You are on page 1of 10

served by the Franciscan Friars of the Province of Saint Barbara 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057 - www.

17th Sunday In Ordinary Time July 28, 2013 Domingo 17° del Tiempo Ordinario

Luke 10:41-42

"What father among you would hand his son a snake when he asks for a fish? Or hand him a scorpion when he asks for an egg? If you then, who are wicked, know how to give good gi s to your children, how much more will the Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask him?"

bajo el cuidado de los Frailes Franciscanos de la Provincia de Santa Bárbara 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057 -

Office Hours/Horario de Oficina: Tues./Sat.: 8:00am-4:00pm (760) 757-3250 / Fax. (760) 757-3299 4070 Mission Ave., Oceanside CA 92057 E-mail: Website:

Parish Directory/Directorio Parroquial


(760) 583-3393

(760) 757-3651 Fr. Thomas West, OFM - Guardian Fr. Adrian Peelo, OFM - Vicar/Associate Pastor: (760) 757-3250 x123/ Fr. Michael Dallmeier, OFM - Cemetery Chaplain Br. Christopher Best, OFM - Museum Director Fr. David Gaa, OFM - Pastor/Execu ve Director (760) 757-3250 x114/ Fr. Luís Guzmán, OFM - Associate Pastor: (760) 757-3250 x107/ Fr. Arturo Lopez, OFM - Associate Pastor (760) 757-3250 x128 / Fr. Laurence Dolan, OFM Br. Rami Fodda, OFM Fr. Joseph Chinnici, OFM (President/Rector of FST) Br. William Short, OFM (Dean FST) Fr. Franklin Fong, OFM (FST) Br. John Keisler, OFM (FST) Fr. Michael Guinan, OFM (FST) Fr. Garre Galvin, OFM (FST)


Monday – Saturday: Parish Chapel - 7:30 a.m. Monday - Friday: Old Mission - 12:00 noon Saturday Masses/Misas: Serra Center - 5:00 p.m. & [7:00 p.m. Español] Sunday Masses/Misas: Old Mission: 7:00 a.m. and [7:00 p.m. Español] Serra Center - 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Español], and 5:00 p.m.





Fr. Adrian Peelo, OFM: Liturgical Coordinator/Coord de Liturgia (760) 757-3250 x123 / Guadalupe “Lupe” Rios: Director of Worship/Dir. De Alabanza (760) 547-0709/ Kathleen Flanagan: Chief Opera ng Officer (760) 547-0713 / Lee Bickford: Facili es Manager (760) 547-0747 / Elizabeth Rose: Bookkeeper/Contadora (760) 547-0711 / Shirley González: Parish Secretary/Secretaria (760) 547-0706/ Karen Willson: Digital Media/Medios de Comunicación (760) 547-0701 / Carmen Parra: Social Concerns Director/Dir. de Asuntos Sociales (760) 547-0708 Maricela Rivadeneyra: Recep onist/Recepcionista (760) 547-0735 / Chris e Herrera: Recep onist & Scheduler/Calendario (760) 547-0734 / recep Mary Dorso: Rentals (760) 757-3250 x202 / FAITH FORMATION OFFICE/FORMACION DE FE (760) 547-0734 / recep Larry LaGrasta: Coordinator of English Elementary/Jr. High (760) 547-0712/ Elena Zavala: Coordinator of Spanish Elementary (760) 547-0715/ Mary Dorso: Director of Rite of Chris an Ini a on for Adults (760) 547-0755/

Saturdays/Sábados: Serra Center - 9:00 a.m. (Except on holiday weekends/Excepto en fines de semanas fes vos

Call the office for more informa on/Llama a la oficina para más información

1st Friday/1er Viernes: Parish Chapel - 8:00 a.m. 10:00 a.m.

Our Lady of Perpetual Help with our Filipino Community: Wednesdays: Parish Chapel - 7:00 p.m.

Hispanic Prayer Group: Thursdays, 7:00 p.m. - Parish Chapel Intercessory Prayer: English: Sat., 8:15 a.m.—Rm. # 209; Spanish: Tues., 5:00 p.m. - Parish Chapel Centering Prayer: English: Wednesday, 7:00 p.m. Rm. #12 McKeon Center. Prayer Day at the Mission Retreat Center: Call 760-757-3659 Culture of Life: 1st Thursday of the month from 10:00 -10:30am, we peacefully pray the rosary in front of the Carlsbad Planned Parenthood Clinic:1820 Marron Rd. Respect Life: Pregnant? Need Help? Call 1800-712-4355 or 1-877-558-0333


Pre-K - 8th / (760) 757-3232 / Wanda King - Principal [Off. Hrs.: 7:45 a.m. - 3:45 p.m.]
(760) 757-3651/ / Retreat Ctr. 760-757-3659


Genevieve Wunder Tavale Tavale Elisa Ramirez (760) 757-2308 (760) 295-4088 (760) 439-6008

Kathleen Flanagan: Chief Opera ng Officer x114 Terry Hawthorne: Cemetery x133

2 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — July 28, 2013

I found a wonderful ar cle recently wri en by the former Archbishop of Canterbury, Rowan Williams, and I thought I’d share it with you. It is an extract from a longer address which he gave to the Synod of Bishops in Rome in early 2013 at the request of Pope Emeritus Benedict. Personally, I believe that he is spot on – I hope you’ll enjoy reading it. Have a wonderful week ahead.

