You are on page 1of 24

CUADRO COMPARATIVO LEY N 20.603 QUE MODIFICA LA LEY N 18.

216 (ESTABLECE MEDIDAS ALTERNATIVAS A LAS PENAS PRIVATIVAS O RESTRICTIVAS DE LIBERTAD) Texto antiguo ESTABLECE MEDIDAS QUE INDICA COMO ALTERNATIVAS A LAS PENAS PRIVATIVAS O RESTRICTIVAS DE LIBERTAD Y DEROGA DISPOSICIONES QUE SEALA Artculo 1.- La ejecucin de las penas privativas o restrictivas de libertad podr suspenderse por el tribunal que las imponga, al conceder alguno de los beneficios alternativos siguientes: a) Remisin condicional de la pena; b) Reclusin nocturna, y c) Libertad vigilada. No proceder la facultad establecida en el inciso precedente tratndose de los delitos previstos en los Art. 2 N 1 artculos 362 y 372 bis del Cdigo Penal, siempre que en este ltimo caso la vctima fuere menor de 12 aos. Texto modificado

"Establece penas que indica como sustitutivas a las penas privativas o restrictivas de libertad.". "Artculo 1.- La ejecucin de las penas privativas o restrictivas de libertad podr sustituirse por el tribunal que las imponga, por alguna de las siguientes penas: a) Remisin condicional. b) Reclusin parcial. c) Libertad vigilada. d) Libertad vigilada intensiva. e) Expulsin, en el caso sealado en el artculo 34. f) Prestacin de servicios en beneficio de la comunidad. No proceder la facultad establecida en el inciso precedente ni la del artculo 33 de esta ley, tratndose de los autores de los delitos consumados previstos en los artculos 141, incisos tercero, cuarto y quinto; 142, 361, 362, 372 bis, 390, y 391, N 1, del Cdigo Penal, salvo en los casos en que en la determinacin de la pena se hubiere considerado la circunstancia primera establecida en el artculo 11 del mismo Cdigo. En ningn caso podr imponerse la pena establecida en la letra f) del inciso primero a los condenados por crmenes o simples delitos sealados por las leyes nmeros 20.000, 19.366 y 18.403. No se aplicar ninguna de las penas sustitutivas contempladas en esta ley a las personas que hubieren sido condenadas con anterioridad por alguno de dichos crmenes o simples delitos en virtud de sentencia ejecutoriada, hayan cumplido o no efectivamente la condena, a menos que les hubiere sido reconocida la circunstancia atenuante prevista por el artculo 22 de la ley N 20.000. Tampoco podr el tribunal aplicar las penas sealadas en el inciso primero a Biblioteca del Congreso Nacional de Chile - www.leychile.cl - documento generado el 03-Jul-2012 los autores del delito consumado previsto en el artculo 436, inciso primero, del Cdigo Penal, que hubiesen sido condenados anteriormente por alguno de los delitos contemplados en los artculos 433, 436 y 440 del mismo Cdigo. Para los efectos de esta ley, no se considerarn las condenas por crimen o simple delito cumplidas, respectivamente, diez o cinco aos antes de la comisin del nuevo ilcito.". Artculo 2.- En los casos de faltas, regir lo dispuesto en el artculo 398 del Cdigo Procesal Artculo 2.- En los casos de faltas, regir lo dispuesto en el artculo 398 del Cdigo Procesal LEY

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

LEY 19806 Penal o en el Ttulo III de la ley N 15.231, segn Art. 10 sea el tribunal que conozca del proceso. TITULO I De la Remisin Condicional de la Pena y de la Reclusin Nocturna Prrafo 1 De la remisin condicional de la pena Artculo 3.- La remisin condicional de la pena consiste en la suspensin de su cumplimiento y en la discreta observacin y asistencia del condenado por la autoridad administrativa durante cierto tiempo. Artculo 4.- La remisin condicional de la pena podr decretarse: a) Si la pena privativa o restrictiva de libertad NOTA que imponga la sentencia condenatoria no excede de tres aos; b) Si el reo no ha sido condenado anteriormente por crimen o simple delito; c) Si los antecedentes personales del condenado, su conducta anterior y posterior al hecho punible y la naturaleza, modalidades y mviles determinantes del delito permiten presumir que no volver a delinquir, y d) Si las circunstancias indicadas en las letras b) y c) precedentes hacen innecesario un tratamiento o la ejecucin efectiva de la pena.

19806 Penal o en la ley N 18.287, segn Art. 10 sea el tribunal que conozca del proceso. TITULO I "De la remisin condicional y de la reclusin parcial". Prrafo 1 De la remisin condicional "Artculo 3.- La remisin condicional consiste en la sustitucin del cumplimiento de la pena privativa de libertad por la discreta observacin y asistencia del condenado ante la autoridad administrativa durante cierto tiempo.". "Artculo 4.- La remisin condicional podr decretarse: a) Si la pena privativa o restrictiva de libertad que impusiere la sentencia no excediere de tres aos; b) Si el penado no hubiese sido condenado anteriormente por crimen o simple delito. En todo caso, no se considerarn para estos efectos las condenas cumplidas diez o cinco aos antes, respectivamente, de la comisin del nuevo ilcito; c) Si los antecedentes personales del condenado, su conducta anterior y posterior al hecho punible y la naturaleza, modalidades y mviles determinantes del delito permitieren presumir que no volver a delinquir, y d) Si las circunstancias indicadas en las letras b) y c) precedentes hicieren innecesaria una intervencin o la ejecucin efectiva de la pena. Con todo, no proceder la remisin condicional como pena sustitutiva si el sentenciado fuere condenado por aquellos ilcitos previstos en los artculos 15, letra b), o 15 bis, letra b), debiendo el tribunal, en estos casos, imponer la pena de reclusin parcial, libertad vigilada o libertad vigilada intensiva, si procediere.".

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

Artculo 5.- Al conceder este beneficio, el tribunal establecer un plazo de observacin que no ser inferior al de duracin de la pena, con un mnimo de un ao y mximo de tres, e impondr las siguientes condiciones que el condenado deber cumplir: a) Residencia en un lugar determinado, que podr ser propuesta por el condenado. Esta podr ser cambiada, en casos especiales, segn calificacin efectuada por la seccin de tratamiento en el medio libre de Gendarmera de Chile; b) Sujecin al control administrativo asistencia a la seccin correspondiente de Gendarmera de Chile, en la forma que precisar el reglamento. Esta recabar anualmente al efecto, un certificado de antecedentes prontuariales; c) Ejercer, dentro del plazo y bajo las modalidades que determinar la seccin de tratamiento en el medio libre de Gendarmera de Chile, una profesin, oficio, empleo, arte, industria o comercio, si el condenado carece de medios conocidos y honestos de subsistencia y no posee calidad de estudiante, y LEY 19047 d) Satisfaccin de la indemnizacin civil, costas y multas impuestas por la sentencia. No obstante el tribunal, en caso de impedimento justificado, podr prescindir de esta exigencia, sin perjuicio de que persigan estas obligaciones en conformidad a las reglas generales. Artculo 6.- Si el beneficiado quebrantare, dentro del perodo de observacin, alguna de las condiciones sealadas en el artculo precedente, la seccin de tratamiento en el medio libre pedir que se revoque la suspensin de la pena, lo que podr decretar el tribunal, disponiendo el cumplimiento de la pena inicialmente impuesta o su conversin en reclusin nocturna, segn fuere aconsejable. Prrafo 2 De la reclusin nocturna Artculo 7.- La medida de reclusin nocturna consiste en el encierro en establecimientos especiales, desde las 22 horas de cada da hasta las 6 horas del da siguiente.

"Artculo 5.- Al aplicar esta sancin, el tribunal establecer un plazo de observacin que no ser inferior al de la duracin de la pena, con un mnimo de un ao y un mximo de tres, e impondr al condenado las siguientes condiciones: a) Residencia en un lugar determinado, que podr ser propuesto por el condenado. ste podr ser cambiado, en casos especiales, segn la calificacin efectuada por Gendarmera de Chile; b) Sujecin al control administrativo y a la asistencia de Gendarmera de Chile, en la forma que precisar el reglamento. Dicho servicio recabar anualmente, al efecto, un certificado de antecedentes prontuariales, y c) Ejercicio de una profesin, oficio, empleo, arte, industria o comercio, si el condenado careciere de medios conocidos y honestos de subsistencia y no poseyere la calidad de estudiante.".

derogado

Prrafo 2 De la reclusin parcial "Artculo 7.- La pena de reclusin parcial consiste en el encierro en el domicilio del condenado o en establecimientos especiales, durante cincuenta y seis horas semanales. La reclusin parcial podr ser diurna, nocturna o de fin de semana, conforme a los siguientes criterios: 1) La reclusin diurna consistir en el encierro en el domicilio del condenado, durante un lapso de ocho horas diarias y continuas, las que se fijarn entre las ocho y las veintids horas. 2) La reclusin nocturna consistir en el encierro en el domicilio del condenado o en establecimientos especiales, entre las veintids horas de cada da hasta las seis horas del da siguiente. 3) La reclusin de fin de semana consistir en el encierro en el domicilio del condenado o en establecimientos especiales, entre las veintids horas del da viernes y las seis horas del da lunes siguiente. Para el cumplimiento de la reclusin parcial, el juez preferir ordenar su ejecucin en el domicilio del condenado, estableciendo como mecanismo de control de la misma el sistema de monitoreo telemtico, salvo que Gendarmera de Chile informe desfavorablemente la factibilidad tcnica de su imposicin, de conformidad a lo dispuesto en los artculos 23 bis y siguientes de esta ley. En tal

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

Artculo 8.- La reclusin nocturna podr disponerse: a) Si la pena privativa o restrictiva de libertad que imponga la sentencia condenatoria no excede de tres aos; b) Si el reo no ha sido condenado anteriormente por crimen o simple delito o lo ha sido a una pena privativa o restrictiva de libertad que no exceda de dos aos o a ms de una, siempre que en total no excedan de dicho lmite, y c) Si los antecedentes personales del condenado, su conducta anterior y posterior al hecho punible y a la naturaleza, modalidades y mviles determinantes del delito permiten presumir que la medida de reclusin nocturna lo disuadir de cometer nuevos delitos.

