Les Algriens dtenus Guantanamo nont commis aucun crime

Me KSENTINI, PRSIDENT DE LA CNCPPDH, LAPS :

G Problmes dimmigration : De nouvelles propositions soumises au Prsident de la Rpublique.
20 Ramadhan 1434 - Lundi 29 Juillet 2013 - N14884 - Nouvelle srie - www.elmoudjahid.com - ISSN 1111-0287

P. 3

P. 3

Ph.T.Rouabah

Les contours de ce mgaprojet, qui sera finalis dans pas moins de huit annes, ont t tracs dans un dcret datant de fvrier 2006. Telles quimagines par ses concepteurs, la structure et la typologie de la nouvelle ville font ressortir quatre quartiers dhabitation de 20.000 habitants chacun (soit un total de 80.000), avec leurs structures daccompagnement administratives, commerciales et socioculturelles, gravitant autour dun noyau central (centreville) regroupant la grande mosque, la grande esplanade, des activits daffaires, un grand parc avec des structures de loisirs, de commerces et de tourisme, ainsi que les principales institutions publiques. La nouvelle cit se distinguera par un cachet architectural typique des rgions sahariennes.

Coup denvoi des travaux

NOUVELLE VILLE DE HASSI MESSAOUD

L A R E V O L U T I O N PA R L E P E U P L E E T P O U R L E P E U P L E
AMAR TOU OUARGLA

G Plus de 15 projets de tramway seront raliss P. 5 CARTE NATIONALE DU JOURNALISTE PROFESSIONNEL

Lancement des travaux de ralisation du tramway

HOMMAGE ABDERAHMANE CHIBANE AU FORUM DE LA MMOIRE DEl Moudjahid

Les produits agricoles algriens recevront le label dappellation d'origine P. 8

ALGRIE - UE

Lavant-projet du ministre de la Communication

P. 4

Une vie voue la culture et au savoir

P. 9

Quotidien national dinformation 20, rue de la Libert - Alger Tl.: (021) 73.70.81 Fax: (021) 73.90.43 55e Anne Algrie: 10,00 DA - France: 1

2
Mt o

EL MOUDJAHID

CHAUD ET ENSOLEILL

Yousfi et Benyouns Hassi Messaoud

CE MATIN 10H DAR EL-IMAM-MOHAMMADIA

Dar El-Imam Mohammadia abrite, ce matin 10h, la crmonie douverture de la 10e dition du concours international algrien de rcitation, psalmodie et interprtation du Coran, du 29 juillet au 4 aot.

10e concours international de rcitation du Coran

M. Youcef Yousfi, ministre de lnergie et des Mines, et M. Amara Benyouns, ministre de lAmnagement du territoire, de lEnvironnement et de la Ville, effectuent aujourdhui une visite de travail et dinspection Hassi Messaoud, o ils donneront le coup denvoi de la ralisation de la nouvelle ville de Hassi Messaoud, une oasis urbaine durable.

Au Nord, le temps sera relativement chaud et ensoleill, notamment vers les rgions de l'intrieur, avec localement formations orageuses isoles. Les tempratures maximales seront proches de la normale et varieront de 30c/33c prs des ctes et de 34c/38c vers les rgions de l'intrieur. Les vents seront en gnral faibles. Sur les rgions Sud, le temps sera gnralement chaud et ensoleill avec localement formations orageuses vers la Saoura et les massifs du Hoggar/Tassili. Les tempratures maximales varieront gnralement de 40c/46c sur le Sahara central et de 35c/37c vers la rgion du Hoggar. Les vents seront en gnral faibles avec localement brume de sable. Tempratures (maximales-minimales) prvues aujourdhui : Alger (29- 21), Annaba (31- 21), Bchar (41 - 28), Biskra (43 - 28), Constantine (3619),Djanet (37- 24), Djelfa (38 - 23), Ghardaa (41 - 27), Oran (29 - 22), Stif (36- 18), Tamanrasset (36- 24), Tlemcen (32 - 19).

LES SOIRES RAMADHANESQUES BY MOBILIS

Une belle ambiance aux soires du Hilton, avec une programmation pour tous les gots

Le ministre du Travail, de lEmploi et de la Scurit sociale, M. Tayeb Louh, effectue aujourdhui une visite dinspection et de travail dans la wilaya de Blida.

Louh Blida

LE 1 AOT AU MUSE DART MODERNE ET CONTEMPORAIN

er

Agenda culturel Soire hawzi avec Hamidou

LAssociation artistique et culturelle Troisime millnaire organise, demain 22h, au Thtre national Mahieddine-Bachtarzi, un hommage en lhonneur de lartiste Sid Ahmed Benassa.

Hommage Sid Ahmed Benassa

DEMAIN 22H AU TNA

Mobilis sponsor officiel des soires Fi Qaadet lhbabe au salon Tassili, Well Sound By Mobilis au chapiteau et Les soires dArdis by Mobilis vous donne rendez -vous chaque soir. Un riche programme aux genres varis est propos aux publics anim par des ttes daffiche nationales et internationales aux talents avrs, mlant tous les gots : musique, chant et humour, pour profiter dun moment de dtente et de divertissement.

Le ministre des Travaux publics, M. Amar Ghoul, effectue aujourdhui une visite dinspection dans la wilaya dAnnaba afin de senqurir de ltat davancement de nombreux chantiers lancs travers la wilaya et veiller au dveloppement du rseau routier.

Ghoul Annaba

CE MATIN 10H30 AU MINISTRE DU COMMERCE

Mobilis sponsorise, durant le mois de Ramadhan, pour la premire fois, lmission Mafatih diffuse sur la chane 5 de la Tlvision algrienne. Une mission de jeu qui a pour but la promotion de lducation et de la culture religieuse. Les cinq premiers gagnant de Mafatih se sont vus inviter au troisime prime de Tadj El Coran, programme parrain galement par Mobilis depuis sa premire dition.

Mobilis, partenaire de lmission Mafatih

Le ministre du Commerce, M. Mustapha Benbada, animera une confrence de presse, ce matin 10h30 au sige de son dpartement ministriel, au niveau de la salle de runion du 11e tage, relative au bilan du contrle et de la rpression des fraudes durant le 1er semestre de lanne 2013.

Confrence de presse de M. Benbada

Le muse public national dArt moderne et contemporain organise un riche programme de soires musicales durant le mois de Ramadhan :

JUSQUAU 5 AOT DANS LES COMMUNES DALGER

Ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger organise des soires chabi et de varits travers les communes de la wilaya dAlger, et ce jusquau 5 aot. Ce soir 23h : Commune de Bab Ezzouar (salle de lAPC) : soire chabi anime par lartiste Mohamed Sergoua.

Soires chabi et varits

Jeudi 1er aot 22h : soire hawzi avec Hamidou.

Commune de Kouba (conservatoire Benhadouga) : soire chabi anime par lartiste Yacine Ouled Azouz. Commune de Baba Hassen (place public) : soire chabi anime par lartiste Sid-Ali Lekkam. Commune de Mhalma (Mdiathque arts et culture) : soire chabi, anime par lartiste Abderezzak Guenif. Commune de Souidania (maison de jeunes) : soire chabi anime par lartiste Hamid Laidaoui. Demain 23h : Commune de Magharia (centre culturel) : soire chabi

anime par lartiste Hassan Lebdjaoui. Commune dEl-Biar (salle El-Abiaria) : soire gnawi anime par le groupe Harmonica. 31 juillet 23h : Commune de Sidi Moussa (maison de vieillesse) : soire chabi anime par lartiste ElBadji El-Bahri. tablissement hospitalier de Texrane : soire de varits anime par lartiste Celina. Commune dAn Benian (port de la Madrague) : soire chabi anime par lartiste Mohamed Rabah. OPLA (Caroubier) : soire de varits anime par lartiste Toufik Aoun.

JUSQUAU 5 AOT LA SALLE IBN KHALDOUN ET NADI EL-ANKA

Ltablissement Arts et Culture de la wilaya dAlger a trac, comme chaque anne, un programme spcial et riche au profit du public spcifique intitul : Layali Ramadhan jusquau 5 aot.

Layali Ramadhan

Ce soir 23h au complexe culturel Ladi-Flici (Nadi ElAnka) : soire chabi anime par lartiste Sid Ali Driss. Demain 23h la salle Ibn Khaldoun : soire chabi anime par lartiste Hamidou. 31 juillet 23h la salle Ibn Khaldoun : soire musicale, anime par lartiste Omar Bashir (Turquie).

Lundi 29 Juillet 2013

EL MOUDJAHID

Inquitudes quant au sort des Algriens dtenus en Irak le prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lHomme (CnCppdH), me farouk Ksentini, a fait galement part de son inquitude, quant au sort rserv aux Algriens dtenus dans des prisons irakiennes. me Ksentini sest dit inquiet au sujet de ces Algriens du fait de lenttement des autorits irakiennes et de la dtrioration de la situation scuritaire dans ce pays. le prsident de la CnCppdH a indiqu, ce propos, avoir eu des contacts, il y a trois jours, avec un des dtenus algriens. Ce dtenu mavait fait savoir quils vivent (lui et les autres dtenus) dans un perptuel danger et quils craignent le pire, notamment aprs les attaques ayant cibl les prisons dAbou ghraib et Al naji do plus de 500 prisonniers staient vads, a-til affirm. selon, me Ksentini, les autorits irakiennes campent sur leur position malgr les grands efforts du ministre des Affaires trangres pour rapatrier ces Algriens, alors que ces mmes autorits, a-t-il relev, avaient montr de la souplesse dans le traitement des cas de dtenus tunisiens, saoudiens et dautres pays arabes. une dizaine de ressortissants algriens sont dtenus actuellement dans des prisons irakiennes. un Algrien, condamn mort, a dj t excut. Ces prisonniers sont accuss davoir travers illgalement les frontires irakiennes et dtre impliqus dans des actes terroristes, selon les autorits irakiennes.

onsidrant cette dtention trange et arbitraire, me Ksentini a rappel que ces prisonniers algriens ont t incarcrs sans jugement dans cette prison par les forces amricaines. dautre part, me Ksentini a indiqu que la CnCppdH ne dtient aucune information concernant le transfert de deux prisonniers algriens de guantanamo vers lAlgrie, comme cela a t rapport par des mdias. nous sommes en train dtablir des contacts avec des ong amricaines des droits de lhomme pour le suivi de ce dossier, a-t-il relev, prcisant que ces ong trouvent des difficults pour se dplacer guantanamo, une prison qui se trouve Cuba. le prsident de la CnCppdH a, en outre, regrett le fait que le prsident amricain barack obama nait pas respect son engagement de fermer la prison de guantanamo, comme il lavait promis lors de sa campagne lectorale.

Les sept Algriens dtenus, depuis plusieurs annes, dans la prison amricaine de Guantanamo nont commis aucun crime, a affirm hier, Alger, Me Farouk Ksentini, prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lHomme (CNCPPDH), dans un entretien lAPS.

Les Algriens dtenus Guantanamo nont commis aucun crime

me Ksentini, prsident de lA CnCppdH lAps :

Nation

3
387e runion du Conseil de pAix et de sCurit de luA

tion dun poste de vice-prsident de la rpublique reprsentait une des propositions fondamentales mises par la CnppdH et prsentes, en 2011, linstance de consultations sur les rformes politiques que prsidait, Abdelkader bensalah. il a, par ailleurs, estim que la consolidation des liberts publiques et individuelles dans la prochaine rvision de la Constitution est une question sacre pour ldification de letat de droit.

La drogue, une arme utilise contre lAlgrie Concernant le flau de la drogue auquel est confront notre pays surtout au niveau de sa frontire ouest, m. Ksentini dira que la drogue est devenue une arme utilise contre lAlgrieet il est du devoir de letat algrien de se prmunir contre ce flau travers des dcisions fermes pour protger aussi bien sa population que son conomie. il a prcis que la CnCppdH avait dj tir la sonnette dalarme, depuis plusieurs annes, sur les dangers du flau de la drogue qui porte atteinte la sant publique. il ne se passe pas un jour sans que des dizaines de jeunes soient arrts pour consommation de drogue, au moment o des affaires lies ce phnomne passent constamment devant les tribunaux, a-t-il relev. me Ksentini a, en outre, estim que la drogue touche galement lconomie du pays, puisquelle entre en Algrie en contrepartie de produits alimentaires subventionns par letat. devant cette situation, il est du devoir de letat algrien de se dfendre en luttant contre ce phnomne avec fermet, a-t-il insist, prcisant que la communaut internationale sait pertinemment que le maroc, voisin de lAlgrie, est un pays producteur et exportateur de la drogue. il a exprim son tonnement que des voix slvent pour rclamer la rouverture

des frontire avec le maroc, alors que le trafic de drogue bat son plein. dans ces conditions, nous ne pouvons pas rouvrir nos frontires, dans la mesure o des tonnes de drogue continuent dentrer en Algrie, a-t-il mentionn. il a soulign lurgence de lutter efficacement contre le flau de la drogue travers notamment la rvision de la loi 2004 relative la lutte contre les crimes lis la drogue. nous ne demandons pas labrogation de loi de 2004, mais son amlioration travers la rvision de quelques dispositions, notamment celles relatives laspect pnal, car, a-t-il expliqu, il nest pas normal quon rserve la mme sanction celui qui vend 250 grammes de drogue qu celui qui en commercialise 20 tonnes. Pour la cration dun poste de vice-prsident de la Rpublique Au volet politique, et plus particulirement que la rvision de la constitution, le prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lHomme (CnCppdH), a plaid pour la cration dun poste de vice-prsident de la rpublique dans la prochaine rvision de la Constitution. me Ksentini a expliqu, quil insistait sur lide de la cration de ce poste dans le souci de combler un ventuel vide en cas de vacance du poste de prsident de la rpublique. il a rappel que la cra-

e coup denvoi des travaux de ralisation de la nouvelle ville de Hassi messaoud, sera donn, aujourdhui, par les ministres de lenergie et des mines, et de lenvironnement. le projet de la ville nouvelle de Hassi messaoud va entrer dsormais dans sa phase ralisation. les tudes du plan damnagement de cette ville nouvelle, avec ses diffrentes consistances, urbaine, industrielle et logistique, confies un groupement algro-sud coren, ont t finalises. Ce groupement est compos de trois bureaux corens (dongmyeong engineering Consultant and Architectures, saman Corporation et Korea land and Housing Corporation) et du bureau algrien berep). Ce lancement tant attendu et qui a fait couler beaucoup dencre quant la possibilit de la ralisation dun tel projet, a, enfin vu le jour. il faut dire que la cration a t dicte par le souci de contenir dans ses limites, lactuelle Hassi messaoud qui a t classe zone risques majeurs en raison de sa proximit avec la zone dactivit industrielle dans le domaine des hydrocarbures. les contours de ce mgaprojet qui sera finalis dans pas moins de huit annes, ont t tracs dans un dcret datant de fvrier 2006. telle quimagine par ses concepteurs, la structure et typologie de la nouvelle ville fait ressortir quatre quartiers dhabitation de 20.000 habitants chacun (soit un total de 80.000), avec leurs structures daccompagnement administratives, com-

Coup denvoi des travaux aujourdhui

nouvelle ville de HAssi messAoud

la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lHomme (CnCppdH) soumettra au prsident de la rpublique de nouvelles propositions visant rsoudre les problme lis au phnomne dimmigration, a annonc son prsident, me farouk Ksentini. il a indiqu que la commission soumettra au prsident de la rpublique de nouvelles propositions lies limmigration lors de la confrence internationale prvue cet effet en dcembre prochain. la confrence sera consacre lexamen des ides proposes par les diffrents partenaires et des pays trangers comme litalie qui travaille beaucoup sur ce dossier pour dgager une rsolution qui permet aux autorits concernes de trouver des solutions efficaces au phnomne migratoire. dans le mme contexte, me Ksentini a soulign que le flux important de migrants vers lAlgrie ces derniers temps, en raison de linstabilit dans certains pays, ncessitait des mesures adquates pour prserver les droits de lAlgrie et la dignit des personnes.

De nouvelles propositions soumises au Prsident de la Rpublique

Afin de rsoudre les problmes dimmigrAtion

Revoir la hausse le nombre de juges le prsident de la Commission nationale consultative de promotion et de protection des droits de lHomme (CnCppdH), a plaid aussi durant lentretien pour lamlioration des jugements de justice, estimant que la clrit dans le traitement des affaires judicaires est tributaire de laugmentation du nombre de juges au niveau des diffrentes cours de justice. si nous voulons amliorer la qualit des jugements, il est ncessaire de revoir la hausse le nombre de juges de 5.000 7 ou 10.000 juges, a-t-il recommand, soulignant au passage quil nest pas possible de demander un juge qui traite 150 dossiers damliorer davantage la qualit du jugement. pour le prsident de la CnCppdH, il est du droit du justiciable daspirer une meilleure qualit en matire de traitement et dtude des affaires judicaires, soulignant, en outre, que le juge doit sacquitter de sa tche dans des conditions ordinaires et sans pression. me Ksentini a mis laccent, par ailleurs, sur limportance accorder au volet formation des juges dans certains domaines, notamment le foncier, lindustrie et la finance de manire leur permettre de bien simprgner des affaires en relation avec les banques et les dtournements dargent. pour ce qui est des lenteurs dans le traitement des recours, me Ksentini a appel acclrer les procdures, faisant observer qu loccasion de louverture de lanne judiciaire, lon annonce le traitement de 17.000 affaires, alors que 15.000 sont rejetes.

mourad medelci, prendra part, aujourdhui Addis-Abeba, la 387e runion du Conseil de paix et de scurit (Cps) de lunion africaine (uA), linitiative de la prsidence mensuelle du Cameroun, a indiqu le ministre dans un communiqu. Au cours de cette runion, les ministres des Affaires trangres des etats membre du Cps examineront la scurit et la sret maritimes dans le golfe de guine et lvolution de la situation entre le soudan et le sud soudan, a prcis la mme source. les participants examineront galement la mise en uvre de la dcision des chefs detat et de gouvernement africains, prise lors du sommet de luA de mai 2013, concernant la cration de la Capacit africaine de rponse immdiate aux crises (CAriC). la situation en egypte devrait tre galement aborde par les ministres des Affaires trangres du Cps, a ajout la mme source.

M. Medelci aujourdhui Addis-Abeba le ministre des Affaires trangres,

5e ConfrenCe AfriCAine des ministres des sports

Afrique (CssA), a t dissous suite une dcision prise lors de lAssemble gnrale extraordinaire du CssA tenue vendredi Abidjan (Cte divoire), en marge la 5e Confrence africaine des ministres des sports (25 et 26 juillet), a-t-on appris hier auprs du mJs. le ministre de la Jeunesse et des sports, mohammed tahmi, a particip aux travaux de cette confrence laquelle ont pris part 38 pays, dont le thme gnral consistait exploiter linfluence du sport pour contribuer aux programmes de dveloppement largis des gouvernements. les ministres africains des sports ont entrin la rsolution relative la mise en place dun comit de transition charg de superviser un transfert harmonieux pendant 6 mois, sous la conduite de la commission africaine et les reprsentants des zones de dveloppement sportif, dont lAlgrie en sa qualit de prsidente de la zone 1, a indiqu, un communiqu transmis lAps par le ministre de la Jeunesse et des sports. Ce comit aura la charge de veiller au transfert de toutes les fonctions du CssA la Commission africaine conformment la nouvelle architecture du sport africain, ajoute le communiqu, prcisant que les jeux africains seront organiss sous lgide de lAssociation des comits olympiques africains (ACnoA) et lunion des confdration sportives africaines (uCsA). Concernant lorganisation des Jeux africains 2015 de Congo brazzaville, un protocole daccord sera sign entre les diffrentes parties prenantes et lunion africaine pour permettre au Comit dorganisation (CoJA) des JA-2015 de prparer au mieux la prochaine dition. en marge de cette confrence, m. tahmi sest entretenu, lors de rencontres bilatrales, avec plusieurs ministres africains des sports.

Dissolution du Conseil suprieur du sport en Afrique le Conseil suprieur du sport en

merciales, et socioculturelles, gravitant autour dun noyau central (centre-ville) regroupant la grande mosque, la grande esplanade, des activits daffaires, un grand parc avec structures de loisirs, de commerces et de tourisme, ainsi que les principales institutions publiques, selon les concepteurs du projets qui ont galement indiqu que la nouvelle cit se distinguera par un cachet architectural typique des rgions sahariennes. la zone rsidentielle y occupera 35 % de la superficie globale avec une densit de 40 45 logements par hectare, la zone commerciale 5 %, la zone dquipements 10 %, le rseau routier 30 % et les espaces verts et parcs 20 %, selon les tudes du groupement algro-sud coren. la future ville, localise dans la zone de oued el-mara, quidis-

lundi 29 Juillet 2013

tance denviron 80 km entre lactuelle Hassi-messaoud et les villes de touggourt et douargla, couvrira une superficie globale de 4.483 ha, et englobera un primtre durbanisation, un primtre dextension future de lurbanisme, une zone verte, et une zone dactivits logistiques (ZAl). les concepteurs du projet ont voulu donner la nouvelle ville oasis, pour laquelle est consacre une enveloppe de 6 milliards de dollars us, un aspect la fois fonctionnel, moderne, respectueux de lenvironnement, conome en nergie puisque dveloppant diffrentes formes dnergies renouvelables, mais aussi inspir du cachet architectural des rgions du sud. la future ville nouvelle devra constituer un ple nergtique o seront tablis les siges des entreprises du secteur oprant dans la rgion, et accueillera, outre la zone dhabitation, des instituts universitaires et des structures de la formation et de recherche, en plus des autres difices et installations socio-conomiques, et administratifs. une fois la nouvelle ville ralise, lactuelle retrouvrera sa vocation dorigine en abritant exclusivement les structures et installations nergtiques et industrielles linstar des zones de skikda et dArzew, notant que le dcret prsidentiel de 2004, portant cration de la ville nouvelle de Hassi messaoud avait interdit toute extension urbaine ou commerciale. Salima Ettouahria

ouverture de nouveAux ConsulAts

munaut nationale ltranger, belkacem sahli, se rendra, jeudi prochain, paris (france), pour visiter les nouveaux siges des consulats dAlgrie pontoise et vitry, indique hier le ministre des Affaires trangres dans un communiqu. poursuivant lopration de rhabilitation des locaux consulaires entrant dans le cadre de lamlioration des conditions daccueil et de prise en charge de notre communaut, m. sahli visitera les nouveaux siges des consulats dAlgrie pontoise et vitry acquis rcemment et qui seront oprationnels sous peu, prcise la mme source. Au cours de cette visite de deux jours, le secrtaire detat sera galement linvit dassociations cultuelles animes par des ressortissants algriens activant pontoise et nanterre avec lesquelles il partagera liftar du ramadan. par ailleurs, m. sahli tient marquer sa prsence aux cts de la communaut algrienne en ce mois de ramadan, en allant la rencontre des membres de cette communaut installs dans la rgion parisienne.

