You are on page 1of 365

UNIVERSIDAD NACIONAL HERMILIO VALDIZÁN

FACULTAD DE CIENCIAS DE LA EDUCACIÓN E.A.P. EDUCACIÓN BÁSICA / PRIMARIA

TEMA:

ALUMNA

: Flor Verónica, Aranguez Calderón

ASIGNATURA : Software Educativo DOCENTE CICLO : Fidel Alberto, García Yale : VIII

 El amor sabe vencerlo todo, creerlo todo, esperarlo
todo y sufrirlo todo.

HUÁNUCO – PERÚ 2010
2

PRESENTACION
Esta oportunidad es gran placer presentar ante la comunidad educativa y público en general nuevo material “Maravillas del Mundo Mágico”, totalmente actualizada y diseñada de acuerdo a los intereses del público en especial los niños y niñas. La presente publicación contiene una serie de actividades infantiles conformado por: cancionero, dinámicas, leyendas, fabulas, adivinanzas, refranes, jitanjájoras, rimas. Cuando los niños y niñas abran este libro abrirán también una puerta que los conducirá a un mundo de ilusiones. Van a tener como nuevos amigos a algunos de los personajes más conocidos de la literatura infantil. Estos personajes están representados en los lindos dibujos. De este modo los niños y niñas se sentirán impulsados a aprender a leer sin darse cuenta. Con la lectura del presente libro los pequeños lectores disfrutaran del mundo mágico de la imaginación, un mundo de fantasía en el que ellos también vivirán y pensaran como protagonistas de las historias. En estas páginas los niños y las niñas van a conocer nuevos amigos, y entre ellos uno que no les abandonara: ¡el libro! Espero que les sea de gran ayuda el mundo de la lectura e imaginación.

3

Mi tierno cariño a mis padres, por su apoyo moral y espiritual; a todos los niños del mundo, semillas del campo educativo.

4

5

DON MELITÓN
Don Melitón tenía tres gatos y los hacía bailar en un plato y por la noches les daba turrón, ¡Qué vivan los gatos de Don Melitón!

Don Melitón como era tan chato le llamaban narices de gato, pero los gatos se le han "escapado" comiendo ratones a medio "bocado".

6

PIN PON
Pin Pon es un muñeco, con cuerpo de algodón, se lava la carita con agua y con jabón.

Se desenreda el pelo, con peine de marfil y aunque se da tirones no grita y dice ¡uy!

Se lava la camisa, se plancha el pantalón y cuando va a la calle parece un gran señor.

Cuando va a la escuela no sabe la lección, la maestra le riñe a mi pobre Pin Pon.

7

Cuando las estrellas comienzan a salir Pin Pon se va a la cama,

MATA TIRU TIRU LA
Buenos días su Señoría, mata tiru tiru la. ¿Qué quería su Señoría? mata tiru tiru la. Yo quería a una de sus hijas, mata tiru tiru la. ¿A cuál de ellas la quería? mata tiru tiru la. Yo quería a... (Decir un nombre) mata tiru tiru la. ¿Y qué oficio le daría? mata tiru tiru la. La pondría de lavandera, mata tiru tiru la. Ese oficio no me gusta, mata tiru tiru la. La pondría de costurera,

8

las niñas. Yo no soy bonita ni lo quiero ser tome usted los cuartos Versión 2 Al pasar. 9 .mata tiru tiru la. el barquero. bonitas. mata tiru tiru la. La volví. que parece un botón de rosa acabado de nacer. las niñas. dinero. AL PASAR LA BARCA Versión 1 Al pasar la barca me dijo el barquero las niñas bonitas no pagan dinero. Yo la tomo por esposa por esposa y por mujer. Ese oficio si me gusta. me dijo. mata tiru tiru la. Ese oficio no me gusta. a pasar. mata tiru tiru la. la barca. no pagan. bonitas. La pondría en mi hogar de reina. me volvió. a decir.

y el que. Por una. ni come. por aquí. no la tiene. 10 . mañanitas de San Juan. Yo no soy bonita ni lo quiero ser las niñas bonitas se echan a perder se va.y a pasarlo bien. Como soy tan fea yo le pagaré ¡Arriba la barca de Santa Isabel! EL CONDE OLINOS Caminaba el Conde Olinos. ni ve la función. peseta. en el vapor. no va. ni bebe. pasan. se come. Al volver la barca me volvió a decir las niñas bonitas no pagan aquí. y ve. la función. y se bebe. en el vapor.

Se paraban a escuchar. La sirenita del mar. como canta la sirenita del mar.a dar agua a su caballo a las orillas del mar. Y de las furias del mar. 11 . A las orillas del mar.Bebe mi caballo bebe. . Desde la torre más alta la Reina le oyó cantar. se oye un hermoso cantar. Mientras el caballo bebe. de los vientos de la tierra y de las furias del mar. . las aves que iban volando se paraban a escuchar.Mira hija. Dios te me libre del mal.

Si es la voz del Conde Olinos yo le mandaré matar. . que ésa tiene otro cantar.No le mande matar. madre. Que por mí penando está. que si mata al Conde Olinos a mí la muerte me da. A mí la muerte me da. que le maten a lanzadas y echen su cuerpo a la mar. que para casar contigo le falta sangre real. madre. 12 .. es la voz del Conde Olinos que por mí penando está. Le falta sangre real. Guardias mandaba la Reina al Conde Olinos buscar.No es la sirenita. no le mande usted matar. .

Unos pasos más atrás. Él murió a la media noche y ella. unos pasos más atrás. 13 . llena de envidia. ambos los mandó cortar. como hijo de condes. de él. A ella. la entierran en el altar. La reina. Y ella. crece el otro. a los gallos cantar. Los dos se van a juntar. De ella nace un rosal blanco.Y echen su cuerpo a la mar. los dos se van a juntar. La infantina. un espinar albar. como hija de reyes. Crece el uno. con gran pena. y a él. a los gallos cantar. no cesaba de llorar.

No cesaba de llorar.el galán que los cortaba no cesaba de llorar. Juntos vuelan por el cielo. Bendita sea la rama que al tronco sale. como tu madre. un fuerte gavilán. De ella naciera una garza. morena. de él. Juntos vuelan par a par. salada. 14 . ERES ALTA Y DELGADA Eres alta y delgada como tu madre. juntos vuelan par a par.

morena. Yo de amores me muero desde que te vi. de Alejandría. salada. morena. salada. morena. salada. desde que te vi. Colorada de noche. pensando en ti. pensando en ti. 15 . niña. Eres como la rosa de Alejandría. morena. niña. blanca de día. morena. Todas las noches estoy. salada. que al tronco sale. blanca de día. salada.

les da la comida y les presta abrigo. pío. corren los pollitos. ¡buscan gusanitos! 16 . y hasta el otro día duermen calentitos. Más al día siguiente.LOS POLLITOS Los pollitos dicen. Bajo sus dos alas se están quietecitos. cuando tienen frío. pío. pío. La gallina busca el maíz y el trigo. contentos y alegres. cuando tienen hambre.

le pidió un ramito.CUCU. se metió en el agua. pasó un marinero. pasó un caballero. con capa y sombrero. pasó una criada. 17 . cu-cú. cu-cú. cu-cú. cantaba la rana. con traje de cola. se echó a revolcar. cu-cú. llevando ensalada. cu-cú. cu-cú. no le quiso dar. cu-cú. cu-cú. cu-cú. vendiendo romero. cu-cú. cu-cú. debajo del agua. pasó una señora. CANTABA LA RANA Cu-cú. cu-cú. cu-cú.

que ayer tarde no la vi. Su carita era de cera.¿Dónde vas Alfonso XII? ¿Dónde vas triste de ti? . por las calles de Madrid.Voy en busca de Mercedes que ayer tarde no la vi.¿DÓNDE VAS ALFONSO XII? De los árboles frutales me gusta el melocotón y de los reyes de España Don Alfonso de Borbón. cuatro duques la llevaban por las calles de Madrid. .Si Mercedes ya se ha muerto. . Don Alfonso de Borbón. el entierro yo lo vi. 18 .

la Infanta Doña Isabel. de color carmesí. Los caballos de palacio ya no quieren pasear porque se ha muerto Mercedes 19 . «ha muerto cara de cielo». El manto que la envolvía era rico terciopelo y en letras de oro decía: «ha muerto cara de cielo». Sandalias bordadas de oro.sus manitas de marfil y el velo que la cubría de color carmesí. la Infanta Doña Isabel. llevaba en sus lindos pies: que se las bordó la Infanta.

ni te asustes. Alfonso XII.y luto quieren llevar. 20 . Los faroles de las calles con negras gasas están porque se ha muerto Mercedes y luto quieren guardar. y luto quieren guardar. y luto quieren llevar.Al entrar en mi palacio. que soy tu esposa Mercedes que me vengo a despedir. . ¡ay de mí!. una sombra negra vi. más se venía hacia mí. .No temas. cuanto más me retiraba más se venía hacia mí. que me vengo a despedir.

jaleábamos. las dos en el pie. Inés. Inesita. Inés. tiene el arbolé. Inesita. las dos en el pie. las dos en el pie. madre. Inesita.TRES HOJITAS MADRE Tres hojitas. Inés. jaleábamos. Inés. Inés. Inesita. Débales el aire. Inés. Arbolito verde secó la rama. Inés. Inés. jaleábamos. Inés. débales el aire. Inés. 21 . Inés. Inés. la una en la rama. meneábamos.

Inesita. los pajaritos cantan. que caiga un chaparrón con azúcar y turrón. que llueva. Inés. la Virgen de la Cueva. que se rompan los cristales de la estación y los míos no porque son de cartón.debajo del puente retumba el agua. Inés. que no. las nubes se levantan que sí. Inés. Inesita. retumba el agua. Inés. 22 . retumba el agua. Inés. QUE LLUEVA. QUE LLUEVA Que llueva. Inés.

muy pronto se va a dormir. a la ru ru ya.A DORMIR VA LA ROSA A dormir va la rosa de los rosales. Mi niño se va a dormir con los ojitos cerrados. Este niño tiene sueño. A LA RU RU A la ru ru. 23 . duérmase ya. a dormir va mi niño porque ya es tarde. como duermen los jilgueros encima de los tejados. nene. tiene un ojito cerrado y otro no lo puede abrir. duérmete mi nene.