Artculo 9.- Para los efectos de la conversin de la pena inicialmente impuesta, se computar una noche por cada da de privacin o restriccin de libertad. Artculo 10.- En caso de embarazo y puerperio coincidentes con los perodos indicados en el artculo Art. 195 del Cdigo del Trabajo, de enfermedad, de invalidez o de la ocurrencia de derogado circunstancias extraordinarias que impidieren el cumplimiento de la reclusin nocturna o lo transformaren en extremadamente grave, el tribunal, slo a peticin de parte y exclusivamente por el tiempo que durare el impedimento, podr suspender el cumplimiento de la reclusin nocturna, o bien decretar alguna de las siguientes medidas sustitutivas: a) Arresto domiciliario nocturno, en los trminos a que alude el artculo 7 de esta ley, y b) Prohibicin de salir de la comuna en la cual resida el condenado o del mbito territorial que fije el tribunal, el cual, no obstante, podr autorizar la salida temporal en casos de enfermedad o muerte del cnyuge o de hijos u otros parientes por consanguinidad. Asimismo, tratndose de condenados que tuvieren ms de setenta aos, el tribunal, slo a peticin del condenado y por todo el tiempo que restare para el cumplimiento de la reclusin nocturna, podr decretar alguna de las medidas mencionadas en las letras a) y b) anteriores. Las medidas tratadas en este artculo no podrn decretarse sin previa acreditacin de los respectivos impedimentos o circunstancias por el Servicio Mdico Legal o por el Servicio de Registro Civil e Identificacin, en su caso. Por otra parte, el tribunal no podr denegar la solicitud del condenado o decretar una medida distinta de la especfica solicitada, sino por resolucin fundada. Artculo 10 bis.- El cumplimiento de las medidas mencionadas en las letras a) y b) del artculo

caso, entendido como excepcional, se podrn decretar otros mecanismos de control similares, en la forma que determine el tribunal. Para los efectos de esta ley, se entender por domicilio la residencia regular que el condenado utilice para fines habitacionales.". "Artculo 8.- La reclusin parcial podr disponerse: a) Si la pena privativa o restrictiva de libertad que impusiere la sentencia no excediere de tres aos; b) Si el penado no hubiese sido condenado anteriormente por crimen o simple delito, o lo hubiese sido a una pena privativa o restrictiva de libertad que no excediere de dos aos, o a ms de una, siempre que en total no superaren de dicho lmite. En todo caso, no se considerarn para estos efectos las condenas cumplidas diez o cinco aos antes, respectivamente, de la comisin del nuevo ilcito. No obstante lo anterior, si dentro de los diez o cinco aos anteriores, segn corresponda, a la comisin del nuevo crimen o simple delito, le hubieren sido impuestas dos reclusiones parciales, no ser procedente la aplicacin de esta pena sustitutiva, y c) Si existieren antecedentes laborales, educacionales o de otra naturaleza similar que justificaren la pena, as como si los antecedentes personales del condenado, su conducta anterior y posterior al hecho punible y la naturaleza, modalidades y mviles determinantes del delito, permitieren presumir que la pena de reclusin parcial lo disuadir de cometer nuevos ilcitos.". Artculo 9.- Para los efectos de la conversin de la pena inicialmente impuesta, se computarn ocho horas continuas de reclusin parcial por cada da de privacin o restriccin de libertad.

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

precedente ser controlado en la forma que determine el tribunal. Artculo 11.- En caso de quebrantamiento grave o reiterado y sin causa justificada de la medida de reclusin nocturna, el tribunal, de oficio o a peticin de Gendarmera de Chile, proceder a revocarla, disponiendo la ejecucin de la pena privativa o restrictiva de libertad por el lapso no cumplido. Artculo 12.- Los condenados a reclusin nocturna debern satisfacer la indemnizacin civil, costas y multas impuestas por la sentencia, de acuerdo con lo establecido en la letra d) del artculo 5. NOTA: EL ACTUAL PRRAFO 3 PASA A SER 4

derogado derogado

derogado "Prrafo 3 Prestacin de servicios en beneficio de la comunidad Artculo 10.- La pena de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad consiste en la realizacin de actividades no remuneradas a favor de la colectividad o en beneficio de personas en situacin de precariedad, coordinadas por un delegado de Gendarmera de Chile. El trabajo en beneficio de la comunidad ser facilitado por Gendarmera de Chile, pudiendo establecer los convenios que estime pertinentes para tal fin con organismos pblicos y privados sin fines de lucro. Artculo 11.- La pena de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad podr decretarse por el juez si se cumplen, copulativamente, los siguientes requisitos: a) Si la pena originalmente impuesta fuere igual o inferior a trescientos das. b) Si existieren antecedentes laborales, educacionales o de otra naturaleza similar que justificaren la pena, o si los antecedentes personales del condenado, su conducta anterior y posterior al hecho punible y la naturaleza, modalidades y mviles determinantes del delito permitieren presumir que la pena de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad lo disuadir de cometer nuevos ilcitos. c) Si concurriere la voluntad del condenado de someterse a esta pena. El juez deber informarle acerca de las consecuencias de su incumplimiento. Esta pena proceder por una sola vez y nicamente para el caso en que los antecedentes penales anteriores del condenado hicieren improcedente la aplicacin de las dems penas sustitutivas establecidas en la presente ley. Artculo 12.- La duracin de la pena de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad se determinar considerando cuarenta horas de trabajo comunitario por cada treinta das de privacin de libertad. Si la pena originalmente impuesta fuere superior a treinta das de privacin de libertad, corresponder hacer el clculo proporcional para determinar el nmero exacto de horas por las que se extender la sancin. En todo caso, la pena impuesta no podr extenderse por ms de ocho horas diarias. Si el condenado aportare antecedentes suficientes que permitieren sostener que trabaja o estudia regularmente, el juez deber compatibilizar las reglas anteriores con el rgimen de estudio o trabajo del condenado.

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

Artculo 12 bis.- En caso de decretarse la sancin de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad, el delegado de Gendarmera de Chile responsable de gestionar su cumplimiento informar al tribunal que dict la sentencia, dentro de los treinta das siguientes a la fecha en que la condena se encontrare firme o ejecutoriada, el lugar donde ella se llevar a cabo, el tipo de servicio que se prestar y el calendario de su ejecucin. El mencionado tribunal notificar lo anterior al Ministerio Pblico y al defensor.". Artculo 12 ter.- Los delegados de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad son funcionarios dependientes de Gendarmera de Chile, encargados de supervisar la correcta ejecucin de esta pena sustitutiva. La habilitacin para ejercer las funciones de delegado de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad ser otorgada por el Ministerio de Justicia a quienes acrediten idoneidad y preparacin, en la forma que determine el reglamento. Sin perjuicio de lo anterior, para desempear el cargo de delegado de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad se requiere poseer ttulo profesional de una carrera de al menos ocho semestres de duracin, otorgado por una universidad o instituto profesional reconocidos por el Estado o su equivalente, en el caso de profesionales titulados en universidades extranjeras". Artculo 13.- Si alguna de las medidas establecidas en este ttulo se impusiere al personal de las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile mientras estn en servicio, se observarn las normas siguientes: a) En el caso de aplicarse la remisin condicional de la pena, el control administrativo y la asistencia del sujeto se ejercer por el juez institucional respectivo, quien podr delegar tal facultad en la autoridad que estime conveniente y que corresponda a la institucin a que pertenece el beneficiado, como asimismo, solicitar se revoque la suspensin de la pena, en caso de incumplimiento; b) En el caso de aplicarse la medida de reclusin nocturna, sta se cumplir en la unidad militar o policial a que pertenece el beneficiado, y c) Satisfaccin de la indemnizacin civil, costas y multas impuestas en la sentencia, en los trminos sealados en la letra d) del artculo 5. Se entender que concurren las condiciones sealadas en las letras a) y c) del artculo 5, por el solo hecho de permanecer el beneficiado en servicio. Si el beneficiado deja de pertenecer a la institucin durante la poca de cumplimiento de alguna de las medidas establecidas en este ttulo, el tiempo de sujecin a la vigilancia del juez institucional o de permanencia en reclusin nocturna en la unidad militar o policial correspondiente, se computar como perodo sometido a la vigilancia de la seccin de tratamiento en el medio libre de Gendarmera de Chile o como tiempo cumplido en un establecimiento penal, segn el caso. Este tiempo le ser computable, adems, para los efectos previstos en el artculo 2, letra d), del decreto ley N 409, de 1932. El lapso que reste se cumplir de acuerdo con las normas generales. "Artculo 13.- Si alguna de las penas establecidas en este Ttulo se impusiere al personal de las Fuerzas Armadas y Carabineros de Chile mientras est en servicio, se observarn las normas siguientes: a) En el caso de aplicarse la remisin condicional, el control administrativo y la asistencia del sujeto se ejercer por el juez institucional respectivo, quien podr delegar tal facultad en la autoridad que estime conveniente y que corresponda a la institucin a que perteneciere el condenado, como asimismo, solicitar se revoque la sustitucin de la pena, en caso de incumplimiento, y b) En el caso de aplicarse la pena de reclusin parcial en establecimientos especiales, sta se cumplir en la unidad militar o policial a que perteneciere el condenado. Se entender que concurren las condiciones sealadas en las letras a) y c) del artculo 5, por el solo hecho de permanecer el condenado en servicio. Si el condenado dejare de pertenecer a la institucin durante la poca de cumplimiento de alguna de las penas establecidas en este Ttulo, el tiempo de sujecin a la vigilancia del juez institucional o de permanencia en reclusin parcial en la unidad militar o policial correspondiente, se computar como perodo sometido a la vigilancia de Gendarmera de Chile o como tiempo cumplido en un establecimiento penal, segn el caso. Este tiempo le ser computable, adems, para los efectos previstos en el artculo 2, letra d), del decreto ley N 409, de 1932. El lapso que restare se cumplir de acuerdo con las normas generales". "Artculo 13 bis.- En caso de aplicarse la pena de prestacin de servicios en beneficio de la

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

TITULO II De la Libertad Vigilada Prrafo 1 De los requisitos y condiciones Artculo 14.- La libertad vigilada consiste en someter al condenado a un rgimen de libertad a prueba que tender a su tratamiento intensivo e individualizado, bajo la vigilancia y orientacin permanentes de un delegado.