M. Sahli, jeudi en France le secrtaire detat charg de la Com-

Lavant-projet du ministre de la Communication

CARTE NATIONALE DU JOURNALISTE PROFESSIONNEL
Le texte que nous soumettrons lapprciation et au dbat des journalistes est un projet de texte rglementaire labor par la Commission consultative autonome visant fixer les modalits de dlivrance de la carte nationale du journaliste professionnel. Il nonce les critres ncessaires lexercice du mtier de journaliste professionnel. Il sinscrit dans le cadre de la loi organique n12-05 du 18 safar 1433, correspondant au 12 janvier 2012, relative linformation.

Document

EL MOUDJAHID

our des raisons qui sont videntes aux professionnels du secteur, et dans le souci dclar de laisser la marge la plus large possible aux dbats et lenrichissement, le texte propos se veut une base de discussion ouverte et ligible aux modifications utiles et pertinentes. Le ministre de la Communication invite lensemble des journalistes, par secteur, par rgion et au niveau national, titre individuel ou syndical, un dbat libre et fcond. Les professionnels du secteur savent que ltat actuel de la presse nationale a plus que jamais besoin de sorganiser pour peser de manire significative sur le devenir du secteur de la communication dans notre pays et sur larchitecture institutionnelle appele laccompagner et lui faciliter ses missions. Un forum ddi la carte nationale de journaliste professionnel a t cr sur le site du ministre de la Communication : <www.ministerecommunication.gov.dz> pour recevoir les contributions et les observations individuelles.

Projet d'tablissement de la carte nationale de journaliste Article 1 : Le prsent texte rglementaire fixe la composition, lorganisation et le fonctionnement de la Commission de la carte nationale de journaliste professionnel prvue par larticle 76 de la loi organique n12-05 du 18 safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012, susvise, dnomme ci-aprs la commission. Article 2 : La Carte nationale de journaliste professionnel est dlivre aux personnes rpondant aux conditions prvues par les articles 73, 74, 75 et 80 de la loi organique n12-05 du 18 safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012, susvise, et conformment la lgislation en vigueur. Section 1 De la composition et du fonctionnement de la commission de la carte nationale de journaliste professionnel Article 3 : La Carte nationale de journaliste professionnel est dlivre par une commission paritaire autonome dite la Commission de la Carte Nationale de Journaliste Professionnel (CCNJP) dont les membres sont lus. La liste des membres fera lobjet dun arrt du ministre charg de la Communication. Article 4 : La validit de la carte nationale de journaliste professionnel est de quatre (04) annes renouvelables. La dure de validit de la carte nationale de journaliste professionnel prend effet partir de la date de sa remise au journaliste. Article 5 : La carte nationale de journaliste professionnel est valable en toutes circonstances. Elle ouvre droit laccs aux sources dinformation conformment aux dispositions des articles 83, 84 et 85 de la loi organique n12-05 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 susvise, ainsi qu'aux facilits lies l'exercice de la fonction. Article 6 : Les avantages auxquels donne droit la carte nationale de journaliste professionnel sont fixs par arrt interministriel et/ou par des conventions ou accords signs avec les institutions ou entreprises ou groupes d'entreprises concernes. Article 7 : La composition de la commission est fixe comme suit : - deux (2) membres titulaires et un (1) supplant, lus par les journalistes professionnels de l'audiovisuel ; - deux (2) membres titulaires et un (1) supplant, lus par les journalistes professionnels de la presse crite et lectronique ; - deux (2) membres titulaires et un (1) supplant, lus parmi leurs pairs, par les directeurs de publications, d'agences de presse, et de journaux lectroniques ; - deux (2) membres titulaires et un (1) supplant, lus parmi leurs pairs, par les directeurs des mdias audiovisuels. Article 8 : La composition de la Commission est renouvele tous les quatre (04) ans. Les membres sortants ne sont pas rligibles. Sous l'autorit d'une commission ad hoc, les nouveaux membres de la Commission de la carte de journaliste professionnel sont lus 30 jours avant la fin de mandat des membres sortants.

Article 9 : Les candidats doivent satisfaire aux conditions suivantes : - tre de nationalit algrienne ; - jouir de leurs droits civils et civiques ; - justifier de l'exercice continu de leur profession depuis 10 annes au moins. Article 10 : La Commission est prside alternativement, et pour une priode de douze (12) mois, par un reprsentant des catgories sigeant au sein de la Commission. Article 11 : La Commission labore et adopte son rglement intrieur. Article 12 : La Commission se runit, en session ordinaire, au moins quatre/deux fois par an et en session extraordinaire, en tant que de besoin ou la demande motive de l'un de ses membres. Article 13 : La Commission ne dlibre valablement qu'en prsence d'au moins un (01) reprsentant de chacune des catgories. Les dcisions de la Commission et notamment celles relatives la dlivrance, au renouvellement, la suspension ou l'annulation de la carte professionnelle sont prises par les deux tiers des membres titulaires. Article 14 : Les membres supplants peuvent assister aux dlibrations sans participation au vote. Les dlibrations sont consignes dans un procs-verbal sign par le prsident et le secrtaire de sance. Les procs-verbaux sont regroups sur un registre ct et paraph. Ils sont mis la disposition de tout demandeur. Article 15 : La Commission peut procder ou faire procder toutes vrifications qu'elle juge utiles l'examen des demandes dont elle est saisie. Elle peut faire appel des expertises externes. Article 16 : La Commission peut/doit tenir compte des dcisions et avis du Conseil suprieur de l'thique et de la dontologie de la profession de journalisme. Article 17 : Les membres de la Commission peroivent une indemnit de prsence aux travaux des sessions, dtermine par voie rglementaire. Section 2 Des dispositions relatives la demande de dlivrance de la carte nationale de journaliste professionnel. Article 18 : La demande de dlivrance de la carte nationale de journaliste professionnel est adresse par le postulant la Commission. A l'appui de sa demande, le postulant doit fournir notamment les pices suivantes : - quatre (4) photographies d'identit ; - un (1) extrait de naissance ; - un (1) certificat de rsidence ; - l'indication de la (des) publication(s) de presse crite ou lectronique, de lagence (des agences) d'information ou entreprises de communication audiovisuelle dans lesquelles il exerce sa profession ; - une copie lgalise du contrat de travail le liant son employeur ; - la dclaration sur l'honneur, pour le journaliste exerant titre indpendant, que le journalisme est bien sa profession principale, rgulire

et rtribue ou le numro d'identification fiscale ; - l'engagement faire connatre la commission tout changement qui surviendrait dans sa situation et qui entranerait une modification des dclarations sur lesquelles la carte professionnelle de journaliste lui a t dlivre ; - l'engagement sur l'honneur restituer la carte nationale la Commission dans le cas o il viendrait perdre sa qualit de journaliste professionnel. Un rcpiss de dpt du dossier est remis au postulant. Article 19 : Le journaliste est tenu, en cas de changement qui surviendrait dans sa situation, d'en informer la Commission et de procder la mise jour des pices composant son dossier de demande de carte. Article 20 : Le renouvellement de la carte nationale de journaliste professionnel se fera sur prsentation d'un engagement par un formulaire mis sa disposition par la Commission. Le formulaire sera cosign par le journaliste et l'employeur. Article 21 : Lorsque la demande est formule par un journaliste tranger, exerant dans un organe de presse algrien, la carte ne peut tre attribue au postulant que s'il a obtenu, pralablement, la carte de travail prvue par la lgislation et la rglementation en vigueur. Section 3 Des caractristiques de la carte nationale de journaliste professionnel Article 22 : La carte nationale de journaliste professionnel comporte expressment : - l'identit du titulaire (en arabe et en caractres latins) ; - la photographie du titulaire ; - la mention Presse /Journaliste (en arabe et en caractres latins) ; - la date de dlivrance et la dure de validit ; - un numro de srie ; - la mention de la publication ou agence d'information dans laquelle il exerce sa profession ou la mention Indpendant (en arabe et en caractres latins), ainsi que l'adresse (ville) du lieu d'exercice ; - le cachet de la Commission et la signature de son prsident en exercice au moment de la dlivrance de la carte ainsi que, titre transitoire, jusqu' l'installation des Autorits de rgulation, le cachet du ministre charg de la Communication et la signature du ministre charg de la Communication ; - lindication, au verso, en arabe, en anglais et en franais, qu'elle est valable en toutes circonstances, quelle permet, sans exception ni entrave, la libre circulation au journaliste dtenteur, sur tout le territoire national, et que toutes les facilits doivent lui tre accordes dans l'accomplissement de sa mission, dont l'accs aux sources d'information. Article 23 : Toute dcision de la Commission portant annulation, suspension ou refus de la carte nationale de journaliste professionnel est notifie l'intress. Les dcisions dannulation, de suspension ou de refus ne sont prises qu'aprs information de l'intress qui dispose d'un dlai

maximal d'un mois compter de la date de notification pour fournir les explications qu'il juge utiles. Article 24 : Lintress est en droit de formuler toute rclamation relative la dcision de la Commission auprs d'une commission ad hoc de recours. Celle-ci se runit une fois par an. Article 25 : Le journaliste sanctionn est tenu de restituer immdiatement la carte nationale de journaliste professionnel la Commission. Article 26 : Toute personne qui aura, soit fait sciemment une dclaration inexacte en vue d'obtenir la carte nationale de journaliste professionnel, soit dtenu ou fait usage d'une carte frauduleusement obtenue, est passible des sanctions prvues par la lgislation en vigueur. Il en est de mme pour toute personne qui aura dlivr de fausses attestations en vue de la dlivrance d'une carte nationale de journaliste professionnel. Article 27 : Le journaliste stagiaire (en priode d'essai) et le journaliste pigiste (collaborateur occasionnel) sont exclus du champ d'application des dispositions concernant la carte nationale de journaliste professionnel. Ils ont cependant droit une carte professionnelle, dlivre par l'employeur et dont une copie est dpose, pour enregistrement, au niveau de la Commission. Article 28 : Les journalistes professionnels privs de travail pour des raisons indpendantes de leur volont, ont droit une carte nationale de journaliste professionnel qui fera l'objet de dispositions dtermines par la Commission. Article 29 : Les journalistes la retraite qui en font la demande et les personnalits nationales ayant contribu au dveloppement de la presse algrienne et du journalisme en gnral ont droit une carte nationale honoraire de journaliste professionnel qui fera l'objet de dispositions particulires complmentaires dtermines par la Commission. Article 30 : Les personnes exerant en tant qu'attachs de presse ou chargs de la communication ou des relations publiques au niveau dentreprises, organisations et institutions conomiques, culturelles, administratives ne sont pas concerns par les dispositions relatives la carte nationale. Article 31 : Les personnes exerant en tant que rdacteurs au niveau des journaux exclusivement financs par la publicit ne sont pas concerns par les dispositions relatives la carte nationale. Article 32 : Les personnes exerant en tant que rdacteurs au niveau de sites lectroniques d'information n'ont droit la carte nationale de journaliste professionnel que si le site est dclar en tant qu'organe de presse, conformment aux dispositions y affrentes de la loi organique n12-05 du 18 Safar 1433 correspondant au 12 janvier 2012 susvise Section 4 Dispositions transitoires Article 33 : En attendant la dlivrance de la carte nationale de journaliste professionnel, le journaliste est en droit d'exercer sa profession aprs le dpt dment enregistr de son dossier auprs de la commission de la carte, le rcpiss de dpt, accompagn d'une carte provisoire dlivre par l'organe employeur, faisant foi. Article 34 : A partir de la promulgation du prsent texte, et en attendant llection des membres, prvue l'article 7 ci-dessus, l'administration en charge de la communication peut procder la dsignation desdits membres aprs de larges consultations. Le mandat des reprsentants dsigns n'est pas renouvelable. Article 35 : A titre transitoire, le secrtariat technique et les moyens ncessaires au fonctionnement de la Commission sont assurs par l'administration en charge de la communication. Ds leur installation, les deux autorits de rgulation de la presse crite et de l'audiovisuel prendront en charge le secrtariat technique de la commission. Article 36 : A titre transitoire, en attendant l'installation de l'Autorit de rgulation de la presse crite et celle de l'audiovisuel, l'administration en charge de la Communication organise les lections pour dsigner les membres de la Commission de la carte nationale de journaliste professionnel.

Lundi 29 Juillet 2013

EL MOUDJAHID

Le ministre des Transports a, par ailleurs, annonc linscription, dans le cadre de la loi de finances complmentaire de 2013, dune ligne de chemin de fer Laghouat-Ghardaa, et dune autre entre Ghardaa et la ville dOuargla qui sera ensuite relie celle de HassiMessaoud, avant de faire la jonction avec la voie ferre, en cours de ralisation, entre Hassi-Messaoud et Touggourt.

Lancement des travaux du tramway

AMAR TOU OUARGLA
En-Nasr vers le vieux ksar dOuargla, via les boulevards du 1er-Novembre et de la Rpublique, selon une prsentation du projet. Le tramway dOuargla qui disposera de structures daccompagnement, telles que les ateliers de maintenance, de contrle et de rparation, permettra, avec ses 34 rames doubles, et des intervalles de passage de prs de 12 minutes, et une capacit de transport de 5.000 passagers/heure, le renforcement du rseau de transport urbain et le dsengorgement du trafic de circulation

Nation

es travaux de ralisation de la premire ligne du tramway dOuargla ont t lancs hier par le ministre des Transports, M. Amar Tou, au niveau de la zone des quipements publics, louest de la ville. Le ministre a indiqu que le projet vient en application de la dcision du Prsident de la Rpublique au dbut de lactuel programme quinquennal portant ralisation de 9 projets de tramway dans diffrentes villes du pays. Outre sa fonctionnalit, le tramway, qui devrait tre livr dans 42 mois, permettra de dsengorger la circulation et donnera un cachet esthtique la ville sur lensemble de son trac, ajout le ministre. Il ouvrira aussi des perspectives en matire demploi, puisquil gnrera quelque 1.000 emplois lors de sa ralisation et 500 postes permanents une fois entr en exploitation. Une prsentation dtaille du projet a t faite, sur site, la dlgation ministrielle concernant la consistance du projet dans ses diffrentes tapes de ralisation. La ralisation de cette premire ligne du tramway dOuargla t confie des groupements espagnol et franais. La premire tranche des travaux portant sur la construction des infrastructures et des btiments a t attribue au groupement espagnol RoverAlcia/Assignia Elecnor, et la seconde tranche qui concerne la partie systme (catnaire) a t confie au groupement franais Alsthom, selon lEntreprise du mtro dAlger (EMAchef de projet). Lorganisation des chantiers de cet ambitieux projet seffectuera par tapes, pour viter lasphyxie de la ville par des travaux denvergure prvus sur ses axes centraux et nvralgiques, a-t-on soulign. Le futur tramway dOuargla couvrira, une fois oprationnel fin 2016, au terme de 42 mois de travaux pour un investissement de plus de 30 milliards, une distance de 12,6 km, jalonne de 23 stations, depuis le quartier

e ministre de lEnseignement suprieur et de la Recherche scientifique a mis en exergue, hier, le niveau exceptionnel atteint par les chercheurs algriens relevant du Centre de dveloppement des technologies avances (CDTA) de Baba Ahcne, promettant que tous les moyens ncessaires seront mis leur disposition. En visitant les quatre grandes divisions du centre qui regroupent 50 60 chercheurs chacune, le ministre sest montr trs attentif aux diffrentes inventions et projets raliss par ses chercheurs. Il na pas manqu dexprimer sa satisfaction quant au retour des 20 chercheurs de ltranger et qui sont recruts au sein mme du centre. Le secteur mobilise toutes les comptences nationales en Algrie et ltranger pour renforcer la contribution de la recherche au service du dveloppement de notre pays, a-t-il notamment dclar. Il a, dans ce mme cadre, indiqu que les chercheurs algriens rsidant ltranger sont invits contribuer au dveloppement socio-conomique du pays en mettant leurs comptences et leur exprience au service de la nation. Cette implication multiforme interviendra en complmentarit avec les forces vives exerant dans les entits de formation suprieure et de recherche scientifique au niveau du pays. Selon le ministre, les domaines dintervention sont multiples et varis.

Valoriser la recherche et prenniser la relation entreprise-universit

LE CENTRE DE DVELOPPEMENT DES TECHNOLOGIES AVANCES
Le ministre a soulign cet effet que nos chercheurs mritent lencouragement, mais galement lattention de lenvironnement, afin quil puisse prendre connaissance de leurs ralisations. Ils sont en train de se rapprocher de par ce quils ralisent des standards internationaux, a not M. Haraoubia, qui a lou le travail effectu par les chercheurs algriens dans tous les domaines. M. Haraoubia a signal, dans ce cadre, la ncessite de faire valoir le travail des chercheurs algriens qui, au-del de leur activit, contribuent la formation de beaucoup dencadreurs au niveau des tablissements universitaires. Il a soulign que le savoir, la science et la recherche sont les seuls moyens de faire avancer notre pays vers le dveloppement et la prosprit. Par sa vocation, le CDTA caractre scientifique et technologique contribue, selon ses responsables, au dveloppement socio-conomique national. Cr en 1988, cet tablissement public caractre scientifique et technique a pour mission de mener des actions de recherche scientifique, dinnovation technologique, de valorisation et de formation dans les domaines des sciences et des technologies de linformation, des technologies industrielles et de la robotique, des dpts et des traitements des matriaux, des applications et des technologies des lasers.

lus de quinze projets de tramway seront raliss prochainement dans plusieurs villes du pays, dont six seront mis en chantier dici dbut 2014, a annonc le PDG de lEntreprise du mtro dAlger (EMA), Aomar Hadbi. Il sagit, dans une premire phase, de projets dans les chefs-lieux des wilayas de Sidi Bel-Abbs, Ouargla, Mostaganem, Stif, Annaba et Batna, avant de raliser, dans une seconde tape, 11 tramways dans dautres villes du pays, a prcis M. Hadbi dans un entretien lAPS. Le tramway de Sidi Bel-Abbs, dont les travaux de ralisation ont t lancs en juillet, stend sur une distance de 17,8 km et compte 28 stations. Les dlais de ralisation du projet, confi un groupement turc, sont de 38 mois, selon le PDG de lEMA. Quant aux travaux de ralisation du tramway dOuargla, confi un groupement franco-espagnol, ils seront lancs avant fin juillet. Ce projet sera ralis sur une distance de 12,6 km et aura 13 stations, la livraison du projet devant tre effective dans un dlai de 3 ans, selon la mme source. Par contre, les travaux de ralisation du tramway de Mostaganem, attribus galement un groupement franco-espagnol, ne seront lancs quau mois doctobre prochain, avec la rception prvue du projet en 2017. Ce futur projet stend, une fois termin, sur 14 km, une distance qui sera ponctue de 24 stations. Par ailleurs, des appels doffres ont t lancs au mois de juillet pour le choix de lentreprise de ralisation du tramway de Stif, dont le dmarrage des travaux est prvu pour

Plus de 15 projets de tramway seront raliss

TRANSPORT URBAIN
le quatrime trimestre 2013. Ce projet sera ralis sur une distance de 22,4 km et aura 41 stations, ajoute M. Hadbi. Concernant le projet de tramway de la Coquette, M. Hadbi a soulign que des appels doffres seront lancs fin aot prochain, alors que la mise en chantier du projet, qui stalera sur une distance de 21,8 km et comptera 35 stations, est prvue pour janvier 2014. ces cinq projets, sajoute celui de la ville de Batna dont le lancement des travaux est attendu pour mai 2014. Dautre part, huit autres wilayas seront dotes chacune dun tramway, a fait savoir M. Hadbi, prcisant quil sagit des villes de Bjaa, Biskra, Bchar, Blida, Djelfa, Skikda, ainsi que Tbessa et Tlemcen. Des tudes de faisabilit pour la ralisation de ces projets sont en cours, selon la mme source, qui a ajout que dautres tudes techniques de faisabilit seront lances prochainement dans les wilayas de Msila, de Chlef et de Mascara. En outre, M. Hadbi a rappel que les premiers tramways, actuellement oprationnels Alger, Oran et Constantine, connatront des extensions pour couvrir dautres zones de ces villes.

dans la ville. Le ministre des Transports a, par ailleurs, annonc linscription dans le cadre de la loi de finances complmentaire de 2013, dune ligne de chemin de fer Laghouat-Ghardaa, et dune autre entre

Ghardaa et la ville dOuargla qui sera ensuite relie celle de HassiMessaoud, avant de faire la jonction avec la voie ferre, en cours de ralisation, entre Hassi-Messaoud et Touggourt.

