You are on page 1of 12

Carta de Sesmaria Sculo XIX: Edio Semidiplomtica e Estudo Histrico

Suani de Almeida Vasconcelos*


RESUMO: O presente documento - Carta de Sesmaria (Sc. XIX )- diz respeito aos
megalatinfndios da famlia Guedes de Brito que dominou parte das terras do alto serto baiano entre os sculos XVII e XVIII. Resgatar um pouco dessa histria realizando a edio semidiplomtica o principal objetivo deste trabalho, porque, aps o cumprimento desta tarefa, o documento estar desprovido de dificuldades de natureza paleogrfica, isto , aquelas suscitadas pelo ato da escrita, como tambm evitar o contato direto com o original, preservando-o da sua destruio fsica. O trabalho filolgico, ento, pretende fazer a transcrio semidiplomtica, ou seja, editar esse documento de acordo com certos princpios que possibilitaro a leitura do mesmo.

PALAVRAS-CHAVE: Filologia; Semidiplomtica; Manuscrito; Serto Baiano. ABSTRACT: The present document - Carta de Sesmaria (Sc. XIX) - refers to the Guedes de
Britos' megaplantations, which dominated part of the lands of the Baian Serto between the XVII and XVIII centuries. The main objective of this work is to recover a little of that history by carrying out a semidiplomatic edition, after which the document will be free of paleographic difficulties. In other words, those difficulties created by the act of writing will be overcome. The direct contact with the original will also be avoided thus avoiding its physical destruction. The philological work intends to make a semidiplomatic transcription, that is, edit that document according to some principles that will allow its reading.

KEY-WORDS: Philology; Semidiplomatic; Manuscript; Baian Serto.

Mestranda em Lingstica Aplicada na Universidade Federal da Bahia; membro do Grupo de Edio de Textos (Diretrio dos Grupos de Pesquisa no Brasil - CNPq ) - Universidade Estadual de Feira de Santana.

100

INTRODUO
Convidada pela professora Rita de Cssia Ribeiro de Queiroz (UEFS) para participar do projeto de pesquisa Documentao de Feira de Santana: um trabalho filolgico, no ano de 1996, no hesitei em aceitar tal empresa, haja vista o fascnio que o estudo com documentos antigos exerce sobre aqueles que j despertaram para o labor filolgico. Fui incumbida, ento, de trabalhar com um documento manuscrito do sculo XIX, Carta de Sesmaria, que um traslado do original, escrito no sculo XVII, e do qual foi feita toda parte da edio semidiplomtica (descrio e transcrio). Tal atividade, entretanto, proporcionou-me investigao no campo da historiografia baiana, no que tange especificamente colonizao do alto serto, desde o sculo XVII at o sculo XIX. Como todo documento uma fonte importante e, podemos at afirmar, inesgotvel de conhecimento e informaes sobre a vida e histria de um povo e de uma regio, o presente manuscrito no poderia, assim, deixar de figurar dentro desse projeto de resgate da memria da cidade de Feira de Santana e parte do serto baiano, como tambm, paralelamente, destacar sua importncia dentro dos vrios documentos que fazem parte do acervo do Mons. Renato de Andrade Galvo, da biblioteca setorial do Museu Casa do Serto UEFS.

1 A EDIO SEMIDIPLOMTICA
A Diplomtica, fundada por Theodor Sickel, uma cincia nova se comparada prpria Filologia que nasceu na Grcia Antiga (perodo helenstico), com a forma mais antiga e clssica do trabalho filolgico: a edio de textos que, segundo Auerbach (1972, p.11), " ..a necessidade de constituir textos autnticos se faz sentir quando um povo de alta civilizao toma conscincia dessa civilizao e deseja preservar dos estragos do tempo as obras que lhe constituem o patrimnio espiritual". Logo, a edio crtica de textos reflete essa necessidade de se resguardar a memria cultural escrita e transmiti-la s geraes sucedneas. O perodo moderno da histria retoma os estudos filolgicos que foram abafados pela ideologia medieval, destacando-se aqui o Renascimento e a Reforma Protestante como movimentos que recuperaram o interesse crtico pelas obras escritas. Posteriormente, no sculo XVIII, surge a Diplomtica como cincia auxiliar e necessria aos estudos de carter editorial 101

com fins de verificar a autenticidade dos documentos, j que, naquele momento, estava sendo travada uma disputa de carter religioso entre as congregaes jesuta e benetidina sobre a legitimidade de diplomas papais (SPINA, 1977, p.20). Importante salientar que a palavra Diplomtica vem de diploma (termo grego que significa cousa dobrada em duas) que se refere a documentos oriundos das autoridades constitudas, sejam elas religiosas ou polticas. Alerta-nos, ento, Segismundo Spina, em