comunidad, el juez podr, de oficio o a solicitud del condenado, efectuar un control sobre las condiciones de su cumplimiento, debiendo citar, en ese caso, a una audiencia de seguimiento durante el perodo que dure su ejecucin. Al concluir dicho perodo, el delegado responsable de gestionar el cumplimiento de la pena remitir al tribunal un informe sobre la ejecucin efectiva de la misma.". TITULO II "De la libertad vigilada y la libertad vigilada intensiva". Prrafo 1 "De la libertad vigilada y la libertad vigilada intensiva". "Artculo 14.- La libertad vigilada consiste en someter al penado a un rgimen de libertad a prueba que tender a su reinsercin social a travs de una intervencin individualizada, bajo la vigilancia y orientacin permanentes de un delegado. La libertad vigilada intensiva consiste en la sujecin del condenado al cumplimiento de un programa de actividades orientado a su reinsercin social en el mbito personal, comunitario y laboral, a travs de una intervencin individualizada y bajo la aplicacin de ciertas condiciones especiales.". "Artculo 15.- La libertad vigilada podr decretarse: a) Si la pena privativa o restrictiva de libertad que impusiere la sentencia fuere superior a dos aos y no excediere de tres, o b) Si se tratare de alguno de los delitos contemplados en el artculo 4 de la ley N 20.000, que sanciona el trfico ilcito de estupefacientes y sustancias sicotrpicas, o en los incisos segundo y tercero del artculo 196 del decreto con fuerza de ley N 1, de 2009, del Ministerio de Transportes y Telecomunicaciones, que fija el texto refundido, coordinado y sistematizado de la Ley de Trnsito, y la pena privativa o restrictiva de libertad que se impusiere fuere superior a quinientos cuarenta das y no excediere de tres aos. En los casos previstos en las dos letras anteriores, deber cumplirse, adems, lo siguiente: 1.- Que el penado no hubiere sido condenado anteriormente por crimen o simple delito. En todo caso, no se considerarn para estos efectos las condenas cumplidas diez o cinco aos antes, respectivamente, del ilcito sobre el que recayere la nueva condena, y 2.- Que los antecedentes sociales y caractersticas de personalidad del condenado, su conducta anterior y posterior al hecho punible y la naturaleza, modalidades y mviles determinantes del delito permitieren concluir que una intervencin individualizada de conformidad al artculo 16 de esta ley, parece eficaz en el caso especfico, para su efectiva reinsercin social. Dichos antecedentes debern ser aportados por los intervinientes antes del pronunciamiento de la sentencia o en la oportunidad prevista en el artculo 343 del Cdigo Procesal Penal. Excepcionalmente, si stos no fueren aportados en dicha instancia, podr el juez solicitar informe a Gendarmera de Chile, pudiendo suspender la determinacin de la pena dentro del plazo previsto en el artculo 344 del Cdigo Procesal Penal".

Artculo 15.- La libertad vigilada podr decretarse: a) Si la pena privativa o restrictiva de libertad que imponga la sentencia condenatoria es superior a dos aos y no excede de cinco; b) Si el procesado no ha sido condenado anteriormente por crimen o simple delito, y c) Si los informes sobre antecedentes sociales y caractersticas de personalidad del condenado, su conducta anterior y posterior al hecho punible y la naturaleza, modalidades y mviles determinantes del delito permiten concluir que un tratamiento en libertad aparece eficaz y necesario, en el caso especfico, para una efectiva readaptacin y resocializacin del beneficiado. Si dichos informes no hubieren sido incorporados al juicio oral, los intervinientes podrn acompaarlos en la oportunidad prevista en el artculo 345 del Cdigo Procesal Penal. Estos informes sern evacuados por el organismo tcnico que determine el reglamento.

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

Artculo 16.- Al conceder este beneficio, el tribunal establecer un plazo de tratamiento y observacin que no ser inferior al de duracin de la pena, con un mnimo de tres aos y un mximo de seis. El delegado de libertad vigilada podr proponer al juez, por una sola vez, la prrroga del perodo de observacin y tratamiento fijado, hasta por seis meses, siempre que el total del plazo no exceda del mximo indicado en el inciso anterior. Asimismo, el delegado podr proponer la reduccin del plazo, siempre que ste no sea inferior al mnimo sealado en el inciso primero, o que se egrese al condenado del sistema, cuando ste haya cumplido el perodo mnimo de observacin. La prrroga del plazo, su reduccin, y el egreso del condenado, se propondrn en un informe fundado que se someter a la consideracin del juez de garanta. Su resolucin podr ser apelada para ante la Corte de Apelaciones respectiva.

Artculo 17.- El tribunal al conceder el beneficio impondr las siguientes condiciones al condenado: a) Residencia en un lugar determinado la que podr ser propuesta por el condenado, pero que, en todo caso, deber corresponder a una ciudad en que preste funciones un delegado de libertad vigilada. La residencia podr ser cambiada en casos especiales calificados por el tribunal y previo informe del delegado respectivo; b) Sujecin a la vigilancia y orientacin permanentes Art. 9 de un delegado por el trmino del perodo fijado, debiendo el condenado cumplir todas las normas de conducta e instrucciones que aquel imparta respecto a educacin, trabajo, morada, cuidado del ncleo familiar, empleo del tiempo libre y cualquiera otra que sea pertinente para un eficaz

"Artculo 15 bis.- La libertad vigilada intensiva podr decretarse: a) Si la pena privativa o restrictiva de libertad que impusiere la sentencia fuere superior a tres aos y no excediere de cinco, o b) Si se tratare de alguno de los delitos establecidos en los artculos 296, 297, 390, 391, 395, 396, 397, 398 o 399 del Cdigo Penal, cometidos en el contexto de violencia intrafamiliar, y aquellos contemplados en los artculos 363, 365 bis, 366, 366 bis, 366 quter, 366 quinquies, 367, 367 ter y 411 ter del mismo Cdigo, y la pena privativa o restrictiva de libertad que se impusiere fuere superior a quinientos cuarenta das y no excediere de cinco aos. En los casos previstos en las dos letras anteriores, debern cumplirse, adems, las condiciones indicadas en ambos numerales del inciso segundo del artculo anterior". "Artculo 16.- Al imponer la pena de libertad vigilada o libertad vigilada intensiva, el tribunal establecer un plazo de intervencin igual al que correspondera cumplir si se aplicara efectivamente la pena privativa o restrictiva de libertad que se sustituye. El delegado que hubiere sido designado para el control de estas penas, deber proponer al tribunal que hubiere dictado la sentencia, en un plazo mximo de cuarenta y cinco das, un plan de intervencin individual, el que deber comprender la realizacin de actividades tendientes a la rehabilitacin y reinsercin social del condenado, tales como la nivelacin escolar, la participacin en actividades de capacitacin o insercin laboral, o de intervencin especializada de acuerdo a su perfil. El plan deber considerar el acceso efectivo del condenado a los servicios y recursos de la red intersectorial, e indicar con claridad los objetivos perseguidos con las actividades programadas y los resultados esperados. El juez, a propuesta del respectivo delegado, podr ordenar que el condenado sea sometido, en forma previa, a los exmenes mdicos, psicolgicos o de otra naturaleza que parezcan necesarios para efectos de la elaboracin del plan de intervencin individual. En tal caso, podr suspenderse el plazo a que se refiere el inciso anterior por un mximo de 60 das. Una vez aprobado judicialmente el plan, el delegado informar al juez acerca de su cumplimiento, de conformidad a lo dispuesto en el artculo 23 de esta ley. Sin perjuicio de lo anterior, el delegado podr proponer al juez la reduccin del plazo de intervencin, o bien, el trmino anticipado de la pena, en los casos que considere que el condenado ha dado cumplimiento a los objetivos del plan de intervencin". "Artculo 17.- Al decretar la pena sustitutiva de libertad vigilada o de libertad vigilada intensiva, el tribunal impondr al condenado las siguientes condiciones: a) Residencia en un lugar determinado, el que podr ser propuesto por el condenado, debiendo, en todo caso, corresponder a una ciudad en que preste funciones un delegado de libertad vigilada o de libertad vigilada intensiva. La residencia podr ser cambiada en casos especiales calificados por el tribunal y previo informe del delegado respectivo; b) Sujecin a la vigilancia y orientacin permanentes de un delegado por el perodo fijado, debiendo el condenado cumplir todas las normas de conducta y las instrucciones que aqul imparta respecto a educacin, trabajo, morada, cuidado del ncleo familiar, empleo del tiempo

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

tratamiento en libertad. c) Ejercer, dentro del plazo y bajo las modalidades que determine el delegado de libertad vigilada, una profesin, oficio, empleo, arte, industria o comercio, si el condenado carece de medios conocidos y honestos de subsistencia y no posee calidad de estudiante; d) Satisfaccin de la indemnizacin civil, costas y multas impuestas por la sentencia, de acuerdo con lo establecido en la letra d) del artculo 5, y e) Reparacin, si procediere, en proporcin racional, de los daos causados por el delito. En el evento de que el condenado no la haya efectuado con anterioridad a la dictacin del fallo, el tribunal har en l, para este solo efecto, una regulacin prudencial sobre el particular. En tal caso, conceder para el pago un trmino que no exceder del plazo de observacin y determinar, si ello fuere aconsejable, su cancelacin por cuotas, que fijar en nmero y monto al igual que las modalidades de reajustes e intereses. El ofendido conservar, con todo, su derecho al cobro de los daos en conformidad a las normas generales, imputndose a la indemnizacin que proceda lo que el condenado haya pagado de acuerdo con la norma anterior. Asimismo, durante el perodo de libertad vigilada, el juez podr ordenar que el beneficiado sea sometido a los exmenes mdicos, psicolgicos o de otra naturaleza que aparezcan necesarios.

libre y cualquiera otra que sea pertinente para una eficaz intervencin individualizada, y c) Ejercicio de una profesin, oficio, empleo, arte, industria o comercio, bajo las modalidades que se determinen en el plan de intervencin individual, si el condenado careciere de medios conocidos y honestos de subsistencia y no poseyere la calidad de estudiante.".