Duérmase mi negro. A LAS PUERTAS DEL CIELO A las puertas del Cielo venden zapatos para los angelitos que están descalzos.. 24 . pon cara de palo. A la ru ru. Mi negrito lindo.. a la ru ru ro. este negro lindo ya se me durmió. ya se está durmiendo. nene.. que yo te estoy viendo. que si no se duerme le doy un trancazo.. cara de pambazo.

tiene un ojito cerrado. el otro no lo puede abrir. duérmete pedazo de mi corazón. le cantan los gallos el quiquiriquí. MI NIÑO CHIQUITO Mi niño chiquito no tiene cuna. 25 .ESTE NIÑO TIENE SUEÑO Esta niña tiene sueño tiene ganas de dormir. MI NIÑO PEQUEÑO Mi Niño Pequeño se quiere dormir. Duérmete mi niña. su padre carpintero le va a hacer una. duérmete mi sol.

mu. mu. la mula y el buey calientan al Rey. y van los angelitos a pasear en coche.DUÉRMETE MI NIÑO Duérmete. MU Mu. estrella de Oriente que alumbra a la gente. para dormir a sus niños. mi niño. en vez de llamar al coco. mu. mu. duérmete tú. mu. mu. duérmete tú. les cantan un fandanguillo. MU. que se hace de noche. duérmete tú. MU. mu. 26 . LAS MUJERES DE LA SIERRA Las mujeres de la sierra. mu.

Y "pa" que no se despierte.NIÑA BONITA Niña bonita. flor de manzana. las zancas de rana. la cara bonita y no tiene pipí. un ángel le está velando. PA QUE SE DUERMA MI NIÑO "Pa" que se duerma mi niño la Virgen le está cantando ole. Niña bonita. flor de canela. 27 . ole. Niña bonita. flor de alhelí. ole. la cara bonita. tan bonita como su abuela.

no despiertes al niño que se está durmiendo. que se duerme mi niño por sevillanas. 28 . Ea. nanita. lucerito de la mañana. nana. la nana.Vaya ramo de cariño con tres ramos solamente. nana. Pajarillo que cantas en la laguna. el ángel y el niño. La "mare". a la nana. nanita. por sevillanas. nanita. no despiertes al niño que está en la cuna. nanita. duérmete. PAJARILLO Pajarillo que cantas en un almendro. ea la nana. a la nana.

pajarillo de color añil. Vamos a la huerta 29 . ¿por qué llora (nombre de niño/a)? Por una manzana que se le ha perdido.CANTA PAJARILLO Canta. Washington. que mi niño. Señora Santa Ana. España) (Letra enviada por Elena Pérez. Yakima. SEÑORA SANTA ANA (Letra enviada por Gloria. una para el niño y otra para vos. que mi niño quiere dormir. no quiere dormir. Yo le daré una. Canta. yo le daré dos. pajarillo de color añil. Santa Cruz de Tenerife. Estados Unidos) Señora Santa Ana ¿por qué llora el niño? Por un manzana que se le ha perdido.

y cortamos dos. duérmete pedazo de mi corazón. Te quiero mi niño mi dulce lucero tú eres la estrellita más linda del cielo. 30 . duérmete mi amor. MAMÁ TE CANTABA Mamá te cantaba la nana más bella naciste de noche como las estrellas. ni tampoco dos. Duérmete mi niño.Yo no quiero una. Una para (nombre de niño/a) y otra para Dios. yo quiero la mía que se me perdió.

que ya mismo vas a comer. la e. Mi pequeño bebé mi trocito de cielo. a la ea. la ea. Biedma A la ea. 31 . NANA A MI MANUÉ Autora: Isabel R.MI NIÑO QUE ESTÁ EN LA CUNA Autora: Nuria Nieto López Mi niño que está en la cuna y que sueña con la luna. no llores más. No llores corazón mío. A la ea. le sonríe a su madre que le quiere más que a nadie. la ea. la ea. que mamá te va a coger. y que se llama «Manué». vida mía. duérmete mi bebé. chiquitín de mama. la ea. mi niño que es muy bonito. la ea.

papi te va a proteger. a la ea. 32 . y que se llama «Manué».a la ea. mi niño que es muy bonito. que tus sueños velaré. y mientras sueñas. la ea. que sepa coser. que sepa bordar. me quiero casar con una señorita de este lugar. chiquito. A la ea. la ea. que «el Cairo» duerme a tus pies. la e. Duérmete ya vida mía. la ea. la ea. ARROZ CON LECHE Arroz con leche. la e. duérmete «entrañas» mías.

sí. Yo no soy bonita ni lo quiero ser tome usted los cuartos 33 . Arroz con leche. no. Con esta señorita me caso yo. Con ésta.que sepa la tabla de multiplicar. me quiero casar con una señorita de este lugar. Con ésta. A PASAR LA BARCA Al pasar la barca me dijo el barquero las niñas bonitas no pagan dinero.

Yo no soy bonita ni lo quiero ser las niñas bonitas se echan a perder Como soy tan fea yo le pagaré ¡Arriba la barca de Santa Isabel! LA TORTUGA MANUELA Manuelita vivía en Pehuajó pero un día se marchó.y a pasarlo bien. Al volver la barca me volvió a decir las niñas bonitas no pagan aquí. Nadie supo bien por qué a París ella se fue un poquito caminando 34 .

En la tintorería de Paris la pintaron con barniz. Manuelita dónde vas con tu traje de malaquita y tu paso tan audaz. Manuelita una vez se enamoró de un tortugo que pasó. La plancharon en francés del derecho y del revés. Manuelita.y otro poquitito a pie. Dijo: ¿Qué podré yo hacer? Vieja no me va a querer. en Europa y con paciencia me podrán embellecer. Manuelita. Tantos años tardó en cruzar el mar 35 . Le pusieron peluquita y botines en los pies.

que allí se volvió a arrugar y por eso regresó vieja como se marchó a buscar a su tortugo que la espera en Pehuajó. que la dé jarabe con el tenedor. cuatro y dos son seis. La llevé a paseo. Tengo una muñeca vestida de azul. seis y dos son ocho. con su camisita y su canesú. Esta mañanita me dijo el doctor. la tengo en la cama con mucho dolor. Dos y dos son cuatro. se me constipó. 36 .

EL SEÑOS DON GATO Estaba el señor Don Gato sentadito en su tejado marramiau. marramiau. miau. por si quiere ser casado. sobrina de un gato pardo. Ha recibido una carta por si quiere ser casado. miau. Brinca la tablita que ya la brinqué bríncala tu ahora que ya me cansé Esos son los besos que te voy a dar para que mejores y puedas pasear. sentadito en su tejado. 37 . marramiau. miau. miau. miau. miau. Con una gatita blanca sobrina de un gato pardo. miau.y ocho dieciséis. miau.

miau. Se ha roto seis costillas el espinazo y el rabo. miau. el espinazo y el rabo. marramiau. miau. miau. miau. miau. marramiau. marramiau. miau. marramiau. miau.El gato por ir a verla se ha caído del tejado. siete vidas tiene un gato LA VACA LECHERA 38 . miau. miau. el gato ha resucitado. marramiau. miau. Al olor de las sardinas el gato ha resucitado. miau. se ha caído del tejado. miau. por la calle del pescado. miau. miau. Ya lo llevan a enterrar por la calle del pescado. Por eso dice la gente siete vidas tiene un gato.

ay! que vaca tan salada. Tolón. tolón. tolón Tolón. tolón Qué felices viviremos Cuando vuelvas a mi lado Con sus quesos. no es una vaca cualquiera. tolón. con tus besos Los tres juntos ¡qué ilusión! Fin 39 .Tengo una vaca lechera. me da leche merengada. Un cencerro le he comprado Y a mí vaca le ha gustado Se pasea por el prado Mata moscas con el rabo Tolón. tolón.

40 .

gallinas. OBJETIVO de la dinámica es identificar algunas de las características principales de los animales de la granja y reconocer semejanzas y diferencias entre ellos. vacas.ANIMALES DE LA GRANJA Esta dinámica está dirigida a alumnos de cinco años. los alumnos deberán identificar qué animal está representando cada grupo. 41 . Luego preguntarás a los alumnos en qué se parece y en qué se diferencia su animal al de los otros grupos. Entrega una tarjeta a cada niño y explícales que deben imitar los sonidos y la forma de desplazamiento del animal que les haya tocado. para formar grupos de cuatro o cinco alumnos.. Es una actividad ideal para enseñar el tema de los animales de la granja. prepara tarjetas con los dibujos de diferentes animales de la granja: cerdos. Los niños deberán encontrar a los compañeros que estén imitando el mismo animal que ellos y formar un grupo. PROCEDIMIENTO: Según el número de alumnos que tengas en clase. quienes podrán disfrutar expresándose con su propio cuerpo. Cuando se hayan formado todos los grupos. etc.

cuadrado y triángulo. y por qué? Si algún niño tiene algún objeto que no corresponde a la figura del grupo. pregúntale la razón por la cual escogió dicho objeto. etc. 42 . cada uno identificado por una determinada forma geométrica de los objetos que hayan encontrado. los cuales deberán mostrar a sus compañeros.DINÁMICAS PARA ENSEÑAR LAS FIGURAS GEOMÉTRICAS Existen diversas dinámicas para enseñar o reforzar el aprendizaje de las figuras geométricas. • Ensalada de figuras geométricas Esta es una dinámica de reforzamiento. Se las irás mostrando y describiendo una por una (Por ejemplo: les muestras el triángulo y les dices que tiene 3 lados. Después coloca a los alumnos en 3 grupos. Luego dibujarás en el pizarrón las 3 figuras geométricas. • Reconociendo las figuras geométricas El propósito de esta dinámica es que los niños aprendan a reconocer las figuras geométricas más simples: círculo. Previo a la actividad debes distribuir por el aula diversos objetos que tengan estas formas geométricas. Una vez puedan reconocerlas. pídeles que busquen y tomen objetos del aula que tengan alguna de estas 3 formas. Puedes hacerles algunas preguntas como ¿si es cuadrado o no.). A continuación te presentamos algunas ideas dirigidas a niños en edad pre-escolar.

cuadrado.) Ahora sientas a los niños en sus sillas formando un círculo. triángulo. etc. etc.) . "las niñas del cuadrado vayan al triángulo". etc. las cuales insertarás en el estambre a manera de collar. "Juan. los cuadrados amarillos.Antes de realizarla debes elaborar varios collares utilizando lana o estambre y figuras geométricas hechas de forma. en cartulinas de colores vistosos. Luego elegirá el nombre de una figura geométrica y dirá lo siguiente: “ayer fui a la escuela y busqué un círculo. Uno de ellos no debe tener silla y se pondrá de pie en el centro del círculo. cada figura debe ser de un color específico (por ejemplo: los círculos azules. Luego las pegas en el piso con cinta de papel y les vas dando a tus niños algunas órdenes como: “Todos los niños vayan al círculo". También puede decir “Ensalada de figuras” y en ese momento todos los niños deben intercambiarse. Luis y Pedro vayan al cuadrado". Todos los niños que tenga la figura elegida deberán intercambiarse rápidamente los lugares. Darás a cada niño un collar y para que sea más fácil. El niño que se quede sin silla va saliendo. 43 . • Figuras geométricas gigantes Esta actividad consiste en elaborar figuras geométricas gigantes o bastante grandes.

y explorando otros aspectos relacionados al tema. Generalmente. preguntando qué harían ellos en tal situación. estarás trabajando la motricidad. Otras ideas: DINÁMICA PARA ENSEÑAR VALORES El teatro es una herramienta útil para enseñar temas relacionados con actitudes y valores. cómo lo harían. 44 . resulta mejor si se ha elaborado de antemano una lista bien pensada de posibles preguntas. puede pedirle que pase a “actuarlo” junto con uno de los personajes. A veces cuando alguien propone determinada acción. La siguiente dinámica consiste en presentar una situación problemática mediante un teatro corto. y luego “congelarlo” en el momento en que uno de los personajes necesite tomar una decisión crucial. Luego. el “coordinador” se dirigirá al público (que de preferencia estará sentado en un semicírculo).Además de ser una actividad divertida para aprender las figuras geométricas.