Fr. Adrian.
Contempla on is the key to prayer, liturgy, art, ethics and…a renewed humanity that is capable of seeing the world with freedom. Contempla on is very far from being just one kind of thing that Chris ans do; it is the key to prayer, liturgy, art and ethics, the key to the essence of a renewed humanity that is capable of seeing the world and other subjects in the world with freedom – freedom from self-oriented, acquisi ve habits and the distorted understanding that comes from them. To put it boldly, contempla on is the only ul mate answer to the unreal and insane world that our financial systems and our adver sing culture and our chao c and unexamined emo ons encourage us to inhabit. To learn contemplave prac ce is to learn what we need so as to live truthfully and honestly and lovingly. It is a deeply revolu onary ma er….What the Gospel requires of us means a transforming of our whole self, our feelings and thoughts and imaginings. To be converted to the faith does not mean simply acquiring a new set of beliefs, but becoming a new person, a person in communion with God and others through Jesus Christ. The contempla ve habit strips away an unthinking superiority towards other bap zed believers and the assump on that I have nothing to learn from them – insofar as the habit of contempla on helps us to approach all experience as gi , we shall always be asking what is it that the brother or sister has to share with us – even the brother or sister who is one way or another separated from us or from what we suppose to be the fullness of communion. Wherever ini a ves are being taken to reach out in new ways to a lapsed Chris an or postChris an public there should be serious work done on how such outreach can be grounded in some ecumenically shred contempla ve prac ce. What people of all ages recognize is the possibility, quite simply of living more humanly – living with less

fran c acquisi veness, living with space for s llness, living in the expecta on of learning, and most of all, living with an awareness that there is a solid and durable joy to be discovered in the disciplines of self forge ulness that is quite different from the gra fica on of this or that impulse of the moment. Unless our evangelizaon can open the door to all this, it will run the risk of trying to sustain faith on the basis of an un-transformed set of human habits-with the all too familiar result that the Church comes to look unhappily like so many purely human ins tu ons, anxious, busy, compe ve and controlling. In a very important sense, a true enterprise of evangeliza on will always be a re-evangeliza on of ourselves as Chris ans; also, a rediscovery of why our faith is different, transfiguring – a recovery of our own new humanity.

(Holy Day of Obliga on) Vigil Mass | August 14, 2013 7:00 PM - Serra Center (English) Mass | August 15, 2013 7:30 AM - Serra Center (English) 12:00 PM - Old Mission (English) 7:00 PM - Serra Center (Spanish)
* The Vigil Mass fulfills the obliga on for the Holy Day

The children’s choir will go on a brief summer break star ng in August and going un l mid September. They will return to rehearsals on Tuesday, September 17th at 5 PM. Enjoy this me off and invite your friends to join us for our next season!

If you have someone in your life who is unable to come to Church and he/she needs communion to be brought home to them, please contact the office at 760-757-3250 or to schedule a visit from one of our Sick and Homebound Ministers. July 28, 2013 - 17th Sunday In Ordinary Time| 3

Sunday: Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday: Seventeenth Sunday in Ordinary Time St. Martha St. Peter Chrysologus St. Igna us of Loyola St. Alphonsus Liguori St. Eusebius of Vercelli; St. Peter Julian Eymard; First Friday Blessed Virgin Mary; First Saturday

Join North County Health Services in the Salud Project, a social and educa onal workshop designed to teach you how to manage your diabetes at no cost! Par cipants must be Hispanic or La no senior adults 60 years of age or more with diabetes. Classes are held in Spanish once a week, for six consecu ve weeks and last 2 1/2 hours. Those who qualify will have an opportunity to receive gi cards and other rewards. Topics covered in the workshops include: Nutri on, Exercise, Stress management/ Depression, Diabe c care plan. Call us today! 760-7368640

HOSPITALITY Indeed, it is not in human nature to deceive others for any long me, without in a measure deceiving ourselves, too. —John Henry Newman

On the first Thursday (8/01/13) of the month from 10:00-10:30am, our parishioners will peacefully pray the rosary in front of the Carlsbad Planned Parenthood Clinic at 1820 Marron Rd. (shopping center west of the Plaza Camino Real Mall.) If you are unable to make this date, you can a end any Monday at the same me/loca on. For more informa on, please contact Richard Hodges at (760)439-3415 or Jahna White at (760) 586-6356.