Lensemble de ces projets permettront de rapprocher Ouargla des wilayas du nord du pays, a-t-il soulign. Le ministre des Transports a par la suite inspect le chantier de la nouvelle gare routire prvue Ouargla, en tant que gare multimodale, dune superficie de 5 hectares, implante sur le boulevard priphrique dOuargla, sur un site faisant la jonction entre les futurs projets de tramway, de ligne ferroviaire et de transport urbain. Le projet, actuellement plus 70% davancement de ses travaux, sera livr au 4e trimestre de lanne en cours, a-t-on fait savoir.

Le tram, pour moderniser les transports urbains

Ainsi, le tronon Bordj El-Kiffan-Caf Chergui de lextension du tramway dAlger Bordj El-KiffanDergana (7 km) devrait tre mis en service en dcembre prochain, selon M. Hadbi, qui a imput les retards dans les travaux sur la partie restante

jusqu Dergana des contraintes lies aux travaux de dplacement des quipements de voirie et rseaux divers (VRD). Concernant lextension reliant la station des Fusills (actuellement Terminus) Bir Mourad-Ras sur 4,6 km, M. Hadbi a indiqu que des appels doffres pour la ralisation de cette ligne seront lancs en octobre 2013, alors que les travaux seront entams en 2014. Le tramway dAlger comprend actuellement une ligne de prs de 17 km. Un premier tronon de 7,2 km, reliant Bordj El-Kiffan la cit Mokhtar-Zerhouni, a t mis en exploitation en 2011. Il a t ensuite prolong la station multimodale des Fusills, offrant une interconnexion avec le mtro et le tlphrique des Annassers. Le tramway de Constantine, mis en exploitation le 5 juillet dernier, aura quant lui deux extensions : la premire allant du quartier Zouaghi laroport international Mohamed-Boudiaf (2,7 km) et la deuxime de Zouaghi vers la nouvelle ville Ali-Mendjeli (9,1 km). Le lancement des travaux de ralisation de ces deux extensions est prvu pour novembre 2013, selon le PDG de lEMA. Sagissant de lextension du tramway dOran, la premire va desservir la gare routire au quartier Benarba sur une distance de 8 km, la seconde extension va de luniversit dOran (USTO) vers Bir El-Djir (16 km) alors que la troisime extension concerne la ligne ES-Senia vers laroport international Ahmed Ben Bella (5 km). Les appels doffres de ces extensions seront lancs en dcembre 2014, indique encore M. Hadbi.

30 conventions avec lindustrie et dautres dans la formation doctorale avec 20 universits

travers ses missions, le CDTA contribue activement au dveloppement du savoir, sa transformation en savoir-faire et en produits ncessaires au dveloppement conomique et socital. Ainsi, le CDTA constitue un vritable rceptacle en matire dappropriation et de diffusion des technologies avances. Pour ce qui est des axes de recherche, son directeur gnral, M. Brahim Bouzouia, a indiqu que celles-ci sarticulent autour de la microlectronique et la nanotechnologie, de larchitecture des systmes et le multimdia, en particulier les systmes dinformation et les entrepts de donnes ; la e-sant, le egouvernement et la e-maintenance ; les architectures, larithmtique pour les algorithmes sriels et parallles ; la cryptographie et la compression des images mdicales ; linstrumentation et les quipements spcialiss en sant, industrie, nergie, environnement ; les systmes multimdia alliant la parole, le script, limage et la voix ; les rseaux de transmission et de restitution de donnes, de la voix et de limage ; et la scurit informatique. Il cite, en outre, la productique et la robotique, en particulier les systmes automatiss

de production, les ateliers flexibles, la vision artificielle et la CFAO, la technologie et la commande des robots, la robotique mobile et les robots manipulateurs Le directeur du CDTA a relev que le nombre de chercheurs au niveau de son tablissement ne cesse daugmenter danne en anne. De 196 chercheurs en 2010, ce chiffre est pass 381 chercheurs en 2013. Pour cette fin danne, soutient M. Bouzouia, on compte 110 chercheurs permanents inscrits en doctorat. En matire de valorisation scientifique, le confrencier a relev 300 publications, une centaine de communications, 50 produits technologiques et une vingtaine de brevets. Il a en outre insist sur les 30 conventions conclues avec le secteur industriel et dautres dans le cadre de la formation doctorale conclues avec environ 20 universits. La coopration internationale a t galement cite par M. Bouzouina qui a indiqu que son tablissement a inscrit plusieurs projets de recherche et conventions de coopration scientifique et technique, en cours dexcution avec les tablissements de recherche des pays trangers tels que le Maroc, le Canada, la France, lAllemagne, lAfrique du Sud, la Tunisie, Irlande, la Core du Sud, la Pologne, lEspagne, la Belgique, la Malaisie, les USA et Hong Kong. Sarah S.

Lundi 29 Juillet 2013

Consensus sur les constantes nationales

les formations politiques et la prsidentielle de 2014
Les derniers meetings populaires et autres sorties mdiatiques orchestres en ce dbut de semaine caniculaire par les leaders des partis politiques font ressortir, pour lessentiel, une proccupation lie aux lections prsidentielles de 2014.

Nation

EL MOUDJAHID

haque formation politique y va de sa propre lecture, soumet la vox populi lapproche qui est la sienne, formule des avis et des propositions mais nul ne fait limpasse sur une chance juge importante dans la prservation de la stabilit du pays. a ce titre, le secrtaire gnral du mouvement el islah, mohamed djahid younsi, estime que le pays a besoin dun consensus national qui soit le socle dune dmocratie vritable et durable. au cours dun meeting quil a prsid la salle des ftes dannaba, loccasion dun repas du ftour auquel taient convis les militants du parti et leurs familles, m. younsi a soulign que lapproche du mouvement el islah est fonde sur le pralable du dialogue sans exclusive, dans une vision consensuelle claire quant aux repres et aux objectifs. le secrtaire gnral du mouvement el islah, considrant que la scne politique nationale demeurait confuse, a appel des solutions pour passer une logique de consensus sur les

questions importantes, en premier lieu la rvision de la constitution. tout en appelant maintenir les fondements et les constantes nationales, en valorisant les acquis du peuple et de letat algriens. pour le prsident du mouvement de la socit pour la paix (msp), m. ab-

e coordinateur du bureau politique du fln, abderrahmane Belayat, a ragi par rapport la runion informelle de consultation, tenue le 20 juillet, au sige central du parti hydra, alger, ainsi qu certaines voix le donnant comme vinc. contact hier, il a indiqu quaucune runion nest valable sans ma prsence sachant que je suis le premier responsable jusqu un nouvel ordre. concernant le retrait de confiance brandi dans un communiqu, le coordinateur du Bp prcise : ils ne mont pas lu pour me retirer la confiance. cest le rglement intrieur du parti qui fait que je sois dans ce poste. et dajouter : Je suis matre de mes positions. il ny a pas de Bureau politique sans moi, dans la mesure o je suis

le seul habilit le convoquer. Belayat estime que ce qui a t conclu lissue de ladite rencontre informelle, ne peut tre appliqu. a ses opposants, il rappelle que leur sortie reste cependant tardive. a une question de savoir si le Bp tiendra, officiellement, sa runion, abderrahmane Belayat souligne quon le fera une fois tous les membres du Bp seront alger, prcisant que certains parmi eux, sont actuellement aux lieux saints de lislam. m. abderrahmane Belayat rcuse les reproches qui lui ont t faits et les considre comme des manuvres. en guise darguments, il fera savoir que ses adversaires nont fait que pratiquer ce quils me reprochent. ils ont pris ndes dcisions sans une runion officielle du Bureau po-

Lunit du parti avant tout

aBderrahmane Belayat (fln) EL MOUDJAHID :
litique. et surtout en labsence du premier responsable de cette instance, qui nest autre que moi-mme. dans une de rcentes sorties mdiatiques, m. Belayat a affirm que le parti fonctionne normalement. quant au mouvement de redressement, il nexiste plus aprs le dpart de Belkhadem. nous avons tous, une seule qualit qui nous unit, celle dtre membres du comit central. une chose est sre : le fln, premire force de lchiquier politique, a, plus que jamais, besoin de stabilit. les antipathies, frictions ainsi que le leadership, ne doivent pas prendre le dessus sur lunit du parti, notamment quelques mois de lchance prsidentielle. Fouad Irnatene

derrezak mokri, a considr, partir de la ville dannaba, que les prochaines lections prsidentielles devraient constituer une tape importante pour prserver la stabilit et lunit du pays. sexprimant lors dune rencontre avec les militants de son parti, sous le signe oppor-

tunits et dfis, linitiative du bureau de wilaya du msp, m. mokri a affirm que sa formation politique donnait, pour lheure, la priorit une profonde rforme politique dans le pays. abordant la situation dans le monde arabe, il a estim que toutes les forces vives

doivent se mobiliser pour prserver son unit. le secrtaire gnral du mouvement ennahda fateh rebia a soulign quant lui, que lalgrie a grandement besoin dune constitution consensuelle qui la protge des tensions aussi bien lintrieur qu lextrieur du pays. concernant la prochaine lection prsidentielle, le sG du mouvement ennahda a indiqu que cette chance constitue une occasion pour oprer le changement . evoquant lide des partis se disant dopposition de prsenter un candidat commun pour la prochaine lection prsidentielle, m. rebia a estim que cette ide na pas encore pris la forme dune initiative, proposant de fixer dabord les objectifs communs pour pouvoir corriger les dysfonctionnements et reconstruire les institutions. une entente entre les partis dopposition sur un seul candidat, sous-entend quil doit y avoir au pralable un accord autour des critres auxquels doit rpondre le futur candidat la prsidentielle. M. Bouraib

Belkacem sahli (sG de lanr) a constantine :

cratie dautant plus, que 2014 verra la clbration du soixantime anniversaire du dclenchement de la rvolution, ce qui fait que ces lections revtent un caractre symbolique important. toujours ce propos, le sG de lanr souhaite lmergence de grands courants politiques, limage de ce qui se fait en occident, ce qui serait un gage supplmentaire de la russite de ce rendez-vous. mettant en relief la porte de ce rendez-vous lectoral, le sG de lanr, qui a souhait que lunit nationale soit laffaire de tous, a estim que letat de droit ne peut tre concrtis quavec la participation active du citoyen au processus de dveloppement de son pays. I. B.

ous sommes un peuple qui a une psychologie particulire, hrite dune colonisation longue de 132 ans et qui fait que nous prfrons un systme centralis et fort avec un renforcement du caractre rpublicain et dmocratique de ltat. cest pour cela que nous pensons que le rgime semi-prsidentiel est le plus adapt au pays a dclar m. Belkacem sahli, secrtaire gnral de lalliance nationale rpublicaine (anr) lors dune confrence rgionale des cadres du parti tenue dans la soire davant-hier la salle Benbadis (ex-universit populaire). selon lorateur, ce type de rgime politique nest pas moins dmocratique que celui du parlementaire, et lanr, nous

croyons profondment dans les pratiques dmocratiques, pour preuve, notre congrs national de fvrier 2012 dont les travaux taient totalement ouverts la presse. evoquant lamendement prochain de la constitution, m. sahli a rappel les diffrentes propositions prsentes par son parti, notamment celles concernant la promotion de la jeunesse et de la femme, ainsi que celle de la presse et de la socit civile lesquelles devraient pouvoir jouer pleinement leur rle de contrepouvoir et de contrle de laction gouvernementale. abordant le sujet des prochaines lections prsidentielles, m. sahli souhaitera que celles-ci soient une autre occasion de voir consacre la dmo-

Une tape importante

lundi 29 Juillet 2013

EL MOUDJAHID

es prix qui ont flamb durant les deux premiers jours ont donc connu une baisse remarquable. une petite tourne dans quelques marchs du centre confirme cette orientation gnrale. le prix de la courgette, oscille entre 40 et 50 da/kg. la pomme de terre varie entre 30 et 35 da/kg, laubergine 35 da etle poivron et le piment 100 da, les tomates entre50 et 60 da/kg, loignon 40 da. le concombre est cd 10 da/kg, la betterave 25 da, tandis que la laitue elle est vendue 70 voire 80 da. des prix plutt accessibles, lorsquils ne sont pas majors de faon exagre par certains marchands. a lintrieur, du march ali Mellah les fruits et les lgumes sont tals en abondance. le prix est fix en fonction de la qualit du produit. il diffre galement en fonction du prix dachat cd par les grossistes. daprs plusieurs commerants, labstention des consommateurs acheter en grande quantit, comme ce fut le cas durant les prcdents mois de carme, a permis aux prix des fruits et lgumes de baisser lgrement. les dtaillants ont prcis comme vous pouvez le constater, la marchandise est disponible et les prix ont visiblement baiss . les gens ont pris soin de constituer leurs rserves avant mme le dbut de ce mois de jene

Au vingtime jour du mois de ramadhan, les prix de la plupart des fruits et lgumes se sont stabiliss autour de proportions plus au moins fixes et sont plutt accessibles lexception de quelques produits hors saison ou imports et avec en plus une grande disponibilit par rapport lanne dernire.

Stabilit des prix et disponibilit des produits

March des fruits et lguMes

Nation

Des prix inabordables

vteMeNts de lad

les laurats des trois cycles de leNseigNeMeNt hoNors par la wilaya dalger
ordinateurs portables pour les nouveaux bacheliers ayant obtenu la mention excellent et trs bien , notamment pour les collgiens ayant dcroch brillamment le brevet denseignement moyen et les lves du primaire ayant obtenu la note entire de 10/10 aux preuves dadmission en 1re anne moyenne. fiers des rsultats obtenus par les tablissements des trois cycles scolaires de la wilaya dalger, le secrtaire gnral de la wilaya, M. Brihmi, a soulign que cette crmonie entre dans le cadre dune tradition entame par la wilaya dalger depuis des annes. cest une tradition quon est en train de perptuer au niveau de la capitale. les rsultats sont satisfaisants. Nous ambitionnons damliorer davantage le classement de la wilaya dalger au niveau des diffrents paliers du primaire, du moyen ou du secondaire. la wilaya est toujours prsente et elle

, ajoutent-t-ils. cest la loi du march qui fixe les prix , lance un commerant de fruits et lgumes, ajoutant que la demande tant moindre par rapport loffre, les prix se sont donc replis. un autre estime que le ramadhan de cette anne, qui a concid avec la canicule

de juillet a fait que les gens diminuent leur consommation, on ne mange presque rien table, cest pour cette raison que la demande en lgumes nest plus comme avant, a-t-il dclar. en revanche, chose constate sur place, les fruits se maintiennent la hausse, prcisment ceux issus de limportation et ceux vendus hors saison. les dattes proposes en plusieurs varits, sont cdes entre 200 et 450 da/kg. les pastques 40 da/kg, les oranges 180 da/kg, les raisins 150 da/kg, la mangue 450 da/kg, la cerise 600 da/kg, le kiwi 280 da/kg et la banane 180 da/kg. en ce qui concerne la pomme, elle est galementdisponible avecses diffrentes varits. celle du terroir est cde entre 25 70da/kg. Quant celle issue de limportation elle est vendue entre 150 et 220 da/kg. les figues sont 250 da/kg. il est constat que par rapport la premire semaine du mois de ramadhan, les prix sont revenus la normale. Nanmoins, cette tendance reste en de des attentes des consommateurs, particulirement ceux dont les bourses sont les plus modestes. Sihem Oubraham

a wilaya dalger a honor, hier, plus de 184 laurats aux preuves de fin des cycles primaire, moyen et secondaire avec mention excellent et les directeurs des tablissements scolaires ayant enregistr les plus hauts taux de russite alger. ces laurats aux preuves de fin des cycles primaire, moyen et secondaire ayant obtenu une moyenne suprieure 18/20 ont t honors lors dune crmonie organise la salle el Mougar et prside par des reprsentants de la wilaya en loccurrence le secrtaire gnral M. Berimi djamel-eddine et le prsident de lapw, des walis dlgus dhussein dey, el harrach et sidi Mhamed, les prsidents dapc, des reprsentants des fdrations des parents dlves et des directions de lducation de la capitale et bien sr les parents dlves. les laurats se sont tous vus dcerner des attestations de succs, des

Lexcellence prime

la caNicule favorise les iNceNdies

les forts algriennes continuent partir en fume et des centaines dhectares sont la proie des flammes qui ravagent sur leur passage la faune et la flore causant ainsi un dsquilibre cologique des plus importants. les incendies de fort ne dtruisent pas seulement les diffrentes espces darbres mais aussi ils tuent de nombreux animaux non-volants ou incapables de fuir. durant la priode allant du 25 au 28 juillet, pas moins de 22 incendies dans plusieurs wilayas se sont dclenchs causant dimportants dgts au patrimoine forestier algrien. en trois jours, un peu plus de 200 hectares ont t rduits en cendre, a-t-on-appris auprs du lieutenant Nassim Bernaoui, de la cellule de communication de la direction gnrale de la protection civile (dgpc). avec 4 incendies, la wilaya de Mda a t la plus touche par ce phnomne qui a occasionn la perte de 63 hectares ladite rgion. tous ces incendies ont t causs par la canicule et la remonte subite du thermomtre qui caractrise le pays ces jours-ci. les vagues de chaleurs restent propices aux dclarations des feux de fort, dira notre interlocuteur. selon lui, la situation est inquitante et les pertes subies par le secteur des forts ne cessent de saccrotre, depuis le dbut de la saison estivale, prs de 4000 ha ont t ravags. les incendies, qui continuent de dfrayer la chronique chaque priode estivale, restent avec les noyades le vritable point noir de la saison. pour lutter sans faille contre les incendies, les sapeurs pompiers restent sur

560 hectares et 6.000 arbres fruitiers dtruits en 72 heures

le qui-vive pour faire face dventuels risques. un incendie de fort sest dclar vendredi soir dans la localit Nadour, entre youssoufia et Bordj emir abdelkader (tissemsilt), endommageant 40 hectares darbres de pin dalep et de chne, a-t-on appris samedi auprs des services de la protection civile. les sapeurs pompiers ont pu matriser le feu en lespace de trois heures et demie sauvant de larges superficies plantes de diffrentes essences forestires, a-t-on indiqu de mme source. les services de la protection civile ont relev galement 7 incendies de maquis qui ont dtruit 63 hectares dont 32 ravags dans la wilaya de Bouira. pour ce qui est des incendies de rcoltes, les sapeurs pompiers ont constat 35 incendies ayant ravag 20 hectares de bl dont 10 hectares uniquement Bouira, 15.327 bottes de foin et 5.645 arbres fruitiers. les feux de broussailles ont galement dtruits 280 hectares. par ailleurs, les units de la gendarmerie nationale ont constat des incendies un peu partout dorigines indtermines qui ont ravag 74 hectares de chne-lige, pins dalep, oliviers et broussailles, ainsi que quatorze hectares de fourrage et douze ruches dabeilles, travers les circonscriptions des communes de hanacha (Mda), ain-elhammam (tizi-ouzou), adekar et tala-hamza (Bejaia), treat (annaba), el-ayadi-Barbs, tessala-lamtai, ahmed-rachedi, tassadane-haddada (Mila) et Zitouna (el-tarf). Mohamed Mendaci

contribue avec son budget pour lamlioration des conditions de travail des enseignants et de ladministration dune manire gnrale. on donne rendez-vous nos enfants pour lanne prochaine lors des examens de 20132014 avec de meilleurs rsultats , souligne M. Brihmi. les directeurs des trois directions de lducation taient bien videmment extrmement rjouis par les rsultats enregistrs. ils ont fait entendre quau niveau des tablissements scolaires relevant de la direction de lducation dalger-centre, le taux de russite sest lev cette anne 91,57%. cette direction, qui compte 10.900 reus sur un effectif de 11.381 candidats, occupe, pour la cinquime anne conscutive, la premire place lchelle nationale. pour les responsables de lacadmie dalger, qui compte 61 coles primaires ayant russi 100%, le taux est fort encourageant et la russite est beaucoup plus qualitative, tant donn les excellents rsultats obtenus par matire. sept laurats ont obtenu la note maximum dans les trois preuves de maths, darabe et de franais, alors que 6.000 lves ont obtenu la mme note en arabe et en maths. par contre, dau-

anque de vigilance, baisse dattention, irritabilit se sont gnralement des attitudes dues au manque de sommeil, constates, notamment, pendant le mois de ramadhan. cette anne encore le mois sacr concide avec les vacances dt. cest la priode idale pour dstresser et charger les ides en faisant des sortis tard le soir au dtriment des heures consacres au sommeil. durant le mois du ramadhan, les gens changent compltement leur rythme de vie et prennentlhabitude de trop veiller. les heures de sommeil sont extrmement courtes ne laissant pas profit la personne du sommeil paradoxal en dbut de nuit, qui a un impact direct sur la sant de lindividu. pour comprendre limportance du sommeil, il suffit dobserver ce qui se passe quand on ne dort pas assez ou, comme le disent les mdecins, quand on montre les signes du syndrome dinsuffisance du sommeil. Bien entendu, on est somnolent durant la journe et plusieurs effets nfastes vont apparatre. cest dabord la vigilance, la concentration et la capacit de rflchir qui sont diminues. on observe ensuite un ralentissement des rflexes, de la fatigue musculaire et des sautes dhumeur.

