1

‫املنۃ املمتازۃ فی دعوات الجنازۃ‬
Dua Spécial pour Mayyit
&
Talqeen-e-Mayyit

Ecrit Par

A’la Hazrat Imam Ahmad Raza Khan Al Qadri

‫سقی ہللا ثراہ وجعل الجنۃ مثواہ‬
Traduire Par

Maulana Shameem Noorani

2

Traduire Par: Maulana Shameem Noorani Seegoolam
Masjid Quaderi Chishti
Désiré Sicard Lane, Camp Chapelon
Tel : 948-6870 / Email : shameemn@ymail.com / shameemn@orange.mu
Première Edition : Zil Qad 1432/Oct. 2011
Tous les droits de traduction, de reproduction et d’impression de ce livre ne sont
pas réservés. Tout le monde peut les faire à condition qu’on ne fasse pas de
changement dans le contenu, ni la conception du texte et des lettres et au montage et
qu’on utilise du papier de bonne qualité pour l’impression. [5 Nov. 2012]
Question:
Combien Dua être exister pour Janaazah?
(Maulana Al Haaj Syed Muhammad Abdul Kareem Qadri Barkaati)
25 Jamaadi ul Akhir 1318 Hijri
Réponse:
Assalaamu Alaykum Wa Rahmatullahi Wa Barakaatuh
Dans Hadith éna environs 13 Dua, mo pé compile tous ensemble, et mo pé ajoute 1
encore de ma part. Apprendre bannes Dua la et lire devant Janaazah un Sunni. En
même temps mo faire demande avec ou, si arriver ou présent dans mo Janaazah, alors
Ou même faire Namaz et lire sa bannes Dua la et lors Mo Qabr lire Talqeen.
Guide:
1.
2.

3.
4.

Pour les hommes en souligner et pour les dames en {braquet}.
Bannes places cotte fine lignée (i.e. ____), prend nom la personne et so nom
so papa. Si homme alors ex. Shameem Ibnu Sa’eed. Et si dame alors ex.
Roshun Bintu Ehsan.
Si pas conne nom papa, alors mentionne Sayyiduna Adam Alayhis Salaam so
nom, parce qui c’est lui même Papa tous humains.
Dans Namaz-e-Janaazah, si Imam pé lire tous bannes Dua suivants, et
Muqtadi pas au courant de sa bannes Dua la, alors zotte capable lire Ameen,
Ameen, Ameen doucement dans le cœur.

N.B. Bannes Dua suivants capable lire en dehors Namaz Janaazah aussi.

3

‫بسم ہللا الرمحن الرحمی‬
DUA APRES 3eme TAKBIR

(1)

ّٰ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ْ ْ َّ ُ ّٰ َ
َّ َ َ
‫ص ِغ ْی ِرنا َو ک ِب ْی ِرنا َو ذک ِرنا َو انثانا الل ُھ َّم َم ْن ا ْح َی ْیت ُہ ِمنا‬
‫اھ ِدنا و غا ِئ ِبنا و‬
ِ ‫اللھم اغ ِفر ِلح ِی ِتنا و م ِی ِتنا و ش‬
َّ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ ْ َ َ َّ ُ ّٰ َ َ ْ ْ َ َ ُ َّ َ َ َ َّ ُ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ ْ َ َ
َ
َ
ُ
َ
ْ
}‫فاح ِیہ علی ِْلاسال ِم و من توفیتہ ِمنا فتوفہ علی ِْلایم ِان اللھم َل تح ِرمنا اجرہ {ھا} و َل تف ِتنا بعدہ {ھا‬
Allaahummagh-fir Li Hayyitinaa Wa Mayyitinaa Wa Shaahidinaa Wa Ghaaibinaa Wa
Sagheerinaa Wa Kabeerinaa Wa Zakarinaa Wa Unsaanaa. Allaahumma Man Ahyaytahu
Minnaa Fa Ahyihee A’lal Islaam Wa Man Tawaffaytahu Minnaa Fa Tawaffahu A’lal Imaan.
Allaahumma Laa Tahrimnaa Ajrahu (haa) Wa Laa Taftinnaa Ba’dahu (haa).
TRADUCTION: O Allah! Pardonne nous bannes (frères et sœurs) qui encore
vivant et défunts, bannes présents et absents, bannes grands et petits,
bannes hommes et femmes. O Allah! Garde nous sur la religion Islam et
donne nous la mort dans l’état qui nous ena Imaan. O Allah! Pas dépossède
nous a bannes récompenses de sa mayyit (défunt) la et pas faire nous faire
face bannes difficultés / malheurs. [Sunan Abu Dawud, Jaami’ Tirmizi]

(2)

ْ َ َ ََُ ْ ُ ْ َ َ ََْ َُْ ُ ْ َ َ
َ َ َ ُ ْ َ َ َ َ ُ َ ْ َّ ُ ّٰ َ
َ ‫اغس ْل ُہ‬
}‫{ھا‬
ِ ‫اللھم اغ ِف ْر لہ {لھا} و ْارحمہ {ھا} و عا ِف ِہ {ِھا} و اعف عنہ {عنھا} و و ِسع مدخلہ {ھا} و‬
ً َ ً
َّ ‫ض م َن‬
َ ‫الد َنس َو َا ْبد ْل ُہ‬
َ ُ َ َ َ َ ْ َ ْ َّ َ َ ْ
َ َ ْ َ ْ َ ْ َّ َ ْ َّ َ َ َ َ َ َ ْ َ
‫{ھا} َدارا خ ْیرا‬
ِ
ِ ‫ِبامل ِاء و الثل ِج و البر ِد و ن ِقہ {ِھا} ِمن الخطایا کما نقیت الثوب ْلابی‬
ِ
َ َ َ َْْ َْ ْ َْْ
ََ ْ
َّ
َ ْ
َ ُ ْ َ َ َ َّ َ ْ َ ُ ْ ْ َ َ َ
‫اب الن ِار‬
ِ ‫اب القب ِر ِمن ِفتن ِۃ القب ِر و عذ‬
ِ ‫ِمن د ِار ِہ {ھا} و اد ِخلہ {ھا} الجنۃ و ا ِعذہ {ھا} ِمن عذ‬
Allaahummagh-fir Lahu (Lahaa) Warhamhu (Haa) Wa A’aafihi (Haa) Wa’fu Anhu (Anhaa) Wa
Wassi’ Mudkhalahu (Haa) Wagh-silhu (Haa) Bil-Maai Was-Salji Wal Bardi Wa Naqqihu (Haa)
Minal Khataayaa Kamaa Naqqaytas Sawbal Abyada Minad Danas Wa Abdilhu (Haa) Daaran
Khayran Min Daarihi (Haa) Wa Adkhilhul (Hal) Jannata Wa A-i’zzhu (Haa) Min A’zaabil
Qabri Min Fitnatil Qabri Wa A’zaabin Naar