Introduo Edtica, quanto ao objeto de estudo da Diplomtica hoje em dia, pois, se, no passado, referia-se a qualquer documento pblico ou privado, prende-se atualmente a documentos histrico-jurdicos, distinguindo-se dos documentos comuns. A edio semidiplomtica no objetiva uma mera leitura do manuscrito, mas prope uma anlise mais ampla, alcanando no apenas o contedo, mas tambm os caracteres externos do mesmo, isto , o suporte, a presena de selos, timbres, bulas e os instrumentos grficos. Da a necessidade de realizar os procedimentos de descrio e transcrio do documento, observandose que a transcrio no ser verbo ad verbum, em relao ao original, mas sofrer alteraes que dizem respeito aos critrios da edio adotada.

2 RETOMADA HISTRICA 2.1 A FAMLIA GUEDES DE BRITO


Para falar sobre a famlia Guedes de Brito, necessrio maiores estudos em virtude de ainda poucos trabalhos de pesquisa realizado por profissionais da rea historiogrfica. Destaca-se, neste campo, o trabalho do Prof. Erivaldo Fagundes Neves (UEFS), intitulado Da Sesmaria ao Minifndio (Um Estudo de Histria Regional e Local), de 1998, o qual relata "aspectos do processo de formao e evoluo scio-econmica e poltico-cultural do Alto Serto da Serra Geral da Bahia" (NEVES, 1998, p.16). Entretanto, vale ressaltar que, para a edio do documento em questo, considera-se a importncia histrica desse cl nordestino que, ao lado de outro grande latifundirio, os Garcia dvila, dominaram soberanos nas terras entre os estados de Minas Gerais e Maranho. Evidenciar a histria contida, neste documento, tambm faz parte do labor filolgico, j que a histria e as implicaes poltico-sociais decorrentes desse processo so partes essenciais do trabalho de edio chamado de funo transcendente da filologia.

102

Para tanto, foram feitas algumas leituras em torno do processo de ocupao do serto nordestino, especificamente da Bahia, no incio do sculo XVI, quando Portugal, no reinado de D. Joo III, estabeleceu concesses de terras com o fim de povoamento em vastas regies, nas quais viviam populaes indgenas e cujas terras eram ameaadas constantemente por invasores estrangeiros, no caso, os holandeses. Atravs desse processo de ocupao territorial
os capites donatrios recebiam gratuitamente 50 lguas de costa, tornando-se reais proprietrios de apenas 20% das terras. Os outros 80% deveriam ser distribudas sem qualquer nus, a ttulo de sesmaria, cujos sesmeiros se obrigavam a cultiv-las num prazo mximo de cinco anos. (Ibid. , p. 53).

Tais concesses deram origem a formao de grandes latinfndios Guedes de Brito que anexavam s terras concedidas pela Coroa mais e mais extenses territoriais conseguidas fora e por dominao servil. Por decorrncia desses processo, formou-se o morgado da famlia Guedes de Brito, o qual foi institudo por testamento no sculo XVII por Antonio de Brito Correa e sua esposa Maria Guedes sendo transmitido ao seu herdeiro Antonio Guedes de Brito. Nesse contexto, os Guedes de Brito destacaram-se em virtude do poder econmico que obtiveram, associado tradio histrica de "povoamento e ocupao econmica dessa regio, onde pioneiros se instalaram em tempos pretritos, com fazendas de gado de Antonio Guedes de Brito e pecuria com trabalho escravo" (NEVES, 1999, p.119) NEVES (1999, loc.cit.) ressalta, ainda, quo imponente foi o patrimnio fundirio dos Guedes de Brito, narrando a vasta extenso territorial que percorria a distncia entre Morro do Chapu/BA at Ouro Preto/MG, afirmando que
Guedes de Brito (Antonio Guedes de Brito) anexou essas terras a outras que herdara dos pais e tios no norte da Capitania da Bahia formando o segundo maior latifndio do Brasil Colnia, superado apenas pelos dvila, da Casa da Torre, cujos domnios estendiam-se por reas atualmente sob jurisdio de vrias unidades da federao.