Attention au manque de sommeil !

tres lves ont excell en langue franaise. ce qui confirme, selon les mmes responsables, quau-del des effectifs admis en premire anne moyenne, la qualit et le rendement pdagogique se sont nettement amliors. pour sa part, le directeur de lducation dalger-centre, M. Mesbah a soulign quau-del de lamlioration du taux de russite, la bataille de la qualit a t gagne. en tmoigne dailleurs le nombre de mentions obtenues. les rsultats que nous rcoltons ces jours-ci, sont les meilleurs parmi les wilayas du territoire national. ils sont le fruit dun travail de longue haleine, du suivi du wali dalger, sur laugmentation du nombre dtablissements scolaires pour diminuer le taux doccupation des classes par les lves et par dara, notamment la rhabilitation des anciens tablissements, le renouvellement des quipements, ainsi que les sommes substantielles que nous alloue la wilaya pour les cours de soutien. ces efforts contribuent lobtention de ces rsultats, affirme-t-il. il est noter que les filles se sont tailles la part du lion dans le taux de russite au niveau des trois cycles. Kafia Ait Allouache

lundi 29 Juillet 2013

en effet, de nombreuses tudes ont dmontr que le manque de sommeil durant le ramadhan (une diminution de 30 minutes 2 heures par nuit) avait pour consquence directe une baisse du rendement au travail, une augmentation des accidents de la circulation ou de travail, et une grande irritabilit. selon des spcialistes, il suffit dune semaine sans sommeil rparateur pour empcher certains gnes de fonctionner, des gnes qui contrlent le stress, lhypertension, lhumeur. les risques lis au manque de sommeil sont peut-tre trop ignors. en effet, dormir mal ou trop peu peut avoir de nombreuses incidences nfastes sur le fonctionnement de notre corps. cest la raison pour laquelle des spcialistes recommandent la plus grande prudence aux personnes qui occupent des postes ncessitant une vigilance soutenue comme les conducteurs des moyens de transports publics, qui doivent prendre des prcautions supplmentaires pour viter tout danger. il est donc fortement conseill dviter les repas tardifs pendant le ramadhan et de ne pas veiller aprs minuit pour maintenir une bonne hygine de vie et une bonne dose de sommeil permettant de rester productif durant le ramadan. K. H.

en cet t caniculaire, les dpenses se suivent et se ressemblent. les bourses sont soumises rude preuve et il va falloir les dlier sans retenue pour pouvoir honorer tous les frais occasionns. et ils sont nombreux. a commencer par ceux du mois de ramadhan. les prparatifs de lad el fitr avec lachat des vtements pour les enfants est un autre motif de proccupation pour les parents qui vont encore faire un effort supplmentaire de dpenses. place lhabillement. de nombreuses familles se rendent depuis quelques jours dans les magasins de prt--porter. on devine leur apprhension. cest que les prix ont constamment constitu une hantise pour elles. il faut dire que les gens aprs un effort mritoire mais non moins prouvant d aux dpenses pour salimenter copieusement durant le mois de jene, sont comme on a lhabitude de le dire, saigns blanc. et rien nempche le fait quils videront leurs poches jusquau dernier dinar afin de permettre leur progniture de shabiller convenablement le jour de lad. tout le problme est dessayer la bonne affaire, larticle le plus abordable et les prix les moins coteux. profitant de cette aubaine des commerants se frottent les mains. leur chiffre daffaires sera revu la hausse. leur but est de tirer profit de la situation et dcouler leurs marchandises. les algriens prennent dassaut les tals des magasins de vtements et de chaussures et autres articles de prt--porter. exposs dans les vitrines, les tenues vestimentaires sont proposes aux clients profusion. reste dfinir la qualit. les commerants des artres commerciales de larbi Ben Mhidi, de didouche Mourad, de Bb el oued, et dautres quartiers dalger, des plus populaires aux plus hupps, nont pas manqu dachalander leurs vitrines. Ngoce oblige. le dcor est soigneusement fait de faon attirer les clients. lheure est la frnsie des achats. on a constat de visu que la hausse des prix na pas atteint seulement les fruits et lgumes mais aussi les vtements. a la rue ferhat Boussad, dans un magasin de vtement pour enfants, les prix affichs semblent abordables. des robes pour fillettes allant de 900 da 1.300 da jusqu 1.900 da. dans un autre magasin, situ la rue didouche Mourad, affiche des prix moins abordables, des pantalons courts et des t-shirt pour garon 2.400 da, des tuniques 3.800 et 5.600 da alors que les robes pour filles sont 5.800 da et 6.800 da. pour ce qui est des chaussures, on trouve de tout. des sandales de 1.700 da 4.500 da, des ballerines de 1.300 2000 da, des tongs qui sont de loin les moins chres puisque elles sont 2000 da. aussi des baskets pour garon, qui peuvent aller jusqu 8.000 da. selon la vendeuse, les gens ont commenc acheter les vtements de lad el fitr avant mme le mois sacr alors que dautres ds le dbut du ramadhan histoire dviter la foule et avoir plus de choix malgr la chert des prix. pourtant, si certains achtent, dautres pour la plupart, hsitent devant les vitrines, remettant plus tard leurs achats, avec lespoir de trouver moins chers. Nanmoins, certaines catgories de la population se dirigent vers la friperie. Wassila Benhamed

Les produits agricoles algriens recevront le label d'"appellation d'origine"

ALGRIE - UE
Les produits agricoles algriens vont bientt bnficier de signes distinctifs lis l'origine (indication gographique et appellation d'origine) pour mieux s'exporter l'tranger et notamment au sein des pays de l'Union europenne.
agroalimentaires. Ce projet a dmarr depuis novembre 2012 pour tre achev en 24 mois avec la cl de nombreuses missions pour former des enquteurs. Les informations recueillies notamment sur les prix vont alimenter une base de donnes qui servira doutil dappui la dcision aussi bien au profit des institutions comme le ministre de lAgriculture que pour les acteurs du march. De nombreux organismes comme la Chambre nationale dagriculture, et les Offices des filires agricoles, comme celui des crales, ou encore les ministres du Commerce et de lIndustrie sont concerns par cette dmarche. Ce jumelage doit permettre dassurer une meilleure connaissance du secteur agricole et agroalimentaire et des diffrentes filires, notamment celles des crales, du lait et de la pomme de terre.

Economie

EL MOUDJAHID

Un appel proposition pour un projet de jumelage institutionnel au profit du ministre du Commerce est d'ailleurs publi sur le site de la Commission europenne pour la slection d'une ou de plusieurs institutions d'Etats membres pour la mise en uvre de ce jumelage. Selon une source du Programme d'appui l'accord d'association entre l'Algrie et l'UE, ce projet de jumelage "est au bnfice" de l'Agence nationale de promotion des exportations (ALGEX) et "pourrait tre concrtis dans quelques mois" et va concerner certains produits l'exemple de Deglet Nour et l'olive sigoise. L'UE annonce que cette dmarche vise parvenir au "renforcement du dispositif de reconnaissance de la qualit des produits agricoles par les signes distinctifs lis l'origine". L'objectif du jumelage est de se rapprocher "du cadre lgislatif et des lignes directrices de la rglementation europenne

dans ce domaine", explique l'UE. Ce projet de jumelage vient en complment de celui dj en cours d'excution dans le secteur de lagriculture avec lobjectif de cration de lObservatoire des filires agricoles et

Les entreprises algriennes invites

Les entreprises algriennes intresses par le march
Halal sont invites participer la 2e dition du Salon Expo Halal international qui aura lieu les 26 et 27 septembre 2013 Mekns (Maroc). Sous le thme "produits Halal lexport : recherches et innovations", ce seul Salon professionnel Halal en Afrique, mettra en valeur les meilleures initiatives qui valorisent linnovation, la recherche et le dveloppement, indique sur son site web l'Agence algrienne de promotion des exportations (ALGEX). Ce Salon est un rendez-vous professionnel au service de tous les acteurs internationaux du Halal : producteurs daliments et de composants alimentaires et assimils, industriels et agroindustriels, distributeurs, professionnels des services ddis (banques, assurances, mutuelle, ducation). Plusieurs thmatiques seront retenues pour l'importance de leur impact sur l'volution du secteur notamment en Europe. Chacun de ces thmes fera l'objet de confrences qui seront animes par des Maghrbins et Europens. En outre, le march du Halal mondial, qui pse plus de 500 milliards d'euros, est en pleine croissance, avec une population de plus de 1,3 milliard de musulmans. Il a de grandes perspectives de dveloppement puisque il reprsente 16% du poids de lindustrie alimentaire mondiale. Le secteur Halal, qui connat une croissance de plus de 10% par an, offre aux professionnels de l'agroalimentaire et d'autres secteurs concerns de grandes perspectives de dveloppement. En Europe, la France se classe premire parmi les consommateurs de produits Halal devant l'Allemagne et le Royaume-Uni. La viande reprsente 88% des produits halal.

2e SALON INTERNATIONAL DU HALAL AU MAROC

Le trafic de marchandises au port d'Alger a atteint 6,77 millions de tonnes (MT) au cours des six premiers mois de 2013, en hausse de 7,85% par rapport la mme priode de 2012, indique un bilan de l'Entreprise portuaire d'Alger (EPAL). Sur les 6,77 MT transits, l'EPAL a trait 5,04 MT de marchandises contre 4,63 MT durant la mme priode de l'anne prcdente, soit une augmentation de 8,85%, prcise l'EPAL dans ce document obtenu par l'APS. Le volume des produits agricoles et denres alimentaires transit par le port de la capitale a atteint 928.697 tonnes au 1er semestre de l'anne en cours contre 844.628 au 1er semestre 2012, en progression de 9,95%. Quant aux produits ptroliers, ils se sont tablis 2,45 MT de janvier juin 2013 contre 2,40 MT durant le mme

Hausse de plus de 7% au 1er semestre

semestre de l'anne prcdente, en hausse de 2,33%. Le trafic de produits mtallurgiques a lui aussi affich une forte hausse de 126%, passant de 31.158 tonnes au 1er semestre 2012 70.338 tonnes durant la mme priode de l'anne 2013. Le volume des minraux et des matriaux de construction a plus que quadrupl, passant de 26.536 tonnes les six premiers mois de l'anne 2012 107.540 tonnes durant la mme priode de 2013. Le nombre global de conteneurs traits au port d'Alger a atteint 375.223 de janvier juin 2013 contre 356.432 conteneurs durant la mme priode de 2012, en hausse de 5,27%. Sur ce nombre, l'EPAL a trait 169.590 conteneurs au premier semestre 2013 contre 160.016 units durant le mme semestre de l'anne 2012, soit une

TRAFIC DE MARCHANDISES AU PORT D'ALGER

volution de prs de 6%. Quant au nombre de conteneurs trait par DP World de janvier juin 2013, il a atteint 205.633 contre 196.416 botes durant la mme priode de l'anne dernire, soit une volution de 4,69%. Le groupe mirati DP World est charg de la gestion du terminal conteneurs du port d'Alger, en vertu d'un accord de concession sign en novembre 2008 entre l'EPAL et DP World. Les navires ayant accost au port d'Alger ont atteint 1.086 de janvier juin 2013 contre 1.010 navires durant la mme priode de 2012, enregistrant une augmentation de 7,52%. Durant l'anne 2012, le volume des marchandises transit par le port d'Alger a connu une hausse de 4,37% 12,62 MT contre 12,09 MT en 2011, indique l'entreprise portuaire.

Le rle de linformation statistique dans la conception et le dveloppement des politiques conomiques et sociales mais aussi, dans les processus de planification et de la prospective nest plus dmontrer. En fait, l'information statistique qui reste une rfrence capitale, tant pour les experts que pour les dcideurs, constitue un indicateur incontournable dans llaboration des plans de dveloppement en ce sens quelle fournit des donnes relles et permet, par consquent, de cibler les perspectives. Aussi, linformation statistique, en tant quoutil dvaluation, est cense guider les pouvoirs publics dans leurs actions, dans le cadre de visions plus pragmatiques et plus claires quant aux objectifs poursuivis, et par ricochet, permettre une meilleure matrise des projections et notamment, de la dpense publique. Le problme pineux auquel sont heurtes actuellement les institutions charges de la collecte de la statistique rside dans la multiplicit des sources dinformation et labsence de synergie entre les diffrents dpartements et organismes pourvoyeurs de statistiques sachant que 80% des donnes conomiques sont dispenses par les ministres. Cest pourquoi, une mise en place de lIdentifiant Commun des Entreprises et tablissements (ICEE) comme un moyen dharmoniser les fichiers et les rpertoires des agents conomiques, afin de tirer profit du nouveau rpertoire bas sur lICEE en termes dinformations statistiques sur les entreprises a t engage par le dpartement de la prospective. Il sagira de sensibiliser les secteurs ministriels et organismes, sous tutelle, sur limportance quant adopter les nomenclatures des activits et des produits labores par lOffice national des statistiques, mises jour selon les recommandations et standards internationaux. Lidentifiant statistique en tant quinstrument de normalisation aura certainement des impacts positifs en matire de facilitation dchange dinformation entre les diffrents organismes. Dans le sillage de cette dmarche, il est prvu la mise en place dune stratgie de dveloppement statistique (SDS) qui consiste, entre autres, en la cration dun systme national de linformation statistique (SNIS), un outil de veille conomique devenu indispensable do son caractre prioritaire dans lagenda du gouvernement. Le SNIS, dont le lancement est prvu pour la fin 2014, permettra, ainsi, de produire une information conomique viable, unifie et continue conforme aux normes internationales. D. Akila

Un instrument au service de lconomie

LINFORMATION STATISTIQUE

Lundi 29 Juillet 2013

EL MOUDJAHID

ILS ONT DIT

Badis Constantine, linstar du cheikh Ahmed Hamani, cheikh Abdellatif Soltani, cheikh Ahmed Rda Houhou et bien sr du cheikh Abderrahmane Chibane. Ses cours lInstitut Ibn Badis taient particulirement priss par les tudiants

qui aimaient couter le cheikh Chibane, accompagn de Rda Houhou, discourir sur la littrature gyptienne ou leur conter les nouvelles dun Machreq alors en pleine effervescence. Pour lanecdote, Rda Houhou, dcrivait le

cheikh comme un dmocrate de pense et un aristocrate de comportement. LAssociation des Oulmas stait pleinement engage dans la lutte de Libration nationale. Parmi les nombreux martyrs de lAssociation, on doit notamment citer le cheikh Larbi Tbessi, prsident par intrim, Lamoudi, ancien secrtaire gnral de lAssociation, ainsi que de nombreux enseignants, parmi lesquels Rda Houhou, El Aggoun, Bouchama et cheikh Larbi Chrif. Dautres combattants ont succomb au cours de la lutte. LAssociation a ainsi honorablement rempli sa mission au sein du Mouvement national algrien lors du

combat librateur. Cheikh Chibane na jamais cess de combattre le colonialisme par la plume. Dans un article publi sur le journal El Bassair au mois de fvrier 1956, il avait lanc un message aux autorits coloniales o il expliquait que la maturit du peuple algrien, la Nahda algrienne et la force militaire finiront par librer le pays du joug colonial. La doctrine du combat pour la rsurrection que mena le cheikh Chibane tait simple ce qui constitue une nation, cest la foi, la culture, la fiert du pass. Tant quun peuple ne les a pas perdues, il est libre mme sil est enchan. Nora Chergui

Le mrite revient au dfunt davoir runi luvre complte de Abdelhamid Benbadis

CHEIkH MOHAMED SALAH SEDDIk, MOuDjAHID, CHERCHEuR EN SCIENCES RELIgIEuSES :

vrai dire, une solide relation damiti et de fraternit, vieille de 50 ans, me lie au dfunt Abderrahmane Chibane. Ctait un homme de grande culture, qui aimait beaucoup son pays, la langue arabe et lislam. A cheval sur les principes, Abderrahmane Chibane est rest fidle cheikh Abdelhamid Benba-

Mon frre a servi dignement son pays

Pr SAD CHIBANE :

out dabord, il faut commencer par sincliner la mmoire de cheikh Abderrahmane Chibane, une perte pour lAlgrie, lislam et pour la nation arabe, considrant lenvergure importante de lhomme. je lai connu au ministre de lEducation nationale lorsquil tait inspecteur gnral charg des programmes denseignement de larabe. Nous avons appris beaucoup de choses auprs de ce monument de la culture algrienne, notamment lors des sminaires de la pense islamique, travers le choix des thmes traits et des personnalits invites, ses diverses contributions. Durant les annes 1980 et 90, jai eu la chance de ctoyer cheikh Chibane lors de ses runions avec le dfunt Cheikh Mahfoudh Nahnah sur divers

Il a uvr inlassablement pour la cause sacre dEl Qods

DR ABDELkADER SEMMARI, ANCIEN MINISTRE :

dis, son modle et prsident historique de lAssociation des ulmas, au point o, ds son accession au poste de ministre des Affaires religieuses, aprs lindpendance, il sest engag sans tarder runir luvre complte laisse par le leader du mouvement rformiste algrien. Pour les gnrations futures, pour la postrit.

sujets comme le message de lislam, la tolrance, la voie mdiane, limage de lIslamje ne terminerai pas mon propos sans rappeler limportance quil accordait aux problmes de la Nation arabe, principalement la Pales-

tine. Prsident de la section algrienne de lassociation pour la sauvegarde dEl Qods, cheikh Chibane a uvr inlassablement pour le triomphe de cette cause sacre.

Lundi 29 juillet 2013

on dfunt frre a pass sa vie apprendre et enseigner, en se mettant au service de son pays, sa religion et sa culture. Fidle son idal, il a marqu son poque en laissant une uvre considrable qui vient fort heureusement dtre rassemble en 6 volumes. Dans ce contexte, il faut dire que mon dfunt frre a t trs actif durant sa vie, depuis son entre lcole, comme tudiant en Tunisie avant de passer huit ans comme enseignant linstitut Benbadis de Constantine. Ensuite, il a rejoint les rangs de la Rvolution de Novembre, avant de quitter lAssemble constituante dont il tait membre lindpendance pour devenir inspecteur gnral au

ministre de lEducation nationale, charg des programmes de langue arabe. Ministre des Affaires religieuses, il a uvr inlassablement la propagation de la science et du savoir, travers la mise sur pied des sminaires de la pense islamique et de diverses activits culturelles et religieuses travers le pays. Il a redonn vie lassociation des ulmas algriens et son journal El Bassar, avant dobtenir, la fin de sa vie, lagrment pour le journal le Jeune musulman, organe de la jeunesse de lassociation. Ceci pour dire quil a vou sa vie au dveloppent de la culture et du savoir. Propos recueillis par Mourad A.

Photos: T. Rouabah

es amis cheikh Tahar Ait Aldjat, Mohamed Salah Seddik, ses compagnons Abdelhafid Amokrane, ses anciens lves de lInstitut Ibn Badis, son frre Sad, son fils Nawfel sont venus assister la confrence qui a retrac, a travers les tmoignages des uns et des autres, litinraire de cet homme qui a consacr 70 ans de sa vie un seul combat, celui dun islam purifi, la renaissance de la langue arabe et la patrie avant tout. Le cheikh Chibane appartenait cette gnration forme par les pionniers de lAssociation des Oulmas. Lenfant dEchorfa tait devenu par la suite un des gardiens de ce temple des nationalistes dont la majorit avait rejoint les maquis limage du colonel Amirouche, colonel Chabani... La relve dment prpare avait permis par la mme occasion au mouvement rformiste de survivre la terrible preuve du dcs du cheikh Ibn Badis, ainsi qu linternement du cheikh Ba-

Si le parcours du dfunt cheikh Abderrahmane Chibane dans lAlgrie indpendante est connu, en raison des fonctions quil a exerces la tte du ministre des Affaires religieuses son pass et ses activits au sein de lAssociation des Oulmas, durant la priode coloniale et son combat contre le colonialisme le sont moins. Le Forum de la Mmoire dEl Moudjahid a rendu hommage, hier, cet rudit, lve du cheikh Ibn Badis, loccasion de la commmoration du 2e anniversaire de sa disparition.

Une vie voue la culture et au savoir

HOMMAgE ABDERRAHMANE CHIBANE Au FORuM DE LA MMOIRE DEL MOUDJAHID
chir El Ibrahimi. Les figures de proue de cette seconde gnration de cadres Oulmas officirent pour la plupart au sein de lInstitut Ibn

Nation

1O

L'Algrien Noureddine Benbraham, membre de la mission des observateurs relevant de l'Union africaine (UA), a soulign hier l'importance que revt l'lection prsidentielle pour les Maliens et pour la rgion du Sahel en gnral, estimant que "le dfi rside dans la tenue, dans de bonnes conditions, d'un scrutin englobant toutes les rgions du nord" du pays.