45 . los personajes que han presentado la primera parte del teatro.Después de determinado el tiempo de discusión. DINÁMICAS PARA TRABAJAR LOS DERECHOS DE LOS NIÑOS/AS EN EL AULA Dinámica “Adivina el derecho”: (para conocer los derechos). después se puede organizar un estudio en grupos de algunas citas relacionadas con la temática. “En un país de playas y montañas que todos quieren conocer y nadie lo quiere perder” (a conocer y amar nuestra patria y nuestra historia). Por ejemplo: “Adivina adivinador es un derecho con mucho amor” (derecho al amor y cuidado de nuestros padres). para que los demás adivinen el derecho al que se refiere. mostrando una posible “solución” a la situación. a manera de adivinanza. pueden seguir. Para complementar esta actividad. Se pide que cada participante escriba un derecho.

a un nombre y una nacionalidad”…Esta es la historia de un papá y una mamá que esperaban un bebé…el papá no tenía trabajo…además ya tenían cinco hijos. El maestro/a escribirá la historia y luego los demás hacen gráficos. el siguiente dice otra palabra que también se relacione. Por ejemplo: “Derecho a la vida. pero que no se repita. finalmente cambian de derecho y empieza otra vez la cadena de palabras. etc. etc. 46 . Por ejemplo: “El derecho a estudiar y jugar” libros…pelota…escuela…profesor…recreo. el siguiente sigue la narración y así hasta armar una historia. Dinámica “Armemos un cuento”: Se escoge un derecho y un asistente comienza contando algo sobre ese derecho. Siguen en cadena de palabras hasta que alguno ya no tenga algo que decir.Dinámica “palabras y derechos”: (para conocer los derechos) Entre todos eligen un derecho y un niño/a comienza diciendo una palabra que se relacione con ese derecho.

planteando dudas del por qué viven en la selva. reparte una hoja a cada uno. Del otro lado de la pizarra harás una lista en base a la información que te den los niños de los animales que viven en la jungla o selva. y pídeles que elijan tres animales de cada categoría y escriban tres cualidades del por qué los podemos tener y del por qué no podemos tenerlos en casa. etc. contestando con ejemplos amplios. Luego de tener las dos columnas. 47 . resolviendo dudas. Se irán apuntando en la pizarra las diferentes especies para llegar a una conclusión: animales domésticos.DINÁMICA DE DIFERENCIA ENTRE MASCOTAS Y ANIMALES SALVAJES Puedes iniciar preguntándoles a los alumnos si tienen animales en casa. La idea es que el maestro guíe en todo momento.

los alumnos y alumnas deben ir corriendo a la zona que representa su opinión. otro que dice no y a un indeciso. La dinámica consiste en hacer afirmaciones que requieran estar a favor o en contra. Los indecisos se quedarán encima de la línea divisoria. Una de las áreas separadas por la línea. empezaremos con frases triviales adaptadas a la edad del grupo. le pediremos a algunos jugadores que expliquen por turno. 48 . cinta adhesiva o tiza para marcarla. Para que la dinámica sea útil. Cuando llegamos a estas frases. porqué han elegido su respuesta. Puede servir para iniciar un debate y su utilidad consiste en hacer que los alumnos se expresen de forma espontánea. alternando las preguntas a uno que dice sí. y poco a poco introduciremos aquellas que nos interesa debatir. preferiblemente en un espacio despejado (aunque se puede hacer en el aula). Por ejemplo: "Los niños tienen derecho a la educación”. la otra será la zona del "no" o "falso". Esta dinámica de expresión y comunicación sirve para enseñar a los niños y jóvenes a expresar valores y opiniones. Puedes utilizar “más King tape”.LA ZONA DEL “SÍ” Y LA ZONA DEL “NO” Es una dinámica muy sencilla que puede utilizarse con niños del nivel primario o secundario. Consiste en lo siguiente: Se hace una línea divisoria en el suelo. provocando la participación. será la zona del "sí" o "verdadero". Al escuchar cada frase.

etc.Antes o después. las intervenciones se convierten en réplicas y así se consigue que debatan entre ellos. para evaluar las conclusiones que nuestros alumnos han extraído del desarrollo de un tema. Podemos volver a utilizar esta dinámica más adelante. 49 . una película. un documental.

La dinámica consiste en lo siguiente: El niño y el profesor se colocan frente a frente. recomendada para niños de preprimaria y/o primaria. así que una manera de mejorar su control muscular es “jugar a los espejos”. Sirve para estimular las habilidades físicas y la coordinación de los niños. Uno conduce con movimientos muy lentos. ESPEJITO Esta es una dinámica de dramatización.ESPEJITO. También podemos hacerlo formando parejas de alumnos. el otro se limita a reflejarlos como si fuera un espejo. ya que ellos no siempre se dan cuenta de sus propios movimientos. Uno de ellos debe ser el niño real y el otro el reflejo. 50 .

flores. por ejemplo: tomar asistencia. EL JUEGO DEL TESORO Dinámica para motivar e incentivar el deseo de utilizar los números. pueden ayudar a memorizar la serie oral y a 51 . determinar los alumnos ausentes. frutas. Luego el maestro les pedirá que se venden los ojos y les hará oler algunos objetos. Situaciones que se repiten casi cotidianamente en el aula pueden permitir el uso de la enumeración y la lectura de los números. Situaciones ocasionales donde hay que organizarse para buscar cierto material o realizar distribuciones también animan al uso de los números. los cuales deberán ser identificados sin tocarlos. etc. Ganará quien logre identificar el mayor número de objetos. los juegos con cartas y juegos con dados que organice intencionalmente el docente. etc. Consiste en que los niños hagan un círculo.EL CONCURSO DE LA NARIZ Esta divertida dinámica podrá serte útil en la enseñanza del sentido del olfato. utilizar calendarios. Lo ideal es que utilices olores suaves y fuertes. Puedes recompensar al ganador con algún premio como una rica golosina. Conviene desarrollar el interés y la curiosidad con respecto a los números lo más temprano posible. perfume. Los cantos numéricos. agradables y algunos no tan agradables. Por ejemplo: queso.

a partir de un cuento o historieta: “Hoy traje una gran caja llena de preciosas piedritas. bolitas.dominar el conteo y por lo tanto permitir el mejoramiento de estos poderosos instrumentos para la resolución de situaciones. Para tenerlas. . 52 . Desarrollo: El maestro explica la situación a los niños. decir qué número sacaron y pedirle al gestor esa cantidad de piedritas (tantas como puntos tengan las caras de los dados que tiraron). . Ese será su tesoro”.Para toda la clase: una caja grande para guardar tesoros. piedritas. . ustedes lo que tienen que hacer es tirar los dados. a continuación veremos la primera de ellas.Un niño del grupo es el coordinador.) en una gran caja..Los niños se reparten en grupos de 6 integrantes. Organización de la clase: .Para cada grupo: dos dados usuales y un conjunto importante de objetos que sean atrayentes para los chicos (caracoles. que se encuentran reunidos alrededor de él. Material: .Para cada alumno: una cajita por niño que se pueda cerrar. Cada uno ordenará sus piedritas dentro de su caja y le colocará su nombre. El “juego del tesoro” puede realizarse en varias etapas..

Lanza los dos dados simultáneamente. comparan sus ganancias y los procedimientos efectuados para obtenerlas. guardar sus tesoros en una gran caja.En cada grupo. 53 . Al final de la jornada. la maestra propone a sus alumnos. comentan. Los niños trabajan. La elección del coordinador quedará a cargo de la maestra en una primera instancia y luego los niños en forma rotativa dirán quién puede ser coordinador. Es todo el grupo el que verifica el pedido realizado al coordinador y lo que éste entrega a cambio.Busca cuál es el total de sus puntos. . Cada niño a su turno: .Verifica el número de piedritas recibidas y las coloca en su caja: ese es el valor de su tesoro inicial. . el maestro designa un “coordinador” que va a ser el encargado de entregar el número de piedritas pedido. .Pide al coordinador el número de piedritas que le corresponde.

Pero primero debes explicarles en que consiste el concepto de reutilizar y reciclar. -Batidora: para triturar los trozos de papel podemos emplear una batidora de uso doméstico. vidrios. Con el papel se puede utilizar el recurso del reciclaje. Cada persona genera aproximadamente 1 kilo de basura al día (365 kg. tanto para ahorrar y optimizar su uso. ¿Qué necesitas? -Agua: elemento fundamental en el proceso del reciclado. Es una actividad educativa que aportara conocimientos y concienciara el buen uso del papel. Reutilizar: es dar el máximo uso a un producto antes de considerarlo basura. cartones. La elaboración de papel reciclado es un proceso muy simple. Reciclar: consiste en devolver al ciclo productivo los residuos que pueden ser reutilizados como materia prima. cartón. por persona al año). etc. Se puede reutilizar un producto para la misma función que fue concebido.RECICLAJE Es muy importante educar a los niños del buen uso de los recursos. 54 . El proceso de reciclar ahorra recursos naturales y energía. periódicos. Siempre es mejor combinar varias texturas de papel. embalaje. materiales plásticos. donde la materia orgánica representa más del 40% del total de los desechos. -Papel: Cualquier papel de desecho. por ejemplo: papeles. papel impreso.