Our very own Director of Worship has made his first CD available for sale at the parish office during the week. This project is tled: “Mis Momentos con Dios”, is his first recording from a couple of years back. Though it is in Spanish, part of the proceeds from the sale will go to the recording of an English language CD which will hopefully be available later this year. The coming CD will include songs that the English speaking community enjoys. Thank you for your support! CDs are $10 for one or 2 for $15. For More informa on, contact Lupe at:

Mission San Luis Rey Parish welcomes members of the military and their families. We thank you for your service to our country. The vision of the Military Ministry Team is to provide resources and referrals to support the military families. For more informa on, please call the parish office at (760) 757-3250 x200. Please leave your name, telephone number, best me to reach you and a short message on how we can be of service to you. Your call will be returned within 24 hours.

GRIEF: A HEALING JOURNEY: Grief Support Ministry
This ministry provides ongoing emoonal support for people in the midst of their grief and the healing process. Trained and experienced facilitators guide the group by providing opportuni es to share experiences, thoughts and feelings with others in similar situa ons. For more informa on, please call (760) 757-3651 x164 to leave your name and phone number.

The Parish Library is now only open Thursdays from 10:00 a.m. to Noon. The Parish Library will be closed during the month of August. If you have books to be returned, please bring them by on Sunday from 8am Noon or bring them by the Parish Office during regular office hours. For more informa on, please call Doug Regin at 760231-6161.

A voca on is a call to serve. It is a choice for which you are par cularly suited. The central ques on always is, “how best can I serve God and others?”

4 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — July 28, 2013

Registration for Faith Formation requires Parish registration. If you are not registered in the Parish, you may do so in the Parish office or online before enrolling in Faith Formation.

The Old Mission Retreat Center is offering these upcoming retreats, please see the website for more details on each one: - Explora on of the Gospel: With Fr. Tom Herbst, OFM. Tuesdays July 9, 16, 23, (no class on 7/30), Aug. 6, and 13, 2013. Morning session from 10:00 a.m. to 12:00 noon or evening session from 7:00-9:00 p.m. Fee: $15 per session or $60 for all 6 sessions. - Cooking Classes with Kaitlin: Fun with French; Vietnamese-Light & Fun for Summer, Pastries. Mission’s Execu ve Chef, Kaitlin Ramos. Thursday from 6:30-8:00 p.m., Aug. 29 (register by 8/26), Sept. 26 (register by 9/23), Fee: $40 pp, per class or 3 classes for $100. Preregistra on required for each class; no walk-ins. - Senior Vaca on Retreat: “A Celebra on of our lives”: Aug. 5-9. By Fr. Tom Herbst, OFM, Fr. John Keller, OSA, Jack Williams Ph.D, and the Retreat Team. Share occupancy: $285pp, Single occupancy: $400pp, meals included. For ques ons/register: 760-757-3659/

First Communion preparation may begin in the second grade; the preparation for the Sacrament is a two year process. A copy of the child’s Baptism Certificate is required. You may register your child the following ways:  Fill out forms located in the Parish Office.  Print out forms from our website, and then mail them to the Parish Office with your payment.  Paperless “On Line” Registration” with Q-Pay at Tuition for each student is $55. Full payment of tuition is requested at the time of registration, if possible.

Eligibility: To enroll a student for Confirmation they must have been attending a Catholic Formation program or Catholic High School within the last two years and are at least 15 years of age by June 30, 2014. Any young person not eligible to enroll at this time is directed to enroll in the Pre-Confirmation program in order to be eligible for classes the following year. The fee for Pre-Confirmation is $55. The Registration fee for Confirmation is $150.00, which includes the cost of workshops and the Confirmation Retreat. Registration for all programs closes on September 8th. Please organize your calendar to not miss the window of registration if you would like your child to be enrolled in our program. Registration for returning students is already open. For more information you may call Christie Herrera, R.E. Secretary, at 760-547-0734.

The Old Mission San Luis Rey will begin docent led behind the scenes tours of the Old Mission every Saturday morning at 10am beginning August 3. People interested can sign up at the museum front desk any me it is opened or they can call the museum desk and leave a message if necessary at 760-757-3651 x 115. Be sure to leave your name and contact number. Areas shown to the public will include entrance into the quadrangle gardens and areas of the Old Mission not normally accessible to visitors. Prices are as follows: $12 per person general admission, $10 for seniors, students and military. $9 per person for groups of 20 or more. Come see and hear something new about our historic treasure.

Do you have ques ons about the Catholic Faith? Do you want to be Bap zed? Are you a Bap zed Catholic and need to complete your Sacraments? Please call Mary Dorso, at 760-547-0755 and/or We can help you with your Journey of Faith.

