You are on page 1of 12

MENGENAL TERJEMAHAN

AL-QURAN
PER-KATA AYAT MUFRADAH




Ayat Al-Quran Dibaca dan didengar
Maksudnya dipahami
Rasa Takut dan Rasa Gembira Muncul
Marilah kita merenungkan
Al-Quran Untuk Kita Milik Kita Umat Muslim
disusun
oleh:
Drs. Yusri Abdi Bin Karmani

HKI Departemen Hukum dan HAM RI.


Nomor : 030304 Tahun 2005
ISBN 978-602-8110-02-0
Diedarkan oleh Lbc. Darul Hikmah
2012

66

SURAT AT-TAHRIM
Turun di Madinah
12 Ayat

untuk
for

Allah
Allah

halalkan
lawful

engkau
your

istri
wives

menyenangkan
please

apa (engkau) haram kenapa


which
(you) forbid
why
(engkau) mencari engkau
(you) wish yourself

Allah
Allah

dan
and

nabi
prophet

hai
O

Penyayang Pengampun
Merciful
Forgiving
1. Hai Nabi, mengapa kamu mengharamkan apa yang Allah
menghalalkannya bagimu; engkau mencari kesenangan hati istriistrimu? Dan Allah Maha Pengampun lagi Maha Penyayang.
1. O dear Prophet (Mohammed peace and blessings be upon him)!
Why do you forbid for yourself the things that which Allah has made
lawful for you? You wish to please some of your wives; and Allah is
Oft Forgiving, Most Merciful.

kamu
you

bagi
for

Allah
Allah

wajibkan
ordained

sungguh
truly

Allah
Allah

dan
and

kamu
your

sumpah membebaskan
oaths
expiation

Mengetahui
Knowing

Dia
He

dan
and

kamu
your

Pelindung
Protector


Bijaksana
Wisdom
2. Sesungguhnya Allah telah mewajibkan kepada kamu sekalian
membebaskan diri dari sumpahmu; dan Allah adalah Pelindungmu dan
Dia Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana.
2. Truly Allah has obliged for you to release of your oaths: and Allah is
your protector, and He is the most knowing, the most wisdom.

kepada
to

nabi
prophet

rahasiakan
disclosed

ketika
when

maka
so

peristiwa
matter

nya
his

istri
wives

sebagian
one

dan
and

nya
it

dengan
of

beritakan
divulged

ketika
when

nya
him

kepada
to

Allah
Allah

nya
it

nyatakan
conveyed

palingkan
held back

dan
and

nya
it

sebagian
part

beritahukan
told

beritakan
informed

ketika
when

maka
so

sebagian
part

dari
of

siapa
who

katakan
said

nya
it

dengan
about

nya
her

menyampaikan berkata
said
said

ini
this

engkau memberitakan
you
informed

mengenal mengetahui
aware
informe

dan
and

aku
me

3. Dan ingatlah ketika Nabi membicarakan secara rahasia kepada salah


seorang dari istri-istrinya (Hafshah) suatu peristiwa. Maka tatkala
(Hafshah) menceritakan peristiwa itu (kepada Aisyah) dan Allah
memberitahukan hal itu (semua pembicaraan antara Hafshah dengan
Aisyah) kepada Muhammad lalu Muhammad memberitahukan
sebagian (yang diberitakan Allah kepadanya) dan menyembunyikan
sebagian yang lain (kepada Hafshah). Maka tatkala (Muhammad)
memberitahukan pembicaraan (antara Hafshah dan Aisyah) lalu
Hafshah bertanya: "Siapakah yang telah memberitahukan hal ini
kepadamu?" Nabi menjawab: "Telah diberitahukan kepadaku oleh
Allah Yang Maha Mengetahui lagi Maha Mengenal".
3. And when the Holy Prophet disclosed a matter to one of his wives; so
when she divulged it and Allah conveyed this to the Holy Prophet, he
told her part of it and held back a part; so when the Holy Prophet
informed her about it, she said, Who informed you?; he said, The
All Knowing, the All Aware has informed me.

Allah
Allah

kepada
to

berdua
both

bertobat
repentance

jika
if

kamu
your

hati
hearts

condong
deviated

sungguh
indeed

maka
then

berdua
both

membantu
help

jika
if

dan
and

berdua
both

Allah
Allah

sesungguhnya
indeed

maka
then

nya
him

atas
against

Jibril
Jibreel

dan
and

nya
his

Pelindung
Supporter

Dia
He

dan
and

orang
who

beriman
believers

saleh
virtuous

dan
and

penolong
aides

demikian
that

sesudah
after

malaikat
angels

4. Jika kamu berdua bertobat kepada Allah, maka sesungguhnya hati


kamu berdua telah condong (untuk menerima kebaikan); dan jika
kamu berdua bantu-membantu menyusahkan Nabi, maka
sesungguhnya Allah adalah Pelindungnya dan (begitu pula) Jibril dan
orang-orang mukmin yang baik; dan selain dari itu malaikat-malaikat
adalah penolongnya pula.
4. If you both, the wives of the Holy Prophet, turn in repentance to
Allah, for indeed your hearts have deviated a little; and if you come
together against him (the Holy Prophet - peace and blessings be upon
him) then indeed Allah is his Supporter, and Jibreel and the virtuous
believers are also his aides; and in addition the angels are also his
aides. (Allah has created several supporters for the believers.)