-Bastidor de madera. -Plancha: se utiliza para acelerar el secado del papel. Tan solo necesitamos unas maderas y una malla metálica. Se puede poner color y crear efectos. El molde y la forma son unos marcos rectangulares sencillos del mismo tamaño. El molde tiene una malla que lo recubre y la forma no tiene ninguna malla. es necesario mantenerla firmemente prensada mientras se seca.-Recipientes: del tamaño que deseamos tener la hoja de papel. -Prensa: para producir una hoja de papel plana. El molde y la forma se pueden fabricar o comprar. 55 .

servirá de adivinador. al entrar al salón. Los equipos se alternan para cambiar de "nene" y de "adivinador".DINAMICAS DE MEMORIZACIÓN Y FLUIDEZ VERBAL SE HA PERDIDO EL NENE Indicaciones: Se divide el grupo en dos equipos.. hasta adivinar cuál es el "nene". el cuál. Se nota puntaje al adivinador. Los equipos deben tener igual número de jugadores. 56 . En su ausencia se nombra un jugador que servirá de nene. El adivinador. "Con qué letra comienza su nombre?". Gana el equipo con el menor puntaje). Si el adivinador no acierta "paga" penitencia. etc. Se escoge a un jugador. y se le invita a salir del salón. debe interrogar a todos los jugadores. Preguntará por ejemplo: "De qué color son sus ojos?". de ambos equipos a fin de captar alguna "pista" que pueda orientarlo. Estos deben pertenecer a equipos diferentes. según las personas reportadas (un punto por cada persona.

cuatro... 32. se regresa 34. UY Indicaciones: Los participantes se colocan en forma circular (de pie o sentados). seis (en vez de siete se da una palmada y se dice Uy Uy). Un jugador inicia así: Unos. 33. cinco. La numeración descendente. Dando también la palmada y diciendo Uy.LA PALMADA. se elimina del juego. etc. Quién se equivoque. ejemplo 7 y sus múltiplos. puede ser progresiva y regresiva. dos. ejemplo 35. Uy. Escogen un número. ascendente y 57 . tres. UY. Después de unos minutos y cuando se llegue al múltiplo.

3. 4. 10. Empieza una sola persona. 2. Los jugadores finalistas. con un naipe a sacar las cartas en orden. se nombran en voz alta. pues les corresponde tocar y recordar mayor cantidad de objetos. la segunda persona debe tocar ese mismo objeto y otro más. 1. tendrán mayor dificultad. 4. 2. 1. 9. 2. 4. Q. 8. continúa otro jugador. LLEVAR EL RITMO 58 .SOLITARIO Indicaciones: Es un juego de salón. 7. Al tiempo que se tocan los objetos. Caballo. Sota. Desarrolla. 5. 5. Cuando salga una carta (ejemplo 7) y coincide con lo que está cantando. 6. Cuando es naipe de póquer se canta así: 1. atención y memorización. pierde. K. 3 (en el orden en que se empezó. Rey. la tercera. la observación. dice en voz alta: As. sin equivocarse) y así todas las demás personas. Sota. 5. 2. J. 6. Caballo. 3. 7. 3. la primera persona se pone de pié y va a tocar un objeto. Rey. salga lo que salga. 6. 7. El español: Az. EL MONOSABIO Indicaciones: Los jugadores están en círculo.

uno". siete". Ejemplo: quien dirige el juego comienza dando palmadas en el aire diciendo su número dos veces: "uno. Al final se reúnen todos los eliminados del juego y con ellos se realiza un juego de penitencia.Indicaciones: A cada participante se le asigna un número. cinco". dice el número de otro compañero: "cinco. solo el aludido dice su número: "cinco. todos los participantes llevan el ritmo con las palmadas. sale del juego. luego dando palmadas sobre las rodillas. Las palmadas son: dos con las manos en el aire y 2 con las manos en las rodillas. El juego consiste en no perder el ritmo al dar las palmadas al mismo tiempo que pronuncia el número. 59 . cinco" (palmadas en el aire). luego da las palmadas en las rodillas dice otro número: "siete. Sólo el que pierda el ritmo.

colocándose frente a frente. El que dirige el juego dice: "cambio de inquilinos". deben ocupar sus respectivos oficios. éstos deben dejar su "apartamento" y corren en busca de otro. cada cual ocupará en adelante su oficio 60 . Cuando se diga "cambio de inquilinos y apartamentos". Lo importante es no equivocarse. todos se mezclan. entre ellos se ubica un tercero. el que está al medio se llamarán "inquilinos".LOS APARTAMENTOS Y LOS INQUILINOS Indicaciones: Cada dos participantes se agarran de las manos. en ese momento los que hacían de "inquilinos" o de "apartamentos". correspondiente. éstos deben soltarse de las manos e ir a encerrar a otro inquilino que no sea el suyo. al hacer el cambio total. Luego dice: "cambio de apartamentos". Los agarrados de las manos reciben el nombre de "apartamentos". se puede escoger entre los que hacían de "inquilinos" o entre los que hacían de "apartamentos".

El "comprador" dice: "entonces cuántas?". Y el 3 dice: "entonces cuántas" etc. Al instante responde el número 3: "Cómo. entonces debe intervenir el director (a) del juego a "comprar" y dice: "cómo. se numeran. también pierden y salen del juego. Si alguno dice: "toda la carga de calabazas". Al final todos los que perdieron. 7 calabazas?".EL COMPRADOR DE CALABAZAS Indicaciones: Los jugadores en círculo. El jugador que se equivocó en las frases claves o en el número. El director o directora del juego. Enseguida el número 7 exclama: "Cómo. deben jugar a "penitencias". pues si lo hacen. deja vacío su puesto y los demás no lo pueden nombrar de nuevo. se retira del juego. toda la carga de calabazas?". 61 . que es el "comprador de calabazas" comienza:     "Fui al mercado y compré 3 "calabazas". El otro dice: "7 calabazas". 3 calabazas?".

si se trata de un animal que no vuela. pero trata de hacer equivocar a los participantes. junto las manos. y a la inversa. es decir. todos cambian de puesto. dando una palmada. si nombra un animal que vuela. al darse la orden: las "vacas vuelan". todos deben separar las manos y volverlas a juntas. también hace esto. realizando acciones contrarias a las indicadas. 62 . Quien dirige. Cuando el director (a) del juego nombra a un animal que vuela.LAS VACAS VUELAN Indicaciones: Se colocan en círculo los jugadores y colocan las manos palma con palma.

deben de estar atentos a las indicaciones. Los jugadores deben "encoger" los brazos. 63 . en forma desordenada. Los jugadores deben "estirar" los brazos. Los que cometan 3 faltas. para despistar. Cuando digan "encojan". al principio despacio y luego más rápido. harán juegos de "penitencia".ESTIRA Y ENCOGE Indicaciones: Los jugadores en círculo. Quien dirige el juego da las siguientes órdenes: "Estiren".

El director se toca la barbilla. aplanchar. mientras todos entonan una canción.LOS OFICIOS Indicaciones: El director (a) del juego reparte oficios así: coser. cada uno debe hacer lo suyo. comete error y a las 3 fallas. lavar. la frente con golpecillos o le da vuelta a los dedos. batir el chocolate. 64 . Quien no lo haga. sin dejar de cantar. escribir a máquina. tejer. desde ese instante todos deben suspender sus oficios y. dibujar. deben imitar las acciones del director. etc. debe cumplir un juego de "penitencia". bailar. aserrar..

65 .. las dos.. El que tiene los ojos vendados trata de adivinar quién es. regresará oportunamente con los ojos vendados.. entonces el "descubierto" debe ocupar el lugar de "adivinador" y se sigue el mismo proceso. Si adivina. etc. a fin de despistar al "adivinador". si no. se integra al grupo. los otros jugadores escogen la hora que cada uno ha de representar. este dice: "El reloj da la una. con un sonido. Se puede simplificar el juego colocando a los jugadores en círculo y cuando se vendan los ojos a uno nuevo. a su turno. Mientras tanto..EL RELOJ DA LA HORA Indicaciones: Se escoge un jugador para que se retire del grupo. Cada uno debe responder. los que están en el círculo pueden cambiar los puestos correspondiéndoles horas diferentes a las iniciales. debe continuar hasta que adivine. las tres.

Al equivocarse. pero cambiando "señora" por "señor".SEÑOR 0 SEÑORA Indicaciones: Se sientan los jugadores. 66 . alternando hombre y mujer. El que recibe debe decir lo mismo. Un "señor". (que es una mujer). se elimina del juego y al final se realiza un juego de "penitencia". toma una llave y dice a quien está a la derecha "señora" (aunque es hombre). luego se invierte la ronda cambiando la frase así: "señor" (mujer) le devuelvo la llave que me entregó tal "señor" para tal "señora". Los hombres se llamarán "señoras" y las mujeres "señores". y le entrega la llave. Este responde: "señor". Y ella sigue: "Aquí tiene usted está llave que esta "señora" me manda entregarle para aquel "señor".

se tira a rodar y cuando se detenga. uno para un lado. puede servir un dado grande. A quien le toque dirigir el juego. 2 para "llorar". 67 . Quien se equivoque. 4 para "cantar" (o.LA CAJA DE MUSICA Indicaciones: Se prepara con anterioridad una caja con 4 lados iguales. según el número. al final se reúnen los eliminados para un juego de "penitencia". todos los que están en el círculo del juego deben hacer lo que indique. sale del juego. 3 para "silbar". estar serio). lado. tres para otro lado y por fin 4 para el 4o. se toma la cajita. dos para otro. dibuja los números del 1 al 4. Luego dice a qué equivale cada número: 1 para "reír".

Ejemplo: "R". así sucesivamente hasta que alguien se equivoque y cumpla un juego de "penitencia". 68 . En un momento dado.EL RELOJ DESPERTADOR Indicaciones: El grupo se divide en 2 equipos. debe decir 12 nombres empezando por la letra indicada por el director (a) del juego. el cual debe hacerla circular de mano en mano. Ejemplo: "C". un pito y sillas para todos los jugadores. el director hace sonar un pitazo. dice otra letra. La pelota continúa avanzando de mano en mano hasta que acabe de recitar los 12 nombres. al instante se detiene la pelota. El jugador que quede nuevamente con la pelota. Implementos: Una pelota. el jugador que quedó con ella. Comienza de nuevo a circular la pelota y a decir nombres. el director (a) tira la pelota a uno de los jugadores.

T". Un jugador enciende un fósforo y va diciendo palabras hasta que se apague el fósforo. así sucesivamente. Se ponen de acuerdo si se van a nombrar ciudades. Se aplaude aquel que dijo el mayor número de palabras. La caja de fósforos se va rotando.SIN QUEMARSE LOS DEDOS Indicaciones: Se escoge una letra "E. verbos. S. 69 . luego sigue otro. o simplemente palabras que empiecen con la letra seleccionada. y otro. etc. sin quemarse los dedos. objetos. Implementos: Una caja de fósforos. personas. R.

Ejemplo: "tengo madura la piña". sin repetir. Otra pregunta "qué es lo primero que se baña?" se responde: "la guanábana". Variación: se le hace al jugador una pregunta distinta y él debe responder diciendo el nombre de la fruta correspondiente. Comienza el juego inventando una frase con sentido. y él escoge una fruta para sí. El aludido responde: "El aguacate". etc. AMO A Mi AMADA CON "A" 70 .LAS FRUTAS Indicaciones: El director (a) del juego da a cada jugador el nombre de una fruta. Ejemplo: "qué le duele?". diciendo al final el nombre de la fruta. "me comí un aguacate".