"Artculo 17 bis.- Junto con la imposicin de las condiciones establecidas en el artculo anterior, si el condenado presentare un consumo problemtico de drogas o alcohol, el tribunal deber imponerle, en la misma sentencia, la obligacin de asistir a programas de tratamiento de rehabilitacin de dichas sustancias, de acuerdo a lo sealado en este artculo. Para estos efectos, durante la etapa de investigacin, los intervinientes podrn solicitar al tribunal que decrete la obligacin del imputado de asistir a una evaluacin por un mdico calificado por el Servicio de Salud correspondiente para determinar si ste presenta o no consumo problemtico de drogas o alcohol. El juez acceder a lo solicitado si existieren antecedentes que permitan presumir dicho consumo problemtico. La Secretara Regional Ministerial de Justicia, previo informe de la Secretara Regional Ministerial de Salud, entregar a la Corte de Apelaciones respectiva la nmina de facultativos habilitados para practicar los exmenes y remitir los informes a que se refiere este artculo. Si se decretare la evaluacin y el imputado se resistiere o negare a la prctica de el o los exmenes correspondientes, el juez podr considerar dicha resistencia o negativa como antecedente para negar la sustitucin de la pena privativa o restrictiva de libertad. La obligacin de someterse a un tratamiento podr consistir en la asistencia a programas ambulatorios, la internacin en centros especializados o una combinacin de ambos tipos de tratamiento. El plazo de la internacin no podr ser superior al total del tiempo de la pena sustitutiva. Lo anterior deber enmarcarse dentro del plan de intervencin individual aprobado judicialmente. Habindose decretado la obligacin de someterse a tratamiento, el delegado informar mensualmente al tribunal respecto del desarrollo del mismo. El juez efectuar un control peridico

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

del cumplimiento de esta condicin, debiendo citar bimestralmente a audiencias de seguimiento, durante todo el perodo que dure el tratamiento, sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 23 de esta ley. Artculo 17 ter.- En caso de imponerse la libertad vigilada intensiva debern decretarse, adems, una o ms de las siguientes condiciones: a) Prohibicin de acudir a determinados lugares; b) Prohibicin de aproximarse a la vctima, o a sus familiares u otras personas que determine el tribunal, o de comunicarse con ellos; c) Obligacin de mantenerse en el domicilio o lugar que determine el juez, durante un lapso mximo de ocho horas diarias, las que debern ser continuas, y d) Obligacin de cumplir programas formativos, laborales, culturales, de educacin vial, sexual, de tratamiento de la violencia u otros similares". "Artculo 17 quter.- El control del delegado en las penas sustitutivas de libertad vigilada y libertad vigilada intensiva, se ejecutar en base a las medidas de supervisin que sean aprobadas por el tribunal, las que incluirn la asistencia obligatoria del condenado a encuentros peridicos previamente fijados con el delegado y a programas de intervencin psicosocial. Tratndose de la libertad vigilada intensiva, el tribunal considerar, especialmente, la periodicidad e intensidad en la aplicacin del plan de intervencin individualizada". Artculo 18.- Los organismos estatales y comunitarios que otorguen servicios pertinentes a salud, "Artculo 18.- El Estado, a travs de los organismos pertinentes, promover y fortalecer educacin, capacitacin profesional, empleo, vivienda, recreacin y otros similares, debern especialmente la formacin educacional, la capacitacin y la colocacin laboral de los condenados considerar especialmente toda solicitud que los delegados de libertad vigilada formulen para el a la pena sustitutiva de libertad vigilada y a la de libertad vigilada intensiva, con el fin de permitir e adecuado tratamiento de las personas sometidas a su orientacin y vigilancia. incentivar su insercin al trabajo. Asimismo, el delegado deber apoyar y articular el acceso del condenado a la red de proteccin del Estado, particularmente, en las reas de salud mental, educacin, empleo y de desarrollo comunitario y familiar, segn se requiera. Los organismos estatales y comunitarios que otorguen servicios pertinentes a salud, educacin, capacitacin profesional, empleo, vivienda, recreacin y otros similares, debern considerar especialmente toda solicitud que los delegados de libertad vigilada formularen para el adecuado tratamiento de las personas sometidas a su orientacin y vigilancia". Artculo 19.- El quebrantamiento de algunas de las condiciones impuestas por el tribunal o la desobediencia grave o reiterada y sin causa justa a las normas de conducta impartidas por el derogado delegado, facultarn al tribunal, sobre la base de la informacin que ste le proporcione en conformidad con el artculo 23, para revocar el beneficio, en resolucin que exprese circunstanciadamente sus fundamentos. En tal caso, el tribunal dispondr el cumplimiento de las penas inicialmente impuestas o su conversin, si procediere, en reclusin nocturna. Prrafo 2 Prrafo 2 De los delegados de libertad vigilada "De los delegados de libertad vigilada y de libertad vigilada intensiva". Artculo 20.- Los delegados de libertad vigilada son funcionarios dependientes de Gendarmera "Artculo 20.- Los delegados de libertad vigilada y de libertad vigilada intensiva son funcionarios

10

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

de Chile, encargados de vigilar, controlar, orientar y asistir a los condenados que hubieren obtenido este beneficio, a fin de evitar su reincidencia, protegerlos y lograr su readaptacin e integracin a la sociedad. La habilitacin para ejercer las funciones de delegados de libertad vigilada ser otorgada por el Ministerio de Justicia, a quienes acrediten idoneidad moral y conocimiento, en la forma que determine el reglamento.

de Gendarmera de Chile, encargados de conducir el proceso de reinsercin social de la persona condenada a la pena sustitutiva de la libertad vigilada y libertad vigilada intensiva, mediante la intervencin, orientacin y supervisin de los condenados, a fin de evitar su reincidencia y facilitar su integracin a la sociedad. La habilitacin para ejercer las funciones de delegado de libertad vigilada y de libertad vigilada intensiva ser otorgada por el Ministerio de Justicia a quienes acrediten idoneidad y preparacin, en la forma que determine el reglamento". "Artculo 20 bis.- Sin perjuicio de los restantes requisitos que seale el reglamento, para desempear el cargo de delegado de libertad vigilada y libertad vigilada intensiva se requiere: a) Poseer el ttulo de psiclogo o asistente social, otorgado por una universidad reconocida por el Estado o su equivalente, en el caso de profesionales titulados en universidades extranjeras; b) Experiencia mnima de un ao en el rea de la intervencin psicosocial, y c) Aprobar el curso de habilitacin de delegado de libertad vigilada y libertad vigilada intensiva". Artculo 21.- El Ministerio de Justicia, podr celebrar convenios con personas naturales o Artculo 21.- El Ministerio de Justicia podr celebrar convenios con personas naturales o jurdicas, jurdicas, estatales o privadas, para el control de la libertad vigilada, quienes debern ejercer este estatales o privadas, para el control de la libertad vigilada y de la libertad vigilada intensiva, cometido por intermedio de delegados habilitados para el ejercicio de estas funciones y en quienes debern ejercer este cometido por intermedio de delegados habilitados para el ejercicio conformidad con las normas que fije el reglamento. de estas funciones y en conformidad con las normas que fije el reglamento. Artculo 22.- Un reglamento establecer las normas relativas a la organizacin del sistema de "Artculo 22.- Un reglamento establecer las normas relativas a la organizacin de los sistemas libertad vigilada. El Ministerio de Justicia impartir las normas tcnicas que sean necesarias a este de libertad vigilada y de libertad vigilada intensiva, incluyendo los programas, las caractersticas y respecto y evaluar, peridicamente, su cumplimiento y los resultados del sistema. los aspectos particulares que stos debern tener. El Ministerio de Justicia impartir las normas tcnicas que sean necesarias a este respecto y evaluar, peridicamente, su cumplimiento y los resultados de dichos sistemas". Artculo 23.- Los delegados de libertad vigilada debern informar al respectivo tribunal, al menos "Artculo 23.- Los delegados de libertad vigilada debern informar al respectivo tribunal, al menos semestralmente, sobre el comportamiento de las personas sometidas a su vigilancia y orientacin. semestralmente, sobre la evolucin y cumplimiento del plan de intervencin individualizada Emitirn, adems, los informes que los tribunales les soliciten sobre esta materia cada vez que impuesto por el juez a las personas sometidas a su vigilancia y orientacin. Emitirn, adems, los ellos fueren recabados y pondrn oportunamente en conocimiento del tribunal todo informes que los tribunales les soliciten sobre esta materia cada vez que ellos fueren requeridos. quebrantamiento grave o reiterado de las condiciones de la libertad vigilada. Lo mismo les ser aplicable a los delegados de libertad vigilada intensiva, quienes informarn al respectivo tribunal al menos trimestralmente. En todo caso, el tribunal citar a lo menos anualmente a una audiencia de revisin de la libertad vigilada y, a lo menos, semestralmente, en el caso de la libertad vigilada intensiva. A estas audiencias debern comparecer el condenado y su defensor. En el caso del delegado de libertad vigilada o de libertad vigilada intensiva, el tribunal podr estimar como suficiente la entrega del informe peridico que se remita por el delegado, salvo que solicite su comparecencia personal. El Ministerio Pblico podr comparecer cuando lo estimare procedente". NOTA: Se intercalan los siguientes Ttulos III, IV y V, pasando el actual III a ser VI "TTULO III Del monitoreo telemtico Artculo 23 bis.- Se entender por monitoreo telemtico toda supervisin por medios tecnolgicos

11

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

de las penas establecidas por esta ley. Dicho control podr ser utilizado para la supervisin de las penas de reclusin parcial y de libertad vigilada intensiva. Tratndose de la pena de libertad vigilada intensiva prevista en el artculo 15 bis, el monitoreo slo se utilizar para el control de los delitos establecidos en la letra b) de dicho precepto. Para decretarlo, el tribunal tendr en cuenta las circunstancias de comisin del delito y especialmente las necesidades de proteccin de la vctima. Si se estimare conveniente que la vctima porte un dispositivo de control para su proteccin, el tribunal requerir, en forma previa a su entrega, el consentimiento de aquella. En cualquier caso, la ausencia de dicho consentimiento no obstar a que el tribunal pueda imponer al condenado la medida de monitoreo telemtico. A fin de resolver acerca de la imposicin de esta medida de control, el tribunal deber considerar la factibilidad tcnica informada por Gendarmera de Chile para cada caso particular. Este informe deber ser presentado en la oportunidad prevista en el artculo 343 del Cdigo Procesal Penal. La elaboracin del informe podr solicitarse a Gendarmera de Chile directamente por el fiscal, el defensor o el tribunal en subsidio, durante la etapa de investigacin. Este mecanismo se aplicar por un plazo igual al de la duracin de la pena sustitutiva que se impusiere. Sin perjuicio de lo anterior, a solicitud del condenado, el tribunal podr citar a una audiencia a fin de resolver acerca de la mantencin, modificacin o cesacin de esta medida. En este caso, podr ordenar la modificacin o cesacin de la medida cuando hubieren variado las circunstancias consideradas al momento de imponer esta supervisin. Artculo 23 bis A.- Tratndose del rgimen de pena mixta, previsto en el artculo 33 de esta ley, la supervisin a travs de monitoreo telemtico ser obligatoria durante todo el perodo de la libertad vigilada intensiva. Artculo 23 ter.- Toda orden de aplicacin del mecanismo de monitoreo contemplado en el artculo anterior, deber ser expedida por escrito por el tribunal, y contendr los siguientes datos: a) Identificacin del proceso; b) Identificacin del condenado; c) La fecha de inicio y de trmino de la aplicacin del mecanismo de control, y d) Todos aquellos datos que el tribunal estimare importantes para su correcta aplicacin. Artculo 23 quter.- La responsabilidad de la administracin del dispositivo ser de cargo de Gendarmera de Chile, institucin que podr contratar servicios externos para estos efectos, de conformidad a la ley N 19.886, de Bases sobre Contratos Administrativos de Suministro y Prestacin de Servicios. Los requisitos y caractersticas tcnicas del sistema de monitoreo telemtico, as como los procedimientos para su instalacin, administracin y retiro, sern regulados en el reglamento a

