You are on page 1of 205

MANUAL

Copyright (c) 1997, 2006 EFI Inc. Este manual no puede copiarse ni reproducirse de ninguna forma, ya sea por impresin, fotocopia o cualquier otro mtodo de reproduccin, sin permiso por escrito. EFI no acepta responsabilidad alguna en relacin con el uso de este programa o los errores u omisiones de este manual. La informacin contenida en este manual representa el estado del software en el momento de la impresin. EFI se reserva el derecho de realizar modificaciones tcnicas en cualquier momento. Los productos mencionados en este manual son marcas comerciales registradas de sus respectivos fabricantes. Acrobat, Adobe y PostScript son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Adobe Systems Incorporated en Estados Unidos y en otros pases. HKS es una marca comercial registrada de HKS Trademark Association. PANTONE es una marca comercial registrada de Pantone, Inc. Avisos y copyright adicionales de terceros: Partes del copyright (c) 1990, 1994 Regents of The University of Michigan. Reservados todos los derechos. Partes del copyright (c) 1983 Regents of the University of California. Reservados todos los derechos. Se permiten la redistribucin y el uso, ya sea en cdigo fuente o formato binario, con o sin modificaciones, si se cumplen las siguientes condiciones: 1. Las redistribuciones de cdigo fuente deben conservar el aviso de copyright anterior, esta lista de condiciones y la siguiente renuncia de responsabilidad. 2. Las redistribuciones en formato binario deben reproducir el aviso de copyright anterior, esta lista de condiciones y la siguiente renuncia de responsabilidad en la documentacin y/u otros materiales suministrados con la distribucin. 3. Cualquier material publicitario que mencione las funciones o el uso de este programa debe incluir la informacin siguiente: Este producto incluye software desarrollado por University of California, Berkeley y sus colaboradores. 4. Ni el nombre de la universidad ni los nombres de sus colaboradores se utilizarn para apoyar o promocionar productos derivados de este software sin el consentimiento previo por escrito. Este software es proporcionado por los desarrolladores y colaboradores "tal cual", sin garanta de ningn tipo, ni explcita ni implcita, incluyendo, pero no limitndose a, las garantas implcitas de comercializacin y de adecuacin para un propsito en particular. En ningn caso, los desarrolladores o sus colaboradores sern responsables de ningn dao, ya sea directo, indirecto, accidental, especfico, ejemplar o derivado (incluyendo pero no limitndose al uso de bienes o servicios sustitutivos; prdida de uso, datos o beneficios; o interrupcin del negocio), sea cual fuere su causa e independientemente de la responsabilidad, ya sea en una accin de contrato, negligencia u otra accin ilcita resultante del uso de este software, aun cuando se hubiera advertido la posibilidad de tales daos. Copyright (c) 1983 Regents of the University of California. Copyright (c) 1990, 1991 Regents of The University of Michigan. Partes del copyright (c) 1990,1991 Regents of The University of Michigan. Reservados todos los derechos. Por la presente se permite el uso, copia, modificacin y distribucin de este software y su documentacin con cualquier propsito y de forma gratuita, siempre que el anterior aviso de copyright aparezca en todas las copias y que tanto el aviso como este permiso aparezcan en la documentacin, as como que el nombre University of Michigan no se utilice con fines publicitarios ni de distribucin del software sin la autorizacin previa por escrito. Este software se suministra "tal cual", sin garanta explcita ni implcita de ningn tipo. Research Systems Unix Group The University of Michigan c/o Mike Clark 535 W. William Street Ann Arbor, Michigan +1-313-763-0525 netatalk@itd.umich.edu Primera publicacin: febrero de 2007

Contenido
Introduccin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1
Qu es EFI XF? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Arquitectura del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Macintosh. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informacin acerca de este manual. . . . . . . . . . Convenciones de este manual . . . . . . . . . . . . . . 1-1 1-1 1-2 1-2 1-2 1-3 1-4 Configuracin de los flujos de trabajo del sistema en lnea. . . . . . . . . . . . . . . . . 5-6 Administracin de flujos de trabajo del sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-7 Almacenamiento y restauracin de flujos de trabajo del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . 5-9

Ajustes en Job Explorer . . . . . . . . . . . . . . . 6-1


Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Men Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-1 Men Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-2 Men Agrupamiento. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Men Herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-6 Men Ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 ? men (Windows)/Men Ayuda (Macintosh) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-9 Mens contextuales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-10 Barras de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-11 Primera barra de herramientas . . . . . . . . . 6-11 Segunda barra de herramientas . . . . . . . . 6-12 Tercera barra de herramientas . . . . . . . . . 6-14 Inspector de propiedades. . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 Barra General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-14 Barra Entrada. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 Barra Diseo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-15 Barra Color. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 Barra Salida . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-17 Accesos directos de teclado. . . . . . . . . . . . . . . 6-17 Activacin de las opciones . . . . . . . . . . . . . 6-18 Activar las barras de herramientas . . . . . . 6-18 General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-18 Posicin de la pgina . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-19 Tareas de agrupamiento . . . . . . . . . . . . . . 6-20 Zoom . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-20 Reglas, guas y rejilla . . . . . . . . . . . . . . . . . 6-21

Pasos iniciales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2-1


Obtencin de la licencia del software . . . . . . . . Funcionamiento del sistema de administracin de licencias. . . . . . . . . . . Dnde obtener el cdigo EAC . . . . . . . . . . . Cmo determinar el ID del dongle correcto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creacin de un archivo de licencia . . . . . . . Instalacin del archivo de licencia . . . . . . . . Inicio del software por primera vez . . . . . . . . . . 2-1 2-1 2-1 2-2 2-2 2-3 2-4

Familiarizacin con el software . . . . . . . 3-1


Ventanas del programa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-1 Job Explorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-2 System Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3

Ajustes de System Manager. . . . . . . . . . . 4-1


Mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Men Archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-1 Men Editar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-2 Men Sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Men Herramientas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 Men Ver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-4 ? men (Windows)/Men Ayuda (Macintosh). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-5 Inspector de propiedades . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Barra General. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Ajustes del usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4-6 Ajustes de flujo de trabajo . . . . . . . . . . . . . . 4-7 Ajustes del dispositivo de salida . . . . . . . . 4-28

Impresin y supervisin de las tareas de impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-1


Impresin directa desde EFI XF . . . . . . . . . . . . . 7-1 Impresin a travs de Job Monitor . . . . . . . . . . 7-2 Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-3 Imprimir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-4 Impresin por medio de una carpeta activa. . . 7-5 Impresin con Unidriver . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-6 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9 Configuracin de una impresora virtual . . . . . 7-10 Controladores de protocolo instalados . . . 7-10 Configuracin de EFI XF Client . . . . . . . . . 7-14 Ajustes del sistema operativo . . . . . . . . . . 7-14

Creacin y administracin de flujos de trabajo del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . 5-1


Flujos de trabajo predeterminados del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Usuarios predeterminados . . . . . . . . . . . . . . Flujos de trabajo predeterminados . . . . . . . Dispositivos de salida predeterminados . . . Configuracin de los flujos de trabajo predeterminados del sistema . . . . . . . . . . . . Creacin de sus propios flujos de trabajo del sistema . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creacin de usuarios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creacin de flujos de trabajo . . . . . . . . . . . . Creacin de dispositivos de salida. . . . . . . . 5-1 5-1 5-2 5-2 5-2 5-3 5-4 5-4 5-6

Agrupamientos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1
Qu son los agrupamientos? . . . . . . . . . . . . . . Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Agrupamientos automticos . . . . . . . . . . . . . . . Agrupamientos manuales . . . . . . . . . . . . . . . . . 8-1 8-2 8-3 8-4

EFI XF v3.1 Contenido

EFI XF Control. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9-1


Qu es EFI XF Control? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funciones disponibles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EFI XF Actualizacin en lnea . . . . . . . . . . . . Actualizacin en lnea de los perfiles de EFI XF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Actualizacin fuera de lnea de EFI XF. . . . . Detencin del servidor EFI XF/ Inicio del servidor EFI XF/ Reinicio del servidor EFI XF . . . . . . . . . . Configuracin de EFI XF Server (slo para Windows) . . . . . . . . . . . . . . . . Mostrar ID del dongle . . . . . . . . . . . . . . . . . . Incluir nuevo archivo de licencia . . . . . . . . . Mostrar informacin de licencia . . . . . . . . . Inicio automtico de EFI XF Control (Windows) Abrir al iniciar sesin (Macintosh) . . . . . Salir (Windows)/Salir (Macintosh) . . . . . . . . 9-1 9-1 9-1 9-2 9-3

9-3 9-3 9-3 9-4 9-4

Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-7 Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-8 Barra de herramientas . . . . . . . . . . . . . . . . 12-9 Definicin de colores especiales . . . . . . . . . . 12-10 Edicin de colores especiales . . . . . . . . . . . . 12-13 Cambios en la gradacin . . . . . . . . . . . . . 12-13 Cambios en los valores de sobreimpresin y gama . . . . . . . . . . . 12-14 Bsqueda y reemplazo de colores especiales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-15

LinTool/Color Manager . . . . . . . . . . . . . . .13-1


Herramientas de linealizacin y definicin de perfil de EFI . . . . . . . . . . . . . . Qu es LinTool? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Qu es Color Manager? . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de System Manager . . . . . . . . . . . . . . Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Funcionamiento de la administracin de color en EFI XF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Perfiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Linealizaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Uso de LinTool/Color Manager . . . . . . . . . . . . Situaciones en las que se debe relinealizar la impresora . . . . . . . . . . . . Consejos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13-1 13-1 13-2 13-2 13-3 13-4 13-4 13-4 13-4 13-5 13-5 13-6

9-4 9-4

Production Option. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-1


Qu son las herramientas de produccin? . . Ajustes de Production Option . . . . . . . . . . . . . Mosaico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Barra de herramientas Mosaico . . . . . . . . . Ficha Mosaico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Creacin de un mosaico . . . . . . . . . . . . . . . Repetir . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramientas de ajuste del color . . . . . . . . . . . 10-1 10-1 10-2 10-3 10-3 10-4 10-7 10-9

OneBit Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1


Qu es OneBit Option? . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de OneBit Option. . . . . . . . . . . . . . . . . System Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Job Explorer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-1 14-1 14-1 14-4

Color Verifier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1


Qu es Color Verifier? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-1 Tipos de presentacin. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-2 Instalacin de Color Verifier . . . . . . . . . . . . . . . 11-2 Interfaz de usuario. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3 Ventana del programa . . . . . . . . . . . . . . . . 11-3 cuadro de dilogo Preferencias . . . . . . . . . 11-4 EFI 3D Viewer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-5 Mens. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-7 Ajustes de Color Verifier en EFI XF . . . . . . . 11-11 System Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-11 Job Explorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 Uso de Color Verifier. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 Implementacin de Color Verifier en EFI XF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-12 ES-1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15 Conexin del ES-1000 . . . . . . . . . . . . . . . . 11-15 Obtencin de mediciones con el dispositivo ES-1000 . . . . . . . . . . . . . . . 11-15 Instrucciones de seguridad. . . . . . . . . . . . 11-16 Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17 Servicio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-17 Declaracin de conformidad . . . . . . . . . . 11-18 Condiciones de garanta . . . . . . . . . . . . . . 11-18 Formulario de garanta/reparacin ES-1000 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11-19

Dot Creator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1


Qu es Dot Creator? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Interfaz de usuario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mens . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes adicionales en EFI XF . . . . . . . . . . . . . Creacin de cuadrculas de semitonos . . . . . . Cuadrculas de semitonos mediante ngulos de cuadrcula predefinidos. . . Cuadrculas de semitonos mediante ngulos de cuadrcula personalizados. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Implementacin de cuadrculas de semitonos en EFI XF . . . . . . . . . . . . . . . . . 15-1 15-2 15-3 15-4 15-4 15-5

15-5 15-6

File Output Option/Gravure Output Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-1


Opciones de impresin a archivo . . . . . . . . . . Qu es File Output Option? . . . . . . . . . . . Qu es EFI Gravure Output Option? . . . . Ajustes para la impresin a archivo . . . . . . . . Impresin a archivo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-1 16-1 16-1 16-1 16-2

Color Editor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12-1


Qu es Color Editor? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ajustes de color especial en EFI XF . . . . . . . . . System Manager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Job Explorer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . EFI XF v3.1 Manual del usuario 12-1 12-1 12-2 12-3

Fiery Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-1


Qu es Fiery Option? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-1 Ajustes de Fiery Option . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-1 Impresin en un dispositivo de salida de EFI Fiery . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17-1

Solucin de problemas . . . . . . . . . . . . . . 18-1


Servidor/Inicio de sesin . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-1 habilitacin de licencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-3 Impresin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-5 Administracin de color . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-7 Perfiles de medios de impresin . . . . . . . . . . . 18-8 Mdulos adicionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-9 Dispositivos de medicin USB. . . . . . . . . . . . 18-10 Servicio tcnico de EFI . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18-10 Centro de conocimiento EFI Bestcolor. . . 18-11 Foro de usuarios en lnea . . . . . . . . . . . . . 18-11

Desinstalacin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-1
Windows . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-1 Macintosh . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-1

Glosario . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . G-1 Indice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . I-1

EFI XF v3.1 Contenido

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Introduccin

En este captulo se ofrece una breve introduccin a EFI XF. Se describe la finalidad del programa y se facilita informacin sobre los requisitos de hardware y software para configurar y ejecutar el programa. Adems, en este captulo se incluye una descripcin general de la estructura del manual y tambin se explica dnde se puede obtener ayuda en caso de que surjan problemas al usar el producto.

1.1

Qu es EFI XF?

EFI XF es la herramienta perfecta para todos los usuarios que deseen conseguir una reproduccin de color de alta calidad. El programa se puede ejecutar tanto en Windows como en Macintosh, es fcil de usar y produce pruebas de color de gran precisin al tiempo que evita la necesidad de realizar complicados ajustes de administracin del color. Los perfiles de simulacin y de medio de impresin estndar que se suministran con el programa permiten a la impresora simular una amplia variedad de dispositivos de salida diferentes. Por este motivo, EFI XF resulta idneo para imprentas, diseadores, fotgrafos, agencias y proveedores de servicios del sector de las artes grficas, para los que la prediccin de los resultados de impresin constituye una parte fundamental de su trabajo diario.

1.2

Arquitectura del programa

EFI XF se basa en una arquitectura servidor/cliente de diseo modular. La versin servidor se instala en un equipo y un nmero ilimitado de versiones cliente, instaladas en ese mismo equipo o en otros, pueden acceder a ella. Esto permite que los usuarios personalicen el software con la mxima flexibilidad para adecuarlo a los requisitos de sus propios flujos de trabajo. La versin mnima del software incluye: EFI XF (incluye una versin Server y un nmero ilimitado de versiones Client y Job Monitor) One Output M Option (para una impresora) Sin embargo, est disponible una amplia gama de mdulos para complementar la versin estndar. Con el uso de los mdulos adecuados, los usuarios podrn crear los flujos de trabajo perfectos y olvidarse completamente de productos de terceros.

EFI XF v3.1 Introduccin

1-1

1.3

Requisitos del sistema

A continuacin, se indican los requisitos del sistema recomendados para instalar y ejecutar EFI XF correctamente.

1.3.1

Windows

Sistemas operativos Windows XP Home Edition Windows XP Professional Windows 2003 Server estndar Hardware Servidor PC Pentium IV a 2 GHz o superior (procesador doble recomendado) 1 GB de RAM para cada procesador 60 GB de espacio libre en el disco duro Tarjeta de interfaz de red de 10/100 MBit 2 puertos USB disponibles (para el dongle y el dispositivo de medicin) Cliente PC Pentium IV a 2 GHz 512 MB de RAM Interfaz de red de 10/100 MBit 1 puerto USB disponible (para el dispositivo de medicin)

1.3.2

Macintosh

Sistemas operativos Mac OS X 10.3 y superior Hardware Servidor Intel Mac (nativo), Power Mac G5 (procesador doble recomendado), 1 GB de RAM para cada procesador 60 GB de espacio libre en el disco duro Tarjeta de interfaz de red de 10/100 MBit 2 puertos USB disponibles (para el dongle y el dispositivo de medicin) Cliente Intel Mac (nativo) o procesador PowerPC G4, G5 512 MB de RAM Tarjeta de interfaz de red de 10/100 MBit 1 puerto USB disponible (para el dispositivo de medicin)

1-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

1.4

Informacin acerca de este manual

En este manual se explica cmo configurar y utilizar EFI XF. Los usuarios de este manual deben estar familiarizados con: El sistema operativo en que est instalado el software. La administracin de color. El manual est dividido en los captulos siguientes: En el captulo 2 se explica cmo proceder despus de la instalacin. Se incluye informacin acerca de cmo obtener la licencia de EFI XF y se describe cmo ejecutar el software por primera vez. En el captulo 3 se describe la estructura del programa de EFI XF y est diseada para ayudarle a orientarse con el software nuevo de la forma ms rpida posible. En el captulo 4 se describen los ajustes de System Manager. Esta ventana del programa slo est disponible para los administradores de EFI XF. El captulo 5 le gua paso a paso a travs del proceso de configuracin y mantenimiento de diferentes flujos de trabajo. Tambin aprender a crear usuarios y a asignar derechos de acceso. En el captulo 6 se describen los ajustes disponibles en la ventana del programa Job Explorer. El captulo 7 le gua paso a paso a travs del proceso de carga, procesamiento y control de las tareas de impresin. En el captulo 8 se trata el tema de los agrupamientos. En el captulo 9 se describen los comandos de men disponibles en EFI XF Control. En el captulo 10 se describen las funciones disponibles con la opcin adicional Production Option, como la funcin de mosaico, el ajuste del color y la funcin repetir. En el captulo 11 se describe el mdulo adicional Color Verifier, una herramienta que permite comprobar la coherencia de color comparando las lecturas de color de un documento impreso con determinados valores de referencia. En el captulo 12 se describe el mdulo adicional Color Editor. Se describe cmo definir y obtener colores especiales. En el captulo 13 se explica cmo utilizar LinTool para linealizar la impresora. Tambin se describe cmo puede crear sus propios perfiles con el mdulo complementario Color Manager. El captulo 14 se centra en OneBit Option, un mdulo complementario para el procesamiento de archivos de un bit. En el captulo 15 se describe cmo utilizar la opcin adicional Dot Creator Option para imprimir cuadrculas de semitonos a partir de datos de tonos continuos. En el captulo 16 se describen las opciones adicionales para imprimir archivos y grabados. File Output Option permite imprimir archivos de tarea a diferentes formatos de archivo, mientras que Gravure Output Option permite crear archivos TIFF de escala de grises separados con un suavizado automtico.

EFI XF v3.1 Introduccin

1-3

En el captulo 17 se describe Fiery Option, un mdulo adicional que permite imprimir a travs de cualquier dispositivo de salida EFI Fiery. El captulo 18 est relacionado con la solucin de problemas. En esta seccin se explica cmo actuar en caso de experimentar problemas con EFI XF. En ella tambin encontrar la informacin de contacto del servicio tcnico de EFI para solicitar asistencia. En el captulo 19 se explica cmo desinstalar EFI XF. Al final del manual hay un glosario que explica algunos de los trminos con los que se encontrar cuando trabaje con EFI XF.

1.5

Convenciones de este manual


Las notas ofrecen informacin adicional til acerca de temas especficos.

Las advertencias deben leerse detenidamente ya que sealan acciones permanentes que, una vez ejecutadas, no se pueden deshacer. EFI XF se puede ejecutar tanto en sistemas operativos Windows como Macintosh. Con la excepcin de los procedimientos de desinstalacin y de la descripcin del controlador de la impresora, que se describen de forma separada para cada sistema operativo, todas las capturas de pantalla que ilustran este manual se han creado a partir de la versin Windows del software. Por lo tanto, si utiliza la versin Macintosh de EFI XF, puede observar ligeras diferencias en el aspecto del software. Sin embargo, las funciones de la interfaz de usuario sern las mismas en ambos sistemas operativos, a menos que se indique lo contrario.

1-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Pasos iniciales
2.1 Obtencin de la licencia del software

En este captulo se describe cmo obtener la licencia de EFI XF que le permitir acceder a las opciones de software que ha adquirido. Tambin explica los pasos a seguir cuando se utilice el software por primera vez.

EFI XF es un software con una base modular diseado para garantizar que recibe un producto adaptado para satisfacer las necesidades especficas de sus flujos de trabajo. Este software est sujeto a un complejo sistema de administracin de licencias que garantiza que slo estn visibles en el software aquellas opciones que forman su configuracin elegida.

2.1.1

Funcionamiento del sistema de administracin de licencias

Al adquirir EFI XF o uno de sus mdulos, se obtiene el "EAC" (Entitlement Access Code, cdigo de acceso a derechos). El EAC contiene informacin acerca del producto y las opciones de impresin que ha adquirido y, por lo tanto, tiene derecho a utilizar. Para evitar las copias ilegales del software, EFI utiliza una proteccin de la copia de hardware (dongle). El dongle es una pieza de hardware que tiene un "ID de dongle" integrado electrnicamente. Cada dongle es nico y se puede identificar por su ID. Antes de utilizar EFI XF, debe crear un vnculo entre la configuracin de software que ha adquirido y el dongle mediante la generacin de un "archivo de licencia". Esto se realiza en el sitio Web de activacin del producto de EFI. La cantidad de licencias necesarias depende de la configuracin de software especfica que haya adquirido. Si al iniciar EFI XF no se detecta ningn archivo de licencia, esta parte del software no estar disponible. Si no se detecta ningn archivo de licencia, el cliente no se iniciar y aparecer un mensaje de error.

2.1.2

Dnde obtener el cdigo EAC

Su distribuidor es el responsable de garantizar que usted recibe todos los elementos necesarios. El cdigo EAC se encuentra impreso en el certificado de activacin del producto. Si el certificado de activacin del producto no se encuentra en el paquete entregado, pngase en contacto con su distribuidor para solicitar asistencia.

EFI XF v3.1 Pasos iniciales

2-1

2.1.3

Cmo determinar el ID del dongle correcto

Encontrar el ID del dongle en EFI XF Control: Windows: Haga clic con el botn derecho del ratn en el botn EFI XF Control de la bandeja del sistema, en la parte inferior derecha del escritorio del equipo, y seleccione el comando "Mostrar ID del dongle". EFI XF Control Macintosh: Mantenga pulsada la tecla <Ctrl> y haga clic en el botn EFI XF Control en el Dock. A continuacin, seleccione el comando "Mostrar ID del dongle" en el men contextual.

2.1.4

Creacin de un archivo de licencia

Antes de descargar un archivo de licencia, debe instalar el software. Siga las instrucciones de instalacin que aparecen en el folleto impreso. Es recomendable guardar los archivos de licencia en un lugar seguro, en caso de que deba volver a instalarlos en otro momento. Para crear un archivo de licencia, haga lo siguiente: 1. Vaya al sitio Web http://activation.efi.com. Se abrir el cuadro de dilogo "Login". 2. Seleccione un idioma para la presentacin. 3. Escriba el EAC (Entitlement Access Code, cdigo de acceso a permisos) impreso en el certificado de activacin del producto suministrado. Tenga en cuenta que el cdigo EAC distingue entre maysculas y minsculas. 4. Haga clic en "Enviar" para abrir el cuadro de dilogo "Informacin de permisos". 5. Seleccione la casilla de verificacin que aparece a la izquierda de cada producto en la lista para indicar los mdulos para los que desea crear un archivo de licencia. 6. Haga clic en "Siguiente" para abrir el cuadro de dilogo "Informacin de host". 7. Escriba el ID del dongle en el cuadro de edicin. Recuerde que el ID del dongle NO es el nmero BT-xxxxx-xxxx de la etiqueta que puede estar pegada en el dongle. Utilice uno de los mtodos descritos anteriormente para determinar el ID del dongle correcto. Los archivos de licencia se crean para un ID de dongle especfico. Por este motivo, es indispensable que el cdigo que escriba corresponda exactamente al ID del dongle. Si escribe un cdigo incorrecto, el archivo de licencia no se detectar cuando inicie el software. 8. Haga clic en "Siguiente" para abrir el cuadro de dilogo "Confirmar la seleccin".

2-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

9. Compruebe la informacin de la solicitud y el ID del dongle . 10. Haga clic en "Crear licencia" para abrir el cuadro de dilogo "Licencia(s)". 11. Especifique cmo desea recibir el archivo de licencia. Haga clic en "Guardar en archivo" para guardar el archivo de licencia creado en una ubicacin definida del equipo. El archivo de licencia se guarda en formato de texto con la extensin de archivo *.lic. Escriba una direccin de correo electrnico y haga clic en el botn "Enviar correo electrnico" para enviar el archivo de licencia a cualquier direccin de correo electrnico vlida que desee. Se abrir un cuadro de dilogo para confirmar que el archivo de licencia se ha enviado a la direccin de correo electrnico especificada. 12. Haga clic en "Cerrar sesin" para salir del sitio Web.

2.1.5

Instalacin del archivo de licencia


Asegrese de que slo el dongle de EFI XF est conectado al equipo mientras instala el archivo de licencia. Si hay varios dongles conectados, es posible que se produzcan problemas de reconocimiento de la licencia. Si va a instalar un archivo de licencia para ampliar una configuracin de software existente, asegrese de salir de todas las versiones de cliente del software antes de realizar los pasos siguientes.

1. En EFI XF Control, seleccione el comando "Incluir nuevo archivo de licencia". 2. Desplcese hasta el archivo de licencia, seleccinelo y haga clic en "Abrir". El archivo de licencia se copiar automticamente en la carpeta "FlexLM". Si va a instalar el software para actualizar una versin anterior, asegrese de NO eliminar los archivos de licencia existentes de la carpeta FlexLM. Son necesarios adems de los archivos de licencia nuevos. Si desea comprobar los archivos de licencia que se han instalado en su equipo, seleccione "Informacin de EFI XF Server" en el men "?" (Windows) o en el men "Ayuda" (Macintosh). En la ficha Valid Licenses aparecer una lista de las licencias instaladas en ese momento. Este comando nicamente est disponible si Server y Client estn instalados en el mismo equipo.

EFI XF v3.1 Pasos iniciales

2-3

Ahora puede iniciar EFI XF. Al instalar un archivo de licencia, ste se vincula automticamente al equipo en que est instalado el software de servidor. El vnculo se crea agregando el nombre del equipo a la informacin almacenada en el archivo de licencia. Por este motivo, tenga en cuenta que si modifica el nombre del equipo, EFI XF no reconocer el archivo de licencia. Para solucionar este problema, vuelva a instalar el archivo de licencia por medio de EFI XF Control.

2.2

Inicio del software por primera vez

Cuando reinicie el equipo tras la instalacin, el software de servidor se iniciar automticamente. El servidor es el "cerebro" de EFI XF. El software de cliente simplemente proporciona a los usuarios una interfaz intuitiva. Todos los ajustes y acciones que se inicien en el equipo cliente se enviarn al servidor para su procesamiento. El software de cliente se puede instalar en tantos equipos como sea necesario. Tenga en cuenta que el software no se puede iniciar antes de obtener la licencia.

Si se utiliza un cortafuegos en la red, asegrese de que est configurado de forma que la comunicacin entre servidor y cliente sea posible. El equipo servidor requiere el puerto TCP 50005. Si el puerto no est disponible, puede significar que deba desactivar el software de cortafuegos en el equipo servidor. Si el cortafuegos se ha instalado para la red y no puede desactivarse, es importante asegurarse de que los siguientes puertos TCP estn disponibles para ejecutar el servidor y el cliente: PC: 50005 a 50008 Mac: 50005 a 50025 Para iniciar el software de cliente por primera vez, haga lo siguiente: 1. Haga doble clic en el icono de EFI XF. En los equipos Windows, este icono se encuentra en el escritorio. En los equipos Macintosh, encontrar el icono en el Dock.

2-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Se abre la ventana de Inicio de sesin. Tenga en cuenta que el software no se puede iniciar antes de obtener la licencia. Si aparece un mensaje de error indicando que no hay ninguna licencia vlida disponible, es posible que haya creado una licencia para un ID de dongle incorrecto. Abra el archivo de licencia para verificar el ID de dongle que ha escrito. Si no coincide con el ID de dongle que aparece en EFI XF Control, enve un mensaje de correo electrnico a: eu.activation@efi.com (para Europa/Asia/Australia/frica) us.activation@efi.com (para Amrica del Norte y del Sur) con la informacin detallada de: el cdigo o cdigos EAC de la licencia o licencias generadas incorrectamente el ID del dongle correcto (de EFI XF Control) el ID del dongle escrito incorrectamente (impreso en el archivo de licencia) 2. Inicie sesin como administrador, especificando la informacin de inicio de sesin predeterminada del modo siguiente: Nombre de usuario: admin Contrasea: admin El primer usuario de EFI XF debe iniciar sesin como administrador. Esto es necesario para configurar el software para su uso. Puede cambiar la contrasea ms adelante en el software, si lo desea. Sin embargo, debe tener en cuenta que si el administrador predeterminado es el nico usuario con derechos de administrador y se pierde la contrasea, no podr volver a acceder al software para realizar ajustes como administrador. 3. Escriba la direccin IP del equipo servidor . Consulte con el administrador del sistema si no est seguro de la direccin TCP/IP . Si el servidor y el cliente estn instalados en el mismo equipo, puede escribir "localhost" en lugar de una direccin IP . Esto significa que el software utiliza la direccin IP predeterminada 127.0.0.1. El servidor conectado aparece en la parte inferior derecha de la ventana del programa.

EFI XF v3.1 Pasos iniciales

2-5

4. Haga clic en "Aceptar". Un mensaje le informa de que debe configurar el dispositivo de salida para imprimir. Si aparece un mensaje de error en este punto indicando que no dispone de ninguna licencia vlida, cancele el inicio de sesin y siga primero las instrucciones de "Obtencin de la licencia del software" en la pgina 2-1 para crear e instalar un archivo de licencia. 5. Haga clic en "Aceptar" para que se abra la ventana de programa de System Manager. Si al iniciar el programa no aparece System Manager de forma predeterminada, haga clic en el botn correspondiente de la barra de herramientas.

Ahora ya puede configurar EFI XF para su utilizacin. Siga los pasos que aparecen en la seccin "Creacin y administracin de flujos de trabajo del sistema" en la pgina 5-1 para obtener ms informacin.

2-6

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Familiarizacin con el software

En este captulo se describe la estructura del programa de EFI XF. Se ha diseado para ayudarle a familiarizarse con el software de forma rpida y sencilla. Barra de mens 1 barra de herramientas 2 barra de herramientas 3 barra de herramientas

rea de vista previa

Lista de tareas Selector

Botones del marco deslizante (para mostrar u ocultar secciones de la ventana del programa)

Inspector de propiedades

3.1

Ventanas del programa

La interfaz de usuario de EFI XF se divide en dos ventanas de programa que se muestran al hacer clic en el botn correspondiente de la barra de ventanas del programa. Estas ventanas son: Job Explorer (administradores y usuarios) Aqu podr cargar y aplicar ajustes a las tareas de impresin. System Manager (slo administradores) Aqu podr establecer y configurar los flujos de trabajo y las impresoras, crear usuarios y otorgarles derechos de acceso para imprimir a travs de flujos de trabajo especficos. Todas las ventanas del programa presentan un diseo parecido: La parte izquierda consta del rea de diseo en la que se aplican los ajustes para un objeto seleccionado. La parte derecha consta del Inspector de propiedades, que muestra las propiedades de un objeto seleccionado. Los ajustes que se hagan en el Inspector de propiedades se aplicarn al objeto seleccionado en el rea de diseo. La ventana del programa anterior muestra Job Explorer.

EFI XF v3.1 Familiarizacin con el software

3-1

3.1.1

Job Explorer

Con los botones de la barra de herramientas puede modificarse el aspecto de las tareas. Los cambios que se hagan aqu se reflejan en los ajustes del mismo nombre en el Inspector de propiedades. La vista previa tiene en cuenta todos los ajustes realizados en el Inspector de propiedades.

Una tarea seleccionada en la lista de tareas se configura en el Inspector de propiedades.

La lista de tareas muestra tareas y agrupamientos individuales del elemento (estado, flujo de trabajo, impresora, todo) seleccionado en el Selector.

Para personalizar una lista de tareas, haga clic con el botn derecho del ratn en el encabezado de la columna y seleccione un elemento del men contextual.

El Selector aparece al hacer clic en el botn del marco deslizante correspondiente. El Selector acta como filtro para definir las tareas que aparecern en la lista de tareas. Las tareas pueden ordenarse segn el estado, el flujo de trabajo o la impresora. Tambin puede optar por mostrar todas las tareas de impresin cargadas, sin tener en cuenta el estado. En Job Explorer se cargan, organizan y ven con anticipacin las tareas; aqu tambin se configuran sus ajustes. La lista de tareas proporciona una descripcin general de cada una. La seleccin realizada en el Selector determina las tareas que se muestran. El Selector acta como filtro, ya que enumera las tareas segn el flujo de trabajo, el dispositivo de salida o el estado de la tarea. El botn "Todas las tareas" permite ver todas las tareas de la lista de tareas. La lista de tareas proporciona informacin acerca del estado de la tarea, el nombre del archivo, la prioridad de la tarea, si una tarea est ubicada en un agrupamiento, la impresora, el nmero de pginas de una tarea, el nmero de copias, el tamao y el formato de archivo, y la fecha y la hora en la que el archivo se envi para imprimirse. Estos son los encabezados predeterminados. Sin embargo, puede aadir columnas adicionales o eliminar las predeterminadas haciendo clic con el botn derecho del ratn en el encabezado de la columna y seleccionando los elementos necesarios del men contextual. El estado y el nombre de la tarea no se pueden eliminar. Para cambiar el orden de las columnas de la lista de tareas, mantenga presionado el botn del ratn sobre un encabezado de columna y arrastre el ratn hacia la izquierda hasta una posicin distinta. La posicin de las columnas "Estado de la tarea" y "Nombre" no puede cambiarse. Cada estado de la tarea posible se indica con un color especfico para facilitar la bsqueda de tareas de un estado concreto.

3-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

3.1.2

System Manager

Establece todas las conexiones de usuarios a los flujos de trabajo en lnea y fuera de lnea

Establece todas las conexiones de flujos de trabajo a las impresoras en lnea y fuera de lnea

Representa una impresora en lnea

Representa un flujo de trabajo fuera de lnea

Los ajustes de un usuario, flujo de trabajo o impresora seleccionados se realizan en el Inspector de propiedades.

Arrastre el cursor desde aqu para reorganizar el orden de los objetos.

Arrastre el cursor desde el margen para conectar usuarios, flujos de trabajo y dispositivos de salida.

La ventana System Manager est disponible slo para los usuarios con derechos de administrador. System Manager consta de dos flujos de trabajo predeterminados del sistema. Permite a los usuarios "admin" y "guest" imprimir inmediatamente a travs de los flujos de trabajo predeterminados "EFI Linearization" y "default workflow" tan pronto como establezca el dispositivo de salida en la impresora. El flujo de trabajo "EFI Linearization" se utiliza principalmente junto con EFI LinTool y EFI Color Manager. Adems, en esta ventana puede crear y configurar sus propios flujos de trabajo del sistema. System Manager proporciona una descripcin general clara de: los usuarios que tienen asignado el uso de cada flujo de trabajo el dispositivo de salida que est asignado a cada flujo de trabajo Las tareas de impresin pueden detenerse en ciertos puntos del flujo de trabajo para evitar que se procesen o se impriman. Esto puede ser necesario para realizar ciertas tareas. Por ejemplo, un flujo de trabajo puede enviarse rpida y sencillamente a otro dispositivo de salida si se estn realizando tareas de mantenimiento en una impresora concreta. Los cambios que haga en esta ventana se aplicarn a todas las tareas de la lista de tareas que todava no hayan sido procesadas. Las tareas de impresin que todava se estn procesando se completarn.

EFI XF v3.1 Familiarizacin con el software

3-3

3-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Ajustes de System Manager

En este captulo se describen los ajustes de configuracin individuales relacionados con la creacin y configuracin de los flujos de trabajo del sistema. Slo se ocupa de los ajustes disponibles en la configuracin de software bsica. Si ha ampliado su producto para incluir uno o ms mdulos adicionales, los ajustes adicionales relacionados con las nuevas opciones se tratan en los captulos respectivos ms adelante en este manual.

4.1
4.1.1
Nuevo

Mens
Men Archivo

Usuario Seleccione este comando para aadir un nuevo usuario. Flujo de trabajo Seleccione este comando para crear un nuevo flujo de trabajo basado en el flujo de trabajo predeterminado o en cualquier otro flujo de trabajo que haya guardado previamente como una plantilla de flujo de trabajo. Dispositivo de salida Seleccione este comando para crear un nuevo dispositivo de salida. Guardar Seleccione este comando para guardar todos los cambios realizados en el flujo de trabajo del sistema. Guardar como plantilla Seleccione este comando para guardar una nueva plantilla de flujo de trabajo creada con cualquier nombre seleccionado. Las plantillas de flujo de trabajo forman la base para los nuevos flujos de trabajo con configuracin igual o similar. Copia de seguridad Seleccione este comando para crear una copia de seguridad de los flujos de trabajo del sistema. Restaurar Seleccione este comando para restaurar una copia de seguridad anterior de los flujos de trabajo del sistema. Iniciar sesin Seleccione este comando para mostrar el cuadro de dilogo "Iniciar sesin". Este comando permite iniciar una sesin con otro nombre de usuario o acceder a un servidor diferente. Cerrar sesin y salir Seleccione este comando para cerrar sesin y salir de EFI XF. La prxima vez que inicie EFI XF, aparecer el cuadro de dilogo "Iniciar sesin". Es recomendable cerrar sesin con este comando si ms de una persona est utilizando el mismo ordenador. De este modo se asegura que cada usuario inicia sesin con sus ajustes de flujo de trabajo.

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-1

Salir (Windows)/Salir de EFI XF (Macintosh) Seleccione este comando para salir de EFI XF. La prxima vez que inicie EFI XF se iniciar una sesin automticamente con los mismos datos de usuario. En la versin del software para Macintosh, encontrar el comando en el men EFI XF.

4.1.2

Men Editar

Idiomas (slo para Windows) Seleccione este comando para modificar el idioma de la interfaz de usuario. Debe reiniciar el cliente antes de que se aplique el nuevo idioma. De forma predeterminada, EFI XF aparecer en el idioma del sistema operativo. En Macintosh, puede cambiar el idioma a travs de los ajustes internacionales de las "Preferencias del Sistema". Tenga en cuenta que para ver uno de los idiomas asiticos compatibles en un PC, EFI XF debe ejecutarse en un sistema operativo que admita fuentes de 2 bits. Sistema de medida Seleccione este comando para definir qu sistema de medida se usar en EFI XF. El ajuste predeterminado corresponde al sistema de medida establecido en el sistema operativo. No obstante, puede elegir entre milmetros, centmetros, metros, pulgadas y pies. Perfil de monitor EFI XF le ofrece la oportunidad de verificar la precisin del color en la pantalla del equipo. Este proceso se conoce como revisin en pantalla. No obstante, al igual que la impresin del color puede variar enormemente entre una impresora y otra, cada monitor muestra el color de forma ligeramente diferente. Para solucionar este problema, es importante calibrar regularmente el monitor segn un estndar concreto. La calibracin del monitor consta de dos pasos: ajustar la configuracin de brillo y control en el propio monitor para establecer los valores y crear un perfil de monitor que defina los ajustes de punto blanco, gama y fsforo RGB Los equipos con Windows y Macintosh incluyen perfiles de monitor estndar como parte del software del sistema operativo. En EFI XF, puede seleccionar un perfil de monitor que haya creado o bien uno de los que proporcione el sistema operativo. Copiar Seleccione este comando para copiar un usuario, un flujo de trabajo o un dispositivo de salida seleccionado en el portapapeles. Pegar Seleccione este comando para introducir el duplicado de un usuario, flujo de trabajo o dispositivo de salida en el portapapeles. EFI XF v3.1 Manual del usuario

4-2

Eliminar Seleccione este comando para eliminar el usuario, el flujo de trabajo o el dispositivo de salida seleccionado. Sistema Este comando le permite realizar ajustes globales para conectar y desconectar usuarios, flujos de trabajo y dispositivos de salida a un flujo de trabajo del sistema y desde un flujo de trabajo del sistema. Usuario Este comando contiene ajustes relacionados con el usuario que le permiten: Comprobar en qu flujos de trabajo est conectado un usuario seleccionado Comprobar si el usuario seleccionado est en lnea o fuera de lnea. Conectar al usuario seleccionado a todos los flujos de trabajo Los usuarios sin derechos de administrador no pueden conectarse al flujo de trabajo de EFI Linearization. Desconectar un usuario seleccionado de todos los flujos de trabajo Crear un usuario nuevo Eliminar el usuario seleccionado Flujo de trabajo Este comando le permite: Ver los usuarios que estn conectados al flujo de trabajo seleccionado Ver el dispositivo de salida que est conectado al flujo de trabajo seleccionado Configurar una conexin del usuario al flujo de trabajo para que el usuario pueda cargar tareas en EFI XF Configurar una conexin a un dispositivo de salida para que se puedan procesar e imprimir las tareas Conectar todos los usuarios al flujo de trabajo seleccionado Desconectar todos los usuarios del flujo de trabajo seleccionado Desconectar el dispositivo de salida del flujo de trabajo Crear un nuevo flujo de trabajo Eliminar un flujo de trabajo seleccionado Dispositivo de salida Este comando le permite: Ver los flujos de trabajo que estn conectados al dispositivo de salida seleccionado Comprobar si un dispositivo de salida seleccionado est en lnea o fuera de lnea. Conectar todos los flujos de trabajo al dispositivo de salida seleccionado EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-3

Desconectar el dispositivo de salida seleccionado de todos los flujos de trabajo Crear un nuevo dispositivo de salida Eliminar un dispositivo de salida seleccionado

4.1.3

Men Sistema

Iniciar descarga de fuentes Seleccione este comando para iniciar la descarga de las fuentes adquiridas. Para poder descargarlas, normalmente es necesario introducir el nombre de la impresora. Para obtener ms informacin, consulte la documentacin de su programa de descarga de fuentes. Tenga en cuenta que para descargar y utilizar las fuentes descargadas, debe haber conectado un dongle vlido al equipo. Detener descarga de fuentes Seleccione este comando para cancelar la descarga de fuentes. Limpiar Seleccione este comando para borrar los archivos que ya no se necesitan. Puede elegir entre eliminar los archivos de salida, las vistas previas, los archivos temporales, los archivos cargados en la lista de tareas o los archivos de registro. Tambin puede seleccionar "Todo" para eliminarlos todos.

4.1.4

Men Herramientas
El men Herramientas contiene los comandos para iniciar los mdulos complementarios disponibles. Los comandos slo estn visibles si dispone de una licencia vlida para el mdulo correspondiente.

Abra EFI LinTool Seleccione este comando para iniciar EFI LinTool (herramienta predeterminada), una herramienta que garantiza la coherencia del color de la impresora. Job Explorer Seleccione este comando para cambiar a Job Explorer.

4.1.5

Men Ver

Mostrar/Ocultar inspector de propiedades Seleccione este comando para mostrar u ocultar el Inspector de propiedades. Este comando tiene un efecto de conmutacin. Este comando tambin se puede ejecutar haciendo clic en el marco deslizante situado entre el rea de diseo y el Inspector de propiedades.

4-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

4.1.6
Ayuda

? men (Windows)/Men Ayuda (Macintosh)

Seleccione este comando para iniciar la ayuda en lnea en PDF para EFI XF. www.efi.com Seleccione este comando para acceder a la pgina de inicio del sitio Web de EFI. Enviar por correo electrnico al servicio tcnico Seleccione este comando para enviar un mensaje de correo electrnico al servicio tcnico si necesita ayuda con su producto. Informacin de EFI XF Server Seleccione este comando para abrir una ventana en la que podr visualizar las opciones (archivos de licencia) que se han instalado las actualizaciones que se han instalado Este comando de men nicamente est activado si Server y Client estn instalados en el mismo equipo. Acerca de Seleccione este comando para abrir una ventana con informacin de la versin del programa. En la versin del software para Macintosh, encontrar el comando en el men del cliente EFI XF.

4.2

Barra de herramientas
Nuevo usuario Haga clic en este botn para agregar un nuevo usuario. Nuevo flujo de trabajo Haga clic en este botn para agregar un nuevo flujo de trabajo al flujo de trabajo del sistema. Los flujos de trabajo nuevos se basan en plantillas de flujo de trabajo guardadas anteriormente. Nuevo dispositivo de salida Haga clic en este botn para agregar una impresora nueva. Guardar Haga clic en este botn para guardar los ajustes. Eliminar objeto seleccionado Haga clic en este botn para eliminar el objeto seleccionado. Copiar Haga clic en este botn para guardar una copia del objeto seleccionado en el portapapeles.

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-5

Pegar Haga clic en este botn para insertar un objeto que haba copiado previamente en el portapapeles con el comando "Copiar". Abrir LinTool Haga clic en este botn para iniciar EFI LinTool (herramienta predeterminada), una herramienta que garantiza la coherencia del color de la impresora. Job Explorer Haga clic en este botn para pasar a la ventana del programa "Job Explorer", donde se cargan y se procesan las tareas.

4.3

Inspector de propiedades

El Inspector de propiedades muestra los ajustes de la seleccin de: usuarios flujo de trabajo, o dispositivos de salida Todos los ajustes que haga en System Manager se realizan para un flujo de trabajo seleccionado y se aplican a todas las tareas procesadas a travs de ese flujo de trabajo. Sin embargo, algunos ajustes especficos de tarea se pueden realizar en Job Explorer, que anula los ajustes realizados en esta ventana del programa.