TRADUCTION: O Allah! Pardonne sa mayyit la, pitié li, protège li contre
tous bannes tourments, Pardonne li, honore li, élargie so tombe, arrose li
avec de l’eau (bénédiction), et purifié li de la saleté, comme linge blanc de la
malpropreté, accorde li meilleur place et accorde li Jannah et protège li
contre punition dans tombe et sanction dans tombe et punition du feu

l’enfer. [Sahih Muslim, Sunan Nasaayi, Al Mustadrak]

(3)

َ ‫ک َل‬
َ ‫ہللا َا ْن َت َو ْح َد َک ََل َشرْی‬
َ ‫ک} َو ْاب ُن {ب ْن ُت} َا َمت‬
َ ‫َا ّٰلل ُھ َّم َع ْب ُد َک َ{ا َم ُت‬
ُ ‫ک َی ْش َھ ُد َ{ت ْش َھ ُد} َا ْن ََل ا ٰل َہ َّْلا‬
‫ک َو‬
ِ ِ
ِ
ِ
ِ َ
َ َ ْ َ َ َ ْ َ ٰ ً َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ً ْ َ َ َ ْ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ ُ ْ َ ً َّ َ ُ َّ َ ُ َ ْ َ ُ َ ْ َ
‫ص َب ْحت غ ِن ًّیا‬
‫یشھد {تشھد} ان محمدا عبدک و رسولک اصبح ف ِقیرا {اصبحت ف ِقیرۃ} ِالی رحم ِتک و ا‬
4

َ
ْ َ َ ْ
َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ ُّ َ ْ َّ َ َ ّٰ َ َ َ
َ ‫ان َزاک ًیا َ{ک َان ْت َزاک َی ًۃ} َف َزکہ‬
‫{ھا} َو ِان کان ُمخ ِط ًئا‬
‫َع ْن َعذ ِاب ِہ {ھا} تخلی {تخلت} ِمن الدنیا و اھ ِلھا ِان ک‬
ِِ
ِ
ِ
ْ َ ًَ ْ ُ ْ َ َ
َ ‫{ھا} َو ََل ُتض َّل َنا َب ْع َد ُہ‬
َ ‫اغف ْر َل ُہ َ{ل َھا} َا ّٰلل ُھ َّم ََل َت ْحر ْم َنا َا ْج َر ُہ‬
}‫{ھا‬
ِ ‫{ کانت مخ ِطئۃ} ف‬
ِ
ِ
Allaahumma A’bduka (Amatuka) Wabnu (Wa Bintu) Amatika Yash-hadu (Tash-hadu) Allaa
Ilaaha Illallaahu Anta Wahdaka Laa Shareeka Laka Wa Yash-hadu (Tash-hadu) Anna
Muhammadan A’bduka Wa Rasouluka. Asbaha Faqeeran (Asbahat Faqeeratan) Ilaa
Rahmatika Wa Asbahta Ghaniyyan A’n A’zaabihi (Haa) Takhallaa (Takhallat) Minad Dunyaa
Wa Ahlihaa, Inn Kaana Zaakiyan (Kaanat Zaakiyatan) Fa Zakkihi (Haa) Wa Inn Kaana
Mukhti-an (Kaanat Mukhti-atan) Faghfir Lahu (Lahaa). Allaahumma Laa Tahrimnaa Ajrahu
(Haa) Wa Laa Tudwillanaa Ba’dahu (Haa).
TRADUCTION: O Allah! To servant(e), enfant To Servante témoigné qui
péna aucun Dieu excepter Allah, To Unique, incomparable, et li témoigné
qui Muhammad
li To Servant et Messager. Li dépend lors To Grace, et
sans doute To Indépendant, Li ti être seule dans sa le monde la, si li ti
parfait, O Allah! Faire li vine plus parfait, et si li pas ti parfait, O Allah!
Pardonne li. O Allah! Pas dépossède nous a bannes récompenses de sa mayyit
(défunt) la et pas faire nous faire face bannes malheurs. [Al Mustadrak]

(4)

