Usando el paquete de jaleo para traducir los títulos de la división automáticos los estilos del Editor de moda

Version: 4.1 & 5.x - Scientific WorkPlace & Scientific Word

El Editor de moda llama, como en más especificaciones de typesetting de Látex, se crean los títulos de la división automáticos con los cordones del Inglés-idioma incluido, como Capítulo o Bibliografía. Cuando los documentos son escrito en un idioma diferente, las cuerdases automáticamente generadas no son afectado y permanecen en inglés. Las direcciones de paquete de jaleo este problema sustituyendo los cordones idioma-apropiados para los cordones ingleses incluido para que los títulos de la división automáticos sean los typeset en el idioma seleccionado. El paquete de jaleo no es compatible con el sistema de Lambda. En Versión 4.1 de Lugar de trabajo Científico y la Palabra Científica, apoye para el paquete de jaleo se agregó a la clase del documento (sebase.cls) para los estilos de Editor de Estilo. En Versión 4.1 y después, usted puede modificar Editor de Estilo llama para usar el jaleo para sustituir para los cordones ingleses en los títulos de la división automáticos. 1. Start the Style Editor and open the style you want to modify. 2. Choose Parts and then choose Division. 3. Select a division from the division item list to display information about the division. 4. Note the information in the Head components box. As an example, if you select chapter from the division list, the Head components box might contain this information: "Chapter "chapterCount break CurrentHeading 5. In the Head components box, replace the information in quotes, including the quotation marks, with the appropriate name from the table below:

Division Babel name Preface prefacenameSE References refnameSE Abstract abstractnameSE Bibliography bibnameSE Chapter chapternameSE Appendix appendixnameSE Contents contentsnameSE List of Figures listfigurenameSE List of Tables listtablenameSE Index indexnameSE Figure figurenameSE Table tablenameSE Part partnameSE encl. enclnameSE cc ccnameSE To headtonameSE Page pagenameSE

If the package you want to add isn't listed in the Packages in Use box. replace "Chapter " by chapternameSE so that the information in the Head components box is as follows: 7. Create a new document with the style or open a document created with the style. De la etiqueta de Opciones de Paquete. On the Typeset toolbar. Recuerde que el orden en que usted especifica los paquetes puede afectar la conducta de Látex. 4. choose Options and Packages.Scientific WorkPlace & Scientific Word Los paquetes usados por SWP y SW documentan se han escogido las cáscaras cuidadosamente lograr ciertos resultados del typesetting. usted puede querer usar un paquete que no es parte de su instalación del programa. Nota que la lista de paquetes disponibles difiere para las versiones diferentes del programa. En ese caso. In the example above. usted puede ver la lista de paquetes en el efecto y aquéllos que están disponible ser agregado a su documento. usted puede decidir agregar un paquete a su documento o quitar un paquete que usted no necesita. chapternameSE space chapterCount break CurrentHeading 8. 12. usted también puede poder agregar opciones del paquete y argumentos para los paquetes que usted especifica.x. nosotros le instamos que no quite paquetes especificados por la cáscara del documento. Agregando un paquete a su documento 1. 10. En ocasiones. mientras agregando ciertos paquetes como el amsmath a la mayoría de los SWP y documentos de SW. Cómo agregar y quitar los paquetes de Látex Version: 3. 4. click the Options and Packages button or. 11. 5. from the Typeset menu. Por defecto. Choose OK to close the dialogs and return to your document. Si usted agrega los paquetes. Sin embargo.see see also Proof Glossary seenameSE alsonameSE proofnameSE glossarynameSE 6. Typeset the document to check that the modified string appears correctly. Choose the Package Options tab.x. el programa maneja automáticamente que Látex empaqueta. usted debe agregarlo a la instalación antes de que usted pueda agregarlo a su documento. choose Add. 3. scroll the Packages list to select the package you want and then . Last revised 06/12/08 This document was created with Scientific WorkPlace. La nota A menos que usted está muy familiarizado con Látex y Látex empaqueta. In the Add Packages box. 2. Si usted tiene Versión 5.x . usted puede manejar los paquetes usted y puede impedir al programa agregar los paquetes automáticamente. Add the babel package to the document and modify the package options to select the language you want. Save the style. 9.