El tercero usará la letra "C" y así sucesivamente.Indicaciones: Los participantes se sientan en círculo. Quien no conteste en 5 segundos debe salir. el segundo debe decir: "Amo a mi amada con 'B' porque es 'bella" o cualquier adjetivo que empiece con B. El primero dice: "Amo a mi amada con 'A' porque es amable". Variación: Todos deben usar adjetivos que comiencen con la misma letra. ENSALADA DE REFRANES 71 .

diciendo cada uno la palabra correspondiente. Lo importante es que el entrevistador tenga sagacidad. los demás escogen un refrán y se reparten las palabras del refrán.Indicaciones: Mientras un jugador sale del lugar de reunión. Todos responden al tiempo. y regresa y pregunta: "cuál es el refrán?". El interrogado debe responder con su refrán. El director (a) entrevista a cada uno de los jugadores con varias preguntas sobre diversas situaciones de la vida diaria. ENTREVISTA DE REFRANES Indicaciones: Se conceden 5 minutos a cada jugador para que piense un refrán. Resultan frases muy chistosas. Ejemplos: Al primer jugador le dice: "al levantarse cuál es la primera frase que le 72 . El adivinador debe descubrir cuál fue el refrán. La persona que salió. astucia y chispa para elaborar preguntas que causen risa en el grupo.

Responde: "el que nace para policía. Responde: "a caballo". Integrantes: Individual y grupal PROCEDIMIENTO: 1. 4. JUGANDO CON LA “C” “S”Y “Z” Ciclo: III 3 b a Área: C. En las palabra donde se equivocaron. Al segundo se le pregunta: "Al llegar a su trabajo. del cielo le cae el bolicho". cómo saluda a su jefe?". El profesor escribirá en las tarjetas una lista de palabras incompletas en donde falten las letras “c” “s” o “z” y luego los colocará en el Franelógrafo. El profesor podrá explicar en esos momentos las reglas de ortografía el uso de la “c” “s” y “z”. 3. Responde: "A Dios rogando y con el mazo dando". como da las gracias?". y explicándoles el porqué del cambio. se corregirán las letras. revistas usadas y un Franelógrafo. Al tercero: "en el día de su cumpleaños. Los alumnos cortaran de la revista y periódicos las letras “c” “s” y “z” y luego estas la colocarán a las palabras. 2. periódicos. 73 . Competencia: N°5 Capacidad 5.6 Materiales: Tarjetas.I.dice a su esposa?".

74 . etc. tallo. frutos. flores. ARBOL HUMANO Ciclo: V Competencia: N° 2 Capacidad 2. raíz. 5 sustantivos y versos con palabras que se inician con las letras “c” “s” y “z”. 5 adjetivos. 4. RECOMENDACIONES: El profesor dará más ejemplos con otras palabras nuevas. Una vez formado el árbol cada alumno dará a conocer la función que cumple. Cuando el profesor indique que formen un árbol en un tiempo de 3 minutos. Escribir. El profesor a cada grupo le designará el rol de ser la parte de un árbol. 5 o 6 grupos con todos los alumnos. 2. así como por ejemplo: hojas. Escribir con las letras indicadas nombres propios. 4.a Materiales: Recursos humanos Integrantes: Individual y grupal PROCEDIMEINTO: 1. Forman 3.5. los alumnos correrán al centro del aula o patio para formar el árbol. 3. 6.

Estos equipos se forman en fila. a unos 7-10 metros se coloca un 75 . El grupo que lo hace mejor será premiado con aplausos. MATERIALES: Un lápiz o fibrón por equipo. Frente a cada equipo. Deben hacer todos los grupos. 5 o más pliegos de papel por equipo. DESARROLLO: Se hacen equipos según el número de participantes y el material que se disponga (se recomienda no más de 6 por equipo). un equipo junto al otro. RECOMENDACIONES: El profesor debe recalcar las características y la función de cada parte del árbol o realizar esta dinámica varias veces hasta que sus alumnos aprendan. 6. dónde el primero de cada fila tiene un fibrón o lápiz.5. DIBUJOS EN EQUIPO OBJETIVOS: Incentivar la capacidad creativa y la rapidez de pensamiento.

. Si el jugador del centro toca al jugador que se acerca éste último queda eliminado. luego de +o-10 segundos . El juego termina cuando el animador lo estime y se le otorgan puntos al equipo que mejor dibujó sobre el tema nombrado. en este caso "la ciudad". de lo contrario el juego pierde interés. con los ojos vendados y un silbato colgado de la cintura. luego el primero de cada fila corre hacia el papel de su equipo con un fibrón en la mano y comienza a dibujar sobre el tema nombrado.. Un equipo. 76 ... El juego comienza cuando el animador nombra un tema. luego de +o-10 segundos el animador grita "ya" y los que estaban dibujando corren a entregar el fibrón al segundo de su fila que rápidamente corre a continuar el dibujo de su equipo.. por ejemplo "la ciudad". Este es un juego muy reposado que exige silencio absoluto por parte de los que no están participando. EL PITADOR OBJETIVOS: Agilizar los sentidos MATERIALES: Un silbato DESARROLLO: Un jugador se coloca en el centro de un gran círculo. trata de acercarse para tocar el silbato sin ser oído.pliego de papel u hoja grande. partiendo de cualquier punto del borde del círculo.

MATAMOSCAS OBJETIVOS: Fomentar la cooperación. a su indicación todos los participantes deberán correr hacia el otro extremo. Al participante que le revienta el globo queda eliminado. MATERIALES: Un globo por participante. 10 cm. DESARROLLO: Cada uno de los participantes tendrá un globo inflado amarrado en uno de sus tobillos de forma que quede colgando aprox. DESARROLLO: Todos los chicos se ubican en un extremo de un terreno previamente delimitado. los participantes que sean atrapados por éste deberán 77 .LA BATALLA DE LOS GLOBOS OBJETIVOS: Fomentar la libertad de movimiento y la competencia. El animador nombra a un participante que se ubicará en el medio del terreno. El juego consiste en tratar de pisar el globo del contrincante sin que le pisen el suyo.

no quedan atacantes vivos o después de ciertos minutos para luego hacer el recuento de puntos (1 pto por ficha y 5 ptos por vida). 78 .) que serán el tesoro. Los defensores entregan a un dirigente las vidas que le quitan a los atacantes. De radio alrededor del tesoro que delimite una zona prohibida para los defensores. El juego termina cuando no quedan fichas.tomarse de las manos y. etc. Al juntar 5 fichas en su guarida los atacantes pueden recuperar una vida. RESCATE DEL TESORO OBJETIVOS: Fomentar el juego en equipos. Ganará el jugador que sea el último en ser atrapado. tratarán de atrapar a los otros jugadores que arrancan por otro lado del terreno. Además debe existir un círculo de +o-2 mts. monedas. sin soltarse. Los atacantes deben llegar al tesoro y sacar 1 "ficha" del tesoro para levarla a su guarida. DESARROLLO: Los equipos atacantes usarán un pañuelo entallado atrás (en el pantalón). Los defensores pueden tener una zona de la que no puedan salir. MATERIALES: 1 bolsa con cosas pequeñas (fichas. el mismo que está encargado de entregar las vidas que quieran recuperar los atacantes. Deben tratar de que los defensores no les quiten el pañuelo que representa su vida.

Después de +o. Cuando suena la señal. DESARROLLO: El responsable de la actividad pide a cada equipo que construya "una torre alta. No especifica nada más y se le entregan los materiales a cada equipo.30 minutos se juntan los equipos y por votación se elige la que mejor cumple con las características solicitadas. Las botellas estarán vacías y tendrán la misma capacidad. firme y hermosa". FIRME Y SEGURA OBJETIVOS: Este juego sirve de integración para equipos recién formados. 2-3 diarios completos que se puedan usar. RELEVAME I OBJETIVOS: Fomentar el juego en equipo y remarcar la cooperación DESARROLLO: Hay tantas botellas como grupos (pueden ser cartones de leche con la parte superior cortada). MATERIALES: 1 pegamento en barra por equipo. Los grupos dispondrán de algún recipiente con agua o canilla para poderse ir a llenar la boca. Después el responsable de la actividad pide a los participantes que piensen que su equipo se construye igual que la torre que han presentado.UNA TORRE ALTA. sale un jugador de cada equipo con la boca llena de agua. vierte en ella el agua que lleva y 79 . Cada botella distará de su equipo unos 10 metros. Al llegar a la botella.

RELEVAME II OBJETIVOS: Fomentar el juego en equipo y remarcar la cooperación DESARROLLO: Cada equipo se pone formando una fila. En cuanto ha llegado a donde está su equipo. éste lo pasa al tercero y así hasta llegar al 80 . Cuando empieza el juego.regresa corriendo. Todos los jugadores se ponen con las piernas abiertas. sale otro jugador haciendo lo mismo. Gana el equipo que consigue llenar antes la botella. y delante del primero hay un recipiente lleno de agua. el primero llena en el recipiente un vaso y se lo pasa al segundo por debajo de sus propias piernas.. Detrás del último de la fila hay una botella vacía..

El animador comienza a contar una historia (que tenga algún sentido y sea graciosa. los 2 corren hacia ella ganando quien la tome primero. Todos corren entre las cuerdas. deben apoderarse de una. se tiran todas las demás al suelo y se vuelve a empezar. a cada uno se le da el nombre de algún producto del supermercado (uno es LATA DE TOMATES. Una vez eliminado. poniendo la cuerda portada por el animador a cierta distancia de los 2. a la señal. se situarán tantas cuerdas como número de participantes haya menos uno. DESARROLLO: En el suelo y dispersas. obviamente) y a medida que nombra algún elemento del 81 . Si 2 participantes toman la misma cuerda. LA CAZA DE LA CULEBRA OBJETIVOS: Fomentar la agilidad y la atención. y. El vaso siempre tiene que pasar por entre las piernas. quedando eliminado el que no lo consiga. EL SUPERMERCADO OBJETIVOS: Aumentar la atención en los participantes DESARROLLO: Este juego se llama SUPERMERCADO (con todas sus variantes): se sientan todos en ronda sentados en sillas dejando una silla vacía. se hace una pequeña prueba de velocidad.último. a la señal. Gana el equipo que primero llene la botella. se retira una cuerda. el otro DETERGENTE. que vaciará el agua que quede en el vaso dentro de la botella y devolverá dicho vaso al compañero que tiene delante. el otro PEREJIL. y así).

cinturón). El niño que se queda sin cinta queda fuera del juego hasta que uno del mismo equipo recupere la cinta y 82 . DESARROLLO: Se forman tres equipos. el niño nombrado tiene que darse cuenta e inmediatamente levantarse y correr al lugar vacío de la ronda.supermercado que figura entre los que posee alguno de los niños. Si no lo hace pierde un punto. AGARRAR LAS CINTAS OBJETIVOS: Divertir MATERIALES: Cintas de tres colores. Cuando se quita una cinta se coloca junto a la propia. tantas como participantes en el juego. El juego consiste en sacar las cintas a los demás. TODOS deben cambiar de lugar. dice la palabra SUPERMERCADO. Este juego puede adaptarse con personajes bíblicos (y. por ejemplo. Cada niño se coloca una cinta del color correspondiente a su grupo en la parte trasera de la cintura (colgando de los pantalones. El último detalle a tener en cuenta es que si el animador. mientras cuenta la historia. cuando se dice JESUS o BIBLIA todos cambian de lugar) o a cualquier otra situación.

quien no tiene cinta quedará en un lugar llamado “el calabozo”.pueda llevársela. y con unos límites bien definidos. que debe colocar en su campo de forma que sea distinguible a simple vista por los miembros del otro equipo. LAS BANDERAS OBJETIVOS: Fomentar el juego en equipos MATERIALES: Cintas de dos colores diferentes (una para cada participante). y evitar 83 . y llevarla hasta su campo. dos banderas DESARROLLO: Se divide a los participantes en dos equipos. El juego consiste en que cada uno de los equipos debe robar la bandera del equipo contrario. y a cada uno de los dos equipos se les asigna un campo relativamente amplio. Cada uno de los equipos dispone de una bandera. El juego termina cuando un equipo queda sin cintas y los ganadores cuentan cuantas cintas tienen cada uno.