Saturday, Aug 3, 2013 11:00 a.m. to 4:00 p.m. Cathedral Catholic High School 5555 Del Mar Heights Rd. San Diego CA 92130 Catered BBQ. $5 pp, $20 max per family. Ques ons: or 619-564-3307 July 28, 2013 - 17th Sunday In Ordinary Time| 5

August 3 to August 10 (A Week Ahead)
SC SC OM SC SC SC SC OM PC PC PC PC PC PC Sat., August 3: 5:00 p.m. 7:00 p.m. (Sp) Sun., August 4: 7:00 a.m. 8:00 a.m. 10:00 a.m. 12:00 pm (Sp) 5:00 p.m. 7:00 p.m. (Sp) Mon., August 5: 7:30 a.m. Tues., August 6: 7:30 a.m. Wed., August 7: 7:30 a.m. Thurs., August 8: 7:30 a.m. Fri., August 9: 7:30 a.m. Sat., August 10: 7:30 a.m. +Floren na Mangohig +Dante Rolle +Mary Stengal +”Peachy” Rebaya +Joseph P.N. De Roy +Teresa Alvarez Paredes +Gloria Innocent +Denny Carder Rev. Ben Davison +Kent Poorman +Albert Galasso +Stephanie Murphy +Severa N. Espiritu +Daniel Pesce

Jose Peral 7/28, Ariana Aquino 7/29, Jorge Carbajal 7/29, Elena Isaia 7/29, Maria “Cookie” Martinez “55” 7/29, Adriana Rodriguez 7/29, Elena Suarez 7/29, Julieta Enriquez 7/30, Maureen Stechschulte 7/30, Naomi Benitez 7/31, Soc Tosuico 7/31, Keilani Kinman 8/3 Our Parishioners Asking For Prayers: [Please contact the Parish Off. to add or remove a parishioner’s name from the list.] Vincent Abate, Afasene Family, Linda Allen, José Ameli-García, Cathy Archuleta, Sylvia V. Bagon, Dorothy & Ricky Baker, Ernesto Bazua, Richard Becker, Ann Bernal, Ignacia M. Bill, Mary Fran Blankemeier, Geraldine Braun, Fr. Mel Bucher, Lucy Carroll, Candelaria y Felipe Castellón, Juan Chapa, Christian Chavez, Gregory Chávez, Mary Ann Chenard, Jim Clifford, Millie Colon, Rosie Concepcion, Julia Olga Corral, Guillermo & Gloria Cortez, Philo D’Errico, Tess De Los Santos, Alyssa Dimas, Dee Dismuke, Agnes Douglas, Monica Duren, Einar Dyblie, Gunnery Sgt. Richard Grant Estudillo (Deployed 4/3/2010 to Afghanistan), Dulce Fajardo, Jean Feehan, Francisco Fernandez, Maurizio Fernandez, Flatau & Diaz Families, James & Filomena Flores Family, Robert Flores, Josephine Francisco, Mary Gallé, Bernardo R. Garcia Sr., Francisco & María García, Virginia Gies, Clare Giska, Eric Granados (Deployed), George & June Gray, Jonathan Guerra, Amelia Guerrero, Jane Guinn, Genevieve Haase, Ron Habel, Carlos Harrison, Christine Harms, Jane Heim, Ramona Hernandez, Mary Jackson, Edith Jimenez, Helen Johnson, Ken Kaya, Lorene Kimbrel, Jeanne Kopp, Robert Kremer, Soledad Leong, Jim Long, Marilyn Macken, Angelina Manalo, Cassandra Marvin, Deirdre Marvin Cody, Ron McAfee, Greg & Cynthia Mendez, Rosalba Mendoza, Albert J. Middlesworth, Patrice Miller, Luz Mora, Herman Mosqueda, Dulce Maria Nieto, Sylvester Nwizu, Steve Olivas, Leonora Petterson, Alesio & Elsie Pele, Sheila & Anastasia Pele, Imeleta Pele, Maria Pele, Gabriel Pele, Bro. Mo Peltier, George & Connie Pichel, Thelma Poorman, Julia Prendergast, Frank Quattrocchi, Doris Quinene, Madeline Raymond, Rose Marie Reno, Max & Eva Ruiz, Ed Sadkowski, Elsa Salas, Anita Saldaña, Jess & Victoria Sanchez, Gonzala Santos, Irene Sarrazin, Dottie Schultz, Joseph F. Schwartz, Anne Stillman, Rafaela Suarez, Dorothy Sweeney, Elizabeth Sweeney, Patrick Sweeney, Robert F. Szabad, Rosa Talavera, Roy Timerman, Andrew Toma, George Uribe, Myrna Uy, Al Varrichio, Mr. & Mrs. Eliseo Villafuerte, Sr., Leticia Villanueva, Zen Villacruz, Visesio Family, Victor Villa, George Weaver, Tim Weber, Janae & Linda Welch, Joyce Williams, Patti Wiley. Family & Friends of Parishioners: [Unless an update is given to the Parish Office, names will be kept on the list for a month only.] Robert & Linda Alameda 7/16, The Alameda Family 7/16, L/Cpl. Marshall Beckham, USMC (deployed to Afghanistan), SPC Jeff-Eric Brinkley (US Army, deployed to Afghanistan), Denny Carder 7/14, Sgt. Taylor Clark (Afghanistan), Corporal Dustin Davis (Afghanistan), Howard Desflores 7/14, Theresa V. Flores 7/14, Peter Gallé 6/30, Hildita Gallego 7/16, Araceli Garcia 6/30, Josefina Garciliano 7/16, Michael Giannelli 6/30, Gary Goltar 7/17, Harry Gouveia 7/16, Tim Hall 7/16, Alan Hernandez 7/14, Carmen Hernandez 7/14, Diane Jones 7/16, Ilima Kailio 7/16, Virginia Keao 7/16, The Keith Family 6/30, Diane Kelly 7/14, Corporal Joshua Kite (Afghanistan), Megan Koss 7/14,, The Kua Family 7/14, Maura Ledo 6/30, Mykel Luera (Afghanistan), James Lucius 7/14, The McFarland Family 7/16, Dee Dee Mecham 7/14, Mabel Medeiros 7/16, Harry Miller 6/23, Miguel Angel Mora 6/30, Irene Morris 6/30, Juan Ortiz 7/24, Corporal Jason Pacheco, Dorothy Pahukoa 7/16, Jeremy Ratliff 7/14, Clovella Richardson 6/30, Patsy and Marlise G. Rede 7/14 Odette Robinson 7/14, John Sheridan 7/17, Jan Spires 6/30, Nick Timerman 6/30, Tamara Tokorcheck 6/29, Arthur R. Vasquez 7/1, Lazaro & Lydia Villa 7/14, Kelsey Wigle 7/14. Hospice: Gardenia Acosta, Ernestine Williams, Fred Martinez. Hospital: Irene Garcia Orizaga, Cecilia Thomas. Deaths: Joann Smith, Gene Arcega, Dominador Domingo, Baltazar Perdomo, Larry Nord, Alice Greffly (Funeral: July 31st at 10 AM in the Parish Chapel).