Si los órdenes están en el error. 2. 5. Choose OK again to return to your document. 1. La nota Tiene el cuidado para entrar en los órdenes correctamente. La sintaxis extensa.choose OK. from the Typeset menu. enter the name of the package you want. select a package and use the Move Up or Move Down controls to place the package in the correct position. usted puede ir nativo para agregar los órdenes de Látex que obligan al programa usar el paquete. 3. incorrecta puede dañar su documento más allá de la reparación. . Choose the Package Options tab and choose Go Native. Cuando usted el typeset su documento. enclosed in curly braces. In the Native LaTeX Packages dialog. On the Typeset toolbar. choose Options and Packages. Látex no será capaz al typeset su documento o para crear un archivo de DVI. click the Options and Packages button or. La sintaxis incorrecta puede causar Látex para fallar y puede dañar su documento permanentemente. el programa pasa la información del typesetting directamente a Látex por procesar. Yendo nativo Si el paquete usted la necesidad no se lista como disponible en su versión de SWP o SW. If you need to reorder the packages in the Packages in Use list. 6.

choose Options and Packages. 5. Choose the Package Options tab. 5. On the Typeset toolbar.x. Choose Remove. much as you specify document class option settings. 4. 2. from the Typeset menu. Choose OK to close the dialog boxes and return to your document. click the Options and Packages button or. On the Typeset toolbar. 5. You can add package options and arguments for the packages you specify. 3. click the Options and Packages button or. . Incorrect syntax will cause typesetting to fail. Choose OK twice to return to your document. 2. 4. Choose OK. Las opciones de paquete de Látex modificando Version: 3. from the Typeset menu.x. Quitando un paquete de su documento 1. Choose the Package Options tab.Scientific WorkPlace & Scientific Word Many packages have a series of options for which you can specify settings. From the list of packages in the Packages in Use box. 3. Check Suppress Package Management. Choose Go Native. select the package you want to remove. La dirección del programa suprimiendo de paquetes de Látex 1.Remember The program passes your entries directly to LaTeX or pdfLaTeX. 4.x . 4. choose Options and Packages.

b. click the Options and Packages button or. When you select a listed option setting. from the Typeset menu. choose Options and Packages and then choose the Package Options tab. the program creates the correct LaTeX syntax for your selection. On the Typeset toolbar. In the Category box. if you go native. If the Options dialog lists options for the package. 2. The program displays the options you select in the Currently Selected Options area. You can also go native to specify package option settings. 3. Choose OK twice to return to the Package Options tab.If a package has options available. However. Be careful to enter the commands correctly. select the option you want. select the setting you want. If an option is marked as (default). In the Options box. the program passes your commands directly to LaTeX without checking for correct syntax. Select the package you want to modify and choose Modify. or . d. Repeat steps a and b for each option you want to modify. Note that the selected options are also listed on the Package Options tab sheet. Defaults usually don't appear in the Currently Selected Options box. Selecting a default option has no effect other than to display it in the box. a. Cómo modificar las opciones del paquete 1. the program generally lists them on the Package Options tab. it is in effect. c.