A los enemigos se los captura únicamente en el campo propio. el jugador del equipo contrario. 3-3. 5-5 . y se hace quitando el pañuelo que llevan colgando de la cintura. si los jugadores se paran frente a la pañoleta y uno de ellos pone el pie después de la línea o pisa la línea pierde.que el equipo contrario robe su bandera. Se le asigna un número a cada uno de los participantes de cada equipo. su 84 . entonces saldrán los numero "uno" de los dos equipos y trataran de agarrar el pañuelo y llevárselo. la agilidad. MATERIALES: Un pañuelo DESARROLLO: Se escogen dos equipos. correrá tras de él que sí lo agarró y si lo toca antes que llegue a donde equipo pierde. si uno de los jugadores toca al otro antes que el toque la pañoleta pierde. 4-4. se coloca un pañuelo sobre la línea de manera que sobresalgan las puntas del mismo a ambos lados. se colocan cada uno de los equipos a ambos lados de la línea a unos 5 metros o más de distancia de la misma. se traza una línea en el suelo. 2-2. por ejemplo si son cinco jugadores por equipo existirá 1-1. el que no alcance a agarrar el pañuelo. el animador estará dirigiendo el juego de manera que si él dice "uno". quien es atrapado queda afuera DOS LINEAS Y UN PAÑUELO OBJETIVOS: Este juego ayuda a agilizar los reflejos.

etc. se puede explotar el globo 85 . ME MATÓ!!! OBJETIVOS: Divertirse MATERIALES: Globos Una pelota que se pueda tomar con la mano. si se explota tiene que salir del campo a buscar otro globo hasta un máximo de dos veces). todos los jugadores tienen que llevar un globo debajo de la remera (es su vida. Es una buena forma de evaluar sin que los chicos se den cuenta y mantener siempre presente los conocimientos. pero con una serie de peculiaridades.) le haces una pregunta sobre temas que se hayan desarrollado en el año al equipo que cobraste a favor si la contesta mal lo cobrado será para el equipo contrario. con la variante de que cada vez que tienes que cobrar algo (lateral.FUTBOL REVISIÓN OBJETIVOS: Evaluar Jugando DESARROLLO: Se juega igual que el fútbol. gol. DESARROLLO: Se juega muy parecido al balonmano (fútbol con la mano).

hay gol o la pelota se sale fuera del campo. Los jugadores solo pueden pegarle a la pelota que les corresponde a su partido.de un jugador del equipo contrario siempre que este lleve la pelota. si alguien quita la vida cuando no puede deberá entregar la suya a quien se la ha quitado e ir el a por una. el arquero puede quitar la vida a cualquier jugador que se encuentre dentro del área. con la variante de que se juegan dos partidos a la vez y con cuatro arcos (cruzados). FUTBOL LOCO OBJETIVOS: Divertirse DESARROLLO: Se divide al grupo en cuatro equipos. 86 . El juego no se detiene nunca exceptuando cuando se produce una falta. Se usa la cancha de fútbol habitual y las reglas del fútbol. Luego los ganadores jugarán entre si y los perdedores igual conservando la misma dinámica. y se comete una falta.

87 .

muchísimo más feo y desgarbado que los otros seis. el huevo comenzó a romperse y de él salió un sonriente pato.. cada uno acompañado por los gritos de alborozo de la Señora Pata y de sus amigas. el más grande de los siete. aún no se había abierto. a la Señora Pata le dio por empollar y todas sus amigas del corral estaban deseosas de ver a sus patitos. Uno a uno fueron saliendo hasta seis preciosos patitos. Llegó el día en que los patitos comenzaron a abrir los huevos poco a poco y todos se congregaron ante el nido para verles por primera vez. pero ¡oh. incluso los patitos recién nacidos..L PATITO FEO (HANS CHRISTIAN ANDERSEN) Como cada verano. esperando ver algún signo de movimiento. La Señora Pata se moría de vergüenza por haber tenido un patito tan feísimo y le apartó con el ala mientras prestaba atención a los otros seis. Todos concentraron su atención en el huevo que permanecía intacto.. más grande que sus hermanos.. El patito se quedó tristísimo porque se empezó a dar cuenta de que allí no le querían. Al poco. 88 . que siempre eran los más guapos de todos. Tan contentas estaban que tardaron un poco en darse cuenta de que un huevo. sorpresa!.

antes de que se levantase el granjero. al contrario. pero se equivocó también. El patito decidió que debía buscar un lugar donde pudiese encontrar amigos que de verdad le quisieran a pesar de su desastroso aspecto y una mañana muy temprano. Sus hermanos le jugaban pesadas bromas y se reían constantemente de él llamándole feo y torpe. Eran elegantes. además de bastante torpe el pobrecito. pues crecía muy rápido y era flacucho y desgarbado. 89 .Pasaron los días y su aspecto no mejoraba. Así llegó a otra granja. empeoraba. Llegó el invierno y el patito feo casi se muere de hambre pues tuvo que buscar comida entre el hielo y la nieve y tuvo que huir de cazadores que pretendían dispararle. donde una vieja le recogió y el patito feo creyó que había encontrado un sitio donde por fin le querrían y cuidarían. Al fin llegó la primavera y el patito pasó por un estanque donde encontró las aves más bellas que jamás había visto hasta entonces. También se fue de aquí corriendo. De todas formas. como no tenía nada que perder se acercó a ellas y les preguntó si podía bañarse también. gráciles y se movían con tanta distinción que se sintió totalmente acomplejado porque él era muy torpe. huyó por un agujero del cercado. porque la vieja era mala y sólo quería que el pobre patito le sirviera de primer plato.

. le respondieron: . pero no deberíais reír por eso..y verás cómo no te mentimos.¡Claro que sí.Los cisnes. pues eran cisnes las aves que el patito vio en el estanque. ¡Durante el largo invierno se había transformado en un precioso cisne! Aquel patito feo y desgarbado era ahora el cisne más blanco y elegante de todos cuantos había en el estanque. Así fue como el patito feo se unió a los suyos y vivió feliz para siempre. El patito se introdujo incrédulo en el agua transparente y lo que vio le dejó maravillado. 90 ..Mira tú reflejo en el estanque -le dijeron ellos. eres uno de los nuestros! A lo que el patito respondió: -¡No os burléis de mí! Ya sé que soy feo y desgarbado.

OS TRES CERDITOS
Había una vez tres cerditos que eran hermanos, y se fueron por el mundo a buscar fortuna. A los tres cerditos les gustaba la música y cada uno de ellos tocaba un instrumento. El más pequeño tocaba la flauta, el mediano el violín y el mayor tocaba el piano... A los otros dos les pareció una buena idea, y se pusieran manos a la obra, cada uno construyendo su casita. - La mía será de paja - dijo el más pequeño-, la paja es blanda y se puede sujetar con facilidad. Terminaré muy pronto y podré ir a jugar. El hermano mediano decidió que su casa sería de madera: - Puedo encontrar un montón de madera por los alrededores, - explicó a sus hermanos, - Construiré mi casa en un santiamén con todos estos troncos y me iré también a jugar. El mayor decidió construir su casa con ladrillos. - Aunque me cueste mucho esfuerzo, será muy fuerte y resistente, y dentro estaré a salvo del lobo. Le pondré una chimenea para asar las bellotas y hacer caldo de zanahorias. Cuando las tres casitas estuvieron terminadas, los cerditos cantaban y bailaban en la puerta, felices por haber acabado con el problema. De detrás de un árbol grande surgió el lobo, rugiendo de hambre y gritando: - Cerditos, ¡os voy a comer! Cada uno se escondió en su casa, pensando que estaban a salvo, pero el Lobo Feroz se encaminó a la casita de paja del hermano pequeño y en la puerta aulló: - ¡Soplaré y soplaré y la casita derribaré! Y sopló con todas sus fuerzas: sopló y sopló y la casita de paja se vino abajo.

91

El cerdito pequeño corrió lo más rápido que pudo y entró en la casa de madera del hermano mediano. De nuevo el Lobo, más enfurecido que antes al sentirse engañado, se colocó delante de la puerta y comenzó a soplar y soplar gruñendo: - ¡Soplaré y soplaré y la casita derribaré! La madera crujió, y las paredes cayeron y los dos cerditos corrieron a refugiarse en la casa de ladrillo del mayor. El lobo estaba realmente enfadado y hambriento, y ahora deseaba comerse a los Tres Cerditos más que nunca, y frente a la puerta bramó: - ¡Soplaré y soplaré y la puerta derribaré! Y se puso a soplar tan fuerte como el viento de invierno Sopló y sopló, pero la casita de ladrillos era muy resistente y no conseguía su propósito. Decidió trepar por la pared y entrar por la chimenea. Se deslizó hacia abajo... Y cayó en el caldero donde el cerdito mayor estaba hirviendo sopa de nabos. Escaldado y con el estómago vacío salió huyendo hacia el lago Los cerditos no le volvieron a ver. El mayor de ellos regañó a los otros dos por haber sido tan perezosos y poner en peligro sus propias vidas.

92

ANSEL Y GRETEL
Junto a un bosque muy grande vivía un pobre leñador con su mujer y dos hijos; el niño se llamaba Hänsel, y la niña, Gretel. Apenas tenían qué comer, y en una época de carestía que sufrió el país, llegó un momento en que el hombre ni siquiera podía ganarse el pan de cada día. Estaba el leñador una noche en la cama, cavilando y revolviéndose, sin que las preocupaciones le dejaran pegar el ojo; finalmente, dijo, suspirando, a su mujer: - ¿Qué va a ser de nosotros? ¿Cómo alimentar a los pobres pequeños, puesto que nada nos queda?

