E T T E D A P E N A L T Y AGAINST VASCO DA GAMA. . PELE P L A Y S 'FRIENDLIES' A L L O V E R THE WORLD. P E L E C O U L D E N J O Y H I M S E L F D U R I N G T R A I N I N G . HISTÓRIA EM QUADRINHO. F O O T B A L L Wl L L N E V E R F O R G E T P E L E . THE HIGHEST B R A Z I L I A N D E C O R A T I O N A N D D E C L A R E D A N OFFIÇIAL A S S E T BY B R A Z I L . AND BECAME A FAMILY MAN.OVER 75.000 ON IT. ROSEMARY. CAST FOR HIM. . . P E L E H A D H E L P E O B R A Z I L TO THEIR THIRD WORLD CUP VICTORY. B E T W E E N A L L HIS F O O T B A L L I N G COMMITTM E N T S . . E V E R Y T I M E HE G A I N E D POSSESSION HE WAS B R U T A L L Y H A C K E Q / p O W N . HE S U B S T I T U T E D FOR T H E G O A L K E E P E R A T S A N T O S . S M WITH N O N E OF T H E P R E S S U R E S OF P L A Y I N G TO WIN. SANTOS HAD A S O L I D G O L O F O O T B A L L W E I G H I N G 414 LB. B R A Z I L E X P L O D E O WITH R E J O I C I N G . WAS S O O N B A C K ON T H E T O U C H L I N E . THE 1000 G O A L TARGET EDGED NEARER. A N D THE HIGHLY FANCIED C Z E C H O S L O V A K I A N SIDE P E L E S H A T T E R E D T H E C Z E C H S WITH A B R I L L I A N T E F F O R T A HIGH B A L L . AGAINST I T A L Y . F I N A L L Y . C A U G H T A T S P E E D ON HIS CHEST A N D T H E N V O L L E Y E D P A S T T H E C Z E C H K E E P E R V I C K T O R . A P L A Q U E TO C O M M E M M O R A T E HIS 1000 G O A L S C A N BE F O U N D IN S A N T O S SOCCER STADIUM. H E L D IN E N G L A N D .

DO N E X T ? T H E R E WERE A T L E A S T F I V E M E N B E TWEEN PELE A N D THE G O A L . MAINLY THROUGH A GREA+ . WITH M O U N T I N G \ PRESSURES. A M A T U R A L L Y P R O SWEDISH CROWO E C S T A T I C A L L Y G R E E T E D T H E TVVO F I N A L I S T S . IFÁR L E F T ) P E L E WAS R E C A L L E O TO P L A Y A G A I N S T W A L E S . M P E L E F O L L O W t D UP T H E M A T C H A G A I N S T W A L E S B Y C R A S H I N G 3 PAST F R A N C E IN THE S E M I . A F T E R T H E GAME. H O U S E S S A N T O S W E R E P A Y I N G HIM £500 A W E E K . T H E N BE A T A D E F E N D E R — W H A T W O U L D HE. BUT A F T E R BEíNG H E L D TO A G O A L L E S S D R A W B Y E N G LAND.2. B R A Z I L DEM O R A L I S E D E N G L A N D IN T H E "LITTLF WORLD CUP". . A D E L i C A T E B A C K H E A D E R A N D T H E N A 1 8 0 ' T U R N TO S M A S f l A V O L E Y PAST T H E A M U S E D S V E N S S O N . A L L C p R R E C T L Y POStTIONED. H E L D IN S W E D E N . Y A C H T S . j u n h o de 2010. BOBBY R E M A R K E D : ' T A K E PELE AWAY FROM THE B R A Z l L IANS A N D WE A R E J U S T A S G O O D . B Y 5. A T Y P I C A L G t M .F I N A L S . HE A V E R . B U T HE IS S U P E R N A T U R A L . A WORLD RECORp. SWEDEN U N 8 E L I E V E A B L Y L E A D . DISPLAY BY THE G O A L K E E P E R . L I E D H O L M . C H O S E TO REST P E L E D U R I N G T H E E A R L Y Q U A L I F Y I N G G A M E S .LIMOUSINES. THROUGH A G O A L BY THEIR C A P T A I N .S T E A M M A N A G E R . H O W E V E R . B R A Z I L . S O IT C O M E S A S NO S U R P R I S E T H A T P E L E A N D S A N T O S T L W N E D DOWN T H E V A S T O F F E R S T H A T M A N A G E R S S U C H A S H E L E N I O H E R R E R A OF INTER Ml L A N IRIGHT) M A D E FOR HIS T A L E N T S . P E L E H A D N O T C H E D 2 G O A L S . \ O V E R 3 S E A S O N S . FOR T H E I R OWN H A D F O U G H T THEIR W A Y T H R O U G H TO T H E F I N A L S . HE B E G A N M A N Y BUSINESSES W H i C H M A D E HIM E V E N W E A L T H I E R . HE F L I C K E D IT F R O M HIS R I G H T T H I G H TO HIS L E F T . O N L C O K E R S B E G A N 1 0 W O N D E R IF PELE COULD T A K E THE S T R A I N . PICKING THE B A L L UP IN THE C R O W D E D G O A L M O U T H . BUT PELE FOUND-A GAP A N D C R A S H E D T H E B A L L INTO T H E N E T . N E V E R IGNORE T H E C O N G R A T U L A T I O N S OF ANOTHER PLAYER. A F T E R O N L Y FOUR MINUTES.\ A G E D 94 G O A L S FOR S A N \ TOS. BUT 8 H A Z I L T U R N E D ON A L L OF THEIR MAGIC TO R U N ÜUT T H E V I C T O R S . T H A T IS W H Y P E O P L E C A L L HIM ' T H E G R E A T EST F O O T B A L L E H IN T H E W O R L D ! ' HONOUR FOLLOWED HONOUR. M O T O R C Y C L E S . 0 N M A Y 30th 1964. PICKED TO P L A Y FOR HIS C O U N T R Y A T T H E A G E OF 16. ' T A K E T H A T G O A L HE S C O R E D HE P I C K E D T H E B A L L 'JP OUTSIDE T H E P E N A L T Y A R E A . V I N C E N T E F E O L A .T H O U S A N D S O F G R A T E F U L F A N S G A V E P E L E E X P E N S I V E G I F T S . HIS HUMBLE BEGINNINGS ENSURED THAT PELE WOULD N E V E R INTENTI O N A L L Y DISAPPOINT A N AUTOGRAPH HUNTER. SMASHING 5 GÒALS PAST B O B B Y MOOR£'S D E F E N C E . HIS FIRST. P E L E S C O R E D 125 \ GOALS. THIS WAS P E L E ' S W O R L D CUPI Slttí Edição fac-similar realizada nas oficinas gráficas da Imprensa Oficial do Estado de São Paulo. P E L E H A D J U S T 2 Y E A R S TO WAIT FOR THE 19Ü8 W O R L D C U P . O N T O HIS H E A D . COLIN M A C O O N A L D . A N D IT WAS P E L E W H O P O P P E D UP TO SCORE T H E V I T A L A N D O N L Y G O A L IN 1959.