12

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

que alude el artculo 23 octies. Artculo 23 quinquies.- La informacin obtenida en la aplicacin del sistema de monitoreo telemtico slo podr ser utilizada para controlar el cumplimiento de la pena sustitutiva de que se trate. Sin perjuicio de lo anterior, podr ser utilizada por un fiscal del Ministerio Pblico que se encontrare conduciendo una investigacin en la cual el condenado sometido a monitoreo telemtico apareciere como imputado. Para ello, el fiscal deber solicitar previamente autorizacin al juez de garanta, en conformidad con lo previsto en los artculos 9 y 236 del Cdigo Procesal Penal. Cuando se pusiere trmino a la utilizacin del monitoreo telemtico, y transcurridos dos aos desde el cumplimiento de la condena, Gendarmera de Chile proceder a la destruccin de la informacin proporcionada por este sistema, en la forma que determine el reglamento al que se refiere el artculo 23 octies. El que conociendo, en razn de su cargo, la informacin a que alude el inciso anterior, la revelare indebidamente, ser sancionado con la pena prevista en el inciso primero del artculo 246 del Cdigo Penal. Artculo 23 sexies.- El sujeto afecto al sistema de control de monitoreo que dolosamente arrancare, destruyere, hiciere desaparecer o, en general, inutilizare de cualquier forma el dispositivo, responder por el delito de daos, de conformidad a lo establecido en los artculos 484 y siguientes del Cdigo Penal, sin perjuicio de lo dispuesto en los artculos 25 y 27 de esta ley. Asimismo, si por cualquier circunstancia el dispositivo de monitoreo quedare inutilizado o sufriere un desperfecto, pudiendo advertirlo el condenado, ste deber informarlo a la brevedad a Gendarmera de Chile. En caso de no hacerlo, el tribunal podr otorgar mrito suficiente a dicha omisin para dejar sin efecto la sustitucin de la pena, de conformidad con lo dispuesto en el artculo 25 de esta ley. Artculo 23 septies.- La instalacin, mantencin y utilizacin de los dispositivos de control telemtico de que trata esta ley, sern siempre gratuitas para los sujetos afectos al sistema de monitoreo telemtico. Artculo 23 octies.- Las normas referidas al mecanismo de control de monitoreo telemtico contenidas en este Ttulo, se aplicarn en conformidad a un reglamento especialmente dictado al efecto, el que ser suscrito por los Ministros de Justicia y de Hacienda. TTULO IV Del incumplimiento y el quebrantamiento Prrafo 1

13

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

Disposiciones generales Artculo 24.- El tribunal, dentro de las cuarenta y ocho horas siguientes desde que se encuentre firme y ejecutoriada la sentencia, deber informar a Gendarmera de Chile respecto de la imposicin de alguna de las penas sustitutivas establecidas en esta ley. El condenado a una pena sustitutiva deber presentarse a Gendarmera de Chile dentro del plazo de cinco das, contado desde que estuviere firme y ejecutoriada la sentencia. Si transcurrido el referido plazo el condenado no se presentare a cumplirla, dicho organismo informar al tribunal de tal situacin. Con el mrito de esta comunicacin, el juez podr despachar inmediatamente una orden de detencin. Artculo 25.- Para determinar las consecuencias que se impondrn en caso de incumplimiento del rgimen de ejecucin de las penas sustitutivas de que trata esta ley, se observarn las siguientes reglas: 1.- Tratndose de un incumplimiento grave o reiterado de las condiciones impuestas y atendidas las circunstancias del caso, el tribunal deber revocar la pena sustitutiva impuesta o reemplazarla por otra pena sustitutiva de mayor intensidad. 2.- Tratndose de otros incumplimientos injustificados, el tribunal deber imponer la intensificacin de las condiciones de la pena sustitutiva. Esta intensificacin consistir en establecer mayores controles para el cumplimiento de dicha pena. Artculo 26.- La decisin del tribunal de dejar sin efecto la pena sustitutiva, sea como consecuencia de un incumplimiento o por aplicacin de lo dispuesto en el artculo siguiente, someter al condenado al cumplimiento del saldo de la pena inicial, abonndose a su favor el tiempo de ejecucin de dicha pena sustitutiva de forma proporcional a la duracin de ambas. Tendrn aplicacin, en su caso, las reglas de conversin del artculo 9 de esta ley. Artculo 27.- Las penas sustitutivas reguladas en esta ley siempre se considerarn quebrantadas por el solo ministerio de la ley y darn lugar a su revocacin, si durante su cumplimiento el condenado cometiere nuevo crimen o simple delito y fuere condenado por sentencia firme. Artculo 28.- Recibida por el tribunal la comunicacin de un incumplimiento de condiciones, deber citar al condenado a una audiencia que se celebrar dentro del plazo de quince das, en la que se discutir si efectivamente se produjo un incumplimiento de condiciones o, en su caso, un quebrantamiento. Dicha resolucin se notificar por cdula al condenado. El condenado tendr derecho a asistir a la audiencia con un abogado y, si no dispusiere de uno, el Estado deber designarle un defensor penal pblico. Las audiencias se regirn conforme a lo dispuesto en el Cdigo Procesal Penal, en lo que fuere pertinente. En todo caso, si fuere necesario presentar prueba para acreditar algn hecho, no

14

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

regirn las reglas sobre presentacin de prueba en el juicio oral, debiendo procederse desformalizadamente. Prrafo 2 Normas especiales para la pena de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad Artculo 29.- En caso de incumplimiento de la pena de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad, el delegado deber informar al tribunal competente. El tribunal citar a una audiencia para resolver sobre la mantencin o la revocacin de la pena. Artculo 30.- El juez deber revocar la pena de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad cuando expresamente el condenado solicitare su revocacin o por aplicacin de lo dispuesto en el artculo 27 de esta ley. Adicionalmente, podr revocarla, previo informe del delegado, cuando el condenado se encontrare en alguna de las siguientes situaciones: a) Se ausentare del trabajo en beneficio de la comunidad que estuviere realizando, durante al menos dos jornadas laborales. Si el penado faltare al trabajo por causa justificada, no se entender dicha ausencia como abandono de la actividad. b) Su rendimiento en la ejecucin de los servicios fuere sensiblemente inferior al mnimo exigible, a pesar de los requerimientos del responsable del centro de trabajo. c) Se opusiere o incumpliere en forma reiterada y manifiesta las instrucciones que se le dieren por el responsable del centro de trabajo. Artculo 31.- Habindose decretado la revocacin de la pena de prestacin de servicios en beneficio de la comunidad, se abonar al tiempo de reclusin un da por cada ocho horas efectivamente trabajadas. Si el tribunal no revocare la pena, podr ordenar que su cumplimiento s e ejecute en un lugar distinto a aquel en que originalmente se desarrollaba. En este caso, y para efectos del cmputo de la pena, se considerar el perodo efectivamente trabajado con anterioridad, en los trminos del inciso anterior. TTULO V Del reemplazo de la pena sustitutiva y las penas mixtas Prrafo 1 Del reemplazo de la pena sustitutiva Artculo 32.- Sin perjuicio de lo dispuesto en el artculo 25 de esta ley, una vez cumplida la mitad del perodo de observacin de la pena sustitutiva respectiva, y previo informe favorable de

15

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

Gendarmera de Chile, el tribunal, de oficio o a peticin de parte, podr reemplazar la pena conforme a lo siguiente: a) En caso que la pena sustitutiva que se encontrare cumpliendo el condenado fuere la libertad vigilada intensiva, podr sustituirla por la libertad vigilada. b) En caso que la pena sustitutiva que se encontrare cumpliendo el condenado fuere la libertad vigilada, podr sustituirla por la remisin condicional. Cuando a un penado se le hubiere sustituido la libertad vigilada intensiva por la libertad vigilada, slo podr reemplazarse esta ltima por la remisin condicional si se contare con informe favorable de Gendarmera de Chile y el condenado hubiere cumplido ms de dos tercios de la pena originalmente impuesta. Para estos efectos, el tribunal citar a los intervinientes a audiencia, en la que examinar los antecedentes, oir a los presentes y resolver. En caso que el tribunal se pronunciare rechazando el reemplazo de la pena sustitutiva, ste no podr discutirse nuevamente sino hasta transcurridos seis meses desde de su denegacin.

Prrafo 2 De las penas mixtas Artculo 33.- El tribunal podr, de oficio o a peticin de parte, previo informe favorable de Gendarmera de Chile, disponer la interrupcin de la pena privativa de libertad originalmente impuesta, reemplazndola por el rgimen de libertad vigilada intensiva, siempre que concurran los siguientes requisitos: a) Que la sancin impuesta al condenado fuere de cinco aos y un da de presidio o reclusin mayor en su grado mnimo, u otra pena inferior; b) Que al momento de discutirse la interrupcin de la pena privativa de libertad, el penado no registrare otra condena por crimen o simple delito, sin perjuicio de lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 15 bis; c) Que el penado hubiere cumplido al menos un tercio de la pena privativa de libertad de manera efectiva, y d) Que el condenado hubiere observado un comportamiento calificado como "muy bueno" o "bueno" en los tres bimestres anteriores a su solicitud, de conformidad a lo dispuesto en el decreto supremo N 2.442, de 1926, del Ministerio de Justicia, Reglamento de la Ley de Libertad Condicional. En el caso que el tribunal dispusiere la interrupcin de la pena privativa de libertad, reemplazndola por el rgimen de libertad vigilada intensiva, sta deber ser siempre controlada mediante monitoreo telemtico. Para estos efectos, el informe de Gendarmera de Chile a que se refiere el inciso primero, deber