4.3.1

Barra General

La ventana de propiedades "General" es accesible desde todas las reas de System Manager. Muestra informacin relativa a la utilizacin actual del sistema y el estado de todas las tareas. Tambin muestra Ia cantidad de espacio en disco duro utilizado en el equipo. No debe permitirse que el espacio en disco utilizado supere el 95%; de lo contrario, no se podrn cargar ni procesar tareas de impresin en EFI XF.

4.3.2

Ajustes del usuario

La barra "Usuario" aparece cuando selecciona un usuario en el rea de diseo. Nombre Utilice este cuadro de edicin para escribir un nombre para un usuario nuevo o cambiar el nombre de un usuario ya definido. Contrasea Defina una contrasea. Tenga en cuenta que las contraseas distinguen entre maysculas y minsculas. Si lo desea, puede cambiar la contrasea del administrador predeterminado. Sin embargo, debe tener en cuenta que si el administrador predeterminado es el nico usuario con derechos de administrador y se pierde la contrasea, no podr volver a acceder al software para realizar ajustes como administrador.

4-6

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Descripcin Utilice este cuadro de edicin para introducir una breve descripcin, en caso necesario. Autorizacin Seleccione si el usuario dispondr de derechos de administrador o de usuario. Los usuarios con derechos de administrador disponen de acceso a System Manager y tienen permiso para crear, establecer y administrar flujos de trabajo. Los usuarios sin derechos de administrador slo pueden enviar tareas de impresin y realizar ajustes ms especficos de las tareas en Job Explorer. Los derechos de todos los usuarios pueden ampliarse para que puedan realizar ajustes de tareas que afecten al ajuste del color, la administracin de color y los colores especiales en Job Explorer.

4.3.3

Ajustes de flujo de trabajo

La barra "Flujo de trabajo" aparece cuando selecciona un flujo de trabajo en el rea de diseo.

4.3.3.1

Barra Flujo de trabajo

Ficha Flujo de trabajo Nombre Escriba un nombre para el nuevo flujo de trabajo o cambie el nombre de un flujo de trabajo ya definido. No es posible cambiar el nombre del flujo de trabajo de linealizacin predeterminado. Descripcin Utilice este cuadro de edicin para introducir una breve descripcin, en caso necesario. Ajustes de la vista previa Seleccione un botn de opcin para definir si desea o no crear una vista preliminar de las tareas de impresin antes de procesarlas. Si este ajuste se desactiva, las vistas previas de ajustes especficos pueden crearse en Job Explorer. Resolucin Seleccione un botn de opcin para definir la resolucin de una vista preliminar mostrada en ppp o pxeles. Archivos de origen Durante el procesamiento de la tarea, EFI XF crea una copia de cada archivo de origen y la guarda en JobFolder. Utilice el cuadro de lista desplegable para seleccionar cundo deben eliminarse automticamente los archivos de tareas guardados en esta carpeta. Los archivos pueden eliminarse: nunca automticamente despus de la impresin

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-7

despus de un nmero especificado de das Escriba el intervalo de tiempo en das en el cuadro de edicin. Cualquier ajuste que haga para la eliminacin de archivos de origen se aplica automticamente a los archivos de salida y de vista previa. No es posible eliminar slo los archivos de origen. Eliminar los archivos de origen de la carpeta activa Seleccione esta casilla de verificacin para eliminar los archivos de tareas copiados en una carpeta activa. Archivos de salida/vista previa Durante el procesamiento de la tarea, EFI XF crea un archivo de impresin de cada tarea y lo guarda en la carpeta Server\Output. Si la funcin de vista previa est activada para el flujo de trabajo, tambin se guarda un archivo de vista previa en la carpeta Server\Preview. Utilice el cuadro de lista desplegable para seleccionar cundo se eliminan automticamente los archivos de salida y vista previa guardados en estas carpetas. Los archivos pueden eliminarse: nunca automticamente despus de la impresin despus de un nmero especificado de das Escriba el intervalo de tiempo en das en el cuadro de edicin. Si previamente ha realizado un ajuste para eliminar archivos de origen, el mismo ajuste se aplica automticamente a archivos de salida/vista previa. Slo se puede realizar un ajuste independiente si ha especificado que los archivos de origen no deben eliminarse nunca. Ficha Velocidad Flujo de trabajo de alta prioridad Seleccione esta casilla de verificacin para asegurarse de que todas las tareas impresas a travs de este flujo de trabajo vayan directamente al principio de la cola de impresin. Por ejemplo, en el caso de que ms de un flujo de trabajo se imprima en la misma impresora, todas las tareas recibidas a travs de un flujo de trabajo de alta prioridad se imprimirn primero. Bidireccional, si lo admite el dispositivo de salida seleccionado Si la impresora admite esta funcin, seleccione la casilla de verificacin para aumentar la velocidad de impresin. La impresin bidireccional es ms rpida que la unidireccional, ya que el cabezal de impresin imprime en ambas direcciones. Sin embargo, puede proporcionar resultados menos precisos. Tenga en cuenta que se pueden sobrescribir algunos ajustes de la linealizacin.

4-8

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Procesar (RIP) e imprimir simultneamente Active esta casilla de verificacin si desea que sus tareas se impriman tan pronto como se inicie el procesamiento. Si esta casilla de verificacin no se activa, la impresin no empezar hasta que el procesamiento de tareas se haya completado. Tenga en cuenta que el procesamiento y la impresin simultneos pueden provocar que la impresora se detenga peridicamente. Esto puede producir lneas no deseadas en la impresin. Resolucin del RIP Utilice la barra de desplazamiento para definir si el factor ms importante durante el procesamiento ser la velocidad o la calidad. Si se reduce la resolucin con la que se proces la tarea de impresin, aumentar la velocidad de salida. Si se procesa una tarea de impresin con baja resolucin, es posible que se obtenga una impresin con calidad de borrador, mientras que si se imprime con alta resolucin, el procesamiento ser ms lento. Tenga en cuenta la informacin siguiente: No es posible procesar una tarea de impresin con una resolucin mayor que la resolucin de salida. Si se instala la opcin de fuentes japonesas, la resolucin RIP queda limitada a 1.200 ppp.

4.3.3.2

Barra Entrada

Ficha Carpeta activa Carpeta activa (Hotfolder) Para activar los ajustes de esta ficha, primero debe establecer el flujo de trabajo fuera de lnea. Para hacerlo, haga clic en la flecha verde en la entrada del flujo de trabajo. Consulte la seccin "Administracin de flujos de trabajo del sistema" en la pgina 5-7 para obtener ms informacin. Defina la carpeta que EFI XF supervisar de forma rutinaria para buscar archivos entrantes. Cuando se detecten nuevos archivos, stos se cargarn automticamente en EFI XF para su procesamiento. Las carpetas activas suelen ubicarse en un entorno de red mediante el cual puede acceder a ellas cualquier cantidad de usuarios que deseen imprimir a EFI XF pero que no tengan instalado el cliente EFI XF en sus equipos.

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-9

Si Server y Client estn instalados en el mismo equipo, haga clic en Seleccionar para navegar hasta la carpeta que desee utilizar como carpeta activa. Una carpeta activa puede ubicarse en cualquier parte de la red. Sin embargo, se recomienda que utilice una subcarpeta de la carpeta de la aplicacin del servidor de EFI XF. Para obtener ms informacin, consulte "Configuracin de EFI XF Server (slo para Windows)" en la pgina 9-3. Si el servidor y el cliente estn instalados en equipos diferentes, slo podr imprimir a carpetas activas que se encuentren dentro de JobFolder en la carpeta de la aplicacin del servidor de EFI XF. Escriba el nombre de la carpeta activa seleccionada en el cuadro de edicin. Si la carpeta no existe, se crear automticamente una carpeta con ese nombre en JobFolder. Uso del Load Balancing Si hay ms de un flujo de trabajo supervisando la carpeta activa seleccionada, debe marcar esta casilla de verificacin para indicar a EFI XF que distribuya la carga de trabajo enviando tareas de impresin al primer flujo de trabajo inactivo que se encuentre disponible. De este modo se garantiza que las tareas de impresin salga siempre lo ms rpidamente posible, por ejemplo si un flujo de trabajo est ocupado procesando una tareas de impresin de gran volumen o si un servidor experimenta un problema. Cuando una tarea empieza a ser procesada, se elimina de la carpeta activa. De este modo se evita que dos flujos de trabajo puedan imprimir una misma tarea de impresin simultneamente. Tenga en cuenta la siguiente informacin: Los flujos de trabajo que se imprimen mediante la misma carpeta activa no deben estar configurados necesariamente de forma idntica. Esto puede suponer que los resultados de color sean insatisfactorios si los ajustes del flujo de trabajo son diferentes o si se conecta una impresora diferente. Este ajuste no se puede aplicar a tareas de impresin en un formato de varios archivos, como por ejemplo un bit, DCS, Scitex, Tiff/IT o listas Delta. Habilite AppleTalk Spooler Esta opcin debe seleccionarse si desea imprimir directamente en EFI XF desde una aplicacin de Macintosh con el PPD proporcionado en el CD de software. De forma predeterminada, este ajuste aparece atenuado en los equipos con Windows XP porque este sistema operativo no admite la impresin AppleTalk. No obstante, si debe imprimir a travs de AppleTalk desde un equipo con Windows XP , el producto incluye un controlador especial de EFI AppleTalk. Encontrar informacin ms detallada en "Impresin y supervisin de las tareas de impresin" en la pgina 7-1. Para configurar la impresin mediante el PPD: AppleTalk debe instalarse en el equipo servidor debe definirse una carpeta activa EFI XF v3.1 Manual del usuario

4-10

Consulte las secciones "Aplicacin de Macintosh con impresin a Windows Server" en la pgina 7-15 y "Aplicacin de Macintosh con impresin a un servidor Macintosh" en la pgina 7-18 para obtener ms informacin. Nombre del spooler de AppleTalk Defina un nombre para el spooler de AppleTalk. Crear Virtual Printer Este ajuste configura una impresora virtual para el flujo de trabajo. Se puede seleccionar desde el cuadro de dilogo de impresin de cualquier aplicacin y permite a los usuarios imprimir directamente a EFI XF. Para configurar una impresora virtual, primero debe definir una carpeta activa en esta ficha. A continuacin, seleccione la casilla de verificacin y defina un nombre para la impresora virtual. Este ser el nombre que aparecer en la lista de impresoras de la aplicacin. La impresora virtual se crea al cambiar al flujo de trabajo en lnea en la entrada del flujo de trabajo. Consulte "Configuracin de EFI XF Client" en la pgina 7-14 para obtener ms informacin sobre la impresin a travs de una impresora virtual. Ficha Remoto Utilizar ajustes de administracin de color de tarea remota Seleccione este botn de opcin si est procesando un contenedor de EFI Remoteproof y desea aplicar los ajustes de administracin de color del archivo JDF . En este caso, se omitirn los ajustes de administracin de color definidos para el flujo de trabajo. Utilizar ajustes de administracin de color de flujo de trab. Seleccione este botn de opcin si est procesando un contenedor de EFI Remoteproof y desea aplicar los ajustes de administracin de color definidos para el flujo de trabajo. En este caso, se omitirn los ajustes de administracin de color guardados en el archivo JDF del contenedor de EFI Remoteproof. Ficha PS/PDF Utilizar dimensiones fuera de cuadro de recorte Seleccione esta casilla de verificacin para indicar a EFI XF que calcule el tamao de pgina del cuadro de recorte. ste es el ajuste recomendado. Si este ajuste no se ha seleccionado, la informacin de tamao de pgina se extrae del cuadro de medio del archivo PDF . Calcular tamao de pgina Seleccione esta casilla de verificacin para indicar a EFI XF que calcule el tamao del papel. El clculo se lleva a cabo mediante el procesamiento RIP de todo el documento a una resolucin baja. Es ms lento que extraer la informacin del cuadro de lmite pero se obtienen unos resultados ms precisos.

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-11

Si este ajuste no se ha seleccionado, la informacin de tamao de pgina se extrae del cuadro de lmite del archivo PS o PDF . Este mtodo es rpido pero puede dar como resultado parmetros incorrectos para las tareas de impresin enviadas desde algunas aplicaciones. Espacio de color de trabajo Mediante esta opcin puede definir un modo de color para sus datos de entrada. Por ejemplo, si su PDF est compuesto principalmente por imgenes RGB, seleccione "RGB". En este caso, el perfil de origen RGB seleccionado en la ficha "Color" se aplica automticamente a todo el PDF . Asimismo, si se selecciona "CMYK" como el espacio de color de trabajo, el PDF se imprime mediante el perfil de origen CMYK seleccionado. Verificador de fuentes Al seleccionar esta casilla de verificacin, el procesamiento de la tarea se detiene si EFI XF detecta que falta una fuente. No obstante, puede obtener una vista previa de las tareas correctamente. Si la casilla de verificacin no se marca, las tareas de impresin con fuentes que no estn disponibles se imprimirn con la fuente predeterminada Courier. Deteccin de la tarea EPS Este ajuste define el intervalo de tiempo durante el cual EFI XF espera los archivos entrantes que pertenecen a una tarea de impresin concreta. Una vez superado este intervalo de tiempo, el software considera que se han recibido todos los archivos y empieza a imprimir. El ajuste predeterminado es de cinco segundos. No obstante, en funcin del tamao y el tipo de las tareas de impresin, es posible que desee cambiarlo. Por ejemplo, para algunas tareas con separaciones de gran volumen se puede necesitar un intervalo de tiempo de sesenta segundos para garantizar que todas las separaciones se reciben y procesan como una tarea de impresin. En cambio, para un archivo compuesto EPS, podra ser suficiente un ajuste de un segundo para garantizar que las tareas de impresin se imprimen con la mayor rapidez posible. Simular sobreimpresin en tareas compuestas Aqu puede determinar si los ajustes de sobreimpresin definidos en el archivo de imagen se aplicarn durante la impresin. Normalmente, cuando dos objetos de distintos colores se superponen, se produce un efecto de choque, es decir, no se imprimen el uno sobre el otro. La impresin intencionada de una capa de tinta sobre otra se conoce como sobreimpresin. La sobreimpresin se utiliza en ocasiones para evitar la formacin de vacos entre colores adyacentes. Este ajuste le permite simular la sobreimpresin en tareas compuestas. Esto no sera posible de otra manera, ya que la sobreimpresin no es compatible con las tareas compuestas.

4-12

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Si se selecciona la casilla de verificacin y se examina una vista previa, puede comprobar el comportamiento de los posibles ajustes de sobreimpresin del archivo antes de su impresin. Este ajuste no tendr ningn efecto en las tareas de impresin con separacin in-RIP o en archivos de tareas separadas.

Fichas TIFF/IT y Scitex CT/LW Dar prioridad a (slo en la ficha TIFF/IT) TIFF/IT Los archivos TIFF/IT se componen de un archivo CT (datos de imagen) y un archivo LW (datos de texto). Si selecciona este botn de opcin, EFI XF esperar hasta detectar ambos archivos antes de procesar la tarea. Este ajuste garantiza que los archivos CT no se procesen independientemente. CMYK TIFF Los archivos CMYK TIFF se componen exclusivamente de un solo archivo. Si selecciona este botn de opcin, EFI XF empezar el procesamiento de la tarea en cuanto detecte el archivo. Los archivos TIFF/IT tienen pgina final Las tareas de Scitex CT/LW tienen pgina final Seleccione esta casilla de verificacin si sus archivos tienen pgina final. Algunos archivos TIFF/IT y Scitex CT/LW se crean automticamente con una pgina final. La pgina final es un archivo adicional y contiene informacin que garantiza que el archivo LW y el archivo CT se reconocen claramente como parte de la misma tarea de impresin. Los ltimos ... caracteres son diferentes del nombre de archivo Seleccione esta casilla de verificacin si sus archivos TIFF/IT o Scitex CT/LW no tienen una pgina final. Si no hay ninguna pgina final disponible, EFI XF intenta hacer coincidir los archivos por sus nombres. Por ejemplo, si tiene dos archivos, "Doc4_CT.CT" y "Doc4_LW.LW", que pertenecen a la misma tarea de impresin, EFI XF no lo reconoce porque los nombres de archivo son diferentes. Sin embargo, si se indica al software que omita los dos ltimos caracteres antes del punto, los nombres de los archivos quedan reducidos a "Doc4_" y el programa puede reconocerlos como una tarea de impresin.

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-13

4.3.3.3

Barra Diseo

Ficha Diseo de pgina Diseo de pgina Seleccione un factor de escala en el cuadro de lista desplegable para definir cmo se adaptar la tarea de impresin al tamao del medio de impresin que se est utilizando. Los siguientes ajustes estarn disponibles: No escalar Con este ajuste, la imagen se imprime en su tamao original. Aparecer una advertencia en caso de que la imagen no quepa totalmente en el medio de impresin. Ajustar al ancho Con este ajuste, la imagen se escala horizontalmente de forma que su anchura quede ajustada a la anchura imprimible del medio de impresin. Sin embargo, esto implica la posibilidad de que la altura de la imagen se recorte. Puede comprobar la vista previa para ver el efecto de este ajuste en la imagen impresa y asegurarse de que cabr adecuadamente en el tamao del medio de impresin seleccionado. Ajustar al tamao de pgina Con este ajuste, la imagen se escala de forma que se ajuste la altura o la anchura de la imagen a la altura o anchura imprimible del medio de impresin. Ajustar a altura Con este ajuste, la imagen se escala verticalmente de forma que su altura quede ajustada a la altura imprimible del medio de impresin. Sin embargo, esto implica la posibilidad de que la anchura de la imagen se recorte. Puede comprobar la vista previa para ver el efecto de este ajuste en la imagen impresa y asegurarse de que cabr adecuadamente en el tamao del medio de impresin seleccionado. Escalar la tarea porcentualmente Con este ajuste, puede definir un factor de ampliacin o reduccin de la imagen. Un valor superior a 100 aumenta el tamao de la imagen, mientras que si el valor es inferior a 100, lo disminuye. Para la anchura y la altura, se pueden definir diferentes factores de escala. Tenga en cuenta que la definicin de diferentes factores para la anchura y la altura dar como resultado una impresin distorsionada de la imagen. Escalar la tarea numricamente Con este ajuste, puede definir una nueva altura y anchura de la imagen. Tenga en cuenta que este ajuste le permite modificar la anchura y la altura independientemente. Si cambia las proporciones de la imagen de este modo, la impresin saldr distorsionada.

4-14

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Girar Seleccione si desea girar la tarea de impresin durante la impresin. Elija entre "No girar", Girar 90, Girar 180 o Girar 270. Si selecciona "Consumo mnimo del medio de impresin", EFI XF girar automticamente las imgenes, si es necesario, para consumir el mnimo de papel posible. Alinear Seleccione un ajuste de alineacin en el cuadro de lista desplegable para definir la colocacin de la imagen impresa en el medio de impresin. Los siguientes ajustes estarn disponibles: Izquierda Seleccione este ajuste para imprimir la imagen alineada a la izquierda de la hoja impresa. Adems, puede definir el margen izquierdo o el superior, o ambos, si activa la casilla de verificacin adecuada y escribe los valores que desea. Derecha Seleccione este ajuste para imprimir la imagen alineada a la derecha de la hoja impresa. Adems, puede definir el margen derecho o el superior, o ambos, si activa la casilla de verificacin adecuada y escribe los valores que desea. Centrar horizontalmente Seleccione este ajuste para centrar la imagen horizontalmente en la hoja impresa. Adems, puede definir el margen superior si activa la casilla de verificacin adecuada y escribe el valor que desea. Centrar en pgina Seleccione este ajuste para centrar la imagen horizontal y verticalmente en la hoja impresa. Invertir Seleccione esta casilla de verificacin para imprimir una imagen invertida (en negativo) de las tareas de impresin. Voltear horizontalmente/verticalmente Seleccione estas casillas de verificacin para imprimir una imagen reflejada horizontal o verticalmente de las tareas de impresin. Ficha Hoja Tamao de la hoja Puede seleccionar esta opcin para imprimir los agrupamientos o repetir archivos en cualquier tamao de medio de impresin compatible con la impresora seleccionada. Seleccione el tamao del medio de impresin predeterminado del cuadro de lista desplegable. Tambin puede seleccionar "Personalizado" de la lista y definir un tamao de hoja especificado por el usuario. Para definir un tamao de hoja, escriba las dimensiones necesarias de la hoja en los cuadros de edicin correspondientes.

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-15

Ficha Agrupamiento Usar autoagrupamiento Seleccione esta casilla de verificacin para imprimir todas las tareas de impresin cargadas a travs del flujo de trabajo como parte de un agrupamiento. Si no se selecciona esta casilla de verificacin, el flujo de trabajo se configura automticamente para el agrupamiento manual. En un flujo de trabajo de agrupamiento automtico, todas las tareas cargadas se agrupan conjuntamente y se imprimen como una tarea de impresin nica segn los ajustes realizados en esta ficha. En un flujo de trabajo de agrupamiento manual, puede compilar sus propios agrupamientos en Job Explorer. Tenga en cuenta que no se puede utilizar el agrupamiento automtico y la repeticin automtica a la vez. Configuracin Los ajustes disponibles en esta zona le permiten definir valores predeterminados que se deben aplicar a los agrupamientos automticos y manuales por igual. El usuario puede cambiar estos ajustes en Job Explorer, si es necesario. Tenga en cuenta la informacin siguiente: El ajuste "Permitir rotacin" no se puede deshacer. Las tareas que se hayan girado no podrn volver a su orientacin original si desmarca la casilla de verificacin y actualiza la vista previa del agrupamiento en Job Explorer. Permitir rotacin Seleccione esta casilla de verificacin para permitir la rotacin automtica de las imgenes para aprovechar mejor el espacio disponible. Optimizacin Seleccione un botn de opcin para definir si las imgenes deben: - Colocarse de forma que llenen al mximo el espacio disponible en el medio de impresin o - Alinearse para poder cortarlas con el mnimo de cortes horizontales rectos posible. - Alinearse para poder cortarlas con el mnimo de cortes verticales rectos posible. Espaciado entre los elementos de agrupamiento Utilice los cuadros de edicin para definir el espacio vertical y horizontal entre las pginas del agrupamiento. Mtodos de agrupamiento automtico Los siguientes ajustes slo se aplican si se ha seleccionado el autoagrupamiento.

4-16

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Siempre agrupar despus Seleccione esta casilla de verificacin y defina un perodo de tiempo despus del cual EFI XF imprimir automticamente un agrupamiento de todas las imgenes cargadas. Este ajuste tiene prioridad por encima de otros ajustes de agrupamiento automtico; por ejemplo, se imprimir un agrupamiento despus del perodo establecido incluso si no se ha completado el porcentaje mnimo de la hoja o la lnea. Agrupar si un mnimo de ... % de la hoja est llena Seleccione este botn de opcin y defina qu porcentaje de la hoja debe llenarse antes de imprimir el agrupamiento. Agrupar si un mnimo de ... % de la lnea est llena Seleccione este botn de opcin y defina qu porcentaje de la lnea debe llenarse antes de imprimir el agrupamiento. Este ajuste resulta til si est imprimiendo en un sustrato de rollo. Es posible imprimir agrupamientos como mosaicos definiendo un tamao de hoja mayor que el tamao del medio de impresin establecido para la impresora Ficha Repetir La funcin repetir le permite crear mltiples copias de una tarea e imprimir como una tarea de impresin. Una vez aplicada la funcin repetir, no se pueden realizar ms cambios en la imagen original. Esto se indica mediante un icono de bloqueo. Para realizar cambios en la imagen original (por ejemplo, escala o rotacin), primero debe eliminar todas las copias haciendo clic en "Restablecer". Usar la opcin de repetir automticamente Seleccione esta casilla de verificacin para imprimir varias imgenes de una nica tarea de impresin en funcin de los ajustes de diseo definidos en esta ficha. Tenga en cuenta que no se puede utilizar el agrupamiento automtico y la repeticin automtica a la vez. Los ajustes realizados en esta ficha pueden agruparse conjuntamente y guardarse en forma de un valor preestablecido. Inicialmente, no estn disponibles los valores preestablecidos. Sin embargo, una vez haya realizado ajustes en la ficha, puede guardarlos con un nombre definido. El valor preestablecido se podr seleccionar inmediatamente desde el cuadro de lista desplegable. Espaciado Utilice este ajuste para definir el espacio vertical y horizontal entre las imgenes. La ilustracin muestra espacios horizontales y verticales de 1 mm entre imgenes.

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-17

Mtodo de repeticin de pasos Llenar diseo Seleccione este botn de opcin para llenar el tamao de la hoja seleccionado. Llenar filas y columnas Este ajuste permite definir el nmero de filas y columnas que debern rellenarse: - Seleccione las casillas de verificacin adecuadas para rellenar todas filas o columnas que se puedan ajustar al tamao de la hoja. - Para definir un nmero especfico de filas o columnas, anule la seleccin de la casilla de verificacin correspondiente. A continuacin, utilice el cuadro de edicin para introducir el nmero requerido. El ajuste predeterminado es una fila y una columna, es decir, una imagen. Nmero total de copias Seleccione este botn de opcin y defina el nmero de copias que desea crear. Es posible imprimir patrones de repeticin como mosaicos definiendo un tamao de hoja mayor que el tamao del medio de impresin establecido para la impresora Ficha Marcas Editar marcas para: En el cuadro de la lista desplegable, seleccione "Hoja", "Pgina" o "Mosaico". Hoja Permite imprimir marcas de recorte, tiras de control y tickets de tareas para el tamao del medio de impresin cargado en la impresora. Permite imprimir marcas de recorte, tiras de control y tickets de tareas para cada pgina (documento) de una hoja. Permite imprimir marcas de recorte alrededor de cada mosaico.

Pgina

Mosaico

Imprimir marcas de recorte Utilice el cuadro de lista desplegable para seleccionar el tipo de marcas de recorte que desea imprimir. Elija entre Estndar, Esquina del margen, Marco, Tombo, FOTOBA o i-cut (llena, inversa, anillo). Algunos de los siguientes ajustes de marcas de recorte no estn disponibles para ciertos tipos de marcas. Distancia a la tarea Utilice este cuadro de edicin para definir el espacio entre la imagen y las marcas de recorte.

4-18

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Grosor de Lnea Utilice este cuadro de edicin para definir el grosor de la lnea de las marcas de recorte. Longitud de la lnea Utilice este cuadro de edicin para definir la longitud de la lnea de las marcas de recorte. Ticket de tareas y tira de control Las tiras de control y los tickets de tareas no se pueden imprimir como mosaicos.

Imprimir ticket de tarea Un ticket de tarea contiene informacin relativa a la tarea de impresin. Indica los ajustes aplicados para obtener el resultado de impresin, por ejemplo, el modelo de impresora, los perfiles, los intentos de representacin, la resolucin de impresin y el factor de escala. Seleccione la casilla de verificacin apropiada para imprimir un ticket de tarea con la tarea de impresin. A continuacin, haga los ajustes de la configuracin del ticket de tareas para definir la informacin que desea incluir en el ticket de tareas. Tenga en cuenta la informacin siguiente: Los tickets de tareas para agrupamientos no contienen informacin acerca de los perfiles, puesto que pueden variar para cada imagen. La vista previa muestra el ticket de tarea predeterminado "EFI Print". Sin embargo, en el documento impreso se puede ver la informacin correcta del ticket de tarea. Imprimir banda de control Una tira de control se compone de una o varias filas de distintos parches de color que se utilizan para obtener valores de color con un dispositivo de medicin. Seleccione esta casilla de verificacin para imprimir una tira de control con la tarea de impresin. Puede utilizar una de las tiras de control suministradas con el software o una tira de control de su eleccin. Los archivos de tira de control deben guardarse en la carpeta siguiente: ...\Server\ControlStrip. EFI XF puede procesar todos los formatos de archivo compatibles excepto los archivos separados; adems, no hay restriccin de tamao. Administracin del color en la tira de control Seleccione esta casilla de verificacin para aplicar la administracin de color a la tira de control. Se recomienda seleccionar este ajuste siempre que quiera comprobar la coherencia de color.

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-19

Posicin relativa entre ellos Seleccione la posicin de la tira de control y el ticket de tarea relativa entre ellos en el cuadro de lista desplegable. Seleccione "Al lado" para alinear el ticket de tarea con el borde izquierdo de la imagen y la tira de control con el derecho. Seleccione "Uno encima del otro" para alinear el ticket de tarea y la tira de control con el borde izquierdo de la imagen. Si no hay suficiente espacio para mostrar la tira de control y el ticket de tarea al lado, la tira de control se superpondr al ticket de tarea. Configuracin del ticket de tareas Un ticket de tarea puede estar compuesto de hasta cinco lneas de texto. Aqu podr definir la informacin que se incluir en el ticket de tarea. Seleccione las casillas de verificacin necesarias en cada ficha. La quinta lnea de texto incluye espacio para la informacin definida por el usuario.

4.3.3.4

Barra Color

Ficha Administracin de color Utilizar administracin de color Seleccione esta casilla de verificacin para realizar ajustes en la administracin de color y obtener una impresin de color preciso. Si la administracin de color no est activada, no es posible seleccionar ningn perfil. Origen (perfil) CMYK/RGB/Gris/Multicolor Haga clic en la ficha que representa el espacio de color de entrada de la tarea de impresin y haga los ajustes que desee. Seleccione un perfil de origen en el cuadro de lista desplegable. Por ejemplo, puede ser: - un perfil de origen proporcionado con EFI XF - su propio perfil de origen proporcionado con su dispositivo de entrada. Estos perfiles deben copiarse en la siguiente carpeta: ...\Server\Profiles\Reference, ya que de lo contrario EFI XF no los podr detectar. - un perfil de origen incrustado en el archivo En la ficha "Multicolor", puede cargar un perfil de 6 7 colores.

4-20

EFI XF v3.1 Manual del usuario

La seleccin de un perfil de origen garantiza que el espacio de color utilizado para crear el documento original se aplica en EFI XF. . Tenga en cuenta la informacin siguiente: Los perfiles de origen que cargue deben estar en el espacio de color correcto para la ficha seleccionada; es decir, un perfil de origen RGB slo se puede seleccionar desde la ficha "RGB". Este ajuste no tiene ninguna repercusin en las tareas de PDF . En ellas, los perfiles incrustados se aplican siempre y no se puede anular su seleccin. Para las tareas PostScript, se aplican las siguientes reglas: - Si no se selecciona ningn perfil de simulacin, se aplicar el perfil de origen. - Si se selecciona un perfil de simulacin, el perfil de origen se omite y no tiene ningn efecto. Intento de representacin Seleccione el intento de representacin en el cuadro de lista desplegable. Elija entre los siguientes: - Colorimtrico absoluto (blanco de papel) Este intento de representacin mantiene intactos todos los colores de la gama de colores de destino, por lo que se mantiene la precisin del color. Si la gama de colores de destino es menor que la de origen, esto puede implicar que dos colores distintos en la gama de colores de origen se asignen a un mismo color de la gama de colores de destino. Este intento de representacin es apropiado para crear pruebas con simulacin de blanco de papel. Simulacin de blanco de papel significa que tambin se simula el color del papel de referencia. Por ejemplo, si selecciona el perfil de referencia "ISOnewspaper26v4.icc" en combinacin con el intento de representacin "Colorimtrico absoluto (blanco de papel)", la imagen se imprimir en un fondo gris para simular el color del papel de peridico. - Perceptual Este intento de representacin mantiene la relacin visual entre los colores de modo que el ojo humano los perciba de forma natural. Para ello, se comprimen y escalan todos los colores para ajustarlos al espacio de color de destino disponible. Puesto que todos los colores se ven afectados, se comprimen incluso los que normalmente se incluyen en la gama de colores del espacio de color de destino (aunque normalmente se puedan reproducir con precisin).

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-21

Este intento de representacin es el ms apropiado para imprimir imgenes fotogrficas, en las que es ms importante disponer del mayor espacio de color posible que obtener una impresin con precisin de color. Por lo tanto, no se recomienda para la impresin de pruebas de precisin de color. - Saturado Este intento de representacin pretende conservar la intensidad de los colores a expensas de su precisin. La gama de colores de origen se escala a la gama de destino, pero se conserva la saturacin relativa en lugar del tono. Esto implica que los tonos de color pueden presentar distintos matices si el espacio de color de destino es ms pequeo que el de origen. Este intento de representacin est diseado principalmente para la elaboracin de grficos de empresa, en los que los colores brillantes y saturados son ms importantes que la relacin exacta entre los colores (como en una imagen fotogrfica). - Perceptual - absoluto Este intento de representacin ha sido desarrollado por EFI. Combina las ventajas del intento de representacin "Perceptual", en lo que a definicin de la imagen en reas de sombras se refiere, con la precisin del color y la simulacin de blanco de papel del intento de representacin "Colorimtrico absoluto". Con este intento de representacin, los datos de imagen conservan su definicin en las reas ms oscuras; es decir, las sombras de color continan visibles en las reas sombreadas. Este intento de representacin resulta especialmente adecuado para los fotgrafos que quieran convertir un gran espacio de color de origen (RGB) en un espacio de color de destino menor (CMYK). - Colorimtrico relativo (sin blanco de papel) Este intento de representacin compara el punto blanco del espacio de color de origen con el del espacio de color de destino y ajusta todos los colores segn el caso. Todos los colores incluidos en la gama de colores del espacio de color de destino se reproducen con precisin. Todos los colores excluidos de la gama de colores del espacio de color de destino se sustituyen por el color ms parecido que se puede reproducir en trminos colorimtricos. Este intento de representacin es apropiado para crear pruebas sin simulacin de blanco de papel.

4-22

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Utilizar perfil (origen) incrustado en el archivo si est disponible Seleccione esta casilla de verificacin para permitir la administracin de color orientada a objetos; es decir, que en una tarea de impresin con varias imgenes, cada una de ellas se procese automticamente con un perfil incrustado. Todas aquellas imgenes que no dispongan de ningn perfil incrustado se procesarn con los perfiles seleccionados en EFI XF. Tenga en cuenta que esto puede suponer una distorsin del color. Tambin debe tener en cuenta que este ajuste slo se puede aplicar a: perfiles de origen basados en pxeles, como por ejemplo TIFF o JPEG. No es adecuado para archivos PS. perfiles de simulacin PDF/X-3. Con esta funcin dispondr de ms posibilidades para determinar la calidad de la impresin. Es posible realizar las siguientes combinaciones de ajustes: Opcin Act./ Desact. Act. Descripcin

Utilizar perfil de origen incrustado en el archivo Utilizar perfil de simulacin incrustado en el archivo Utilizar perfil de origen incrustado en el archivo Utilizar perfil de simulacin incrustado en el archivo Utilizar perfil de origen incrustado en el archivo Utilizar perfil de simulacin incrustado en el archivo

El archivo se imprimir con todos los perfiles de origen o del documento incrustados disponibles.

Act.

Act.

Desact.

El archivo se imprimir con los perfiles originales incrustados y los perfiles de referencia seleccionados en EFI XF.

Desact.

Act.

El archivo se imprimir con el perfil de documento incrustado. Los perfiles originales incrustados y los perfiles de simulacin seleccionados en EFI XF no se tendrn en cuenta.

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-23

Opcin

Act./ Desact. Desact.

Descripcin

Utilizar perfil de origen incrustado en el archivo Utilizar perfil de simulacin incrustado en el archivo Simulacin (perfil) Perfil

Desact.

El archivo se imprimir con los perfiles seleccionados en EFI XF. Ningn perfil incrustado en el archivo se tendr en cuenta.

Seleccione un perfil de simulacin del cuadro de lista desplegable para simular los resultados de impresin que se obtendran en una prensa de impresin concreta. Tambin puede cargar un perfil de simulacin proporcionado por EFI XF o uno suministrado, por ejemplo, por su imprenta. Para utilizar su propio perfil de simulacin, cpielo en la carpeta siguiente: ...\Server\Profiles\Reference. EFI tambin ofrece varios perfiles personalizados adicionales que pueden ser de utilidad. Los encontrar en las subcarpetas ...\Server\Profiles\Reference\Reference Additional. Para utilizarlos, cpielos en la carpeta ...\Server\Profiles\Reference. EFI XF slo puede seleccionar los perfiles que se encuentren en esta carpeta. Intento de representacin Seleccione el intento de representacin en el cuadro de lista desplegable. Encontrar una descripcin de los intentos de representacin en la pgina 4-21. Utilizar perfil (simulacin) incrustado en el archivo si est disponible Seleccione esta casilla de verificacin para activar la administracin de color orientada al objeto. Consulte la descripcin anterior de esta seccin para obtener informacin detallada sobre el uso de perfiles incrustados para modificar el color de salida. Tenga en cuenta que este ajuste slo tiene efecto en los archivos PostScript.

Ajustes adicionales Optimizacin L*a*b* Si ha creado un archivo de optimizacin mediante Profile Optimizer (componente de EFI Color Manager), puede seleccionarlo en el cuadro de lista desplegable. Los archivos de optimizacin proporcionan un ajuste ms preciso de la impresora. Tienen la extensin .3cc y se deben guardar en la carpeta ...\Server\Profiles\Balance.

4-24

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Correccin visual Si ha modificado las propiedades de reproduccin del color de la impresora con EFI LinTool o EFI Color Manager, seleccione el nuevo archivo de linealizacin del cuadro de lista desplegable. Los archivos de correccin visual tienen la extensin .vcc y se deben guardar en la carpeta ...\Server\Profiles\Balance. El efecto del archivo .vcc aplicado se puede observar en la impresin, pero no es visible en la vista previa. Compensacin de punto negro Seleccione esta casilla de verificacin si el punto negro del espacio de color de origen difiere en gran medida del punto negro del espacio de color de destino. Si esta opcin est seleccionada, todo el rango dinmico del espacio de color de origen se asigna a todo el rango dinmico del espacio de color de destino. Si el punto negro del espacio de color original es ms oscuro, se perder contraste durante la conversin. La activacin de la compensacin de punto negro puede causar sombras grises. Sin embargo, este ajuste puede aplicarse de manera til a los puntos negros ms oscuros en el origen. La aplicacin de la compensacin de punto negro puede proporcionar mayor detalle de sombras y evitar la reduccin de gamas si los puntos ms oscuros de origen son ms oscuros de lo que el sistema de pruebas es capaz de imprimir. Las diferencias en el punto negro se compensan con la introduccin de ms desviacin entre las reas sombreadas de destino y de prueba, de modo que, aunque el resultado se ver mejor, los valores de color medidos no sern tan buenos. Utilizar negro slido Seleccione esta casilla de verificacin para imprimir cualquier texto o diagramas que se hayan definido como negro puro con tinta negra exclusivamente. Adems, puede definir el porcentaje de negro en el que se utilizar tinta negra pura. Escriba el porcentaje deseado en el cuadro de edicin. Si no se selecciona la opcin "Utilizar negro slido", el negro se compondr a partir de las tintas CMYK disponibles.

4.3.3.5
Copias

Barra Salida

Escriba el nmero de copias que desea imprimir. Si desea imprimir tres copias de un documento de tres pginas, las pginas saldrn en el orden siguiente: 1, 1, 1, 2, 2, 2, 3, 3, 3. Si prefiere que las copias se impriman ordenadas, seleccione la casilla de verificacin. En este caso, las pginas del documento se imprimirn del modo siguiente: 1, 2, 3, 1, 2, 3, 1, 2, 3.

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-25

Recortar imagen para ajustarla al tamao del medio de impresin Esta opcin le permite definir si las imgenes demasiado grandes para ajustarse al medio de impresin del tamao seleccionado se deben cortar durante la impresin. ste es el ajuste predeterminado. Si anula la seleccin de la casilla de verificacin, aparecer un mensaje de error si EFI XF determina que la imagen es demasiado grande. El procesamiento se detiene para permitirle realizar los cambios pertinentes. El problema puede solucionarse, por ejemplo, cambiando a otro tamao del medio de impresin, seleccionando un factor de escala en la ficha "Diseo de pgina" o bien imprimiendo la imagen como un mosaico. Ajustes de la separacin Seleccione una opcin del cuadro de lista desplegable para determinar cmo se imprimirn los archivos separados. Fusionar separaciones Seleccione este ajuste para combinar todas las separaciones de color e imprimir como un nico documento impreso. Separaciones de color Seleccione este ajuste para imprimir un documento para cada separacin de color. Separaciones atenuadas Seleccione este ajuste para imprimir una escala de grises para cada separacin de color. Crear contenedor de EFI Remoteproof Con este ajuste, EFI XF crea un contenedor de EFI Remoteproof durante el procesamiento de archivos. Un contenedor de EFI Remoteproof consta de un archivo PDF o TIFF (archivo imprimible) y otro JDF (archivo de ajustes). Ambos se combinan en un nico archivo con la extensin RPF . El contenedor de EFI Remoteproof contiene toda la informacin necesaria para crear una rplica exacta del archivo original en una ubicacin remota. Los archivos RPF se pueden cargar y procesar en cualquier programa de software de revisin de EFI. Ruta de exportacin Utilice este ajuste para definir una carpeta donde guardar los contenedores de EFI Remoteproof. Si el servidor y el cliente se instalan en el mismo equipo, haga clic en "Seleccionar" para desplazarse hasta la carpeta. Un contenedor de EFI Remoteproof se puede ubicar en cualquier punto de la red. Sin embargo, se recomienda que utilice una subcarpeta de la carpeta de la aplicacin del servidor de EFI XF. Si Server y Client estn instalados en equipos diferentes, slo podr exportar a las subcarpetas de la carpeta "Remote". Escriba el nombre de la carpeta seleccionada en el cuadro de edicin. Si la carpeta no existe, se crear automticamente una carpeta con ese nombre en la carpeta "Remote". EFI XF v3.1 Manual del usuario

4-26

Compresin Seleccione el mtodo de compresin en el cuadro de lista desplegable. Puede elegir entre: Ninguna Este mtodo elimina el riesgo de perder datos cuando se extrae el archivo pero, segn el tamao de los datos de la imagen, puede obligar a transferir grandes volmenes de datos. ZIP Este mtodo comprime los datos y permite extraerlos en su forma original sin perderlos. JPEG Este mtodo comprime los datos, pero puede perderse informacin durante el proceso de extraccin. Sin embargo, las prdidas de datos apenas son visibles. Este mtodo permite definir el grado de compresin deseado: Bajo, normal o alto. Caractersticas de ejecucin final Estos ajustes permiten simular caractersticas de impresin encontradas normalmente en diferentes mtodos de impresin. Puede elegir entre: Mostrar puntos que faltan hasta Este ajuste simula el efecto que se produce en la impresin de fotograbado cuando la tinta no se enva de forma uniforme desde el cilindro. Puntos que faltan Utilice la barra de desplazamiento para definir el rea porcentual de cobertura para los puntos que faltan. 0% Definir primer punto imprimible Este ajuste simula la impresin offset y permite definir dnde empieza el primer punto imprimible. Utilice la barra de desplazamiento para definir el rea porcentual del primer punto imprimible.

100%

40%

0%

100%

17%

Ejemplo de una cuadrcula de semitonos original y una cuadrcula de semitonos con un ajuste de primer punto imprimible del 17%.

100%

0%

Intensidad del ruido Este ajuste produce una imagen que se parece a la impresin en una prensa de impresin. Crea un efecto menos uniforme que el de la impresin de una impresora de inyeccin de tinta.

Resultado de la adicin de ruido

Utilice la barra de desplazamiento para definir la intensidad de ruido necesaria.

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-27

4.3.4

Ajustes del dispositivo de salida

La barra "Dispositivo de salida" aparece cuando se selecciona un dispositivo de salida en el rea de diseo. Ficha Impresora Nombre Escriba un nombre para el nuevo dispositivo de salida o cambie el nombre de un dispositivo de salida ya definido. No es posible cambiar el nombre del dispositivo de linealizacin.

Descripcin Escriba una descripcin breve, en caso necesario. Tipo de dispositivo Seleccione el modelo de impresora en el cuadro de lista desplegable. Los perfiles se proporcionan con el software y se almacenan en la carpeta ...\EFI\EFI XF Profiles. Si no hay ningn perfil en esta carpeta, aparecer un mensaje de error al seleccionar un tipo de dispositivo y no podr configurar la impresora. Ficha Puerto Imprimir en la impresora del sistema Seleccione este botn de opcin para imprimir en una impresora que ya se ha configurado como impresora del sistema en el equipo servidor. Tenga en cuenta la informacin siguiente: En este caso, la impresora del sistema debe ser una impresora que admita EFI XF. Imprimir a travs de red Seleccione este botn de opcin para imprimir en una impresora conectada en red. Escriba la direccin IP de la impresora de red en el cuadro de edicin. La direccin TCP/IP de la impresora puede ser un nombre definido o una serie de nmeros; por ejemplo, 10.1.149.33. Consulte con el administrador del sistema si no est seguro de la direccin TCP/IP de la impresora. Haga clic en "Probar" para verificar que la conexin con la impresora se ha establecido correctamente. Par probar la conexin, la impresora debe estar encendida. Si recibe un mensaje de error, consulte con el administrador del sistema para recibir asistencia.

4-28

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Seleccione el tipo de protocolo TCP/IP que utiliza la impresora para la transferencia de datos. RAW en puerto Seleccione este botn de opcin si la impresora admite el mtodo de impresin RAW. La mayora de las impresoras admiten el mtodo de impresin RAW en el puerto 9100. Sin embargo, tenga en cuenta que este ajuste depende de los ajustes de red realizados en la impresora y puede, por lo tanto, ser diferente. LPR. El nombre en cola es Seleccione este botn de opcin si la impresora admite el mtodo de impresin LPR. A continuacin, escriba el nombre en cola en el cuadro de edicin. Normalmente slo es necesario escribir un nombre en cola si est imprimiendo a travs de un sistema Unix o un servidor de impresin con varias interfaces. En la mayora de los casos, este cuadro de edicin se puede dejar en blanco. Consulte el manual de la impresora para obtener ms informacin. Imprimir a travs de puerto Seleccione este botn de opcin y elija el nombre de la impresora en el cuadro de lista desplegable para imprimir en una impresora conectada por USB al equipo servidor. La impresora debe estar conectada cuando inicie EFI XF. De lo contrario, no se detectar de forma automtica.