A leitura realizada no documento tambm mostra a grandiosidade das posses territoriais que os Guedes de Brito amealharam durante o perodo colonial seja por via familiar (herana), seja por ocupao forada. A incorporao de outras sesmarias ao patrimnio Guedes de Brito deu-se tambm mediante servios prestados Coroa por esta famlia ajudando na defesa da Colnia e atravs do 103

acolhimento que dava s tropas portuguesas em suas terras. Em conseqncia desses relevantes servios, foi concedido a Antonio de Brito Correa e depois legado ao seu filho _ Antonio Guedes de Brito_ o ttulo de Mestre-deCampo. A dilapidao do imenso patrimnio dos Guedes de Brito aconteceu, de forma mais intensa, com o falecimento da sua ltima herdeira, por descendncia direta, D. Joana da Silva Caldeira Pimentel Guedes de Brito, em 24 de outubro de 1762, neta de Antonio Guedes de Brito e D. Serafina de Souza Dormundo. D. Joana da Silva Guedes de Brito, que descende por vias paterna e materna de Caramuru (Diogo lvares) e da ndia Catarina Paraguau, era filha do Coronel Antonio da Silva Pimentel e de D. Isabel Maria Guedes de Brito, filha ilegtima de Antonio Guedes de Brito, como relata NEVES (1998, p. 60):

Antonio Guedes de Brito no teve filho com a viva Guiomar Ximenes de Arago, com quem se casara em 1677, transferindo toda sua enorme fortuna para Isabel Maria Guedes de Brito, filha extraconjugal com Serafina de Souza Dormundo que ele institui em testamento como sua herdeira universal.

D. Joana Guedes de Brito casou-se pela primeira vez com o portugus D. Joo de Mascarenhas, filho legtimo do Conde de Caculim, com o qual no teve filhos. Enviuvando, contraiu segunda npcias com o fidalgo portugus, D. Manuel de Saldanha da Gama Guedes de Brito, no gerando descendentes tambm neste casamento. O vivo, D. Manuel de Saldanha, aps quatro anos de morte de sua esposa D. Joana Guedes de Brito, retorna a Portugal herdandolhe toda fortuna, assim como rezava seu contrato de casamento. Seus descendentes por linhagem direta, fruto da unio com D. Francisca Joana Josefa da Cmara Coutinho, passaram a ser donos dos bens herdados pelo pai, recebendo os proventos advindos das vastas propriedades dos Guedes de Brito, acrescidos daqueles que foram adquiridos por D. Manuel de Saldanha nos 30 anos que viveu na Bahia. Dentre seus filhos, destaca-se D. Joo de Saldanha da Gama Melo e Torres Guedes de Brito, VI Conde da Ponte e ltimo varo da Casa da Ponte, nomeado general da Bahia em 1805 e responsvel em recepcionar a Famlia Real em 1808. (MATTOS, 1971, p. 49) A partir do relatado, pode-se avaliar quo significativo foram os Guedes de Brito no processo de povoamento e formao de comunidades no estado da Bahia, assim como em outras unidades federativas que faziam parte das suas possesses territoriais.

104

3 O TRABALHO DE EDIO 3.1 DESCRIO


A descrio diz respeito aos caracteres externos do documento (aspecto fsico) que podem evidenciar o estado de conservao e facilitar a identificao. O documento foi escrito em papel almao, em coluna nica, formado por 19 flios recto (ro) e verso (vo), costurado pela margem esquerda, com dimenses de 21cm por 33cm e est datado de 25 de outubro de 1804. Quanto a extenso da mancha escrita, dista 2,5cm s margens superior e esquerda, 1,4cm margem inferior e 5,8cm margem direita em cada flio. O manuscrito encontra-se bastante desgastado pelo tempo e pela ao de papirgrafos, com manchas e furos que vo do primeiro ao ltimo flio, havendo, assim, perda parcial de flios, principalmente aqueles que esto mais ao centro do documento. Os flios finais, particularmente o flio 19, apresenta-se apenas no reto e apenas com a metade esquerda longitudinal. Foram observados os seguintes itens na descrio do documento: a) Nmero de colunas; b) Nmero de linhas da mancha escrita; c) Existncia de ornamentos; d) Maisculas mais interessantes; e) Existncia de sinais especiais; f) Nmero de abreviaturas; g) Tipo de escrita; h) Tipo do papel e i) Data do manuscrito.