nya
his

Tuhan
Lord

barangkakali
likely

ceraikan
divorce

jika
if

istri
wives

nya
him

ganti
give

bahwa
that

kamu
you

beriman
believing

patuh
obedient

kamu
you

dari
than

baik
better

janda
widower

berpuasa
fasting

ibadat
serving

bertaubat
penitent

taat
respectful

perawan
maidens

dan
and

5. Boleh jadi Tuhannya jika dia menceraikan kamu, bahwa dia akan
menggantinya dengan isteri-isteri yang lebih baik dari kamu, yang
patuh, yang beriman, yang ta`at, yang bertaubat, yang mengerjakan
ibadat, yang berpuasa, yang janda dan yang perawan.
5. It is likely that, if he divorces you, his Lord will give him wives better
than you in your place -widows and maidens who are obedient,
believing,
respectful,
penitent,
serving
and
fasting.

beriman
believe

orang
who

hai
O

dan
and

kamu
your

diri
selves

kamu
you

nya
its

bahan bakar
fuel

dan
and

neraka
fire

kamu
your

nya
it

atas
over

batu
stones

dan
and

manusia
men

durhaka
refuse

tidak
not

keras
strict

kasar
extremely

malaikat
angel

mereka
they

perintah
commanded

apa
what

Allah
Allah

mereka
they

mereka
they

perbuat
carry out

dan
and

pelihara
save

mereka
they

keluarga
families

disuruh
apa
commanded whatever

mereka
they
6. Hai orang-orang yang beriman, peliharalah dirimu dan keluargamu
dari api neraka yang bahan bakarnya adalah manusia dan batu; atasnya
malaikat-malaikat yang kasar, yang keras, yang tidak mendurhakai
Allah terhadap apa yang diperintahkan-Nya kepada mereka dan selalu
mengerjakan apa yang diperintahkan.
6. O People who Believe! Save yourselves and your families from the
fire, the fuel of which is men and stones appointed over it are the
extremely strict angels, who do not refuse the command of Allah and
carry out whatever they are commanded.

jangan
not

mereka
they

kafir
disbelievers

orang
who

hai
O

hari
day

kamu
you

uzur
excuses

kamu
you

apa
what

kamu
you

dibalasi sesungguhnya
repaid
indeed only

kamu
you

kerjakan
do

7. Hai orang-orang kafir, janganlah kamu mengemukakan udzur pada


hari ini. Sesungguhnya kamu hanya diberi balasan menurut apa yang
kamu kerjakan.
7. O disbelievers! Do not feign excuses this day; you will only be repaid
what you used to do.

beriman
believe

orang
who

hai
O

taubat
repentance

Allah
Allah

kepada
towards

kamu
you

hapuskan
remove

bahwa
that

kamu
your

Tuhan
Lord

mudah2an
likely

dan
and

kamu
your

kesalahan
sins

kamu
you

dari
from

mengalir
flow

surga
garden

kamu
you

masuk
admit

taubatlah
Incline

mereka
they

murni
sincere

dari
from

tidak
not

hari
day

sungai
rivers

nya
it

bawah
beneath

orang
who

dan
and

nabi
prophet

Allah
Allah

dihinakan
humble

cahaya
light

nya
him

bersama
with

mereka
they

beriman
believers

mereka
their

hadapan
right hands

antara
before

bersinar
running

mereka
their

berkata
say

mereka
their

kanan
right

dengan
by

dan
and

bagi
for

sempurnakan
perfect

kami
our

Tuhan
Lord

mereka
they

ampuni
forgive

dan
and

kami
our

cahaya
light

kami
us

kami
us

bagi
for

sesuatu
things

segala
all

atas
over

Engkau sesungguhnya
You
indeed

Kuasa
Power

8. Hai orang-orang yang beriman, bertobatlah kepada Allah dengan


taubat yang semurni-murninya, mudah-mudahan Tuhan kamu akan
menghapus kesalahan-kesalahanmu dan memasukkan kamu ke dalam
surga yang mengalir di bawahnya sungai-sungai, pada hari ketika
Allah tidak menghinakan Nabi dan orang-orang yang beriman bersama
dengan dia; sedang cahaya mereka memancar di hadapan dan di
sebelah kanan mereka, sambil mereka mengatakan: "Ya Tuhan kami,
sempurnakanlah bagi kami cahaya kami dan ampunilah kami;
sesungguhnya Engkau Maha Kuasa atas segala sesuatu"..
8. O People who Believe! Incline towards Allah in a repentance that
becomes a guidance for the future; it is likely that your Lord will
remove you of your sins and admit you into Gardens beneath which
rivers flow - on the day when Allah will not humble the Prophet and
the believers along with him; their light will be running ahead before
them and by their right hands; they will say, Our Lord! Perfect our
light for us, and forgive us; indeed You have power over all things