Ficha Calidad Conjunto de medios de impresin Seleccione una combinacin de ajustes de impresin definido anteriormente en el cuadro de lista desplegable. Para definir un conjunto de medios de impresin, realice los ajustes en esta ficha y haga clic en "Guardar". Se abrir un cuadro de dilogo en el que podr definir un nombre para la combinacin de ajustes. Especifique un nombre en el cuadro de edicin y haga clic en "Guardar". Tipo de tinta Seleccione el tipo de tinta que se ha insertado en la impresora.

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-29

Nombre del medio de impresin Seleccione el nombre del medio de impresin sobre el que se imprimir. Si selecciona un tipo de medio de impresin que est conectado a un perfil de vnculo de dispositivo, EFI XF lo indicar. Un perfil de vnculo de dispositivo representa una combinacin fija de impresora y tipo de medio de impresin. Los perfiles de vnculo de dispositivo pueden crearse con EFI Color Manager. Deben estar conectados al archivo de linealizacin EPL y a un perfil de medio de impresin mediante Profile Connector. Esta herramienta est disponible en EFI LinTool y EFI Color Manager. Los perfiles de vnculo de dispositivo deben guardarse en la carpeta donde se guardan los perfiles de medios de impresin. De lo contrario, no podrn detectarse en EFI XF. Conjunto de calibracin EFI En esta rea se muestra la linealizacin bsica epl que est conectada al tipo de medio de impresin seleccionado. Si hay ms de un epl disponible, puede seleccionar el que desea utilizar en el cuadro de lista desplegable. Si hace clic en "Catlogo", se mostrar una lista de todos los archivos epl disponibles para el tipo de medio de impresin seleccionado y podr ver el estado de la impresora con el que se crearon. Haga clic en "Nuevo" para abrir EFI LinTool/EFI Color Manager si desea crear una nueva linealizacin bsica. Los ajustes actuales de la impresora se transferirn automticamente al dispositivo de linealizacin. Es decir, los ajustes predeterminados o configurados anteriormente del dispositivo de linealizacin se sobrescribirn. Correccin de la longitud del medio de impresin Esta funcin permite corregir cualquier incoherencia existente relativa a la longitud de la imagen impresa. Esto puede ocurrir como resultado de la combinacin concreta de impresora y medio de impresin que est utilizando. Normalmente, la longitud de la tarea y la de la imagen impresa son idnticas. No obstante, si descubre que la longitud de la imagen impresa es mayor o menor de lo que debera ser, puede ajustar la longitud de la impresin resultante.

4-30

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Para ello, el archivo Lineal_01.ps se proporciona con la carpeta "Samples". La imagen impresa muestra un conjunto de marcas de regla de 0,5 m x 0,5 m. Imprima el archivo y mida la longitud de las marcas de regla. Si la medicin no es precisa, puede compensar la diferencia escribiendo la longitud deseada y la longitud real medida en los cuadros de edicin correspondientes. Este ajuste es independiente de los ajustes de hardware disponibles en el panel de control de algunas impresoras.

Ficha Medio de impresin Origen Seleccione el tipo de alimentacin del medio de impresin; por ejemplo, un rollo o una hoja sola. Este ajuste depende del modelo de impresora y vara segn los tipos de alimentacin de medio de impresin y el nmero de bandejas de medios de impresin instaladas en la impresora concreta. Formato Seleccione el tamao del medio de impresin insertado en la impresora en el cuadro de lista desplegable. Si el tamao del medio de impresin no aparece en la lista, puede definir un formato de medio de impresin personalizado. Escriba el ancho y el alto deseado en los cuadros de edicin y haga clic en "Guardar". Se abrir un cuadro de dilogo que permitir definir el nombre. Cuando cierre el cuadro de dilogo, el formato personalizado se seleccionar automticamente. EFI XF utiliza el sistema de medida predeterminado configurado en el sistema operativo: centmetros, milmetros o pulgadas. Sin embargo, puede cambiar este ajuste si lo desea. Para obtener ms informacin, consulte "Men Editar" en la pgina 4-2. Para eliminarlo, seleccione un formato de medio de impresin personalizado y haga clic en "Eliminar". Tenga en cuenta que no es posible eliminar los formatos de medio de impresin predeterminados.

Ficha Especial Esta ficha muestra los ajustes de las funciones que dependen del modelo de impresora. Por ejemplo, aqu podr realizar los ajustes de: Bandeja de salida Impresin dplex Funcin de corte automtico Succin del medio de impresin Funcin de secadora de la impresora Definicin de tiempo de secado

EFI XF v3.1 Ajustes de System Manager

4-31

Impresin sin bordes Para obtener una impresin sin bordes, tambin debe seleccionar el ajuste de diseo de pgina "Ajustar al tamao de pgina". Estas funciones slo estn disponibles si la impresora las admite. Consulte el manual de la impresora para obtener ms informacin.

4-32

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Creacin y administracin de flujos de trabajo del sistema


5.1 Flujos de trabajo predeterminados del sistema

En este captulo se describe cmo se combinan y configuran los flujos de trabajo en EFI XF.

Despus de instalar y obtener una licencia para el software, el siguiente paso antes de poder empezar a trabajar es configurar y crear flujos de trabajo para que se adecuen a las necesidades de impresin de los usuarios. Esto se realiza en la ventana del programa System Manager. System Manager aparece de forma predeterminada cuando inicia EFI XF por primera vez. Si no aparece System Manager, seleccione "System Manager" en el men "Herramientas".

Tras la instalacin, System Manager se configura con dos flujos de trabajo predeterminados. Este manual realiza una distincin entre los trminos "flujo de trabajo del sistema" y "flujo de trabajo". El trmino "flujo de trabajo del sistema" consta de un usuario, un flujo de trabajo y un dispositivo de salida. Se refiere a todos los procesos de trabajo desde la entrada de archivo por un usuario determinado hasta el archivo de salida en una impresora especfica. El trmino "flujo de trabajo" slo afecta al procesamiento de archivos y al modo en el que se gestionan los archivos en EFI XF.

5.1.1

Usuarios predeterminados

Los flujos de trabajo predeterminados del sistema permiten a los usuarios "admin" (contrasea predeterminada "admin") y "guest" (contrasea predeterminada "guest") imprimir inmediatamente despus de establecer la conexin con la impresora. Los usuarios que inician sesin con el nombre "admin" tienen permiso para crear, establecer y administrar flujos de trabajo del sistema en System Manager. Los usuarios que inician sesin con el nombre "guest" tienen permiso para imprimir y administrar sus propias tareas de impresin en Job Explorer. No tienen acceso a System Manager y no pueden crear ni modificar flujos de trabajo del sistema. El usuario guest permite un acceso rpido y sencillo a los usuarios poco habituales de EFI XF sin que deban definirse primero como usuarios individuales. Al igual que con los dems usuarios, el usuario "guest" se puede conectar a todos los flujos de trabajo necesarios.

EFI XF v3.1 Creacin y administracin de flujos de trabajo del sistema

5-1

5.1.2

Flujos de trabajo predeterminados

El flujo de trabajo predeterminado est configurado para imprimir todas las tareas de impresin en su tamao original y aplicando la administracin del color. Podr imprimir inmediatamente a travs de este flujo de trabajo tan pronto como establezca la conexin con la impresora. El flujo de trabajo predeterminado "EFI Linearization" se utiliza principalmente junto con EFI LinTool y EFI Color Manager para la linealizacin de la impresora y la creacin de perfiles. Slo los usuarios con derechos de administrador pueden imprimir tareas a travs de este flujo.

5.1.3

Dispositivos de salida predeterminados

Puede empezar a imprimir a travs de los flujos de trabajo predeterminados del sistema tan pronto como haya definido y configurado el dispositivo de salida predeterminado. El dispositivo de salida "Dispositivo de linealizacin" se utiliza principalmente junto con EFI LinTool y EFI Color Manager para imprimir grficos de linealizacin. Tenga en cuenta que para poder acceder a EFI LinTool o EFI Color Manager, primero debe configurarse el dispositivo de linealizacin.

5.2

Configuracin de los flujos de trabajo predeterminados del sistema

Para empezar a imprimir a travs de los flujos de trabajo predeterminados del sistema lo nico que tiene que hacer es establecer los dispositivos de salida predeterminados para su impresora. Esta seccin describe el procedimiento para configurar un dispositivo de salida. Sin embargo, no se describen los ajustes de configuracin individuales detalladamente. Si desea encontrar ms informacin sobre cualquier ajuste, consulte "Ajustes del dispositivo de salida" en la pgina 4-28. Para configurar un flujo de trabajo predeterminado del sistema, proceda del modo siguiente: 1. En el rea de diseo, seleccione "Default output device". Aparece la barra "Dispositivo de salida" con los ajustes de la impresora en el Inspector de propiedades. 2. En la ficha "Impresora", defina un nombre para la impresora y seleccione el modelo de impresora del cuadro de lista desplegable. Para definir un nombre para la impresora en el rea de diseo, tambin puede hacer doble clic en el nombre "Default output device", sobrescribir el nombre predeterminado y pulsar <Intro>.

5-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

3. En la ficha "Puerto", realice los ajustes necesarios para configurar la conexin con la impresora. Puede imprimir en una impresora conectada localmente al equipo servidor o a cualquier impresora de la red. 4. En la ficha "Calidad", realice los ajustes necesarios para el tipo de tinta y medio de impresin. Cuando haya establecido los ajustes en esta ficha, es importante que guarde el conjunto de medios de impresin. Para ello, haga clic en "Guardar" y escriba un nombre exclusivo en el cuadro de dilogo. 5. En la ficha "Medio de impresin", defina el origen y el formato del medio de impresin cargado en la impresora. En esta ficha tambin puede crear un tamao de medio de impresin personalizado. Para obtener ms informacin, consulte "Ficha Medio de impresin" en la pgina 4-31. 6. En la ficha "Especial", realice los ajustes adicionales especficos de la impresora. 7. En la barra de herramientas, haga clic en "Guardar". 8. En el rea de diseo, establezca el flujo de trabajo del sistema en lnea. Para obtener ms informacin, consulte "Configuracin de los flujos de trabajo del sistema en lnea" en la pgina 5-6. Ahora, los usuarios "admin" y "guest" pueden imprimir a travs del flujo de trabajo predeterminado del sistema. Todas las tareas de impresin que se impriman a travs de este flujo de trabajo se imprimirn en su tamao original y se les aplicar la administracin del color. Para realizar la primera impresin, siga las instrucciones de la seccin "Impresin y supervisin de las tareas de impresin" en la pgina 7-1.

5.3

Creacin de sus propios flujos de trabajo del sistema

Los flujos de trabajo predeterminados del sistema le permiten obtener impresiones inmediatas tras la instalacin de EFI XF. Sin embargo, normalmente desear crear sus propios flujos de trabajo del sistema para que se adecuen a las necesidades de impresin individuales del usuario. En esta seccin se describen los pasos necesarios para crear y establecer un flujo de trabajo del sistema. Sin embargo, no se describe cada ajuste de configuracin individual. Si necesita informacin detallada de cualquier ajuste, consulte la seccin correspondiente de "Ajustes de System Manager" en la pgina 4-1.

EFI XF v3.1 Creacin y administracin de flujos de trabajo del sistema

5-3

5.3.1

Creacin de usuarios

Para crear nuevos usuarios, haga lo siguiente: 1. En la barra de herramientas, haga clic en "Nuevo usuario". Se crea un usuario con el nombre "Nuevo usuario 1" y en el Inspector de propiedades aparece la barra "Usuario". Tambin se puede crear un usuario nuevo Haciendo clic con el botn derecho del ratn en un usuario existente en el rea de diseo y seleccionando "Nuevo usuario" en el men contextual Seleccionando Archivo > Nuevo > Usuario 2. Escriba un nombre para el usuario. En el rea de diseo tambin puede definir un nombre para el usuario. Haga doble clic en el nombre "Nuevo usuario 1" y sobrescriba el nombre predeterminado. A continuacin, pulse <Intro>. 3. Defina una contrasea. 4. Escriba una descripcin breve del usuario, en caso necesario. 5. Seleccione un botn de opcin para definir si el usuario tendr derechos de administrador o de usuario. Los administradores disponen de acceso a System Manager y tienen permiso para crear, establecer y administrar flujos de trabajo. Los usuarios sin derechos de administrador slo pueden enviar tareas de impresin y realizar ajustes ms especficos de las tareas en Job Explorer. 6. Defina si el nuevo usuario podr hacer ajustes especficos de una tarea para el ajuste del color, la administracin de color y los colores especiales. 7. En la barra de herramientas, haga clic en "Guardar".

5.3.2

Creacin de flujos de trabajo

En System Manager puede crear flujos de trabajo basados en las denominadas plantillas de flujo de trabajo. Una plantilla de flujo de trabajo se puede cargar tantas veces como sea necesario y guardarse con nombres diferentes. Esto le permite, por ejemplo, utilizar los mismos ajustes de flujo de trabajo para imprimir en diferentes dispositivos de salida, ya que cada flujo de trabajo slo puede conectarse a una impresora al mismo tiempo.

5-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Para crear un flujo de trabajo, haga lo siguiente: 1. En la barra de herramientas, haga clic en "Nuevo flujo de trabajo". Se abre la ventana "Nueva plantilla de flujo de trabajo". Tambin se puede crear un flujo de trabajo nuevo Haciendo clic con el botn derecho del ratn en un flujo de trabajo existente en el rea de diseo y seleccionando "Nuevo flujo de trabajo" en el men contextual Seleccionando Archivo > Nuevo > Flujo de trabajo 2. Resalte la plantilla "Default workflow" y haga clic en "Cargar". Se crear un flujo de trabajo nuevo con el nombre "Default workflow 1". Este flujo de trabajo se configura previamente con los ajustes del flujo de trabajo predeterminado. Inicialmente slo est disponible el flujo de trabajo predeterminado como plantilla. Sin embargo, una vez haya creado sus propios flujos de trabajo puede guardarlos como plantillas. Las plantillas de flujo trabajo se almacenan con todos los ajustes definidos en el flujo de trabajo original y se utilizan a modo de base para nuevos flujos de trabajo con propiedades similares. 3. Resalte el flujo de trabajo "Default workflow 1". 4. En el Inspector de propiedades, escriba el nombre del flujo de trabajo. Escriba una descripcin breve del flujo de trabajo y defina los ajustes de vista previa y de eliminacin de archivos, en caso necesario. En el rea de diseo tambin puede definir un nombre para el flujo de trabajo. Haga doble clic en el nombre "Default workflow 1" y sobrescriba el nombre predeterminado. A continuacin, pulse <Intro>. 5. Seleccione la ficha "Velocidad" y compruebe los ajustes que afectan a la velocidad de impresin y al procesamiento de las tareas. Los ajustes predeterminados garantizan que las tareas se imprimen de la forma ms rpida posible. Sin embargo, se puede conseguir una mejor calidad de impresin, por ejemplo, imprimiendo de manera unidireccional. 6. En la barra de herramientas, haga clic en "Guardar". 7. Seleccione el resto de las barras y haga los ajustes necesarios. En caso necesario, consulte las secciones correspondientes de "Ajustes de System Manager" en la pgina 4-1 para obtener informacin detallada acerca de los ajustes de configuracin individuales.

EFI XF v3.1 Creacin y administracin de flujos de trabajo del sistema

5-5

8. En la barra de herramientas, haga clic en "Guardar". Para guardar el flujo de trabajo recin creado como base para posteriores flujos de trabajo, seleccione "Guardar como plantilla" en el men "Archivo" y defina un nombre. La prxima vez que cree un flujo de trabajo nuevo, aparecer en la ventana "Nueva plantilla de flujo de trabajo".

5.3.3

Creacin de dispositivos de salida

Para crear nuevos dispositivos de salida, haga lo siguiente: 1. En la barra de herramientas, haga clic en "Nuevo dispositivo de salida". Se crea un dispositivo de salida con el nombre "Nuevo dispositivo de salida 1" y en el Inspector de propiedades aparece la barra "Dispositivo de salida". Tambin se puede crear un dispositivo de salida nuevo Haciendo clic con el botn derecho del ratn en un dispositivo de salida existente en el rea de diseo y seleccionando "Nuevo dispositivo de salida" en el men contextual Seleccionando Archivo > Nuevo > Dispositivo de salida 2. Siga las instrucciones en "Configuracin de los flujos de trabajo predeterminados del sistema" en la pgina 5-2 para configurar el nuevo dispositivo de salida.

5.3.4

Configuracin de los flujos de trabajo del sistema en lnea

Cuando haya creado y definido los usuarios, los flujos de trabajo y los dispositivos de salida, el paso siguiente ser configurar el flujo de trabajo del sistema en lnea. 1. Compruebe que el flujo de trabajo del sistema est conectado correctamente. Los usuarios, flujos de trabajo e impresoras deben estar conectados visualmente por una lnea delgada negra. Para conectar dos objetos, haga clic en el primer objeto (por ejemplo usuario) y arrastre el cursor hasta el segundo objeto (por ejemplo flujo de trabajo). Asegrese de arrastrar el cursor desde el margen de un objeto. Si arrastra desde el centro, se reorganiza el orden de aparicin de los usuarios, flujos de trabajo o dispositivos de salida. 2. Compruebe que el flujo de trabajo del sistema est en lnea. Un flujo de trabajo en lnea se indica con flechas verdes. Un rectngulo rojo indica que el flujo de trabajo se ha interrumpido en un cierto punto. Para poner en lnea un flujo de trabajo que est fuera de lnea, haga clic en los rectngulos rojos.

Arrastre el cursor desde aqu para conectar dos objetos.

5-6

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Cuando un flujo de trabajo est completamente en lnea, todas las tareas se procesan e imprimen automticamente cuando se cargan en EFI XF. Ahora est preparado para imprimir la primera tarea de impresin. Para obtener ms informacin, consulte "Impresin y supervisin de las tareas de impresin" en la pgina 7-1.

5.4

Administracin de flujos de trabajo del sistema

Ocasionalmente, puede que necesite realizar cambios en un flujo de trabajo del sistema, por ej.: Para aadir o eliminar un usuario Para cambiar los ajustes de los flujos de trabajo Para conectar un dispositivo de salida a una impresora o un servicio diferente Para realizar cambios en un flujo de trabajo del sistema, primero debe detener el flujo de trabajo en la fase adecuada del procesamiento de la tarea para evitar que las tareas entren en un flujo de trabajo temporalmente no disponible. Puede detener un flujo de trabajo del sistema: en el usuario (para evitar que un usuario inicie sesin) en la entrada del flujo de trabajo (para evitar la deteccin automtica de tareas, es decir, ya no se supervisan las carpetas activas) en la salida del flujo de trabajo (para evitar que las tareas se procesen en EFI XF. Detener el flujo de trabajo en este punto es equivalente a cargar una tarea en espera) en el dispositivo de salida (para evitar que las tareas se impriman) Para detener un flujo de trabajo, haga clic en la flecha verde del sistema de flujo de trabajo. La flecha verde cambia a un rectngulo rojo para indicar que el flujo de trabajo se ha interrumpido. En lnea Fuera de lnea Existen unos mens contextuales para los usuarios, flujos de trabajo y dispositivos de salida que facilitan la administracin de los flujos de trabajo del sistema. Los comandos del men contextual siguiente estn disponibles para un usuario seleccionado: Flujos de trabajo conectados Seleccione este comando y elija un flujo de trabajo en el submen para conectar el usuario al flujo de trabajo concreto. Usuario en lnea/fuera de lnea Este comando muestra si un usuario seleccionado ha iniciado sesin en EFI XF. Este comando tambin se puede utilizar para conectar o desconectar un usuario de sus flujos de trabajo. Conectar a todos los flujos de trabajo Seleccione este comando para conectar el usuario a todos los flujos de trabajo disponibles.

EFI XF v3.1 Creacin y administracin de flujos de trabajo del sistema

5-7

Desconectar de todos los flujos de trabajo Seleccione este comando para desconectar el usuario de todos los flujos de trabajo. Nuevo usuario Seleccione este comando para aadir un nuevo usuario. Eliminar usuario Seleccione este comando para eliminar el usuario. Los comandos del men contextual siguiente estn disponibles para un flujo de trabajo seleccionado: Usuarios conectados Seleccione un usuario del submen para conectarlo al flujo de trabajo. Dispositivo de salida conectado Seleccione un dispositivo de salida del submen para conectar el flujo de trabajo al dispositivo de salida especfico. No es posible conectar un flujo de trabajo a ms de un dispositivo de salida. El flujo de trabajo admite nuevas tareas Seleccione este comando para cambiar el flujo de trabajo en lnea de modo que se puedan recibir tareas de los usuarios. Si un flujo de trabajo ya se encuentra en lnea para los usuarios, esto se indica con una marca de verificacin. Procesos de flujo de trabajo y tareas de salida Seleccione este comando para cambiar el flujo de trabajo en lnea de modo que se puedan enviar tareas a un dispositivo de salida. Si un flujo de trabajo ya se encuentra en lnea para un dispositivo de salida, esto se indica con una marca de verificacin. Si se vuelve a seleccionar este comando, el flujo de trabajo queda fuera de lnea Conectar todos los usuarios a los flujos de trabajo Seleccione este comando para conectar todos los usuarios al flujo de trabajo. Desconectar todos los usuarios del flujo de trabajo Seleccione este comando para desconectar todos los usuarios del flujo de trabajo. Desconectar el dispositivo de salida Seleccione este comando para desconectar el dispositivo de salida del flujo de trabajo. Nuevo flujo de trabajo Seleccione este comando para seleccionar una plantilla de flujo de trabajo y crear un nuevo flujo de trabajo. Eliminar flujo de trabajo Seleccione este comando para eliminar el flujo de trabajo. El flujo de trabajo debe desconectarse primero de todos los usuarios y del dispositivo de salida. Los comandos del men contextual siguiente estn disponibles para un dispositivo de salida seleccionado: Flujos de trabajo conectados Seleccione un flujo de trabajo del submen para conectarlo al dispositivo de salida.

5-8

EFI XF v3.1 Manual del usuario

El dispositivo est en lnea Seleccione este comando para cambiar el dispositivo de salida en lnea o fuera de lnea. El dispositivo de salida debe estar en lnea para imprimir las tareas de impresin. Conectar el dispositivo de salida a todos los flujos de trabajo Seleccione este comando para conectar todos los flujos de trabajo disponibles al dispositivo de salida. Desconectar el dispositivo de salida de todos los flujos de trabajo Seleccione este comando para desconectar todos los flujos de trabajo del dispositivo de salida. Nuevo dispositivo de salida Seleccione este comando para aadir un nuevo dispositivo de salida. Eliminar dispositivo de salida Seleccione este comando para eliminar el dispositivo de salida. El dispositivo de salida debe desconectarse primero de todos los flujos de trabajo.

5.5

Almacenamiento y restauracin de flujos de trabajo del sistema

La configuracin de los flujos de trabajo con los ajustes ms adecuados para sus necesidades puede requerir un tiempo considerable. Por este motivo, EFI XF le ofrece la posibilidad de guardar los ajustes de los flujos de trabajo en un nico archivo de copia de seguridad. De este modo, puede restaurar el archivo de copia de seguridad en cualquier momento cuando sea necesario. Un archivo de copia de seguridad contiene los ajustes de flujo de trabajo del sistema (usuario, flujo de trabajo, dispositivo de salida), que incluyen: perfiles (origen, vnculo de dispositivo) archivos de linealizacin (correccin visual, linealizaciones medidas, compensacin de plancha) Adems, puede elegir guardar cualquiera de las siguientes opciones: Perfiles de simulacin Conjuntos de medios de impresin Tablas de colores especiales Perfil de monitor Archivos de optimizacin 3 cc Todos los tickets (sistema, usuario, flujo de trabajo, configuracin de la impresora, calidad, plantillas de flujo de trabajo, tarea, medio de impresin, adems de valores preestablecidos para los mosaicos, las repeticiones y el ajuste del color)

EFI XF v3.1 Creacin y administracin de flujos de trabajo del sistema

5-9

Para crear una copia de seguridad de los ajustes del flujo de trabajo, haga lo siguiente: 1. En el men "Archivo", seleccione "Copia de seguridad". Se abre el cuadro de dilogo "Copia de seguridad de EFI XF". 2. Seleccione las casillas de verificacin de los elementos de los cuales desea realizar una copia de seguridad. Todos los ajustes de flujo de trabajo del sistema se almacenan automticamente de forma predeterminada. 3. Defina una ubicacin para la copia de seguridad. Los archivos de copia de seguridad se almacenan en dos ubicaciones: la carpeta "Server/Backup", que no se puede cambiar, y un destino que se puede definir libremente, por ejemplo el escritorio. Para definir otro destino, haga clic en "Seleccionar" y desplcese hasta la ubicacin requerida. 4. Haga clic en "Guardar". El cuadro de dilogo "Confirmar" se abrir cuando la copia de seguridad haya finalizado correctamente. 5. Haga clic en "Aceptar" para completar el procedimiento de copia de seguridad. Para restaurar una copia guardada de los ajustes del flujo de trabajo, por ejemplo despus de reinstalar EFI XF, haga lo siguiente: 1. En el men "Archivo", seleccione "Restaurar". Se abrir la ventana "Copia de seguridad" para mostrar los archivos de copia de seguridad guardados en la carpeta "Server/Backup". Tenga en cuenta que si restaura los flujos de trabajo del sistema despus de eliminar y reinstalar EFI XF, esta carpeta estar vaca. En este caso, haga clic en "Seleccionar" y navegue hasta la ubicacin del segundo archivo de copia de seguridad. Si no se define de otra manera durante el procedimiento de copia de seguridad, encontrar el segundo archivo en el escritorio de su equipo. 2. Seleccione el archivo de copia de seguridad que se debe restaurar. 3. Haga clic en "Aceptar". La ventana "Informacin de EFI XF" se abrir cuando la restauracin haya finalizado correctamente. 4. Haga clic en "Aceptar". Debe restaurar el servidor para visualizar los flujos de trabajo restaurados del sistema.

5-10

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Ajustes en Job Explorer


6.1
6.1.1

En este captulo se describe la interfaz de usuario visible para los usuarios de EFI XF. Se explican las funciones de procesamiento de tareas disponibles para el trabajo diario.

Mens
Men Archivo

Importar tarea Seleccione este comando para cargar una tarea. Nuevo agrupamiento Seleccione este comando para crear un agrupamiento de una o ms tareas cargadas. Si hace clic en "Todas las tareas" en la parte inferior del Selector, puede crear agrupamientos de tareas cargadas en diferentes flujos de trabajo. Guardar Seleccione este comando para aplicar los cambios que ha realizado en una tarea. Si no selecciona este comando, los ajustes de la tarea no se guardarn y la tarea se procesar con los ajustes anteriores. Imprimir Seleccione este comando para guardar la configuracin actual e iniciar la impresin. Cancelar Seleccione este comando para cancelar el procesamiento. Iniciar sesin Seleccione este comando para mostrar el cuadro de dilogo "Iniciar sesin". Este comando permite iniciar una sesin con otro nombre de usuario o acceder a un servidor diferente. Cerrar sesin y salir Seleccione este comando para cerrar sesin y salir de EFI XF. La prxima vez que inicie EFI XF, aparecer el cuadro de dilogo "Iniciar sesin". Salir (Windows)/Salir de EFI XF (Macintosh) Seleccione este comando para salir de EFI XF. La prxima vez que inicie EFI XF se iniciar una sesin automticamente con los mismos datos de usuario. En la versin del software para Macintosh, encontrar el comando en el men del cliente EFI XF.

EFI XF v3.1 Ajustes en Job Explorer

6-1

6.1.2

Men Editar
La mayora de los comandos de este men tambin estn disponibles si hace clic con el botn derecho del ratn en una imagen de la ventana de vista previa.

Seleccionar Seleccione el comando "Todo" para seleccionar todas las pginas de un agrupamiento. Seleccione "Pgina inferior"/"Pgina superior" para seleccionar la pgina que se ha aadido al agrupamiento inmediatamente antes o despus de la pgina seleccionada en estos momentos. Con "Ninguna" se anula la seleccin de todas las pginas seleccionadas. Cortar Seleccione este comando para quitar una pgina seleccionada de un agrupamiento. La pgina se guarda en el portapapeles y se puede reinsertar con el comando "Pegar". Copiar Seleccione este comando para copiar una pgina seleccionada de un agrupamiento. La pgina se guarda en el portapapeles y se puede copiar las veces necesarias con el comando "Pegar". Pegar Seleccione este comando para insertar una pgina que haba copiado o eliminado anteriormente de un agrupamiento mediante el comando "Copiar" o "Cortar". Eliminar Seleccione este comando para eliminar una pgina de un agrupamiento. Esta herramienta tambin se utiliza para eliminar copias individuales de una imagen. Sin embargo, si elimina la imagen original, se eliminarn todas las copias. Crear vista previa Seleccione este comando para guardar los ajustes actuales, incluidos los que no aparecen al instante, y fuerce una vista previa de una imagen. Esto es til para los flujos de trabajo en los que el ajuste "Crear vista previa antes del procesamiento RIP" no est activado de forma predeterminada. EFI XF proporciona una amplia gama de combinaciones de teclas con las que puede manipular imgenes de vista previa. Encontrar una lista de los accesos directos en "Accesos directos de teclado" en la pgina 6-17. Colocado Seleccione este comando para colocar una pgina en un agrupamiento o quitarla de all. Si se quita una pgina, se eliminar de la vista previa del agrupamiento. Bloqueado Seleccione este comando para fijar una pgina agrupada y sus ajustes y posicin actuales en la hoja. Una pgina bloqueada no se puede modificar ni reorganizar en la hoja.

6-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Mover el agrupamiento Seleccione este comando para eliminar una tarea de un agrupamiento. Se crea una tarea separada en la lista de tareas del mismo flujo de trabajo. Orden Seleccione este comando para modificar el orden de las pginas superpuestas en un agrupamiento. Puede mover una pgina seleccionada al principio o al final de la pila, o subirla o bajarla un nivel. Esta funcin tambin es posible para selecciones de varios archivos. Para seleccionar varias pginas, mantenga pulsada la tecla <Mays>. Alinear Seleccione este comando para definir un alineamiento para pginas seleccionadas de un agrupamiento. Las pginas se pueden alinear en funcin de sus bordes superior, inferior, izquierdo o derecho, o segn sus centros vertical u horizontal. Imgenes ubicadas de forma aleatoria Para seleccionar varias pginas al mismo tiempo, mantenga pulsada la tecla <Mays>. Distribuir Seleccione este comando para distribuir pginas seleccionadas en un agrupamiento. Las pginas se reorganizan de forma uniforme en la hoja, de modo que sus puntos centrales sean equidistantes los unos de los otros. Se pueden distribuir pginas en funcin de sus bordes superior, inferior, izquierdo o derecho, o segn sus centros vertical u horizontal. Esta funcin est pensada principalmente para utilizarla junto con la funcin de alineamiento. Para seleccionar varias pginas al mismo tiempo, mantenga pulsada la tecla <Mays>. Escalar Seleccione este comando para ampliar o reducir el tamao de una imagen. Sin escalado Este ajuste devuelve una imagen previamente escalada a su tamao predeterminado. Porcentual Seleccione un factor de escala en el submen. El factor de escala aplicado se indica mediante una marca de verificacin al lado del ajuste correspondiente. Tambin puede escalar una imagen: Seleccionndola en la ventana de vista previa y arrastrando el ratn Utilizando las herramientas de transformacin (consulte la pgina 6-13)

Bordes superiores alineados...

... y centros horizontales distribuidos

EFI XF v3.1 Ajustes en Job Explorer

6-3

Ajustar a Seleccione "Hoja", "Anchura de la hoja" o "Altura de la hoja" en el submen. El escalado al tamao de la hoja ampliar la imagen a la anchura o la altura del medio de impresin. La imagen mantiene sus proporciones originales y el escalado no sobrepasa el formato de la hoja, es decir, no hay ningn recorte. El escalado a la anchura o altura de la hoja escalar la imagen a la anchura o altura de la hoja, respectivamente. Tenga cuidado al escalar a la altura de la hoja o al ajustar a la medida de la hoja si imprime en un sustrato de rollo. EFI XF calcula la longitud de la imagen basndose en un rollo de sustrato nuevo (normalmente de 15 m). Proporcional La seleccin de este comando le permite escalar proporcionalmente la anchura y altura de una imagen. Seleccione una imagen por uno de los puntos de arrastre de la esquina y arrastre el ratn hasta obtener el tamao de imagen deseado. Girar Gire 0, 90, 180 o 270 grados Seleccione este comando para girar una imagen en un ngulo seleccionado. Tambin puede girar una imagen seleccionada Moviendo el cursor junto a uno de los puntos de arrastre, pero sin ponerlo directamente sobre ellos. La forma del cursor cambiar y permitir girar la imagen como desee. Al soltar el cursor, la imagen se mover automticamente hasta el ngulo de giro de 90 grados ms prximo. Utilizando las herramientas de transformacin (consulte la pgina 6-13) Voltear horizontalmente Seleccione este comando para crear una imagen reflejada volteando una imagen seleccionada por su eje vertical. Tambin puede voltear una imagen mediante las herramientas de transformacin (consulte la pgina 6-13) Voltear verticalmente Seleccione este comando para crear una imagen reflejada volteando una imagen seleccionada por su eje horizontal. Tambin puede voltear una imagen mediante las herramientas de transformacin (consulte la pgina 6-13) EFI XF v3.1 Manual del usuario

6-4

Invertir Seleccione este comando para invertir una imagen seleccionada, es decir, crear un negativo de ella. Este comando tiene un efecto de conmutacin y cambia la imagen de positivo a negativo. Tambin puede voltear una imagen mediante las herramientas de transformacin (consulte la pgina 6-13) Restablecer pgina Seleccione este comando para devolver una imagen seleccionada sus ajustes predeterminados. Idiomas (slo para Windows) Seleccione este comando para modificar el idioma de la interfaz de usuario. Debe reiniciar el cliente antes de que se aplique el nuevo idioma. De forma predeterminada, EFI XF aparecer en el idioma del sistema operativo. En Macintosh, puede cambiar el idioma a travs de los ajustes internacionales de las "Preferencias del Sistema". Tenga en cuenta que para ver uno de los idiomas asiticos compatibles en un PC, EFI XF debe ejecutarse en un sistema operativo que admita fuentes de 2 bits. Sistema de medida Seleccione este comando para definir qu sistema de medida se usar en EFI XF. El ajuste predeterminado corresponde al sistema de medida establecido en el sistema operativo. No obstante, puede elegir entre milmetros, centmetros, metros, pulgadas y pies. Perfil de monitor EFI XF le ofrece la oportunidad de verificar la precisin del color en la pantalla del equipo. Este proceso se conoce como revisin en pantalla. No obstante, al igual que la impresin del color puede variar enormemente entre una impresora y otra, cada monitor muestra el color de forma ligeramente diferente. Para solucionar este problema, es importante calibrar regularmente el monitor segn un estndar concreto. La calibracin del monitor consta de dos pasos: ajustar la configuracin de brillo y control en el propio monitor para establecer los valores y crear un perfil de monitor que defina los ajustes de punto blanco, gama y fsforo RGB Los equipos con Windows y Macintosh incluyen perfiles de monitor estndar como parte del software del sistema operativo. En EFI XF, puede seleccionar un perfil de monitor que haya creado o bien uno de los que proporcione el sistema operativo. Copiar a Seleccione este comando para copiar una tarea de un flujo de trabajo a otro. Mover a Seleccione este comando para transferir una tarea de un flujo de trabajo a otro. EFI XF v3.1 Ajustes en Job Explorer

6-5

6.1.3

Men Agrupamiento
Los comandos de este men tambin estn disponibles si hace clic con el botn derecho del ratn en cualquier parte del exterior de una imagen de la ventana de vista previa.

Nueva hoja Seleccione este comando para agregar una nueva hoja a un agrupamiento existente. Una hoja es el tamao fsico del medio de impresin definido en la impresora (Dispositivo de salida > Medio de impresin) o como una hoja (Diseo > Hoja). Eliminar hoja Seleccione este comando para eliminar una hoja de un agrupamiento. Para eliminar la hoja final, seleccione el comando Editar > Eliminar.

Ir a Seleccione este comando para desplazarse por un agrupamiento de varias hojas. Se puede desplazar hacia atrs o hacia adelante hoja por hoja o ir directamente a la primera o a la ltima hoja de un agrupamiento. Actualizar Seleccione este comando para ver una vista previa de una agrupamiento recin creado o para reorganizar las pginas de un agrupamiento despus de haber realizado cambios. Este comando corresponde al botn del mismo nombre situado en la ficha "Agrupamiento" de la barra "Diseo".

6.1.4

Men Herramientas
El men Herramientas contiene los comandos para iniciar los mdulos complementarios disponibles. Estos comandos slo estn visibles si dispone de una licencia vlida para el mdulo correspondiente.

Abra EFI LinTool Seleccione este comando para iniciar EFI LinTool (herramienta predeterminada), una herramienta que garantiza la coherencia del color de la impresora. System Manager (slo para usuarios con derechos de administrador) Seleccione este comando para cambiar a System Manager.

6-6

EFI XF v3.1 Manual del usuario

6.1.5
Ampliar

Men Ver

Seleccione este comando para ampliar el tamao de la vista previa. Reducir Seleccione este comando para reducir el tamao de la vista previa. Ajustar a Seleccione este comando para modificar la vista previa. Ventana Este ajuste escala la hoja de modo que se vea completamente en la ventana de vista previa. Seleccin Este ajuste escala una imagen o pgina seleccionada al tamao de la ventana de vista previa. Tamao real Este ajuste escala la hoja y todas las pginas insertadas a su tamao real. Borrar guas Las guas aparecen como lneas no imprimibles y permiten acomodar pginas en la hoja de agrupamiento. Seleccione este comando para eliminar las guas que haba colocado previamente. Tambin puede eliminar una gua arrastrndola hasta la regla. Arrastre las guas horizontales hasta la regla horizontal y las guas verticales hasta la regla vertical. Para colocar una gua, primero debe hacer que las reglas estn visibles. En el men "Ver", seleccione "Ayudas visuales" y luego "Reglas" en el submen. Para crear una gua horizontal, mantenga pulsado el botn del ratn en la regla horizontal y arrastre hasta la posicin deseada en la hoja. Para crear una gua vertical, arrastre desde la regla vertical. Tenga en cuenta que las guas no se guardan. Cuando salga de EFI XF, todas las guas se eliminarn automticamente. Para mover una gua, mueva el cursor por encima de ella hasta que aparezcan las coordenadas x o y. Mantenga pulsado el botn del ratn y arrastre la gua hasta una nueva posicin. Tenga en cuenta que las guas bloqueadas no se pueden mover. Bloquear guas Seleccione este comando para bloquear las guas en una posicin fija.

EFI XF v3.1 Ajustes en Job Explorer

6-7

Radio de captura Seleccione este comando para asegurar una alineacin precisa de la imagen. Cuando este comando est activado, las guas, rejillas u objetos reciben una propiedad magntica que causa que las imgenes cercanas se adhieran a ellos. Cuando la opcin "Radio de captura" est seleccionada, se tiene en cuenta el ajuste de "Espaciado entre los elementos del agrupamiento". Ayudas visuales Este comando contiene varios subcomandos para ayudarle a disear el agrupamiento. Reglas Seleccione este comando para mostrar u ocultar las reglas horizontales y verticales. La unidad de medida utilizada se define en el men "Editar". Puede modificar las coordenadas de origen (0, 0) manteniendo pulsado el botn izquierdo del ratn en la esquina superior izquierda de la ventana de vista previa (donde se cruzan las guas horizontal y vertical) y arrastrando el ratn hasta la posicin deseada. Para restaurar las coordenadas de origen, haga doble clic en la interseccin de las guas en la esquina superior izquierda de la ventana de vista previa. Guas Seleccione este comando para mostrar u ocultar las guas. Rejilla La rejilla es un conjunto de lneas horizontales y verticales no imprimibles con un espacio uniforme entre ellas cuya funcin es ayudar a acomodar las pginas en una hoja. Seleccione este comando para mostrar u ocultar la rejilla. El espaciado de la rejilla es fijo, pero se adapta automticamente al factor de zoom seleccionado. Marco de pgina Seleccione este comando para dibujar un marco negro alrededor de cada pgina de la hoja. Ver los lmites de la pgina puede resultar til, por ejemplo, para comprobar si un objeto de una pgina tiene mucho espacio blanco a su alrededor que pueda estar superpuesto a otras imgenes. Elementos solapados Seleccione este comando para comprobar si las pginas se superponen. Las pginas superpuestas se indican con un marco rojo. Mrgenes de la hoja Seleccione este comando para ver los mrgenes no imprimibles definidos por el fabricante de la impresora. Todo Seleccione este comando para seleccionar todas las ayudas visuales del men en un paso. EFI XF v3.1 Manual del usuario

6-8

Ninguna Seleccione este comando para deseleccionar todas las ayudas visuales del men en un paso. Mostrar/Ocultar vista previa Seleccione este comando para mostrar u ocultar la ventana de vista previa. Este comando tiene un efecto de conmutacin. Mostrar/Ocultar selector Seleccione este comando para mostrar u ocultar el Selector. Este comando tiene un efecto de conmutacin. Mostrar/Ocultar inspector de propiedades Seleccione este comando para mostrar u ocultar el Inspector de propiedades. Este comando tiene un efecto de conmutacin. Maximizar la vista previa Seleccione este comando para mostrar una vista ampliada de la ventana de vista previa. Vuelva a seleccionarlo para volver a la ventana Job Explorer predeterminada.

6.1.6
Ayuda

? men (Windows)/Men Ayuda (Macintosh)

Seleccione este comando para iniciar la ayuda en lnea para EFI XF. www.efi.com Seleccione este comando para acceder a la pgina de inicio del sitio Web de EFI. Enviar por correo electrnico al servicio tcnico Seleccione este comando para enviar un mensaje de correo electrnico al servicio tcnico si necesita ayuda con su producto. Informacin de EFI XF Server Seleccione este comando para abrir una ventana en la que podr visualizar las opciones (archivos de licencia) que se han instalado las versiones de software que se han instalado (incluidas las actualizaciones) Este comando de men nicamente est activado si Server y Client estn instalados en el mismo equipo. Acerca de Seleccione este comando para abrir una ventana con informacin de la versin del programa. En la versin del software para Macintosh, encontrar el comando en el men EFI XF.

EFI XF v3.1 Ajustes en Job Explorer

6-9

6.2

Mens contextuales

Job Explorer tiene varios mens contextuales que proporcionan accesos directos a algunos de los comandos de men de uso ms frecuente. Consulte la descripcin de men correspondiente realizada anteriormente en este captulo para obtener ms informacin. Los mens contextuales se activan haciendo r clic con el botn derecho del ratn en: una imagen en la ventana de vista previa. Los comandos son los mismos que los del men "Editar". Para obtener ms informacin, consulte "Men Editar" en la pgina 6-2. cualquier rea fuera de una imagen en la ventana de vista previa. Los comandos son los mismos que los del men "Agrupamiento". Para obtener ms informacin, consulte "Men Agrupamiento" en la pgina 6-6. cualquier objeto de la lista de tareas. Los comandos son los siguientes: Nuevo agrupamiento Agregar tarea a un agrupamiento Consulte la pgina 6-1 Seleccione este comando para agregar una nueva tarea a un agrupamiento existente. Consulte la pgina 6-2 Consulte la pgina 6-1 Consulte la pgina 6-1 Consulte la pgina 6-1 Seleccione este comando para establecer una tarea de prioridad alta a normal. En este caso, la tarea se imprimir en el orden recibido en la lista de tareas. Seleccione este comando para enviar una tarea seleccionada al principio de la cola de impresin, es decir, si se est imprimiendo ms de una tarea en el mismo flujo de trabajo, la tarea de alta prioridad se imprimir antes de las tareas que tengan una prioridad ms baja. No obstante, las tareas que ya se estn procesando se completarn primero. Consulte la pgina 6-5 Consulte la pgina 6-5 Seleccione este comando para eliminar un elemento seleccionado. Seleccione este comando para mostrar u ocultar el Inspector de propiedades. Este comando tiene un efecto de conmutacin.

Mover del agrupamiento Consulte la pgina 6-3 Crear vista previa Guardar Imprimir Cancelar Prioridad normal

Alta prioridad

Copiar a Mover a Eliminar

Mostrar/Ocultar inspector de propiedades

6-10

EFI XF v3.1 Manual del usuario

6.3
6.3.1

Barras de herramientas
Primera barra de herramientas
Importar tarea Haga clic en este botn para cargar una tarea. Crear agrupamiento Haga clic en este botn para crear un agrupamiento de una o ms tareas cargadas. Guardar Haga clic en este botn para guardar los ajustes actuales. Imprimir Haga clic en este botn para iniciar la impresin. Cancelar impresin Haga clic en este botn para cancelar la impresin. Eliminar tarea Haga clic en este botn para eliminar la tarea seleccionada de la lista de tareas. Mover tarea Haga clic en este botn para mover la tarea seleccionada de un flujo de trabajo a otro. Copiar tarea Haga clic en este botn para copiar la tarea seleccionada a otro flujo de trabajo. Abrir LinTool Haga clic en este botn para iniciar EFI LinTool (herramienta predeterminada), una herramienta que garantiza la coherencia del color de la impresora. Transformar tarea Haga clic en este botn para ver las herramientas de transformacin. Para obtener ms informacin, consulte "Herramientas de transformacin" en la pgina 6-13. Recortar tarea Haga clic en este botn para ver las herramientas de recorte. Para obtener ms informacin, consulte "Herramientas de recorte" en la pgina 6-14. Aplicar zoom a tarea Haga clic en el botn para activar la funcin de zoom. Cada vez que se hace clic en la ventana de vista previa, la imagen mostrada se escala en un factor de dos. Herramienta de zoom Seleccione un factor de zoom predefinido del cuadro de lista desplegable. System Manager (slo para usuarios con derechos de administrador) Haga clic en este botn para mostrar la ventana del programa "System Manager", donde se configuran los flujos de trabajo del sistema.