َ ‫ک َماض َف ْیہ {ف ْی َھا} ُح ْک ُم‬
َ ‫ک ب ْنت} َع ْبد ْابن َا َمت‬
َ ُ َ َ ٰ ُ ْ َ ُ ْ َ َ ٰ ُ ّٰ َ
ُ ‫{ھا} َو َل ْم َی‬
َ ‫ َخ َل ْق َت ُہ‬، ‫ک‬
‫ک‬
ِ ِ ‫اللھ َّم ھذا عبدک ابن {ھ ِذہ امت‬
ِ ِ ِ
ِ ِ ِ
ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ َ َ َ ً ْ ُ ْ َّ ً ْ َ َ ُ َ
ْ ْ َ َ ُ َ َّ ُ َ ُ ْ َ َّ ُ ّٰ َ
‫{ھا} َو ال ِحق ُہ‬
‫ اللھم ل ِقنہ {ھا} حجتہ‬، ‫ک َو انت خ ْی ُر ُمن ُز ْو ِل ِب ِہ‬
‫ نزل {نزلت} ِب‬، ‫{تک ِھی} شیئا مذکورا‬
َّ َ َّ َ ُ َ
َّ ْ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َّ َ َ ْ َ َ ُ
َ َ
ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ َّ َ
}‫ و ث ِبتہ {ھا} ِبالقو ِل الث ِاب ِت ف ِانہ {ھا} افتقر {افتقرت‬، ‫صلی ہللا علی ِہ وسلم‬
‫{ھا} ِبن ِب ِی ِہ {ھا} محم ِد‬
َ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ ُ َ ْ ْ َ ُ َّ َ ٰ َّ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ
‫{ھا} َو َل‬
‫ِالیک و استغنیت عنہ {ھا} کان یشھد { کانت تشھد} ان َل ِالہ ِْلا ہللا فاغ ِفر لہ {لھا} و ارحمہ‬
َ َ َ ْ َ َ
ً
َ َ ً َ َ ْ َ َ ً َ َ َ ْ ُ ّٰ َ َ ُ َ ْ َ َّ ْ َ َ َ َ ُ ْ َ َ ْ ْ َ
{ ‫اطئا‬
ِ ‫ اللھ َّم ِان کان ز ِاکیا { کانت ز ِاکیۃ} فز ِک ِہ {ھا} و ِان کان خ‬، }‫تح ِرمنا اج َرہ {ھا} و َل تف ِتنا بعدہ {ھا‬
ْ َ ًَ َ ْ َ َ
َ ‫اغف ْر َل ُہ‬
}‫{ھا‬
ِ ‫اطئۃ} ف‬
ِ ‫کانت خ‬
Allaahumma Hazaa A’bdukabnu (Haazihee Amatuka Binti) A’bdibni Amatika Maadwin Feehi
(haa) Hukmuka, Khalaqtahu (Haa) Wa Lam Yaku (Lam Taku Hiya) Shay-am Mazkuraa, Nazala
(Nazalat) Bika Wa Anta Khayru Manzulin Bihi. Allaahumma Laqqinhu (Haa) Hujjatahu (Haa)
Wa Alhiqhu (Haa) Bi Nabiyyihi (Haa) Muhammadin Swallallaahu A’layhi Wa Sallam, Wa
Sabbithu (Haa) Bil Qawlis Saabiti Fa Innahuf (Haf) Taqara (Taqarat) Ilayka Was Taghnayta
A’nhu (Haa), Kaana Yash-hadu (Kaanat Tash-hadu) Allaa Ilaaha Illallaahu, Fagh-fir Lahu
(haa) War Hamhu (Haa) Wa Laa Tahrimnaa Ajrahu (Haa) Wa Laa Taftinnaa Ba’dahu (Haa).
Allaahumma Inn Kaana Zaakiyan (Kaanat Zaakiyatan) Fa Zakkihi (Haa) Wa Inn Kaana
Khaati-an (Kaanat Khaati-atan) Fagh-fir Lahu (haa)
TRADUCTION: O Allah! Ce servant, enfant to servante, C’est To l’ordre qui
appliquer lors lui, To fine crée li moment qui li pas ti au courant a aucune
chose, li présent maintenant (Li fine décédé), To même au courant plus de so

5

situation, enseigne li pour li recevoir so droit (meilleur place) et faire li
rapprocher avec le Saint Prophète Muhammad
, et faire li reste firme
lors la vérité parce qui li dépend lors Toi, et Toi To Indépendant. Li
témoigné qui péna aucun Dieu excepter Allah, alors pardonne li et pitié li.
Pas dépossède nous a bannes récompenses de sa mayyit la et pas faire nous
faire face bannes difficultés. O Allah! Si li ti parfait, alors augment so bonté
encore et si li pas ti partait, alors excuse li. [Kanz ul Ummaal]

(5)

َ َ ْ َ َ َ ْ َ ٰ ْ َ َ ْ َ َ ْ َ َ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َّ ُ ّٰ َ
َ
ْ َ
‫{ھا} ِان‬
‫ک َو انت غ ِن ُّی َع ْن َعذ ِاب ِہ‬
‫اللھم عبدک {امتک} و ابن ِ{بنت} ام ِتک احتاج {احتاجت} ِالی رحم ِت‬
َ ًَ
ْ َ ُ ْ َ ‫َ َ ْ َ َ ُ ْ ً َ َ ْ ُ ْ َ ً َ َ َ َ ْز‬
ْ َ َ ً
َ َ
َ
}‫کان ُم ْح ِسنا { کانت ُم ْح ِسنۃ} ف ِز ْد ِف ْی ِا ْح َسا ِن ِہ {ھا} و ِان کان م ِسیئا { کانت م ِسیئۃ} فتجاو عنہ {عنھا‬

Allaahumma A’bduka (Amatuka) Wabnu (Wa Bintu) Amatikah Taaja (Taajat) Ilaa Rahmatika
Wa Anta Ghaniyyun A’n A’zaabihi (Haa), Inn Kaana Muhsinan (Kaanat Muhsinatan) Fa Zid Fi
Ihsaanihi (Haa) Wa Inn Kaana Musee-an (Kaanat Musee-atan) Fa Tajaawaz A’nhu (haa)
TRADUCTION: O Allah! To servant, enfant to servante, li dépend lors To
bénédictions, et dans so punition, To libre, si li ti parfait, O Allah! Faire li
vine plus parfait, et si li pas ti parfait, O Allah! Pardonne li. [Al Mustadrak]

(6)

َ ُ َّ َ ٰ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ َ ْ َ ُ ْ ُ ْ َ َ ُ َ َ َ ُ ْ َ َّ ُ ّٰ َ
‫ہللا َو ا َّن ُم َح َّم ًدا‬
‫اللھم عبدک {امتک} و ابن { ِبنت} عب ِدک کان یشھد { کانت تشھد} ان َل ِالہ ِْلا‬
َ َ َ َْ
َ ُ
َّ
َّ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ ُ ْ َ
َ َ ْ َّ َ
ْ‫ان ُم ْحس ًنا { َک َان ْت ُم ْحس َن ًۃ} َفزد‬
‫ َو انت ا ْعل ُم ِب ِہ {ھا} ِمنا ِان ک‬،‫ہللا َعل ْی ِہ َو َسل َم‬
‫صلی‬
‫عبدک و رسولک‬
ِ
ِ
ِ
ْ َ ً َْ ُ ْ َ َ ًْ ُ َ َ ْ َ َ
ُ‫{ھا} َو ََل َت ْفت َّنا َب ْع َدہ‬
َ ‫اغف ْر َل ُہ َ{ل َھا} َو ََل َت ْحر ْم َنا َا ْج َر ُہ‬
َ ْ
ِ
ِ ‫ِف ْی ِاحسا ِن ِہ {ھا} و ِان کان م ِسیئا { کانت م ِسیئۃ} ف‬
ِ
}‫{ َھا‬
Allaahumma A’bduka (Amatuka) Wabnu (Wa Bintu) A’bdika Kaana Yash-hadu (Kaanat Tashhadu) Allaa Ilaaha Illallaahu Wa Anna Muhammadan A’bduka Wa Rasooluka Swallallaahu
A’layhi Wa Salaam, Wa Anta A’lamu Bihi (Bihaa) Minnaa, Inn Kaana Muhsinan (Kaanat
Muhsinatan) Fa Zid Fi Ihsaanihi (Haa) Wa Inn Kaana Musee-an (Kaanat Musee-atan) Fagh-fir
Lahu (Lahaa) Wa laa Tahrimnaa Ajrahu (Haa) Wa Laa Taftinnaa Ba’dahu (Haa)
TRADUCTION:

O Allah! To servant(e), enfant to Servant témoigné qui péna

aucun Dieu excepter Allah, et li témoigné qui Muhammad
li To Servant
et Messager. To au courant de so l’état plus que nous. O Allah! Augment so
bonté si ti bon, et pardonne li si li pas ti parfait. [Al Ihsaan, Abu Ya’laa]

(7)

َ
ََْ
ْ َ َ َ َ ْ ُّ
ْ َّ َ َ ّٰ َ َ َ
َ ‫ص َب َح ْت َا َم ُت‬
ْ ‫ص َب َح َع ْب ُد َک ٰھ َذا َ{ا‬
ْ ‫َا‬
‫الدن َیا َو ت َرک َھا {ت َرکت َھا} َِل ْھ ِل َھا َو افتق َر‬
‫ک ٰھ ِذ ِہ} ق ْد تخلی {تخلت} َع ِن‬
َ ُ َّ َ ٰ َ ْ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ
‫ہللا َو ا َّن ُم َح َّم ًدا‬
‫{افتقرت} ِالیک و استغنیت عنہ {عنھا} و قد کان یشھد {کانت تشھد} ان َل ِالہ ْلا‬
6

َّ َ َ ُ ْ ُ َ َ َ ُ ْ َ
َ َ ُ ْ ْ َ َ َ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َ َ َ َ ُ َ ْ ُ َّ ُ ّٰ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ
‫{ھا} ِبن ِب ِی ِہ‬
‫ اللھم اغ ِفر لہ {لھا} و تجاوز عنہ {عنھا} و ال ِحقہ‬، ‫صلی ہللا علی ِہ و سلم‬
‫عبدک و رسولک‬
ُ ‫ص َّلی‬
َ }‫{ َھا‬
َ‫ہللا َع َل ْیہ َو َس َّلم‬
ِ
Asbaha A’bduka Haazaa (Asbahat Amatuka Haazihi) Qad Takhallaa (Takhallat) A’nid Dunya
Wa Tarakahaa (Tarakat-haa) Li Ahliha Waf Taqara (Taqarat) Ilayka Was Taghnayta A’nhu
(Haa) Wa Qad Kana Yash-hadu (Kaanat Tash-hadu) Allaa Ilaaha Illaallahu Wa Anna
Muhammadan A’bduka Wa Rasooluka Swallallaahu A’layhi Wa Sallam. Allaahummagh-fir
Lahu (haa) Wa Tajaawaz A’nhu (Haa) Wa Alhiqhu (Haa) Bi Nabiyyihi (Haa) Swallallaahu
A’layhi Wa Sallam
TRADUCTION: O Allah! To servant fine séparé et fine quitte sa le monde la,
li dépend lors Toi, et Toi to tous les temps indépendant, li fine témoigné qui
péna aucun Dieu excepter Allah, et li témoigné qui Muhammad
li To
Servant et Messager. O Allah! Pardonne li, excuse li et faire li approcher
avec Le Saint Prophète Muhammad

. [Al Musannaf (Abdul Razzaq)]

(8)

َ َ َ َْ
َ ْ َ
َ ْ َ َ َ َْ
َ ْ َ َ َ َْ َ
َ َْ
َ ْ َ ّٰ َ
‫ضت ُر ْو َح َھا َو انت ا ْعل ُم ِب ِس ِر َھا َو‬
‫ و انت قب‬، ‫الل ُھ َّم انت َرُّب َھا َو انت خلقت َھا َو انت َھ َد ْیت َھا ِل ِال ْسال ِم‬
َ ْ َ
َ
َ ُ َْ
‫َعال ِن َی ِت َھا ِجئنا شف َع َاء فاغ ِف ْر ل َھا‬
Allaahumma Anta Rabbuha Wa Anta Khalaqtahaa Wa Anta Hadaytahaa Lil Islaam, Wa Anta
Qabadhta Rouhahaa Wa Anta A’lamu Bi Sirrihaa Wa A’laaniyatihaa, Ji’naa Shufa’aa-a Faghfir Lahaa
TRADUCTION: O Allah! C’est To même la personne décédé so dieu, c’est To
même qui fine guide li vers Islam, c’est To même qui fine donne l’ordre pour
retire so l’âme, To au courant de so bannes secrets et non secrets, nous
présent pour intercéder pour li, O Allah! Pardonne li. [Sunan Abu Dawud]

(9)

ْ َّ ُ ّٰ َ
َ ‫{ھذہ َا َم ُت‬
ٰ َ ُ ْ َ َ ٰ َّ ُ ّٰ َ َ ْ ُ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َ َ ْ
‫ک} ___ ْاب ُن‬
ِ ِ ‫ اللھم ھذا عبدک‬، ‫اللھم اغ ِفر ِ َِلخوا ِننا و اص ِلح ذات بی ِننا و ا ِلف بین قلو ِبنا‬
َ َ َ َ ْ َ َّ
َ َ َ َْ
َ َّ َ َ َ
ُ ْ
}‫ِ{بنت} ___ َو َل ن ْعل ُم ِْلا خ ْی ًرا َو انت ا ْعل ُم ِب ِہ ِ{ب َھا} ِمنا فاغ ِف ْر لنا َو ل ُہ {ل َھا‬
Allaahummagh-fir Li Ikhwaaninaa Wa Aslih Zaata Bayninaa Wa Allif Bayna Quloobinaa,
Allaahumma Haaza A’bduka (Haazihi Amatuka) _______________ Ibnu _______________ (
_____ Bintu ______) Wa Laa Na’lamu Illaa Khayran Wa Anta A’lamu Bihi (Bihaa) Minnaa,
Faghfir Lanaa Wa Lahu (Lahaa).
TRADUCTION:

O Allah! Pardonne tous nous bannes frères et sœurs, et augment
l’affection entre nous, et augment l’amour dans nous le cœur. O Allah! To
servant(e) ______ ibnu (bintu) _____, Nous conne li comme agréable, et To
conne plus que nous, pardonne nous et pardonne li. [Kanz ul Ummaal]

(10)
7

َ َ َ َ ْ َ َ َ َّ
َ َ َ َْْ َْ ْ
َ ْ َ َّ
َ ْ َ ْ
َّ َّ ُ ّٰ َ
َ َ
‫اب الن ِار َو انت‬
ِ ‫اللھم ِان ___ ابن ِ{بنت} ___ ِفی ِذم ِتک و حب ِل جو ِارک ف ِق ِہ {ف ِقھا} ِمن ِفتن ِۃ القب ِر و عذ‬
ْ َ ُ ّٰ َ ْ َ ْ َ َ ْ ْ َ
َ ‫{ھا} ا َّن‬
َ ‫اغف ْر َل ُہ َ{ل َھا} َو ْار َح ْم ُہ‬
َّ ‫ک َا ْن َت ْال َغ ُف ْو ُر‬
‫الر ِح ْی ُم‬
ِ
ِ ‫ اللھ َّم ف‬، ‫اھ ُل الوف ِاء و الحم ِد‬
Allaahumma Inna _______ Ibnu _____ ( ____ Bintu _____) Fi Zimmatika Wa Habli Jawaarika
Faqihi (Faqihaa) Min Fitnatil Qabri Wa A’zaabin Naari Wa Anta Ahlul Wafaa-I Wal Hamd,
Allaahumma Fagh-fir Lahu (Lahaa) Warhamhu (Haa), Innaka Antal Ghafoor-ul Raheem.
TRADUCTION:

O Allah! Sans doute, ___ Ibnu (Bintu) ___ dans To responsabilité
et refugié sous To bénédiction, protège li contre bannes difficultés dans
tombe et du feu. To Loyal et tous Louanges pour Toi. O Allah! Pardonne li,
pitié li, Sans doute, To Pardonner et Miséricorde. [Abu Dawud]

(11)

َْ
َّ َ َ َ َّ ُ ّٰ َ
َ ُ ّٰ َ ْ َ ْ ‫الش ْی َطان َو َع َذ‬
َ ‫ض َع ْن َج ْن َب ْی َھا َو‬
َ ‫ْلا ْر‬
‫ص ِع ْد ُر ْو َح َھا‬
‫اف‬
‫اللھم ا ِجرھا ِمن‬
ِ ‫ اللھ َّم ج‬،‫اب القب ِر‬
ِ
ِ
ً َْ َ ْ َ َ َ
‫و ل ِقھا ِمنک ِرضوانا‬
Allaahumma Ajirhaa Minash Shaitaani Wa A’zaabil Qabr, Allaahumma Jaafil Ardha A’n
Jambayhaa Wa Swa’id Rouhahaa Wa Laqqihaa Minka Ridhwaanaa

TRADUCTION: O Allah! Protège li contre Shaitaan et punition dans tombe.
O Allah! Pas faire la terre écrase li, remonte so l’âme vers le ciel, et accorde li
To satisfaction. [Sunan Ibn Maajah]

(12)

َ
َ ‫ َا ْن َت َ ُّب َنا َو ا َل ْی‬، ‫ک َخ َل ْق َت َنا َو َن ْح ُن ع َب ُاد َک‬
َ ‫َا ّٰلل ُھ َّم ا َّن‬
‫ک َم َع ُادنا‬
ِ ‫ر‬
ِ
ِ
Allaahumma Innaka Khalaqtanaa Wa Nahnu Ibaaduka, Anta Rabbunaa Wa Ilayka Ma’aaduna
TRADUCTION: O Allah! To fine Crée nous et nous To servants et To nous
seigneur, et nous éna pour retourne vers To même. [Kanz ul Ummaal]

(13)

َ ّٰ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ َ ْ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ٰ َ َ َّ َ ْ ْ َّ ُ ّٰ َ
‫ الل ُھ َّم َل‬، ‫اھ ِدنا َو غ ِائ ِبنا‬
ِ ‫اللھم اغ ِفر َِلو ِلنا و ا ِخ ِرنا و ح ِینا و م ِی ِتنا و ذک ِرنا و انثانا و ص ِغی ِرنا و ک ِبی ِرنا و ش‬
َّ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ َ ْ ْ َ
‫{ھا} َو َل تف ِتنا َب ْع َد ُہ‬
‫تح ِرمنا اجرہ‬
Allaahummagh-fir Li Awwalinaa Wa Aakhirinaa Wa Hayyinaa Wa Mayyitinaa Wa Zakarinaa
Wa Unsaanaa Wa Swagheerinaa Wa Kabeerinaa Wa Shaahidinaa Wa Ghaa-ibinaa,
Allaahumma Laa Tahrimnaa Ajrahu (Haa) Wa Laa Taftinnaa Ba’dahu (Haa)
TRADUCTION: O Allah! Pardonne tous bannes qui avant et après, bannes
qui encore vivants et bannes qui fine décédé, bannes hommes et femmes,

8

bannes petits et grands, bannes qui présents et absents. O Allah! Pas
dépossède nous a bannes récompenses de sa mayyit (défunt) la et pas faire
nous faire face bannes difficultés / malheurs. [Kanz ul Ummaal]

(14)