Les rgions du Nord, vritable dfi lors du scrutin

LES MALIENS ONT VOT HIER POUR LIRE UN NOUVEAU PRSIDENT

Monde

EL MOUDJAHID

oureddine Benbraham, commandant gnral des Scouts musulmans algriens (SMA), a indiqu, dans une dclaration l'APS, que les rgions du Nord, y compris Kidal o il se rendra ce dimanche, reprsentent un "vritable dfi pour ce scrutin prsidentiel", mettant en exergue la prsence de nombreux observateurs africains venus suivre le droulement du processus lectoral travers tout le territoire malien. Concernant sa mission Kidal, il a dclar que "cette rgion se caractrise par un statut particulier en raison des oprations militaires qui s'y sont droules", prcisant que "c'est ce dimanche que commencera la visite des bureaux de vote", au nombre de 233 dans la rgion. Le dplacement vers les rgions isoles, a-t-il ajout, "nous permettra d'observer sur place les conditions de droulement du scrutin. "Nous avons bnfici, il y a deux mois, d'une formation spciale en Algrie afin que nous puissions accomplir la mission d'observation convenablement", a-t-il prcis. La mission africaine, a-t-il indiqu, a rencontr de nombreuses missions d'observation, l'instar de la mission de l'Union europenne (UE) et celle de la CEDEAO, durant les trois derniers jours Bamako, prcisant que les mcanismes relatifs au proces-

gypte russira-elle viter de sombrer dans la violence qui tend sinstaller dans le pays depuis la destitution, le 3 juillet dernier, du prsident Morsi ? La question est pose. Mais la crainte que nombre danalystes ont souleve est bien prsente. Les affrontements entre anti et pro-Morsi prennent, au fil des jours, une tournure dramatique. Des dizaines de morts sont dnombrs, et l'gypte s'enfonce un peu plus dans la crise et le chaos. Et rien naugure dun arrt immdiat de la violence. Au lendemain des manifestations rivales qui ont fait au moins 72 morts au Caire parmi les partisans du prsident dchu Mohamed Morsi, alors que le pouvoir, domin par l'arme, a annonc sa volont de mettre un terme la contestation islamiste, le risque de nouveaux affrontements est toujours prsent. Autant dire que lon sachemine vers un durcissement des positions, dautant que le nouveau pouvoir a indiqu vouloir disperser les sit-in organiss depuis un mois sans discontinuer au Caire. Dans la nuit de samedi hier, quinze personnes ont t blesses Port-Sad, dans le nord-est de l'gypte, dans des heurts entre partisans et adversaires du prsident islamiste dchu, Mohamed Morsi. Cette flambe de violences tait un risque couru davance. Dans un entretien accord El Moudjahid, la politologue Louisa Hammadouche avait ainsi soulign que le risque de voir lgypte basculer dans la violence existe. Elle avance, pour tayer son analyse, plusieurs raisons. Dabord, il y a des prcdents. Lgypte connat la violence terroriste islamiste. Deuximement, lgypte est un vaste pays avec des ventres mous, notamment le Sina, difficile contrler. Troisimement, lgypte est fragile conomiquement et les difficults conomiques sont un puissant carburant la violence terroriste, at-elle indiqu. Un avis partag par le directeur du Centre d'tude et de recherche sur le monde arabe et mditerranen, Hasni Abidi, qui

Lgypte bascule dans la violence

PLUS DE 300 MORTS DEPUIS LE 3 JUILLET

sus lectoral ont t au centre de ces rencontres. L'Algrie participe la mission africaine de surveillance de l'lection

prsidentielle avec deux membres : la prsidente de l'association nationale de la femme et du dveloppement rural, Mme Baya Zi-

toune, qui se chargera au sein de la mission de suivre le droulement du scrutin dans la rgion de Koulikoro, l'ouest du pays, et M. Benbraham, qui se rendra Kidal. Dix-neuf observateurs africains seront rpartis sur dix communes de la rgion de Bamako, six autres dans la rgion de Koulikoro, six galement Sigou, huit Sikasou, quatre Kais, cinq Mopti, deux Gao, deux Tombouctou et deux autres Kidal. La rpartition des 50 observateurs africains avait commenc jeudi dernier dans les rgions centre et sud du pays. L'opration a t paracheve hier, sachant que la prsentation du rapport final de la mission est prvue pour le 31 juillet. Quelque 1980 observateurs internationaux dont 250 de la CEDEAO, 100 de l'UE, 50 de l'UA et d'autres des Nations unies, de l'Organisation internationale de la francophonie, des Etats-Unis et d'Afrique du Sud participent l'observation de l'lection. Ces observateurs ont pour mission de s'assurer du bon droulement du scrutin travers tout le territoire malien et du respect de l'accord de principe sign Ouagadougou entre le gouvernement de transition de Bamako et les rebelles touareg et d'valuer la rgularit et la transparence du scrutin. APS

Paris salue la reprise des ngociations isralo-palestiniennes

PROCHE-ORIENT
Le chef de la diplomatie franaise, Laurent Fabius, a salu dimanche la reprise des ngociations isralo-palestiniennes qui doit avoir lieu mardi Washington comme "une avance potentiellement majeure". "Je me rjouis de la reprise des ngociations isralo-palestiniennes qui doit avoir lieu mardi Washington. Je salue cette avance potentiellement majeure qui intervient aprs trois ans de suspension et je forme le vu que ces ngociations puissent dboucher sur un accord", a dclar M. Fabius dans un communiqu. "Il est dans l'intrt de tous de mettre fin au conflit et de garantir la cration d'un tat palestinien viable et souverain, vivant en paix et en scurit aux cts d'Isral", a-t-il ajout. "La France ne mnagera aucun effort pour faciliter les ngociations et, le moment venu, participer la mise en uvre d'un accord de paix", a encore affirm M. Fabius. L'annonce de la reprise a t faite samedi par le ngociateur en chef, Sab Erakat. l'issue de son sixime voyage dans la rgion, le secrtaire d'tat amricain John Kerry a annonc, la semaine dernire, un accord pour une reprise prochaine des pourparlers de paix gels depuis septembre 2010. Ces pourparlers avaient rapidement tourn court en raison de diffrends sur la question d'El-Qods-Est et la colonisation isralienne en Cisjordanie occupe.

SELON LA PRSIDENCE SUD-AFRICAINE

nexclut pas lventualit de voir la violence sinstaller durablement dans ce pays. En cas de l'exclusion des islamistes ou de leur radicalisation, il n'est pas exclu de voir le pays sombrer dans une violence qui puisera l'arme et la police. Les poches de rsistance dans le Sina, la proximit avec Ghaza et les armes en provenance de la Libye sont des facteurs de dstabilisation, a-t-il dclar El Moudjahid. Des inquitudes que les pays occidentaux partagent. Ainsi, le secrtaire d'tat amricain John Kerry s'est dit "trs inquiet" par cette dernire "explosion de violence", qui porte plus de 300, le nombre de tus dans les troubles politiques en un mois, rappelant les autorits leur "obligation morale et lgale de respecter le droit de manifester de manire pacifique". Reste savoir si les deux parties vont privilgier la voie du dialogue pour mettre un terme cette flambe de violence, dont les retombes seront nfastes pour lgypte et la rgion puisque gageons quelles se feront sentir bien au-del des frontires gyptiennes. Mais au regard de la dtermination dont font preuve les partisans du prsident gyptien dchu qui dclaraient hier poursuivre leur mobilisation, malgr les menaces du pouvoir de disperser par la force leurs rassemblements au Caire, il est craindre que la voie de la rconciliation nationale ne sera pas emprunte de sitt. Aucun compromis ne semble possible du fait que les Frres musulmans continuent rclamer le retour de M. Morsi, comme pralable toute discussion. Les nouvelles autorits gyptiennes qui ont mis en uvre une nouvelle feuille de route politique pour le pays nenvisagent aucun retour la case davant le 3 juillet, date de la destitution de Morsi. Preuve en est, le gnral Sissi avait appel la population manifester vendredi pour lui donner "mandat d'en finir avec le terrorisme". Des rassemblements massifs que le ministre de lIntrieur a interprts comme tant un signe en faveur du chef de l'institution militaire et que le peuple "souhaite une stabilisation sous la protection de l'arme". Nadia Kerraz

Nelson Mandela toujours dans un tat critique

L'ancien prsident sud-africain Nelson Mandela, hospitalis depuis plus d'un mois et demi Pretoria, reste toujours dans un tat "critique", avec "quelques progrs", a indiqu dimanche la prsidence sud-africaine. Selon la chane de tlvision amricaine CBS, le hros de la lutte anti-apartheid, 95 ans, aurait subi vendredi une "intervention chirurgicale pour dbloquer le tube de dialyse", sa septime semaine d'hospitalisation dans une clinique de Pretoria. Cette opration a t "bnigne", a assur CBS. Le porte-parole de la prsidence, Mac Maharaj n'a pas confirm ou infirmer. "Il (Mandela) est dans un tat critique, stable, mais il y a quelques progrs", a simplement dit l'AFP M. Maharaj. Selon les dernires informations, M. Mandela, 95 ans, respire l'aide d'un respirateur artificiel et a commenc une dialyse quelques semaines aprs son admission l'hpital, le 8 juin, pour une infection pulmonaire.

Lundi 29 Juillet 2013

ANIMATION

n rcital de musique chabi a t donn samedi soir par deux jeunes chanteurs amateurs, Idriss Tere et Sid Ahmed Ismaili, dans un dcor et une ambiance de fte traditionnelle algroise au cur du cartier de Soustara Alger. Organise dans le cadre de lopration "Sauvons la Casbah dAlger" mene depuis le dbut du mois de Ramadhan par lassociation "Les amis de la Casbah", cette soire a t compltement mise en place par les jeunes de trois quartiers de la Casbah qui participent lopration de nettoiement lanc par lassociation. Sur une petite placette entre deux immeubles, les jeunes du quartier de Soustara ont mont une petite scne, dispos des chaises et dcor lestrade comme lors dune fte de mariage avec le traditionnel "Ali" (orchestre), avec des lments de dcoration et de la vaisselle provenant du domicile de chacun. Ds les premires notes de touchia de Sid Ahmed Ismaili, un jeune passionn de Bologhine, des youyous retentirent des fentres des deux immeubles plongeant la petite placette, dbarrasse des dtritus, dans une ambiance festive. Mme si lassociation avait souhait aider les jeunes des quartiers de la Casbah en faisant appel de grands noms du chabi, les bn-

Le chabi revient dans les rues de la Casbah

13

PATRIMOINE
Par Mohamed Bentaleb

Kola, ville aux mille nfliers

voles ont prfr profiter de cette opration pour faire connatre de jeunes talents, dont certains habitent la Medina. Sur place, une ambiance dengagement et dentraide se faisait sentir parmi les jeunes qui ont "dpoussir et ressorti dans les

rues lesprit communautaire de la Casbah", a estim un septuagnaire du quartier, en entendant un jeune bnvole dire quil avait "sorti toute la vaisselle de chez lui pour la soire". Habill de gilets portant le slo-

gan de lopration sur le dos, les jeunes des trois quartiers se sont occups de la sonorisation, de lclairage de servir th et gteaux aux invits et aussi de garder la cinquantaine denfants du quartier convis cette soire.

e tous les souvenirs marquant les anciennes cits andalouses, il y a cet incontournable duel entre la ville des Roses, et celle qui fut prosaquement promue jardin suspendu des arts et mtiers. On lui reconnat le fief de la Bokala, ou encore la culture potagre. Elle tient ses secrets du Saint patron de la ville Sid Ali Embarek, matre soufi et, par extension, commandeur des mtiers. Kola nous revient cette semaine pour nous livrer ses mille et un trsors, chants par la voix de Cheikh Hocine Bourahla. Le mode musical employ par les gens de Kola reflte une particularit propre qui dnote lopulence et la distinction. Les pionniers de cette ville venus de Castille, avec leur tte Sidi Mohamed El Kebir fondateur de Blida, se sont ensuite replis sur cette magnifique colline autour dun noble dignitaire Cheikh Sid Ali, qui on attribue le titre de gnie en matire dirrigation des splendides jardins. Sahieb El Nara (innovateur de la grande Noria), il institua le mme systme hydraulique castillan pour crer de magnifiques jardins. Cest par le nflier que sinstalle Kola dans la srie des grands concepteurs fruitiers. Lhistoire de cette coquette ville est lie au gnie de ses habitants qui nont de cesse contribu prenniser coutumes et bonnes manires de la civilisation mauresque. Nas El Hadra, comme on les appelle, ont tout dun hritage qui brigue le trophe de future capitale arabo-islamique. Aujourdhui, Kola sort de ses gonds pour interpeller les esprits et mriter son statut. la lumire de ses grandes capacits artistiques et artisanales, lheure est venue de rhabiliter cette magnifique citadelle et lui restituer son cachet dantan. Dans lallgresse des grands modes musicaux andalous, il y a ce quon appelle le tempo "Zidane" (Allegro), cher aux gens de Kola. Dans cette noria de jouvence, leau continue de ruisseler dans la

discrte cour de maisons pour mettre en veil la beaut dune cit qui plie mais ne rompt pas. La ville aux mille nfliers nous revient, par ce mois de Ramadhan, avec sa plus belle image o les soires feriques et rencontres familiales se conjuguent dans lallgresse avec de discret concerts andalous. Bloti sur les hauteurs de la mitidja, dfiant sa consur blidenne, ce fortin (Kola retrace de longs et intarissables souvenirs de Grenade). Il y aura de tout temps matire gloser sur cette charmante ville qui prsente tous les atouts dun

grand centre de rayonnement culturel. Dans le patrimoine artisanal, elle na rien envier aux grandes villes de Constantine et de Tlemcen. Elle recle dimmenses capacits faire ressusciter tout le patrimoine andalous. Cest une grande cole de formation artisanale. Dans le fond et la forme, Kola se situe en amont dune renaissance culturelle. Qui mieux que les gens de Kola pour tresser dans la plus pure tradition Grenadine, la broderie des gens du Fahs dont ils dtiennent le secret de leur identit ? M. B.

es familles constantinoises prennent visiblement un rel plaisir assister, de plus en plus nombreuses, aux animations culturelles programmes durant le mois bni de Ramadhan, a-t-on constat ces derniers soirs Constantine et ElKhroub. Dans des structures de spectacles (palais de la Culture pour le festival du malouf, thtre de plein air pour Layali Cirta) ou en milieux ferms, les espaces dactivits culturelles ne dsemplissent pas, les veilleurs semblant de plus en plus "accros" aux soires musicales. Cet engouement des Constantinois pour la vie nocturne a pu tre mesur, sur lesplanade de la place du 1er-Novembre (ex-la Brche), en plein cur de Constantine, o se produisaient lartiste Larbi Chouchana et lassociation "Balabil Al Andalous" dans le cadre du festival du Madih ouvert le 15 juillet dernier linitiative du comit des ftes de la ville de Constantine. Les associations "Sawt al Hozar pour la culture", "Marid Atarika Al Aissaouia", "Balabil Al Andalous" et "Dounya etthakafa ouel maouahib achoubania" contribuent lanimation de cette manifestation de quinze jours. Non loin de l, les amateurs du 4e art ont pris lhabitude de se rendre au thtre rgional o de nombreuses troupes de Constantine et des wilayas limitrophes prsentent leurs dernires uvres dont Al Arda (linvitation), la toute dernire cration du Thtre rgional de Constantine (TRC). El-Khroub, le centre culturel Mhamed-Yazid ne reste pas inactif puisqu'il propose, chaque nuit aprs la prire des tarawih, des soires artistiques varies domines par landalou et le chant assaoua.

Les Constantinois prennent got aux veilles culturelles

Dans le cadre de cette opration, lassociation a lanc, au dbut du mois de Ramadhan, une vaste campagne de nettoiement de la vieille mdina qui mobilise, encore aujourdhui, une centaine de jeunes rpartis dans dix quartiers de la Casbah et qui ont vacu ce jour "prs de 200 camions de dtritus et de gravats", selon des responsables de lassociation. Rencontr sur place par un journaliste de lAPS, El Hachemi, 22 ans, a confi que les jeunes de la Casbah navaient besoin que "dun peu de motivation et surtout dun encadrement avis", et quaudel du concours instaur par lassociation et les rcompenses, "ils travaillent pour amliorer leur propre cadre de vie". Malgr les efforts fournis par les comits de quartiers dans le cadre de ce concours, il reste encore des insuffisances en matire de ramassage des dtritus et gravats que les services de la voirie communale devraient combler, puisque les bnvoles ont dj tout rassembl des points facilement accessibles. Par manque despace, des membres de lassociation rsidant la Casbah ont ouvert leurs maisons pour accueillir des petites soires ouvertes au public, et lassociation prvoit encore des animations dans les quartiers de Souk El-Djema et Bab Jdid.

Lundi 29 Juillet 2013

15
ENTRE

BOUQUALA
INGRDIENTS: - 1 grosse bote de miettes de thon - 3 ou 4 cuillres soupe de mayonnaise - Sel, poivre - Quelques brins de persil 3 ou 4 tomates ou concombre ou les deux pour le dessus
de chaque panier. Dans un petit saladier, mlanger les miettes de thon gouttes avec la mayonnaise. Il faut quil y ait plus de thon que de mayonnaise. Remplir chaque panier avec la prparation. Passer luf dur la moulinette ou le hacher finement pour faire un genre mimosa. On peut aussi lcraser la fourchette. Saupoudrer chaque panier de mimosa, piquer un brin de persil. Rserver au frais jusquau moment de servir. Remettre au frais, pour un plus joli dmoulage. Dcorer le dessus avec des tomates, ou des concombres ou les deux, ajoutez les olives puis lautre partie des ufs durs en mimosa.

PANIER DE TOMATES MIMOSA AU THON

Darna akbira ou sourha ali, el khir dima fiha dayem, ya rabbi ya krim, ahfed dek el khir wa anayem - Notre maison est grande et le mur denceinte est haut, le bien est toujours prsent, O Dieu soyez toujours gnreux, protgez notre maison et sauvegardez nos biens et notre richesse.

PREPARATION : Faire cuire luf 10 minutes pour le faire durcir. Couper les tomates en faisant 2 entailles de chaque ct du pdoncule jusqu la moiti de la tomate puis couper perpendiculairement de chaque ct de manire enlever les 2 quartiers droite et gauche et faire lanse du panier. Avec un couteau, dgager la pulpe sous lanse puis vider la tomate avec une petite cuillre. On obtient un joli panier. Saler et poivrer le fond

GRATIN DE POULET
INGRDIENTS: - 1 blanc de poulet - 1 kg de pomme de terre - 1 oignon rp - 1 cuillre soupe de crme frache - Gruyre rp - 3 cuillres soupe dhuile - litre de lait - Beurre - Poivre noir - Noix de muscade - Sel PREPARATION : Dans une marmite, mettre le poulet, loignon, lhuile, le poivre et le sel. Bien faire revenir le tout et ajouter verre deau et laisser cuire jusqu vaporation totale du liquide. Aprs cuisson du poulet, miettez-le, remettre dans la marmite puis ajouter la crme fraiche, la noix de muscade et un peu de gruyre rp. Eplucher la pomme de terre, dcoupez la en fines rondelles, saler et poivrer. Dans un plat beurr allant au four, mettre une couche de pomme de terre, verser le mlange de poulet puis disposer une autre couche de pomme de terre, verser le lait. Saupoudrer de noix de muscade, disposer quelques noix de beurre puis saupoudrer de gruyre rp et enfourner.

DESSERT

JUS DE CITRON
ingrdients : - 2 kg de beaux citrons jaunes - 400 g de sucre (pour commencer, aprs on sucre au got de chacun) - 2 sachets de sucre vanill

P L A T
On mixe trs trs finement les zestes et la pulpe. On passe le tout au tamis trs fin. A cette tape on a un concentr de citronnadet. Il n' y a plus qu' les diluer l'eau avec le sucre vanill, et rectifier le sucre. Mettre au rfrigrateur pour avoir une citronnade trs frache

Prparation : A l'aide d'un conome, on pluche les citrons pour n'avoir que le zeste (ne pas mettre la peau blanche car c'est elle qui donne l'amertume la citronnade) On pluche les citrons pour enlever la peau blanche, comme pour une orange. Ensuite on coupe en lamelles; c'est plus pratique pour se dbarrasser des ppins. On met le tout dans une casserole avec 2 grand verres d'eau Porter bullition, on diminue le feu et on laisse confire une trentaine de minutes. Puis on teint et on laisse refroidir.