usted puede necesitar agregar especificaciones que usted obtiene de un publicador o de alguna otra fuente para TeX y Látex archiva. Place the specification files in an appropriate directory. enter the commands for any package options you want to apply. 2. como la TeX Archivo Red Comprensiva (CTAN). we don't support documents created with specifications not provided with our products. Choose OK twice to return to the Package Options tab.If the Options dialog lists no options for the package. 3. Please don't attempt to add specifications if you aren't familiar with TeX and LaTeX. Last revised 02/16/06 This document was created with Scientific WorkPlace. Incorrect syntax can prevent typesetting and can damage your document. pero sólo esos archivos necesitaron para el typesetting se instala con el programa.el Lugar de trabajo Científico & la Palabra Científica Aunque nosotros proporcionamos SWP y SW a muchas cáscaras y a especificaciones del typesetting.x. In the Native LaTeX Options dialog. if you do add typesetting specifications. Further. Choose Go Native. Complete any required installation steps. e. 4. 4. f. Choose OK to return to your document. Using shells and typesetting specifications from outside sources La versión: 3. El directorio de CTAN en su CD del programa contiene las especificaciones del typesetting y archivos como distribuído en CTAN. 5.x. The dialog reflects the options you have selected. g. Adding LaTeX typesetting specifications to your installation involves these steps: 1.x . . The documentation for each package outlines the syntax and arguments of the commands for the available options. Nonetheless. Test the specifications. nor can we guarantee that the documents you create with those specifications will behave as the specifications advertise. but we can't guarantee that other specifications will work with our products. NoteWe have tested the shells and specifications provided with our products. NoteWe do not provide Technical Support services for shells and documents created with typesetting specifications obtained from other sources. it's important to install them correctly.

if any. b. If you're using SW. the readme file says to run LaTeX on two files: ua-classes. Processing the files often creates additional files required by the specifications. process it through the TrueTeX Formatter outside SWP or SW to create a DVI file. 6. if any. We suggest that for each set of specifications you create a new subdirectory within TCITeX\TeX. .* to display all files in the directory.sty files as well as installation files (. Step Two: Complete any required installation steps 1. and . In the Open TeX File dialog box. In the File name box. Modify the program interface (optional) 8.ins). Create or modifying a style (.clo. use the TrueTeX Formatter outside SWP or SW: a. and readme files. specify the directory containing the specification files. rename it. Follow the instructions in the accompanying readme file. 1. Select the file you want to process and choose OK.4. 2. From the Windows Start menu. To make sure the . place the files anywhere in the TCITeX\TeX directory of your SWP or SW program directory. which often contain installation instructions. Open the sample documents. These instructions assume you have installed SWP in the directory c:\swp55. 3. or a different version. Step One: Place the typesetting specification files in an appropriate directory A set of LaTeX specifications can involve several files: cls. Create a new subdirectory for the specifications within TCITeX\TeX. Search your installation to make certain an older version of the specifications is not installed. create a new subdirectory called uaclasses in the existing directory c:\swp50\TCITeX\tex\latex\contrib\supported. Create a shell for the typesetting specifications. if necessary. c. If you find an older version. Test the sample documents by running them through LaTeX before you try to open them in SWP or SW. If you must process any files through LaTeX. To ensure the new specifications are available to TrueTeX. For this example.tex and ua-example. a different directory. type *. If a sample document is provided as a . 7.ins. These files adhere to the typesetting requirements for theses and dissertations at the University of Arizona. 5. follow the directory structure used there. d. Move all the typesetting specification files to the new directory. We illustrate these instructions by showing how to install the specifications contained in \CTAN\macros\latex\contrib\supported\uaclasses on your program CD. substitute the correct directory path in the instructions. In the example.tex file.cst) file. sample documents. If you obtained the files from CTAN. both ua-example.dvi are available. Step Three: Test the specifications Specifications can have associated sample documents. In the example.dtx and ua-classes. Create a new document with the shell. 2. select the SWP or SW program submenu and then select TrueTeX Formatter. 1.