َ َ ْ َ َ َ ْ ‫الر‬
َ َ َ َ َ ْ ‫الر‬
َ َ َ َ ُ ّٰ َ
َّ ‫ َیا َبد ْی َع‬، ‫ َیا َح ُّی َیا َق ُّی ْو ُم‬، ‫الراحم ْی َن‬
‫الس ٰم ٰو ِت َو‬
ِ
ِ َّ ‫ یا ا ْرحم‬، ‫اح ِمین‬
ِ َّ ‫اللھ َّم یا ا ْرحم‬
ِ ِ َّ ‫ یا ارحم‬، ‫اح ِمین‬
َ
َ َّ
َ ْ َ
َ ْ ُ َ ْ َ َ َّ َ ُ َ ْ َ ْ َ َ ُ َ ْ َ
ْ ْ
َّ ‫ْلا َح ُد‬
َْ ْ
‫الص َم ُد ال ِذ ْی ل ْم َی ِل ْد َو ل ْم‬
‫ َیا ذا ال َجال ِل َو ِْلاک َر ِام ِا ِنی اسئالک ِبا ِنی اشھد انک انت ہللا‬، ‫ض‬
ِ ‫ْلار‬
َ ُ ُ َّ ُ َ َ
‫ُی ْول ْد َو ل ْم َیک ْن ل ُہ کف ًوا ا َح ُد‬
َ ُ
َ
َْ
ّٰ َ َّ
َّ َ َ ْ َّ
َّ
َ ‫ک ب َنبی‬
َ ْ َ ُ َّ َ َ َ َ َ ُ َ ْ َ ْ َّ ُ ّٰ َ
‫ الل ُھ َّم ِا َّن الک ِرْی َم ِاذا‬، ‫ہللا َعل ْی ِہ َو َسل َم‬
‫صلی‬
‫ک ُم َح َّم ِد ن ِب ِی الرحم ِۃ‬
ِ ِ ِ ‫اللھم ِا ِنی اسئالک و اتوجہ ِالی‬
َ ََ َ َ
َ
َ
َ َ َ َ َْْ ْ َ َ َْ َ َ َ َ ََ َ ْ َ َ
ُّ ‫َا َم َر ب‬
‫الس َو ِال ل ْم َی ُر َّد ُہ ا َب ًدا َو ق ْد ا َم ْرتنا ف َد َع ْونا َو ا ِذنت لنا فشف ْعنا َو انت اک َر ُم ْلاک َر ِم ْین فش ِف ْعنا ِف ْی ِہ‬
ِ
ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ َْ ُ ْ َ ُ ْ َ ْ َ َ
َ ْ َ
َ
ُ
َ
َ
َ
ْ
َ
َ
َ
ْ
ْ
ْ
ْ
‫{ ِف ْی َھا} و ارحمہ {ھا} ِفی وحد ِت ِہ {ھا} ِفی وحش ِت ِہ {ھا} و ارحمہ {ھا} ِفی غرب ِت ِہ {ھا} و ارحمہ {ھا} ِفی کرب ِت ِہ‬
َ َ
َ ‫ض َل ُہ َ{ل َھا} َو‬
َ ‫جھ ُہ‬
َ ‫{ھا} َو َنو ْر َل ُہ َ{ل َھا} َق ْب َر ُہ‬
َ ‫{ھا} َو َا ْعظ ْم َل ُہ َ{ل َھا} َا ْج َر ُہ‬
َ
ْ ‫{ھا} َو َبی‬
}‫{ھا} َو َب ِر ْد ل ُہ {ل َھا‬
ِ
ِ
ِ
َ ْ ْ َ َ َ ْ ُْ ْ ْ َ َ َ ُ َ ُ ُ َ َ ُ َ ْ ْ َ َ َ ُ َ ْ َ َ َ ُ َ َ َ َ ُ َ َ ْ َ
‫اف ِرْی َن َو َیا‬
ِ ‫مضجعہ {ھا} و ع ِط ْر لہ {لھا} من ِزلہ {ھا} و اک ِرم لہ {لھا} نزلہ {ھا} یا خی َر املن ِ ِزلین یا خی َر الغ‬
ٰ
ٰ ٰ َ
َّ ‫َخ ْی َر‬
‫اح ِم ْین ِا ْین ا ِم ْین ا ِم ْین‬
ِ ‫الر‬
َ
َ َ ْ َ ّٰ ُ ْ َ ْ َ َ ْ َ ْ َ ْ َ َ ٰ َّ َّ َ ُ َ ْ َّ
َ َٰ ْ َ َ َ َ َ
‫امل ْین‬
ِ ‫ص ِل و س ِل ْم و ب ِارک علی س ِی ِد الشا ِف ِعین محم ِد و ا ِل ِہ و صح ِب ِہ اجم ِعین و الحمد ِلل ِہ ر ِب الع‬
Allaahumma Yaa Arhamar Raahimeen, Yaa Arhamar Raahimeen, Yaa Arhamar Raahimeen, Yaa
Hayyu Yaa Qayyum, Yaa Badee’as Samaawaati Wal Ardh, Yaa Zal Jalaali Wal Ikraam, Innee Asaluka Bi Annee Ash-hadu Annaka Antallaahul Ahadus Samad, Allaazee Lam Yalid Wa Lam Youlad
Wa Lam Yakul Lahoo Kufuwan Ahad
Allaahumma Innee As-aluka Wa Atawajjahu Ilayka Bi Nabiyyika Muhammadin Nabiyyir Rahmah
“Swallallaahu A’layhi Wa Sallam”, Allaahumma Innal Kareema Izaa Amara Bis-Suwaali Lam
Yaruddahu Abadaa, Wa Qad Amartanaa Fa Da’awnaa Wa Azinta Lanaa Fa Shafa’naa Wa Anta
Akramul Akrameen, Fa Shaffi’naa Feehi (Feehaa) Warhamhu (Haa) Fi Wahdatihee (Haa) Fi
Wahshatihee (Haa) Warhamhu (Haa) Fi Ghurbatihee (Haa) Warhamhu (Haa) Fi Kurbatihee (Haa)
Wa A’zim Lahu (Lahaa) Ajrahu (Haa) Wa Nawwir Lahu (Lahaa) Qabrahu (Haa) Wa Bayyid Lahu
(Lahaa) Wajhahu (Haa) Wa Barrid Lahu (Lahaa) Madh-ja’ahu (Haa) Wa A’ttir Lahu (Lahaa)
Manzilahu (Haa) Wa Akrim Lahu (Lahaa) Nuzulahu (Haa) Yaa Khayral Munzileen, Yaa Khayral
Ghaafireen, Wa Yaa Khayrar Raahimeen, Aameen, Aameen
Swalli Wa Sallim Wa Baarik A’laa Sayyidish Shaafi’eena Muhammad, Wa Aalihee Wa Swahbihee
Ajma’eena Wal Hamdu Lillaahi Rabbil Aa’lameen