Happy Birthday To: Melvert Nacional 7/27, Edgar Mendez 7/28,

SC - Serra Center; PC - Parish Chapel

First Reading — Abraham bargains with God to spare the city (Genesis 18:20-32). Psalm — Lord, on the day I called for help, you answered me (Psalm 138). Second Reading — You were buried with Christ in bap sm, in which you were also raised with Christ (Colossians 2:12-14). Gospel — Everyone who asks, receives; and the one who seeks, finds (Luke 11:1-13).
The English transla on of the Psalm Responses from the Lec onary for Mass © 1969, 1981, 1997, Interna onal Commission on English in the Liturgy Corporaon. All rights reserved.

Monday: Tuesday: Wednesday: Thursday: Friday: Saturday: Sunday: Ex 32:15-24, 30-34; Ps 106:19-23 or Ps 34:2-11; Jn 11:19-27 or Lk 10:38-42 Ex 33:7-11; 34:5b-9, 28; Ps 103:6-11; Mt 13:36-43 Ex 34:29-35; Ps 99:5-7, 9; Mt 13:44-46 Ex 40:16-21, 34-38; Ps 84:3-6a, 8, 11; Mt 13:47-53 Lv 23:1, 4-11, 15-16, 27, 34b-37; Ps 81:3-6, 10-11ab; Mt 13:54-58 Lv 25:1, 8-17; Ps 67:2-3, 5, 7-8; Mt 14:1-12 Eccl 1:2; 2:21-23; Ps 90:3-6, 12-14, 17; Col 3:1-5, 9-11; Lk 12:13-21

6 | MISSION SAN LUIS REY PARISH, Oceanside, California — July 28, 2013

Sunday, July 28 through Saturday, August 3, 2013 Domingo 28 de julio hasta el 3 de agosto del 2013 SUNDAY, July 28, 2013 - 17th Sunday In Ordinary me (Green)
Sunday Masses: Old Mission 7:00 a.m. & 7:00 p.m. (Sp) Serra Ctr.: 8:00 a.m., 10:00 a.m., [12:00 p.m. Spanish], 5:00 p.m. Library: Rm. #2 - 8:00 a.m. to 12:00 noon Bookstore: Serra Foyer - before/a er 8 & 10 a.m. Masses

DOMINGO, 28 de julio del 2013 - 17° Domingo del Tiempo Ordinario (Color Litúrgico: Verde)
MISIÓN ANTIGUA - 7:00 a.m. (inglés) y 7:00 p.m. (español) Centro Serra - 8:00 a.m. (inglés), 10:00 a.m. (inglés), 12:00 p.m. (español) y 5:00 p.m. (inglés) Colecta especial: durante todas las Misas Biblioteca Parroquial: Cerrada por el verano Rosario (español - terminando la Misa de 12:00 pm) Capilla Parroquial

MONDAY, July 29, 2013 - (OFFICES CLOSED)
[For “Anoin ng of the Sick” emergencies and/or funerals, call (760) 583-3393] Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Boy Scouts Religious Emblems: Rm.#12 - 5:30 p.m. Boy Scouts: McKeon Rm. #12 & Rm. #13 - 6:00 p.m.