EFI XF v3.1 Ajustes en Job Explorer

6-11

6.3.2

Segunda barra de herramientas


Maximizar la vista previa Haga clic en este botn para mostrar una vista ampliada de la ventana de vista previa. Vuelva a hacer clic para volver a la ventana Job Explorer predeterminada. Agregar nueva hoja Haga clic en este botn para aadir una nueva hoja a un agrupamiento existente. Eliminar hoja Haga clic en este botn para eliminar una hoja de un agrupamiento. Bloquear Haga clic en este botn para fijar una pgina agrupada y sus ajustes y posicin actuales en la hoja. Una pgina bloqueada no se puede modificar ni reorganizar en la hoja. Invertir Seleccione este botn para invertir una imagen seleccionada, es decir, crear un negativo. Este botn tiene un efecto de conmutacin y cambia la imagen de positivo a negativo. Solicitud Haga clic en la flecha situada a la derecha de este botn para modificar el orden de las pginas superpuestas en un agrupamiento. Puede mover una pgina seleccionada al principio o al final de la pila, o subirla o bajarla un nivel. Esta funcin tambin es posible para selecciones de varias pginas. Para seleccionar varias pginas al mismo tiempo, mantenga pulsada la tecla <Mays>. Alinear Haga clic en la flecha situada a la derecha de este botn para definir una alineacin para las pginas seleccionadas en un agrupamiento. Las pginas se pueden alinear en funcin de sus bordes superior, inferior, izquierdo o derecho, o segn sus centros vertical u horizontal. Para seleccionar varias pginas al mismo tiempo, mantenga pulsada la tecla <Mays>. Distribuir Haga clic en la flecha situada a la derecha de este botn para distribuir las pginas seleccionadas en un agrupamiento. Las pginas se reorganizan de forma uniforme en la hoja, de modo que sus puntos centrales sean equidistantes los unos de los otros. Se pueden distribuir pginas en funcin de sus bordes superior, inferior, izquierdo o derecho, o segn sus centros vertical u horizontal. Esta funcin est pensada principalmente para utilizarla junto con la funcin de alineamiento. Para seleccionar varias pginas al mismo tiempo, mantenga pulsada la tecla <Mays>.

El resto de botones de esta barra de herramientas vara en funcin de si se ha seleccionado la herramienta de transformacin o de recorte.

6-12

EFI XF v3.1 Manual del usuario

6.3.2.1

Herramientas de transformacin

Si se ha seleccionado la herramienta de transformacin, se activan los siguientes botones: Colocar imagen Utilice estos cuadros de edicin para colocar una imagen en coordenadas exactas. Las coordenadas definidas se refieren a la esquina superior izquierda de una imagen. Si se han seleccionado varias pginas, la posicin relativa entre las pginas se mantiene constante. Ancho y alto Utilice estos cuadros de edicin para modificar la anchura o altura de una imagen. Introduzca los valores con el sistema de medida definido en el men "Editar". Si se han seleccionado varias imgenes, el escalado se aplica a la imagen ms prxima a la esquina superior izquierda de la hoja. El resto de imgenes se escalan proporcionalmente. Para introducir un factor de escala como porcentaje, haga clic en el botn "Escalar porcentualmente". Escalar proporcionalmente Haga clic en este botn para asegurar que la anchura y la altura de las imgenes se escalan proporcionalmente. Si modifica la anchura de una imagen, la altura cambiar automticamente para mantener las proporciones originales. Porcentual Si hace clic en este botn, podr introducir un factor de escala para la anchura y altura en forma de porcentaje. Girar Seleccione el ngulo de giro en el cuadro de lista desplegable. Son posibles ngulos de 0, 90, 180 y 270 grados. Voltear horizontalmente Haga clic en este botn para crear una imagen reflejada volteando la imagen seleccionada por su eje vertical. Voltear verticalmente Haga clic en este botn para crear una imagen reflejada volteando la imagen seleccionada por su eje horizontal. Restablecer Haga clic en este botn para devolver una imagen a su estado original sin transformar.

EFI XF v3.1 Ajustes en Job Explorer

6-13

6.3.2.2

Herramientas de recorte

Si se ha seleccionado la herramienta de recorte, se activan los siguientes botones: Recortar borde izquierdo/derecho/superior/ inferior Utilice estos cuadros de edicin para recortar los mrgenes superior, inferior, izquierdo o derecho de una imagen. La herramienta de recorte permite definir e imprimir un rea especfica de una imagen sin imprimir la imagen entera. Restablecer Haga clic en este botn para devolver una imagen a su estado original sin recortar.

6.3.3

Tercera barra de herramientas


Estos botones permiten desplazarse hacia adelante y hacia atrs a travs de un documento o un agrupamiento de varias pginas.

6.4

Inspector de propiedades

El Inspector de propiedades de Job Explorer muestra los ajustes realizados para un flujo de trabajo en System Manager. Adems, se pueden realizar algunos ajustes especficos de tarea que anulan los ajustes correspondientes del flujo de trabajo con el mismo nombre para esta tarea concreta. Muchos de los ajustes son idnticos a los que se han definido anteriormente para el flujo de trabajo. Por lo tanto, en esta seccin slo se describen las diferencias.

6.4.1

Barra General

La ventana de propiedades "General" contiene informacin especfica de la tarea. Estn disponibles una serie de ajustes para proporcionar ms control sobre la calidad y el tipo de impresin final. Ficha Tarea Esta ficha muestra el nombre del archivo seleccionado junto con los detalles de la fecha de creacin del archivo y su autor. Tambin contiene informacin acerca del tamao del archivo original (en centmetros o pulgadas y ppp) e indica si el archivo de imagen es compuesto o est separado InRIP . En el caso de tareas de varios archivos, aparecen los nombres de los diferentes archivos que configuran la tarea. Adems, EFI XF muestra mensajes de advertencia, por ejemplo para hacerle saber si una pgina se recortar durante la impresin. Si se produce un error durante el procesamiento de la tarea, un mensaje indicar la causa del problema.

6-14

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Ficha Flujo de trabajo Esta ficha muestra los ajustes realizados para el flujo de trabajo. No es posible hacer ajustes especficos de una tarea. Ficha Impresora Esta ficha muestra informacin acerca del dispositivo de salida. No es posible hacer ajustes especficos de una tarea. Ficha Servidor Esta ficha muestra Ia cantidad de espacio en disco duro utilizado en el equipo. No debe permitirse que el espacio en disco utilizado supere el 95%; de lo contrario, no se podrn cargar ni procesar tareas de impresin en EFI XF. Esta ficha tambin muestra un resumen del estado de todas las tareas del usuario que inicia sesin.

6.4.2

Barra Entrada

Ficha Carpeta activa Esta ficha muestra los ajustes realizados para el flujo de trabajo. No es posible hacer ajustes especficos de una tarea. Ficha Remoto Esta ficha muestra los ajustes realizados para el flujo de trabajo. No es posible hacer ajustes especficos de una tarea. Ficha PS/PDF Esta ficha muestra los ajustes realizados para el flujo de trabajo. En caso necesario, puede aplicar ajustes especficos de una tarea. Para obtener ms informacin, consulte "Ficha PS/PDF" en la pgina 4-11. Fichas Tiff/IT y Scitex CT/LW Esta ficha muestra los ajustes realizados para el flujo de trabajo. No es posible hacer ajustes especficos de una tarea.

6.4.3

Barra Diseo

Ficha Diseo de pgina Con los ajustes de esta ficha puede modificar la apariencia y el diseo de las tareas individuales de la pgina. Para obtener ms informacin, consulte "Ficha Diseo de pgina" en la pgina 4-14.

EFI XF v3.1 Ajustes en Job Explorer

6-15

Las opciones "Ajustar al ancho" y "Ajustar a altura" muestran el ancho y la altura mximos de impresin de la imagen seleccionada. Es posible modificar estos valores para reducir el tamao de la imagen e imprimir con mrgenes ms amplios, si fuera necesario. Ficha Hoja Los ajustes de esta ficha permiten anular el tamao del medio de impresin predeterminado configurado para el flujo de trabajo e imprimir en un formato diferente. Ficha Agrupamiento Esta ficha permite que los usuarios sin derechos de administrador puedan definir los ajustes bsicos que afectan al consumo del medio de impresin, como la rotacin y el espaciado entre objetos de agrupamiento. Todos los ajustes realizados en las pginas de un agrupamiento en esta ficha deben "confirmarse" haciendo clic en "Actualizar". Adems de reorganizar las pginas de acuerdo con los nuevos ajustes, el botn "Actualizar" tambin guarda los cambios. Tenga en cuenta la informacin siguiente: El ajuste "Permitir rotacin" no se puede deshacer. Las tareas que se hayan girado no podrn volver a su orientacin original si desmarca la casilla de verificacin y actualiza la vista previa del agrupamiento. Ficha Repetir Los ajustes de esta ficha permiten crear mltiples copias de un archivo e imprimir como una tarea de impresin. Para obtener ms informacin acerca de los ajustes de configuracin individuales, consulte "Ficha Repetir" en la pgina 4-17. Tenga en cuenta que la funcin repetir slo se puede aplicar a tareas de una pgina. Slo pueden seleccionarse y editarse las imgenes originales. Por lo tanto, asegrese de que la imagen se escala al tamao deseado, etc. antes de realizar la funcin repetir. Una vez que haya establecido los ajustes en esta ficha, haga clic en "Mostrar" para aplicarlos. Despus de realizar la funcin repetir, la imagen original se marca con un icono de bloqueo para indicar que ya no puede editarse. Si desea realizar cambios, primero debe hacer clic en "Restablecer" para eliminar todas las copias actuales. Ficha Marcas Los ajustes de esta ficha permiten elegir marcas de recorte especficas de una tarea, seleccionar una tira de control y definir un ticket de tareas. Para obtener ms informacin, consulte "Ficha Marcas" en la pgina 4-18.

6-16

EFI XF v3.1 Manual del usuario

6.4.4

Barra Color

Ficha Administracin de color La ficha "Administracin de color" permite activar o desactivar la administracin de color para tareas de impresin individuales. Aqu puede seleccionar los perfiles e intentos de representacin que se aplicarn durante la impresin y puede realizar los ajustes para la reproduccin del negro. Los ajustes de la ficha "Administracin de color" son idnticos a los ajustes de System Manager. Para obtener ms informacin, consulte "Ficha Administracin de color" en la pgina 4-20.

6.4.5

Barra Salida

Ficha Imprimir Los ajustes de esta ficha son idnticos a los ajustes de System Manager. Para obtener ms informacin, consulte "Barra Salida" en la pgina 4-25. Sin embargo, adems del nmero de copias de una tarea de impresin, tambin puede seleccionar un intervalo de pginas. Seleccione el botn de opcin "Todo" para imprimir todas las pginas de un documento de varias pginas. Para imprimir slo ciertas pginas, seleccione "Pgina/Hoja" e introduzca nmeros individuales de pginas o bien un intervalo de pginas. Por ejemplo, para imprimir las pginas 2, 6, 10, 11, 12 y 13, escriba 2,6,10-13. Ficha Medio de impresin Los ajustes de esta ficha son idnticos a los ajustes de System Manager. Para obtener ms informacin, consulte "Ficha Medio de impresin" en la pgina 4-31. Adems, todos los conjuntos de medios de impresin definidos para la impresora seleccionada pueden seleccionarse desde el cuadro de lista desplegable. Los conjuntos de medios de papel se crean para una combinacin especfica de ajustes, es decir, para un tipo de medio de impresin o de tinta especficos. Para obtener ms informacin, consulte "Ficha Calidad" en la pgina 4-29. Ficha Especial Los ajustes de esta ficha son idnticos a los ajustes de System Manager. Para obtener ms informacin, consulte "Ficha Especial" en la pgina 4-31.

6.5

Accesos directos de teclado

En Job Explorer estn disponibles las siguientes combinaciones de teclas. Por lo general, corresponden a los accesos directos ya familiares de programas de grficos conocidos.En el caso de las combinaciones de teclas, la mayora de accesos directos que pueden aplicarse en imgenes individuales tambin pueden aplicarse en varias selecciones de tareas de un agrupamiento.

EFI XF v3.1 Ajustes en Job Explorer

6-17

6.5.1
Funcin

Activacin de las opciones


Tecla de funcin <F2> <F3> <F4> <F5>

Iniciar Color Manager/ LinTool Iniciar Color Verifier Iniciar Color Editor Iniciar Dot Creator

6.5.2
Funcin

Activar las barras de herramientas


Tecla de funcin <T> <C> <E> <Z>

Barra de herramientas de transformacin Barra de herramientas de recorte Barra de herramientas de edicin de mosaico Barra de herramientas de zoom

6.5.3
Funcin

General
Combinacin de teclas <F6> Haga clic con el botn derecho del ratn en una pgina

Cambiar a System Manager/Job Explorer Mostrar el men contextual de una pgina seleccionada (men "Editar") Mostrar el men contextual de una hoja seleccionada (men "Agrupamiento") Mostrar el men contextual (men "Ver") Seleccionar pgina Escalar pgina(s) (Herramienta de recorte seleccionada) Recortar pgina(s) (Herramienta de transformacin seleccionada) Girar pgina(s)

Haga clic con el botn derecho del ratn en una hoja

<Mays>+hacer clic con el botn derecho del ratn en una hoja Haga clic en la pgina Haga clic en el identificador de pgina. A continuacin, pulse <Alt> y arrastre el cursor. Haga clic en el identificador de pgina. A continuacin, pulse <Alt> y arrastre el cursor. Haga clic en el borde de la pgina y arrastre la imagen. Los giros se mueven automticamente hasta 90, 180, 270 o 360.

6-18

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Funcin

Combinacin de teclas

Mover la tarea hacia un <Alt>+<Ctrl>+<M> flujo de trabajo diferente Copiar la tarea en un <Alt>+<Ctrl>+<C> flujo de trabajo diferente Invertir <Ctrl>+<I> <Apple>+<I> Restablecer pgina <Ctrl>+<Mays>+<R> <Apple>+<Mays>+<R> Maximizar la ventana de vista previa Pgina siguiente Pgina anterior Ir a la primera pgina <Ctrl>+<Mays>+<M> <Apple>+<Mays>+<M> <Ctrl>+<Av Pg> <Ctrl>+<Re Pg> <Ctrl>+<Inicio> <Apple>+<Alt>+<Av Pg> Ir a la ltima pgina <Ctrl>+<Fin> <Apple>+<Alt>+<Re Pg> Mostrar/ocultar el puntero en forma de cruz para obtener un diseo de pgina ms preciso <Tab>

6.5.4
Funcin

Posicin de la pgina
Combinacin de teclas Teclas de direccin ( ) <Mays>+teclas de direccin ( ) <Barra espaciadora>+arrastrar ratn <Re Pg>/<Av Pg> Desplazar la rueda arriba/ abajo <Mays>+<Re Pg>/ <Av Pg> <Ctrl>+desplazar la rueda arriba/abajo

Mover la pgina 0,5 mm en la hoja Mover la pgina 10 mm en la hoja Mover la hoja al azar Desplazar la hoja arriba/ abajo

Desplazar la hoja hacia la izquierda/derecha

Desplazar hacia la parte superior/inferior de la hoja Desplazar hacia el borde izquierdo/derecho de la hoja

<Inicio>/<Fin>

<Mays>+<Inicio>/<Fin>

EFI XF v3.1 Ajustes en Job Explorer

6-19

6.5.5
Funcin

Tareas de agrupamiento
Combinacin de teclas <Ctrl>+<A> <Apple+<A> <Mays>+hacer clic en la pgina Haga clic y arrastre el lazo <Mays>+hacer clic en la pgina Arrastre el cursor <Ctrl>+<X> Apple+<X>

Seleccionar todas las tareas Agregar pgina a una seleccin Seleccionar tareas en un rea recortada Eliminar pgina de una seleccin Mover pginas seleccionadas Eliminar pginas seleccionadas y copiarlas al portapapeles (quitar pgina) Eliminar pginas seleccionadas Copiar pginas seleccionadas Pegar pginas seleccionadas en el portapapeles Actualizar agrupamiento

<Ctrl>+<Retroceso> <Ctrl>+<C> <Apple>+<C> <Ctrl>+<V> <Apple>+<V> <Ctrl>+<Alt>+<R> <Apple><Alt>+<R>

Agregar hoja

<Ctrl>+<Alt>+<+> <Apple><Alt>+<+>

Bloquear pgina

<Ctrl>+<L> <Apple>+<L>

Desbloquear pgina

<Ctrl>+<Alt>+<L> <Apple>+<Alt>+<L>

6.5.6
Funcin

Zoom
Combinacin de teclas <Ctrl>+<+>/<-> <Apple>+<+>/<-> <Alt>+desplazar rueda

Ampliar/reducir

Ajustar la hoja a la ventana Ajustar al tamao actual

<Ctrl>+<0> <Apple>+>0> <Ctrl>+<Alt>+<0> <Apple>+<Alt>+<0>

Ajustar la seleccin a la ventana

<Ctrl>+<F> <Apple>+<F>

6-20

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Funcin Ajustar la seleccin a la ventana y reducir un paso Ampliar dos pasos

Combinacin de teclas <Ctrl>+<Alt>+<F> <Apple>+<Alt>+<F> <Ctrl>+<Barra espaciadora>+hacer clic con el ratn <Apple>+<Barra espaciadora>+hacer clic con el ratn

Reducir dos pasos

<Alt>+<Barra espaciadora>+hacer clic con el ratn <Ctrl>+arrastrar lazo <Apple>+arrastrar lazo

Ampliar en la zona seleccionada

6.5.7
Funcin

Reglas, guas y rejilla


Combinacin de teclas <Ctrl>+<R> <Apple>+<R>

Mostrar/ocultar regla

Ajustar la regla a las nuevas coordenadas de origen

Arrastre el cursor desde la esquina superior izquierda de la ventana de vista previa (donde se cruzan las reglas horizontal y vertical) Haga doble clic en la esquina superior izquierda de la ventana de vista previa (donde se cruzan las reglas horizontal y vertical) Arrastre el cursor desde la regla Seleccione y arrastre la gua hasta una nueva posicin Arrastre la gua y sultela en la regla (slo en guas desbloqueadas) <Ctrl>+<;> <Apple>+<;>

Devolver la regla a las coordenadas de origen predeterminadas

Crear gua Volver a situar la gua Eliminar gua

Mostrar/ocultar guas

Bloquear/desbloquear guas Mostrar/ocultar rejilla

<Ctrl>+<Alt>+<;> <Apple>+<Alt>+<;> <Ctrl>+<> <Apple>+<>

Anular radio de captura

<Mays>+arrastrar cursor

EFI XF v3.1 Ajustes en Job Explorer

6-21

6-22

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Impresin y supervisin de las tareas de impresin


Tenga en cuenta que si el equipo del servidor de EFI XF tiene poco espacio disponible en disco, no podr cargar ni procesar tareas de impresin en EFI XF. Si surge algn problema, compruebe la cantidad de espacio disponible en disco duro. Para obtener ms informacin, consulte la seccin "Ficha Servidor" en la pgina 6-15. EFI XF acepta archivos en los siguientes formatos: PostScript, PDF , TIFF , JPEG, JPEG2000, EPS, listas Delta, Scitex CT/LW, TIFF/IT, DCS, RPF y PSD.

En este captulo se describen los diferentes mtodos de impresin y administracin de las tareas de impresin en EFI XF.

7.1

Impresin directa desde EFI XF

Cuando se haya establecido el flujo de trabajo del sistema, podr imprimir la primera tarea de impresin. Esta seccin le orienta paso a paso mediante un ejemplo prctico acerca de cmo obtener la primera impresin. Haga lo siguiente: 1. Asegrese de que el medio de impresin est cargado en la impresora. 2. Inicie EFI XF y vaya a Job Explorer. 3. Cargue una tarea con uno de los mtodos siguientes: Haga clic en "Importar tarea". Seleccione Archivo > Importar tarea. Haga clic con el botn derecho del ratn en la lista de tareas y seleccione "Importar tarea" en el men contextual. Utilice la funcin de arrastrar y soltar para colocar un archivo directamente en el rea de Lista de tareas.

Se abre un cuadro de dilogo. 4. Seleccione un flujo de trabajo de la lista y active la casilla de verificacin "Tarea en espera". Esto significa que la tarea se ha cargado pero no se ha procesado automticamente en EFI XF. De este modo se dispone de una oportunidad de realizar ajustes especficos de la tarea antes de imprimir, si fuera necesario. Si la tarea puede procesarse e imprimirse exactamente segn los ajustes del flujo de trabajo, deje la casilla de verificacin "Tarea en espera" sin seleccionar. En este caso, la tarea se imprimir tan pronto como se cargue en EFI XF.

EFI XF v3.1 Impresin y supervisin de las tareas de impresin

7-1

5. Haga clic en "Importar". La tarea se carga en EFI XF. Tambin se pueden copiar los archivos en una carpeta activa definida. En este caso, las tareas de impresin se cargan automticamente en el flujo de trabajo asignado. Tenga en cuenta que las tareas cargadas se procesan inmediatamente segn los ajustes del flujo de trabajo. Si desea realizar ajustes especficos para una tarea, debe cancelar el procesamiento de la tarea o esperar hasta que el procesamiento se haya completado antes de hacer cambios. 6. Seleccione la tarea de la lista de tareas. En funcin de los ajustes del flujo de trabajo, se crea y se muestra una vista previa de la imagen. 7. Haga cualquier ajuste necesario especfico para la tarea en el Inspector de propiedades. Muchos ajustes del flujo de trabajo no se pueden modificar, ya los habr definido previamente el Administrador. Sin embargo, algunos s se pueden modificar. Si necesita informacin detallada de cualquier ajuste, consulte la seccin correspondiente de "Ajustes de System Manager" en la pgina 4-1. 8. Para imprimir la tarea, use uno de los mtodos siguientes: Haga clic en "Imprimir". Seleccione Archivo > Imprimir. Haga clic con el botn derecho del ratn en la lista de tareas y seleccione "Imprimir" en el men contextual.

7.2

Impresin a travs de Job Monitor

Job Monitor proporciona a los usuarios un mtodo sencillo de enviar tareas de impresin a EFI XF desde un equipo que no tenga el software de cliente instalado. Job Monitor es una herramienta que se utiliza para gestionar tareas de impresin. Se puede instalar en un nmero ilimitado de equipos y no requiere ninguna licencia. La informacin que se muestra depende del usuario, ya que los usuarios ven slo los flujos de trabajo a los que tienen acceso. No obstante, los usuarios con derechos administrativos pueden visualizar y gestionar tareas de impresin de otros usuarios que impriman en los mismos flujos de trabajo. Los usuarios con derechos de usuario slo pueden ver y gestionar sus propias tareas. En Job Monitor podr: Ver todas las tareas de impresin de todos los flujos de trabajo a la vez Ver las tareas de impresin segn el flujo de trabajo, el estado o la impresora. Aadir tareas de impresin a los flujos de trabajo Cancelar y eliminar sus propias tareas de impresin

7-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Para iniciar EFI Job Monitor, haga doble clic en el icono de EFI XF Job Monitor. En los equipos Windows, este icono se encuentra en el escritorio. En los equipos Macintosh, encontrar el icono en el Dock.

7.2.1
7.2.1.1
Acerca de

Mens
Men EFI XF Job Monitor (slo para Macintosh)

Seleccione este comando para abrir una ventana con informacin de la versin del programa.

7.2.1.2

Men Tareas

Importar tarea Seleccione este comando para cargar una tarea de impresin en Job Monitor. Imprimir Seleccione este comando para iniciar la impresin de una tarea de impresin seleccionada. Cancelar impresin Seleccione este comando para cancelar la impresin de una tarea de impresin seleccionada. Eliminar tarea Seleccione este comando para eliminar una tarea de impresin. Iniciar sesin Seleccione este comando para mostrar el cuadro de dilogo "Iniciar sesin". Este comando permite iniciar una sesin con otro nombre de usuario o acceder a un servidor diferente. Cerrar sesin y salir Seleccione este comando para cerrar sesin y salir de EFI XF. La prxima vez que inicie EFI XF, aparecer el cuadro de dilogo "Iniciar sesin". Salir (Windows)/Salir de EFI Job Monitor XF (Macintosh) Seleccione este comando para salir de Job Monitor. La prxima vez que inicie EFI XF se iniciar una sesin automticamente con los mismos datos de usuario. En la versin del software para Macintosh, encontrar el comando en el men EFI Job Monitor XF .

EFI XF v3.1 Impresin y supervisin de las tareas de impresin

7-3

7.2.1.3
Idiomas

Men Editar (slo para Windows)

Seleccione este comando para modificar el idioma de la interfaz de usuario. Debe reiniciar Job Monitor antes de que se aplique el nuevo idioma. De forma predeterminada, EFI XF aparecer en el idioma del sistema operativo. En Macintosh, puede cambiar el idioma a travs de los ajustes internacionales de las "Preferencias del Sistema". Tenga en cuenta que para ver uno de los idiomas asiticos compatibles en un PC, EFI XF debe ejecutarse en un sistema operativo que admita fuentes de 2 bits.

7.2.1.4
Ver

Men Lista

Seleccione este comando para expandir o contraer la ventana de Job Monitor. En estado contrado, en el rea del Selector slo se muestran los flujos de trabajo disponibles. En estado expandido, tambin puede verse la lista de tareas.

7.2.2

Imprimir

Para imprimir tareas con Job Monitor, haga lo siguiente: 1. Asegrese de que el medio de impresin est cargado en la impresora. 2. Haga doble clic en el icono del programa para abrir el cuadro de dilogo "Job Monitor". En los equipos Windows, este icono se encuentra en el escritorio. En los equipos Macintosh, encontrar el icono en el Dock. Se abre la ventana de inicio de sesin

3. Inicie una sesin con su nombre de usuario y contrasea.

7-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

4. Escriba la direccin IP del equipo servidor. Consulte con el administrador del sistema si no est seguro de la direccin TCP/IP .

Se abre la ventana Job Monitor. 5. Resalte un flujo de trabajo en el rea del Selector. 6. Cargue una tarea utilizando uno de los mtodos siguientes: Seleccione Tareas > Importar tarea y desplcese hasta el archivo. Utilice la funcin de arrastrar y soltar para colocar un archivo directamente en el rea de Lista de tareas.

Se abre un cuadro de dilogo. Si carga una tarea sin haber seleccionado previamente un flujo de trabajo en el rea del Selector (por ejemplo, si aparecen todas las tareas de impresin o slo aquellas para una impresora predeterminada o con un estado concreto) se abre un cuadro de dilogo con una lista de los flujos de trabajo disponibles. Seleccione un flujo de trabajo de la lista y haga clic en "Importar". Tenga en cuenta que si activa la casilla de verificacin "Tarea en espera", las tareas se cargarn en EFI XF pero no se procesarn. El procesamiento de la tarea se debe iniciar manualmente. La tarea se procesar segn los ajustes del flujo de trabajo y se imprimir en la impresora.

7.3

Impresin por medio de una carpeta activa

Una carpeta activa permite a los usuarios que no tengan instalado EFI XF en sus equipos copiar las tareas de impresin a una carpeta de centralizada en la red. Todas las tareas ubicadas en la carpeta activa se cargan y procesan en EFI XF de acuerdo con los ajustes del flujo de trabajo concreto. Para crear una carpeta activa, haga lo siguiente: 1. En System Manager, seleccione un flujo de trabajo. 2. Ajuste el flujo de trabajo fuera de lnea haciendo clic en las flechas verdes situadas en la entrada y salida del flujo de trabajo. En la barra "Entrada", seleccione la ficha "Carpeta activa (Hotfolder)" y defina una carpeta activa. Consulte la "Carpeta activa (Hotfolder)" en la pgina 4-9 si necesita ms informacin.

EFI XF v3.1 Impresin y supervisin de las tareas de impresin

7-5

Para imprimir por medio de una carpeta activa, puede: copiar las tareas de impresin manualmente a una carpeta activa o bien configurar una carpeta activa como una impresora virtual. Esto le permite enviar tareas directamente desde una aplicacin. Consulte "Ajustes del sistema operativo" en la pgina 7-14 para obtener ms informacin. Tenga en cuenta que las tareas cargadas se procesan inmediatamente segn los ajustes del flujo de trabajo. Si desea realizar ajustes especficos para una tarea, debe cancelar el procesamiento de la tarea o esperar hasta que el procesamiento se haya completado antes de hacer cambios.

7.4

Impresin con Unidriver

El controlador de impresin Unidriver le permite imprimir directamente a los flujos de trabajo de EFI XF desde cualquier aplicacin. Unidriver se puede instalar las veces que sea necesario en cualquier equipo Windows o Macintosh OS X ubicado en un entorno de red. Cada instalacin se configura para un EFI XF Server especfico y permite que un usuario reconocido imprima en su flujo de trabajo. Aunque es fcil modificar los ajustes del usuario/servidor, puede resultar ms conveniente instalar versiones adicionales de Unidriver en un equipo, por ejemplo, para permitir: que el mismo usuario enve tareas de impresin a una versin diferente de servidor de EFI XF que las tareas de impresin se enven automticamente a un flujo de trabajo especfico Si intenta configurar dos impresoras con el mismo nombre, EFI XF aadir automticamente un nmero consecutivo al nombre.

7.4.1
7.4.1.1

Windows
Instalacin de Unidriver para Windows

Encontrar la aplicacin de Unidriver: en la carpeta "Tools and Other" del CD del software en la carpeta "EFI\Tools" del equipo Server Para instalar Unidriver, realice lo siguiente: 1. Copie el contenido de la carpeta adecuada (PC o Mac) al equipo en el que est instalada la aplicacin.

7-6

EFI XF v3.1 Manual del usuario

2. Haga doble clic en el archivo "Unidriver.exe" y extraiga el contenido en la ubicacin seleccionada del equipo. El procedimiento de configuracin se iniciar automticamente. Si la configuracin no se inicia automticamente, abra la carpeta Unidriver y la subcarpeta Driver_Installer y, a continuacin, haga doble clic en el archivo de aplicacin "setup.exe". Se abre la ventana "Configuracin de EFI XF 3.1 Unidriver". 3. Haga clic en "Siguiente" y siga las instrucciones en pantalla hasta que se abra la ventana "Asigne un nombre a su impresora PS". 4. Escriba un nombre para la impresora EFI XF. Se recomienda utilizar un nombre que se pueda identificar fcilmente al seleccionar Unidriver en el comando de impresin de la aplicacin. 5. Haga clic en "Siguiente" y siga las instrucciones en pantalla. 6. Haga clic en "Finalizar" para terminar la instalacin.

7.4.1.2

Iniciar sesin en EFI XF

Antes de imprimir desde una aplicacin, debe iniciar una sesin en EFI XF en Unidriver. Para ello, proceda del siguiente modo: 1. Windows 2003: Seleccione Inicio > Configuracin > Impresoras. A continuacin, haga clic con el botn derecho del ratn en la impresora EFI XF y seleccione "Preferencias de impresin" en el men contextual. Windows XP: Seleccione Inicio > Impresoras y faxes. A continuacin, haga clic con el botn derecho del ratn en la impresora EFI XF y seleccione "Preferencias de impresin" en el men contextual. Un mensaje le solicitar que introduzca la informacin de inicio de sesin del servidor en Configurar. Este mensaje aparece porqu el controlador de impresora todava no ha iniciado sesin en EFI XF. Para iniciar sesin con sus datos de usuario, haga lo siguiente: 2. Haga clic en "Aceptar" para abrir la ventana Preferencias de impresin de EFI XF". Aparece la ventana EFI XF . Consta de cinco barras azules. 3. Haga clic en la barra "Configuracin" y escriba la direccin IP del equipo del servidor. Escriba un nombre y una contrasea de usuario (tal como se define en EFI XF). Para acceder a los flujos de trabajo debe configurar una conexin a EFI XF. De lo contrario, no ser posible imprimir.

EFI XF v3.1 Impresin y supervisin de las tareas de impresin

7-7

4. Haga clic en "Apply" para iniciar sesin con sus datos de usuario. 5. Haga clic en "Aceptar" y cierre todas las ventanas. Es importante que acceda a Unidriver de la forma descrita anteriormente para iniciar una sesin en EFI XF. El resto de los ajustes de la impresora se pueden realizar abriendo la ventana de Unidriver directamente desde la aplicacin, tal como se describe en la seccin siguiente. Si desea predefinir un flujo de trabajo para Unidriver, abra la ventana "Preferencias de impresin de EFI XF" de nuevo y seleccione un flujo de trabajo en el men desplegable.

7.4.1.3

impresin
Se recomienda realizar todos los ajustes necesarios de flujo de trabajo en EFI XF.

Para abrir Unidriver desde cualquier aplicacin de Windows, haga lo siguiente: 1. En la aplicacin, seleccione el comando de impresin. A continuacin, seleccione la impresora EFI XF en el cuadro de lista desplegable y haga clic en "Propiedades", "Preferencias de impresin" o una opcin similar, en funcin de la aplicacin desde la que imprima. Se abre la ventana "EFI XF Document Properties". Si un mensaje de error le solicita que introduzca la informacin de inicio de sesin del servidor en Configurar, haga clic en "Aceptar" y siga los pasos de la seccin anterior para iniciar una sesin en EFI XF. 2. Seleccione el flujo de trabajo en el cuadro de lista desplegable. Si es necesario, puede comprobar los ajustes realizados para el flujo de trabajo haciendo clic en cada una de las barras azules. 3. Haga clic en "Aceptar" para salir de Unidriver e iniciar la impresin.

7.4.1.4

Realizar cambios en la configuracin de Unidriver

Si en algn momento necesita hacer cambios en la configuracin del controlador de impresora, proceda del modo siguiente: Windows 2003: Seleccione Inicio > Configuracin > Impresoras. Haga clic con el botn derecho del ratn en la impresora EFI XF y seleccione Propiedades en el men contextual. Se abrir la ventana "Propiedades de EFI XF", en la que se podrn realizar los cambios deseados. Windows XP: Seleccione Inicio > Impresoras y faxes. Haga clic con el botn derecho del ratn en la impresora EFI XF y seleccione Propiedades en el men contextual. Se abrir la ventana "Propiedades de EFI XF", en la que se podrn realizar los cambios deseados.

7-8

EFI XF v3.1 Manual del usuario

7.4.2
7.4.2.1

Macintosh
Instalacin de Unidriver para Macintosh

Encontrar la aplicacin de Unidriver: en la carpeta "Tools and Other" del CD del software en la carpeta "EFI\Tools" del equipo Server Para instalar Unidriver, realice lo siguiente: 1. Copie el contenido de la carpeta adecuada (PC o Mac) al equipo en el que est instalada la aplicacin. 2. Haga doble clic en el archivo de aplicacin "EFI XF Unidriver" y siga las instrucciones en pantalla hasta que se abra la ventana "EFI XF". 3. Escriba un nombre para la impresora EFI XF. Se recomienda utilizar un nombre que se pueda identificar fcilmente al seleccionar una impresora en el comando de impresin de la aplicacin. 4. Escriba la direccin IP del equipo servidor. A continuacin, escriba el nombre y la contrasea de usuario (tal como se define en EFI XF). Para acceder a los flujos de trabajo debe configurar una conexin a EFI XF. De lo contrario, no ser posible imprimir. 5. Haga clic en "Recuperar flujos de trabajo" para aadir los flujos de trabajo de EFI XF a los que tiene acceso en el cuadro de lista desplegable "Flujo de trabajo". 6. Haga clic en "Aplicar cambios" para iniciar sesin con los datos de usuario y cierre la ventana. 7. Haga clic en "Salir" para finalizar la instalacin o en "Continuar" para repetir la instalacin para usuarios o servidores adicionales.

7.4.2.2

impresin
Se recomienda realizar todos los ajustes necesarios de flujo de trabajo en EFI XF.

Para abrir Unidriver desde cualquier aplicacin de Macintosh OS X, haga lo siguiente: 1. En la aplicacin, seleccione el comando de impresin. En el men emergente "Impresora", seleccione la impresora EFI_XF . Haga clic en "Avanzado". Este botn puede estar disponible o no en funcin de la aplicacin desde la que se imprime.

EFI XF v3.1 Impresin y supervisin de las tareas de impresin

7-9

2. Seleccione "Ajustes de EFI XF" en el men emergente. Se abre la ventana Unidriver. 3. En el men emergente "Flujo de trabajo", seleccione el flujo de trabajo de EFI XF que desea imprimir. Si es necesario, puede comprobar los ajustes realizados para el flujo de trabajo haciendo clic en cada una de las cuatro fichas. 4. Haga clic en "Imprimir" para salir de Unidriver e iniciar la impresin.

7.4.2.3

Realizar cambios en la configuracin de Unidriver

Si en algn momento necesita hacer cambios en la configuracin del controlador de impresora, proceda del modo siguiente: Mac OS 10.4.x: En la Utilidad de configuracin de la impresora, seleccione la ficha "Impresin" y resalte EFI XF en la lista de impresoras. Haga clic en "Cola de impresin" para abrir el cuadro de dilogo de impresin. En la barra de herramientas, haga clic en "Utilidad". Se abrir el cuadro de dilogo Configuracin de EFI XF , donde podr realizar los cambios que desee. Mac OS 10.3.x: En la Utilidad de configuracin de la impresora, resalte la impresora EFI XF en la lista de impresoras. En la barra de herramientas, haga clic en "Utilidad". Se abrir el cuadro de dilogo Configuracin de EFI XF , donde podr realizar los cambios que desee.

7.5

Configuracin de una impresora virtual

Esta seccin describe cmo configurar un flujo de trabajo de EFI XF como una impresora virtual para permitirle enviar tareas de impresin directamente desde cualquier aplicacin.

7.5.1

Controladores de protocolo instalados

Los controladores de protocolo tienen el control de la visibilidad de una impresora virtual en la red. Si no hay ningn controlador de protocolo instalado, es posible que el equipo servidor no pueda comunicarse con el equipo en el que est instalada la aplicacin. Hay diferentes controladores de protocolo disponibles para este propsito.

7-10

EFI XF v3.1 Manual del usuario

La tabla siguiente ilustra qu controladores de protocolo admiten los sistemas operativos. Windows 2003/2000 Controladores de protocolo admitidos por los sistemas operativos

AppleTalk TCP/IP SMB Spooler AppleTalk de EFI

S* S* S No

S S* S S

* Se debe instalar el servicio de Windows. Las tablas siguientes muestran si el usuario podr disponer de la impresora virtual en funcin del controlador de protocolo instalado. Sistema operativo instalado Windows XP Impresin a Windows 2003/2000

AppleTalk TCP/IP SMB Spooler AppleTalk de EFI Sistema operativo instalado Windows 2003/2000

No S S No

No S S No

Impresin a Windows 2003/2000

AppleTalk TCP/IP SMB Spooler AppleTalk de EFI

S S S No

No S S S

EFI XF v3.1 Impresin y supervisin de las tareas de impresin

Macintosh OS X No S No S

Windows XP

Macintosh OS X No S No No

Windows XP

Macintosh OS X No S No S

Windows XP

7-11

Sistema operativo instalado Macintosh OS X

Impresin a Windows 2003/2000

AppleTalk TCP/IP SMB Spooler AppleTalk de EFI Sistema operativo instalado Macintosh OS 9

S S S No

S S S S

Impresin a Windows 2003/2000

AppleTalk TCP/IP SMB Spooler AppleTalk de EFI

S No No No

S No No No

7.5.1.1

Configuracin de AppleTalk para Windows XP

Para los usuarios de sistemas operativos Windows XP Professional y Windows XP Home se proporciona un controlador EFI AppleTalk. Para permitir que un equipo Macintosh y un equipo Windows XP Server se comuniquen a travs de AppleTalk, el controlador AppleTalk de EFI debe instalarse primero como un protocolo en el equipo Windows XP . El controlador AppleTalk de EFI es compatible con todos los sistemas operativos Apple Macintosh OS hasta Mac OS 9 y todas las versiones de Mac OS X. Para instalar el controlador de AppleTalk, haga lo siguiente: 1. Desde el Panel de control, haga doble clic en "Conexiones de red". Haga clic con el botn derecho del ratn en la conexin de Internet de alta velocidad o LAN y seleccione "Propiedades" en el men contextual para abrir la ventana "Propiedades de conexin de rea local". 2. En la ficha "General", haga clic en "Instalar". Se abrir la ventana "Seleccionar tipo de componente de red". 3. Haga doble clic en "Protocolo". Se abre la ventana "Seleccionar protocolo de red".

7-12

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Macintosh OS X No No No S

Windows XP

Macintosh OS X No S No S

Windows XP

4. Haga clic en "Utilizar disco" y desplcese hasta el archivo "netefiatalk.inf", ubicado en la carpeta Tools\EFI AppleTalk Driver de la instalacin de EFI XF actual. Durante la instalacin, se le solicitar que cargue el archivo "netefiatalk.sys". Lo encontrar en la misma carpeta. 5. Haga clic en "Abrir" para instalar el controlador de impresora y siga las instrucciones en pantalla. 6. Una vez finalizada la instalacin, vuelva a la ventana "Propiedades de conexin de rea local" y muestre las propiedades del nuevo controlador AppleTalk de EFI instalado. Asegrese de que la tarjeta de red actual aparece y de que se ha seleccionado una zona AppleTalk vlida. 7. Cierre todas las ventanas y reinicie su equipo Windows. Lea la informacin siguiente con atencin, ya que puede ayudarle a evitar problemas al utilizar el controlador de EFI AppleTalk. Cuando haya instalado correctamente el controlador de EFI AppleTalk, asegrese de que se han seleccionado una tarjeta de red fsica y una zona AppleTalk vlida. Si no hay ninguna zona AppleTalk disponible en la red o si est utilizando un cable entrecruzado para conectar el PC con el Macintosh, introduzca tambin las propiedades del controlador de EFI AppleTalk. El controlador de EFI AppleTalk est conectado directamente a su tarjeta de red y requiere informacin determinada sobre ella. Seleccionar las propiedades permite al controlador acceder a esta informacin. Asegrese de reiniciar el equipo con Windows XP despus de instalar el controlador de EFI AppleTalk. Si no se reinicia el equipo, EFI XF no podr seleccionar el controlador que acaba de instalar. Si ha reiniciado el equipo con Windows XP , EFI XF podr ejecutar un spooler de descarga de fuentes y establecer carpetas activas como impresoras AppleTalk si el spooler de AppleTalk est activado. Si desea realizar una descarga de fuentes, se recomienda que reinicie el equipo antes de configurar una carpeta activa como impresora AppleTalk. El controlador de EFI AppleTalk no es compatible con ningn protocolo de Microsoft AppleTalk. Aunque no hay ningn protocolo de Microsoft AppleTalk disponible para Windows XP , se recomienda que desinstale cualquier protocolo de Microsoft AppleTalk antes de utilizar el controlador de EFI AppleTalk.

EFI XF v3.1 Impresin y supervisin de las tareas de impresin

7-13

7.5.2

Configuracin de EFI XF Client

Para configurar una impresora virtual en EFI XF, debe tener derechos de administrador. Haga lo siguiente: 1. En System Manager, seleccione el flujo de trabajo y establzcalo fuera de lnea. 2. En la ficha "Entrada", haga clic en la ficha "Carpeta activa". 3. Defina una carpeta activa, como se describe en "Ficha Carpeta activa" en la pgina 4-9. 4. Seleccione la casilla de verificacin "Crear Virtual Printer" y defina un nombre para la impresora en el cuadro de edicin. ste ser el nombre que aparecer en el dilogo de impresin de la aplicacin. Si va a imprimir desde una aplicacin de Macintosh por medio de AppleTalk, tambin debe seleccionar la casilla de verificacin "Habilite AppleTalk Spooler" y definir un nombre para el spooler de AppleTalk. Si no introduce ningn nombre, se utilizar el nombre predeterminado "nombre del flujo de trabajo en nombre del equipo". Estos ajustes no son necesarios para imprimir por medio del spooler de CUPS. 5. Establezca el flujo de trabajo en lnea. 6. Haga clic en "Guardar" para guardar el flujo de trabajo.

7.5.3

Ajustes del sistema operativo

Los ajustes necesarios dependen del sistema operativo que se utilice: EFI XF Server la aplicacin Siga los pasos que aparecen en la seccin correspondiente a continuacin.

7.5.3.1

Aplicacin de Windows con impresin a Windows Server

En Windows, EFI XF crea automticamente una impresora compartida que puede utilizarse como cualquier otra impresora compartida. Compruebe los ajustes siguientes: 1. Windows 2003: seleccione Inicio > Configuracin > Impresoras y compruebe que la impresora virtual aparece en la lista de impresoras disponibles. Windows XP: seleccione Inicio > Impresoras y faxes y compruebe que la impresora virtual aparece en la lista de impresoras disponibles. 2. Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono de la impresora y seleccione "Propiedades" en el men contextual. EFI XF v3.1 Manual del usuario

7-14

3. Seleccione la ficha "Compartir" y asegrese de que el botn de seleccin "Compartir esta impresora" est seleccionado. 4. Haga clic en "Aceptar". Ahora ya podr seleccionar la impresora EFI XF desde el cuadro de dilogo de impresin de su aplicacin.