TRADUCTION: O Allah! O celui qui plus compatissant, O celui qui plus
compatissant, O celui qui plus compatissant, O celui qui exister tous les
temps, O créateur incomparable des cieux et la terre, O seigneur de Majesté
et d’honneur.
Mo pé faire demande grâce a mo témoignage qui To Unique et Indépendant,
C’est Toi-même qui n’a jamais engendré, ni pas été engendré et nul n’est égal
a Lui.
O Allah! Mo pé faire demande avec Toi et mo tourne vers toi à travers To
Messager de la Miséricorde.

9

O Allah! Quand le Seigneur qui très Généreux ordonne pour faire demande,
alors li pas rejeté so demande. Et To fine ordonne nous, alors nous pé
demander, To fine permettre nous, alors nous pé intercéder, et To plus
Généreux qui tous. Accepter nous intercession pour la personne qui fine
décédé, et pitié li dans so condition qui li seule, dans la frayeur, dans so
pauvreté, dans so moment difficile. Agrandi so bannes récompenses,
illumine so tombe, éclairci so figure, actualise so place reposer, parfume so
place, accueille li généreusement, O celui qui plus meilleur dans accueillir, O
celui qui plus meilleur dans pardonner, O celui qui plus miséricorde.
Ameen. Ameen. Ameen.
Envoie la paix/bénédictions lors Nous Chef Muhammad
, lors so famille
et compagnons. Tous Louages appartenir a Allah, Seigneur de tous univers.

TALQEEN
Talqeen veut dire ‘enseigne les morts de réciter ‘Laa Ilaaha Ilallah’. C’est un acte qui
recommander et Basée sure principe Ahlus Sunnah Wal Jamaa’ah.
Depuis au début, différents points de vue jamais fine exister parmi bannes Scolaires
Islamique lors sa sujet la, premier fléau qui fine contre Talqeen, c’est bannes
Mu’tazilah et même principe bannes Wahabiyya, Salafiyyah Sect, Tawhid Jamaat,
Deobandi (Najdi) fine adopté.
A’la Hazrat Imam Ahl-e-Sunnah fine déjà aborde sa sujet la en détails dans so un
livret qui très connu lors nom « Hayaat ul Mawaat Fi Bayaani Simaa’il Amwaat ».
Jusqu'à aujourd’hui personne pas fine gagne courage pour réfute ce livret la, mot par
mot. Mais Bannes Najdi fine servi un truc satanique qui bannes argument c’est
fabriquer, ou bien li faible, ou bien rejeté. Allah Le Tout Puissant donne bannes la
Hidaayah pour accepter la vérité.
Façon faire Talqeen basée sur Hadith qui fine rapporter par:
1.
2.
3.
4.

Imam Tabaraani dans Al Mu’jam ul Kabeer
Imam Ziyaa dans Al Ahkaam
Imam Ibn Al Shaheen dans Zikr ul Mawt
Kanz ul Ummaal 15/605

Principe Talqeen attesté et certifié par:
1. Imam Zaahid Safaar Hanafi dans Mustatwaab
2. Imam Haakim Shaheed dans Al Kaafi
3. Imam Khabaazi dans Al Khabaaziya
4. Radd ul Muhtaar 1/571 / Durr e Mukhtaar 1/119
5. Al Bidaayah Fi Sharhil Hidaayah dans Chapitre Janaazah
6. Jaami’ur Rumooz 1/278 Ref: Allama Qazi Khan
7. Imam Tahaawi dans Maraaqi ul Falaah

10

Talqeen qui fine enseigner par Le Saint Prophète
dans Hadith suivant:

après Dafan lors Qabr (tombe)