LUNES, 29 de julio del 2013 - Oficinas Cerradas
Día de: Santa Marta Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía En caso de una emergencia, “unción para los enfermos” o “funeral”, llame a un Sacerdote al 760-583-3393

TUESDAY, July 30, 2013
Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Charisma c Prayer Mtg.: Mission Clare Rm. - 10:30 a.m. Children’s Choir: Serra Center - 5:00 p.m.

MARTES, 30 de julio del 2013
Día de: San Pedro Crisólogo Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Oración de Intercesión: Capilla - 5:00 p.m. a 6:15 p.m. Ensayo/Coro del Grupo de Oración: Centro Serra-7pm-9 pm Ensayo del Coro de Niños: receso de verano

WEDNESDAY, July 31, 2013
Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Bingo: McKeon Ctr.: 9:00 a.m. - 1:00 p.m. Centering Prayer: McKeon Center Rm. #12 - 7:00 p.m. Our Lady of Perpetual Help Devo on: Chapel - 7:00 p.m. Lector’s Mtg.: Serra Center - 7:00 p.m.

MIERCOLES, 31 de julio del 2013
Día de: San Ignacio de Loyola Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

JUEVES, 1 de agosto del 2013
Día de: San Alfonso de Ligorio Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía Biblioteca Parroquial: 10:00 a.m. a 12:00 p.m. Grupo de Oración: Capilla Parroquial - 7:00 p.m. a 9:00 p.m.

THURSDAY, August 1, 2013
Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon Parish Library: Parish Ctr. - 10:00 a.m. to 2:00 p.m.

FRIDAY, August 2, 2013
Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Daily Mass: Old Mission - 12:00 noon

VIERNES, 2 de agosto del 2013 - Primer Viernes
Día de: San Eusebio de Vercelli; San Pedro Julian Eymard; Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Misa diaria (inglés): Misión An gua - 12:00 del mediodía

SATURDAY, August 3, 2013
Daily Mass: Parish Chapel - 7:30 a.m. Samoan Choir Rehearsal: Pablo Tac Rm. - 8:00 a.m. Intercessory Prayer: Rm. #209 - 8:15 a.m. Sacrament of Reconcilia on: Serra Center - 9:00 a.m. BINGO : McKeon Ctr.: 9:00 a.m. - 1:00 p.m. MASSES: Serra Ctr. - 5:00 p.m. English & 7:00 p.m. Spanish

SABADO, 3 de agosto del 2013 - Primer Sábado
Día de: Santa María Virgen Misa diaria (inglés): Capilla Parroquial - 7:30 a.m. Sacramento de Reconciliación: Centro Serra - 9:00 a.m. Misas: Centro Serra 5:00 p.m. (inglés) y 7:00 p.m. en (español)

July 28, 2013 - 17th Sunday In Ordinary Time| 7

NOCHE DE SANACIÓN, MEDITACIÓN Y HORA SANTA por el PADRE GUADALUPE SANTOS Tema: “DEL PERDÓN AL AMOR” viernes, 2 de agosto del 2013 de 6:00 p.m. a 10:00 p.m.
Y la par cipación del Coro “Alfa y Omega” Adultos: $10 niños menores de 12 años entran gra s. Habrá venta de comida. Para más información, llamen a Oscar Guinea al 760-231-8247, Ana Cabrera al 760-214-1669, Nubia Cerda al 760-717-4295 o la Oficina Parroquial.

¡Atención! Receso de Verano del Coro de Niños
El Coro de Niños estará en receso el mes de agosto y parte de sep embre. Nos volveremos a reunir para el primer ensayo el martes, 17 de sep embre a las 5:00 p.m. ¡Invita a tus amigos!

MINISTERIO EN SERVICIO A LOS ENFERMOS Y CONFINADOS EN CASA “Estuve enfermo y fueron a visitarme.” Mateo 25:36
¡Te invitamos a que te unas a este ministerio! Necesitamos personas disponibles para llevar el Cuerpo de Cristo a nuestros hermanos y hermanas que están enfermos y confinados en sus hogares o en casas de convalecencia. Nosotros les proveeremos el entrenamiento y trabajaremos alrededor de sus horarios. Para unirse a este ministerio o para más información, comuníquense con Francisco e Irma Rodríguez al 760-758-3520.