7.5.3.2

Aplicacin de Macintosh con impresin a Windows Server

Equipo con Windows Server Windows 2003: Asegrese de que el protocolo AppleTalk est instalado. Windows XP: Asegrese de que el controlador AppleTalk de EFI est instalado. Para obtener ms informacin, consulte "Configuracin de AppleTalk para Windows XP" en la pgina 7-12. Configuracin de Macintosh OS X (spooler de CUPS) En Macintosh OS X, EFI XF crea automticamente una impresora compartida que puede utilizarse como cualquier otra impresora compartida. Compruebe los ajustes siguientes: 1. Abra la Utilidad de configuracin de la impresora y compruebe que la impresora virtual aparece en la lista de impresoras disponibles. 2. En Preferencias del Sistema, seleccione "Impresoras y faxes". 3. En la ficha "Impresin", asegrese de que aparece la impresora virtual. 4. En la ficha "Compartir", asegrese de que la casilla de verificacin "Compartir estas impresoras con otros equipos" est seleccionada. Asegrese tambin de que la casilla de verificacin junto a su impresora virtual est activada. Ahora ya podr seleccionar la impresora EFI XF desde el cuadro de dilogo de impresin de su aplicacin. Configuracin de Macintosh OS X (spooler de AppleTalk) Para imprimir desde aplicaciones instaladas en OS X, necesita un PPD. Los PPD se instalan automticamente con EFI XF. Los encontrar en la carpeta Library:Printers:PPDs (Mac OS X Classic) o System folder:System extensions:Printer descriptions (Mac OS 9). Los PPD tambin se encuentran en el CD del software. En la pantalla de inicio, seleccione "Tools & Other" y abra la carpeta "Mac PPD".

EFI XF v3.1 Impresin y supervisin de las tareas de impresin

7-15

En el Macintosh en el que est instalada la aplicacin, realice los siguientes pasos: 1. Copie el PPD de su idioma en la carpeta Library:Printers:PPDs. 2. Mac OS X 10.4: En Preferencias del Sistema, seleccione "Impresoras y faxes". En la ficha "Impresin", haga clic en "+" para mostrar el cuadro de dilogo "Navegador de impresoras". Seleccione la ficha "Impresora IP". En el men emergente "Protocolo", seleccione el protocolo IPP y escriba la direccin IP de Windows Server. Haga clic en "Ms impresoras". Prosiga con el paso 3. Mac OS X 10.3: En Preferencias del Sistema, seleccione "Impresoras y faxes". Haga clic en "Configurar impresoras" para mostrar el cuadro de dilogo "Lista de impresoras". En la barra de herramientas, haga clic en "Agregar". 3. Seleccione "AppleTalk" en el men emergente. Aparece una lista de las impresoras AppleTalk disponibles. Asegrese de seleccionar la zona de AppleTalk correcta. 4. Resalte la impresora EFI XF en la lista. La impresora se muestra como "nombre del flujo de trabajo en nombre del equipo". Haga clic en "Aadir". La impresora se aade a la lista de impresoras. Ahora ya podr seleccionar la impresora EFI XF desde el cuadro de dilogo de impresin de su aplicacin. Configuracin de Macintosh OS X Classic, OS 9.2 (spooler de AppleTalk) Para imprimir por medio de AppleTalk, son necesarios algunos ajustes adicionales en el cliente. Para obtener ms informacin, consulte "Configuracin de EFI XF Client" en la pgina 7-14. Para imprimir desde aplicaciones instaladas en OS X Classic u OS 9.2, necesita un PPD. Los PPD se instalan automticamente con EFI XF. Los encontrar en la carpeta Library:Printers:PPDs (Mac OS X Classic) o System folder:System extensions:Printer descriptions (Mac OS 9). Los PPD tambin se encuentran en el CD del software. En la pantalla de inicio, seleccione "Tools & Other" y abra la carpeta "Mac PPD".

7-16

EFI XF v3.1 Manual del usuario

En el Macintosh en el que est instalada la aplicacin, realice los siguientes pasos: 1. Copie el PPD de su idioma en la carpeta Library:Printers:PPDs (Mac OS X Classic) o System folder:System extensions:Printer descriptions (Mac OS 9). 2. Abra el Selector. 3. Asegrese de que AppleTalk est activo. 4. Seleccione una impresora LaserWriter. Aparece una lista de impresoras PostScript. 5. Resalte la impresora EFI XF en la lista y seleccione "Crear". Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar un PPD. 6. Haga doble clic en el PPD para EFI XF. Aparece un icono de impresora para el flujo de trabajo de EFI XF en el escritorio del equipo. 7. Cierre el Selector. Ahora ya podr seleccionar la impresora EFI XF desde el cuadro de dilogo de impresin de su aplicacin.

7.5.3.3

Aplicacin de Windows con impresin a un servidor Macintosh

1. Abra el Panel de control y seleccione "Impresoras y faxes" (Windows XP) o "Impresora" (Windows 2000/ 2003). 2. Haga doble clic en "Agregar una impresora" y haga clic en "Siguiente". 3. Seleccione el botn de opcin para aadir una impresora de red y haga clic en "Siguiente". 4. Seleccione el botn de opcin para conectarse a una impresora en Internet o en una red domstica o empresarial. 5. Complete el campo de introduccin de texto URL de la manera siguiente: http://xx.xxx.xx.x:631/printers/impresora virtual (donde xx.xxx.xx.x es la direccin IP del equipo Macintosh en la que EFI XF Server est instalado e impresora virtual es el nombre definido en EFI XF Client). 6. Haga clic en "Siguiente". Llegados a este punto, se le podr solicitar que instale un PPD de Windows para su sistema operativo. Si ya hay un PPD de Windows adecuado instalado, prosiga con el paso 12. De lo contrario, siga los pasos del 7 al 11 para instalar el PPD. 7. En la ventana "Seleccin del controlador de impresora", haga clic en "Utilizar disco" y desplcese hasta la carpeta "EFI\EFI XF\Tools". Esta carpeta contiene los PPD de todos los sistemas operativos compatibles. 8. Abra la carpeta de su sistema operativo y seleccione el archivo *.inf disponible. A continuacin, haga clic en "Abrir". 9. Haga clic en "Aceptar" para cerrar la ventana "Instalar desde disco" y volver a la ventana "Seleccin de controladores de impresora".

EFI XF v3.1 Impresin y supervisin de las tareas de impresin

7-17

10. En la lista de impresoras, resalte "EFI XF" y haga clic en "Siguiente". 11. Haga clic en "Finalizar" y siga las instrucciones en pantalla para completar la instalacin. 12. Seleccione si desea configurar la impresora virtual como la impresora predeterminada y haga clic en "Siguiente". 13. Haga clic en "Finalizar". Ahora ya podr seleccionar la impresora EFI XF desde el cuadro de dilogo de impresin de su aplicacin.

7.5.3.4

Aplicacin de Macintosh con impresin a un servidor Macintosh

Configuracin de Macintosh OS X (spooler de CUPS) En Macintosh OS X, EFI XF crea automticamente una impresora compartida que puede utilizarse como cualquier otra impresora compartida. Compruebe los ajustes siguientes: 1. Abra la Utilidad de configuracin de la impresora y compruebe que la impresora virtual aparece en la lista de impresoras disponibles. 2. En Preferencias del Sistema, seleccione "Impresoras y faxes". 3. En la ficha "Impresin", asegrese de que la impresora virtual est seleccionada. 4. En la ficha "Compartir", asegrese de que la casilla de verificacin "Compartir estas impresoras con otros equipos" est seleccionada. Asegrese tambin de que la casilla de verificacin junto a su impresora virtual est activada. Ahora ya podr seleccionar la impresora EFI XF desde el cuadro de dilogo de impresin de su aplicacin. Configuracin de Macintosh OS X (spooler de AppleTalk) 1. Mac OS X 10.4: En Preferencias del Sistema, seleccione "Impresoras y faxes". En la ficha "Impresin", haga clic en "+" para mostrar el cuadro de dilogo "Navegador de impresoras". Seleccione la ficha "Impresora IP". En el men emergente "Protocolo", seleccione el protocolo IPP y escriba la direccin IP de Windows Server. Haga clic en "Ms impresoras". Prosiga con el paso 2. Mac OS X 10.3: En Preferencias del Sistema, seleccione "Impresoras y faxes". Haga clic en "Configurar impresoras" para mostrar el cuadro de dilogo "Lista de impresoras". En la barra de herramientas, haga clic en "Agregar".

7-18

EFI XF v3.1 Manual del usuario

2. Seleccione "AppleTalk" en el men emergente. Aparece una lista de las impresoras AppleTalk disponibles. Asegrese de seleccionar la zona de AppleTalk correcta. 3. Resalte la impresora EFI XF en la lista. La impresora se muestra como "nombre del flujo de trabajo en nombre del equipo". Haga clic en "Aadir". La impresora se aade a la lista de impresoras. Ahora ya podr seleccionar la impresora EFI XF desde el cuadro de dilogo de impresin de su aplicacin. Configuracin de Macintosh OS X Classic, OS 9.2 (spooler de AppleTalk) 1. Introduzca el CD del software para Macintosh en la unidad de CD-ROM y haga que se muestre su contenido. 2. En la pantalla de inicio, seleccione "Tools & Other" y abra la carpeta "Mac PPD". 3. Copie el PPD de su idioma en la carpeta System folder:System extensions:Printer descriptions. 4. Abra el "Selector". 5. Asegrese de que AppleTalk est activo. 6. Seleccione una impresora LaserWriter. Aparece una lista de impresoras PostScript. 7. Resalte la impresora EFI XF en la lista y seleccione "Crear". Aparece un cuadro de dilogo para seleccionar un PPD. 8. Haga doble clic en el PPD para EFI XF. Aparece un icono de impresora para el flujo de trabajo de EFI XF en el escritorio del equipo. 9. Cierre el Selector. Ahora ya podr seleccionar la impresora EFI XF desde el cuadro de dilogo de impresin de su aplicacin.

EFI XF v3.1 Impresin y supervisin de las tareas de impresin

7-19

7-20

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Agrupamientos
8.1 Qu son los agrupamientos?
La funcin de agrupamiento de EFI XF permite imprimir cualquier cantidad de archivos de forma colectiva como una nica tarea de impresin. Hay dos tipos de agrupamientos: automtico y manual. El agrupamiento automtico se define para un flujo de trabajo especfico de System Manager. Garantiza que todas las tareas procesadas a travs del flujo de trabajo se imprimen como parte de una tarea de agrupamiento. Si el flujo de trabajo no est configurado para el agrupamiento automtico, los agrupamientos de las tareas seleccionadas pueden compilarse manualmente en Job Explorer. En un flujo de trabajo configurado para agrupamientos automticos, las tareas se imprimen tan pronto como se alcance un estado definido, no antes. EFI XF los coloca en un agrupamiento en funcin de los ajustes del flujo de trabajo y los imprime automticamente. De este modo se proporciona a los usuarios la libertad de enviar tareas de impresin que no sean urgentes en cualquier momento. Si un flujo de trabajo no est configurado para el agrupamiento automtico, podr crear los denominados agrupamientos manuales. Esto permite tener un control completo sobre las imgenes que estn agrupadas juntas y cmo estn colocadas en un agrupamiento. Tambin permite hacer cambios especficos de una tarea en imgenes antes de la impresin. Pueden asignarse ajustes de administracin de color individuales en cada tarea de agrupamiento, por ejemplo, perfiles, tablas de colores especiales, etc. Consulte "Ficha Administracin de color" en la pgina 4-20 para obtener ms informacin. Es posible imprimir agrupamientos como mosaicos definiendo un tamao de hoja mayor que el tamao del medio de impresin establecido para la impresora

En este captulo se describe cmo configurar flujos de trabajo para agrupamientos automticos y manuales.

EFI XF v3.1 Agrupamientos

8-1

8.2

Interfaz de usuario
Pgina de un agrupamiento. Las pginas pueden ser en cualquier formato de archivo compatible. Objeto en una pgina. Los objetos no se pueden modificar. Una hoja de agrupamiento representa el tamao de impresin. Si el tamao de hoja definido supera el tamao mximo de medio de impresin que admite la impresora seleccionada, el agrupamiento puede imprimirse en forma de mosaico.

Guarda los cambios y reorganiza todas las pginas en funcin de los nuevos ajustes. Establece una pgina en sus ajustes y posicin en la pgina correspondientes. Una pgina bloqueada (candado cerrado) no se puede modificar ni reorganizar en la hoja. Para realizar cambios, primero debe desbloquearse la pgina (abrir el candado). Se pueden bloquear pginas individuales de un documento de varias pginas. Coloca o quita una pgina. Si se quita una pgina, se eliminar de la vista previa del agrupamiento. Una marca de verificacin verde indica que se han colocado todos los subarchivos, mientras que una marca de verificacin gris indica que se han colocado algunos subarchivos, pero no todos. Vista de rbol de la lista de tareas: El nivel 1 muestra el nombre del agrupamiento, por ejemplo Nesting_46. El nivel 2 muestra el nombre de la tarea, por ejemplo Bluebells 3. El nivel 3 muestra el nmero de pginas o de copias en la tarea.

Haga clic para visualizar todas las tareas cargadas. De este modo podr crear agrupamientos de tareas de diferentes flujos de trabajo.

8-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

8.3

Agrupamientos automticos

En un flujo de trabajo configurado para agrupamientos automticos, la impresin se inicia automticamente cuando se alcanza uno de los criterios siguientes: Ha transcurrido el perodo de tiempo definido. Este ajuste tiene prioridad por encima de otros ajustes de agrupamiento automtico; por ejemplo, se imprimir un agrupamiento despus del perodo establecido incluso si no se ha completado el porcentaje mnimo de la hoja o la lnea. Se ha llegado al porcentaje del rea de hoja definido. Se ha alcanzado el porcentaje definido de una lnea. Para crear un flujo de trabajo para un agrupamiento automtico, haga lo siguiente: 1. Inicie sesin en EFI XF como usuario con privilegios de administrador. 2. En System Manager, cree y configure un flujo de trabajo. 3. En la barra "Diseo", haga clic en la ficha "Agrupamiento" y asegrese de que la casilla de verificacin "Usar autoagrupamiento" est activada. 4. Lleve a cabo los ajustes restantes en la ficha "Agrupamiento". Para obtener ms informacin acerca de los ajustes de configuracin individuales, consulte "Ficha Agrupamiento" en la pgina 4-16. 5. En Job Explorer, cargue una o ms tareas. EFI XF crea un agrupamiento y lo imprime segn los ajustes del flujo de trabajo. Los agrupamientos manuales tambin pueden realizarse en un flujo de trabajo automtico si configura los archivos en "Tarea en espera" durante la carga. Tenga en cuenta la informacin siguiente: Para crear agrupamientos manuales de archivos cargados mediante la funcin arrastrar y soltar o a travs de una carpeta activa, el flujo de trabajo se debe ajustar fuera de lnea en la salida del flujo de trabajo. De lo contrario, las tareas de impresin se procesarn inmediatamente antes de que se pueda crear un agrupamiento.

EFI XF v3.1 Agrupamientos

8-3

8.4

Agrupamientos manuales

En un flujo de trabajo que no est configurado para el agrupamiento automtico, puede compilar sus propios agrupamientos manuales e imprimirlos cuando est listo. Para crear un agrupamiento manual, haga lo siguiente: 1. En Job Explorer, cargue una o ms tareas. Asegrese de cargarlas como tareas "en espera". Tenga en cuenta la informacin siguiente: Para crear agrupamientos manuales de archivos cargados mediante la funcin arrastrar y soltar o a travs de una carpeta activa, el flujo de trabajo se debe ajustar fuera de lnea en la salida del flujo de trabajo. De lo contrario, las tareas de impresin se procesarn inmediatamente antes de que se pueda crear un agrupamiento. 2. En la lista de tareas, resalte las tareas enviadas a la cola y seleccione "Archivo > Nuevo agrupamiento". Tambin puede hacer clic con el botn derecho en la tarea de la lista y seleccionar "Nuevo agrupamiento" en el men contextual. Se crear un agrupamiento. Las tareas de agrupamiento siempre reciben el nombre "Nesting", seguido por un nmero consecutivo, por ejemplo "Nesting_42". Si hace clic en "Todas las tareas" en la parte inferior del Selector, podr crear agrupamientos de tareas cargadas en diferentes flujos de trabajo. Resalte las tareas requeridas, seleccione el comando "Nuevo agrupamiento" y, en la ventana que se abrir, seleccione el flujo de trabajo en el que desea crear el agrupamiento. 3. En la barra "Diseo", seleccione la ficha "Agrupamiento" y lleve a cabo los ajustes necesarios. Para obtener ms informacin acerca de los ajustes de configuracin individuales, consulte "Ficha Agrupamiento" en la pgina 4-16.

8-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

4.

Haga clic en "Actualizar" para asegurarse de que todas las tareas estn colocadas y ordenadas en el agrupamiento en funcin de los ajustes definidos. Tenga en cuenta la informacin siguiente: Todos los ajustes realizados manualmente se deshacen al hacer clic en "Actualizar". Para evitarlo, bloquee las imgenes. Una pgina bloqueada (candado cerrado) no se puede modificar ni reorganizar en la hoja. El ajuste "Permitir rotacin" no se puede deshacer. Las tareas que se hayan girado no podrn volver a su orientacin original si desmarca la casilla de verificacin y actualiza la vista previa del agrupamiento. Si la vista previa est desactivada para el flujo de trabajo, puede que necesite seleccionar "Editar > Crear vista previa" para ver el agrupamiento. No se pueden ubicar las tareas con un tamao de hoja superior al definido.

5. Para aadir ms tareas, resalte la tarea de agrupamiento y seleccione "Agregar tarea a un agrupamiento" en el men contextual. Las tareas que se aaden de este modo aparecen en la lista de tareas agrupadas, pero no son visibles inicialmente en la vista previa. Tambin puede aadir otras tareas mediante la funcin de arrastrar y soltar.

6. Seleccione la casilla de verificacin "Colocado" junto a la tarea recin aadida. La tarea aparecer en el agrupamiento pero no est ordenada. 7. Resalte la tarea de agrupamiento en la lista de tareas y haga clic en "Actualizar" para ordenar todas las imgenes de acuerdo con los ajustes actuales de la ficha "Agrupamiento" y actualizar la vista previa de la tarea. EFI XF proporciona una amplia gama de ajustes diferentes para la manipulacin de tareas. Para obtener ms informacin, consulte "Ajustes en Job Explorer" en la pgina 6-1.

EFI XF v3.1 Agrupamientos

8-5

8-6

EFI XF v3.1 Manual del usuario

EFI XF Control
9.1 Qu es EFI XF Control?
Durante la instalacin del software del servidor, se crea un botn en la bandeja del sistema en la parte inferior derecha del escritorio del equipo (Windows) o en el Dock (Macintosh). Este botn representa la herramienta EFI XF Control, que se utiliza para controlar el servidor. EFI XF Control est formado por un nmero de comandos de men a los que se accede haciendo clic con el botn derecho en el botn EFI XF Control (Windows) manteniendo pulsada la tecla <Ctrl> y haciendo clic en el botn EFI XF Control (Macintosh).

En este captulo se describen los comandos disponibles a travs de EFI XF Control.

9.2
9.2.1

Funciones disponibles
EFI XF Actualizacin en lnea

EFI proporciona a los usuarios la oportunidad de descargar actualizaciones de software del sitio Web de EFI. Se recomienda buscar actualizaciones regularmente e instalar todas las necesarias para asegurar que el software est siempre actualizado. Las actualizaciones en lnea slo se pueden descargar en el equipo del servidor. Si el equipo del servidor no tiene acceso a Internet, puede obtener las actualizaciones de software del distribuidor de EFI e instalarlas con el comando de men Actualizacin fuera de lnea de EFI XF . Para actualizar el programa, realice lo siguiente: 1. Salga de todas las aplicaciones. 2. Seleccione "Actualizacin en lnea de EFI XF" para iniciar la aplicacin de la actualizacin. 3. Active la casilla de verificacin correspondiente si desea guardar los archivos de actualizacin en el escritorio de su equipo. Esto es necesario, por ejemplo, si desea actualizar el software en un equipo diferente del equipo actual. Si no activa la casilla de verificacin, el software del equipo actual se actualizar automticamente. Haga clic en "Siguiente". Antes de instalar actualizaciones en lnea, es posible que deba registrar su producto. Haga clic en "Click here to proceed". Se abrir la ventana "EFI Global Registration" y se le solicitar escribir y enviar su direccin de correo electrnico. Siga las instrucciones en lnea para registrar su producto. Se abre una ventana con una lista de las actualizaciones de software disponibles. La ventana indica los archivos de actualizacin disponibles y tambin ofrece informacin sobre el tamao y el nmero de versin de los archivos. EFI XF v3.1 EFI XF Control

EFI XF Control

9-1

4. Seleccione las casillas de verificacin de las actualizaciones que desee instalar y haga clic en "Siguiente". Los archivos de actualizacin se descargan en su equipo y EFI XF se actualiza. Si opt por guardar los archivos de actualizacin, se crear la carpeta "EFI Downloads" en su escritorio. En el caso de las actualizaciones para Macintosh, los archivos se descargan en la carpeta de aplicacin EFI XF\Tools. 5. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalacin y reinicie el equipo. Si desea comprobar las actualizaciones que se han instalado en su equipo, seleccione "Informacin de EFI XF Server" en el men "?" (Windows) o en el men "Ayuda" (Macintosh). En la ficha "Installed XF Updates" aparecer una lista de las actualizaciones instaladas en ese momento. Este comando nicamente est disponible si Server y Client estn instalados en el mismo equipo.

9.2.2

Actualizacin en lnea de los perfiles de EFI XF

EFI proporciona a los usuarios la oportunidad de descargar perfiles de medios de impresin adicionales o mejorados del sitio Web de EFI. Se recomienda buscar actualizaciones regularmente e instalar todas las necesarias para asegurar que el software est siempre actualizado. Las actualizaciones en lnea slo se pueden descargar en el equipo del servidor. Si el equipo del servidor no tiene acceso a Internet, puede obtener las actualizaciones de perfiles del distribuidor de EFI e instalarlas con el comando de men "Actualizacin fuera de lnea de EFI XF". Para instalar nuevos perfiles de medios de impresin, haga lo siguiente: 1. Salga de todas las aplicaciones. 2. Seleccione "Actualizacin en lnea de los perfiles de EFI XF" para iniciar la aplicacin de la actualizacin. Haga clic en "Siguiente". 3. Seleccione la ficha del fabricante de su impresora. (Los usuarios de Asia deben seleccionar "EFI Asia" en todas las impresoras.) 4. Seleccione la casilla de verificacin de su modelo de impresora para instalar todas las actualizaciones de perfiles disponibles. (Si hace clic en el signo ms que aparece al lado del modelo de la impresora, podr seleccionar perfiles de medios de impresin especficos.) 5. Haga clic en "Aadir perfiles" para guardar su seleccin de perfiles.

9-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

6. Seleccione la ficha "Perfiles seleccionados" y, a continuacin, haga clic en "Actualizar ahora". 7. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para completar la instalacin y reinicie el servidor.

9.2.3

Actualizacin fuera de lnea de EFI XF

Si su equipo no tiene acceso a Internet, las actualizaciones de software y los perfiles de medios de impresin se pueden obtener a travs de su distribuidor de EFI o bien se pueden descargar del sitio Web de EFI desde otro equipo. Cuando haya guardado las actualizaciones de software o los perfiles en el equipo, utilice este comando de men para instalarlos.

9.2.4

Detencin del servidor EFI XF/ Inicio del servidor EFI XF/ Reinicio del servidor EFI XF

Seleccione este comando para iniciar, detener o reiniciar el servidor EFI XF.

9.2.5

Configuracin de EFI XF Server (slo para Windows)

EFI XF Server funciona en Windows como un servicio. De forma predeterminada, se definen los derechos de inicio de sesin para el equipo local. Esto significa que EFI XF no puede comunicarse con carpetas ubicadas en un entorno de red. Esto puede presentar problemas, por ejemplo, si desea imprimir tareas a travs de una carpeta activa. En este caso, debe asignar derechos de acceso de red para EFI XF Server. Para hacerlo, en primer lugar debe crear un usuario de Windows con derechos administrativos. A continuacin, haga lo siguiente: 1. Desde EFI XF Control, seleccione "Configuracin de EFI XF Server". Se abrir la ventana "Servicios". 2. En la lista, haga clic con el botn derecho del ratn en "EFI XF Server" y seleccione "Propiedades" en el men contextual. 3. Haga clic en la ficha "Inicio de sesin". 4. Seleccione el botn de opcin "Esta cuenta". A continuacin, introduzca el nombre de usuario y contrasea. 5. Haga clic en "Aceptar" y cierre todas las ventanas. 6. Reinicie el servidor.

9.2.6

Mostrar ID del dongle

Seleccione este comando para ver el ID del dongle. Este nmero es necesario para descargar un archivo de licencia del sitio Web de EFI. Para obtener ms informacin, consulte "Obtencin de la licencia del software" en la pgina 2-1.

EFI XF v3.1 EFI XF Control

9-3

9.2.7

Incluir nuevo archivo de licencia

Seleccione este comando para instalar un archivo de licencia que le permita acceder a los mdulos de software que ha adquirido.

9.2.8

Mostrar informacin de licencia

Seleccione este comando para ver la fecha de vencimiento de su licencia. Este comando slo se aplica a los usuarios con una licencia restringida.

9.2.9

Inicio automtico de EFI XF Control (Windows) Abrir al iniciar sesin (Macintosh)

De forma predeterminada, EFI XF Control se iniciar automticamente al encender el equipo. Junto al comando aparece una casilla de verificacin. Seleccione este comando para eliminar la marca de verificacin si no desea que EFI XF Control se inicie automticamente. En este caso, puede iniciar la herramienta manualmente cuando sea necesario siguiendo estos pasos: Inicio > Programas > EFI > EFI XF > EFI XF Control (Windows XP) Inicio > Programas > EFI > EFI XF > EFI XF Control (Windows 2003) Preferencias del sistema > Sistema > Cuentas > Elementos de inicio de sesin > EFI XF Control (Macintosh)

9.2.10

Salir (Windows)/Salir (Macintosh)

Seleccione este comando para salir de EFI XF Control. Para reiniciar, seleccione: Inicio > Programas > EFI > EFI XF > EFI XF Control (Windows XP) Inicio > Programas > EFI > EFI XF > EFI XF Control (Windows 2003) EFI XF Control > Abrir (Macintosh)

9-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

10 Production Option
Production Option est disponible como mdulo complementario. En este captulo se describe las herramientas de produccin disponibles y cmo utilizarlas.

10.1

Qu son las herramientas de produccin?

Production Option proporciona lo siguiente: Una funcin de mosaico que permite imprimir una imagen de tamao usualmente mayor que el mximo que permite la impresora dividindola en partes (mosaicos). Una ves impresos, los mosaicos se unen para producir una pancarta o un cartel de tamao grande o similar. Un paso ampliado y una funcin de repeticin que permiten conseguir patrones diferentes e interesantes. Herramientas simples de ajuste del color.

10.2

Ajustes de Production Option

Si tiene un archivo de licencia de Production Option, EFI XF se ampla del modo siguiente: En System Manager: La ficha "Mosaico" se aade a la barra "Diseo". En la ficha "Repetir" de la barra "Diseo" estarn disponibles otros ajustes adicionales. La ficha "Ajuste del color" se aade a la barra "Color". En Job Explorer: La ficha "Mosaico" se aade a la barra "Diseo". En la ficha "Repetir" de la barra "Diseo" estarn disponibles otros ajustes adicionales. La ficha "Ajuste del color" se aade a la barra "Color". Las herramientas especiales de mosaico estarn disponibles en la barra de herramientas

EFI XF v3.1 Production Option

10-1

10.3

Mosaico
El borde de mosaico seleccionado aparecer en turquesa.

Los bordes de mosaico pueden bloquearse en una posicin fija. Los bordes de mosaico bloqueados aparecen en gris. Los mosaicos individuales pueden omitirse de la tarea de impresin seleccionando el comando apropiado en el men contextual.

Guarda los cambios y crea un mosaico en funcin de los ajustes realizados en la ficha "Mosaico".

Los mosaicos pueden imprimirse con la opcin de cascada para facilitar su unin despus de la impresin.

10-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

10.3.1

Barra de herramientas Mosaico

Al instalar una licencia para Production Option, el botn de mosaico se aade en la primera barra de herramientas. Se activa al realizar una vista previa de un mosaico. Al hacer clic en este botn aparecen las herramientas de mosaico en la segunda barra de herramientas. Estn disponibles las siguientes herramientas de mosaico: Mover borde de mosaico Puede utilizar los cuadros de edicin para definir una posicin y un tamao de mosaico exactos. Bloquear borde de mosaico Haga clic en este botn para bloquear un borde de mosaico seleccionado en su posicin actual.

10.3.2

Ficha Mosaico

Los siguientes ajustes estn disponibles en la ficha "Mosaico" de la barra "Diseo": Usar mosaico Seleccione esta casilla de verificacin para activar la funcin de mosaico. Los ajustes realizados en esta ficha pueden agruparse conjuntamente y guardarse en forma de un valor preestablecido. Inicialmente, no estn disponibles los valores preestablecidos. Sin embargo, una vez haya realizado ajustes en la ficha, puede guardarlos con un nombre definido. El valor preestablecido se podr seleccionar inmediatamente desde el cuadro de lista desplegable. Se puede utilizar una combinacin de mosaicos y de repeticin.

Informacin En esta rea se muestran el tamao total de la imagen y el tamao de la hoja. Cascada Aqu puede introducir los valores para el margen de la cascada. La impresin con cascada puede ayudarle a juntar los mosaicos despus de la impresin. Los valores de mosaico pueden definirse para los mrgenes superior, inferior, izquierdo y derecho. EFI XF utiliza el sistema de medida predeterminado configurado en el sistema operativo: centmetros, milmetros o pulgadas. Sin embargo, puede cambiar este ajuste si lo desea. Para obtener ms informacin, consulte "Men Editar" en la pgina 4-2.

EFI XF v3.1 Production Option

10-3

Imprimir el nmero de mosaico Seleccione si desea imprimir cada mosaico con un nmero consecutivo. Esto puede ayudarle a unir la imagen en el orden correcto despus de la impresin. Los nmeros de mosaico se imprimen fuera del rea de mosaico para no estropear la imagen. Girar automticamente 180 cada dos mosaicos Al seleccionar esta casilla de verificacin, puede minimizar las incoherencias en la densidad del color que se pueden dar al utilizar impresoras de gran formato con tintas UV. El uso de esta funcin puede reducir el efecto de las desviaciones de color en las zonas grandes de un solo color (por ejemplo azul celeste). Si se gira 180 cada dos mosaicos, se puede obtener una juntura invisible al unir los mosaicos, tal y como se muestra en el diagrama. Configuracin del mosaico inicial Mosaico estndar Seleccione este botn de opcin para utilizar el tamao de mosaico estndar. El tamao estndar de mosaico se calcula en funcin del tamao del medio de impresin definido en el dispositivo de salida y en los ajustes de superposicin realizados anteriormente. Tamao personalizado Seleccione este botn de opcin y utilice los cuadros de edicin para definir la anchura y la altura de un tamao de mosaico personalizado. El tamao mnimo para el mosaico es de una pulgada cuadrada. El tamao mximo para el mosaico es el rea mxima imprimible del tamao de la hoja seleccionado. Nmero de mosaicos Seleccione este botn de opcin y defina el nmero de filas y columnas de los mosaicos. Mostrar (slo en Job Explorer) Seleccione este botn para crear mosaicos de una tarea seleccionada. Restablecer (slo en Job Explorer) Seleccione este botn para eliminar todos los mosaicos. Esto es necesario en caso de que tenga que modificar el archivo de tarea original. Mosaico 1/2 Mosaico 2/2 Mosaico 1/2 Mosaico 2/2 Mosaico no girado = color incoherente

Mosaico girado 180 = color coherente

10.3.3

Creacin de un mosaico

Los mosaicos se basan en el tamao del medio de impresin configurado para el dispositivo de salida conectado. Cada mosaico que se crea es del mismo tamao que el tamao del medio de impresin definido para el dispositivo de salida, donde se tienen en cuenta los mrgenes del hardware de la impresora.

10-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

10.3.3.1

Configuracin de un flujo de trabajo de mosaico automtico

El mosaico automtico puede configurarse para cualquier flujo de trabajo. Garantiza que las tareas que superen el tamao de medio de impresin definido en la impresora se imprimirn automticamente como mosaicos. 1. En System Manager, seleccione un flujo de trabajo. 2. En la barra "Diseo", seleccione la ficha "Hoja". 3. En la ficha "Hoja", asegrese de que "Usar opciones de la impresora" est seleccionado. 4. Seleccione la ficha "Mosaico". 5. En la ficha "Mosaico", seleccione la casilla de verificacin "Usar mosaico". 6. A continuacin, realice cualquier otro ajuste de mosaicos necesario. Para obtener ms informacin acerca de los ajustes de configuracin individuales, consulte "Ficha Mosaico" en la pgina 10-3. 7. Haga clic en "Guardar" para guardar el flujo de trabajo. 8. Vaya a Job Explorer e importe una tarea. Se crea automticamente un mosaico segn los ajustes. En un flujo de trabajo de mosaico automtico, los ajustes de mosaico se aplican automticamente en todas las tareas. Sin embargo, al importar un archivo como "tarea en espera", puede modificar los ajustes de mosaico para tareas individuales, segn sea necesario.

10.3.3.2

Mosaico manual

Si un flujo de trabajo no est configurado para el mosaico automtico, puede imprimirlo como mosaico si supera el tamao del medio de impresin definido en la impresora. Para crear un mosaico manual, haga lo siguiente: 1. En Job Explorer, cargue una tarea como "tarea en espera" en cualquier flujo de trabajo. 2. Seleccione la tarea en la lista de tareas. La vista previa muestra la imagen en relacin con el formato del medio de impresin seleccionado. 3. En la barra "Diseo", seleccione la ficha "Mosaico". 4. En la ficha "Mosaico", seleccione la casilla de verificacin "Usar mosaico".

EFI XF v3.1 Production Option

10-5

5. Realice los ajustes de mosaico necesarios en esta ficha y haga clic en "Mostrar". Se crea automticamente un mosaico segn los ajustes. Es posible cambiar hacia atrs y hacia adelante entre las barras de herramientas de mosaicos y de transformacin, si es necesario.

10.3.3.3

Cambio de los tamaos de los mosaicos individuales

Una vez que haya creado un mosaico, puede que desee modificar los mosaicos individuales, por ejemplo, el tamao de la anchura o la altura para evitar complicaciones al unir los mosaicos, como sucedera si una cara se corta a la mitad. Para cambiar el tamao de un mosaico, haga lo siguiente: 1. Seleccione un borde de mosaico La posicin actual del cursor aparece en un cuadro naranja para ayudarle a sealar ms fcilmente el valor horizontal o vertical exacto de un borde. Cuando seleccione el borde de un mosaico, tenga cuidado de no mover accidentalmente el cursor y aumentar el tamao del mosaico. Esta accin crear automticamente un mosaico nuevo. Si no desea crear un mosaico nuevo, haga clic en "Mostrar" para deshacer los cambios. El borde de mosaico cambia de verde a turquesa y se activan las herramientas de mosaico de la segunda barra de herramientas. 2. Arrastre el ratn hasta la posicin deseada. De forma alternativa, puede introducir un valor horizontal o vertical exacto en el cuadro de edicin correspondiente de las herramientas de mosaico. Si amplia un mosaico a un tamao mayor que el tamao del medio de impresin disponible, se crea automticamente un mosaico adicional. Puede fijar un borde de mosaico en su posicin actual con estos mtodos: Haciendo clic en el botn de candado de la barra de herramientas. Haciendo clic con el botn derecho del ratn en el borde de mosaico y seleccionando el comando adecuado del men contextual.

10-6

EFI XF v3.1 Manual del usuario

10.3.3.4

Eliminacin/adicin de mosaicos

Si hace clic con el botn derecho del ratn en un borde de mosaico, se activar un men contextual. Los comandos le permiten: fusionar dos mosaicos en uno eliminando un borde de mosaico, o dividir un mosaico en dos aadiendo un borde de mosaico nuevo

10.3.3.5

Imprimir

Para imprimir una tarea de mosaico completa a la vez, seleccione el comando de impresin como lo hara para cualquier tarea de impresin normal. Adems, EFI XF le permite: imprimir mosaicos seleccionados inmediatamente (por ejemplo, si algunos mosaicos se daan, puede volver a imprimirlos sin necesidad de imprimir toda la tarea) omitir los mosaicos seleccionados en la tarea de impresin (por ejemplo, para evitar la impresin de partes de mosaicos que no son necesarias, como las que cubren las zonas de la ventana) Los comandos correspondientes se activan al hacer clic con el botn derecho del ratn en un mosaico. Puede imprimir un mosaico que haya estado omitido previamente de una tarea de impresin seleccionando el comando "Imprimir mosaico inmediatamente" del men contextual.

10.4

Repetir

La ficha Repetir de la barra "Diseo" le permite crear mltiples copias de un mosaico e imprimir como una tarea de impresin. Con Production Option se ponen a disposicin ajustes adicionales que permiten conseguir diferentes e interesantes patrones. Una vez aplicada la funcin repetir, no se pueden realizar ms cambios en la imagen original. Esto se indica mediante un icono de bloqueo. Para realizar cambios en la imagen original (por ejemplo, escala o rotacin), primero debe eliminar todas las copias haciendo clic en "Restablecer". Usar la opcin Repetir automticamente (slo en System Manager) Seleccione esta casilla de verificacin para imprimir varias imgenes de una nica tarea de impresin en funcin de los ajustes de diseo definidos en esta ficha. Tenga en cuenta que no se puede utilizar el agrupamiento automtico y la repeticin automtica a la vez. No obstante, se puede utilizar una combinacin de mosaicos y de repeticin.

EFI XF v3.1 Production Option

10-7

Los ajustes realizados en esta ficha pueden agruparse conjuntamente y guardarse en forma de un valor preestablecido. Inicialmente, no estn disponibles los valores preestablecidos. Sin embargo, una vez haya realizado ajustes en la ficha, puede guardarlos con un nombre definido. El valor preestablecido se podr seleccionar inmediatamente desde el cuadro de lista desplegable. Espaciado Utilice este ajuste para definir el espacio vertical y horizontal entre las imgenes. La ilustracin muestra espacios horizontales y verticales de 1 mm entre imgenes. Step offset Utilice este ajuste para definir el espacio horizontal o vertical entre una imagen y la siguiente. En el cuadro de lista desplegable, seleccione "Horizontalmente" o "Verticalmente" e introduzca la cantidad de offset en porcentaje. La ilustracin muestra un offset horizontal de 50%. Reflejar Seleccione una casilla de verificacin para voltear una fila o una columna de imgenes, o ambas. La ilustracin muestra la funcin reflejar aplicada en ambas filas y columnas. Mtodo de repeticin de pasos Llenar diseo Seleccione este botn de opcin para llenar el tamao de la hoja seleccionado. Llenar filas y columnas Este ajuste permite definir el nmero de filas y columnas que debern rellenarse: - Seleccione las casillas de verificacin adecuadas para rellenar todas filas o columnas que se puedan ajustar al tamao de la hoja. - Para definir un nmero especfico de filas o columnas, anule la seleccin de la casilla de verificacin correspondiente. A continuacin, utilice el cuadro de edicin para introducir el nmero requerido. El ajuste predeterminado es una fila y una columna, es decir, una imagen. Nmero total de copias Seleccione este botn de opcin y defina el nmero de copias que desea reproducir. Mostrar (slo en Job Explorer) Seleccione este botn para aplicar los ajustes de repetir en la tarea seleccionada. Restablecer (slo en Job Explorer) Seleccione este botn para deshacer los ajustes de repetir recin aplicados.

10-8

EFI XF v3.1 Manual del usuario

10.5

Herramientas de ajuste del color

Los siguientes ajustes estn disponibles en la ficha "Ajuste del color" de la barra "Color": Usar ajustes Seleccione esta casilla de verificacin para activar y editar los ajustes de esta ficha. Si no la activa, no se podrn hacer ajustes del color. Los ajustes anteriores no se aplicarn durante la impresin. Si hace ajustes de color en esta ficha, puede comparar sus ajustes de color con los colores originales activando y desactivando esta casilla de verificacin. Los ajustes realizados en esta ficha pueden agruparse conjuntamente y guardarse en forma de un valor preestablecido. Inicialmente, no estn disponibles los valores preestablecidos. Sin embargo, una vez haya realizado ajustes en la ficha, puede guardarlos con un nombre definido. El valor preestablecido se podr seleccionar inmediatamente desde el cuadro de lista desplegable. Fichas RGB/CMYK Utilice las barras de deslizamiento para aadir o quitar color en imgenes CMYK o RGB. EFI XF reconoce automticamente el espacio de color de una imagen importada y aplica los ajustes de forma correspondiente. En Job Explorer, EFI XF muestra automticamente barras de desplazamiento para el espacio de color de la tarea seleccionada. Estos ajustes no estn disponibles si su tarea de impresin es una imagen en escala de grises. No obstante, puede ajustar la configuracin de brillo, contraste y nitidez. Brillo/Contraste/Saturacin Utilice las barras de desplazamiento para ajustar el brillo, el contraste y la saturacin de las imgenes. Los ajustes de brillo, contraste y saturacin se aplican a los ajustes del color definidos anteriormente. Ms borroso/ ms ntido Utilice la barra de desplazamiento para hacer que las imgenes sean ms borrosas o ms ntidas.

EFI XF v3.1 Production Option

10-9

10-10

EFI XF v3.1 Manual del usuario

11 Color Verifier
Color Verifier est disponible como mdulo adicional. En este captulo se describe cmo utilizar el software para verificar la precisin del color de las tareas de impresin.

11.1

Qu es Color Verifier?

Color Verifier es una herramienta de comprobacin del color. Permite medir y comparar dos conjuntos diferentes de valores de color para garantizar que se mantiene la precisin del color. El software es extremadamente flexible y se puede utilizar para comprobar la precisin del color de las diferentes combinaciones de impresin siguientes: Perfil a prueba Prueba a prueba Prueba a impresin Impresin a impresin Perfil a impresin CMYK La comparacin de perfil a prueba CMYK es una de las aplicaciones ms tiles de Color Verifier. Por ejemplo, en una situacin normal, es posible comparar los valores de color de una prueba creada en la impresora con los valores del perfil que simula la prensa de impresin utilizada para el proceso final de impresin. Si los valores de color que se han medido coinciden, esto indica que la impresin final tambin mostrar un color preciso. Los valores medidos se pueden guardar para que la informacin se pueda enviar fcilmente, por ejemplo, a travs del correo electrnico, y as verificar la calidad de la impresin. Esto convierte a Color Verifier en la herramienta ideal para el uso interno y para entornos remotos. Tenga en cuenta que no es posible procesar archivos de escala de grises o L*a*b en Color Verifier.

EFI XF v3.1 Color Verifier

11-1

11.2

Tipos de presentacin

Color Verifier est disponible como mdulo complementario para EFI XF (con o sin el dispositivo de medicin ES-1000). Si ha adquirido un dispositivo de medicin ES-1000 con el software Color Verifier, compruebe que ha recibido todos los elementos que se indican.. Tenga en cuenta que con el ES-1000 se suministran algunos elementos adicionales que no son necesarios para Color Verifier. El dispositivo de medicin ES-1000 y la placa de calibracin con referencia blanca tienen un nmero de serie cada una. Los nmeros de serie de los dispositivos respectivos deben coincidir; de lo contrario, no se podr llevar a cabo una calibracin correcta. Observe la informacin que se presenta ms adelante en este captulo sobre instalacin y mantenimiento. ES-1000

Placa de calibracin con referencia blanca

Regla de escaneado

Cable USB

11.3

Instalacin de Color Verifier

Si adquiere Color Verifier como mdulo complementario, recibir un Certificado de activacin del producto (Product Activation Certificate) El certificado contiene un Cdigo de acceso a derechos (Entitlement Access Code) que es necesario para obtener un nuevo archivo de licencia. La instalacin del archivo de licencia garantiza el acceso automtico a Color Verifier. Para obtener ms informacin, consulte "Obtencin de la licencia del software" en la pgina 2-1. Es importante el orden de configuracin de Color Verifier. Asegrese de que el software se instala correctamente antes de conectar un dispositivo de medicin al equipo.

11-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

11.4

Interfaz de usuario

En la barra de herramientas de EFI XF, haga clic en Abrir Color Verifier para iniciar la aplicacin.

11.4.1

Ventana del programa

Vista 3D. Para girar la imagen 3D, mantenga presionado el botn del ratn en la rueda de color y mueva el cursor.

Los valores de color se pueden ver en formato L*a*b*, RGB, XYZ o CIELCH.

Vista 2D Muestra una lista de tareas recibidas desde EFI XF.

Ampliar vista 2D/3D. En la vista 3D, puede cambiar los ajustes de pantalla. Los valores de color M1 y M2 medidos se muestran en la rueda de color L*a*b*. Cuando mueva el cursor del ratn sobre un color, el valor correspondiente se resaltar en la tabla M1/M2 y en la rueda de color. Tambin se resaltar el valor Delta E correspondiente.

Mostrar u ocultar los valores M1/M2 que se muestran en la rueda de color. Existen dos modos de vista: mosaico o cascada. El modo de vista se cambia con el men contextual.

Los ajustes de medicin se definen en el cuadro de dilogo "Preferencias". Muestra si los valores medidos para Delta E y blanco de papel se encuentran entre los valores definidos.