- Se me ocurre una cosa -respondió ella-. Mañana, de madrugada, nos llevaremos a los niños a lo más espeso del bosque. Les encenderemos un fuego, les daremos un pedacito de pan y luego los dejaremos solos para ir a nuestro trabajo. Como no sabrán encontrar el camino de vuelta, nos libraremos de ellos.

- ¡Por Dios, mujer! -replicó el hombre-. Eso no lo hago yo. ¡Cómo voy a cargar sobre mí el abandonar a mis hijos en el bosque! No tardarían en ser destrozados por las fieras.

- ¡No seas necio! -exclamó ella-. ¿Quieres, pues, que nos muramos de hambre los cuatro? ¡Ya puedes ponerte a aserrar las tablas de los ataúdes! -. Y no cesó de importunarle hasta que el hombre accedió

-. Pero me dan mucha lástima -decía.

93

Los dos hermanitos, a quienes el hambre mantenía siempre desvelados, oyeron lo que su madrastra aconsejaba a su padre. Gretel, entre amargas lágrimas, dijo a Hänsel: ¡Ahora sí que estamos perdidos!

- No llores, Gretel -la consoló el niño-, y no te aflijas, que yo me las arreglaré para salir del paso. Y cuando los viejos estuvieron dormidos, levantándose, puso la chaquetita y salió a la calle por la puerta trasera. Brillaba una luna esplendoroso y los blancos guijarros que estaban en el suelo delante de la casa, relucían como plata pura. Hänsel los fue recogiendo hasta que no le cupieron más en los bolsillos. De vuelta a su cuarto, dijo a Gretel: - Nada temas, hermanita, y duerme tranquila: Dios no nos abandonará -y se acostó de nuevo. A las primeras luces del día, antes aún de que saliera el sol, la mujer fue a llamar a los niños: - ¡Vamos, holgazanes, levantaos! Hemos de ir al bosque por leña-. Y dando a cada uno un pedacito de pan, les advirtió-: Ahí tenéis esto para mediodía, pero no os lo comáis antes, pues no os daré más. Gretel se puso el pan debajo del delantal, porque Hänsel llevaba los bolsillos llenos de piedras, y

94

emprendieron los cuatro el camino del bosque. Al cabo de un ratito de andar, Hänsel se detenía de cuando en cuando, para volverse a mirar hacia la casa. Dijo el padre: - Hänsel, no te quedes rezagado mirando atrás, ¡atención y piernas vivas! - Es que miro el gatito blanco, que desde el tejado me está diciendo adiós respondió Y replicó el la niño. mujer:

- Tonto, no es el gato, sino el sol de la mañana, que se refleja en la chimenea. Pero lo que estaba haciendo Hänsel no era mirar el gato, sino ir echando blancas piedrecitas, que sacaba del bolsillo, a lo largo del camino. Cuando estuvieron en medio del bosque, dijo el padre: - Recoged ahora leña, pequeños, os encenderé un fuego para que no tengáis frío. Hänsel y Gretel reunieron un buen montón de leña menuda. Prepararon una hoguera, y cuando ya ardió con viva llama, dijo la mujer: - Poneos ahora al lado del fuego, chiquillos, y descansad, mientras nosotros nos vamos por el bosque a cortar leña. Cuando hayamos terminado, vendremos a recogeros.

95

Los dos hermanitos se sentaron junto al fuego, y al mediodía, cada uno se comió su pedacito de pan. Y como oían el ruido de los hachazos, creían que su padre estaba cerca. Pero, en realidad, no era el hacha, sino una rama que él había atado a un árbol seco, y que el viento hacía chocar contra el tronco. Al cabo de mucho rato de estar allí sentados, el cansancio les cerró los ojos, y se quedaron profundamente dormidos.

Despertaron, cuando ya era noche cerrada. Gretel se echó a llorar, diciendo: Pero ¿Cómo Hänsel saldremos la del bosque? consoló:

- Espera un poquitín a que brille la luna, que ya encontraremos el camino. Y cuando la luna estuvo alta en el cielo, el niño, cogiendo de la mano a su hermanita, guiose por las guijas, que, brillando como plata batida, le indicaron la ruta. Anduvieron toda la noche, y llegaron a la casa al despuntar el alba. Llamaron a la puerta y les abrió la madrastra, que, al verlos, exclamó: - ¡Diablo de niños! ¿Qué es eso de quedarse tantas horas en el bosque? ¡Creíamos que no queríais volver! El padre, en cambio, se alegró de que hubieran vuelto, pues le remordía la conciencia por haberlos abandonado. Algún tiempo después hubo otra época de miseria en el país, y los niños oyeron una noche cómo la madrastra, estando en la cama, decía a su marido:

96

- Otra vez se ha terminado todo; sólo nos queda media hogaza de pan, y sanseacabó. Tenemos que deshacernos de los niños. Los llevaremos más adentro del bosque para que no puedan encontrar el camino; de otro modo, no hay salvación para nosotros. Al padre le dolía mucho abandonar a los niños, y pensaba: «Mejor harías partiendo con tus hijos el último bocado». Pero la mujer no quiso escuchar sus razones, y lo llenó de reproches e improperios. Quien cede la primera vez, también ha de ceder la segunda; y, así, el hombre no tuvo valor para negarse. Pero los niños estaban aún despiertos y oyeron la conversación. Cuando los viejos se hubieron dormido, levantándose Hänsel con intención de salir a proveerse de guijarros, como la vez anterior; pero no pudo hacerlo, pues la mujer había cerrado la puerta. Dijo, no obstante, a su hermanita, para consolarla: - No llores, Gretel, y duerme tranquila, que Dios Nuestro Señor nos ayudará. A la madrugada siguiente se presentó la mujer a sacarlos de la cama y les dio su pedacito de pan, más pequeño aún que la vez anterior. Camino del bosque, Hänsel iba desmigajando el pan en el bolsillo y, deteniéndose de trecho en trecho, dejaba caer miguitas en el suelo. - Hänsel, ¿por qué te paras a mirar atrás? -pregúntale el padre-. ¡Vamos, no te entretengas!

97

Encendieron una gran hoguera. Dijo Hänsel a Gretel: . hermanita. Luego se quedaron dormidos. Gretel partió su pan con Hänsel. al atardecer. 98 .Estoy mirando mi palomita. y si os cansáis. . La madrastra condujo a los niños aún más adentro del bosque. Cuando salió la luna. que brilla en la chimenea. y la mujer les dijo: . se dispusieron a regresar. volveremos a recogemos. sin que nadie se presentara a buscar a los pobrecillos.Ya daremos con el camino -pero no lo encontraron. a que salga la luna.Quedaos aquí. A mediodía. pero no encontraron ni una sola miga. a un lugar en el que nunca había estado.¡Bobo! -intervino la mujer-. pequeños. ya que él había esparcido el suyo por el camino. se las habían comido los mil pajarillos que volaban por el bosque. que desde el tejado me dice adiós.Espera un poco.. Hänsel consoló a Gretel diciéndole: . Nosotros vamos por leña. y que nos mostrarán el camino de vuelta. no es tu palomita. se despertaron cuando era ya de noche oscura. echad una siestecita. entonces veremos las migas de pan que yo he esparcido. cuando hayamos terminado. Pero Hänsel fue sembrando de migas todo el camino. sino el sol de la mañana.

Y como se sentían tan cansados que las piernas se negaban ya a sostenerlos. verás cuán dulce es. desde la madrugada hasta el atardecer.Anduvieron toda la noche y todo el día siguiente. y cantaba tan dulcemente. . sin lograr salir del bosque. puedes probar la ventana. Reanudaron la marcha. en cuyo tejado se posó. es el viento que sopla violento». pero cada vez se extraviaban más en el bosque. Y 99 . echándose al pie de un árbol y se quedaron dormidos. y las ventanas eran de puro azúcar. estaban condenados a morir de hambre. y ellos lo siguieron. blanco como la nieve. y al acercarse vieron que la casita estaba hecha de pan y cubierta de bizcocho. Entonces oyeron una voz suave que procedía del interior: « ¿Será acaso la ratita la que roe mi casita?» Pero los niños respondieron: «Es el viento. Se encaramó el niño al tejado y rompió un trocito para probar a qué sabía. Yo comeré un pedacito del tejado. Y amaneció el día tercero desde que salieron de casa. que se detuvieron a escucharlo. Cuando hubo terminado. recogidos del suelo. posado en la rama de un árbol. mientras su hermanita mordisqueaba en los cristales. Gretel. Pero he aquí que hacia mediodía vieron un hermoso pajarillo. sufrían además de hambre.¡Mira qué bien! -exclamó Hänsel-. hasta llegar a una casita. Si alguien no acudía pronto en su ayuda. aquí podremos sacar el vientre de mal año. tú. pues no habían comido más que unos pocos frutos silvestres. abrió sus alas y emprendió el vuelo.

donde había servida una apetitosa comida: leche con bollos azucarados. manzanas y nueces. lo guisaba y se lo comía. por lo que desde muy lejos ventean la presencia de las personas. ¿quién os ha traído? Entrad y quedaos conmigo.Hola. les dijo: . no os haré ningún daño. éstos no se me escapan!». Abrió entonces la puerta bruscamente. con una risotada maligna: «¡Míos son. en realidad. Cuando uno caía en su poder.siguieron comiendo sin desconcertarse. los introdujo en la casita. y Hänsel y Gretel se acostaron en ellas. esto era para ella un gran banquete. pero la vieja. era una bruja malvada que acechaba a los niños para cazarlos. que soltaron lo que tenían en las manos. Los niños se asustaron de tal modo. Las brujas tienen los ojos rojizos y son muy cortas de vista. y Gretel sacó todo un cristal redondo y se sentó en el suelo. Hänsel. que se apoyaba en una muleta. Después los llevó a dos camitas con ropas blancas. dijo para sus adentros. Y. desgajó un buen pedazo. pero. cogiéndolos de la mano. como el de los animales. en cambio. meneando la cabeza. pequeñines. Cuando sintió que se acercaban Hänsel y Gretel. su olfato es muy fino. La vieja aparentaba ser muy buena y amable. y salió una mujer viejísima. pero. comiendo a dos carrillos. 100 . lo mataba. que encontraba el tejado sabrosísimo. creyéndose en el cielo. y había construido la casita de pan con el único objeto de atraerlos.