Los invitamos, cada Primer Viernes del mes (7 de Juniol) en Adoración al San simo Sacramento en la Capilla Parroquial de 8:00 a.m. a 10:00 a.m. terminando la Misa diaria de 7:30 a.m.

Nuestro Director de Alabanza, Guadalupe “Lupe” Ríos ene disponible su primer Disco (CD) en español tulado: “Mis momentos con Dios” y con ene cantos de alabanza y de meditación. El disco está a la venta en la oficina parroquial. El precio es de $10 por un disco o $15 por dos. ¡Gracias por su apoyo! Para más información, comuníquense con Lupe a:

Oración Parroquial Por Vocaciones (miércoles, 7 de agosto del 2013)
Los invitamos cada primer miércoles del mes a orar por vocaciones al sacerdocio y a la vida religiosa.

¿Usted desea salvar su Matrimonio?

La Librería Parroquial ahora solo abre los jueves de 10:00 a.m. a 12:00 p.m. La Librería Parroquial estará cerrada durante el mes de agosto. Si enes libros para regresar, favor de traerlos a la librería o a la oficina parroquial durante las horas regulares de oficina. Para más información, llamen al 760-757-3250.

(Redescubrir—un ministerio Cris ano) Retrouvaille ayuda a las parejas a conectar todas las piezas para reconstruir una relación amorosa. Si su matrimonio los está destruyendo, si no existe una comunicación significa va, o si han considerado la separación o el divorcio, Retouvaille los puede ayudar. El Fin de Semana Retrouvaille ofrece un mensaje muy diferente a los temas seculares actuales de autogra ficación y autonomía. El Fin de Semana les ayudará a descubrir como un proceso de escucha, perdón, comunicación y diálogo es una herramienta poderosa en la construcción de una relación amorosa y duradera. Para mayor información acerca de los programas en su área, por favor llamen al 619-423-0182 o a

FIESTAS PATRIAS LATINAS Domingo, 15 de Sep embre del 2013
¡Aparten la fecha! Nuestra celebración anual de Las Fiestas Patrias La nas tomará lugar el domingo, 15 de sep embre del 2013. Invitamos a todas las personas que tengan algún talento y que quieran compar rlo con nosotros ya sea en forma de baile, canto, música, etc. Habrá una mesa de información a la salida de la Misa de este fin de semana. Para más información, por favor comuníquense con José Maceda al 760-978-7502.

8 | PARROQUIA MISION SAN LUIS REY, Oceanside, California — 28 de julio del 2013

Decimosép mo Domingo del Tiempo Ordinario Por el bau smo fueron ustedes sepultados con Cristo y también resucitaron con él, mediante la fe en el poder de Dios, que lo resucitó de entre los muertos. — Colosenses 2:12
Para inscribir a sus hijos en el Programa de Formación de Fe (Catecismo) necesitan estar inscritos como miembros de la parroquia, si aún no están inscritos en la parroquia, pueden hacerlo en la oficina parroquial o por internet antes de inscribir a sus hijos en el Programa de Formación de Fe. PRE-KINDER A 8° GRADO La preparación para la Primera Comunión empieza en el segundo grado escolar; la preparación para el Sacramento es de dos años. Se requiere una copia del Cer ficado de Bau smo del niño/a. Pueden inscribir a sus hijos de la siguiente manera:  Completando la forma de inscripción localizada en la Oficina Parroquial.  Imprimiendo la forma de nuestro si o de web, y enviándola por correo junto con su pago a la Oficina Parroquial.  Completando la “Inscripción en línea” (internet) y hacer su pago por “Q-pay” en: La matrícula por cada estudiante es de $55. Se requiere el pago completo en el momento de la inscripción, si es posible. PRE-CONFIRMACIÓN Y CONFIRMACIÓN Elegibilidad: Para inscribir a un estudiante para Confirmación ellos deben de haber asis do a un programa de Formación de Fe o a una Preparatoria Católica dentro de los úl mos dos años y que tengan haya cumplido 15 años de edad para el 30 de junio del 2013. Cualquier joven que no sea elegible para inscribirse en este momento es dirigido a inscribirse en el Programa de Pre-Confirmación con el fin de ser elegible para la clase de Confirmación el próximo año. El costo para Pre-Confirmación es de $55. El Costo de la inscripción para Confirmación es de $150 e incluye los talleres y el Re ro de Confirmación. Las inscripciones en todos los programas cierran el 8 de sepembre. Favor de organizar sus calendarios para no perderse las fechas de inscripción si desean que sus hijos estén inscritos en nuestro programa de Formación de Fe. Para los estudiantes que regresan la inscripción ya esta abierta. Para más información, llamen a Chris e Herrera, Secretaria de Formación de Fe al 760-547-0734.