Barra de desplazamiento para modificar los ajustes de luminosidad. Muestra si los valores medidos para Delta E y blanco de papel se encuentran entre las tolerancias definidas por cada canal de color.

Establece una conexin al dispositivo de medicin.

EFI XF v3.1 Color Verifier

11-3

11.4.2

cuadro de dilogo Preferencias

Para abrir el cuadro de dilogo "Preferencias", haga clic en "Preferencias" en la ventana del programa. En este cuadro de dilogo puede definir los ajustes siguientes: Los ajustes en este cuadro de dilogo slo se aplican si utiliza Color Verifier como una herramienta independiente. Si Color Verifier est incorporado en un flujo de trabajo EFI XF, los ajustes equivalentes disponibles en System Manager anulan los ajustes realizados en este cuadro de dilogo. Tira de control Seleccione la tira de control que se muestra en el documento impreso que desea medir. Se mostrar la siguiente informacin: el nmero de parches de color por tira el nmero de tiras que se encuentran en la tira de control el nmero total de parches de color Referencias L*a*b* Aqu activa el ajuste de la luz (iluminancia) para la conversin de valores espectrofotomtricos a valores L*a*b*. Elija entre D50, D65 y C. Seleccione el ajuste de gama. El ajuste de gama regula cmo aparecen en la pantalla del equipo las lecturas M1 y M2. Mtodo de medicin Sencillo Seleccione este comando para medir los valores de color de los parches de color individuales. Multi Seleccione este comando para medir los valores de color del resultado de la tira de control con su prueba. Habilitar indicador de advertencia Delta E Al seleccionar esta casilla de verificacin, el grado de desviacin de los valores de tolerancia definidos se ilustra en la tabla Delta E. Se usa el cdigo de colores siguiente: Color Blanco Amarillo Naranja Valor Delta E De 0 al valor Delta E promedio definido Del valor Delta E promedio definido al valor pico mximo definido Valores que exceden el valor pico mximo definido

11-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Comprobar direccin de medida Si selecciona esta casilla de verificacin, los colores se miden de acuerdo con la direccin en que se mueve el dispositivo de medicin, es decir, de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Si esta casilla de verificacin no est seleccionada, los valores de color de la tira de control se muestran siempre como si la medicin se hubiera ledo de izquierda a derecha. Activar autorizacin de medida Este ajuste permite aprobar lecturas de medida que no se encuentran dentro de los valores de tolerancia definidos. Si esta casilla de verificacin est seleccionada e intenta enviar los resultados a EFI XF, aparece un mensaje para que confirme que desea aprobar los resultados de medida. Este ajuste no tiene funcionalidad en la versin independiente del software.

Lmites de tolerancia de Delta E Aqu se definen los valores de Delta E aceptables para: Todos los colores (promedio y pico) Blanco de papel (pico) CMYK combinado (promedio y pico) Cada canal de color individual CMYK (pico) Si alguna de las lecturas de color se encuentra fuera del rango de tolerancia aceptable, Color Verifier indicar que el resultado no es satisfactorio. Defina, segn sea necesario: El "promedio mximo" (la suma de todos los valores dividida por el nmero total de parches de color medidos) y El "pico mximo" aceptable (la diferencia entre los valores M1 y M2).

11.4.3

EFI 3D Viewer

Para abrir EFI 3D Viewer, primero muestre una vista 3D y, a continuacin, haga clic en "Ampliar vista 3D". En EFI 3D Viewer puede definir los ajustes siguientes: M1/M2 Haga clic en la ficha adecuada para definir los ajustes de vista de los valores de medicin M1 y M2. Nodos Seleccione esta casilla de verificacin para ver los nodos de las mediciones de color individuales. El color en el que se muestran los nodos est indicado en el rea situada junto a la casilla de verificacin. Para modificar el color predeterminado, haga doble clic en el rea coloreada y seleccione o defina un color en el cuadro de dilogo "Color".

EFI XF v3.1 Color Verifier

11-5

Lneas Seleccione esta casilla de verificacin para conectar los nodos de las mediciones de color individuales. El color en el que se muestran las lneas est indicado en el rea situada junto a la casilla de verificacin. Para modificar el color predeterminado, haga doble clic en el rea coloreada y seleccione o defina un color en el cuadro de dilogo "Color". Llenar Seleccione esta casilla de verificacin para que el espacio de color representado aparezca con formato slido. El color en el que se muestra el formato slido est indicado en el rea situada junto a la casilla de verificacin. Para modificar el color predeterminado, haga doble clic en el rea coloreada y seleccione o defina un color en el cuadro de dilogo "Color". Transparencia Esta barra de desplazamiento le permite definir el grado de transparencia del valor M1 o M2. Visible Seleccione esta casilla de verificacin para mostrar u ocultar el diagrama pictrico de los valores M1 y M2. Este ajuste tiene el mismo efecto que las casillas de verificacin "Mostrar en espacio de color". Color de fondo Haga clic en el rea coloreada para abrir el cuadro de dilogo "Color" y seleccione o defina el color de fondo de EFI 3D Viewer. Rueda de color Si esta casilla de verificacin est seleccionada, aparecer la rueda de color en EFI 3D Viewer. Para ocultar la rueda de color, deseleccione esta casilla. Gama de color Seleccione esta casilla de verificacin para aplicar toda la gama de color a los valores medidos mostrados. Este ajuste anula el ajuste "Llenar" que se haya realizado en este cuadro de dilogo. Slo est disponible junto con el ajuste "Suave". Suave Seleccione esta casilla de verificacin para suavizar los bordes de los valores medidos mostrados. Activar proyeccin Seleccione esta casilla de verificacin para activar el botn "Punto de proyeccin". Punto de proyeccin Haga clic en este botn para abrir un cuadro de dilogo donde se puede definir un valor L*a*b* para compararlo con M1 o M2. El nodo definido aparece en EFI 3D Viewer. Si el color se encuentra fuera de la gama de colores definida, se dibuja una lnea para ilustrar el punto al que se asignar el color.

11-6

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Ajustar predet. Haga clic en este botn para que todos los ajustes de este cuadro de dilogo vuelvan a su valor predeterminado. Rest. rotacin Haga clic en este botn para que el ngulo de vista vuelva a su posicin inicial. Cerrar Haga clic en este botn para cerrar EFI 3D Viewer.

11.4.4
11.4.4.1
Abrir M1

Mens
Men Archivo

Seleccione este comando para cargar el primer conjunto de ajustes como, por ejemplo, un perfil de referencia o un archivo JDF o CSV. Este comando de men se corresponde con el botn "Abrir" de la medicin 1. Abrir M2 Seleccione este comando para cargar el segundo conjunto de ajustes, por ejemplo, un perfil de referencia o un archivo JDF o CSV. Este comando de men se corresponde con el botn "Abrir" de la medicin 2. Guardar Seleccione este comando para guardar las lecturas mostradas. Los ajustes se guardan en formato CSV. Un archivo CSV se puede abrir y editar en cualquier aplicacin de hoja de clculo. Cuando seleccione este comando, la carpeta definida como carpeta de datos se abrir automticamente. Agregar datos a JDF Seleccione este comando para aadir las lecturas mostradas a un archivo JDF ya existente. Mediante este comando, no se puede crear un nuevo archivo JDF . Los ajustes slo se pueden agregar a un archivo que ya exista. Se pueden guardar varios conjuntos de mediciones en un archivo JDF o CSV. Para acceder al archivo JDF , debe tener una solucin de pruebas EFI instalada en el equipo. Imprimir Captura de pantalla Seleccione este comando para imprimir una imagen de la ventana actual del programa.

EFI XF v3.1 Color Verifier

11-7

Protocolo Seleccione "Protocolo" para imprimir una vista general de los ajustes de color y los resultados de la medicin. Cuando selecciona este comando, se abre un cuadro de dilogo con los detalles de las condiciones de impresin. Complete el formulario aadiendo informacin especfica de la tarea, si fuera necesario. Los archivos de protocolo pueden guardarse en formato .prt en la carpeta de datos predeterminada. Etiqueta Seleccione "Etiqueta" para imprimir etiquetas en un dispositivo Dymo admitido. Cuando selecciona este comando, se abre una ventana con los resultados de medida. Puede completar el formulario aadiendo informacin especfica de la tarea, si fuera necesario. Las etiquetas de protocolo pueden guardarse en formato .prt en la carpeta de datos predeterminada. Configuracin de impresora Seleccione este comando para elegir una impresora y establecer los ajustes de impresin deseados. Iniciar sesin Seleccione este comando para mostrar el cuadro de dilogo "Iniciar sesin". Este comando permite iniciar una sesin con otro nombre de usuario o acceder a un servidor diferente. En la versin del software para Macintosh, encontrar este comando en el men EFI Color Verifier. Salir (Windows)/Salir de EFI Color Verifier (Macintosh) Seleccione este comando para salir de Color Verifier. Si no ha guardado los ajustes con anterioridad, el sistema le solicitar que lo haga antes de que el programa se cierre. En la versin del software para Macintosh, encontrar este comando en el men EFI Color Verifier.

11.4.4.2

Men Preferencias

Mtodo de medicin Sencillo Seleccione este comando para medir los valores de color de los parches de color individuales. Multi Seleccione este comando para medir los valores de color del resultado de la tira de control con su prueba.

11-8

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Espacio de color Con este comando puede seleccionar en qu espacio de color se mostrarn las lecturas medidas. Elija entre RGB, L*a*b*, XYZ, CIELCH o Densidad. L*a*b* es el ajuste de espacio de color predeterminado de este comando. "Densidad" slo se podr seleccionar si los valores de color ya se han medido y mostrado. En una prueba de precisin de color, los valores de densidad mostrados son comparables con los que se obtienen durante un ciclo de produccin. Sin embargo, tenga en cuenta que los valores de densidad de la tinta de las impresoras de inyeccin de tinta individuales no se pueden comparar con los valores de densidad de la tinta de las impresoras en imprentas. Esto se debe a que, por ejemplo, la tinta cian que se utiliza en una impresin offset es diferente a la que se utiliza en una impresora de inyeccin de tinta. Esta funcin tambin est disponible a travs del men contextual. Para ver el men contextual, haga clic con el botn derecho en las tablas que muestran las mediciones de color de M1 y M2. Tira de control Con este comando puede seleccionar la tira de control que desee medir. Tambin podr utilizar una tira de control propia. Este ajuste se aplica nicamente a la versin independiente del programa. Si utiliza Color Verifier como parte de EFI XF, este ajuste se realiza en System Manager. Formato Delta E Con este comando puede seleccionar el espacio de color en el que se mostrar la tolerancia, por ejemplo, la desviacin de color, entre dos conjuntos de valores de color cargados. La tolerancia se expresa en valores Delta E. Elija entre los sistemas de tolerancia CIE L*a*b*, CMC y CIE 94. La siguiente tabla ilustra el nivel de concordancia entre los colores calculados visualmente, por ejemplo, tal y como los percibe el ojo humano, y los colores medidos: Mtodo de tolerancia CIELAB CMC CIE 94 % de concordancia con el mtodo visual 75% 95% 95%

Origen: X-Rite Incorporated A Guide to Understanding Color Communication, 2000

EFI XF v3.1 Color Verifier

11-9

Este comando tambin est disponible a travs del men contextual. Para ver el men contextual, haga clic con el botn derecho sobre la tabla Delta E. Este ajuste se aplica nicamente a la versin independiente del programa. Si utiliza Color Verifier como parte de EFI XF, este ajuste se realiza en System Manager. Definir carpetas Carpeta de datos Seleccione este comando para definir una carpeta donde guardar los archivos. Carpeta Control strip Seleccione este comando para definir una carpeta desde donde se cargarn los archivos de tira de control. Idioma (slo para Windows) Seleccione este comando para modificar el idioma de la interfaz de usuario. De forma predeterminada, Color Verifier aparecer en el idioma seleccionado durante la instalacin. En Macintosh, puede cambiar el idioma a travs de los ajustes internacionales de las "Preferencias del Sistema". Dispositivo de medicin Color Verifier es compatible con varios dispositivos de medicin diferentes. Seleccione su dispositivo de medicin en el submen. Si utiliza un dispositivo de medicin DTP20, deber medir el parche TID antes de medir la tira de control. En la mayora de casos, este parche se imprime automticamente con la tarea de impresin. Sin embargo, si ha seleccionado una cua de soporte Ugra Fogra, deber imprimir el parche TID por separado. Con EFI XF se instala un archivo que contiene el parche TID. Lo encontrar en la carpeta "Tools".

11.4.4.3

Men Ayuda

Ayuda (Windows)/Ayuda de EFI Color Verifier (Macintosh) Seleccione este comando para acceder a la Ayuda en lnea. www.efi.com Seleccione este comando para acceder a la pgina de inicio del sitio Web de EFI. Enviar por correo electrnico al servicio tcnico Seleccione este comando para enviar un mensaje de correo electrnico al servicio tcnico si necesita ayuda con su producto.

11-10

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Acerca de (Windows)/Acerca de EFI Color Verifier (Macintosh) Seleccione este comando para abrir una ventana con informacin de la versin del programa. En la versin del software para Macintosh, encontrar este comando en el men EFI Color Verifier.

11.5

Ajustes de Color Verifier en EFI XF

Si ha adquirido Color Verifier como mdulo complementario, las ventanas del programa System Manager y Job Explorer se amplan del modo siguiente: aparece un icono del programa en la barra de herramientas aparece una barra adicional "Color Verifier" en el Inspector de propiedades.

11.5.1

System Manager

Los siguientes ajustes estn disponibles en la ficha "Color Verifier" al seleccionar un flujo de trabajo: Los ajustes que se realizan en esta barra anulan los mismos ajustes disponibles en Color Verifier.

Usar Color Verifier Seleccione esta casilla de verificacin para aadir EFI Color Verifier en el flujo de trabajo. Una vez seleccionada, las tareas de impresin se envan automticamente a EFI Color Verifier durante el procesamiento de la tarea para permitirle comprobar la coherencia de color de sus impresiones. Flujo de trabajo de medicin Si desea comparar el perfil a prueba, seleccione "Comparar la medicin con el perfil de referencia". En este caso, los valores de color del perfil de simulacin se cargarn automticamente como valor M1 en Color Verifier. Esto permite realizar una comparacin directa de color al medir las referencias impresas. EFI XF compara la precisin de color de un documento impreso con el color del ltimo perfil que se ha aplicado durante el proceso de la tarea. En un flujo de trabajo normal, el perfil original se aplica primero y el perfil de simulacin despus. Es decir, solo se usar el perfil original si no se encuentra disponible ningn perfil de simulacin. Si realiza comparaciones de prueba a prueba, de prueba a impresin o de impresin a impresin, seleccione "Ninguno". Esto se debe a la necesidad de medir dos documentos impresos diferentes para obtener los valores deseados.

EFI XF v3.1 Color Verifier

11-11

Delta E Seleccione el espacio de color para mostrar los valores Delta E. Este ajuste es idntico al que se realiza en el cuadro de dilogo "Preferencias" de Color Verifier. Consulte la pgina 11-9 para obtener ms informacin sobre cmo definir el espacio de color de Delta E. Defina los valores aceptables de tolerancia Delta E para: Todos los colores (promedio y pico) Blanco de papel (pico) Cada canal de color individual CMYK (pico) Este ajuste es idntico al que se realiza en el cuadro de dilogo "Preferencias" de Color Verifier. Consulte la pgina 11-5 para obtener ms informacin sobre cmo definir los lmites de tolerancia. Tira de control de la pgina Se muestra la tira de color seleccionada anteriormente en la ficha "Marcas" de la barra "Diseo". Consulte "Ficha Marcas" en la pgina 4-18 para obtener ms informacin sobre cmo seleccionar tiras de control.

11.5.2

Job Explorer

En la barra "Color Verifier" puede comprobar la precisin de color del archivo impreso cuando lo compare con una referencia. Los valores de color evaluados en EFI Color Verifier se devuelven a EFI XF y se muestran en esta barra. Los resultados indican si las lecturas se encuentran entre las tolerancias como se define en System Manager.

11.6

Uso de Color Verifier

En esta seccin se describen dos ejemplos de uso de Color Verifier para obtener y verificar la precisin del color de las pruebas.

11.6.1

Implementacin de Color Verifier en EFI XF

Para utilizar Color Verifier, haga lo siguiente: 1. En System Manager, cree y configure un flujo de trabajo. En los pasos siguientes se describen slo los ajustes relacionados con la verificacin de la precisin del color. Por supuesto, puede aadir ajustes adicionales que correspondan a sus propios requisitos de un flujo de trabajo determinado. 2. En la ficha "Marcas" de la barra "Diseo": En el cuadro de lista desplegable "Editar marcas para", seleccione "Pgina". Seleccione "Imprimir tira de control" y elija una tira de control del cuadro de lista desplegable. Se recomienda utilizar una tira de control, ya que sirve de base para verificar la precisin del color. Seleccione la casilla de verificacin "Administracin del color en la tira de control". Consulte la pgina 4-18 si necesita ms informacin. EFI XF v3.1 Manual del usuario

11-12

3. En la barra "Color Verifier": Seleccione la casilla de verificacin "Usar Color Verifier". Si realiza comparaciones de prueba a perfil, seleccione "Comparar la medicin con el perfil de referencia" en el cuadro de lista desplegable. De lo contrario, seleccione "Ninguno". Haga los ajustes necesarios para Delta E. Si ha seleccionado una tira de control en la ficha "Marcas", asegrese de que se muestra aqu. Consulte la pgina 11-11 si necesita ms informacin. 4. En la barra "Salida": Seleccione la casilla de verificacin "Crear contenedor de EFI Remoteproof". Este ajuste slo es necesario si desea guardar los ajustes de tarea y los resultados de las mediciones de color en un nico archivo. Por ejemplo, debe crear un contenedor de EFI Remoteproof si desea imprimir la misma tarea de impresin en dos ubicaciones diferentes y debe asegurarse de que la coherencia de color se mantiene. Los archivos pertenecientes a los contenedores de EFI Remoteproof se guardan de forma predeterminada en la carpeta EFI\...\Server\Remote\Out, pero puede seleccionar una ubicacin diferente haciendo clic en "Seleccionar". 5. En Job Explorer, cargue una tarea de impresin. La tarea se procesa y se imprime segn los ajustes del flujo de trabajo. Despus de la impresin, la tarea de impresin se enva directamente a Color Verifier. 6. Inicie EFI Color Verifier. La tarea impresa se muestra en la ficha "Lista de tareas/Vista previa". 7. Haga doble clic en la tarea de la lista de tareas. Si ha seleccionado comparar los resultados de color con los definidos en un perfil, los valores de color del perfil aparecern automticamente como valores M1. 8. Mida la tira de control impresa en la prueba que acaba de imprimir. Encontrar instrucciones sobre cmo conectar y medir con un dispositivo de medicin ES-1000 en "ES-1000" en la pgina 11-15. Recuerde que debe colocar la prueba en una hoja de papel blanco antes de la medicin. Esto impide que los colores de una superficie coloreada se vean a travs de la impresin y afecten a las mediciones de color. Tenga en cuenta que el mtodo de medicin se fija automticamente en "Multi" en este punto para permitirle medir la tira de control. Si previamente ha seleccionado "Sencillo", este ajuste se anular.

EFI XF v3.1 Color Verifier

11-13

Si realiza comparaciones de perfil a prueba, los resultados medidos aparecen en la tabla M2, mientras que los resultados de la comparacin aparecen en el rea "Resultados". Si realiza comparaciones de prueba a prueba, de prueba a impresin o de impresin a impresin, los resultados medidos aparecen en la tabla M1. Ahora debe medir la segunda prueba o bien imprimir. El segundo conjunto de resultados medidos aparece en la tabla M2, mientras que los resultados de la comparacin aparecen en el rea "Resultados". 9. Haga clic en Enviar para volver a transmitir los resultados a EFI XF. Los resultados de la comparacin de color aparecern en la barra "Color Verifier" de Job Explorer. Los resultados no slo muestran los valores medidos sino tambin si se encuentran entre los valores de tolerancia definidos para el flujo de trabajo. Al mismo tiempo, se crea un contenedor de EFI Remoteproof con la extensin RPF en la carpeta definida previamente para el flujo de trabajo. Este archivo contiene toda la informacin necesaria para permitir que otros usuarios de ubicaciones remotas creen rplicas con colores exactos de la impresin original. Si ha recibido un archivo RPF de un cliente, haga lo siguiente para procesar e imprimir una reproduccin de colores exactos de la prueba original: Tenga en cuenta que se obtendrn los resultados ms precisos si se utiliza el mismo modelo de impresora y el soporte de impresin utilizados para crear la prueba original. La precisin de color se mejora si ambas impresoras se calibran correctamente. El archivo RPF contiene todos los ajustes necesarios para la administracin del color como, por ejemplo, tablas de colores especiales y perfiles de origen y de simulacin (pero no perfiles 3cc o de medios de impresin). 1. Cargue el archivo RPF en EFI XF. Asegrese de utilizar un flujo de trabajo para el que se ha activado el ajuste "Usar ajustes de administracin de color de tarea remota". Despus de la impresin, la tarea de impresin se enva directamente a EFI Color Verifier. En Color Verifier, la tarea impresa se muestra en la ficha Lista de tareas/Vista previa . Los valores de color guardados en el archivo JDF contenidos en el archivo RPF se muestran como los valores M1. 2. Mida la tira de control impresa en la prueba que acaba de imprimir. Las lecturas medidas se muestran en la tabla M2. Los resultados de la comparacin aparecern en el rea "Resultados". 3. Haga clic en Enviar para volver a transmitir los resultados a EFI XF. Los resultados de la comparacin de color aparecern en la barra "Color Verifier" de Job Explorer. Al mismo tiempo, se actualiza el contenedor de EFI Remoteproof para incluir los nuevos datos de medicin y se guarda en la carpeta .EFI\...\Server\Remote\Out. EFI XF v3.1 Manual del usuario

11-14

11.7
11.7.1

ES-1000
Conexin del ES-1000

Para conectar el ES-1000, haga lo siguiente: 1. Inserte un extremo del cable USB en la interfaz USB que se encuentra en la parte posterior del ES-1000. 2. Inserte el otro extremo del cable en un puerto USB del equipo o en un concentrador USB que tenga una fuente de alimentacin independiente. El sistema detectar que se ha conectado un nuevo dispositivo de hardware. 3. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla para instalar el controlador del dispositivo. Consulte "Obtencin de mediciones con el dispositivo ES1000" en la pgina 11-15 para obtener ms informacin sobre cmo conectar el dispositivo de medicin.

11.7.2

Obtencin de mediciones con el dispositivo ES-1000

En esta seccin se describe cmo obtener mediciones de color con el dispositivo de medicin ES-1000 que se suministra con Color Verifier. Para este ejercicio, es necesaria una prueba impresa con una tira de control. Slo es posible medir las tiras de control admitidas en Color Verifier.

Haga lo siguiente: 1. Asegrese de que el ES-1000 est conectado correctamente al equipo. 2. Coloque el ES-1000 en la placa de calibracin. 3. Inicie Color Verifier y compruebe que aparece la indicacin "Conectado" en la parte inferior derecha de la ventana del programa. Si aparece un mensaje de error, revise las conexiones de cable. A continuacin, en el men "Preferencias" elija "Dispositivo de medicin" y seleccione su dispositivo de medicin de la lista. Finalmente, haga clic en "Conectar" en la ventana del programa. 4. Abra el cuadro de dilogo "Preferencias" y seleccione "Multi" como mtodo de medicin. 5. Seleccione la tira de control impresa en la prueba del cuadro de lista desplegable. 6. Cierre el cuadro de dilogo "Preferencias". 7. Coloque la prueba en una hoja de papel blanco. Esto impide que los colores de una superficie coloreada se vean a travs de la impresin y afecten a las mediciones de color.

EFI XF v3.1 Color Verifier

11-15

8. Coloque la regla de escaneado sobre la prueba de tal modo que la barra de metal apunte hacia el lado opuesto al que se encuentra usted y que la ranura quede directamente sobre la tira de control. 9. Haga clic en "Calibrar". Color Verifier muestra el mensaje "Calibrado" cuando el dispositivo de medicin est listo para medir. 10. Mida los colores de la prueba del modo siguiente: Coloque la lmpara de medicin de ES-1000 en la ranura de la regla de escaneado de modo que est un poco a la izquierda o a la derecha de la tira de control. Mantenga presionado el botn situado en el lado izquierdo del dispositivo ES-1000. No suelte el botn hasta que el proceso de medicin se haya completado. Si lo suelta, el proceso de medicin se cancelar. Mueva el EX-1000 suavemente a un ritmo constante de un lado de la tira de color al otro. Cuando la tira de control se haya medido correctamente, las lecturas aparecern automticamente en Color Verifier. Si selecciona el mtodo de medicin "Sencillo" para medir parches de color individuales, coloque el dispositivo ES-1000 en el punto de la prueba cuyo valor del color desea determinar. A continuacin, pulse y suelte el botn situado en el lado izquierdo del dispositivo de medicin. La lectura del color aparecer automticamente en Color Verifier.

11.7.3

Instrucciones de seguridad

Para evitar que el operador corra riesgos, deben tenerse en cuenta las siguientes instrucciones de seguridad: No utilice el dispositivo ES-1000 en entornos en los que haya riesgo de explosin. No someta el dispositivo ES-1000 a fuertes radiaciones electromagnticas. No utilice el ES-1000 en entornos con temperaturas superiores a 40 C o inferiores a 10 C. Por ningn motivo intente desmontar el ES-1000. Si desmonta el equipo sin autorizacin, no se admitir ninguna reclamacin bajo garanta. No almacene el dispositivo ES-1000 en entornos con temperaturas superiores a 70 C o inferiores a -20 C. No derrame lquidos sobre el ES-1000. No sumerja el dispositivo ES-1000 en ningn lquido. Cuando se est manipulando el dispositivo ES-1000, deben tenerse en cuenta las siguientes advertencias, de lo contrario, se pueden producir daos en el equipo. El dispositivo ES-1000 se debe utilizar en una superficie estable y no debe exponerse a la luz solar ni a la humedad.

11-16

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Debe proteger el ES-1000 de agentes qumicos, vapores corrosivos, vibraciones fuertes e impactos mecnicos. Utilice nicamente los accesorios y las piezas de recambio originales.

11.7.4

Mantenimiento

Deber tener en cuenta las siguientes advertencias durante el manejo diario del ES-1000. De lo contrario, pueden producirse prdidas de datos y anomalas en el funcionamiento. La carcasa de plstico del ES-1000 se puede limpiar con un pao hmedo, con agua y jabn. Para evitar daos, el ES-1000 se debe transportar en su embalaje original. Limpie la pieza de cermica blanca con un pao suave humedecido con alcohol isoproplico.

11.7.5

Servicio

Es importante que tenga en cuenta lo siguiente: Por ningn motivo intente desmontar el ES-1000. Si desmonta el equipo sin autorizacin, no se admitir ninguna reclamacin bajo garanta. La sustitucin de la lmpara de medicin del ES-1000 slo la debe llevar a cabo un ingeniero de mantenimiento cualificado de un centro de servicio certificado. Si durante el uso del ES-1000 observa problemas que no puede resolver con la informacin que se proporciona en este manual, pngase en contacto con el servicio tcnico de EFI. Para obtener ms informacin, consulte "Servicio tcnico de EFI" en la pgina 18-10.

EFI XF v3.1 Color Verifier

11-17

11.7.6

Declaracin de conformidad

El abajo firmante, en representacin del fabricante, Gretag-Macbeth AG Althardstrasse 70 CH-8105 Regensdorf por la presente declara que el producto ES-1000 est de conformidad con lo dispuesto en las siguientes directivas de la CE (incluidas todas las enmiendas aplicables) EN 61326-1 (1997) + A1 (1998) Emisin EN 61326-1 (1997) + A1 (1998) Inmunidad y que se han aplicado todas las normas y especificaciones tcnicas referenciadas. Se especifican los dos ltimos dgitos del ao en el que se otorg la marca CE: 01 CH-8105 Regensdorf 12 de marzo de 2001 Th. SennTh. Kunz Vicepresidente Gestor de programacin, Administracin de color

11.7.7

Condiciones de garanta

EFI garantiza que este producto no tendr ningn defecto en lo que respecta a su material y a su fabricacin durante un periodo de veinticuatro (24) meses desde su fecha de venta, si no se especifica lo contrario. Durante ese periodo de tiempo, EFI reemplazar o reparar, sin ningn coste adicional y a su discrecin, las piezas defectuosas (los consumibles no quedan cubiertos). Esta garanta no se aplicar a cualquier producto suministrado que se encuentre daado, modificado de alguna manera o sujeto a un trato negligente tras su entrega. La nica y exclusiva obligacin que tiene EFI para la falta de cumplimiento de las garantas mencionadas anteriormente ser reparar o reemplazar cualquier pieza, sin coste adicional, que EFI considere que se encuentra defectuosa dentro del perodo cubierto por la garanta. Las reparaciones o cambios realizados por EFI no reactivarn ninguna garanta cuyo periodo de cobertura haya caducado, ni harn que se incremente la duracin de la garanta en vigor. En ningn caso, EFI ser el responsable legal de las prdidas, costes o gastos generales que la fabricacin del producto pueda conllevar al Comprador, ni tampoco de otros gastos, ganancias perdidas, buena intencin o cualquier otro dao especial, indirecto, derivado, accidental o de otro tipo a personas o propiedades, como resultado del incumplimiento de cualquiera de las garantas anteriores. No existen otras garantas, explcitas ni implcitas, que amplen la cobertura de las garantas establecidas en el presente documento. Las garantas explcitas de este documento sustituyen cualquier garanta, explcita o implcita, incluidas, pero no limitndose a ellas, la garanta o comerciabilidad implcitos y adecuacin para un propsito o aplicacin en particular. Ninguna representacin o afirmacin establecida que no se especifique explcitamente en el presente documento ser vinculante para EFI como garanta u otra forma legal. Para obtener un servicio de garanta, debe llevar el producto, o enviarlo para su posterior entrega de forma prepagada, en su embalaje original o en cualquier otro que garantice un grado igual de proteccin a una oficina autorizada de EFI. Se deber presentar una prueba de compra, factura o recibo de compra, en el que se demuestre que el producto se encuentra dentro del periodo de garanta para obtener tal servicio.

11-18

EFI XF v3.1 Manual del usuario

11.7.8

Formulario de garanta/reparacin ES-1000

Reclamacin bajo garanta

Solicitud de reparacin

Nmero de serie: ......................................................... Fecha de venta: ..............................................................

Descripcin del error: .....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

Nombre y direccin del usuario: .....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

.....................................................................................................................................................................................

Direccin de correo electrnico: ..............................................................................................................................

Ciudad/Fecha

Firma

....................................................................................

.........................................................................................

EFI XF v3.1 Color Verifier

11-19

11-20

EFI XF v3.1 Manual del usuario

12 Color Editor
Color Editor est disponible como mdulo complementario. En este captulo se describe cmo utilizar el software para crear y administrar colores especiales.

12.1

Qu es Color Editor?

Color Editor se ha desarrollado para garantizar que los colores especiales de las tareas de impresin se procesen correctamente. Los colores especiales son tintas mezcladas especialmente que se aplican a la prensa de impresin, en contraposicin a la mezcla de tintas CMYK que constituye la impresin de proceso. Los colores especiales pueden conseguir una gama de colores ms vvidos que los que se pueden crear a partir de la mezcla de los colores bsicos del proceso de impresin. Por ejemplo, se suelen utilizar para imprimir logotipos de empresas. Muchas empresas diferentes producen colores especiales, junto con un conjunto de libros de muestras de color que incluyen ejemplos impresos de estos colores. Color Editor administra colores especiales en dos tablas diferentes: una tabla interna, que garantiza la reproduccin de colores especiales predefinidos de diferentes fabricantes. Es importante asegurarse de que los nombres de los colores especiales utilizados en sus archivos de tareas coincidan exactamente con los almacenados en la tabla interna. De lo contrario, no se reconocern. una tabla externa que contiene definiciones de colores especiales en formato CMYK(OG) y L*a*b*. Slo las tablas externas de colores especiales se pueden editar en EFI XF. La extensin del archivo de tablas de colores especiales es BCT. Antes de que los colores especiales de las tareas de impresin se puedan imprimir como tales, deben definirse en Color Editor y guardarse en una tabla de colores especiales. Cuando la tabla de colores especiales se carga en EFI XF, los colores especiales que contiene se procesan correctamente de forma automtica.

12.2

Ajustes de color especial en EFI XF

Si ha adquirido Spot Color Option como mdulo complementario, las ventanas del programa System Manager y Job Explorer se amplan del modo siguiente: aparece un icono del programa en la barra de herramientas aparece una ficha adicional "Colores especiales" en la barra "Color" del Inspector de propiedades

EFI XF v3.1 Color Editor

12-1

12.2.1
12.2.1.1

System Manager
Barra Entrada

El siguiente ajuste de flujo de trabajo est disponible en la ficha "PS/PDF": Separacin in-RIP Si la tarea de impresin ya contiene ajustes RIP , por ejemplo, de un RIP externo o de un programa DTP , puede seleccionar si stos deben aplicarse o no. Seleccione "Desactivar" para imprimir todas las tareas compuestas o separadas in-RIP como archivos compuestos. Los archivos separados se procesarn igualmente como separados. Seleccione "Activar" para aplicar toda la informacin inRIP disponible a las tareas de impresin. Si en la tarea de impresin no se detecta informacin de este tipo, los archivos se imprimen automticamente como compuestos. Los archivos PostScript deben contener no slo detalles sobre separaciones de color (colores de proceso y colores especiales), sino que tambin requieren informacin de cdigo de inicio. Este cdigo de inicio puede faltar en algunos archivos PostScript creados por determinados tipos de RIP . En este caso, la informacin in-RIP no podr interpretarse correctamente y el archivo se imprimir como compuesto. Si selecciona "Forzar", todos los archivos se procesarn como archivos separados.

12.2.1.2

Barra Color

Los siguientes ajustes de flujo de trabajo estn disponibles en la ficha "Colores especiales": Colores especiales Seleccione una tabla de color especial que contenga los colores especiales que haya definido anteriormente en el cuadro de lista desplegable. Las tablas de colores especiales deben guardarse en la carpeta siguiente: ...\Server\Profiles\Spotcolor. Prioridad de la bsqueda Aqu se define el orden en el que se deben buscar los colores especiales. Los colores especiales se pueden definir en espacios de color CMYK, CMYKOG, CMYKRGB y L*a*b*; tambin se pueden incluir en la tabla interna. EFI XF utiliza la primera instancia de cada color especial de acuerdo con el orden de bsqueda especificado.

12-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Por ejemplo, si selecciona el orden de bsqueda L*a*b* - CMYK - Interno, EFI XF buscar primero para ver si el color especial se ha definido en valores L*a*b*. En caso de encontrarlo, se utilizar este color especial. Si no est disponible, EFI XF continuar buscando el color especial como definicin CMYK. Finalmente, si el color especial no est disponible como L*a*b* ni como CMYK, EFI XF buscar en la tabla de colores especiales interna. Como por lo general el espacio de color independiente L*a*b* produce los mejores resultados de color, se recomienda buscar primero los colores especiales definidos por L*a*b*. Reemplazar colores especiales desconocidos por el valor predeterminado Seleccione esta casilla de verificacin si desea que los colores especiales no definidos se impriman en una tonalidad naranja distintiva. Esto hace que puedan reconocerse inmediatamente en la impresin.

12.2.2

Job Explorer

Existe una ficha adicional "Colores especiales" disponible en la barra "Color". Los ajustes de esta ficha se activan al cargar una tarea que contiene colores especiales, de modo que puede determinar cmo se gestionarn durante el procesamiento de la tarea. Los ajustes disponibles son idnticos a los del flujo de trabajo que se encuentran en System Manager. Adicionalmente, esta ficha identifica los colores que contiene una tarea de impresin seleccionada. Los colores de proceso y los colores especiales aparecen enumerados con informacin detallada de si son conocidos o no. Esto permite comprobar, sin tener que imprimir la tarea, si dichos colores especiales se procesarn correctamente. Si desactiva la casilla de verificacin que aparece junto a un color especial, puede indicar a EFI XF que excluya ese color de la impresin. La gestin de los colores especiales en EFI XF depende de los ajustes que se hagan previamente en el flujo de trabajo. Por ejemplo, los ajustes del flujo de trabajo pueden especificar la sustitucin de los colores especiales desconocidos por un color predeterminado. Sin embargo, para imprimir con precisin los colores especiales, stos deben definirse primero en una tabla de colores especiales. Una vez definidos los colores especiales, la tabla de colores especiales debe seleccionarse en EFI XF. Una tabla de colores especiales puede aplicarse a: todas las tareas de impresin de un flujo de trabajo. Para obtener ms informacin, consulte "Colores especiales" en la pgina 12-2.

EFI XF v3.1 Color Editor

12-3

tareas de impresin individuales. En este caso, seleccione una tabla de colores especiales en esta ficha y haga clic en "Guardar" en la barra de herramientas. La tabla de colores especiales seleccionada en esta ficha anula la tabla de colores especiales seleccionada para el flujo de trabajo en System Manager. Las tablas de colores especiales deben guardarse en ...\Server\Profiles\Spotcolor. De lo contrario, no podrn seleccionarse en EFI XF. La tabla siguiente ilustra cmo puede utilizar diferentes combinaciones de ajustes para modificar los colores especiales impresos en una tarea de impresin individual. Tabla de colores especiales (System Manager) Tabla de colores especiales (Job Explorer)

Reemplazar x colores especiales desconocidos por el valor predeterminado Tabla de colores especiales Tabla de colores especiales x

Act.

Seleccionado x Seleccionado

Reemplazar x colores especiales desconocidos por el valor predeterminado Tabla de colores especiales Tabla de colores especiales x

Act.

Seleccionado x

Los colores especiales no definidos se No selecsustituirn por cionado una tonalidad naranja distintiva.

12-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Descripcin Los colores especiales definidos en la tabla seleccionada en Job Explorer se imprimirn correctamente. Los colores especiales definidos en la tabla seleccionada en System Manager se tratarn como "no definidos". Los colores especiales no definidos se sustituirn por una tonalidad naranja distintiva. Los colores especiales definidos en la tabla seleccionada en System Manager se imprimirn correctamente.

Opcin

Estado

Tabla de colores especiales (System Manager)

Tabla de colores especiales (Job Explorer)

Reemplazar x colores especiales desconocidos por el valor predeterminado Tabla de colores especiales Tabla de colores especiales x

Desact.

No selec- Todos los dems colores especiales cionado no se reconocern. SelecDurante el cionado procesamiento de la tarea, un mensaje de error indicar que la tarea de impresin contiene colores especiales no definidos. Para imprimir una tarea con colores especiales no definidos, desactive la casilla de verificacin junto al nombre del color especial.

Descripcin Los colores especiales definidos en la tabla seleccionada en Job Explorer se imprimirn correctamente. EFI XF v3.1 Color Editor

Opcin

Estado

12-5

Tabla de colores especiales (System Manager)

Tabla de colores especiales (Job Explorer)

Reemplazar x colores especiales desconocidos por el valor predeterminado Tabla de colores especiales Tabla de colores especiales x

Desact.

Durante el procesamiento de la tarea, un No selec- mensaje de error indicar que la cionado tarea de impresin No seleccontiene colores cionado especiales no definidos. Para imprimir una tarea con colores especiales no definidos, desactive la casilla de verificacin junto al nombre del color especial.

12-6

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Descripcin No se reconocern los colores especiales.

Opcin

Estado

12.3

Interfaz de usuario

En la barra de herramientas de EFI XF, haga clic en Abrir Color Editor para iniciar la aplicacin.

Barra de desplazamiento para definir el ajuste de transparencia (opacidad).

Cuadro de edicin para buscar un color especial concreto en la tabla de colores especiales cargada.

rea que muestra el 100% de los valores y parches de color.

rea para especificar el nombre y el espacio de color donde se definir el color especial.

Cuadro de lista desplegable para definir el tipo de colores especiales que se mostrarn.

Tabla de caractersticas para definir tonos continuos entre el 0 y 100%.

Botn multifuncional. Crea una conexin a un dispositivo de medicin si se ha seleccionado el espacio de color L*a*b* . Tambin se utiliza para iniciar o detener un proceso de medicin.

Abre un cuadro de dilogo para modificar los ajustes de luminosidad a lo largo de la curva de gradacin.

Restablece la orientacin del diagrama a su posicin original. Los valores de los colores no se ven afectados. Diagrama que representa el espacio de color y el brillo de valores de entrada. Se puede girar para proporcionar una vista 3D.

EFI XF v3.1 Color Editor

12-7

12.3.1

Mens

La barra de mens contiene los comandos siguientes:

12.3.1.1
Nuevo

Men Archivo

Seleccione este comando para abrir una nueva tabla de colores especiales. Abrir Seleccione este comando para abrir un cuadro de dilogo desde el que podr localizar la tabla de colores especiales que desee abrir. Importar Seleccione este comando para abrir un cuadro de dilogo desde el que podr localizar la tabla de colores especiales que desee importar, es decir, aadir a una tabla de colores especiales ya cargada. Mostrar internos Seleccione este comando para ver la tabla de colores especiales integrada. Guardar Seleccione este comando para guardar los cambios realizados en la tabla de colores especiales cargada. Guardar como Seleccione este comando para guardar con un nombre diferente los cambios realizados en la tabla de colores especiales cargada. Salir (Windows)/Salir de EFI Color Editor (Macintosh) Seleccione este comando para cerrar Color Editor. En la versin del software para Macintosh encontrar el comando en el men EFI Color Editor.

12.3.1.2

Men Editar

Aadir color Seleccione este comando para aadir un color nuevo a una tabla de colores especiales. Esta funcin tambin est disponible a travs del men contextual. Eliminar color Seleccione este comando para eliminar un color especial seleccionado. Esta funcin tambin est disponible a travs del men contextual. Buscar y reemplazar Seleccione este comando para abrir un cuadro de dilogo donde podr buscar y reemplazar el nombre de un color especial. Esta funcin tambin est disponible a travs del men contextual.

12-8

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Ajustes de sobreimpresin Seleccione este comando para abrir un cuadro de dilogo que le permitir realizar ajustes globales de sobreimpresin y gama, aplicables a todos los colores especiales en la tabla de colores especiales.

12.3.1.3

Men Ajustes (slo para Windows)

Idioma (slo para Windows) Seleccione este comando para modificar el idioma de la interfaz de usuario. De forma predeterminada, Color Editor aparecer en el idioma del sistema operativo. En Macintosh, puede cambiar el idioma a travs de los ajustes internacionales de las "Preferencias del Sistema". Dispositivo de medicin Color Editor es compatible con varios dispositivos de medicin diferentes. Seleccione su dispositivo de medicin en el submen.

12.3.1.4
Ayuda

Men Ayuda

Seleccione este comando para iniciar la ayuda en lnea. Acerca de EFI Color Editor Seleccione este comando para abrir una ventana con informacin de la versin del programa. En la versin del software para Macintosh encontrar el comando en el men EFI Color Editor.

12.3.2

Barra de herramientas

La barra de herramientas contiene los botones y funciones siguientes: Nuevo Haga clic en este botn para crear una nueva tabla de colores especiales. Abrir Haga clic en este botn para abrir una tabla de colores especiales existente. Guardar Haga clic en este botn para guardar la tabla de colores especiales. Aadir Haga clic en este botn para definir un nuevo color especial. Esta funcin tambin est disponible a travs del men contextual. Eliminar Haga clic en este botn para eliminar un color especial de la tabla de colores especiales. Esta funcin tambin est disponible a travs del men contextual.

EFI XF v3.1 Color Editor

12-9

Buscar y reemplazar Haga clic en este botn para abrir el cuadro de dilogo "Buscar y reemplazar". Esta funcin tambin est disponible a travs del men contextual. Buscar Utilice este cuadro de edicin para buscar un color especial concreto. Escriba el nombre del color requerido y pulse <Intro>.

Formato de Utilice este cuadro de lista desplegable para pantalla seleccionar el espacio o los espacios de color en los que desea mostrar los colores especiales.