Lundi 29 Juillet 2013

16 EL MOUDJAHID

EL MOUDJAHID

17

Une grande manifestation spirituelle e en Andalousie au XII sicle

(III et fin)
Pr.Cheikh Abderrahman Jah*

10 sicles de rayonnement
MOSQUE EL-ATIK DEL-AGHOUAT

n autre gant du soufisme et disciple distance dAbu Madyan, fut le mystique de Murcie (Espagne), Abu Bakr Mohammed ibn Al-Arabi (1164-1240 d, C.), dnomm Sheykh AlAkbar du fait du niveau lev de spiritualit quil a atteint. Trs jeune, il se forma aux profondeurs de la mystique soufie, il rechercha lenseignement de nombreux matres, hommes et femmes, qui vivaient alors en Al-Andalus. Il nous a laiss de nombreux ouvrages importants parmi les-quels figure une uvre de moindre importance quant au contenu mystique et la longueur, mais qui est trs importante en tant que document autobiographique de ibn Al-Arabi Risla Alquais. En effet, il y fait rfrence certains de ses matres, hommes et femmes qui enseignaient alors la mystique soufie dans ce pays. Il est impressionnant de constater que, dans cette oeuvre, il cite plus de cent noms de soufis, bien quils furent beaucoup plus nombreux, qui atteignirent divers degrs de perfection et qui vivaient au Xlle sicle Sville, Cordoue, Grenade, Almeria, Malaga, Moron, Marchena, Subrbol, Ronda, Algeciras, Rota. ...(toutes ces villes situes aujourdhui en Andalousie), Beja, vora (situes de nos jours au Portugal) ...Ainsi la gographie pninsulaire sest enrichie lpoque dAl-Andalus grce la prsence et la sagesse remarquable de ces mystiques de lIslam. lbn Al-Arabi a galement frquent les matres du Maghreb, lun des plus chers et respects tant son matre spirituel Abu Madyan, la quintessence des saints, selon les mots dIbn Arabi, mme sil na jamais pu concider physi-

quement avec lui. Ibn Arabi fait rfrence la relation spirituelle entre ces grands matres et au charisme prodigieux dont ils taient investis lorsquil affirme que, se trouvant un jour Sville, aprs la prire du Maghreb, il souhaita rencontrer le matre Abu Madyan, qui vivait Bougie. Un disciple dAbu Madyan, Abu Ymran AlBaydarani, se prsenta alors devant Ibn Arabi avec le message suivant du matre Abu Madyan : Dis Mohammed ibn al-Arabi, qui depuis Sville souhaite me rencontrer, quentre nous deux a dj eu lieu la runion en esprit. Maintenant, la runion en personne, Dieu nous la refuse dans notre demeure ici-bas. Ne te proccupe donc pas, car nous nous runirons en la prsence de Dieu, dans la Demeure permanente de Sa Misricorde Lvnement vcu par Ibn al-Arabi lors de sa rencontre avec une autre personne est galement significatif. Ladite personne avait une certaine opinion sur Abu Madyan. Et ici, nous constatons nouveau la preuve de la grande affection du mystique de Murcie envers le matre maghrbin et la force de son caractre qui fut une constante tout au long de sa vie. Ayant appris que lun des disciples dAbu Madyan censurait de faon critique son matre, Ibn alArabi prouva une profonde aversion lencontre de cet lve. Une nuit, il vit en rve le Prophte (qsssl), qui lui demanda pourquoi il hassait cet homme. Ibn AlArabi sexcusa en disant que cet homme hassait Abu Madyan. - Mais cet individu naime-t-il pas Dieu galement et ne maime-t-il pas comme Son Messager? rpliqua le prophte. Devant le

signe dassentiment du mystique de Murcie, le Prophte le sermonna : Alors, pourquoi le haistu pour la haine quil porte Abu Madyan, au lieu de laimer pour lamour quil prouve envers Dieu et envers son Prophte ? Ibn Al-Arabi se repentit de lintransigeance et de lemportement de son caractre et alla se rconcilier avec cet homme, en lui offrant des cadeaux et en lui racontant sa vision du Prophte. Lhomme, mu, reconnut son injustice et devint lun des disciples les plus fidles et respectueux dAbu Madyan. Ici, je voulais vous signaler le magnifique quilibre que nous rvle cet vnement et que le soufisme a su atteindre tout au long de lhistoire. Pour terminer, je souhaiterai vous prsenter une rflexion sur ce qua signifi la mystique soufie dans le cadre de lIslam. Luniversalit du message islamique est vidente et, sous sa caution, disparaissent les diffrences et les exclusions que prtendent imposer les sectaires. Pour autant, le point dquilibre de cette universalit magnifique consiste distinguer lessentiel de laccessoire. Cest pourquoi ce message est susceptible de sadapter lpoque actuelle. Cest ce que firent ces hommes et ces femmes, non seulement en Al-Andalus et au Maghreb, mais galement dans tout lunivers musulman, o le chemin de la spiritualit a t suivi. Hommes et femmes qui peuvent aussi exister de nos jours si toutefois se produisent les circonstances favorables, tant donn que les authentiques soufis ne font de mal personne, bien au contraire, la grandeur de leur savoir, des poques aussi agites que celle que nous vivons actuellement,

leur a toujours permis dentretenir la flamme de lIslam et de la spiritualit. Il nest pas possible de convaincre ladversaire par la force dune haine irrationnelle, quil a peuttre lui-mme provoque. Par contre, il faut observer ce quil y a de positif en lui qui puisse nous servir pour amorcer un dialogue et un rapprochement qui jusqualors avaient t impossibles. Les sages et les mystiques ont toujours t trs rares. Notre bnfice consiste extraire les enseignements de leurs vies et de leur conduite exemplaire. Une vie consacre au plus profond de leur tre, mais aussi aux autres, la bienveillance de la Oumma. Tous ces hommes et ces femmes ont t exemplaires de par leur dvouement et leur efforts pour maintenir 1essence vivante, et ainsi perptuer le vritable esprit du Coran et de la Sounna, en tant que support de la ralisation spirituelle, et contre lindividualisme, lgosme et lintransigeance qui rgissent souvent nos socits actuelles. *Prsident de la Fondation de la Culture Islamique. Madrid

Vieille de prs de 10 sicles, la plus ancienne mosque de la ville est celle d'El-Atik dans le quartier des Ouled Serghine , frquente l'poque par le patron de la ville Sidi El Hadj Assa et par le fondateur de la voie soufie Tidjania, Sidi Ahmed Tidjani de An Madhi. Lanne dernire, des travaux de restauration de la vieille mosque ont t lancs par les autorits locales.

Isabelle Eberhard et linsurrection de Blad El-Khaouf

CHEIKH BOUAMAMA

GRANDES FIGURES DE LISLAM

(IIIet fin)

Par Bellaredj Boudaoud*

Hadiths
Le Messager dAllah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) a dit : Allah ne regarde pas votre aspect, mais il regarde ce que renferme votre cur et ce que vous accomplissez. Rapport par Mouslim. 0o0 Le Messager dAllah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) a dit : Celui dont les uvres ne sont pas compltes ne pourra pas faire appel la noblesse de sa famille pour les complter. Rapport par Mouslim. 0o0 Le Messager dAllah (que la paix et le salut d'Allah soient sur lui) a dit : vous les gens ! Votre Seigneur est unique et votre pre est unique ; vous descendez tous dAdam et Adam provient de la terre. Assurment, le plus noble dentre vous auprs dAllah est le plus pieux, et larabe na pas plus de mrite que le non-arabe sauf sil se distingue par la pit. Authentifi par Albny dans At-targhb wa At-tarhb. Lundi 29 Juillet 2013

e mois daot 1904 : Isabelle Eberhardt chappe la surveillance militaire. Aucune biographie na pu dterminer o elle tait durant ce mois, mais dans ses Notes de route, elle crit : Bencheikh, le serviteur le plus dvou de Bouamama, pour la centime fois depuis que je le connais, il me dit : Si Mahmoud, tu devrais aller voir cheikh Bouamma sa zaouia nomade prs de Djebel El-Teldj. Certains biographes prtendent que la rencontre entre Isabelle et Cheikh Bouamma neut jamais lieu, car depuis 1903, le cheikh, affaibli, remontait vers le Nord, alors que cette mme anne, il recevait son tat-major Figuig, lEmir Abdelmalek Al-Jazari, fils de lEmir Abdelkader. Durant cette priode chaude, face larme de Lyauty et au makhzen marocain, cheikh Bouamma et son fidle alli, le cheikh Jilani Ben Abdesselam, surnomm le Rogui Bouhmara, lhomme lnesse grise, chef du mouvement insurrectionnel marocain contre le sultan Abdelaziz, remportrent plusieurs victoires, jusqu ce quils assigrent Oujda (Maroc) le 17 janvier 1905. lEmir Abdelmalek Al-Jazari se voit confier la direction de larme du Rogui. De retour Bni Ounif, Isabelle Eberhardt est atteinte de la maladie (paludisme) qui tait rpandue dans la rgion. Elle crit : Au milieu de tout cet assombrissement des choses, le village sans arbre, sans une tache de verdure, tait dune laideur sinistre de lieu de dtention. Elle sent bien le caractre tranger, dgradant. Elle est terrasse par la douleur et la fivre, elle rejoint An-Sefra o elle est hospitalise durant quinze jours. Le 21 octobre 1904, le jour de sa sortie de lhpital, elle avait 27 ans, elle rejoint Slimane, dans une maisonnette un tage quelle a loue dans le quartier

riverain de lOued. Le rendez-vous se termine tragiquement. Crue subite de loued, Isabelle est enfouie dans les dcombres de sa maison. Slimane, son mari, parvient survivre. Le corps dIsabelle est retrouv deux jours plus tard. Prs de son corps, sont retrouvs des manuscrits plus ou moins endommags par la boue de loued, et qui, par la suite, sont confis Victor Barrucand, son diteur. Isabelle (Si Mahmoud) est enterre au cimetire de Sidi Boudjema An Sefra, sur cette terre dAlgrie quelle a tant chrie pendant les

quelques annes que la vie tourmente quelle a eue lui a laisses pour connatre les musulmans. Le Gnral Lyautey disait : Elle tait ce qui mattire le plus au monde, une rfractaire... Trouvez quelquun qui est vraiment soi, qui est hors de tout prjug, de toute infodation, de tout clich, et qui passe travers la vie aussi libr de tout, tel loiseau dans lespace. Quel rgal... . Cest peut- tre grce elle que ce pacificateur, sans cur, comprit enfin que ces sauvages (les Algriens) sont des tres humains qui sont diffrents, appartiennent une autre civilisation. Il reconnat : Et puis, voyez-vous, il y a tout de mme une chose qui ne saurait tre traite de quantit ngligeable, ce sont les indignes, ces frres, non pas infrieurs, mais diffrents. Pour conclure, il est important : - de crer une fondation cheikh Bouamma Moghrar Tahtania (An Sefra), lieu o il est n en 1833 ; - de reconnatre la personnalit dIsabelle Eberhardt en tant quAlgrienne ; - de rebaptiser la rue qui portait son nom jadis : Rue Isabelle-Eberhardt ; - dinscrire sur sa tombe son nom dans le but de la conserver ; - quune journe dtude soit organise, le 21 octobre de chaque anne, en commmoration de sa mort ; - possibilit de jumelage avec la ville de Genve (Suisse) o elle est ne le 17 fvrier 1877. Je termine par ce verset du Coran, quIsabelle Eberhardt a utilis enfin de son clbre manuscrit Les Journaliers. Elle crit : Dieu connat les choses caches et la sincrit des tmoignages !.

18

Les 22 plasticiens exposent

VILLAGE DES ARTISTES DE ZRALDA
Des peintures, gravures, et sculptures de divers horizons artistiques taient au cur dune exposition collective conviviale, intitule Les 22, qui a t inaugur jeudi, au Village des artistes de Zralda, Alger, par une vingtaine de plasticiens.

nitie par les artistes peintres Rachid Djemaa, et Moussa Bourdine qui ont ouvert leurs propres ateliers et aussi leurs domiciles pour accueillir les uvres et les artistes, cette exposition-vente stendra jusqu la fin du mois de ramadhan au Village des artistes, une rsidence proche du complexe touristique de Zralda. Dans ce quartier, deux maisons sont ouvertes au public et aux artistes qui y exposent majoritairement des peintures comme La matire panser dArezki Larbi ou des portraits comme celui dune femme terguie ralis par Valentina Ghanem. Le premier atelier comptait aussi des aquarelles aux couleurs vives de Djahida Haouadef, des statuettes en bronze ainsi que des uvres alliant la peinture au travail du bois ralises par Karim Sergoua. Des plasticiens de lOuest du pays comme le peintre et miniaturiste El Hachemi Ameur, Adlene Djeffal ou le peintre Abdelkader Belkhorissat ont aussi pris part cette exposition. Dans le second espace dexposition la reproduction de la culture terguie a particulirement sduit les passionns prsents ce vernissage travers des portraits sobres comme ceux de Valentina Ghanem ou des reprsentations plus chatoyantes de la tenue traditionnelle des touaregs. Etendue sur deux ateliers mitoyens, cette exposition a russi rassembler un grand potentiel cratif allant du figuratif l'abstrait avec une touche d'art contemporain algrien autour d'une soire ramadhanesque chaleureuse. Partant dune initiative personnelle, les deux artistes et voisins, qui exposent eux aussi leurs

FESTIVAL NATIONAL DU MALOUF CONSTANTINE

Lcole El Inchirah dcroche le 1er prix

uvres, ont souhait par cette exposition animer les soires du ramadhan autour des arts plastiques et offrir un espace de rencontre et dexposition dautres plasticiens. Regrettant que les arts plastiques aient rarement leur place durant le mois de ramadhan pourtant trs anim, les initiateurs ont tenu

runir ces 22 artistes, un chiffre inspir du groupe des 22 historiques, pour raviver cette discipline et mettre en avant un produit artistique de haut niveau. Lexposition-vente se poursuivra jusquau 7 aot prochain et sera ouverte au public partir de samedi en journe comme en soire.

Cocktail de sonorits tunisiennes

CLTURE DU FESTIVAL NATIONAL DE LA MUSIQUE CITADINE ANNABA

U L
cole El Inchirah de Constantine a remport le premier prix de la septime dition du Festival culturel national du malouf, cltur jeudi soir, au Palais de la culture Malek-Haddad de Constantine. Une prime de 500.000 DA a t dcerne cette formation musicale qui a brill par des prestations irrprochables de lavis des membres du jury qui ont avou avoir eu des difficults pour choisir les laurats de cette dition. Le second prix, dune valeur de 300.000 DA, a t attribu, sous un tonnerre dapplaudissements du public constantinois compos essentiellement de familles, lassociation El Maghdiria de musique andalouse de Mascara, tandis que le troupe Meghouache de Constantine est monte sur la troisime marche du podium aprs avoir reu un chque de 200.000 DA. Les trois formations musicales laurates sont ainsi qualifies pour participer au festival international du malouf devant tre organis en automne prochain. Le prix spcial dencouragement, dcern par le jury prsid par lartiste Salim Fergani, est revenu lassociation Layali El Andalous de Stif qui avait enchant mercredi dernier, le public constantinois. Des prix dhonneur et de reconnaissance ont t pour la premire fois dans lhistoire de ce festival accords la meilleure voix fminine (Selma Maiza de lassociation Layali El Andalous de Stif), la meilleure voix masculine (Salim Azizi du groupe des amis du haouzi et du malouf de Constantine) et au meilleur concertiste (Mouloud Merzougui du groupe des amis du haouzi et du malouf de Constantine). L'annonce des rsultats a eu lieu au cours dune soire danthologie, anime par les tnors du malouf limage de Larbi Ghazal, Mebarek Dakhla, Hassan Bramki et Kamel Bouda, accompagns de lorchestre rgional du malouf de Constantine. Le riche cocktail de chants interprts au cours de cette soire, fusionnant authenticit et sensualit, a charm le public qui a particulirement apprci les couplets de mahjouz, de msaddar et les mouwachahat, interprts par ces artistes anges gardiens du malouf constantinois. Les chants Samra et Ya hal tara toura, interprts par lartiste Mebarek Dakhla de Annaba, auteur dun dlicieux istikhbar, ont plong lassistance dans lambiance des grands jours, lorsque la population constantinoise tait entirement soumise au charme du malouf. L'entre en scne de Larbi Ghazal et de Kamel Bouda a, une autre fois dmontr que le malouf tient toujours sa mainmise sur les penchants et les prfrences artistiques du public constantinois. La crmonie de clture de cette manifestation a t ouverte par lorchestre fminin du festival qui a donn un avant gout la soire avec Hijra et Wissal il kalbiha qui nont pas laiss le public indiffrent. Cette manifestation culturelle laquelle ont pris part quatorze troupes musicales venus de plusieurs rgions du pays (Skikda, Stif, Mascara, Blida, Mila, Alger et Souk Ahras, entre autres) et autres clbrits du chant andalous linstar dAhmed Aouabdia, Hamdi Benani, lassociation Ibn Sina et Mohamed Segni, a beaucoup gagn en maturit de lavis de plusieurs connaisseurs.

n cocktail de sonorits tunisiennes a t propos aux familles annabies, nombreuses se rendre au thtre rgional Azzedine-Medjoubi qui accueillait la soire de clture du 8e festival culturel national de la musique et du chant citadins, ouvert le 18 juillet dernier. Les artistes Nadia Khaliss et Nihad Salem ont interprt avec talent Gharou menni, Samra ya samra, Oual nadhra, Tahta el yasmina fi ellil et autres chansonnettes puises du riche rpertoire des regretts Ali Riahi et Hdi Jouini. Toute lassistance semblait autant ravie par la prestation tout en virtuosit des deux artistes que par la maestria de lorchestre El Massi, compos exclusivement dinstrumentistes femmes. La chanteuse algrienne Behidja Rahal a anim, vendredi soir, la seconde partie du spectacle, interprtant des morceaux d'une Nouba El gharib au cours dune prestation tout en lgance que les spectateurs qualifieront de magnifique. Dix troupes de musique andalouse et 18 chanteurs et chanteuses de Haouzi, de Malouf, de Chabi et de Kabyle ont anim cette 8e dition du Festival national de la musique et du chant citadins. Cette dition tait co-organise par le commissariat du festival et la direction du Palais des arts et de la culture MohamedBoudiaf, dAnnaba.

e film Les Terrasses du ralisateur algrien Merzak Allouache sera en comptition la 70e Mostra de Venise (Italie), prvue du 28 aot au 7 septembre prochains, annoncent des sites Internet spcialiss. Ralis en 2013, ce long mtrage de fiction figure parmi les vingt uvres (long mtrage, documentaire, film danimation) en lice pour prestigieux Lion dOr, aux cts de celles de clbres cinastes comme le Britannique Terry Gilliam qui prsentera The Zero Theorem, le Japonais Hayao Mizyazaki avec The wind rises ou encore le cinaste franais Philippe Carrel, en comptition avec La jalousie. Cette coproduction algro-franaise, tourne en onze jours dans le quartier ftiche du ralisateur Bab ElOued, met en scne lhistoire d'Acha, interprte par Amel Kateb, une mre clibataire qui vit sur une terrasse de ce quartier populaire dAlger, ainsi prsente dans la presse algrienne pendant le tournage du film en janvier dernier. N en 1944, Alger, Merzak Allouache est lauteur dune quinzaine de films dont Omar Guatlatou (1976), Bab-El-Oued City (1994) ou encore Chouchou en 2003. Son prcdent film El Tab (Le Repenti, 2012) avait reu plusieurs distinctions dans les festivals internationaux. Considre comme lun des plus prestigieux rendez-vous internationaux du 7e art, l'instar du festival de Cannes et de la Berlinale (Allemagne), La Mostra de Venise, plus vieux festival de cinma au monde, est organise dans le cadre de la Biennale des Arts de cette ville, une manifestation ddie lart contemporain. Le cinma algrien y sera reprsent pour la deuxime anne conscutive, aprs le film Yema de Djamila Sahraoui, retenu en 2012 dans la slection Orizzonti (Horizons), une des trois catgories du festival.

Les Terrasses de Allouache en comptition

70e MOSTRA DE VENISE

Ouverture d'un atelier Tissemsilt

FORMATION CINMATOGRAPHIQUE ET AUDIOVISUEL

a maison de la culture Mouloud Kacim Nait Belkacem de Tissemsilt s'est dote dernirement d'un atelier de formation cinmatographique et audiovisuel, ont indiqu les responsables de cet tablissement culturel. Cet atelier accueille une promotion de 20 jeunes (entre 17 et 32 ans) o sont forms en cours thoriques et pratiques sur le cinma, les techniques de tournage et la ralisation de courts mtrages. Les jeunes sont encadrs par un spcialiste dans le domaine de l'association culturelle Cin plus de Bejaia. S'talant sur trois mois, cette session sera ponctue par la slection de jeunes talents qui seront chargs de raliser un court mtrage sur les coutumes et traditions de la population de Tissemsilt. La maison de la culture uvre, travers l'ouverture de l'atelier, la cration d'un cinclub pour la programmation de films dans les zones de la wilaya dont les thmes ont trait l'histoire et la socit. Par ailleurs, le mme tablissement culturel envisage cette anne d'ouvrir d'autres ateliers de formation en sculpture, dinanderie, calligraphie arabe, thtre pour adultes et danse. Il dispose actuellement de quatre ateliers de musique, de chant, de dessin et de thtre pour enfants.

Lundi 29 Juillet 2013

SLECTioN TV
LA TERRESTRE

19

Lemet ramadhan

22 h 00

CANALALgRiE
22 h 10

Travelling
Par Abdelkrim Tazaroute
La retransmission du match amical Raja Casablanca - Mouloudia dAlger restera sans doute dans les annales comme tant le meilleur sketch de ce mois de ramadhan. Par quel miracle, un match de football se mtamorphose en produit humoristique de surcrot qualifi de meilleur divertissement de la grille ramadhan avec, la palme du sketch du mois, me direz-vous. Cest simple. Il ny a qu lire le scnario. Une quipe algrienne, le doyen des clubs algriens, financ par la plus performante des entreprises algriennes trace son programme de prparation de la prochaine saison footballistique avec nombre de spcialistes titrs, des managers choisis sur la base des lectures des curriculum vitae certifis et lgaliss lAPC du coin. Le staff constitu et grassement pay choisit son dcor, lequel na t trouv que difficilement. Il a fallu passer par ltape importante du reprage avec lenvoi sur place des spcialistes maison. Cette opration a ncessit plusieurs voyages et des frais de missions. La mission t tellement complique quil y a eu conflit en missionnaires. La dtentrice de la manne financire a d trancher dans le vif avec le limogeage de lun deux. Ltape cruciale termine, les comdiens du sketch, comprendre les joueurs cadres du club, assurs que la production va bientt dmarrer et que cest officiel et imminent mettent la pression et exigent une augmentation consquente de leur cachet. Estimant que sans eux le sketch ne vaudra plus rien, les dirigeants du club cdent et cassent la tirelire. Tout le monde est satisfait. Les rptitions commencent et en raison du ramadhan, le programme est allg. Une seule rptition jour. Cest insuffisant mais personne ne trouve redire tant que le compteur tourne et que largent est disponible. Une premire apparition devant le public ne convainc personne mais les producteurs du sketch ne dsarment pas, aids par le metteur en scne qui a trouv des circonstances attnuantes aux joueurs-comdiens. Mais pour sauver son quipe technique et artistique, il promet, un meilleur spectacle pour ce quil a qualifi de vritable avant-premire. Tout le monde se met travailler srieusement mme si le programme de prparation est perturb en raison du ramadhan et surtout du mauvais travail accompli par ceux qui ont procd aux reprages. Le terrain ne sy prte pas et les conditions de travail laissent dsirer. Trop tard. La date de la deuxime reprsentation devant le public arrive et il nest plus possible de changer la programmation. Le fiasco annonc se concrtisera malheureusement et contre toute attente, le public a ri aux clats. Il a pass une belle soire. Les joueurs-comdiens comiques du doyen, ceux qui sont pays rubis sur longle et grassement se sont avrs excellents, de vritables pitres qui dans le rle de joueurs qui sessayaient jouer au football, taient au final inimitables. La galerie sest amuse. Les joueurs aussi. Ils se sont fait dabord plaisir mme sils ont pein tenir 90 minutes, certains ont mme exigs des doublures. A. T.