16

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

contener lo siguiente: 1) Una opinin tcnica favorable que permita orientar sobre los factores de riesgo de reincidencia, a fin de conocer las posibilidades del condenado para reinsertarse adecuadamente en la sociedad, mediante una pena a cumplir en libertad. Dicha opinin contendr, adems, los antecedentes sociales y las caractersticas de personalidad del condenado y una propuesta de plan de intervencin individual que deber cumplirse en libertad. Considerar, asimismo, la existencia de investigaciones formalizadas o acusaciones vigentes en contra del condenado. 2) Informe de comportamiento, de conformidad a lo dispuesto en el decreto supremo N 2.442, de 1926, del Ministerio de Justicia, Reglamento de la Ley de Libertad Condicional. 3) Factibilidad tcnica de la aplicacin del monitoreo telemtico, la cual incluir aspectos relativos a la conectividad de las comunicaciones en el domicilio y la comuna que fije el condenado para tal efecto. Con lo anterior, el tribunal citar a los intervinientes a audiencia, en la que examinar los antecedentes, oir a los presentes y resolver. En dicha audiencia, el tribunal podr requerir a Gendarmera de Chile mayores antecedentes respecto a la factibilidad tcnica del monitoreo. En caso de disponerse la interrupcin de la pena privativa de libertad, el tribunal fijar el plazo de observacin de la libertad vigilada intensiva por un perodo igual al de duracin de la pena que al condenado le restare por cumplir. Adems, determinar las condiciones a que ste quedar sujeto conforme a lo prescrito en los artculos 17, 17 bis y 17 ter de esta ley. Si el tribunal no otorgare la interrupcin de la pena regulada en este artculo, sta no podr discutirse nuevamente sino hasta transcurridos seis meses desde de su denegacin. Si el penado cumpliere satisfactoriamente la pena de libertad vigilada intensiva, el tribunal lo reconocer en una resolucin fundada, remitiendo el saldo de la pena privativa de libertad interrumpida y tenindola por cumplida con el mrito de esta resolucin. Los condenados que fueren beneficiados con la interrupcin de la pena privativa de libertad no podrn acceder al reemplazo de la pena sustitutiva a que se refiere el artculo 32 de esta ley. Prrafo 3 De la regla especial aplicable a los extranjeros Artculo 34.- Si el condenado a una pena igual o inferior a cinco aos de presidio o reclusin menor en su grado mximo fuere un extranjero que no residiere legalmente en el pas, el juez, de oficio o a peticin de parte, podr sustituir el cumplimiento de dicha pena por la expulsin de aqul del territorio nacional. A la audiencia que tenga por objetivo resolver acerca de la posible sustitucin de la pena privativa de libertad por la expulsin del territorio nacional deber ser citado el Ministerio del Interior y

17

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

TITULO III Disposiciones Generales Artculo 24.- El tribunal que conceda, de oficio o a peticin de parte, alguno de los beneficios previstos en los Ttulos anteriores, deber as ordenarlo en la respectiva sentencia condenatoria, expresando los fundamentos en que se apoya y los antecedentes que han dado base a su conviccin. Si el tribunal negare la peticin para conceder algunos de los beneficios previstos en esta ley, deber exponer los fundamentos de su decisin en la sentencia. Artculo 25.- La decisin revocatoria de los beneficios que establece esta ley ser apelable ante el tribunal de alzada respectivo. Artculo 26.- Si durante el perodo de cumplimiento de alguna de las medidas alternativas que establece esta ley, el beneficiado, comete un nuevo crimen o simple delito, la medida se entender revocada por el solo ministerio de la ley. Artculo 27.- La revocacin de las medidas de remisin condicional o de libertad vigilada sujetar al condenado al cumplimiento del total de la pena inicialmente impuesta o, si procediere, de una medida alternativa equivalente a toda su duracin. La revocacin de la medida de reclusin nocturna someter al condenado al cumplimiento del resto de la pena inicial, abonndose a su favor el tiempo de ejecucin de dicha medida. Tendrn aplicacin, en los casos previstos en los incisos anteriores, y cuando corresponda, las reglas de conversin del artculo 9. Artculo 28.- Transcurrido el tiempo de cumplimiento de alguna de las medidas alternativas que establece esta ley, sin que ella haya sido revocada, se tendr por cumplida la pena privativa o restrictiva de libertad inicialmente impuesta. Artculo 29.- El otorgamiento por sentencia ejecutoriada de alguno de los beneficios previstos en esta ley a condenados que no hayan sido condenados anteriormente por crimen o simple delito, tendr mrito suficiente para la omisin, en los certificados de antecedentes, de las anotaciones a que dio origen la sentencia condenatoria. El cumplimiento satisfactorio de las medidas alternativas que prev esta ley por condenados que no hayan sido condenados anteriormente por crimen o simple delito, tendr mrito suficiente para la eliminacin definitiva, para todos los efectos legales y administrativos, de tales antecedentes prontuariales. Exceptense de las normas de los incisos anteriores los certificados que se otorguen para el ingreso a las Fuerzas Armadas, de Orden,

Seguridad Pblica, a fin de ser odo. Si se ordenare la expulsin, deber oficiarse al Departamento de Extranjera del Ministerio mencionado para efectos de que lleve a cabo la implementacin de esta pena y se ordenar la internacin del condenado hasta la ejecucin de la misma. El condenado extranjero al que se le aplicare la pena de expulsin no podr regresar al territorio nacional en un plazo de diez aos, contado desde la fecha de la sustitucin de la pena. En caso que el condenado regresare al territorio nacional dentro del plazo sealado en el inciso anterior, se revocar la pena de expulsin, debiendo cumplirse el saldo de la pena privativa de libertad originalmente impuesta". "TTULO VI Disposiciones generales Artculo 35.- El tribunal que impusiere, de oficio o a peticin de parte, alguna de las penas sustitutivas previstas en esta ley, deber as ordenarlo en la respectiva sentencia condenatoria, expresando los fundamentos en que se apoya y los antecedentes que fundaren su conviccin. Si el tribunal negare la solicitud para conceder alguna de las penas sustitutivas establecidas en esta ley, deber exponer los fundamentos de su decisin en la sentencia. Tratndose de delitos de accin privada o de accin penal pblica previa instancia particular, el juez de garanta o el tribunal de juicio oral en lo penal deber citar a la vctima o a quien la represente, a la audiencia a que se refiere el artculo 343 del Cdigo Procesal Penal, para debatir sobre la procedencia de aplicar cualquiera de las penas sustitutivas contenidas en esta ley. Artculo 36.- El conocimiento de las gestiones a que d lugar la ejecucin de las penas sustitutivas que contempla esta ley, se regir por las normas generales de competencia del Cdigo Orgnico de Tribunales y del Cdigo Procesal Penal. Sin perjuicio de lo anterior, en casos excepcionales, el tribunal que conozca o deba conocer de la ejecucin de una pena sustitutiva podr declararse incompetente, a fin de que conozca del asunto el juzgado de garanta del lugar en que deba cumplirse dicha pena, cuando exista una distancia considerable entre el lugar donde se dict la sentencia condenatoria y el de su ejecucin. Artculo 37.- La decisin acerca de la concesin, denegacin, revocacin, sustitucin, reemplazo, reduccin, intensificacin y trmino anticipado de las penas sustitutivas que establece esta ley y la referida a la interrupcin de la pena privativa de libertad a que alude el artculo 33, ser apelable para ante el tribunal de alzada respectivo, de acuerdo a las reglas generales. Sin perjuicio de lo anterior, cuando la decisin que conceda o deniegue una pena sustitutiva est contenida formalmente en la sentencia definitiva, el recurso de apelacin contra dicha decisin deber interponerse dentro de los cinco das siguientes a su notificacin o, si se impugnare adems la sentencia definitiva por la va del recurso de nulidad, se interpondr conjuntamente con ste, en carcter de subsidiario y para el caso en que el fallo del o de los recursos de nulidad no altere la decisin del tribunal a quo relativa a la concesin o denegacin de la pena sustitutiva.

18

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

Gendarmera de Chile y los que se requieran para su agregacin a un proceso criminal. Artculo 30. Tratndose de personas condenadas por la comisin de cualquiera de los delitos comprendidos en los prrafos 5 6 del Ttulo VII del Libro Segundo del Cdigo Penal, o de los delitos contra las personas que sean constitutivos de violencia intrafamiliar, el tribunal podr imponer como condicin para el otorgamiento de cualquiera de los beneficios previstos en esta ley que el condenado no ingrese ni acceda a las inmediaciones del hogar, el establecimiento educacional o el lugar de trabajo del ofendido. La imposicin de esta condicin se sujetar a las mismas reglas aplicables a la resolucin que concede, deniega o revoca los beneficios aludidos. El quebrantamiento de esta condicin producir los mismos efectos de los artculos 6, 11 y 19. Tratndose de la prohibicin de ingresar o acercarse al hogar, el tribunal la revocar si la vctima fuere cnyuge o conviviente del condenado y as lo solicitare, a menos que el tribunal tuviere fundamento para estimar que la solicitud es consecuencia de la coaccin ejercida por el condenado o que la revocacin pudiere poner en peligro a menores de edad. Artculo 31.- Derganse la ley N 7.821, sobre Remisin Condicional de la Pena; la ley N 17.642 y el decreto ley N 1.969, de 1977.

Habindose presentado uno o ms recursos de nulidad, conjuntamente o no con el recurso de apelacin, el tribunal a quo se pronunciar de inmediato sobre la admisibilidad de este ltimo, pero slo lo conceder una vez ejecutoriada la sentencia definitiva condenatoria y nicamente para el evento de que la resolucin sobre el o los recursos de nulidad no altere la decisin del tribunal a quo respecto de la concesin o denegacin de la pena sustitutiva. En caso contrario, se tendr por no interpuesto. Artculo 38.- La imposicin por sentencia ejecutoriada de alguna de las penas sustitutivas establecidas en esta ley a quienes no hubieren sido condenados anteriormente por crimen o simple delito tendr mrito suficiente para la omisin, en los certificados de antecedentes, de las anotaciones a que diere origen la sentencia condenatoria. El tribunal competente deber oficiar al Servicio de Registro Civil e Identificacin al efecto. Para los efectos previstos en el inciso precedente no se considerarn las condenas por crimen o simple delito cumplidas, respectivamente, diez o cinco aos antes de la comisin del nuevo ilcito. El cumplimiento satisfactorio de las penas sustitutivas que prev el artculo 1 de esta ley por personas que no hubieren sido condenadas anteriormente por crimen o simple delito, en los trminos que seala el inciso primero, tendr mrito suficiente para la eliminacin definitiva, para todos los efectos legales y administrativos, de tales antecedentes prontuariales. El tribunal que declare cumplida la respectiva pena sustitutiva deber oficiar al Servicio de Registro Civil e Identificacin, el que practicar la eliminacin. Exceptense de las normas de los incisos anteriores los certificados que se otorguen para el ingreso a las Fuerzas Armadas, a las Fuerzas de Orden y Seguridad Pblica y a Gendarmera de Chile, y los que se requieran para su agregacin a un proceso criminal. Artculo 39.- En aquellos tribunales de garanta integrados por ms de tres jueces, el Comit de Jueces, a propuesta del Juez Presidente, deber considerar, en el procedimiento objetivo y general de distribucin de causas, la designacin preferente de jueces especializados para el conocimiento de las materias previstas en esta ley. Artculo 40.- Las disposiciones contenidas en esta ley no sern aplicables a aquellos adolescentes que hubieren sido condenados de conformidad a lo establecido en la ley N 20.084, que establece un sistema de responsabilidad de los adolescentes por infracciones a la ley penal.".