3.2 TRANSCRIO
A transcrio refere-se leitura do manuscrito, observando-se as interferncias feitas pelo editor e que correspondem ao tipo de edio adotada. No documento, foram feitas a leitura e a transcrio, possibilitando a revelao de fatos histricos a respeito dos Guedes de Brito, como tambm, do ponto de vista lingstico, aspectos

105

interessantes da ortografia da lngua portuguesa, por exemplo. importante destacar que muito j nos foi revelado sobre o contedo da mesma e para o fim a que se destinou naquele momento. Nessa parte da edio semidiplomtica, foram observados os seguintes critrios adotados no projeto de pesquisa, como: a) Respeitar fielmente o texto - grafia (letras e algarismos), linhas, flios, etc; b) Indicar o nmero do flio margem direita, fazendo a chamada com asteriscos; c) Numerar o texto, linha por linha, indicando a numerao de cinco em cinco, desde a primeira linha do flio; d) Separar as palavras unidas e unir as separadas; e) Desdobrar as abreviaturas em itlico; f) Utilizar colchetes para as interpolaes; g) Utilizar chaves para as letras e palavras expurgadas; h) Indicar as rasuras ilegveis do texto com auxlio de colchetes e de reticncias; i) Expontuar as letras de leitura duvidosa.

4 O DOCUMENTO 4.1 A CARTA DE SESMARIA: BREVE ANLISE


Antes de comearmos a falar sobre a Carta de Sesmaria, necessrio se faz uma retomada breve sobre o que foi o sistema de sesmaria durante o processo de ocupao do territrio brasileiro no sculo XVI at a primeira dcada do sculo XIX. Percorrendo um pouco da histria portuguesa, observa-se que o termo sesmaria surge no perodo de ruralizao do estado portugus durante o movimento da reconquista dos territrios ocupados pelos rabes desde o sculo VIII d.C. Essas terras recm-conquistadas foram ocupadas pelas populaes camponesas crists, a fim de que as mesmas no fossem novamente invadidas. No sculo XIV, o sistema de sesmaria teve a finalidade de resolver o abastecimento com o cultivo dessas terras ociosas pertencentes ao senhorio feudal remanescente. As colnias portuguesas seguiam a legislao da Coroa mediante as ordenaes, no caso, as Afonsinas (1446), alteradas pelas ordenaes Manuelinas (1511-1512), sofrendo mudanas tambm pelas Filipinas (1603). O Brasil, como uma colnia de vasta extenso territorial, precisava ser colonizada o mais breve, a fim de se evitar as invases estrangeiras. No primeiro 106

momento da instituio das sesmarias em terras brasileiras, a doao acontecia mediante o pagamento do dzimo a Deus para que a f fosse propagada e com a condio de que as terras fossem aproveitadas num prazo determinado de, no mximo, cinco anos.
Quando Martins Afonso de Souza veio para a colnia com a carta concedendolhe o direito de distribuir sesmarias, o objetivo parecia claramente no documento: o aproveitamento das terras. Mesmo que tal condio no estivesse sempre explicitada, todas as cartas de doao eram regidas pelas Ordenaes, nas quais este objetivo estava manifesto (SILVA, 1996, p. 41).

Quanto ao manuscrito Carta de Sesmaria (sculo XIX), este no se constitui em um nico documento apenas, mas sim em conjunto de cpias de outras cartas referentes ao patrimnio dos Guedes de Brito com datao que varia entre meados do sculo XVII e incio de sculo XIX, ltimo perodo de dominao latifundiria dos herdeiros da Casa da Ponte. A carta de sesmaria evidencia, em todo o seu texto, parte dos bens adquiridos pelos Guedes de Brito, informando importantes aspectos a respeito das propriedades, a saber: os limites geogrficos, a fertilidade das terras, se esto na regio de caatinga, se so habitadas por brancos ou por gentios (ndios da tribo tapuia), como tambm cita as riquezas naturais presentes nessas terras a exemplo de rios (Jacupe e Itapicuru). Essas cartas, que constituem o corpo do presente documento, foram registradas no cartrio de Antonio Barboza de Oliveira, tabelio de notas na cidade de Salvador, as quais evidenciam a doao de terras feitas pelo governador geral do estado, D. Jeronimo de Athaide, Conde de Athouguia, em nome de Sua Alteza Real, ao Mestre de Campo Antonio de Brito Correa e ao seu filho Antonio Guedes de Brito, em dois de maro de 1685, como atestam os F 1vo e F 2 ro. Dentre outros fatos interessantes revelados pelo dito documento, destaca-se, nos F 13vo e F 14ro, a querela envolvendo diviso de terras entre Antonio Guedes de Brito e Joo Peixoto Viegas em virtude da proximidade das sesmarias e da no preciso de limites entre as mesmas que seguem no anexo.