dan
and

kafir
perangilah
unbelievers
strive

atas
against

keraslah
firm

neraka
hell

mereka
their

nabi
prophet

hai
O

dan
and

orang
people

munafik
hypocrites

tempat
abode

dan
and

mereka
them

seburuk
evil

dan
and

kembali
refuge

9. Hai Nabi, perangilah orang-orang kafir dan orang-orang munafik dan


keraslah terhadap mereka. Tempat mereka adalah neraka Jahannam
dan seburuk-buruk tempat kembali.
9. O Prophet! Strive hard against the Unbelievers and the Hypocrites,
and be firm against them. Their abode is Hell,- an evil refuge
(indeed).

orang
who

bagi
to

perumpamaan
example

Allah
Allah

membuat
sets

dan
and

Nuh
Noah

istri
wife

mereka
they

kafir
unbelievers

dibawah
under

berdua
they

ada
were

Luth
Lut

istri
wife

Kami
Our

hamba
servants

diantara
of

dua
they

hamba
servants

berdua
they

berkhianat
betrayed

maka
so

dua
two

saleh
righteous

keduanya
they

mampu
profited

tidak
not

maka
then

mereka
them

sesuatu
things

Allah
Allah

dari
before

keduanya
them

terhadap
for

neraka
fire

keduanya
you

masuklah
enter

dikatakan
told

dan
and

orang
who

masuk
enter

bersama
with

1. Allah membuat istri Nuh dan istri Lut perumpamaan bagi orangorang kafir. Keduanya berada di bawah pengawasan dua orang
hamba yang shaleh di antara hamba-hamba Kami; lalu kedua istri itu
berkhianat kepada kedua suaminya, maka kedua suaminya itu tiada
dapat membantu mereka sedikit pun dari (siksa) Allah; dan dikatakan
(kepada keduanya); "Masuklah ke neraka bersama orang-orang yang
masuk (neraka)".
10. Allah sets forth, for an example to the Unbelievers, the wife of Noah
and the wife of Lut: they were (respectively) under two of our
righteous servants, but they were betrayed to their (husbands), so
they profited nothing before Allah on their account, but were told:
"Enter you the Fire along with (others) that enter!"

bagi
of

perumpamaan
example

Allah
Allah

membuat
illustrates

istri
wife

dari
of

mereka
they

beriman
muslims

bangun
build

Tuhanku
my Lord

berkata
prayed

ketika
when

Firun
Firaun

rumah

Engkau

disisi

aku

untuk

dan
and


orang
who

house

You

near

aku
me

selamatkan
deliver

nya
his

orang
people

me

for

dan
and

surga
paradise

di
in

perbuatan
works

dan
and

Firun
Firaun

dari
from

dari
from

aku
me

selamatkan
rescue

dan
and

orang
who

zalim
unjust

11. Dan Allah membuat perumpamaan bagi orang-orang yang mereka


beriman isteri Fir`aun, ketika ia berkata: Ya Tuhanku, bangunlah
untukku disisi Engkau sebuah rumah dalam surga dan selamatkanlah
aku dari Fir`aun dan perbuatannya dan selamatkanlah aku dari kaum
yang zalim,
11. And Allah illustrates an example of the Muslims - the wife of Firaun;
when she prayed, My Lord! Build a house for me near You, in
Paradise, and deliver me from Firaun and his works, and rescue me
from the unjust people.

yang
who

Imran
Imran

anak
daughter

tiupkan
breathed

maka
then

nya
her

roh
spirit

dari
of

Maryam
Maryam

dan
and

kemaluan memelihara
chastity
guarded

nya
her

pada
into

Kami
We

kalimat
words

dengan
in

mempercayai
testified

dan
and

Kami
Ourselves

Nya
His

kitab
book

dan
and

nya
her

Tuhan
Lord

orang
who

taat
obedient

diantara
among

ada
was

dan
and

12. Dan Maryam puteri Imran yang memelihara kehormatannya, maka


Kami tiupkan ke dalam rahimnya sebagian dari roh Kami; dan dia
membenarkan dengan kalimat-kalimat Tuhannya dan Kitab-kitabNya; dan adalah dia termasuk orang-orang yang ta`at.
12. And the example of Maryam the daughter of Imran, who guarded her
chastity - We therefore breathed into her a Spirit from Ourselves
and she testified for the Words of her Lord and His Books, and was
among the obedient.