19

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

ARTCULOS TRANSITORIOS Derogados Artculo 1.- En aquellas localidades donde no exista una seccin de tratamiento en el medio libre de Gendarmera de Chile, le corresponder asumir las funciones que sealan las letras a), b) y c) del artculo 5, al Patronato de Reos respectivo. Artculo 2.- Lo dispuesto en el inciso segundo del artculo 29 ser aplicable tambin a quienes hubieren obtenido los beneficios del decreto ley N 1.969, de 1977.

CDIGO PENAL Artculo 39 bis.- La pena de inhabilitacin absoluta temporal para cargos, empleos, oficios o profesiones ejercidos en mbitos educacionales o que involucren una relacin directa y habitual con personas menores de edad, prevista en el artculo 372 de este Cdigo, produce: 1 La privacin de todos los cargos, empleos, oficios y profesiones que tenga el condenado. 2 La incapacidad para obtener los cargos, empleos, oficios y profesiones mencionados antes de transcurrido el tiempo de la condena de inhabilitacin, contado desde que se hubiere dado cumplimiento a la pena principal, obtenido libertad condicional en la misma, o iniciada la ejecucin de alguno de los beneficios de la ley N18.216, como alternativa a la pena principal. La pena de inhabilitacin de que trata este artculo tiene una extensin de tres aos y un da a diez aos y es divisible en la misma forma que las penas de inhabilitacin absoluta y especial temporales. CODIGO PROCESAL PENAL Art. 129. Detencin en caso de flagrancia. Cualquier persona podr detener a quien sorprendiere en delito flagrante, debiendo entregar inmediatamente al aprehendido a la polica, al ministerio pblico o a la autoridad judicial ms prxima. Los agentes policiales estarn obligados a detener a quienes sorprendieren in fraganti en la comisin de un delito. No obstar a la detencin la circunstancia de que la persecucin penal requiriere instancia Art. 129. Detencin en caso de flagrancia. Cualquier persona podr detener a quien sorprendiere en delito flagrante, debiendo entregar inmediatamente al aprehendido a la polica, al ministerio pblico o a la autoridad judicial ms prxima. Los agentes policiales estarn obligados a detener a quienes sorprendieren in fraganti en la comisin de un delito. No obstar a la detencin la circunstancia de que la persecucin penal requiriere instancia Artculo 39 bis.- La pena de inhabilitacin absoluta temporal para cargos, empleos, oficios o profesiones ejercidos en mbitos educacionales o que involucren una relacin directa y habitual con personas menores de edad, prevista en el artculo 372 de este Cdigo, produce: 1 La privacin de todos los cargos, empleos, oficios y profesiones que tenga el condenado. 2 La incapacidad para obtener los cargos, empleos, oficios y profesiones mencionados antes de transcurrido el tiempo de la condena de inhabilitacin, contado desde que se hubiere dado cumplimiento a la pena principal, obtenido libertad condicional en la misma, o iniciada la ejecucin de alguna de las penas de la ley N 18.216 como sustitutiva de la pena principal. La pena de inhabilitacin de que trata este artculo tiene una extensin de tres aos y un da a diez aos y es divisible en la misma forma que las penas de inhabilitacin absoluta y especial temporales.

20

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

particular previa, si el delito flagrante fuere de aquellos previstos y sancionados en los artculos 361 a 366 quater del Cdigo Penal. La polica deber, asimismo, detener al sentenciado a penas privativas de libertad que hubiere quebrantado su condena, al que se fugare estando detenido, al que tuviere orden de detencin pendiente, a quien fuere sorprendido en violacin flagrante de las medidas cautelares personales que se le hubieren impuesto y al que violare la condicin del artculo 238, letra b), que le hubiere sido impuesta para la proteccin de otras personas.1 En los casos de que trata este artculo, la polica podr ingresar a un lugar cerrado, mueble o inmueble, cuando se encontrare en actual persecucin del individuo a quien debiere detener, para el solo efecto de practicar la respectiva detencin.2

particular previa, si el delito flagrante fuere de aquellos previstos y sancionados en los artculos 361 a 366 quater del Cdigo Penal. La polica deber, asimismo, detener al sentenciado a penas privativas de libertad que hubiere quebrantado su condena, al que se fugare estando detenido, al que tuviere orden de detencin pendiente, a quien fuere sorprendido en violacin flagrante de las medidas cautelares personales que se le hubieren impuesto, al que fuere sorprendido infringiendo las condiciones impuestas en virtud de las letras a), b), c)y d) del articulo 17 ter de la ley N18.216 y al que violare la condicin del artculo 238, letra b), que le hubiere sido impuesta para la proteccin de otras personas.1 En los casos de que trata este artculo, la polica podr ingresar a un lugar cerrado, mueble o inmueble, cuando se encontrare en actual persecucin del individuo a quien debiere detener, para el solo efecto de practicar la respectiva detencin.2

Art. 140. Requisitos para ordenar la prisin preventiva. Una vez formalizada la investigacin, el tribunal, a peticin del ministerio pblico o del querellante, podr decretar la prisin preventiva del imputado siempre que el solicitante acreditare que se cumplen los siguientes requisitos: a) Que existen antecedentes que justificaren la existencia del delito que se investigare; b) Que existen antecedentes que permitieren presumir fundadamente que el imputado ha tenido participacin en el delito como autor, cmplice o encubridor, y c) Que existen antecedentes calificados que permitieren al tribunal considerar que la prisin preventiva es indispensable para el xito de diligencias precisas y determinadas de la investigacin, o que la libertad del imputado es peligrosa para la seguridad de la sociedad o del ofendido. Se entender especialmente que la prisin preventiva es indispensable para el xito de la investigacin cuando existiere sospecha grave y fundada de que el imputado pudiere obstaculizar la investigacin mediante la destruccin, modificacin, ocultacin o falsificacin de elementos de prueba; o cuando pudiere inducir a coimputados, testigos, peritos o terceros para que informen falsamente o se comporten de manera desleal o reticente.1 Para estimar si la libertad del imputado resulta o no peligrosa para la seguridad de la sociedad, el tribunal deber considerar especialmente alguna de las siguientes circunstancias: la gravedad de la pena asignada al delito; el nmero de delitos que se le imputare y el carcter de los mismos; la existencia de procesos pendientes; el hecho de encontrarse sujeto a alguna medida cautelar personal, en libertad condicional o gozando de algunos de los beneficios alternativos a la ejecucin de las penas privativas o restrictivas de libertad contemplados en la ley; la existencia de condenas anteriores cuyo cumplimiento se encontrare pendiente, atendiendo a la gravedad de los delitos de que trataren, y el hecho de haber actuado en grupo o pandilla. Se entender que la seguridad del ofendido se encuentra en peligro por la libertad del imputado

Art. 140. Requisitos para ordenar la prisin preventiva. Una vez formalizada la investigacin, el tribunal, a peticin del ministerio pblico o del querellante, podr decretar la prisin preventiva del imputado siempre que el solicitante acreditare que se cumplen los siguientes requisitos: b) Que existen antecedentes que justificaren la existencia del delito que se investigare; b) Que existen antecedentes que permitieren presumir fundadamente que el imputado ha tenido participacin en el delito como autor, cmplice o encubridor, y c) Que existen antecedentes calificados que permitieren al tribunal considerar que la prisin preventiva es indispensable para el xito de diligencias precisas y determinadas de la investigacin, o que la libertad del imputado es peligrosa para la seguridad de la sociedad o del ofendido. Se entender especialmente que la prisin preventiva es indispensable para el xito de la investigacin cuando existiere sospecha grave y fundada de que el imputado pudiere obstaculizar la investigacin mediante la destruccin, modificacin, ocultacin o falsificacin de elementos de prueba; o cuando pudiere inducir a coimputados, testigos, peritos o terceros para que informen falsamente o se comporten de manera desleal o reticente.1 Para estimar si la libertad del imputado resulta o no peligrosa para la seguridad de la sociedad, el tribunal deber considerar especialmente alguna de las siguientes circunstancias: la gravedad de la pena asignada al delito; el nmero de delitos que se le imputare y el carcter de los mismos; la existencia de procesos pendientes; el hecho de encontrarse sujeto a alguna medida cautelar personal, en libertad condicional cumpliendo alguna de las penas sustitutivas a la ejecucin de las penas privativas o restrictivas de la libertad contempladas en la ley; la existencia de condenas anteriores cuyo cumplimiento se encontrare pendiente, atendiendo a la gravedad de los delitos de que trataren, y el hecho de haber actuado en grupo o pandilla. Se entender que la seguridad del ofendido se encuentra en peligro por la libertad del imputado

21

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

cuando existieren antecedentes calificados que permitieren presumir que ste realizar atentados cuando existieren antecedentes calificados que permitieren presumir que ste realizar atentados en contra de aqul, o en contra de su familia o de sus bienes.2-3-4 en contra de aqul, o en contra de su familia o de sus bienes.2-3-4

Art. 348. Sentencia condenatoria. La sentencia condenatoria fijar las penas y se pronunciar sobre la eventual aplicacin de alguna de las medidas alternativas a la privacin o restriccin de libertad previstas en la ley. La sentencia que condenare a una pena temporal deber expresar con toda precisin el da desde el cual empezar sta a contarse y fijar el tiempo de detencin, prisin preventiva y privacin de libertad impuesta en conformidad a la letra a) del artculo 155 que deber servir de abono para su cumplimiento. Para estos efectos, se abonar a la pena impuesta un da por cada da completo, o fraccin igual o superior a doce horas, de dichas medidas cautelares que hubiere cumplido el condenado.2 La sentencia condenatoria dispondr tambin el comiso de los instrumentos o efectos del delito o su restitucin, cuando fuere procedente. Cuando se hubiere declarado falso, en todo o en parte, un instrumento pblico, el tribunal, junto con su devolucin, ordenar que se lo reconstituya, cancele o modifique de acuerdo con la sentencia.3 Cuando se pronunciare la decisin de condena, el tribunal podr disponer, a peticin de alguno de los intervinientes, la revisin de las medidas cautelares personales, atendiendo al tiempo transcurrido y a la pena probable.4 Art. 412. Fallo en el procedimiento abreviado. Terminado el debate, el juez dictar sentencia. En caso de ser condenatoria, no podr imponer una pena superior ni ms desfavorable a la requerida por el fiscal o el querellante, en su caso. La sentencia condenatoria no podr emitirse exclusivamente sobre la base de la aceptacin de los hechos por parte del imputado. En ningn caso el procedimiento abreviado obstar a la concesin de alguna de las medidas alternativas consideradas en la ley, cuando correspondiere. La sentencia no se pronunciar sobre la demanda civil que hubiere sido interpuesta. Art. 413. Contenido de la sentencia en el procedimiento abreviado. La sentencia dictada en el procedimiento abreviado contendr: a) La mencin del tribunal, la fecha de su dictacin y la identificacin de los intervinientes; b) La enunciacin breve de los hechos y circunstancias que hubieren sido objeto de la acusacin y de la aceptacin por el acusado, as como de la defensa de ste; c) La exposicin clara, lgica y completa de cada uno de los hechos que se dieren por probados