Primera lectura — Por el bien de los diez no destruiré la ciudad (Génesis 18:20-32). Salmo — Te damos gracias de todo corazón (Salmo 138 [137]). Segunda lectura — Enterrados con Cristo en el bau smo, también fuimos resucitados con El (Colosenses 2:12-14). Evangelio — Pidan y recibirán, el Padre da el Espíritu Santo a los que se lo piden (Lucas 11:1-13).

Lunes: Martes: Miércoles: Jueves: Viernes: Sábado: Domingo: Ex 32:15-24, 30-34; Sal 106 (105):19-23 o Sal 34:2-11; Jn 11:19-27 o Lc 10:38-42 Ex 33:7-11; 34:5b-9, 28; Sal 103 (102):6-11; Mt 13:36-43 Ex 34:29-35; Sal 99 (98):5-7, 9; Mt 13:44-46 Ex 40:16-21, 34-38; Sal 84 (83):3-6a, 8, 11; Mt 13:47-53 Lv 23:1, 4-11, 15-16, 27, 34b-37; Sal 81 (80):3-6, 10-11ab; Mt 13:54-58 Lv 25:1, 8-17; Sal 67 (66):2-3, 5, 7-8; Mt 14:1-12 Ecl 1:2; 2:21-23; Sal 90 (89):3-6, 12-14, 17; Col 3:1-5, 9-11; Lc 12:13-21

¿Conoces a alguien que está buscando al Señor? ¿Puedes ayudarle en su búsqueda?

En efecto, no es de la naturaleza humana engañar a otras personas por un periodo largo, sin que también nos engañemos nosotros.
—John Henry Newman

Se les invita a que par cipen en el rosario de la “Llama de Amor del Inmaculado Corazón de Maria”, todos los domingos después de Misa de 12:00 p.m. en la Capilla. Para más información, comuníquense con Lydia Rodriguez 760-532-5096.
Padres de Familia y feligreses de nuestra parroquia, si un sacerdote o diácono les ofrece el sacramento de bau smo, confirmación, primera comunión, quince años, matrimonio o funeral, en su hogar o en un salón en el Condado de San Diego… ese sacerdote o diácono NO es reconocido por nuestra Diócesis de San Diego. Siendo así, los sacramentos NO enen validez y son ilícitos (no permi dos). Nuestro Obispo Roberto Brom ha sido muy claro de que éstos Sacramentos sean administrados SOLAMENTE dentro de las Parroquias.

28 de julio del 2013 — 17° Domingo del Tiempo Ordinario | 9

First Friday Devotion
Devoción del Primer Viernes

The Promise of God’s Unconditional Love and Infinite Generosity
The church has always encouraged authentic and balanced forms of devotion that will help the faithful to deepen their appreciation of the Eucharist. The First Friday devotion is dedicated to the most Sacred Heart of Jesus and is associated with St. Mary Margaret Alacoque who was given the gift of an intense grace filled prayer life. In her mystical insights (visions) she was given messages to fight the heresy of Jansenism that drove people way from God. The devotion to the Sacred Heart of Jesus emphasizes the mercy and love of God and encourages believers to frequently receive communion. Through receiving the sacrament, people will come to experience and know the unconditional love of God. On First Fridays, Friday, June 7, (Friday in honor of Good Friday), parishioners gather after the Daily Mass and spend from 8:00-10:00 a.m. in Eucharistic Adoration. People pray for themselves and the church to always practice and experience the mystery of receiving communion and participating in the sacramental encounter with Jesus. Please join the members of our parish in this very important part of the church’s devotional life.

La Promesa del Amor Incondicional de Dios e Infinita Generosidad
La Iglesia siempre ha fomentado formas auténticas y equilibradas de devoción que ayudará a los fieles a profundizar su aprecio de la Eucaristía. La devoción del Primer Viernes es dedicada al Sagrado Corazón de Jesús y se asocia con St. Maria Margarita de Alacoque que recibió el regalo de una vida de oración intensa y llena de gracia. Sus revelaciones místicas (visiones) le dieron mensajes para luchar contra la herejía de Jansenismo que condujo a que la gente se alejará de Dios. La devoción al Sagrado Corazón de Jesús enfatiza la misericordia y el amor de Dios y alienta a los creyentes a comulgar con frecuencia. A través de recibir el Sacramento, la gente experimentará y conocerá el amor incondicional de Dios. El Primer Viernes, viernes, 7 de junio, (viernes en honor del Viernes Santo), los feligreses se reunirán después de la Misa diaria de 8:00-10:00 a.m. en Adoración Eucarística. Las personas rezan por ellas mismas y por la Iglesia para que siempre practique y experimente el misterio de recibir la comunión y de participar en el encuentro sacramental con Jesús. Por favor únase a los miembros de nuestra parroquia en esta parte muy importante de la vida devocional de la iglesia.