installation is working.cst file is required. if the new specifications implement a new base document class. However. If the program displays a message indicating that an appropriate . Choose or. 2. specify the directory containing the specification files. the uaclasses specifications represent a new base document class called ua-thesis. 3.cst file has no effect on the document's typeset appearance. choose Yes to load the document using a default . Select the file you want to process and choose OK. The program may not handle the documents correctly and might even crash while it tries to load the file. modify the sample document to reflect the new . b. Step Four: Open the sample documents in SWP or SW Opening sample documents created with native LaTeX can have unpredictable results in SWP and SW.tex as newua-example. select the SWP or SW program submenu and then select TrueTeX Previewer.cst files are installed in the Styles directory of your program installation or in one of its subdirectories.cst file in Version 4 and later . Step Five: Create and modify a new . The . Creating and modifying the . from the File menu. Select the subdirectory created in Step One.cst file so that the program can display documents created with the new specifications.cst file When you open a document. Typeset preview the document and compare the results to those obtained when you previewed the DVI file in Step Three.cst file was not found. Make a copy of the . You can probably copy and modify an appropriate existing file successfully. 6. objects. Preview the DVI file with the TrueTeX previewer: a. If the document fails to compile. Save it in a new subdirectory in the Styles directory and then modify it so that the screen display reflects the new document elements. From the File menu. Select the copy of the sample document and choose OK. 1. If the new specifications are similar to an existing document class and include no new objects.) Create a .cst file differs for earlier versions of the program In the example.cst file for the new specifications. c. 2. Make a copy of the . choose Open. isolate and resolve the LaTeX errors. and tags. The program chooses a default style from the appropriate Styles directory. and environments implemented by the typesetting specifications.tex file. In the Open DVI File dialog box.cst file for a similar document class.tex. Similar results indicate a successful installation. d. and then process the renamed file through the TrueTeX Formatter to create a new DVI file. From the Windows Start menu.tex files for the sample documents before you attempt to open them.cst file to display the document on the screen and to reflect the available environments.cst file so that it can be opened successfully in SWP. The process of creating and modifying the .cst file. so a new . choose Open. you need a new . 5. Finally. (The . you can probably use any . the program uses the associated . objects. copy and rename ua-example. 4.

cst file. 2. use report.cst.cst file. so the . Use an ASCII editor to open the .5 and earlier Look in the . the .cst file: a. In the example. d. 2. 1. b. use an ASCII editor to modify the tag attributes. The resulting .cst file. In the example. either in a new subdirectory or in the [Special] subdirectory. NoteIf the new subdirectory contains only one .cst files were searched to find an abstract object. or  In earlier versions.cst file in Version 3. e. 6. save the new . copy it. If the new specifications have an environment that isn't contained in the . and add it to ua-thesis.cst in the Styles\report directory. Rename the file appropriately and save it in a new directory.cst file that corresponds to the document class basis. These objects are often signalled with \def or \newcommand statements.cst file that contains a similar object and copy the object to the new . 5.cst file.cls file for new environments. We searched other .cst file that reflects the object. use the Appearance command on the Tag menu to change the tag attributes. Search for a statement that indicates the base document class for the new specifications. choose Style. the ua-thesis specifications add an abstract to the standard LaTeX report class.cst file. and front matter elements.cst file must reflect the new object. 3. theorem objects.cst file in the sample document. Select the file and choose OK.cst file is Styles\ua-thesis\ua-thesis.cls file associated with the new typesetting specification. Open the file in SWP or SW. Rename the file using the same name as the document class name and save it in the Styles directory. Changing the sample document so that it will use the new . Change the name of the . search for another . Change the appearance of the tag environments in the document window. browse to the directory containing the new . find a .cst file have no effect on the typeset appearance of your document. If you can find another . c. In the Style File box. 4. you don't have to change the name of the . if necessary:  In Version 4 or later. 3.cst. 2.cst file 1. When you have added all necessary environments. Search for a statement that indicates the base document class for the new specifications. RememberModifications to the .cst file.1. Creating and modifying the . Choose Advanced. From the File menu. In the Styles directory of your program installation.cls file associated with the new typesetting specification. on the program CD.cls file indicates that the ua-thesis document class derives from the standard LaTeX report document class. Use an ASCII editor to open the . 4. In the Styles directory of your program installation. rename the copy as Styles\ua-thesis\ua-thesis. In the example.cst.cst file that corresponds to the document class basis. . you can copy the object to the new . In the example. find a .