12.4

Definicin de colores especiales

Si EFI XF detecta un color especial que no se haba definido, aparece un mensaje de error y el procesamiento de la tarea se cancela. Para que los colores especiales se procesen e impriman correctamente, primero deben definirse en Color Editor. En Job Explorer, puede comprobar los ajustes de flujo de trabajo que se han realizado para el tratamiento de colores especiales. Los colores especiales desconocidos se incluyen en Job Explorer, en la ficha "Colores especiales" de la barra "Color". Para definir un color especial, haga lo siguiente: 1. Haga clic en "Abrir Color Editor" para iniciar Color Editor. Si anteriormente se han guardado tablas de colores especiales en EFI XF\Server\Profiles\Spotcolor, aparece un cuadro de dilogo. Seleccione una tabla de colores especiales existente de la lista o seleccione "-ninguna-" para crear una nueva tabla de colores especiales. Se abre la ventana del programa. Tenga en cuenta que slo se puede seleccionar una tabla de colores especiales para cada flujo de trabajo. Por lo tanto, se recomienda aadir los nuevos colores especiales a una tabla ya existente para asegurar que se reconocen todos esos colores. Si no existe ninguna tabla de colores especiales, aparecer un mensaje en el que se pregunta si desea fusionar los colores especiales desconocidos con la tabla de colores especiales seleccionada. Si hace clic en "S", se abrir el archivo "missing.tab". Este archivo se crea automticamente en la carpeta EFI XF\Server\Profiles\Spotcolor siempre que EFI XF detecta un color especial desconocido. Haga clic en "No" para abrir una tabla de colores especiales vaca. Cuando haya terminado de definir los nuevos colores especiales, se recomienda borrar el archivo "missing.tab", ya que de lo contrario el archivo existente no se sobrescribir, sino que se sumar cuando se detecten nuevos colores especiales. Al borrar el archivo "missing.tab" se garantiza que se crear uno nuevo cada vez que se detecte un color especial no definido. EFI XF v3.1 Manual del usuario

12-10

2. Si est aadiendo un nuevo color especial a una tabla de colores especiales ya existente, haga clic en "Aadir". Si est creando una nueva tabla de colores especiales, vaya directamente al paso siguiente. 3. En el cuadro de edicin, escriba el nombre del color especial. El nombre que defina debe coincidir con el nombre utilizado en la aplicacin en la que se cre el archivo. 4. Introduzca algn comentario, si lo considera necesario. 5. En el cuadro de lista desplegable, seleccione el tipo de color especial. Puede elegir entre: L*a*b* CMYK, CMYKOG o CMYKRGB Cuando seleccione el tipo de color especial CMYK, CMYKOG, L*a*b*/CMYK o CMYKRGB, estar disponible la casilla de verificacin Como InkJet CMYK(OG/RGB) . Seleccione este ajuste para obtener el color especial deseado con toda la gama de colores de la impresora de inyeccin de tinta conectada, tal y como se define en el perfil del medio de impresin seleccionado. Si deja este ajuste sin seleccionar, el color especial se imprimir con la gama de colores ms pequea de la prensa de impresin, tal y como se define en el perfil de referencia seleccionado. Si define un color especial en el espacio de color CMYKOG o CMYKRGB, debe utilizar la gama de colores de la impresora de inyeccin de tinta conectada. Este ajuste se activa de forma predeterminada y garantiza que se utilizan tintas naranjas y verdes puras o bien rojas, verdes y azules puras. L*a*b*/CMYK Nombre comn Seleccione "Nombre" si el color especial que est aadiendo ya existe con un nombre diferente. A continuacin, seleccione el color especial adecuado del cuadro de lista desplegable "Nombre para". Como ejemplo prctico: si tiene un color Pantone que tiene el nombre escrito de forma incorrecta y, por lo tanto, EFI XF no lo reconoce, puede seleccionar "Nombre para" para asignarlo al color correcto. De este modo se ahorra tener que definirlo como un color nuevo. Para "asignar" un color especial a un color especial predefinido, debe mostrar primero la tabla de colores especiales interna. Para ello, seleccione el comando adecuado en el men "Editar". 6. Utilice la barra deslizante para definir el porcentaje de transparencia. Un ajuste de 0% equivale al 100% de opacidad. 7. Haga clic en la ficha "Caracterizacin". Se muestra la tabla de caractersticas con valores de color de tintas de 0 y 100%.

EFI XF v3.1 Color Editor

12-11

8. Escriba los valores de tono completo (100%) del color especial en el espacio o espacios de color seleccionados. Los cdigos de color CMYK se pueden adquirir de un fabricante de colores especiales. Para obtener los valores L*a*b*, primero necesitar medir un parche impreso del color especial con un dispositivo de medicin. Puede ver el color especial: como parche de color en el rea "Valores de color especial de tinta 100%" en el diagrama 3D El diagrama 3D representa el 0% (punto blanco) y el valor 100% del color especial. Con el botn izquierdo del ratn presionado y arrastrando el cursor, podr girar el diagrama 3D para evaluar el color especial desde cualquier ngulo seleccionado. 9. Defina los tonos continuos del color especial, tal y como se describe en los pasos siguientes. Si no necesita tonos continuos, contine directamente con el paso 12 para guardar la tabla de colores especiales. 10. Haga clic en la ficha "Caracterizacin". 11. Seleccione una fila vaca en la tabla y escriba el porcentaje de tinta y los valores de color. A continuacin, pulse <Intro>. Si utiliza Macintosh, haga clic en el botn "+" debajo de la tabla para aadir una fila nueva. Para escribir un porcentaje de tinta o un valor de color, haga doble clic y sobrescriba un valor existente. Si desconoce los valores exactos de color de los tonos continuos de un color definido en el espacio de color L*a*b*, puede utilizar uno de los dispositivos de medicin para medir un parche de color impreso del color seleccionado. Para ello, primero conecte el dispositivo de medicin al puerto USB del equipo. Haga clic en "Conectar" y siga las instrucciones que aparecen en pantalla para calibrar el dispositivo de medicin. Asegrese de que se ha seleccionado el espacio de color L*a*b*. De lo contrario, el botn "Conectar" no estar activado. Cuando el dispositivo est listo para la medicin, el nombre del botn cambiar a "Listo" y aparecer el mensaje de estado "Calibrado".

12-12

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Mida el parche de color. Los valores de color se introducirn directamente en la tabla. El valor 0% en la tabla representa el color del material de impresin. Inicialmente, se muestra el valor no medido del blanco puro. Sin embargo, siguiendo el procedimiento que se describe a continuacin, podr medir los valores L*a*b* del blanco de papel. Esto permite la conversin de los valores de colores especiales para poder utilizarlos con diferentes medios de impresin y garantiza que la precisin del color se mantenga en sustratos de cualquier color. Si utiliza un dispositivo de medicin EFI ES-1000, Best Eye o GretagMacbeth Eye One, encontrar ms informacin en "Conexin del ES-1000" en la pgina 11-15 y "Obtencin de mediciones con el dispositivo ES-1000" en la pgina 11-15. 12. Si fuera necesario, repita el paso 10 para definir tonos continuos adicionales. 13. Haga clic en "Guardar" para guardar la tabla de colores especiales. Las tablas de colores especiales se almacenan de forma predeterminada en la siguiente ubicacin: Server\Profiles\Spotcolor. Slo las tablas de colores especiales guardadas en esta carpeta pueden cargarse en EFI XF. Cuando la tabla de colores especiales se carga en EFI XF, los colores especiales se procesan de forma automtica y correcta en las tareas de impresin. Consulte "Colores especiales" en la pgina 12-2 para obtener informacin acerca de cmo cargar las tablas de colores especiales.

12.5
12.5.1

Edicin de colores especiales


Cambios en la gradacin

En teora, la gradacin de color de 0 a 100% debe ser lineal. Sin embargo, en la prctica, no siempre sucede as. Por ejemplo, si imprime el color especial al 50% y determina que es demasiado luminoso o demasiado plido en la impresin, puede solucionar el problema aadiendo o restando color en la marca 50% a lo largo de la curva de gradacin. Tenga en cuenta que este ajuste deben realizarlo nicamente usuarios experimentados.

EFI XF v3.1 Color Editor

12-13

Para compensar las gradaciones no lineales, haga lo siguiente: 1. Haga clic en la ficha "Gradacin". 2. Para modificar la intensidad del color, haga clic en un punto de la curva para definir un nodo. Las coordenadas de la posicin actual del cursor aparecen debajo de la curva de gradacin para ayudarle a encontrar el punto correcto. Puede modificar el color seleccionando el nodo definido y arrastrando el ratn hasta la posicin requerida. Arrastre el ratn hacia arriba para aadir ms color o hacia abajo para quitar color. De forma alternativa, puede escribir las coordenadas necesarias directamente en la tabla. 3. Haga clic en "Guardar" para guardar la tabla de colores especiales.

12.5.2

Cambios en los valores de sobreimpresin y gama

En el cuadro de dilogo "Sobreimpresin" puede realizar los ajustes globales de sobreimpresin y gama. Estos ajustes son aplicables a todos los colores especiales L*a*b* de la tabla de colores especiales. Para abrir el cuadro de dilogo "Sobreimpresin", seleccione Editar > Ajustes de sobreimpresin. Sobreimpresin global Utilice la barra de desplazamiento "Sobreimpresin global" para definir el comportamiento de dos o ms colores cuando se impriman uno encima del otro. Cuando se imprimen por separado, los colores no se ven afectados por este ajuste.

Un ajuste elevado tendr como resultado una impresin ms oscura. Por ejemplo, un valor de sobreimpresin del 100% significa que los colores se aadirn completamente los unos a los otros: algo que no es posible en una prensa de impresin. Un ajuste inferior tendr como resultado una impresin ms clara. Esto es debido a que los colores aparecen ms opacos y ocultan partes de otros colores. Gama Utilice la barra de desplazamiento "Gama" para modificar la simulacin de ganancia de punto para sobreimprimir colores especiales. El ajuste se aplica a reas con una mezcla de colores especiales y colores de proceso o en reas que constan de ms de un color especial. Permite definir comportamientos no lineales para la sobreimpresin. Un valor inferior a "1" tendr como resultado una impresin ms oscura, mientras que un valor superior a "1" producir colores ms claros. El ajuste predeterminado es 0,8.

12-14

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Cuando termine de realizar los cambios, haga clic en "Aceptar" para guardar los cambios y cerrar el cuadro de dilogo. Los ajustes que haga para gama y sobreimpresin se aplicarn globalmente a todos los colores de la tabla de color seleccionada. Por lo tanto, para aplicar ajustes nicamente a colores especiales concretos, deber crear tablas de colores especiales independientes.

12.5.3

Bsqueda y reemplazo de colores especiales

Para abrir el cuadro de dilogo Buscar y reemplazar", seleccione Editar > Buscar y reemplazar. Aqu podr reemplazar el nombre de un color especial por otro. Buscar color Escriba el nombre del color que desea buscar y reemplazar. Reemplazar por Escriba el nombre del color nuevo. Color Editor buscar nombres "parciales". Por ejemplo, si desea reemplazar el nombre de color especial "Verde ocano oscuro" por "Azul ocano oscuro", debe escribir "verde" en el cuadro de edicin "Buscar color" y "azul" en el cuadro de edicin "Reemplazar por". Para buscar exclusivamente nombres de color completos, seleccione la casilla de verificacin "Coincidencia exacta con el nombre del color". Utilice los botones "Reemplazar" o "Reemplazar todo" para cambiar el nombre de los colores especiales. Si selecciona la casilla de verificacin "Confirmar el reemplazo", aparecer un mensaje cuando Color Editor encuentre una coincidencia. Para reemplazar un color, haga clic en "S" en el cuadro de dilogo. Cuando haya completado los cambios, haga clic en "Cerrar". A continuacin, haga clic en "Guardar" para guardar los cambios.

EFI XF v3.1 Color Editor

12-15

12-16

EFI XF v3.1 Manual del usuario

13 LinTool/Color Manager
En este captulo se describe cmo se debe utilizar el software para linealizar la impresora y crear sus propios perfiles de medios de impresin y referencia.

13.1

Herramientas de linealizacin y definicin de perfil de EFI

La reproduccin del color depende del dispositivo; es decir, si se imprime el mismo archivo en dos dispositivos diferentes, por lo general se obtendrn dos juegos de colores distintos. Incluso dos impresoras del mismo modelo pueden realizar impresiones con ligeras diferencias. Para solucionar este problema, ICC (International Color Consortium) ha desarrollado un estndar reconocido para sistemas de administracin del color que permite uniformar la reproduccin del color de todos los dispositivos. Dicho estndar se basa en una serie de perfiles que controlan la reproduccin del color desde la creacin de la imagen hasta su impresin. EFI XF proporciona dos herramientas diferentes que ofrecen el control absoluto sobre las propiedades de color de la impresora y los documentos impresos.

13.1.1

Qu es LinTool?

LinTool es un componente estndar de EFI XF. Esta herramienta se ha diseado especialmente para permitir la linealizacin (o ajuste lineal) de la impresora y, de este modo, garantizar la obtencin de resultados de color preciso y coherente cada vez que se utilice una impresora de inyeccin de tinta. Todas las linealizaciones de impresora realizadas con LinTool se basan en los valores de color medidos y representados en el rea de color L*a*b*. Con LinTool, el usuario recibe un conjunto de herramientas completo con las que puede: Crear una linealizacin bsica para su impresora Devolver la impresora a su estado original modificando las propiedades de reproduccin del color con un dispositivo de medicin. Devolver la impresora a su estado original modificando las propiedades de reproduccin del color con la correccin visual Optimizar un perfil ICC en un perfil de referencia especfico.

EFI XF v3.1 LinTool/Color Manager

13-1

Modificar las caractersticas de placa no lineales de los archivos de un bit Esta herramienta se utiliza para compensar las caractersticas de placa de un dispositivo de salida de preimpresin. Basndose en la comparacin visual de la prueba de preimpresin y la prueba creada en la impresora, puede retocar el color de cualquier canal de color para asegurar que la reproduccin sea precisa. Tambin puede utilizar la curva de calibracin invertida que se utiliza en los RIP CtP y CtF . Tenga en cuenta que necesitar un archivo de licencia para utilizar esta herramienta y realizar la compensacin visual de la placa. Conectar el archivo de linealizacin de la impresora a un perfil de medios de impresin o a un perfil de vnculo de dispositivo para su implementacin en EFI XF.

13.1.2

Qu es Color Manager?

Color Manager es una herramienta de definicin de perfiles disponible como mdulo complementario y, por lo tanto, requiere una licencia especial. Es un suplemento de la funcin LinTool de EFI XF y proporciona herramientas adicionales que le permiten: Crear sus propios perfiles de medios de impresin Crear sus propios perfiles de referencia. Crear sus propios perfiles de vnculo Editar el punto blanco de un perfil de medios de impresin o referencia.

13.2

Ajustes de System Manager

Durante la instalacin del programa, en System Manager se crean un flujo de trabajo de linealizacin y un dispositivo de linealizacin predeterminados. Todas las tareas de impresin enviadas desde EFI LinTool y EFI Color Manager se procesan a travs de este flujo de trabajo. El flujo de trabajo de linealizacin predeterminado garantiza que no se aplique ningn perfil durante la impresin. Por lo tanto, todos los archivos de linealizacin procesados a travs de este flujo de trabajo no reciben administracin de color. Esto es importante, ya que todas las mediciones de color que haga durante la linealizacin de la impresora o la definicin de perfiles deben basarse nicamente en las propiedades de reproduccin del color de la impresora. Tenga en cuenta que cualquier ajuste que realice en el flujo de trabajo de linealizacin predeterminado se omitir cuando las tareas se enven desde LinTool o Color Manager. Sin embargo, puede utilizar este flujo de trabajo con normalidad para imprimir otras tareas de impresin con administracin de color. Antes de iniciar LinTool o Color Manager, primero debe configurar el dispositivo de linealizacin predeterminado de su impresora. Para obtener ms informacin, consulte "Creacin de dispositivos de salida" en la pgina 5-6.

13-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

13.3

Interfaz de usuario

En la barra de herramientas de EFI XF, haga clic en Abrir LinTool o Abrir Color Manager para iniciar la aplicacin. Seleccione una herramienta de la pantalla de inicio. La estructura de ventanas del programa es la misma para todas las herramientas. Cada ventana del programa ofrece instrucciones detalladas de cada fase del procedimiento.

En cada cuadro de dilogo aparecen los pasos principales del programa. Los colores de los botones indican la fase del procedimiento que se ha alcanzado: Azul Blanco Gris Indica la herramienta actual y los pasos realizados. Indica el paso actual. Indica los pasos que todava no se han realizado.

Los hipervnculos se integran en el texto del Asistente. Haga clic en ellos para descubrir informacin adicional relativa al paso actual.

Algunos pasos tienen cuadros de dilogo de opciones avanzadas. No son esenciales, pero estn disponibles para usuarios experimentados que El asistente le orientar paso a paso a travs de las acciones deseen afinar determinados que deben realizarse en cada cuadro de dilogo. ajustes. El software no permite pasar al cuadro de dilogo siguiente hasta no haber completado correctamente todos los pasos del cuadro de dilogo actual. Podr, sin embargo, volver a los dilogos anteriores para hacer cambios o comprobar los ajustes. En ese caso, deber repetir todos los pasos subsiguientes del procedimiento.

EFI XF v3.1 LinTool/Color Manager

13-3

13.3.1

Mens

Men Archivo Este men contiene comandos para cargar o guardar archivos pertenecientes al paso actual (por ejemplo, un perfil de medios de impresin, una linealizacin bsica, o las mediciones de un archivo de grfico IT8 o de correccin visual). El comando "Cerrar" permite salir de EFI Color Manager. Men ? (Windows) Men EFI Color Manager (Macintosh) Este men contiene el comando "Acerca de". Muestra informacin acerca de la versin de Color Manager que se est utilizando.

13.4

Funcionamiento de la administracin de color en EFI XF


Perfiles

13.4.1

Para obtener impresiones con precisin de color de acuerdo con el estndar de ICC, EFI XF utiliza dos perfiles de impresin: uno de medio de impresin y otro de simulacin (referencia).

13.4.1.1

Perfiles de medios de impresin

El perfil de medio de impresin describe las propiedades de reproduccin de color del modelo de impresora que se est utilizando en funcin del tipo de medio de impresin, el tipo de tinta y los ajustes de resolucin de la impresora. Cuando se selecciona un tipo de medio de impresin, una resolucin y una tinta especficos, EFI XF selecciona automticamente el perfil correcto de medio de impresin para estos ajustes.

13.4.1.2

Perfiles de simulacin (referencia)

El perfil de simulacin describe las propiedades de reproduccin de color del sistema de impresin que se va a simular en la impresora de inyeccin de tinta. El software ofrece un conjunto de perfiles genricos.

13.4.2
13.4.2.1

Linealizaciones
Linealizacin bsica

Una linealizacin bsica forma la base del perfil de medio de impresin. Contiene informacin sobre las cantidades de color con las que se ha creado el perfil de medio de impresin (es decir, los valores de color necesarios para conseguir la mxima densidad de color mientras que, al mismo tiempo, se utiliza la menor cantidad de tinta posible). La linealizacin bsica determina las caractersticas fsicas que describen cmo la tinta y el medio de impresin interactan y optimiza estas caractersticas para la definicin de perfiles.

13-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Una linealizacin bsica se asigna ("conecta") a cada perfil de medio de impresin y se carga automticamente con el perfil. Con el software, se facilita un conjunto genrico de archivos de linealizacin bsica.

13.4.2.2

Relinealizacin de la impresora

La reproduccin del color de la impresora puede cambiar con el tiempo. Si relinealiza la impresora, podr reajustar las densidades de color y devolver la impresora al estado original utilizado para generar el perfil de medio de impresin. La relinealizacin de la impresora se puede hacer con un dispositivo de medicin (espectrofotmetro) o de forma visual. Sin embargo, mientras que un dispositivo de medicin produce resultados exactos, una relinealizacin visual de la impresora se basa meramente en ajustes manuales y, por tanto, slo deben hacerla los usuarios experimentados como medida de emergencia.

13.5
13.5.1

Uso de LinTool/Color Manager


Situaciones en las que se debe relinealizar la impresora

Deber llevar a cabo la relinealizacin de la impresora en los siguientes casos: Si est utilizando un perfil de medio de impresin que no se ha creado en la impresora actual, como los perfiles de medios de impresin proporcionados con EFI XF para el modelo de impresora. Incluso las impresoras de serie del mismo modelo muestran propiedades de color ligeramente diferentes que pueden dar como resultado ciertas desviaciones de color. Estas desviaciones se pueden corregir relinealizando la impresora. La relinealizacin de la impresora garantiza que la reproduccin de color de una impresora en particular coincidir con la de la impresora de referencia utilizada para crear la linealizacin bsica y el perfil de medio de impresin. Tras el cambio del cabezal de impresin. La sustitucin de piezas de la impresora puede afectar sus propiedades de color. Si detecta que los resultados de las pruebas actuales ya no coinciden con los resultados de pruebas anteriores. La relinealizacin de la impresora garantiza que la reproduccin de color de la impresora se mantenga constante. Como regla de oro, es recomendable relinealizar la impresora aproximadamente cada dos semanas.

EFI XF v3.1 LinTool/Color Manager

13-5

13.5.2

Consejos

Los consejos siguientes estn pensados para ayudarle cuando trabaje con LinTool/Color Manager: Impresin de grficos Cuando se impriman grficos de linealizacin, compruebe que se ha seleccionado el ajuste "No escalar". Es fundamental que todos los grficos de linealizacin se impriman en su tamao original para evitar problemas posteriores al medir los grficos. Asegrese de utilizar un sustrato A3 (11 x 17 pulgadas) como mnimo. Este tamao es necesario para imprimir grficos de linealizacin. Cuando est seleccionada la impresin a un formato de archivo, las herramientas "Crear perfil de medio de impresin" y "Relinealizacin por medicin" no estarn disponibles. Si utiliza el dispositivo de medicin DTP41T, necesitar un sustrato A1 (23 x 33 pulgadas) para imprimir los grficos. Best Eye, ES-1000, eye-one Si utiliza uno de estos dispositivos de medicin, es fundamental que utilice la regla de escaneado para garantizar la existencia de un espacio libre de 2 mm entre la lmpara de medicin y el medio de impresin. No es posible editar una linealizacin bsica creada originalmente con un dispositivo de medicin distinto. Si aparece un mensaje de error en el que se informa de la existencia de este problema, deber crear una linealizacin bsica nueva. Si el servidor y el cliente estn instalados en equipos diferentes, los archivos de correccin se pueden guardar en cualquier ubicacin. Sin embargo, para cargarlos en EFI XF, primero deber copiarlos en la carpeta siguiente: Server\Profiles\Balance. Este dispositivo de medicin debe calibrarse antes de utilizarse midiendo una tira de medicin TID. Si mide la cua de soporte Ugra/ Fogra, debe imprimir la tira de medicin TID por separado. Encontrar el archivo "TIDforMKW20XP-V2.tiff" en la carpeta "Tools".

Tamao del medio de impresin

Impresin a un formato de archivo

Uso de dispositivos de medicin distintos

Creacin de archivos de linealizacin visual y de compensacin de placa

X-Rite DTP 20

13-6

EFI XF v3.1 Manual del usuario

14 OneBit Option
OneBit Option est disponible como mdulo complementario. En este captulo se describe cmo utilizar el software para imprimir archivos de un bit y obtener pruebas de cuadrcula de contrato con colores precisos.

14.1

Qu es OneBit Option?

OneBit Option se desarroll para permitir el procesamiento de archivos de un bit generados por filmadoras de fotolitos, de placas o una solucin de impresin digital en el sector de la preimpresin. Para crear archivos de un bit, estos dispositivos de salida tienen un RIP (procesador de imgenes de trama) integrado que convierte los archivos PostScript y PDF en puntos de cuadrcula. La informacin de los puntos de cuadrcula se guarda en forma de archivo TIFF de un bit, un archivo para cada separacin de color. Como estos archivos ya han pasado por un RIP externo, el RIP integrado de EFI XF no se aplica durante el procesamiento de los archivos de un bit. La informacin de cuadrcula necesaria, como el tamao y la forma de los puntos y la disposicin de la cuadrcula, se extrae del archivo de un bit cuando se imprime la prueba digital. Por lo tanto, las pruebas digitales que se imprimen con OneBit Option no slo presentan un color exacto, sino que tambin ofrecen una representacin real en cuadrcula de la impresin final. OneBit Option es una herramienta ideal para comprobar, por ejemplo, posibles efectos moir o rosetas. Se recomienda no utilizar una impresora lser para imprimir archivos de un bit. Esto es debido a los diferentes mtodos de cuadrculas. Es imposible generar pruebas de alta calidad si se aplican cuadrculas lser y de un bit a una tarea de impresin. Por lo tanto, las impresoras lser slo son adecuadas para crear pruebas de imposicin.

14.2

Ajustes de OneBit Option

Si dispone de un archivo de licencia de OneBit Option, EFI XF se ampla del modo siguiente: En System Manager y en Job Explorer, aparece una ficha adicional en la barra Entrada.

14.2.1

System Manager

Los siguientes ajustes estn disponibles en la ficha "De un bit" para definir cmo se gestionarn en el flujo de trabajo los archivos entrantes de un bit: Tiempo de espera para terminar la tarea Este ajuste define el intervalo de tiempo durante el cual EFI XF espera los archivos entrantes de un bit que pertenecen a una tarea de impresin concreta. Una vez superado este intervalo de tiempo, el software considera que se han recibido todos los archivos de un bit y empieza a imprimir.

EFI XF v3.1 OneBit Option

14-1

Nmero de archivos de un bit en una tarea Este ajuste define el nmero de archivos de un bit que pertenecen a una tarea concreta. EFI XF espera hasta que se haya recibido el nmero de separaciones de color definido antes de finalizar la tarea de impresin. As se evita que las tareas se impriman automticamente en cuanto expira el intervalo de tiempo de espera; es decir, antes de haber recibido todos los archivos de un bit. Del mismo modo, tambin se garantiza que la impresin empezar en cuanto se reciban todos los archivos de un bit y se evita, de este modo, un tiempo de inactividad innecesario. Subdirectorio de cada tarea Este ajuste define si desea crear un subdirectorio para cada tarea. Seleccione esta opcin si sus archivos de un bit se crearon con una solucin RIP que genera automticamente subdirectorios para guardar este tipo de archivos. El nombre de archivo contiene el nombre de las separaciones de color Este ajuste garantiza que EFI XF reconoce correctamente el nombre de la tarea y todas las separaciones de color de cada tarea de impresin. En el cuadro de lista desplegable, seleccione el tipo de denominacin de archivos que utiliza la solucin RIP que cre los archivos de un bit. De forma alternativa, puede escribir sus propias variables. Asegrese de elegir una sintaxis genrica para todos los archivos que desea procesar. De forma predeterminada, EFI XF analiza los nombres de archivo de derecha a izquierda, de modo que la extensin del archivo no se tiene en cuenta. Las cadenas de caracteres disponibles contienen las variables siguientes: %j %c %f Esta variable representa el nombre de la tarea. Esta variable representa el nombre de la separacin de color. Esta variable significa "omitir". Se utiliza habitualmente para indicar a EFI XF que ignore los nmeros consecutivos (como los nmeros de pelculas) que algunas soluciones de RIP aaden automticamente al nombre del archivo. Si introduce una cifra, puede definir el nmero de caracteres que deben ignorarse, por ej. %4f.

Por ejemplo, puede tener dos tareas de un bit, del modo siguiente: 1357_bestbrochure_(cyan).tif 1358_bestbrochure_(magenta).tif 1359_bestbrochure_(yellow).tif 1360_bestbrochure_(black).tif

14-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

01_efiflyer_(cyan).tif 02_efiflyer_(magenta).tif 03_efiflyer_(yellow).tif 04_efiflyer_(black).tif En este caso, se escribira la sintaxis del nombre de archivo "%f_%j_(%c).tif" del cuadro de lista. Esto indica a EFI XF que debe: Procesar los archivos que utilizan un subrayado como separador. Procesar los archivos cuyos nombres de separacin de color se encuentran entre parntesis. Ignorar todos los caracteres del nombre del archivo hasta el primer subrayado (cuando se leen de derecha a izquierda). Analizar nombre del archivo de izquierda a derecha De forma predeterminada, EFI XF analiza los nombres de los archivos de derecha a izquierda. Sin embargo, en algunos casos puede ser preferible leer los nombres de los archivos de izquierda a derecha. Por ejemplo, puede tener dos tareas de un bit, del modo siguiente: bestbrochure-(cyan)-00157.tif bestbrochure-(magenta)-00158.tif bestbrochure-(yellow)-00159.tif bestbrochure-(black)-00160.tif efiflyer-(cyan)-01-00.tif efiflyer-(magenta)-02-00.tif efiflyer-(yellow)-03-00.tif efiflyer-(black)-04-00.tif En este caso, se escribira la sintaxis del nombre del archivo %j-(%c)-%5f.tif del cuadro de lista. Esto indica a EFI XF que debe: Procesar los archivos cuyo nombre de tarea est separado del nombre de la separacin de color con un guin. Procesar los archivos cuyos nombres de separacin de color se encuentran entre parntesis. Ignorar todos los caracteres del nombre del archivo tras el segundo guin (cuando se leen de izquierda a derecha). Extraer separacin de color del encabezado del archivo Si selecciona este ajuste, la informacin de color se extrae del encabezado del archivo (informacin contenida en el mismo archivo de un bit) en lugar de extraerse del nombre del archivo de un bit.

EFI XF v3.1 OneBit Option

14-3

Este ajuste resulta til si las separaciones de color individuales no se pueden identificar en el nombre de los archivos de un bit. Algunos dispositivos RIP no guardan las separaciones de color como parte del nombre del archivo. Si utiliza la versin de EFI XF para Macintosh, es posible que el nombre del archivo se trunque a los 32 caracteres, lo cual imposibilitar identificar la separacin del color. En este caso, este ajuste puede resultar til para resolver el problema. De forma alternativa, puede cambiar el nombre de los archivos antes de cargarlos en EFI XF. Prueba de imposicin Seleccione este botn de opcin si desea realizar una comprobacin final antes de enviar a imprimir. Tenga en cuenta que el color de las pruebas de imposicin no es preciso. Este ajuste debe utilizarse slo para comprobar el contenido y la integridad de los elementos de la copia que se va a imprimir. Prueba de contrato Seleccione este botn de opcin para crear pruebas con colores precisos en cuadrcula. Las pruebas de contrato reciben administracin de color. Por este motivo, a menudo se las considera un contrato de color vinculante entre el cliente y la imprenta. Una prueba de contrato suele ser la ltima prueba que se realiza antes de enviar a imprimir. Prueba de contrato - puntos ms ntidos Seleccione este botn de opcin para crear pruebas con colores precisos en cuadrcula. Puesto que la velocidad es un factor importante, la calidad de impresin es ligeramente inferior a la de una prueba de contrato estndar. Compensacin de plancha En LinTool/Color Manager puede modificar las caractersticas de placa no lineales de los archivos de un bit. Basndose en la comparacin visual de la prueba de preimpresin y la prueba creada en la impresora, puede retocar el color de cualquier canal de color para asegurar la reproduccin precisa del mismo. Si ha creado un archivo de compensacin de plancha utilizando LinTool o Color Manager, haga clic en "Seleccionar" y desplcese hasta la carpeta "Working".

14.2.2

Job Explorer

La ficha "De un bit" muestra los ajustes del flujo de trabajo realizados en System Manager. En Job Explorer puede seleccionar un mtodo de prueba especfico de una tarea o aplicar un archivo de compensacin de placa diferente del seleccionado para el flujo de trabajo.

14-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

15 Dot Creator
Dot Creator est disponible como mdulo complementario. En este captulo se describe cmo utilizar el software para crear cuadrculas de semitonos a partir de datos de tonos continuos.

15.1

Qu es Dot Creator?

Dot Creator se desarroll para permitirle crear e imprimir cuadrculas de semitonos CMYK a partir de datos de tonos continuos. Los tonos continuos son difciles de imprimir satisfactoriamente en prensas de impresin convencionales porque, a diferencia de la fotografa, las diferencias de luminosidad no se pueden reproducir directamente en la impresin offset. El papel impreso tiene color o no lo tiene. No es posible imprimir "nicamente un poco de color". El proceso utilizado para solucionar este problema es la cuadrcula de semitonos. All, el color se representa mediante filas de puntos donde el tamao y la distancia entre cada uno se modifican para representar densidades de color diferentes. Cuanto mayores sean los puntos y menor la distancia entre ellos, ms oscuro ser el tono de color reproducido.
For ma del ng pun ulo to de c uad rcu la Gu as

de c uad rcu la

Y 90

K 75

M 45

Se crea una cuadrcula de semitonos para cada uno de los cuatro colores del proceso: cian, magenta, amarillo y negro. No se admiten tintas claras. A continuacin, cada cuadrcula de semitonos se gira y se imprime en un ngulo diferente para evitar la aparicin de efectos moir. El orden habitual de impresin es: cian, magenta, amarillo y negro. Los efectos moir se producen cuando se sobreponen dos cuadrculas de semitonos con guas de cuadrcula con muy poca diferencia o si se giran slo en ngulos ligeramente diferentes. Los ngulos de cuadrcula C 15, M 45, K 75 y Y 90 o 0 ofrecen los mejores resultados. EFI Dot Creator proporciona los ajustes para definir las guas y el ngulo de cuadrcula, as como la forma de los puntos para cada canal de color y una funcin para evitar automticamente los efectos moir.

C 15

EFI XF v3.1 Dot Creator

15-1

15.2

Interfaz de usuario

En la barra de herramientas de EFI XF, haga clic en Abrir EFI Dot Creator para iniciar la aplicacin.

Cuadro de lista desplegable para seleccionar grupos de ajustes de cuadrcula definidos. Lista de impresoras compatibles con EFI XF.

Ajustes para definir la forma de los puntos, y las guas y el ngulo de cuadrcula.

Casilla de verificacin para reducir el efecto moir

Abre un cuadro de dilogo avanzado para activar guas y ngulos de cuadrcula individuales para cada canal de color. Vista previa de la cuadrcula de semitonos, en funcin de los ajustes realizados.

15-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

15.2.1

Mens

La barra de mens contiene los comandos siguientes:

15.2.1.1

Men Archivo

Cargar archivo SPT Seleccione este comando para cargar un archivo SPT guardado anteriormente con los ajustes de cuadrcula y resolucin. Vista previa Seleccione este comando para crear una vista previa de los ajustes de cuadrcula. Guardar Seleccione este comando para guardar los ajustes de cuadrcula que ha realizado en EFI Dot Creator. Guardar como Seleccione este comando para guardar con un nuevo nombre los cambios que ha realizado. Salir (Windows)/Salir de EFI Dot Creator (Macintosh) Seleccione este comando para cerrar EFI Dot Creator. En la versin del software para Macintosh, encontrar el comando en el men EFI Dot Creator.

15.2.1.2
Idioma

Men Ajustes (slo para Windows)

Seleccione este comando para modificar el idioma de la interfaz de usuario. De forma predeterminada, Dot Creator aparecer en el idioma del sistema operativo. En Macintosh, puede cambiar el idioma a travs de los ajustes internacionales de las "Preferencias del Sistema". Tenga en cuenta que para ver uno de los idiomas asiticos compatibles en un PC, EFI XF debe ejecutarse en un sistema operativo que admita fuentes de 2 bits.

15.2.1.3
Ayuda

Men Ayuda

Seleccione este comando para iniciar la ayuda en lnea. Acerca de EFI Dot Creator (slo para Windows) Seleccione este comando para abrir una ventana con informacin de la versin del programa.

EFI XF v3.1 Dot Creator

15-3

15.3

Ajustes adicionales en EFI XF

Si dispone de un archivo de licencia para Dot Creator, EFI XF se ampla del modo siguiente: aparece un icono del programa en la barra de herramientas En EFI LinTool o EFI Color Manager: En la ventana del programa para crear una linealizacin bsica aparecer un cuadro de lista desplegable adicional cuando seleccione el modo de semitonos "Cuadrcula". Este cuadro de lista desplegable contiene todos los archivos de cuadrculas de semitonos que se han creado en EFI Dot Creator para la impresora y la resolucin seleccionadas en esta ficha. Si dispone de un archivo de licencia para Spot Color Option: En Job Explorer, se aadir una nueva columna "Cuadrcula de" a la ficha "Colores especiales" del Inspector de propiedades para los ajustes de color. Esta columna aparecer cuando se seleccione "Separaciones atenuadas" en el cuadro de lista desplegable en la ficha "Imprimir" de la barra "Diseo" y mostrar qu ngulo de cuadrcula se utilizar para cada color. El ajuste predeterminado para los colores especiales es negro, pero se puede seleccionar el ngulo de cuadrcula de cualquier otro color de proceso del cuadro de lista desplegable correspondiente. Este ajuste resulta de utilidad si se imprimen pelculas grises separadas en un soporte de impresin transparente.

15.4

Creacin de cuadrculas de semitonos

EFI Dot Creator proporciona tres ajustes estndar para los ngulos de cuadrcula: C=15, M=75, Y=0, K=45 C=8, M=51.5, Y=27, K=75 C=18.4, M=71.6, Y=0, K=45 Se pueden crear cuadrculas de semitonos tomando como base uno de estos ajustes o definir ngulos de cuadrcula personalizados para cada canal de color. Para crear cuadrculas de semitonos, consulte las secciones siguientes.

15-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

15.4.1

Cuadrculas de semitonos mediante ngulos de cuadrcula predefinidos

Para crear una cuadrcula de semitonos basada en ngulos de cuadrcula predefinidos, proceda del modo siguiente: 1. Inicie EFI Dot Creator. 2. Seleccione la impresora en el cuadro de lista desplegable. 3. Seleccione la resolucin en el cuadro de lista desplegable. 4. Seleccione una de las siguientes formas de punto en el cuadro de lista desplegable: crculo, rombo, cuadrado, lnea, elipsis. 5. Seleccione las guas y el ngulo de cuadrcula. 6. Si desea girar todos los ngulos de cuadrcula 7,5 en el sentido contrario a las agujas del reloj, seleccione la casilla de verificacin "Girar 7,5 para evitar efectos moir". Este ajuste simula los ngulos de cuadrcula que se utilizan normalmente en la impresin flexogrfica. 7. Para ver una vista previa, haga clic en "Vista previa". 8. En el cuadro de edicin "Preestablecidos", defina un nombre para sus ajustes y haga clic en "Guardar preestablecidos". El grupo de ajustes se podr seleccionar desde el cuadro de lista desplegable "Preestablecidos". 9. Haga clic en "Guardar" para crear un archivo SPT y guardar sus ajustes en la carpeta "Screening". El archivo SPT contiene los ajustes definidos de cuadrcula y resolucin. Se puede cargar en Color Manager. Para obtener ms informacin, consulte "Implementacin de cuadrculas de semitonos en EFI XF" en la pgina 15-6.

15.4.2

Cuadrculas de semitonos mediante ngulos de cuadrcula personalizados

Para crear una cuadrcula de semitonos basada en ngulos de cuadrcula personalizados, proceda del modo siguiente: 1. Inicie EFI Dot Creator. 2. Haga clic en el botn "Avanzado" para abrir el cuadro de dilogo "Avanzado". 3. Seleccione la impresora en el cuadro de lista desplegable. 4. Seleccione la resolucin en el cuadro de lista desplegable. 5. Seleccione una de las siguientes formas de punto en el cuadro de lista desplegable: crculo, rombo, cuadrado, lnea, elipsis. 6. Escriba las guas y el ngulo de cuadrcula para cada proceso de color. 7. En caso necesario, seleccione la casilla de verificacin "Evitar efecto moir". Si selecciona esta funcin, EFI Dot Creator calcular el riesgo de aparicin de efectos moir y modificar los ajustes de forma correspondiente.

EFI XF v3.1 Dot Creator

15-5

8. Para ver una vista previa, haga clic en "Vista previa". Puede determinar la vista previa de todos los colores o slo de los seleccionados mediante la seleccin de las casillas de verificacin correspondientes en la columna "Mostrar". 9. En el cuadro de edicin "Preestablecidos", defina un nombre para sus ajustes y haga clic en "Guardar preestablecidos". El grupo de ajustes se podr seleccionar desde el cuadro de lista desplegable "Preestablecidos". 10. Haga clic en "Guardar" para crear un archivo SPT y guardar sus ajustes en la carpeta "Screening". El archivo SPT consta del valor lpi definido y la resolucin establecida. Se puede cargar en Color Manager. Para obtener ms informacin, consulte "Implementacin de cuadrculas de semitonos en EFI XF" en la pgina 15-6.

15.5

Implementacin de cuadrculas de semitonos en EFI XF

Para implementar cuadrculas de semitonos en un flujo de trabajo de EFI XF, proceda del modo siguiente: 1. Inicie Dot Creator. Cree y guarde un archivo de cuadrcula de semitonos, tal como se describe en "Creacin de cuadrculas de semitonos" en la pgina 15-4. 2. Inicie Color Manager. En los pasos siguientes se describe cmo crear un perfil de medio de impresin mediante Color Manager. Si no dispone de una licencia para Color Manager, puede crear un perfil de medio de impresin con cualquier otro software de perfiles de terceros. Una vez creado, siga con el paso 11 para conectar el perfil de medio de impresin al archivo de linealizacin EPL mediante LinTool. 3. Inicie la herramienta "Crear linealizacin bsica". 4. Conecte un dispositivo de medicin. 5. En el cuadro de dilogo "Ajustes", seleccione la resolucin que ha utilizado para crear el archivo de cuadrcula de semitonos. 6. Asegrese de seleccionar "CMYK" como el modo de color, ya que de lo contrario no podr seleccionar un archivo de cuadrcula de semitonos. 7. En el cuadro de lista desplegable "Medio de impresin", seleccione un tipo de medio de impresin. 8. En el cuadro de lista desplegable "Tipo de medio tono", seleccione "Trama".

15-6

EFI XF v3.1 Manual del usuario

9. En el cuadro de lista desplegable "Trama", seleccione el archivo de cuadrcula de semitonos. Todos los archivos de cuadrcula de semitonos creados en Dot Creator se almacenan en la carpeta "Server\Screening". En EFI XF, todos los archivos de cuadrcula de semitonos de la resolucin seleccionada estn disponibles automticamente en el cuadro de lista desplegable. En los pasos siguientes se describe cmo crear un perfil de medio de impresin mediante Color Manager. Si no dispone de una licencia para Color Manager, puede crear un perfil de medio de impresin con cualquier otro software de perfiles de terceros. Una vez creado, siga con el paso 11 para conectar el perfil de medio de impresin al archivo de linealizacin EPL mediante LinTool. 10. Para crear una linealizacin bsica para la impresora, siga las instrucciones en lnea que proporciona el asistente. 11. Cree un perfil de medio de impresin en funcin de la linealizacin bsica. 12. Inicie la herramienta "Profile Connector". "Profile Connector" es una utilidad que se suministra con LinTool y Color Manager.

13. Para conectar el perfil de medio de impresin y el archivo de linealizacin EPL, siga las instrucciones en lnea que proporciona el asistente. 14. Inicie EFI XF y abra System Manager. 15. Resalte el dispositivo de salida y seleccione la ficha "Calidad" en el Inspector de propiedades. 16. En el cuadro de lista desplegable "Conjunto de calibracin EFI", seleccione el archivo epl que ha conectado al perfil de medio de impresin. El archivo de cuadrcula creado en Dot Creator aparece en la lista de propiedades. 17. Termine los ajustes del flujo de trabajo. Todas las tareas de impresin se imprimirn con los ngulos de cuadrcula definidos. Las cuadrculas de semitonos se pueden aplicar a todas las tareas excepto a los archivos de un bit. En Job Explorer puede verificar los ngulos de cuadrcula que se aplican. En la ficha "Colores especiales" de la barra "Color" aparecen todos los colores de proceso y especiales detectados de una tarea de impresin seleccionada. Para obtener ms informacin, consulte "Ajustes adicionales en EFI XF" en la pgina 15-4. De forma predeterminada, se aplica el ngulo de cuadrcula para el color negro a todos los colores especiales. Sin embargo, es posible modificar el ngulo de cuadrcula de los colores especiales si es necesario. Para ello, resalte el color de proceso que aparece en la columna "Cuadrcula de" y seleccione un color diferente en el cuadro de lista desplegable. Se aplicar el ngulo de cuadrcula del color de proceso seleccionado. EFI XF v3.1 Dot Creator

15-7

15-8

EFI XF v3.1 Manual del usuario

16 File Output Option/Gravure Output Option


Estas opciones estn disponibles como mdulos complementarios. En este captulo se describe cmo utilizar el software para enviar la impresin al archivo.

16.1

Opciones de impresin a archivo


Un archivo de licencia le permite configurar un mximo de cinco dispositivos de salida de archivos y grabados.

16.1.1

Qu es File Output Option?

File Output Option se desarroll para permitir la impresin a diferentes formatos de archivo.

16.1.2

Qu es EFI Gravure Output Option?

Imagen sin suavizado

Esta opcin adicional permite crear archivos TIFF de escala de grises separados con un suavizado automtico. Suavizado es el trmino utilizado para describir la eliminacin de bordes dentados para aparentar bordes ms suaves y una mayor resolucin. Funciona teniendo en cuenta la cantidad de un borde ideal que se superpone en pxeles adyacentes. El borde sin suavizado simplemente redondea hacia arriba o hacia abajo sin un valor intermedio, mientras que el borde con suavizado proporciona un valor proporcional a la parte del borde que haba en cada pxel. El efecto de la aplicacin de suavizado se representa en los diagramas.

Imagen con suavizado

16.2

Ajustes para la impresin a archivo

Si dispone de un archivo de licencia para una opcin de salida, EFI XF se ampla del modo siguiente: Vista ampliada de una imagen sin suavizado (izquierda) combinada con una imagen con suavizado (derecha) En System Manager, los ajustes de tipo de dispositivo adicionales se muestran disponibles en la ficha "Impresora" de la barra "Salida". Cuando se selecciona un tipo de dispositivo de impresin a archivo, se pueden hacer ajustes de exportacin adicionales relevantes para el archivo de salida. Aqu puede: definir dnde guardar los archivos seleccionar un vnculo de dispositivo y un perfil de simulacin seleccionar un mtodo de compresin. Puede elegir entre "Ninguno", "ZIP" y "JPEG". Consulte "Compresin" en la pgina 4-27 para obtener ms informacin, si fuese necesario. seleccionar una resolucin de impresin especificar si se debe omitir el ajuste de resolucin para los archivos que no sean de PostScript En Job Explorer, encontrar estos ajustes en la ficha "Exportacin de archivos" de la barra "Salida".

EFI XF v3.1 File Output Option/Gravure Output Option

16-1

16.3

Impresin a archivo

Para imprimir a archivo, proceda del modo siguiente: 1. Inicie EFI XF e inicie una sesin como usuario con privilegios de administrador. 2. Abra System Manager y haga clic en "Nuevo dispositivo de salida" de la barra de herramientas. 3. Haga los ajustes necesarios en la ficha "Impresora" para definir un nombre y seleccionar el tipo de dispositivo. En este caso, debe seleccionar un formato de salida de archivo EFI en el cuadro de lista desplegable. Los ajustes de la salida de archivos tienen el formato EFI xxx Output , donde xxx representa el tipo de archivo. 4. Defina la ruta a la carpeta en la que se guardarn los archivos de salida resultantes. 5. Si es necesario, active la casilla de verificacin "Usar perfil de vnculo de dispositivo" y seleccione un perfil del cuadro de lista desplegable. Los perfiles de vnculo de dispositivo deben guardarse en la carpeta "Server\Profiles\Reference". Este ajuste no est disponible para la salida de grabados.