Cest le rendez-vous quotidien avec lactualit culturel. Bonne mission dinformation et de divertissement. Il y a de lactualit avec la possibilit donne au tlspectateur davoir des informations sur les soires artistiques travers le pays, des reportages sur ces vnements culturels et enfin, une clbrit, invite sur le plateau de lmission.

Mouloudia dAlger, le sketch du mois

ATLASTV
20 h 10

Srie, le Psy

Mustapha Ghir Hak jouera le psy dans ce sitcom ralis par Ines Nasri. Il recevra dans son cabinet des couples en difficult. Lide est originale et audacieuse. La ralisatrice a eu du plaisir concrtiser ce programme et Mustapha Ghir Hak avoue que son rle est pour lui un nouveau dfi. Les spectateurs verront au fil de la srie, nombre de nos artistes et comdiens.

20e partie du feuilleton social algrien Nour El Fedjr ralis par Amar Tribche et interprt par : Mohamed Ajaimi, Bahia Rachedi, Driss Chekrouni, Hassen Benzerari, Nidal. Allawa et Lakhdar deux frres vivaient paisiblement dans la mme maison jusquau jour o un drame survient : Merouane, fils de Allawa, un adolescent jaloux de la passion innocente qui existe entre sa soeur, Meriem, et son cousin Skender, jette une pierre sur celui-ci, ce qui provoque progressivement chez lui une ccit totale... la cohabitation entre les deux frres devient dsormais impossible et cest la sparation

Nour el Fedjr

El Hachemi Guerouabi, sept ans dj

El Hachemi Guerouabi nous a quitts le 17 juillet 2006, sept ans dj. Que le temps passe vite. A notre connaissance, seul un hommage lui a t rendu cette anne par ses fans et ses adeptes Chlef, ville qui affectionne le chabi et o le matre du chabi et du hawzi trnait en haut de laffiche dans la rgion. Il leur avait fait aim le chabi et ce nest pas un hasard si aujourdhui la ville compte des chanteurs qui se revendiquent de lcole hachmaoui, cole indirecte sentend. Sept ans dj mais la mmoire de ce pilier de la chanson algrienne est toujours vivace pour ses milliers dadmirateurs et dadmiratrices. Pour ce faire une ide de sa popularit, il ny a qu lire les messages affichs par ses fans sur le web. Edifiant. Allah Yarahmek ya LHachemi! Djamel Allam, autre toile du paysage de la chanson algrienne, lui a aussi rendu hommage sa manire avec une superbe chanson chabi intitule tout simplement mais affectueusement Khouya El Hachemi. Cest une note de respect et de reconnaissance limmense talent de linterprte dEl harraz et de tant dautres qcid et de chansons. Comment un fan dEl Hachemi peut-il oublier, surtout en cette priode, le matre qui faisait de ses rendez-vous du mois de ramadhan la salle Ibn Khaldoun, puis carrment au thtre de Verdure, puisque lespace Ibn Khaldoun savrait exigu par rapport la popularit du cheikh, lvnement culturel de lanne. Il tait unique Guerouabi. Il savait sduire son public. Il aimait la scne, se faisait plaisir interprter sa manire les grands classiques du rpertoire chabi et hawzi mais aussi ses succs, ceux qui ont fait sa gloire, ceux qui ont vu le jour par la grce dun autre gnie qui a pour nom Mahboub Bati. Avec ce parolier et compositeur hors pair, Guerouabi a form un duo qui reste un exemple et un modle dintelligente collaboration artistique et cratrice. A. T.

Lundi 29 Juillet 2013

20
Page anime par Mourad Bouchemla

Dtente
Mots FLCHS
N 3473

EL MOUDJAHID

Mots CROISS
N 3473
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

II

III

IV

DEUROPE DE LEST PONCTUELLEMENT BEL AGENCEMENT

VI

VII

VIII

VIEUX BISON INTERJECTION HOMME DU SUD

RELATIF UNE CONSTELLATION NOTE INFORME HAUT VOIX

NOTE DU CHEF DE CE QUI EST COTEUX DIRECTION

SANS RESULTAT EN ACCORD

IX

Dfinitions
HORIZONTALEMENT
I-Amiral japonais (2eguerrre mondiale). II-Queue-de-renard ou passe-Velours. III-Situ lOuest. IV-Ville de fouillles-Adverbe dintensit-Prfixe de simultanit. V-Organisation matrielle dun spectacle.VI-Enveloppe doreillerGorge gologique. VII-Perdit lair ou la vie. VIII- Avec une grande dextrit. IX-Jeune boutonneux-Dommage survenu navire.X-Dgager la culpabilit de quelquun.

BEAU BATEAU OPRATION DE FORGE ORDRE

ADMINISTRATEUR SINGE PEIGNE DE TISSERAND

VIRAGE EN SKI CORPS PRIVATIF

PAS POLI EN NOIR LANGAGE

EN NAPPPE ABRUSTE DES MPONTAGNES

LOIGN DEIRECTION
VOITURES CHEVAUX VIVANT REFUS ENFANTIN

VERTICALEMENT
1-Lait ferment prpar laide dacidifiants-Dtest fortement. 2- Sortir du nant-Acide nuclique des chromosomes 3-Maquereau argotique-Singe dIndochine .4-Sentiment daffection pour autrui. 5-Inventif et retors-Onomatope : bruit sec. 6-Au bord dun bois-Froid intense. 7-Pour arrter les cuirs-Lac de Suisse et de France. 8-Possdent-Qui nest pas clos. 9-Prced de tic, mouvement dhorlogerie-Matire purulente. 10-Agar-agrRappel flateur.

PETITES ENTREPRISES RFUTE LENSEMBLE

SOLUTION DES MOTS CROISS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1
Y

2 3 4 5 6 7 8 9 10

Grille
1. Mlodiste 2 . Echauffer 3. Arrogance 4 . Excution 5. Motoneige 6. Sapinire 7. Jaunisse 8. Prophte 9. Recuisson 10. Colonnade 11.Tranquille 12. Brigandage 13. Dcouvreur 14. Frocement 15 . Passible 16.Monochrome 17. Avant train 18 . Innoivation 19. Imputation 20 . Souscrire 21. Mli melo 22. Patronner

N 3473

Mot CACH
S T E E C H A U F I O N M O T O N E F E R A I G E S

SOLUTION DES MOTS FLCHS

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

U R

S
T

E
C

A
H

A V

M
R

A
S

R
I

23 . Schisteux 24 . Nectarine 25 . Corallien 26. Normalit 27 . Paroxysme 28. Amplitude 29 . Atrichaut 30 . Antiradar 31. Remmener 32 . Nmatodes 33. Froussard 34. Prmommer 35. Capituler 36 . Tassement 37. Dsertion 38 . Fielleux 39. Pilastre 40. Irerespect 41. Bijoutier 42 . Mtahse 43. Cornaline

H M E L O D I A E X E C U T R
J A U N

I I

S S

S E L T P R O P H E T E A S O N C O L O N N A D E P S
I

R R E C U

O E E R T E P A S

B L I

E R E N N N I
I

I I

G L G U N S O U S C R N
I

R E O M I

O O N

A L A E E P A T R O N N E R L O A
D R M S C H I

S T E U X E R R T T E

C U N V E N E C T A R E Q A U C C O R A L L O A
I

I I

N E M H T A A R E N
I

C T V T E

N N G O O P A R O X Y S M E L O N O U A
C R A P T

I I

C H A U T E N A N P M R A D A R M O V N M P

R R R E E A N T

M T B D F O R E M M E N E R P M A I I L A N E M A T O D E S F R O U S S A R D I L I
P R E N O M M E R C A P T A S

T U L E R T

S E M E N T D E S

E R T

O N U

I
E

E N

V I L

A T

CONSISTE SOULVER DES POIDS

N
G

U
E R

S
E

SOLUTION PRCDENTE: HANDBALLEUSE

T F I E L L E U X H I P I L A S T R E D E I R R E S P E C T B I J O U T I E R E L M E T A T I E S E C O R N A L I N E E

Lundi 29 Juillet 2013

30
Vie religieuse
Horaires des prires de la journe du lundi 20 Ramadhan 1434 correspondant au 29 juillet 2013 :
- Dohr.......................12h54 - Asr..............................16h44 - Maghreb.................... 20h00 - Ichaa.......... 21h32
mardi 21 Ramadhan 1434 correspondant au 30 juillet 2013 :

CONDOLANCES
Le professeur

Vie pratique
Souad

EL MOUDJAHID

Bendjaballah, ministre de la Solidarit nationale et de la Famille, trs affecte par le dcs de la mre de Mme

- Fedjr.........................04h10 - Chourouq.................05h52

FELICITATIONS
Ta russite lexamen du baccalaurat avec brio, nous tous rendus trs fiers de toi SABRINA Les familles Benkerdou et Zouani te souhaitent un avenir radieux inchAllah et dautres russites. Alf mabrouk

KIME Sadjia, cadre au ministre, prsente, en son nom, et aux noms des son de cadres et personnels de la dfunte dpartement les plus ses

El Moudjahid/Pub du 29/07/2013

La famille Ouagnouni a l'immense douleur de faire part du dcs de leur chre et regrette mre, grand-mre, tante et cousine Bouheraoua Ouardia, pouse Ouagnouni, survenu le 22 juillet 2013 Sidi Namane (Tizi-Ouzou) o elle a t inhume. Que Dieu Tout-Puissant lui soit Clment et Misricordieux et l'accueille en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournerons.
El Moudjahid/Pub du 29/07/2013

dEcEs

ministriel, toute la famille condolances cette circonstance, Puisse sincres et lassure, en profonde sympathie. dfunte Sa Dieu de

C'est avec une grande tristesse que Monsieur Rachid Haraoubia, ministre de l'enseignement suprieur et de la Recherche scientifique, ainsi que les cadres et le personnel du ministre, ont appris le dcs de l'pouse de l'oncle de Monsieur GUERFI-ABDELHAMID, prsident de lOffice. en cette douloureuse circonstance, ils lui prsentent ainsi qu sa famille leurs sincres condolances et les assurent de leur profonde sympathie. Puisse Dieu le Tout-Puissant accorder la dfunte Sa Sainte Misricorde et l'accueillir en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub
ANEP 533699 du 29/07/2013

CONDOLANCES

CONDOLANCES
Le Directeur Gnral de l Agence Nationale des Frquences ainsi que lensemble du personnel trs touchs par le dcs de la mre de

douloureuse Tout-

sa

QUOTIDIEN NATIONAL DINFORMATION Edit par lEPE-SPA

Puissant accorder la Misricorde et laccueillir en Son Vaste Paradis. et Lui nous retournons. Sainte

Mademoiselle HAMADENE Assia Ingnieur dEtat au sein de la Direction de la Planification du Spectre et des Affaires Internationales
Prsentent cette dernire ainsi qu toute sa famille leurs sincres condolances et les assurent, en cette pnible circonstance, de leur profonde sympathie. Que Dieu accueille la dfunte en Son Vaste Paradis. A Dieu nous appartenons et Lui nous retournons.
El Moudjahid/Pub

20, rue de la Libert, Alger Tlphone : 021.73.70.81 Prsidente-Directrice gnrale de la publication

au capital social de 50.000.000 DA

EL MOUDJAHID
Nama Abbas
Rdacteurs en chef

Kamal oulmane Achour cheurfi

Tlphone : 021.73.99.31 Fax : 021.73.90.43 internet : http://www.elmoudjahid.com E-mail : elmoudjahid@elmoudjahid.com

A Dieu nous appartenons

diREctioN gENERAlE Tlphone : 021.73.79.93 Fax : 021.73.89.80 diREctioN dE lA REdActioN

El Moudjahid/Pub ANEP 534258 du 29/07/2013

BUREAUX REgioNAUX coNstANtiNE 100, rue Larbi Ben Mhidi Tl. : (031) 64.23.03 oRAN Maison de la Presse 3, place du 1er Novembre : Tl. : (041) 29.34.94 ANNABA 2, rue Condorcet : Tl. : (038) 86.64.24 BoRdJ BoU-ARRERidJ Ex-sige de la wilaya Rue Mebarkia Smal, B.B.A. 34000 Tl/Fax : (035) 68.69.63 sidi BEl-ABBEs Maison de la presse Amir Benassa Immeuble Le Garden, S.B.A. Tl/Fax : (048) 54.42.42 BEJAiA : BP68 - Bjaia 06000 tiZi oUZoU : Cit Mohamed Boudiaf (ex-2.000 logts) Btiment 3, 1er tage, Nouvelle ville Tl. - Fax : (026) 21.73.00 tlEMcEN :12, place Kairouan Tl.-Fax : (043) 27.66.66 MAscARA : Maison de la Presse Rue Senouci Habib Tl.-Fax : (045) 81.56.03 cENtRE AiN-dEFlA : Cit Attafi Belgacem (Face la Poste) Tl/Fax: 027.60.69.22 PUBlicitE Pour toute publicit, sadresser lAgence Nationale de Communication dEdition et de Publicit ANEP AlgER : 1, avenue Pasteur Tl. : (021) 73.76.78 - 73.71.28 - 73.30.43 Fax : (021) 73.95.59 - Tlex : 56.150 Tlex : 81.742 oRAN : 3, rue Mohamed Khemisti Tl. : (041) 39.10.34 Fax : (041) 39.19.04 - Tlex : 22.320 ANNABA : 7, cours de la Rvolution Tl. : (038) 84.86.38 : Fax : (04) 84.86.38 Rgie publicitaire EL MOUDJAHID 20, rue de la Libert, Alger : Tl./Fax : 021 73.56.70 ABoNNEMENts Pour les souscriptions dabonnements, achats de journaux ou commandes de photos, sadresser au service commercial : 20, rue de la Libert, Alger. coMPtEs BANcAiREs Agence CPA Che Guevara - Alger Compte dinars n 102.7038601 - 17 Agence BNA Libert - Dinars : 605.300.004.413/14 - Devises : 605.310.010078/57 Cptes BDL - Agence Port Sad - Dinars : 005.00 107.400.247 86 20.28 - Devises : 005.00 107.457.247 86 20.28 Edit par lEPE-SPA EL MOUDJAHID Sige social : 20, rue de la Libert, Alger iMPREssioN Edition du Centre : socit dimpression dAlger (siA) Edition de lEst : socit dimpression de lEst, constantine Edition de lOuest : socit dimpression de louest, oran Edition du Sud : Unit dimpression de ouargla (siA) diFFUsioN centre : EL MOUDJAHID tl. : 021 73.94.82 Est : sARl sodiPREssE : tl-fax : 031 92.73.58 ouest : sARl sdPo tl-fax : 04146.84.87 : sud : sARl tds tl-fax : 029 75.02.02 France : iPs (international Presse service) tl. 01-46-07-63-90
Les manuscrits, photographies ou tout autre document et illustration adresss ou remis la Rdaction ne sont pas rendus et ne peuvent faire lobjet dune rclamation..

SOCIETE GENERALE DE CONSTRUCTION ET DE REALISATION NIF : 000516 129000946 Epe/spa au capital de 500 000 000 DA

SGP INDJAB GROUPE SOGECOR

Rpublique Algrienne Dmocratique et Populaire Entreprise Mtro d'Alger NIF : 00016001456642 170B, Rue Hassiba Ben- Bouali, Alger Ministre des Transports

ANEP 534245 du 29/07/2013

Avis dinfructuosit de l'appel d'offres national ouvert

Conformment aux dispositions des articles 44 et 114 du dcret prsidentiel N 10-236, portant rglementation des marchs publics, modifi et complt, l'entreprise Mtro d'Alger (eMA) informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national ouvert N 08/2013, portant sur : L'Acquisition de Mobilier et Accessoires de Bureau pour l'Entreprise Mtro d'Alger , publi sur le quotidien national Echab le 30/05/2013 et sur le quotidien national El Moudjahid le 02/06/2013 et le BOMOP, qu'il est dclar infructueux pour le motif suivant : Une seule offre est prqualifie techniquement .
ANEP 303230 du 29/07/2013

Dans le cadre de la mise jour de notre fichier des Fournisseurs et des Sous-traitants, le Groupe SOGeCOR lance un appel de prslection d'entreprises exerant dans le secteur du Btiment et des Travaux Publics, notamment pour les lots suivants : - Gros uvre et CES - Courants Fort et Faible - VRD - Terrassement - Location du Matriel

AVIS DE PRESELECTION D'ENTREPRISES DE BTP

Acquisition de Mobilier et Accessoires de Bureau pour l'Entreprise Mtro d'Alger

N 08/2013

El Moudjahid/Pub

REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE

MINISTERE DE LA COMMUNICATION Socit d'Impression d'Alger Zone Industrielle El Alia, Bab-Ezzouar, Alger - Algrie SPA au capital social de : 1.500.000.000,00 DA

Les entreprises intresses par le prsent appel sont pries de nous adresser un dossier de prslection, sous pli ferm, dans un dlai de 21 jours partir de la parution de cette annonce dans la presse. Les offres doivent tre dposes (ou transmises) l'adresse ci-aprs : GROUPE SOGECOR Direction des Etudes et de Programmation Adresse : Cit 504 Logts, An Nadja, Alger Tl/fax : 021 28 62 19 E-mail: depsogecor@gmail.com

Conformment aux dispositions de l'article 49 du dcret prsidentiel n10-236 du 07/10/2010 portant rglementation des marchs publics, la Socit d'impression d'Alger informe l'ensemble des soumissionnaires ayant particip l'appel d'offres national et international ouvert n 03/2013 relatif la fourniture de matriel roulant rparti en 03 lots : Lot n01 : 01 Tracteur routier 20 tonnes, Lot n02 : 01 Remorque plateau avec ridelles 20 tonnes, Lot n 03: 04 Minibus 09 places ; qu' l'issue de l'opration d'valuation des offres, le march est attribu aux soumissionnaires suivants
Lot n01 Lot n02 Lot n03 N 01 Tracteur routier 20 tonnes 8.134.075,97 DAHT 01 Remorque plateau avec ridelles 20 tonnes 04 Minibus 09 places 1.795.000,00 DA HT X Dsignation Montant des offres Dlais de livraison 03 mois Soumissionnaire EURL Saida EURL ACI

Avis dattribution provisoire

N didentification fiscale : 000516096833183

Disponible

El Moudjahid/Pub

ANEP 303227 du 29/07/2013

Tout soumissionnaire contestant le choix opr par le service contractant peut introduire un recours dans les dix (10) jours compter de la premire publication de l'avis d'attribution provisoire du march dans le Bulletin officiel des marchs de l'oprateur public ( BOMOP) ou la presse auprs de la commission des marchs conformment l'article n114 du dcret prsidentiel n10-236 du 07/10/2010 portant rglementation des marchs publics.

Infructueux pour cause : aucune soumission

El Moudjahid/Pub

ANEP 533972 du 29/07/2013

Lundi 29 Juillet 2013

EL MOUDJAHID

Alors quil tait prvu que la JSK se contente de quelques deux trois nouvelles recrues tout au plus, de laveu mme de son prsident, Mohand-Chrif Hannachi, le mercato sest finalement emball et lon compte dj sept nouveaux arrivs et la promesse de recruter encore. Avec la signature de Beziouen, le prsident de la JSK a fait savoir quil clturait dfinitivement le recrutement, mais voil que des rumeurs annoncent la JSK sur la piste du gardien international, Ras Mbolhi. Le club kabyle tudierait, nous dit-on, trs srieusement lventualit de faire signer le portier numro 1 des Verts. Pour lheure, il faut dire quil ny a rien de dfinitif, mais il nen demeure pas moins que lventualit de voir dbarquer Mbolhi Tizi-Ouzou reste possible ds lors quil parat que le gardien de but ne serait pas, sur le principe, contre lide de jouer la JSK. Comme il sest retrouv sans club depuis son dpart dAjaccio, la

La piste Rais Mbolhi dactualit

JSK

Sports

31
DANS LA LUCARNE

JSK pourrait tre un tremplin pour lui, en attendant de pouvoir se trouver un point de chute la hauteur de son ambition. Ras Mbolhi est annonc en Premier League (Angleterre), mais concrtement, aucun club na manifest officiellement son dsir denrler le gardien algrien. Le fait quil nait pas dagent joue, il faut le dire, en sa dfaveur, puisquun joueur a besoin dtre propos et d-

Le MC Alger, qui vient de relancer l'attaquant Mohamed Amine Aoudia, devra ngocier sa lettre de libration avec le club allemand du Dynamo Dresde (Div. 2) s'il veut s'attacher les services de l'international algrien, a indiqu l'agent de ce dernier, hier. Il a affirm ce titre que l'ex-buteur de l'ES Stif, champion d'Algrie sortant, est li contractuellement avec le Dynamo Dresde obligeant le MCA passer par ce club pour l'engager. "Il faudra ses dirigeants mettre la main au porte-monnaie pour payer son transfert", a-t-il dit. L'agent d'Aoudia qui a t interrog par le site spcialis "123 Algeria sport", a assur que son poulain entamera les entranements avec sa nouvelle formation le 4 aot prochain, soit au lendemain de l'expiration de son contrat avec l'ESS. Le MCA avait entam des ngociations avec l'avant-centre des Verts en dbut de juin pass, mais le joueur a prfr opter pour le Dynamo Dresde en signant un bail de deux ans. La direction du MCA vient de relancer Aoudia, surtout que le contrat de ce dernier avec le club allemand n'est pas encore entr en vigueur.