This article provides step-by-step instructions for adding the extsizes package. . e.5 or earlier. choose New.shl).Step Six: Create a new shell document for the typesetting specifications Use the sample document as the shell document. Make any changes you want to the file. Step Seven: Modify the program interface (optional) So you can work with the new specifications from the Options and Packages dialog box. select Shell (*. How to add LaTeX typesetting specifications to SWP/SW: another closer look at some details. specify the directory for the shell. from the File menu. From the File menu. d. or If you're using Version 3. choose Save As. Choose the new shell file and choose OK. 1. In the example. Modify Typeset/classes. Choose an appropriate subdirectory within the Shells directory of your program installation.shl in the Shells\Other Documents directory. you can modify the interface in two steps: Modify Typeset/classes. In the File name box. b. Step Eight: Create a new document 1. 3.University of Arizona Thesis.opt so you can select document class options. Choose Save.tex file for the sample document. from the File menu. modifying it as you wish. In the Save as type box. b. Last revised 08/18/05 This document was created with Scientific WorkPlace. The program creates a new file based on the new shell document and its style and typesetting specifications. the shell was saved as Thesis . Open the . This article fills in the details for adding the typesetting specifications for a University of Georgia thesis. If you're using Version 4 or later. It gives the file the temporary name of Untitled. type the name of the shell.pkg so you can select new packages. choose Export Document. In the Save in box. c. Save the file as a shell: a. Create a new document with the shell: a. 2. I See also How to add LaTeX typesetting specifications to SWP/SW: a closer look at some details.

To change floating figure numbering: a. Choose OK. b.5. c.x. Click the Floating Figure Label Override button to open the Override Figure Label and Counter dialog box. Check Override Floating Figure Label. 3. 5. Choose the Counters tab. In the Cross Reference Components area. 3. check the Reset the Counter box. If you want the counter to be reset to 1 at the start of this division type. 6. . b. Check Override Equation Label. c. check the Reset the Counter box. To change floating table numbering: a. enter the typeset material you want to appear for the equation label for this division. the floating figure numbers will continue in sequence from the previous floating figure in the document. c.Scientific WorkPlace & Scientific Word In Style Editor styles. Otherwise. In the Cross Reference Components area. Open the style you're using in the Style Editor. 4. 2. e. f. If you want the floating figure counter to be reset to 1 at the start of this division type. From the Style Editor Parts menu. You can use the built-in counter figureCount in this component list. Choose OK. f. e. enter the typeset material you want to appear for the label of any cross-reference to a floating figure in this division. enter the typeset material you want to appear for the label of any cross-reference to a math equation in this division. Click the Floating Table Label Override button to open the Override Table Label and Counter dialog box. figure labels. figure or table appears. Follow the instructions below to change the specifications. the numbers of equations.x . In the Label Components area. You can use the built-in counter equationCount in this component list. enter the typeset material you want to appear for the floating figure label for this division. or table labels (probably chapter for book and report styles or section for article styles). figuras. Click the Equation Label Override button to open the Override Equation Label and Counter dialog box.Cómo cambiar la enumeración para las ecuaciones. Otherwise. the equation numbers will continue in sequence from the previous equation in the document. check the Reset the Counter box. To change equation numbering: a. If you want the counter to be reset to 1 at the start of this division type. y mesas en un documento creó con un estilo de Editor de Estilo Version: 2. the floating table numbers will continue in sequence from the previous table number in the document. d. 1. b. In the Label Components area. Otherwise. 4. d. you must change the specifications from the Division Counter tab sheet in the Style Editor. choose Division and then choose the division level for which you want to override the numbering of equation labels. To change the way the numbers appear in your document. floating figures and floating tables are determined by the settings in the division in which the equation. 5.x. Check Override Floating Table Label.