6. Seleccione un perfil de simulacin. 7. En caso necesario, seleccione un mtodo de compresin. Los tipos de compresin disponibles dependen del formato de archivo al que se est imprimiendo. 8. En caso necesario, especifique una resolucin. 9. Seleccione la casilla de verificacin para mantener la resolucin de entrada de los archivos que no sean PostScript, si es necesario. Este ajuste es til, por ejemplo, si desea convertir un conjunto de archivos digitales a un solo espacio de color sin que esto afecte a la resolucin (tamao) de las imgenes originales. 10. Configure un flujo de trabajo del sistema y guarde los ajustes. Si utiliza Gravure Output Option, las tareas de impresin se procesan automticamente como separaciones atenuadas. Puede empezar a imprimir a archivo. Siga las instrucciones que aparecen en la seccin "Impresin y supervisin de las tareas de impresin" en la pgina 7-1 para obtener ms informacin.

16-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

17 Fiery Option
Fiery Option est disponible como mdulo complementario. En este captulo se describe cmo configurar un flujo de trabajo para imprimir en un dispositivo de salida de EFI Fiery.

17.1

Qu es Fiery Option?

Fiery Option se desarroll para permitirle imprimir directamente desde EFI XF a cualquier dispositivo de salida de EFI Fiery. Un archivo de licencia le permite configurar un mximo de cinco dispositivos de salida.

17.2

Ajustes de Fiery Option

Si dispone de un archivo de licencia de Fiery Option, EFI XF se ampla del modo siguiente: En System Manager, el tipo de dispositivo "EFI Fiery" se muestra disponible en la ficha "Impresora" de la barra "Dispositivo de salida".

17.3

Impresin en un dispositivo de salida de EFI Fiery

Para imprimir a un dispositivo de salida de EFI Fiery, proceda como sigue: 1. Inicie EFI XF e inicie una sesin como usuario con privilegios de administrador. 2. Abra System Manager. En la barra de herramientas, haga clic en "Nuevo dispositivo de salida". 3. En la ficha "Impresora", realice los ajustes necesarios para definir un nombre y seleccione el tipo de dispositivo. En este caso, debe seleccionar "EFI Fiery" en el cuadro de lista desplegable. Si no desea imprimir directamente a un dispositivo de salida de EFI Fiery, puede guardar sus tareas de impresin en formato PDF en su lugar; para ello, seleccione "EFI PDF Output" en el cuadro de lista desplegable. Al seleccionar "EFI Fiery", pasan a estar disponibles una serie de ajustes de exportacin. Aqu puede: definir dnde guardar los archivos seleccionar un mtodo de compresin. Puede elegir entre "Ninguno", "ZIP" y "JPEG". Consulte "Compresin" en la pgina 4-27 para obtener ms informacin, si fuese necesario.

EFI XF v3.1 Fiery Option

17-1

4. En la ficha "Puerto", realice los ajustes necesarios para configurar la conexin con la impresora. El valor predeterminado de Fiery Option es "Imprimir en archivo". No obstante, puede cambiar este ajuste y las tareas de impresin de salida a una impresora de red, si lo prefiere. Para configurar una conexin en una impresora de red, proceda del modo siguiente: Seleccione el botn de opcin "Imprimir a travs de red" y escriba la direccin IP del dispositivo de salida de EFI Fiery. Haga clic en "Probar" para verificar que la conexin se ha establecido. Seleccione el botn de opcin "LPR. El nombre en cola es:". A continuacin, escriba un nombre de cola. Escriba Print para imprimir tareas segn los ajustes definidos para el flujo de trabajo de EFI XF y Fiery Command WorkStation. Los ajustes manuales no son posibles. Escriba "Hold" para detener las tareas de impresin y poder realizar los ajustes especficos de tarea en Fiery Command WorkStation. Escriba "Direct" para imprimir las tareas directamente. Las tareas que se imprimen a travs de esta cola se eliminan inmediatamente despus de terminadas, no se guardan ni se muestran en Fiery Command WorkStation. Este ajuste se ha diseado para la impresin de documentos confidenciales. Tenga en cuenta que si anteriormente ha definido una ruta de exportacin en la ficha "Impresora", se desactivar en cuanto seleccione cualquier conexin de impresora que no sea "Imprimir en archivo". 5. Realice los ajustes necesarios en la ficha "Calidad" para definir los ajustes de impresin que se aplicarn a su tarea de impresin. EFI XF no proporciona ningn perfil de medio de impresin genrico para Fiery Option. Para conseguir resultados de gran calidad, se recomienda crear perfiles de medios de impresin propios mediante Color Manager. Al definir un nombre para un perfil de medio de impresin personalizado en Color Manager, es importante asegurarse de que el dispositivo puede identificarse fcilmente, puesto que todos los dispositivos de salida de Fiery se seleccionan como "EFI Fiery" en la ficha "Impresora". Por tanto, los perfiles de medios de impresin de todos los dispositivos de EFI Fiery se muestran en la ficha "Calidad".

17-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

6. Realice los ajustes necesarios en la ficha "Medio de impresin" para definir el origen y el tamao del medio de impresin insertado en la impresora. El ajuste de origen se establece como "Automtico" y no se puede modificar. 7. Configure un flujo de trabajo del sistema que incluya el dispositivo de salida de EFI Fiery y guarde los ajustes. Ahora ya puede enviar las tareas de impresin a un dispositivo de salida de EFI Fiery. Siga las instrucciones que aparecen en la seccin "Impresin y supervisin de las tareas de impresin" en la pgina 7-1 para obtener ms informacin. Tenga en cuenta que: Si hace ajustes especficos de tarea en Fiery Command WorkStation, los ajustes para la administracin del color de Fiery Command WorkStation se aplicarn sobre los ajustes de administracin del color de EFI XF y el resultado ser una impresin de colores no precisos. Por esta razn, es importante que no realice ningn ajuste de tarea en Fiery Command WorkStation.

EFI XF v3.1 Fiery Option

17-3

17-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

18 Solucin de problemas
En este captulo se explica cmo actuar en caso de experimentar problemas con EFI XF. Si el problema persiste despus de llevar a cabo la solucin sugerida, pngase en contacto con EFI en las direcciones que figuran en la seccin "Aparece el error del archivo TIFF de un bit en XF "Se han detectado colores especiales desconocidos"." en la pgina 18-10.

18.1

Servidor/Inicio de sesin

No puedo ver la interfaz de usuario del servidor. Cmo puedo conectarme? Causa Server se ejecuta como un servicio, de modo que no tiene una interfaz de usuario. Todas las acciones se inician en el software del cliente. Para iniciar el cliente, haga clic en el icono del programa en el escritorio (Windows) o en el Dock (Macintosh) para que se abra la ventana de inicio de sesin.

Solucin

Trabajo con Windows XP, SP 2. El servidor no acepta ninguna conexin del cliente. Qu debo hacer en este caso? Causa Durante la instalacin de Service Pack 2, se configura un cortafuegos. Actualmente, EFI XF no es compatible con este cortafuegos. Desbloquee los puertos 50005 - 50025. Consulte la ayuda de Windows para obtener ms informacin.

Solucin

Aunque puedo iniciar sesin correctamente en EFI XF, no puedo ver ningn usuario, flujo de trabajo o dispositivo de salida. Causa Durante la instalacin de Service Pack 2, se configura un cortafuegos. Actualmente, EFI XF no es compatible con este cortafuegos. Desbloquee los puertos 50005 - 50025. Consulte la ayuda de Windows para obtener ms informacin.

Solucin

EFI XF v3.1 Solucin de problemas

18-1

Cuando intento iniciar sesin, obtengo el mensaje de error "El usuario 'admin' es desconocido. Compruebe que ha escrito el nombre correctamente." Causa Solucin Es posible que falte el archivo usr_0000.xml. Busque el archivo usr_0000.xml en la carpeta ".../Server/Tickets". Si encuentra el archivo usr_0000.xml, utilice la opcin de cortar y pegar a un destino fuera de la carpeta "Tickets". A continuacin, reinicie el servidor. Se crear automticamente un nuevo archivo usr_0000.xml. Si falta el archivo usr_0000.xml pero encuentra un archivo usr_0000.bak, reinicie el servidor. Durante el reinicio del servidor, se crear automticamente un nuevo archivo usr_0000.xml. Si no puede encontrar ni un archivo usr_0000.xml o usr_0000.bak, pngase en contacto con el servicio tcnico de EFI para obtener un nuevo archivo usr_0000.xml. Cuando reciba el archivo, cpielo a la carpeta ".../Server/Tickets".

La pantalla de inicio se abre brevemente y se vuelve a cerrar. Por qu? Causa Este comportamiento se da porque Microsoft Windows XP SP2 utiliza la funcin de Prevencin de ejecucin de datos (DEP) para ayudar a prevenir los daos causados por virus y otras amenazas para la seguridad. Desactive la Prevencin de ejecucin de datos para EFI XF de la forma siguiente: 1. Haga clic con el botn derecho en "Mi PC" y seleccione "Propiedades" en el men contextual. 2. En el cuadro de dilogo "Propiedades del sistema", seleccione la ficha "Opciones avanzadas". 3. Haga clic en el botn "Configuracin" del apartado de rendimiento. 4. En el cuadro de dilogo "Opciones de rendimiento", seleccione la ficha "Prevencin de ejecucin de datos". 5. Seleccione el botn de opcin "Activar DEP para todos los programas y servicios excepto los que seleccione:". A continuacin, haga clic en "Agregar" y desplcese hasta la carpeta de "Client". 6. Seleccione el archivo "EFI XF.exe" para aadirlo a la lista de programas que no se ven afectados por DEP .

Solucin

18-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

18.2

habilitacin de licencia

El archivo de licencia descargado desde el sitio Web de activacin no se puede instalar. Causa Es posible que el archivo de licencia descargado tenga una extensin de archivo incorrecta. Compruebe la extensin del archivo de licencia. EFI XF no reconoce los archivos con la extensin *.txt. Cambie la extensin del archivo de txt a lic. Si la extensin del archivo no se ve, vaya a "Herramientas\Opciones de carpeta", seleccione "Ver" y asegrese de que la opcin "Ocultar las extensiones de archivo para tipos de archivo conocidos" no est seleccionada.

Solucin

No hay ninguna licencia vlida Causa Es posible que EFI XF Control no se est ejecutando. Asegrese de que EFI XF Control est en lnea antes de intentar iniciar sesin en el cliente. Haga clic con el botn derecho del ratn en el icono EFI XF Control y seleccione el comando de men "Inicio del servidor EFI XF" en el men contextual. Es posible que uno o ms servicios de Windows necesarios para EFI XF no se estn ejecutando. Abra el Panel de control y seleccione en primer lugar "Herramientas administrativas" y, a continuacin, "Servicios". Compruebe que se hayan iniciado los siguientes servicios: EFI License Manager EFI XF Server DebugLog Si es necesario, seleccione el servicio que no se est ejecutando actualmente y haga clic en "Reiniciar el servicio". Causa Solucin No se reconoce el dongle. Conecte el dongle a un puerto USB diferente. Para comprobar si se reconoce el dongle, haga clic con el botn derecho en el icono de EFI XF Control y seleccione "Mostrar ID de dongle" en el men contextual.

Solucin

Causa

Solucin

EFI XF v3.1 Solucin de problemas

18-3

Causa

Es posible que el archivo de licencia se haya generado para un ID de dongle incorrecto. Asegrese de que se muestra el ID de dongle correcto en los archivos de licencia de las opciones adquiridas. Para comprobar el ID del dongle, haga clic con el botn derecho en el icono de EFI XF Control y seleccione el comando de men "Mostrar ID de dongle" en el men contextual. Para verificar el ID de dongle de la licencia, abra la carpeta Archivos de programa\FlexLM. A continuacin, abra el archivo de licencia en un editor de texto (por ejemplo Wordpad). Compruebe que archivo de licencia contenga la siguiente informacin: El nombre del equipo servidor El ID del dongle

Solucin

Causa

Si actualiza a partir de una versin anterior del software, es posible que se hayan eliminado las licencias de la versin de la carpeta FlexLM. EFI XF requiere los archivos de licencia de todas las versiones anteriores adems de la licencia de actualizacin. Si es necesario, vuelva a instalar las licencias eliminadas anteriormente por medio del comando "Incluir nuevo archivo de licencia" de EFI XF Control. Para comprobar las licencias instaladas, seleccione "Informacin de EFI XF Server" en el men "?" (Windows) o en el men "Ayuda" (Macintosh). Debe tener una licencia como mnimo para un servidor, un cliente y un Output Option M.

Solucin

Causa

Es posible que la fecha y la hora del sistema no estn ajustadas correctamente. Compruebe la configuracin del BIOS en Windows.

Solucin

18-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

No puede configurar o conectar ms dispositivos de salida Causa Est intentando configurar o conectar un dispositivo de salida. No obstante, no cuenta con suficientes licencias de Output Option. Para solucionar el problema, puede establecer cualquier nmero de impresoras con la misma direccin IP o puerto USB. Haga lo siguiente: 1. Desconecte todos los flujos de trabajo de todos los dispositivos de salida. 2. En la ficha "Impresora", compruebe el tipo de dispositivo de cada impresora. 3. En la ficha "Puerto", compruebe la configuracin de puerto de cada impresora. 4. Guarde la configuracin y vuelva a conectar los flujos de trabajo.

Solucin

18.3

Impresin

Altura de pgina no vlida Causa La informacin del cuadro de lmite no se tiene en cuenta. En System Manager, resalte el flujo de trabajo. A continuacin, en la ficha "PS/PDF" de la barra "Entrada", seleccione "Calcular tamao de pgina".

Solucin

La linealizacin no se puede procesar Causa Solucin Se est aplicando un epl daado. En System Manager, compruebe el conjunto de medios de impresin seleccionado para el dispositivo de salida. Intente eliminar el epl del perfil del medio de impresin seleccionado de la carpeta "Perfiles de EFI XF". Al reiniciar el servidor, se crea un nuevo archivo epl automticamente. Si este procedimiento no soluciona el problema, intente volver a conectar el perfil epl e icc mediante Profile Connector, herramienta proporcionada con EFI Color Manager.

EFI XF v3.1 Solucin de problemas

18-5

Error de comando Causa Algunas impresoras se pueden utilizar con dos tipos diferentes de tinta (por ejemplo fotogrfica ultracromo y mate). Si el tipo de tinta seleccionado en EFI XF no coincide con el tipo de tinta insertada en la impresora, aparece un mensaje de error. Asegrese de seleccionar el tipo correcto de tinta para el dispositivo de salida. El cartucho de tinta negra le permite identificar el tipo de tinta que se utiliza. Seleccione el tipo de tinta correcto en la ficha "Calidad" de la barra "Dispositivo de salida".

Solucin

No puedo cargar ninguna tarea. Por qu? Causa Es posible que no cuente con suficientes licencias vlidas de impresora/salida. Para comprobar si cuenta con suficientes licencias, realice los siguientes pasos: 1. En System Manager, desconecte todos los flujos de trabajo de todos los dispositivos de salida. 2. Resalte el dispositivo de linealizacin, seleccione la ficha "Puerto" y elija "Seleccionar tipo de impresora" en el cuadro de lista desplegable. 3. Conecte un flujo de trabajo a un dispositivo de salida. 4. En Job Explorer, intente cargar una tarea. Si todava no puede cargar ninguna tarea, asegrese de que la cantidad de espacio de disco utilizado no supera el 95%. Si es necesario, libere espacio adicional en el disco duro. Durante el procesamiento de tareas se crea un archivo bco en la carpeta predeterminada ".../Server/Output". Puede reducir la cantidad de espacio de disco duro que requiere EFI XF durante el procesamiento de tareas redefiniendo esta ruta, por ejemplo a una carpeta de una unidad diferente. Haga lo siguiente: 1. Detenga el servidor. 2. Abra la carpeta ".../Server/ Tickets". 3. En un editor de texto, abra el archivo sys_0000.xml. 4. Busque la lnea que empieza por <Print type= e introduzca una nueva ruta.

Solucin

18-6

EFI XF v3.1 Manual del usuario

He creado una carpeta activa pero no puedo enviarle tareas de impresin. Cul es el problema? EFI XF Server funciona en Windows como un servicio. De forma predeterminada, se definen los derechos de inicio de sesin para el equipo local. Esto significa que EFI XF no puede comunicarse con carpetas ubicadas en un entorno de red. Esto puede presentar problemas, por ejemplo, si desea imprimir tareas a travs de una carpeta activa. En este caso, debe asignar derechos de acceso de red para EFI XF Server. Para obtener ms informacin, consulte "Configuracin de EFI XF Server (slo para Windows)" en la pgina 9-3. El perfil seleccionado es incorrecto Causa Existe algn problema con el perfil de simulacin seleccionado. Este mensaje de error tambin puede aparecer si intenta utilizar un archivo vcc o un archivo 3cc daados o un perfil que no est conectado. Compruebe si el perfil de simulacin est daado. Haga lo siguiente: Si el archivo de tarea est ajustado en CMYK (sin colores especiales), intente procesar la tarea sin aplicar la administracin de color. Cree un nuevo flujo de trabajo e intente procesar su archivo de tarea mediante los ajustes predeterminados de administracin del color (perfiles de simulacin de reservas, etc.). Si alguno de estos dos mtodos funciona, corrija los ajustes de administracin del color en el flujo de trabajo original. Si ninguno de estos mtodos funciona, es probable que el perfil de simulacin est daado. Intente volver a conectarlo al epl mediante la herramienta Profile connector de EFI Color Manager o EFI LinTool.

Solucin

18.4

Administracin de color

Error en la inicializacin de CMM Causa Podra tratarse de un ajuste equivocado en la ficha "Administracin de color" o bien puede que el perfil del medio de impresin est daado. Compruebe los ajustes de la administracin de color definidos para el flujo de trabajo. Compruebe los ajustes de calidad realizados para el dispositivo de salida.

Solucin

EFI XF v3.1 Solucin de problemas

18-7

18.5

Perfiles de medios de impresin

Intento utilizar un perfil de medio de impresin que he recibido de un distribuidor. Por qu no se puede seleccionar el nombre en EFI XF? Causa Un perfil de medio de impresin debe estar siempre conectado a un archivo epl para poder seleccionarlo en EFI XF. Asegrese de que el perfil del medio de impresin se haya conectado a un archivo epl mediante "Profile Connector". Esta herramienta es un componente estndar de EFI LinTool y EFI Color Manager.

Solucin

He creado un perfil de medio de impresin, pero por qu no se puede seleccionar en EFI XF? Causa Es posible que el perfil no se haya guardado con un nombre exclusivo, cosa que hace difcil reconocerlo en la lista de perfiles de medios de impresin disponibles. Se recomienda que cree una linealizacin bsica para un nombre de medio de impresin exclusivo, de modo que el perfil se pueda encontrar ms fcilmente en EFI XF. El archivo epl no se ha guardado en la carpeta "Profiles". Asegrese de que el archivo epl se almacena en la carpeta "EFI XF Profiles". En la carpeta ".../Server/Tickets", utilice un editor de texto para abrir el archivo sys_0000.xml. Busque la lnea que empieza por <PaperProfiles type= y compruebe que se haya introducido la ruta correcta. En la carpeta "Server/Tickets", elimine todos los archivos con el nombre ppr_xxxx.xml y gurdelos en una carpeta diferente fuera de la carpeta EFI. Estos archivos contienen la ruta desde el perfil epl al icc. Cuando reinicie el servidor, los archivos se volvern a crear automticamente.

Solucin

Causa

Solucin

18-8

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Por qu obtengo el mensaje de error "El perfil seleccionado es incorrecto"? Causa Es posible que el perfil del medio de impresin no est conectado correctamente al archivo epl. Slo los medios de impresin vinculados a un archivo epl aparecen el la ficha "Calidad" del dispositivo de salida. Si el medio de impresin no aparece en la lista, podra ser debido a que EFI XF no puede detectar el epl. Asegrese de que el perfil del medio de impresin se haya conectado correctamente a un archivo epl mediante "Profile Connector". Esta herramienta es un componente estndar de EFI LinTool y EFI Color Manager. En la ficha "Administracin de color", compruebe la seleccin de perfil del flujo de trabajo.

Solucin

18.6

Mdulos adicionales

EFI Color Manager, EFI Color Verifier, EFI Color Editor o EFI Dot Creator no se inician en Windows 2003 Server/ Windows XP Causa La Prevencin de ejecucin de datos podra estar desactivada. Active la Prevencin de ejecucin de datos. Realice los siguientes pasos para Windows XP (es posible que la configuracin sea ligeramente diferente si utiliza Windows 2003): 1. Haga clic con el botn derecho en "Mi PC" y seleccione "Propiedades" en el men contextual. 2. En el cuadro de dilogo "Propiedades del sistema", seleccione la ficha "Opciones avanzadas". 3. Haga clic en el botn "Configuracin" del apartado de rendimiento. 4. En el cuadro de dilogo "Opciones de rendimiento", seleccione la ficha "Prevencin de ejecucin de datos". 5. Seleccione el botn de opcin "Activar DEP slo para los programas y servicios de Windows esenciales".

Solucin

EFI XF v3.1 Solucin de problemas

18-9

Aparece el error del archivo TIFF de un bit en XF "Se han detectado colores especiales desconocidos". Causa La sintaxis del nombre del archivo TIFF de un bit no es correcta. En la ficha "De un bit", seleccione la casilla de verificacin "Extraer separacin de color del encabezado del archivo".

Solucin

18.7

Dispositivos de medicin USB

Cuando conecto mi dispositivo de medicin USB al equipo, este ltimo me solicita que instale el controlador del dispositivo. No se debera detectar automticamente el controlador del dispositivo? Causa Ocasionalmente, es posible que el controlador del dispositivo no se detecte automticamente al conectar el dispositivo USB al equipo. Los controladores de dispositivo se copian a la carpeta del programa "...\EFI\Tools\USB Measurement Devices" al instalar el software. Si el asistente le solicita que instale el controlador del dispositivo del CD, desplcese hasta la carpeta "...\EFI\Tools\USB Measurement Devices" y seleccione el controlador de dispositivo adecuado.

Solucin

18.8

Servicio tcnico de EFI

Si tiene dificultades al trabajar con EFI XF y no encuentra la solucin en este manual, pngase en contacto con el servicio de tcnico de EFI. Durante los primeros treinta das despus de la activacin de la licencia, EFI proporciona asistencia tcnica gratuita a los usuarios finales. Puede encontrar la informacin de contacto correspondiente a su zona en la siguiente pgina Web: http://www.efi.com/support/prepress/proofing. Una vez transcurrido el perodo de treinta das, EFI ofrece un servicio de asistencia de software completo durante un perodo de 12 meses o por incidentes. Visite la direccin http://www.efi.com/support/prepress/proofing/colorproof-xfcontracts.asp para obtener ms detalles. No olvide facilitar la informacin siguiente al ponerse en contacto con el servicio de asistencia tcnica: Nombre y nmero de la versin del programa Informacin de la licencia Modelo de impresora Sistema operativo y nmero de versin Todo el hardware y software adicional que pueda haber instalado (por ejemplo, tarjetas RDSI, programas antivirus, etc.)

18-10

EFI XF v3.1 Manual del usuario

18.8.1

Centro de conocimiento EFI Bestcolor

EFI ha creado un centro de conocimiento en lnea para complementar la informacin que puede encontrar en este manual de usuario. El Centro de conocimiento EFI Bestcolor cuenta con informacin til y sugerencias sobre el funcionamiento de EFI XF . Por lo tanto, si tiene problemas para familiarizarse con una funcin especfica de EFI XF , visite nuestro sitio Web en la direccin http://www.efi.com/ services/proofing-services/knowledge-center.asp.

18.8.2

Foro de usuarios en lnea

El foro en lnea est abierto a todos los usuarios de EFI XF y permite realizar preguntas relacionadas con cualquier rea de EFI XF directamente a los miembros del equipo de EFI. Adems, permite entablar discusiones abiertas con otros miembros del foro y ofrece una plataforma ideal para comunicarse con otros usuarios. Para registrarse como miembro del foro, visite nuestro sitio Web en la direccin http://proofingforums.efi.com.

EFI XF v3.1 Solucin de problemas

18-11

18-12

EFI XF v3.1 Manual del usuario

19 Desinstalacin
En este captulo se describe cmo desinstalar EFI XF, los perfiles y Unidriver. Los cuadros de dilogo pueden variar ligeramente en funcin de la aplicacin que desinstale.

19.1

Windows

Para desinstalar, haga lo siguiente: 1. Abra el "Panel de control". 2. Si trabaja con Windows XP , haga doble clic en "Agregar o quitar programas". Si trabaja con Windows 2003, haga doble clic en "Software". 3. Seleccione la aplicacin que desee desinstalar en la lista de programas instalados y haga clic en "Quitar". Aparecer el cuadro de dilogo de bienvenida. 4. Seleccione el botn de opcin "Quitar" y haga clic en "Siguiente". Se abrir un cuadro de dilogo en el que se solicitar que confirme si desea quitar la aplicacin seleccionada y todas sus funciones. 5. Haga clic en "S" y siga las instrucciones en pantalla para completar el procedimiento. Asegrese de reiniciar el equipo antes de reinstalar.

19.2

Macintosh

Para desinstalar, haga lo siguiente: 1. Inserte el CD para el sistema operativo correspondiente en la unidad de CD-ROM. 2. Haga doble clic en el icono del programa para iniciar el procedimiento de instalacin y siga las instrucciones que aparecen en pantalla hasta acceder al cuadro de dilogo "Instalacin personalizada". 3. Seleccione "Desinstalar" en el men emergente. 4. Haga clic en "Desinstalar" y siga las instrucciones en pantalla para completar el procedimiento. Asegrese de reiniciar el equipo antes de reinstalar.

EFI XF v3.1 Desinstalacin

19-1

19-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Glosario
En este glosario se proporciona una breve explicacin de los trminos utilizados en este manual. ngulo de cuadrcula Grado de rotacin en que se imprime la cuadrcula de semitonos. En una separacin de cuatro colores, cada elemento debe fotografiarse a travs de una cuadrcula situada en un ngulo especfico para eliminar los efectos moir cuando se sobrepongan los colores. Es necesario un alineamiento preciso, y el orden en que se imprimen las separaciones de color tambin afecta a la imagen impresa final. Consulte tambin Cuadrcula de semitonos y Moir. Cantidad de color Proceso para definir la cantidad mxima de tinta para cada canal de tinta y, de este modo, evitar que los colores se sobresaturen y se emborronen. CIE 94 Sistema de tolerancia que utiliza elipsoides tridimensionales como contenedores para la aceptacin del color. El sistema CIE 94 es parecido al CMC, pero carece de algunos de los ajustes de luminosidad de los matices. Los colores de CIE 94 concuerdan en un 95% con las diferencias de color detectables por el ojo humano. El sistema CIE 94 se utiliza fundamentalmente en el sector de la pintura y los barnices. CIELAB Modelo de color basado en el propuesto por la CIE (Commission Internationale d'Eclairage) en 1931 como estndar internacional para medir el color. En 1976, este modelo se perfeccion y pas a denominarse CIELAB. El color L*a*b* est diseado para ser independiente del dispositivo y uniforme a la percepcin. El color L*a*b* est compuesto por la luminancia o componente de luminosidad (L*) y dos componentes cromticos: el componente a* (que oscila entre verde y rojo) y el componente b* (que oscila entre azul y amarillo). CIELCH Espacio de color parecido a CIELAB que utiliza coordenadas cilndricas de luminosidad, cromticas y de ngulo de matiz en lugar de coordenadas rectangulares. CMC Sistema de tolerancia basado en CIELCH. Muestra los colores como elipsoides tridimensionales y los representa tal y como el ojo humano los interpreta. Los colores de CMC concuerdan en un 95% con las diferencias de color detectables por el ojo humano. CMC se utiliza fundamentalmente en la industria textil. Compensacin de caractersticas de placa Funcin para linealizar las caractersticas de una placa no lineal de archivos de un bit antes del procesamiento en la administracin de color. Permite el uso de perfiles de medios de impresin basados en datos de tonos continuos lineales. Para producir una prueba de color preciso a partir de caractersticas de plancha no lineales calculadas en el archivo de un bit, es necesario utilizar un perfil de medio de impresin basado en el destino IT8 utilizando archivos de un bit no lineales. Contenedor de EFI Remoteproof Formato de archivo que se utiliza para enviar el archivo de imagen y los ajustes de una ubicacin a otra. Un contenedor de EFI Remoteproof se compone de un archivo en formato PDF (archivo imprimible) y otro en formato JDF (archivo de ajustes) comprimidos en un solo archivo, el contenedor de EFI Remoteproof, cuya extensin es RPF .

EFI XF v3.1 Glosario

G-1

csv Formato de archivo para guardar los resultados de las mediciones de color en Color Verifier. Un archivo csv tambin se puede abrir y editar en cualquier aplicacin de hoja de clculo. Cuadrculas de semitonos Proceso en el cual una imagen de tono continuo se convierte en un patrn de puntos con un espaciado regular. Todos los puntos tienen la misma densidad, pero varan en tamao. El tamao de los puntos impresos determina el tono de color de un rea impresa: cuanto mayores sean los puntos, ms oscuro ser el tono de color reproducido. Delta E Distancia entre dos colores en el espacio de color CIELAB. Delta E se utiliza para indicar la diferencia de color total y para establecer tolerancias de color cuantitativas. Flujo de trabajo del sistema Un flujo de trabajo del sistema consta de un usuario, un flujo de trabajo y un dispositivo de salida. Se refiere a todos los procesos de trabajo desde la entrada de archivo por parte de un usuario hasta la salida del mismo en una impresora especfica. Gama Proporcin del rango de contraste entre el original y la reproduccin. Un valor de gama 1 significa que el original y la prueba de copia tienen el mismo rango de contraste. Ganancia de punto Crecimiento neutro de los puntos de tinta provocado por la expansin de la tinta alrededor de los puntos de semitono. Esto puede deberse, por ejemplo, a la absorcin de la tinta en el papel o al desplazamiento de la tinta hacia fuera provocado por la presin de la impresin. Guas de cuadrcula Nmero de lneas por centmetros o por pulgada lineal en una cuadrcula de semitonos. Cuantas ms sean las guas de cuadrcula, menor ser el tamao de los puntos y ms suaves aparecern los cambios de tono a la vista. Consulte tambin Cuadrcula de semitonos. JDF Formato de archivo utilizado en la industria grfica para normalizar la comunicacin entre la preimpresin, la impresin definitiva y otros estados del proceso. Un archivo JDF contiene todos los ajustes que se refieren a la reproduccin del color, incluida la resolucin y el material de impresin. L*a*b* Consulte CIELAB.

G-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Lmite de tinta total El lmite de tinta total describe el punto en el que una impresora alcanza su densidad de color mxima. La mayora de las impresoras de inyeccin de tinta no aumentan la densidad de color de forma lineal. En muchos casos, la densidad de color mxima se alcanza al 50% aproximadamente, como se indica en el grfico.

Linealizacin bsica Las impresoras no funcionan de forma lineal y alcanzan su densidad de color mxima al 50% aproximadamente. Como resultado, los grficos de prueba para la creacin de perfiles no tienen parches de color diferenciados para los valores cromticos superiores. Una linealizacin bsica convierte la curva de densidad de la impresora en un valor lineal (valor de entrada = valor de salida), creando as una base importante para la administracin de colores compatible con ICC. Moir Efecto de interferencia a causa de una seleccin incorrecta de ngulos de cuadrculas de semitonos en relacin los unos con los otros. El efecto moir se puede minimizar si se mantiene un ngulo de 30 grados entra las diferentes cuadrculas de semitonos. Sin embargo, con un total de cuatro colores y 90 grados de ngulo para emplear, esto no es posible. Para solucionar este problema, el color amarillo, el ms claro y menos visible, normalmente se sita slo a 15 grados de separacin del cian y los ngulos de semitonos se giran 7,5 grados desde el eje vertical.

Pgina final Tercer archivo que a menudo se genera, adems de los archivos CT y LW, durante la creacin de un archivo TIFF/IT. Un archivo de pgina final contiene informacin extrada de los archivos CT y LW que garantiza que: Los archivos CT y LW sean claramente reconocibles como pertenecientes a una misma tarea de impresin Las fotos siempre se coloquen correctamente en las coordenadas exactas del archivo de salida final Una pgina final es fundamental si se imprime una tarea con una foto que no se ha colocado en la esquina superior izquierda de la pgina.

EFI XF v3.1 Glosario

G-3

PDF Formato de documento porttil (PDF). Mtodo de formato de documentos que permite verlos e imprimirlos en distintas plataformas con la aplicacin gratuita Adobe Acrobat Reader. Punto blanco En impresin, el punto blanco describe la blancura del papel. En trminos colorimtricos, el punto blanco se define como la cromaticidad de una fuente de luz blanca u otro objeto emisor. El punto blanco se puede expresar en funcin de la temperatura de color o de las coordenadas de cromaticidad correlacionadas. Relinealizacin de la impresora Proceso para reajustar las densidades de color y devolver la impresora al estado original utilizado para generar la linealizacin bsica. RGB Sistema de color aditivo empleado en cmaras digitales y monitores de equipos informticos en los que se captura luz roja, verde y azul por separado para combinarlas posteriormente con el fin de crear una imagen a todo color. TIFF/IT Cuando los datos de imagen se guardan en formato TIFF/IT, los datos de los pxeles de una tarea se guardan en dos archivos diferentes: El archivo CT (tono continuo) describe la resolucin baja y los datos de semitonos (por ejemplo, fotos). Tambin se puede crear un archivo CT para cada color directo por separado. El archivo LW (tarea lineal) describe el texto de alta resolucin o los grficos lineales. Para que se lleve a cabo la tarea de impresin, estos archivos deben combinarse. XYZ Modelo de color independiente del dispositivo desarrollado por la CIE (Commission Internationale de l'Eclairage) por el cual los valores de RGB se transforman matemticamente en un sistema que utiliza "x", "y" y "z" como coordenadas. Los valores de las coordenadas "x" y "z" no disponen de correlativos de percepcin especficos, pero el valor de la coordenada "y" representa la luminosidad (luminancia).

G-4

EFI XF v3.1 Manual del usuario

Indice
A
Accesos directos de teclado 6-17 Actualizacin EFI XF 9-1 perfiles 9-2 Actualizaciones en lnea, instalacin 9-1 Actualizaciones, instaladas 4-5, 6-9 Administracin de color activacin 4-20 en tareas remotas 4-11 Agrupamiento 8-1 actualizacin de la pantalla 6-6 alineacin de pginas 6-3 ayudas de diseo 6-8 bloqueo de pginas 6-2, 6-12 colocacin de pginas 6-2 copia de pginas 6-2 diseo 4-16 distribucin de pginas 6-3 eliminacin de pginas 6-2 eliminacin de pginas desde 6-2 eliminacin de tareas desde 6-3 flujo de trabajo automtico 4-16, 8-3 guas 6-7 insercin de pginas copiadas 6-2 orden de pgina 6-3 reglas 6-8 rejilla 6-8 resumen 8-2 seleccin de pginas 6-2 Ajustes flujo de trabajo 4-1 imprimir 4-29 Job Explorer 6-1 System Manager 4-1 tarea 6-1 vista previa 4-7 Ajustes de impresin 4-29 Alinear tareas 4-15 aplicacin, impresin desde una 7-10 AppleTalk controlador para Windows XP 7-12 spooler 4-10 archivo de optimizacin L*a*b*, seleccin 4-24 Archivos de correccin visual creacin 13-1 seleccin 4-25 Automtico agrupamiento 4-16, 8-3 mosaico 10-5 repetir 4-17, 10-7 Compresin de archivos 4-27 Configuracin dispositivos de salida 4-28 flujos de trabajo predeterminados del sistema 5-2 Conjunto de calibracin 4-30 Contenedor Remoteproof creacin 4-26 guardar 4-26 contrasea definicin 4-6 predeterminado 2-5 Copiar tareas 6-5 Copias intervalo de pginas 6-17 nmero de 4-25 Correccin de la longitud del medio de impresin 4-30 cortafuegos 2-4 Crear agrupamiento 4-16, 6-16 dispositivos de salida 4-28, 5-6 flujos de trabajo 4-7, 5-4 flujos de trabajo del sistema 5-3 mosaicos 10-4 repetir 4-17, 10-7 usuarios 4-6, 5-4

C
Caractersticas de la prensa de impresin, simulacin 4-27 Carga de tareas 7-1 Carpeta activa configuracin del acceso de red para Windows 9-3 impresin desde 7-5 load balancing 4-10 Carpeta activa (Hotfolder) 4-9 eliminacin de tareas de impresin desde 4-8 Cdigo EAC 2-1 Color Editor ajustes adicionales en EFI XF 12-1 definicin de colores especiales 12-10 edicin de colores especiales 12-13 resumen 12-7 Color Manager 13-2 ajustes adicionales en EFI XF 13-2 consejos 13-6 resumen 13-3 Color Verifier 11-1 ajustes adicionales en EFI XF 11-11 cuadro de dilogo Preferencias 11-4 flujo de trabajo en EFI XF 11-12 impresin de lecturas de color 11-7 instalacin 11-2 mtodo de medicin 11-8 resumen 11-3 seleccin del dispositivo de medicin 11-10 tipos de presentacin 11-2 Vista 3D 11-5 Colores especiales buscar y reemplazar 12-15 bsqueda de 12-2 cambios en la gradacin 12-13 cambios en sobreimpresin y gama 12-14 definicin 12-10 edicin 12-13 en tareas de impresin 12-3 reemplazo por color predeterminado 12-3 Compensacin de punto negro 4-25

D
Desinstalacin 19-1 Deteccin de la tarea EPS 4-12 direccin TCP/IP 2-5 Diseo agrupamiento 4-16, 6-7, 6-8, 8-2 mosaico 10-2 repetir 4-17, 10-7 tarea 6-13 Dispositivos de salida conexin 4-28 creacin 4-28, 5-6 predeterminado 5-2 Documento de varias pginas, desplazamiento 6-14 Dot Creator 15-1 ajustes adicionales en EFI XF 15-4 creacin de cuadrculas de semitonos 15-4 flujo de trabajo en EFI XF 15-6 resumen 15-2

EFI XF v3.1 Indice

I-1

E
EFI XF acceso de red para Windows 9-3 actualizacin 9-1 iniciar 2-4 problemas 18-1 resumen 3-1 EFI XF Control 9-1 inici automtico 9-4 ES-1000 cmo utilizar 11-15 conexin 11-15 garanta 11-18 instrucciones de seguridad 11-16 mantenimiento 11-17 servicio 11-17 Escala de tareas 4-14, 6-3, 6-13 Espacio de color de trabajo 4-12 Espacio en disco duro, disponible 6-15

G
Girar tareas 4-15, 6-4 Gravure Output 16-1

J
Job Explorer ajustes 6-1 resumen 3-2 Job Monitor 7-2 impresin desde 7-4

H
habilitacin de licencia 2-1 Herramienta de transformacin 6-11 Herramientas de ajuste del color 10-9

L
Licencia archivos creacin 2-2 instalacin 2-3, 9-4 instalados 2-3, 4-5, 6-9 informacin 9-4 Limpieza archivos de origen 4-7 archivos de salida/vista previa 4-8 archivos procesados 4-4 Linealizacin bsica 13-4 seleccin 4-30 LinTool 13-1 Load Balancing 4-10

I
ID del dongle 2-2, 2-5, 9-3 idioma, cambiar 4-2, 6-5 impresin 6-1 caractersticas de ejecucin final 4-27 colores especiales 12-3 desde Job Monitor 7-4 desde una aplicacin 7-10 directa desde EFI XF 7-1 intervalo de pginas 6-17 load balancing 4-10 mediante el PPD 4-10 mosaico 10-7 nmero de copias 4-25 por medio de una carpeta activa 7-5 por medio de Unidriver 7-6 problemas 18-1 separaciones 4-26 sin bordes 4-32 tareas PS/PDF 4-11 Tareas TIFF/IT y Scitex CT/ LW 4-13 ticket de tarea 4-19 tira de control 4-19 velocidad 4-8 Impresin bidireccional 4-8 Impresin sin bordes 4-32 Impresora virtual Ajustes del cliente 7-14 configuracin 7-14 creacin 4-11 Incrustados, perfiles 4-23 Informacin de la lista de tareas 3-2 Iniciar y cerrar sesin 4-1, 6-1 Inicio de EFI XF 2-4 Instalacin actualizaciones en lnea 9-1 archivo de licencia 9-4 Color Verifier 11-2 controlador AppleTalk para Windows XP 7-12 Intentos de representacin, seleccin 4-21 Intervalo de pginas, impresin 6-17 Invertir tareas 4-15, 6-5

F
Fiery Option 17-1 ajustes adicionales en EFI XF 17-1 flujo de trabajo en EFI XF 17-1 impresin 17-1 File Output 16-1 Flujo de trabajo administracin 5-7 ajustes 4-1 alta prioridad 4-8 configuracin predeterminada 5-2 copia de seguridad y restauracin 5-9 creacin 5-3, 5-4 en lnea y fuera de lnea 5-6 plantillas carga 5-5 guardar 4-1 predeterminado 5-2 Flujos de trabajo predeterminados del sistema 5-2 Formatos de archivo, admitidos 7-1 Formatos de medios de impresin personalizados 4-31 Fuente descarga 4-4 deteccin de fuentes de faltan 4-12 verificador 4-12 Fuentes que faltan, deteccin 4-12 Funciones de la impresora, adicionales 4-31

M
Manual agrupamiento 6-16 mosaico 10-5 repetir 6-16, 10-7 Medio de impresin alimentacin 4-31 correccin de longitud 4-30 formato 4-31 origen 4-31 Mosaico 10-2 adicin/eliminacin de mosaicos 10-7 cambio de tamao de mosaicos 10-6 creacin 10-4 impresin 10-7 resumen 10-2 mover tareas 6-5

N
Negro slido 4-25

O
OneBit Option 14-1 Opcin Color Editor 12-1 Color Manager 13-1 Color Verifier 11-1 Dot Creator 15-1 Fiery 17-1 File Output 16-1 Gravure Output 16-1 OneBit 14-1 Produccin 10-1

I-2

EFI XF v3.1 Manual del usuario

P
Perfiles actualizacin 9-2 incrustados 4-23 monitor 4-2, 6-5 origen 4-20 seleccin 4-20, 4-24 simulacin 4-24 Perfiles de monitor 4-2, 6-5 Perfiles de origen, seleccin 4-20 Perfiles de simulacin 4-24 Plantillas, flujo de trabajo carga 5-5 guardar 4-1 Problemas con EFI XF 18-1 Procesar (RIP) e imprimir simultneamente 4-9 Production Option 10-1 ajustes adicionales en EFI XF 10-1 herramientas de ajuste del color 10-9 mosaico 10-2 repetir 10-7 Puerto TCP 2-4

Separaciones, impresin 4-26 Servicio tcnico 2-5, 4-5, 18-10 Servidor direccin TCP/IP 2-5 iniciar/detener 9-3 Simulacin caractersticas de la impresin 4-27 sobreimpresin 4-12 Simulacin de sobreimpresin 4-12 Sistema de medida 4-2, 6-5 flujos de trabajo 5-1 requisitos 1-2 utilizacin 6-15 sistema de medida 4-2, 6-5 Solucin de problemas 18-1 System Manager ajustes 4-1 resumen 3-3

V
Ventanas del programa, resumen 3-1 Vista en pantalla de la informacin de la tarea 3-2 Vista previa ajustes 4-7 ampliacin 6-9 forzar 6-2 tamao 6-7 zoom 6-7, 6-11

Z
Zoom 6-7, 6-11 factor 6-11

T
tablas de colores especiales, cargar 12-2 Tamao de la hoja, definicin 4-15 Tarea ajustes 6-1 en un flujo de trabajo automtico 7-1 coordenadas 6-13 dimensiones 6-13 informacin 6-14 Tareas alinear 4-15 alta prioridad 6-10 carga 7-1 copiar 6-5 escala 4-14, 6-3, 6-13 girar 4-15, 6-4 invertir 4-15, 6-5 mover 6-5 recorte 6-14 reflejar 4-15, 6-4 Tareas en espera 7-1 Tareas remotas administracin de color 4-11 creacin 11-12 Teclado, accesos directos 6-17 Ticket de tarea 4-19 Tinta negra 4-25 Tira de control 4-19

R
Radio de captura 6-8 Recortar herramienta 6-11 marcas 4-18 Recorte de tareas 4-26, 6-14 Reflejar tareas 4-15, 6-4 Relinealizacin de la impresora 13-5 cundo se debe hacer 13-5 Repetir 4-17 creacin y vista 6-16 diseo 4-17 en Production Option 10-7 Restablecer pgina 6-5 Revisin en pantalla 4-2

S
Seleccin archivos de correccin visual 4-25 archivos de linealizacin bsica 4-30 archivos de optimizacin L*a*b* 4-24 funciones adicionales de la impresora 4-31 intentos de representacin 4-21 perfiles de origen 4-20 perfiles de simulacin 4-24 tablas de colores especiales 12-2 Selector, vista en pantalla 3-2 Separacin In-RIP 12-2

U
Unidriver para Macintosh 7-9 para Windows 7-6 Usuarios creacin 5-4 derechos 4-7 predeterminado 5-1

EFI XF v3.1 Indice

I-3