You are on page 1of 1

Ccero: In Catilinam I, 1-2 [1] I. Quo usque* tandem abutere*, Catilina, patientia nostra?

quam diu* etiam furor iste tuus nos eludet*? quem ad finem sese effrenata* iactabit* audacia? Nihilne te nocturnum praesidium* Palati*, nihil urbis uigiliae*, nihil timor populi, nihil concursus* bonorum omnium, nihil hic munitissimus* habendi senatus* locus, nihil horum* ora uoltusque* mouerunt? Patere* tua consilia non sentis, constrictam* iam horum omnium scientia teneri* coniurationem tuam non vides? Quid proxima, quid superiore nocte* egeris*, ubi fueris, quos conuocaueris, quid consilii ceperis, quem nostrum ignorare arbitraris? [2] O tempora, o mores! Senatus haec intellegit. Consul uidet; hic tamen uiuit. Viuit? immo uero etiam in senatum uenit, fit publici consilii particeps, notat* et designat* oculis ad caedem* unum quemque nostrum. Nos autem fortes uiri satis facere rei publicae uidemur, si istius furorem ac tela* uitemus*. Ad mortem te, Catilina, duci iussu* consulis iam pridem* oportebat, in te conferri* pestem, quam tu in nos [omnes iam diu] machinaris.
Quo usque adv. interr. + nfase: at quando? abutere (pede abl.) abutor, -eris, -uti, abusar, 2 p. sg., fut. ind. Quam diu adv. interr. + adv. tempo: Por quanto tempo? eludet eludo, -is, - ere, zombar, fut. ind. Quem (adj. interr.) ad finem A que extremo? effrenata part. pass. de effreno, descontrolar iactabit iacto, -are, lanar, precipitar, fut. ind. praesidium,- i, 2n guarda, escolta Palatium, -i, 2 n. gen. monte palatino, residncia de Csar uigilia, -ae, 1f guarda noturna concursus, -us, 4m. afluncia, congresso, agrupamento munitissimus superlativo de munitus: fortificado, munido habendi senatus gerundivo no gerndio, sentido de finalidade, para a reunio do Senado senatus, -us, 4m. horum gen. pl. do pron. hic, haec, hoc uoltus uultus, -us 4m. aparncia, aspecto patere or. inf., pateo, -es, -ere, estar evidente, exposto constrictam part. pass. constringo, dominar, reprimir teneri inf. passivo teneo, -es, -ere, conter, deter proxima, superiore nocte abl. na noite passada e na precedente egeris pret. perf. ago, -is, -ere, egi, fazer notat pres. noto, -are, apontar, observar designat pres. designo, -are, marcar, indicar caedes, -is 3f. chacina, massacre, carnificina telum, -i 2n. arma, golpe, dardo uitemus pres. subj. uito, -as, -are, -aui, evitar iussus, -us 4m. ordem, comando, decreto pridem adv. tempo h muito tempo conferri inf. passivo de confero, -fers, -ferre, lanar, imputar, aplicar machinaris machinor, -ari, tramar

[1] At quando, Catilina, abusars da nossa pacincia? Por quanto tempo ainda h de zombar de ns essa tua loucura? A que extremo se h de precipitar a tua audcia sem freio? Nem a guarda do Palatino, nem a ronda noturna da cidade, nem os temores do povo, nem a afluncia de todos os homens de bem, nem este local to bem protegido para a reunio do Senado, nem o olhar e o aspecto destes senadores, nada disto conseguiu perturbar-te? No sentes que os teus planos esto vista de todos? No vs que a tua conspirao a tm j dominada todos estes que a conhecem? Quem, de entre ns, pensas tu que ignora o que fizeste na noite passada e na precedente, em que local estiveste, a quem convocaste, que deliberaes foram as tuas? [2] tempos, costumes! O Senado tem conhecimento destes fatos, o cnsul tem-nos diante dos olhos; todavia, este homem continua vivo! Vivo?! Mais ainda, at no Senado ele aparece, toma parte no conselho de Estado, aponta-nos e marca-nos, com o olhar, um a um, para a chacina. E ns, homens valorosos, cuidamos cumprir o nosso dever para com o Estado, se evitamos as armas e a sua loucura. morte, Catilina, que tu deverias, h muito, ter sido arrastado por ordem do cnsul; contra ti que se deveria lanar a runa que tu, desde h muito tempo, tramas contra todos ns.