b. f. 2. 7. e. recuerde usar el papel correcto en la copiadora. 5. Position the insertion point in the Head Components box. 5. Open the style you're using in the Style Editor. 3. Open your document. 4. Create the bibliography. Press Return to begin a new line. c. b. choose Preferences and then choose Page Size. Cómo cambiar el previewer y copiadora para un tamaño del papel diferente Version: 3. c. In the Label Components area. Typeset preview the document. Cómo cambiar el título de la bibliografía en un documento creó con un estilo de Editor de Estilo Version: 2. Note that the title you entered in the Style Editor will overwrite whatever you enter here. Select the paper size you want and choose OK. Cambiando el TrueTeX las escenas de Previewer para el papel de un tamaño diferente 1.Scientific WorkPlace & Scientific Word Si usted cambia las especificaciones del typesetting para acomodar un tamaño del papel diferente. Insert the bibliography: a. Enter the title you want in quotation marks. También. choose Division and then choose bibsection. e. e. From the Section/Body Tag list. reference sections are usually entitled Bibliography. You can change the title of the section by modifying the style with the Style Editor.Scientific WorkPlace & Scientific Word In documents created with a Style Editor style.x.x. d.x . recuerda cambiar las escenas para el TrueTeX Previewer y para su copiadora.x . From the Style Editor Parts menu. f. Choose the General tab. enter the typeset material you want to appear for the floating table labels for this division. In the Cross Reference Components area. Position the insertion point where you want the bibliography to begin. Save the style. 2. . 3. enter the typeset material you want to appear for the label of any cross-reference to a floating table in this division.5. d. Choose OK. From the Options menu in the TrueTeX DVI Previewer window. You can use the built-in counter tableCount in this component list.x. Type a title. Save the style. f.x. Here's how: 1. Modify the style: a. 4.d. choose bibsection.

2. 3. 4. using the correct paper in the printer. 4. 3. Last revised 02/08/06 This document was created with Scientific WorkPlace. select Paper Size.x. Choose OK twice to return to your document. be careful not to use contradictory paper size settings. You can specify the paper size in two ways: Changing the class options. In the Category box. click the Options and Packages button or. Usando el paquete de la geometría 1. scroll the list of sizes in the Paper Size box to select the size you want. 5. from the Typeset menu. select geometry and choose Modify. Modificando las opciones de la clase 1. 5. or Adding the geometry package. Choose OK three times to close the succession of dialogs and begin printing.x. Choose the Class Options tab and choose Modify. From the Packages in Use box. 4. select the paper size you want. choose Print or Print PDF. On the Typeset toolbar. In the Options box. Choose OK to return to your document.x. 5. 7. 4. 2. of course.x . choose Options and Packages.Scientific WorkPlace & Scientific Word . click the Options and Packages button or. In the Category box.The Previewer remembers and uses the page size selected most recently. 5. Choose the Package Options tab.Scientific WorkPlace & Scientific Word The program can typeset most documents for a variety of paper sizes. Last revised 01/19/06 Cómo cambiar las especificaciones del typesetting para un tamaño del papel diferente Version: 3. choose Options and Packages. From the Typeset menu. In the Options box. 3. and then choose OK. On the Typeset toolbar. Because the document class and package options can conflict. from the Typeset menu. select Paper size. 2. Previewing and printing the document successfully involves changing the previewer and printer settings and.x. which works with most but not all shells. 6. select the paper size you want.x . Cambiando las escenas de la copiadora para un tamaño del papel diferente 1. In the Page Setup tab. The LaTeX geometry package Version: 3. Add the geometry package to your document.

elimination of the space for headers and/or footers. . The package is installed in the TCITeX/TeX/LaTeX/contrib/geometry directory. headers and footers.noheadfoot]{geometry} The package uses the "key val" (key = value) interface. the easiest way to change the typeset margins for a document is to add the geometry package and then include in the document preamble a command to change the margins. you can set the all margins to 3 centimeters without any space for headers or footers using this command in the preamble of your document: \usepackage[margin=3cm. separated by commas. you can set options for the geometry package. If the shell you're using provides a largely adequate layout. Options are usually order-dependent. margins. The options affect page orientation. margin notes. paper size. In particular. print side. The package documentation contains additional instructions and a good illustration of LaTeX page layout concepts. minimal descriptions to define the page layout you want. You can specify commands in multiple lines. You can make additional specifications with TeX commands in the preamble of your document. if you don't specify all dimensions. See also Fitting more text on a typeset page.The geometry package provides a simple way to customize the page layout of your document. As seen in the above example. you may be able to use the geometry package to customize the shell so that it meets all your typesetting requirements. With the Options and Packages command on the Typeset menu. and magnification. The geometry package also uses auto-centering and auto-balancing mechanisms so that you can use simple. For example. The package uses automatic completion of layout dimensions. command arguments consist of key val options. the package supplies the remainder automatically.