Le MC Alger doit ngocier avec le Dynamo Dresde

RECRUTEMENT DAOUDIA

L'USM Bel-Abbs, relgue en Ligue 2, devrait enregistrer "dans les prochaines heures" l'arrive des deux joueurs, Hocine Achiou (MC Oran) et Farouk Belkaid (ES Stif), a-t-on appris hier auprs du prsident du club, Djilali Bensenada. "Nous avons rendez-vous avec les deux joueurs au plus tard lundi (aujourdhui). On a pratiquement tout conclu avec eux, et il ne reste que la signature des contrats", a dclar l'APS, le premier responsable de la formation de la ''Mekerra''.

Signature imminente de Belkaid et Achiou l'USMBA

fendu auprs des clubs. Cest comme a que a fonctionne et cest la raison pour laquelle Mbolhi nest toujours pas cas. Comme il sest dit quil est prt tudier loffre de la JSK, une arrive nest pas carter, dautant que la JSK a de tout temps cherch un gardien de but denvergure pour concurrencer Asselah, pas franchement en odeur de saintet avec certains membres du conseil dadministration. Donc, si la JSK venait recruter, ce serait un gardien de but, sinon rien. Et le choix des dirigeants soriente naturellement vers Ras Mbolhi. Avec dj six recrues engages et la promotion dautant de joueurs, leffectif de la JSK est assez toff, si lon compte les cadres de lquipe dont la plupart ont rempil pour une autre saison. Du coup, la JSK ne devrait pas recruter encore, sauf si Ras Mbolhi venait faire savoir quil tait rellement intress par loffre de la JSK. Amar Benrabah

Djebbari devait finaliser hier avec Chadli Amri et Amrane Le prsident du MC Oran, Youcef Djebbari, a indiMCO
qu qu'il comptait finaliser hier avec les attaquants Amri Chadli (FSV Francfort, Allemagne) et Fars Amrane (MO Bjaia) afin de clturer l'opration de recrutement de son club. "J'ai rendez-vous avec les deux joueurs dimanche. J'espre tout conclure avec eux au cours de cette rencontre pour clturer dfinitivement notre opration de recrutement", a dclar l'APS, le premier responsable du club phare de l'Oranie.

Nous sommes en pleine priode dintersaison o la prparation des clubs bat son plein, en prvision de la saison prochaine 2013-2014. Toutes les quipes se prparent en consquence avec lobjectif de faire bonne figure lors de lexercice footballistique venir. Les joueurs sont soumis un dur travail foncier et bossent aussi laspect technico-tactique. Les connaisseurs de la chose footballistique savent quil est trs difficile de se faire une ide complte et vraiment prcise cette priode-l de lanne, sur la valeur de telle ou telle quipe, parce que seule la comptition officielle testera de la solidit et de la valeur dune quipe et de son niveau de prparation. Certes, durant la prparation et les matches amicaux, on peut se faire une ide sur le niveau atteint par les joueurs et par consquent sur celui de telle ou telle quipe. Toutefois, ce qui mtonne le plus cest cette manie de nombre des joueurs de nos diffrents clubs qui font dans des dclarations dnudes de mesure, dhumilit et dobjectivit. Genre : Je vais faire une grande saison , Cette saison vous allez dcouvrir mon vrai visage , Je promets aux supporters une grande saison , Je me sens en pleine forme . Ce ne sont pas les intentions de beaucoup de nos joueurs qui drangent, car la limite elles sont lgitimes pour tout joueur ambitieux. Cest plus ce manque dhumilit, dun peu de retenue et de discrtion qui devraient tre le cas en cette priode de prparation. Seul le travail, la rigueur, la persvrance, la discipline, le sens du sacrifice, la volont, la dtermination et une hygine de vie irrprochable, comptent. On dit souvent que ceux qui parlent trop ne fond rien et que se sont les tonneaux vides qui font du bruit. Il est prfrable, de travailler au lieu de trop parler pour rien, car en vrit, personne ne peut chapper la vrit du rectangle vert. Alors un peu plus de mesure dans les propos. Le public algrien est connaisseur. A voir le faible niveau de production du Mouloudia face au Raja Casablanca, qui en plus a essuy un cinglant (3-0) est venu comme pour refroidir les Mouloudens qui se voyaient dj dcrocher la lune avant mme de jauger de leurs relles capacits sur le terrain face un srieux adversaire. Ils viennent dtre sonns par la ralit du terrain, qui leur a dmontr quils sont encore loin du niveau recherch par rapport aux moyens mis leurs dispositions, mme sil ne sagit que dun match amical en pleine prparation en plus et quil ne faut pas juger ds prsent lquipe mouloudenne. Aussi, il ne suffit pas de raller chaque fois pour demander une augmentation de salaire. Le Mouloudia nest quun exemple parmi tant dautres. Nous lavons cit pour illustrer la question, ni plus ni moins. A bon entendeur Mohamed-Amine Azzouz

Leffort dabord

Le Mouloudia dAlger qui effectue un stage de prparation au Maroc en prvision de la saison footballistique 2013-2014, a t battu dans la soire de samedi dimanche Casablanca par lquipe locale, le Raja Casablanca par trois buts zro (mi-temps 0-1). Les buts du Raja, champion en titre du Maroc, ont t inscrits par Mohcine Metouali (28 SP), Yassine Salhi (85) et Abdelmajid Dine (90+1). Il sagit de la seconde dfaite de suite pour le MCA en regroupement au Maroc jusquau 6 aot prochain. Mardi

Le MC Alger s'incline devant le Raja Casablanca 0-3

MATCHES AMICAUX

Le CA Bordj Bou Arrridj a t battu par l'ES Tunis 2 0 en match amical disput samedi soir An Draham (Tunisie). Les buts de la rencontre ont t l'uvre de l'Algrien Youcef Belaili (25), qui entame sa deuxime saison avec le club tunisois, et Oussama Derradji (31). L'autre Algrien du vice-champion d'Afrique, Antar Yahia, a pris part la premire priode de la rencontre avant de cder sa place son coquipier, Benmansour, durant la pause citron.

Le CABBA battu par l'ES Tunis (2-0)

dernier, il sest inclin Safi devant lquipe locale Olympic Club de Safi (OCS) par deux buts zro. Avant leur retour Alger, les Mouloudens ont prvu dautres rencontres amicales face des formations marocaines.

L'AS Saint-Etienne (Ligue 1 franaise), a trouv un accord avec le club italien de Torino, pour le transfert du dfenseur international algrien, Faouzi Ghoulam, a rapport samedi le journal Le Progrs. Aprs avoir song abandonner la piste du joueur algrien, Torino est revenu la charge en multipliant les offres. La dernire, approchant les trois millions deuros, a t accepte par le club stphanois. Le club franais rcuprera galement 10% du prix d'une future revente. LASSE attendait toutefois des garanties financires du club transalpin avant de finaliser lopration. Si les deux clubs ont trouv un accord pour ce transfert, Ghoulam rclamerait aujourd'hui un salaire plus lev son futur club, selon Il Corriere dello Sport. Avec cet ventuel transfert, Ghoulam deviendrait la 9e recrue estivale du club turinois, mais aussi le 5e international algrien voluer en Serie A lors de la prochaine saison aprs Ishak Belfodil (Inter Milan), Djamel Mesbah (Parme), Essad Belkalem (Udinese) et Saphir Tader (Bologne).

L'AS Saint-Etienne et Torino trouvent un accord

TRANSFERT DE GHOULAM

VERTS DEUROPE

La nouvelle recrue algrienne de l'Udinese, Essad Belkalem n'a pas t enregistre dans la liste UEFA du club italien en prvision du 3e tour prliminaire de l'Europa League, prvu le 1er et le 8 aot prochain, ce qui confirme un peu plus la piste de son prt pour le club anglais de Watford (Championship). La liste publie par le site officiel de l'quipe de l'Udinese est compose de 25 joueurs avec le numro de maillot, et le nom du dfenseur international algrien ne figure pas sur cette liste. Le coach Francesco Guidolin a retenu dix dfenseurs pour la double confrontation contre les Bosniaques de Siroki Brijeg dont le match aller aura lieu le 1er aout en Bosnie. Le directeur sportif de l'Udinese, Cristiano Giaretta, a voqu jeudi dernier l'intention du club de Serie A italienne de cder Belkalem, au profit de Watford, mais rien n'est fait pour le moment.

Essad Belkalem non inscrit sur la liste UEFA de l'Udinese

EUROPA LEAGUE

Lundi 29 Juillet 2013

Ptrole Le Brent 107,80 dollars

Monnaie L'euro 1,327 dollar

e ministre des Ressources en eau, Hocine Necib, a affirm hier Nama que le mgaprojet de transfert des eaux de Chott El-Gharbi vers la wilaya de Nama, le sud de la wilaya de Tlemcen et le sud-ouest de Bel-Abbs, sera mis en service dans sa totalit avant la fin de 2015. Le ministre, qui inspectait le projet au niveau du bassin de Mekmne Lahnche vers Bouterkine, dans la dara de Mekmne Benamar (nord ouest de Nama), a indiqu quil sera procd, fin septembre prochain, la rception de 12 forages (400 et 650 mtres de profondeur), dbitant entre 20 et 60 litres/seconde, dans le cadre de ce projet qui compte un total de 60 forages. Ce mgaprojet, dun cot de 40 milliards DA, permettra la mobilisation de 40 millions de mtres cubes deau, travers un rseau de 652 km de conduites dadduction, 9 stations de pompage, 28 rservoirs de stockage (entre 350 et 5000 m3). Il approvisionnera 18 communes et offrira une capacit de 13750 m3/an deau potable et des eaux dirrigation pour 6150 hectares de terres agricoles. Le ministre a appel, cette occasion, les entreprises en charge du projet respecter les chances de ralisation, et mettre en service les tranches du projet au fur et mesure de leur rception, tout en veillant une des clauses du cahier des charges qui est de sapprovisionner en canalisations auprs dentreprises nationales et de ne recourir limportation quen cas dabsence sur le march national de produits rpondant aux

Le projet de transfert des eaux de Chott El-Gharbi mis en service en totalit avant fin 2015
NECIB NAMA

D E R N I E R E S
ASSASSINAT DE DEUX GARDES FORESTIERS PAR DES TERRORISTES

Une intervention chirurgicale visant le traitement dun ostosarcome (cancer des os) sur un patient sexagnaire a t ralise dernirement avec succs au CHU de Bjaa, a-ton appris hier auprs de cet tablissement hospitalier. C est la premire fois quune telle opration, consistant en lablation carcinologique dune tumeur apparue au niveau de lpaule et la conservation du membre atteint, est ralise localement, laissant augurer dsormais dun processus prenne de prise en charge des malades de la wilaya qui, jusque-l, taient systmatiquement transfrs vers Alger ou Tizi Ouzou, a-t-on prcis. Lobjectif est ins-

Premier traitement russi au CHU de Bjaa

CANCER DES OS

normes techniques requises. M. Necib a soulign, en outre, que le projet, qui gnre un total de 2883 emplois temporaires durant la phase de ralisation et dinstallation des quipements, revt une importance particulire pour limpulsion de laction agricole et la cration de primtres agricoles, limage de celle de 12.450 ha regroupant 33 bnficiaires qui devra dmarrer prochainement dans la zone de Oued-Harmel, dans la commune frontalire dEl-Kasdir, pour se spcialiser dans les cultures fourragres, loliculture et llevage. Lautre tape de la visite a t le projet de la station dpuration des eaux

uses de la commune de Mcheria, dun cot de1,9 milliards DA, qui entrera en exploitation avant la fin septembre, et offrira une capacit de traitement de 12.880 m3 pour les besoins de 92.000 habitants, et dont les eaux traites permettront aussi dirriguer 5.000 ha de terres agricoles. Toujours dans la commune de Mcheria, le projet de protection de la ville des inondations, dun cot de 710 millions DA qui comporte la ralisation dune galerie couverte pour lvacuation des eaux fluviales, a fait lobjet dun expos prsent au ministre qui a ensuite inspect la station dpuration des eaux uses de la commune de Ain-Sefra, qui sera alimente partir de lnergie solaire et sera livre avant la fin de 2013. Cette station, dun investissement public de 2,8 milliards DA, dont la ralisation a t confie une socit sud-corenne, produira 11.760 m3/jour deaux pures pour les besoins de 98.000 habitants. Elle sera raccorde, pour le rejet des eaux uses, lexutoire prvu 8 kilomtres de la ville. Le ministre des Ressources en eau a achev sa visite de travail dune journe dans la wilaya de Nama par la mise en service de la station de pompage de leau potable dans la zone dEl-Mehisret, au sud de la commune dAin-Sefra, avant dinspecter le projet de protection de la ville contre les crues des oueds El-Mouileh et El-Briedje qui la traverse. Ce projet, dun cot de 653 millions DA, est actuellement 35 % davancement de ses travaux.

CONSTANTINE CAPITALE 2015 DE LA CULTURE ARABE

La wilaya de Constantine vient de bnficier, dans le cadre de la manifestation Constantine capitale 2015 de la culture arabe, dun projet de ralisation dun parc scientifique, a-t-on appris hier auprs des services de la wilaya. Cet important projet, troisime du genre lchelle nationale (aprs ceux dAlger et dOran), sera implant sur le site de lavenue RahmaniAchour, ex-Bardo, a-t-on soulign de mme source, rappelant quun vaste programme de ramnagement de ce site situ sur la rive gauche du Rhumel et faisant face au pont Sidi Rached et au mga pont trans-rhumel, en chantier, a t dj lanc. Le futur parc scientifique sera compos de laboratoires de recherches, mitoyen des centres daffaires, entre autres, a-t-on expliqu la wilaya, tout en faisant part de limpact de ce projet sur la promotion de linvestissement dans les domaines de la science, de la recherche et de la technologie. Le chantier de ralisation de ce futur parc scientifique sera confi des entreprises de renomme, a-t-on soulign la wilaya, avant de faire tat de limpact quaura galement ce projet sur lembellissement du site du Bardo, situ en plein cur de la ville des Ponts.

Un parc scientifique pour la ville

crit comme une priorit concrtiser, a-ton ajout, soulignant que le CHU de Bjaa, encore en structuration, a reu des

garanties fermes pour recevoir des dotations financires consquentes et des quipements mdicaux, ddis aux pathologies cancreuses, de premier ordre. Lintervention, conduite par le professeur Zoubir Kara, agrg en chirurgie orthopdique et traumatologique, entour de spcialistes pluridisciplinaires, venus de Tizi Ouzou et du service doncologie de lhpital dAmizour (Bjaa), a dur plus de trois heures, lissue desquelles, outre lablation de la tumeur maligne, le patient a bnfici dune chirurgie conservatrice, qui lui a valu dviter lamputation dun bras.

La Fdration nationale des travailleurs des forts, de la nature et du dveloppement rural a condamn hier, fermement et avec toutes ses forces, lacte terroriste ayant cibl mardi dernier deux gardes forestiers. Le secrtariat excutif de la fdration, affilie lUnion gnrale des travailleurs algriens (UGTA), sincline devant la mmoire des deux frres et collgues, le chef de district et membre du bureau de coordination syndical des forts, Kzadri Mohamed, et du brigadier Mokrane Tifaoui, lchement assassins par les hordes sanguinaires au moment o ils accomplissent leur devoir professionnel et national, a indiqu la fdration dans son communiqu. Le secrtariat excutif a galement rendu hommage la forte mobilisation et llan de solidarit agissante dont ont fait preuve les agents et les cadres de ladministration des forts en ces moments tragiques et douloureux, (...) pour accompagner, dans la tristesse et la dignit, leur dernire demeure, les deux frres collgues, morts au service de lAlgrie (...) quils ont servi avec abngation, engagement et loyaut. Le secrtariat excutif a exprim son soutien sans rserve laction de solidarit engage par la commission nationale des uvres sociales en faveur des familles des dfunts, et exhort les instances syndicales de la fdration contribuer efficacement cette opration qui ne peut que renforcer davantage les liens de solidarit et de fraternit qui ont toujours caractris la famille forestire en toutes preuves, lit-on encore dans ce communiqu. Kzadri Mohamed et Mokrane Tifaoui avaient t tus sur la route nationale n48 au niveau de la localit de Slala, relevant de la commune de Kadiria (nord de Bouira). Les deux gardes forestiers, qui taient bord dun vhicule, ont t surpris par lexplosion dune bombe place en bordure de la route, et avaient trouv la mort sur le coup.

La Fdration UGTA des forts condamne fermement

Arrestation de lauteur de lassassinat de la petite Nadia Les services de la sret de wilaya de Mostaganem
MOSTAGANEM
ont procd, samedi soir, larrestation dune femme auteur prsume de lassassinat dune fillette de deux ans rsidant ha Kadous El-Meddah, Tijditt, au chef-lieu de wilaya, a-t-on appris hier auprs de ce corps de scurit. Laccuse, B. Naima, ge de 34 ans, qui figurait parmi dix suspects arrts au quartier et cits limitrophes, a reconnu avoir commis ce crime. Lors de lenqute, elle a indiqu que son fils mineur, B. A., g de 9 ans, a ramen, au domicile, la fillette B. Nadia sur laquelle il a pratiqu un acte datteinte la pudeur, et que devant cette situation, elle a trangl la fillette avec un foulard et la poignarde avec un objet contendant au niveau du cou et du dos, aprs avoir ordonn son fils daller chercher son pre. Laccuse, qui habite tout prs du domicile parental de la victime, est une reprise de justice. Les deux accuss ont t prsents hier devant le procureur de la Rpublique prs la cour de Mostaganem pour homicide volontaire avec prmditation et viol sur mineur, a ajout la mme source. La fillette Nadia a disparu jeudi soir ha Kadous El-Meddah o elle jouait devant le domicile parental. Elle a t retrouve vendredi matin assassine et son corps jet prs de la maison. Le corps de la victime a t inhum vendredi soir Mostaganem aprs avoir subi une autopsie lhpital dOran.

Secousse tellurique de 3,2 degrs

GUELMA
Une secousse tellurique de magnitude 3,2 degrs sur lchelle ouverte de Richter a eu lieu hier matin (08h41) dans la wilaya de Guelma, a indiqu le Centre de recherche en astronomie et astrophysique et gophysique (CRAAG). Lpicentre de la secousse a t localis 11 km au sudouest de Guelma, prcise le CRAAG dans un communiqu

ALIMENTATION LECTRIQUE
Les fortes chaleurs qua connues la capitale durant ce week-end ont caus des perturbations dans lalimentation lectrique qui ont affect les quartiers suivants : Zralda-Centre, Alger-Centre, El-Biar, Bir Mourad-Ras, Hussein-Dey, El-Madania, Sad Hamdine, Paradou (Hydra), Bachedjarah. Au total, sur prs de 1.100.000 foyers, les interruptions de lnergie lectrique ont affect environ 10.000 foyers, y compris ceux coups pour une minute. Les quipes de dpannage de la Socit de llectricit et du gaz dAlger (SDA) ont t mobilises mme pendant le ftour. Leurs efforts ont permis de rtablir llectricit pour lensemble des clients coups. Par ailleurs, il y a lieu de signaler que les 712 postes raliss dans le cadre du plan durgence, ajouts au rseau lectrique de la socit, ont t tous utiliss par les consommateurs. Cet apport a vit la clientle de revivre le mme scnario de lt 2012.

La SDA sur le terrain

11 morts et 52 blesss en quatre jours

Onze (11) personnes sont mortes et 52 autres ont t blesses dans 18 accidents de la circulation survenus travers plusieurs wilayas du pays durant la priode du 25 au 28 juillet, selon un bilan tabli hier par les services de la Protection civile. Le bilan le plus lourd a t enregistr dans la wilaya de Bordj Bou-Arrridj avec 2 morts et 4 blesss suite au renversement dun vhicule lger sur lautoroute Est-Ouest, dans la commune dElYachir, a prcis la mme source.

ACCIDENTS DE LA ROUTE

1600 litres de mazout destins la contrebande, dont 1.000 litres rcuprs par les lments de la Gendarmerie nationale dEl-Ayoun et 600 autres par les services des douanes de Bouhadjar, ont t saisis, samedi, a-t-on appris auprs de ces services. La premire quantit (1.000 litres) de carburant a t dcouverte bord de deux vhicules conduits par des contrebandiers, lors dun barrage de routine dans la commune frontalire dEl-Ayoun, tandis que la seconde marchandise prohibe tait transporte dos de baudets dans la rgion frontalire de Bouhadjar. Selon la mme source, outre ce produit de contrebande, il a t galement procd la saisie des deux vhicules et des baudets ayant servi au transport des bidons de mazout. Poursuivis pour trafic de carburants, les deux contrebandiers ont t placs sous mandat de dpt, a-t-on ajout de mme source.

1.600 litres de mazout saisis

EL-TARF