107

4.1 A TRANSCRIO DE DOIS FLIOS DA CARTA


f. 13vo emenda entrelinha borro ou Couza que duvida possa sem do do ditto papel o seu theor de verbo ad verbum O Seguinte// 5 Papel de Compozio //__// Dizemos nos o Mestre de Campo Anto nio Guedes de Btito e Joo Pei choto Viegas moradores nesta Cidade da Bahia que por quan 10 to nos temos duvida e ignora mos a parte e Lugar por que nos dividimosnas terras do Certo dos Tocos Pinda de que eu Antonio Guedes de 15 Brito seu Senhor e possui dor por titulo de Sismaria e eu Joo Peixoto Viegas Se nhorPossuidor das terras da Agoa Fria Itapororocas 20 Jacuipe Velho que hummas e outras So hereos vizinhas dos Tocos [...] vizinhas das dos Tocos e Pinda em Razo de no Sabermos aonde fin 25 da alias Sabermos aonde Chego e acabo entre nos as ditas terras temos duvida ............................................................................................................................................. 108

f. 14ro duvida parecendo a cada qual que nos entrarmos e tomamos hum ao outro. Viemos a Com cordarmo nos e acordamos 5 amigavelmente por Conser varmos nossa antiga e boa amizade e evitar o trabalho e gasto de demarca das entre nos e nossos her 10 deiros conviemos e acorda mos que a prezente digo que a partir e Sorte das Ter ras dos Tocoz e Pinda se me fez a primeiro Seguindo a data 15 della pela forma que se diz e se marca a Provizo da Sua Ses maria e Se ponho marcas e Signais que Sero pa ra Sempre de divizo com 20 as terras de Agua fria Ita pororocas e Rio Jacuipe ve lho que tem a Sisma ria de mim Joo Peixoto Viegas porquanto as ditas 25 terras de Tocoz e Pinda fico ao Norte do dito Rio e Itapo rorocas Agua fria e cheio

109

CONCLUSO
O documento manuscrito - Carta de Sesmaria -, alm de se constituir numa rica fonte historiogrfica, uma fonte de pesquisa no campo dos estudos lingsticos, principalmente no que tange ao lxico e as variantes ortogrficas advindas do processo de estabilizao, ou melhor, normatizao da lngua portuguesa brasileira.

REFERNCIAS
AUERBACH, Erich. Introduo ao estudos literrios. Trad. Jos Paulo Paes. So Paulo: Cultrix, 1972. AZEVEDO FILHO, Leodegrio A de. Iniciao em crtica textual. Rio de Janeiro: Presena, 1987. BIBLIOTECA NACIONAL (BRASIL). Documentos histricos [Tombo da Cartas de Sesmarias do Rio de Janeiro dadas por Cristvo de Barros (1573-74) dadas por Salvador Correia de S (1578-79)] / Biblioteca Nacional. Vol. 1. Rio de Janeiro: Fundao Biblioteca Nacional, Dep. Nacional do Livro, 1928. CALMON, Pedro. Introduo e Notas ao Catlogo Genealgico das Principais Famlias de Fr. Antonio de Santa Maria Jaboato. Salvador: EGBA, 1958. FLEXOR, Ma.Helena Ochi. Abreviaturas: manuscritos dos sculos XVI ao XIX. So Paulo: Secretaria da Cultura, 1979. SPINA, Segismundo. Introduo Edtica. 2 ed. rev. e atul. So Paulo: Ars Ptica/ EDUSP, 1994. MATTOS, Waldemar. Pao do Saldanha. Salvador: Beneditina, 1971. NEVES, Erivaldo Fagundes. Da Sesmaria ao Minifndio (um estudo de histria regional e local). Salvador: Editora da Universidade Federal da Bahia; Feira de Santana: Universidade Estadual de Feira de Santana, 1998. NEVES, Erivaldo Fagundes. Poder local oligrquico: alto Serto da Bahia. In. Revista Sitientibus. Feira de Santana, n.15, p. 321-340, nov/dez.). Feira de Santana: Editora da Universidade Estadual de Feira de Santana, 1996. NEVES, Erivaldo Fagundes. Sucesso Dominial e Escravido na Pecuria do Rio das Rs. In. Revista Sitientibus. Feira de Santana, n.21, p. 117 142, jul./dez.). Feira de Santana: Editora da Universidade Estadual de Feira de Santana, 1999.

110

SILVA, Lgia Osrio. Terras devolutas e latinfndio: efeitos da lei 1850. Campinas, SP: Editora da UNICAMP, 1996.

111