Art. 348. Sentencia condenatoria. La sentencia condenatoria fijar las penas y se pronunciar sobre la eventual aplicacin de alguna de las penas sustitutivas a la privacin o restriccin de libertad previstas en la ley. La sentencia que condenare a una pena temporal deber expresar con toda precisin el da desde el cual empezar sta a contarse y fijar el tiempo de detencin, prisin preventiva y privacin de libertad impuesta en conformidad a la letra a) del artculo 155 que deber servir de abono para su cumplimiento. Para estos efectos, se abonar a la pena impuesta un da por cada da completo, o fraccin igual o superior a doce horas, de dichas medidas cautelares que hubiere cumplido el condenado.2 La sentencia condenatoria dispondr tambin el comiso de los instrumentos o efectos del delito o su restitucin, cuando fuere procedente. Cuando se hubiere declarado falso, en todo o en parte, un instrumento pblico, el tribunal, junto con su devolucin, ordenar que se lo reconstituya, cancele o modifique de acuerdo con la sentencia.3 Cuando se pronunciare la decisin de condena, el tribunal podr disponer, a peticin de alguno de los intervinientes, la revisin de las medidas cautelares personales, atendiendo al tiempo transcurrido y a la pena probable.4 Art. 412. Fallo en el procedimiento abreviado. Terminado el debate, el juez dictar sentencia. En caso de ser condenatoria, no podr imponer una pena superior ni ms desfavorable a la requerida por el fiscal o el querellante, en su caso. La sentencia condenatoria no podr emitirse exclusivamente sobre la base de la aceptacin de los hechos por parte del imputado. En ningn caso el procedimiento abreviado obstar a la concesin de alguna de las penas sustitutivas consideradas en la ley, cuando correspondiere. La sentencia no se pronunciar sobre la demanda civil que hubiere sido interpuesta. Art. 413. Contenido de la sentencia en el procedimiento abreviado. La sentencia dictada en el procedimiento abreviado contendr: a) La mencin del tribunal, la fecha de su dictacin y la identificacin de los intervinientes; b) La enunciacin breve de los hechos y circunstancias que hubieren sido objeto de la acusacin y de la aceptacin por el acusado, as como de la defensa de ste; c) La exposicin clara, lgica y completa de cada uno de los hechos que se dieren por probados sobre la base de la aceptacin que el acusado hubiere manifestado respecto a los antecedentes

22

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

sobre la base de la aceptacin que el acusado hubiere manifestado respecto a los antecedentes de la investigacin, as como el mrito de stos, valorados en la forma prevista en el artculo 297; d) Las razones legales o doctrinales que sirvieren para calificar jurdicamente cada uno de los hechos y sus circunstancias y para fundar su fallo; e) La resolucin que condenare o absolviere al acusado. La sentencia condenatoria fijar las penas y se pronunciar sobre la aplicacin de alguna de las medidas alternativas a la privacin o restriccin de libertad previstas en la ley; f) El pronunciamiento sobre las costas, y g) La firma del juez que la hubiere dictado. La sentencia que condenare a una pena temporal deber expresar con toda precisin el da desde el cual empezar sta a contarse y fijar el tiempo de detencin o prisin preventiva que deber servir de abono para su cumplimiento. La sentencia condenatoria dispondr tambin el comiso de los instrumentos o efectos del delito o su restitucin, cuando fuere procedente. Artculo 398. Suspensin de la imposicin de condena por falta. Cuando resulte mrito para condenar por la falta imputada, pero concurrieren antecedentes favorables que no hicieren aconsejable la imposicin de la pena al imputado, el juez podr dictar la sentencia y disponer en ella la suspensin de la pena y sus efectos por un plazo de seis meses. En tal caso, no proceder acumular esta suspensin con alguno de los beneficios contemplados en la ley N 18.216.6 Transcurrido el plazo previsto en el inciso anterior sin que el imputado hubiere sido objeto de nuevo requerimiento o de una formalizacin de la investigacin, el tribunal dejar sin efecto la sentencia y, en su reemplazo, decretar el sobreseimiento definitivo de la causa. Esta suspensin no afecta la responsabilidad civil derivada del delito.

de la investigacin, as como el mrito de stos, valorados en la forma prevista en el artculo 297; d) Las razones legales o doctrinales que sirvieren para calificar jurdicamente cada uno de los hechos y sus circunstancias y para fundar su fallo; e) La resolucin que condenare o absolviere al acusado. La sentencia condenatoria fijar las penas y se pronunciar sobre la aplicacin de alguna de las penas sustitutivas a la privacin o restriccin de libertad previstas en la ley; f) El pronunciamiento sobre las costas, y g) La firma del juez que la hubiere dictado. La sentencia que condenare a una pena temporal deber expresar con toda precisin el da desde el cual empezar sta a contarse y fijar el tiempo de detencin o prisin preventiva que deber servir de abono para su cumplimiento. La sentencia condenatoria dispondr tambin el comiso de los instrumentos o efectos del delito o su restitucin, cuando fuere procedente.

Artculo 398. Suspensin de la imposicin de condena por falta. Cuando resulte mrito para condenar por la falta imputada, pero concurrieren antecedentes favorables que no hicieren aconsejable la imposicin de la pena al imputado, el juez podr dictar la sentencia y disponer en ella la suspensin de la pena y sus efectos por un plazo de seis meses. En tal caso, no proceder acumular esta suspensin con alguna de las penas sustitutivas contempladas en la ley N 18.216.6 Transcurrido el plazo previsto en el inciso anterior sin que el imputado hubiere sido objeto de nuevo requerimiento o de una formalizacin de la investigacin, el tribunal dejar sin efecto la sentencia y, en su reemplazo, decretar el sobreseimiento definitivo de la causa. Esta suspensin no afecta la responsabilidad civil derivada Art. 466. Intervinientes. Durante la ejecucin de la pena o de la medida de seguridad, slo Art. 466. Intervinientes. Durante la ejecucin de la pena o de la medida de seguridad, slo podrn intervenir ante el competente juez de garanta el ministerio pblico, el imputado y su podrn intervenir ante el competente juez de garanta el ministerio pblico, el imputado y su defensor. defensor y el delegado a cargo de la pena sustitutiva de prestacin de servicios en El condenado o el curador, en su caso, podrn ejercer durante la ejecucin de la pena o medida beneficio de la comunidad, de libertada vigilada o de libertad vigilada intensiva, segn de seguridad todos los derechos y facultades que la normativa penal y penitenciaria le otorgare. corresponda. El condenado o el curador, en su caso, podrn ejercer durante la ejecucin de la pena o medida de seguridad todos los derechos y facultades que la normativa penal y penitenciaria le otorgare. Art. 468. Ejecucin de la sentencia penal. Las sentencias condenatorias penales no podrn ser cumplidas sino cuando se encontraren ejecutoriadas. Cuando la sentencia se hallare firme, el tribunal decretar una a una todas las diligencias y comunicaciones que se requirieren para dar total cumplimiento al fallo. Cuando el condenado debiere cumplir pena privativa de libertad, el tribunal remitir copia de la sentencia, con el atestado de hallarse firme, al establecimiento penitenciario correspondiente, Art. 468. Ejecucin de la sentencia penal. Las sentencias condenatorias penales no podrn ser cumplidas sino cuando se encontraren ejecutoriadas. Cuando la sentencia se hallare firme, el tribunal decretar una a una todas las diligencias y comunicaciones que se requirieren para dar total cumplimiento al fallo. Cuando el condenado debiere cumplir pena privativa de libertad, el tribunal remitir copia de la sentencia, con el atestado de hallarse firme, al establecimiento penitenciario correspondiente,

23

CUADRO COMPARATIVO: LEY 20.603 v/s LEY 18.216

dando orden de ingreso. Si el condenado estuviere en libertad, el tribunal ordenar inmediatamente su aprehensin y, una vez efectuada, proceder conforme a la regla anterior. Si la sentencia hubiere concedido una medida alternativa a las penas privativas o restrictivas de libertad consideradas en la ley, remitir copia de la misma a la institucin encargada de su ejecucin. Asimismo, ordenar y controlar el efectivo cumplimiento de las multas y comisos impuestos en la sentencia, ejecutar las cauciones en conformidad con el artculo 147, cuando procediere, y dirigir las comunicaciones que correspondiere a los organismos pblicos o autoridades que deban intervenir en la ejecucin de lo resuelto. En los casos de los artculos 366 quinquies, 374 bis, inciso primero, y 374 ter. del Cdigo Penal, el tribunal destinar los instrumentos tecnolgicos decomisados, tales como computadores, reproductores de imgenes o sonidos y otros similares, al Servicio Nacional de Menores o a los departamentos especializados en la materia de los organismos policiales que correspondan.

dando orden de ingreso. Si el condenado estuviere en libertad, el tribunal ordenar inmediatamente su aprehensin y, una vez efectuada, proceder conforme a la regla anterior. Si la sentencia hubiere concedido una pena sustitutiva a las penas privativas o restrictivas de libertad consideradas en la ley, remitir copia de la misma a la institucin encargada de su ejecucin. Asimismo, ordenar y controlar el efectivo cumplimiento de las multas y comisos impuestos en la sentencia, ejecutar las cauciones en conformidad con el artculo 147, cuando procediere, y dirigir las comunicaciones que correspondiere a los organismos pblicos o autoridades que deban intervenir en la ejecucin de lo resuelto. En los casos de los artculos 366 quinquies, 374 bis, inciso primero, y 374 ter. del Cdigo Penal, el tribunal destinar los instrumentos tecnolgicos decomisados, tales como computadores, reproductores de imgenes o sonidos y otros similares, al Servicio Nacional de Menores o a los departamentos especializados en la materia de los organismos policiales que correspondan.

24