َ َّ
َ ُ َ ُ َ َ َ
َ ْ َ ُّ ُ َ َ َ َ َ َ ْ َّ
َ ْ َ
‫اصن ُعوا ِبي‬
‫ ف‬،‫ ِإذا أنا مت‬:‫ فقال‬،‫ ش ِه ْدت أ َبا أ َم َامۃ َو ُه َو ِفي النز ِع‬:‫ال‬
‫ ق‬،‫يد بن َع ْب ِد الل ِه ألا ْو ِد ِي‬
ِ ‫عن س ِع‬
َ َّ َّ َ َّ ُ ُ َ َ َ َ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ْ َ َ َّ َ َ ْ َ َ ُ َّ َّ َ َّ ُ ُ َ َ َ َ َ َ َ
َّ
،‫صلى الل ُه َعل ْي ِه َو َسل َم‬
‫ أمرنا رسول الل ِه‬،‫كما أمرنا رسول الل ِه صلى الله علي ِه وسلم أن نصنع ِبموتانا‬
ُ
َ ْ َ َ َ ْ ُ ُ َ َ ْ ُ َ ْ َ ْ َ َ َ َ َ ُّ ُ ْ َّ َ َ ْ ُ َ ْ ْ
ُ
َ َ َ َ َ ‫ال‬
َ ََ
:‫ ث َّم ِل َيق ْل‬،‫س ق ْب ِر ِه‬
ِ ‫فق‬
ِ ‫ فليقم أحدكم على رأ‬،‫ فسويت ِم التراب على قب ِر ِه‬،‫"إذا مات أحد ِمن ِإخوا ِنكم‬:
َ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ ُ
ُ ُ
َ ُ َ ُ ُ َ ُ ُ ُ َ ُ ُ َ ْ َ ُ َّ َ َ َ ُ
َ ُ َ
:‫ ث َّم َيقو ُل‬،‫اع ًدا‬
ِ ‫ ف ِإنه يست ِوي ق‬،‫ يا فالن بن فالنۃ‬:‫ ث َّم يقول‬،‫ ف ِإنه يسمعه وَل ي ِجيب‬،‫يا فالن بن فالنۃ‬
َ
َ َ َ
َ َّ
ُْ
ْ َ
َ
ُ َْ َ
ُ َّ َ َ َ ُ
َ ُ
‫ اذك ْر َما خ َر ْجت َعل ْي ِه ِم َن‬:‫ فل َيق ْل‬،‫ َول ِك ْن َل تش ُع ُرون‬،‫ أ ْر ِش ْدنا َر ِح َم َك الل ُه‬:‫ ف ِإن ُه َيقو ُل‬،‫َيا فالن بن فالنۃ‬
َّ َ
ً
َ َّ َ َ ُ ُ ُ َ َ ُ ُ ْ َ ً َ ُ َّ َ َ ُ َّ
َ َ ْ َ َ َ َ َ ْ ُّ
ْ ‫ َوب‬،‫الله َرًّبا‬
،‫الم ِدينا‬
ِ ‫ وأنك َر ِضيت ِب‬،‫ وأن مح َّمدا عبده ورسوله‬،‫الدنيا ش َهادة أن َل ِإله ِإَل الله‬
ِ ِ
ِ ‫اإلس‬
َ ْ
َ َ َ ْ ُ َّ َ ً َ
ُ
ُ ْ َ ًّ َ َ ُ َ
َ َ ْ ْ
َ ُ ُ َْ
‫ انط ِل ْق بنا َما‬:‫ َو َيقو ُل‬،‫اح ِب ِه‬
ِ ‫احد ِمن ُهما ِبي ِد ص‬
ِ ‫ ف ِإن منك ًرا ون ِك ًیرا يأخذ و‬،‫ و ِبالق ْر ِآن ِإماما‬،‫و ِبمح َّمد ن ِبيا‬
َ ْ َ َّ
ْ
َّ ُ ُ َ َ ُ َ َّ ُ َ ُ ْ َ ْ َ َ ْ ُ ُ ْ َ
َ ‫الل ُه َحج‬
َ ‫ َف َق‬،"‫يج ُه ُد َون ُه َما‬
‫ فيكون‬،‫نقعد ِعند من قد ل ِقن حجته‬
‫ ف ِإن ل ْم َي ْع ِرف‬،‫ َيا َر ُسو َل الل ِه‬:‫ال َر ُجل‬
ِ
ُ
َ
ُ
َ
ْ
َ
َ ‫"أ َّم ُه؟ َق‬.
‫ َيا فالن بن َح َّو َاء‬،‫"ف َين ُس ُب ُه ِإلى َح َّو َاء‬:‫ال‬

METHODE TALQEEN:
Apres Dafan, déboute lors direction figure, trois fois prend so nom et nom so maman,
ex. Yaa _____ Ibnu {Bintu} _____. Lors 3eme fois li pour répond mais zotte pas pour
au courant. Ensuite lire le suivant:

َ َّ
َ ْ َ َ َ ْ ُّ َ ْ َ َ َ ْ َ َ َ ْ ُ ْ
َ
َّ َ ُ
‫ َوأن َك َر ِضيت‬،‫ َوأ َّن ُم َح َّم ًدا َع ْب ُد ُه َو َر ُسول ُه‬،‫الدن َيا ش َه َادة أن َل ِإل َه ِإَل الل ُه‬
‫اذكر ما خرجت علي ِه ِمن‬
ْ
َّ
َ
ُ
ً
َ
َ
َ
َ
َ
ْ
ًّ
َ
‫ و ِبالق ْر ِآن ِإم ًاما‬،‫ و ِب ُمح َّمد ن ِب ًّيا‬،‫الم ِدينا‬
ِ ‫ و ِب‬،‫ِبالل ِه ربا‬
ِ ‫اإلس‬

Uzkur {Uzkuri} Maa Kharajta {Kharajti} A’layhi Minad Dunya Shahaadata Allaa Ilaaha Illallaah, Wa
Anna Muhammadan A’bduhu Wa Rasouluh, Wa Annaka Radweeta {Annaki Radweeti} Billaahi Rabban,
Wa Bil-Islaami Deenan, Wa Bi-Muhammadin Nabiyyan, Wa Bil-Quraani Imaaman.

TRADUCTION: Imaginer qui Ou fine quitte sa le monde la avec
condition qui ou fine témoigné qui Allah, seul seigneur, Muhammad
c’est so Servant et Messager, Ou fine satisfait qui Allah c’est Ou
Rab, Islam Ou Religion, Muhammad
Ou Nabi et Quran Ou guide.
N.B. Si quelqu’un pas conne nom Mayyit so Maman, alors li prend nom Sayyida
Hawwa ‘radiallahu anha’.

11

PUBLICATIONS DU SALAAH UD DEEN AYYUBI PUBLICATION
Reformateur 15eme Siècle – Maulana Shah A Noorani

Maulana Shameem Noorani

L’habillement d’après principes Islamique

Maulana Shameem Noorani

Pardah & Hijaab

Maulana Shameem Noorani

Zeenat – Ornements Matérielles & Artificielle

Maulana Shameem Noorani

Venue du Rooh ‘L’ame’ par Imam Ahmad Raza

Maulana Shameem Noorani

Isaal-e-Sawab d’après Quran et Hadith

Maulana Shameem Noorani

Ahad Naama dans Kafan par Imam Ahmad Raza

Maulana Shameem Noorani

La Loi Sur Blasphème par Maulana S A Noorani

Maulana Shameem Noorani

Dua & Talqin pour Mayyit par Imam Ahmad Raza

Maulana Shameem Noorani

Qadiani vers du feu l’enfer par Imam Ahmad Raza

Maulana Shameem Noorani

Ziyaarat Mazaar / Dargah

Maulana Shameem Noorani

30 Actions appreciable (Ahl-us-Sunnah)

Maulana Shameem Noorani

Identité Musulman par Maulana Shah A Noorani

Maulana Shameem Noorani

SALAAH-UD-DEEN AYYUBI LIBRARY
MASJID QUADERI CHISTI - DESIRE SICARD LANE, CAMP CHAPELON

VOTRE CONTRIBUTION EST TRÈS APPRECIÉE

12