vio que Hänsel continuaba tan flaco. pero en vano. agarrando a Hänsel con su mano seca. en vez del dedo. sacaba un huesecito. y todo era extrañarse de que no engordara. hubo de cumplir los mandatos de la bruja. perdió la paciencia y no quiso aguardar más tiempo: 101 . sacudiéndola rudamente y gritándole: . llévalo a un pequeño establo y lo encerró detrás de una reja. pensaba que era realmente el dedo del niño. que quiero saber si estás gordo. Cuando. con aquellas mejillitas tan sonrosadas y coloreadas. Desde entonces a Hänsel le sirvieron comidas exquisitas. al cabo de cuatro semanas. Cuando esté bien cebado. ve a buscar agua y guisa algo bueno para tu hermano. Todas las mañanas bajaba la vieja al establo y decía: . Gretel se echó a llorar amargamente. Pero Hänsel. pero todo fue inútil. Y. y la vieja. Dirigió se entonces a la cama de Gretel y despertó a la pequeña. holgazana. que tenía la vista muy mala. Gritó y protestó el niño con todas sus fuerzas.Levántate.Hänsel. murmuró entre dientes: « ¡Serán un buen bocado!». saca el dedo. y. mientras Gretel no recibía sino cáscaras de cangrejo. antes de que los niños se despertasen. me lo comeré. al verlos descansar tan plácidamente.Levantase muy de mañana. lo tengo en el establo y quiero que engorde.

ayúdanos! -rogaba-. de nada han de servirte. Gretel hubo de salir a llenar de agua el caldero y encender fuego.¡Habrase visto criatura más tonta! -replicó la bruja-. Por la madrugada. y cómo le corrían las lágrimas por las mejillas! « ¡Dios mío. cuando venía con el agua. Y de un empujón llevó a la pobre niña hasta el horno. ¡Qué desconsuelo el de la hermanita. Pero Gretel le adivinó el pensamiento y dijo: No sé cómo hay que hacerlo. ¿cómo lo haré para entrar? llamas. por lo menos habríamos muerto juntos!».Anda. Bastante grande es la 102 . ¡ligera! Esté gordo o flaco tu hermano. Ya he calentado el horno y preparado la masa -.Primero coceremos pan -dijo la bruja-. Gretel -dijo a la niña-.Entra a ver si está bastante caliente para meter el pan -mandó la vieja. asarla y comérsela también. de cuya boca salían grandes . ¡Basta de lloriqueos! -gritó la vieja-.. . mañana me lo comeré. a buscar agua. ¡Ojalá nos hubiesen devorado las fieras del bosque. . Su intención era cerrar la puerta del horno cuando la niña estuviese en su interior.

yo misma podría pasar por ella -y. llenándose de ellas los bolsillos.Vámonos ahora -dijo el niño-.No podremos pasarlo -observó Hänsel-. como un pájaro al que se le abre la jaula. A unas dos horas de andar llegaron a un gran río. la precipitó en el interior y. debemos salir de este bosque embrujado -. de un empujón. estamos salvados.abertura. para demostrárselo. ¡Qué alegría sintieron los dos. Entonces Gretel. y la malvada hechicera hubo de morir quemada miserablemente. se llenó el delantal de pedrería. Corrió Gretel al establo donde estaba encerrado Hänsel y le abrió la puerta. corrió el cerrojo. y cómo se arrojaron al cuello uno del otro. . ya está muerta la bruja! Saltó el niño afuera. ¡Allí era de oír la de chillidos que daba la bruja! ¡Qué gritos más pavorosos! Pero la niña echó a correr. y qué de abrazos y besos! Y como ya nada tenía que temer. cerrando la puerta de hierro. no veo ni puente ni pasarela.También yo quiero llevar algo a casa -y. y en todos los rincones encontraron cajas llenas de perlas y piedras preciosas. . se adelantó y metió la cabeza en la boca del horno. exclamando: ¡Hänsel. 103 . a su vez. .¡Más valen éstas que los guijarros! -exclamó Hänsel. Y dijo Gretel: . recorrieron la casa de la bruja.

Ni tampoco hay barquita alguna -añadió Gretel-. buen patito mío Hänsel y Gretel han llegado al río. al fin. mientras Hänsel vaciaba también a puñados sus bolsillos. entraron como una tromba y se colgaron del cuello de su padre. hasta que. y en adelante vivieron los tres felices. y en cuanto a la madrastra. . El pobre hombre no había tenido una sola hora de reposo desde el día en que abandonara a sus hijos en el bosque. descubrieron a lo lejos la casa de su padre.. Y colorín colorado. invitando a su hermana a hacer lo mismo. Volcó Gretel su delantal. Así lo hizo el buen pato. Echaron entonces a correr. sería muy pesado para el patito. el bosque les fue siendo cada vez más familiar. y si se lo pido nos ayudará a pasar el río -. Acercase el patito. vale más que nos lleve uno tras otro. No hay ningún puente por donde pasar. pero allí nada un pato blanco. ¿sobre tu blanca espalda nos quieres llevar?».No -replicó Gretel-. y el niño se subió en él. Se acabaron las penas. y todas las perlas y piedras preciosas saltaron por el suelo. 104 . y cuando ya estuvieron en la orilla opuesta y hubieron caminado otro trecho. había muerto. este cuento se ha acabado. Y gritó: «Patito.

-¡Ojalá tuviera una niña tan blanca como la nieve. Por todo eso fue llamada Blanca nieves. Ocurrió que un día cuando le preguntó al espejo: ¡Espejito. Como el efecto que hacía el rojo sobre la blanca nieve era tan bello. Era una mujer bella pero orgullosa y arrogante. Y al nacer la niña. la reina murió. cuando alcanzó los siete años era tan bella como la clara luz del día y aún más linda que la reina. en pleno invierno. Mirando nevar se pinchó un dedo con su aguja y tres gotas de sangre cayeron en la nieve. espejito de mi habitación! ¿Quién es la más hermosa de esta región? 105 . la reina se dijo. Los copos de nieve caían del cielo como plumones.LANCANIEVES Y LOS ENANITOS Había una vez. tan encarnada como la sangre y cuyos cabellos eran tan negros como el ébano. y no podía soportar que nadie la superara en belleza. Pero Blanca nieves crecía y embellecía cada vez más. espejito de mi habitación! ¿Quién es la más hermosa de esta región? Entonces el espejo respondía: La Reina es la más hermosa de esta región. Ella quedaba satisfecha pues sabía que su espejo siempre decía la verdad. tan roja como la sangre y tan negra como la madera de ébano! Poco después tuvo una niñita que era tan blanca como la nieve. Tenía un espejo maravilloso y cuando se ponía frente a él. mirándose le preguntaba: ¡Espejito. una reina que se dedicaba a la costura sentada cerca de una ventana con marco de ébano negro. Un año más tarde el rey tomó otra esposa.

la niña se puso a llorar y exclamó: -¡Mi buen cazador. mi pobre niña! Pensaba. pero la linda Blanca nieves lo es mucho más. pero cuando quiso atravesar el corazón de Blanca nieves. No obstante. tal era el odio que sentía por la niña. Y su envidia y su orgullo crecían cada día más. no me mates!. Entonces hizo llamar a un cazador y le dijo: -Lleva esa niña al bosque. como una mala hierba. no tener que matarla fue para él como si le quitaran un peso del corazón. cuando veía a Blanca nieves el corazón le daba un vuelco en el pecho. A partir de ese momento.el espejo respondió: La Reina es la hermosa de este lugar. que las fieras pronto la devorarían. Entonces la reina tuvo miedo y se puso amarilla y verde de envidia. correré hacia el bosque espeso y no volveré nunca más. Un cerdito venía saltando. el cazador lo mató. extrajo sus pulmones y su hígado y los llevó a la reina como prueba de que había cumplido su misión. no quiero que aparezca más ante mis ojos. El cocine-ro los cocinó con sal y la mala mujer los comió creyendo comer los pulmones y el 106 . pues. Como era tan linda el cazador tuvo piedad y dijo: -¡Corre. sin embargo. de tal modo que no encontraba reposo. El cazador obedeció y se la llevó. ni de día ni de noche. La matarás y me traerás sus pulmones y su hígado como prueba.

En la cabañita todo era pequeño. una era demasiado larga. No tenía idea de cómo arreglárselas y entonces corrió y corrió sobre guijarros filosos y a través de las zarzas. Blanca nieves comió trozos de legumbres y de pan de cada platito y bebió una gota de vino de cada vasito. Corrió hasta la caída de la tarde. Encendieron sus siete farolitos y vieron que alguien había venido. siete camitas cubiertas con sábanas blancas como la nieve. Luego se sintió muy cansada y se quiso acostar en una de las camas. hasta que finalmente la séptima le vino bien. entonces vio una casita a la que entró para descansar. Los animales salvajes se cruzaban con ella pero no le hacían ningún daño. abandonada por todos y con tal miedo que todas las hojas de los árboles la asustaban. Como tenía mucha hambre y mucha sed. más siete cuchillos. Había una mesita pequeña con un mantel blanco y sobre él siete platitos. una junto a las otras. cada uno con su pequeña cuchara. todos pequeños. A lo largo de la pared estaban dispuestas. pero tan lindo y limpio como se pueda imaginar. Pero ninguna era de su medida. Cuando cayó la noche volvieron los dueños de casa.hígado de Blanca nieves. eran siete enanos que excavaban y extraían metal en las montañas. Se acostó. la pobre niña se encontraba en medio de los grandes bosques. siete tenedores y siete vasos. otra un poco corta. se encomendó a Dios y se durmió. El primero dijo: -¿Quién se sentó en mi sillita? 107 . Por su parte. pues las cosas no estaban en el orden en que las habían dejado.

-¿Quién pinchó con mi tenedor? El sexto: -¿Quién cortó con mi cuchillo? El séptimo: -¿Quién bebió en mi vaso? Luego el primero pasó su vista alrededor y vio una pequeña arruga en su cama y dijo: -¿Quién anduvo en mi lecho? Los otros acudieron y exclamaron: -¡Alguien se ha acostado en el mío también! Mirando en el suyo.qué bella es esta niña! Y sintieron una alegría tan grande que no la despertaron y la dejaron proseguir 108 . -¡Oh. Entonces fueron a buscar sus siete farolitos para alumbrar a Blanca nieves.El segundo: -¿Quién comió en mi platito? El tercero: -¿Quién comió de mi pan? El cuarto: -¿Quién comió de mis legumbres? El quinto. mi Dios -exclamaron. que se precipitaron con exclamaciones de asombro. el séptimo descubrió a Blanca nieves. Llamó a los otros. acostada y dormida.

coser y tejer y si tienes todo en orden y bien limpio puedes quedarte con nosotros. Blanca nieves tuvo la casa en orden.su sueño. una vez que comió los que creía que eran los pulmones y el hígado 109 . -¿Cómo llegaste hasta nuestra casa? Entonces ella les contó que su madrastra había querido matarla pero el cazador había tenido piedad de ella permitiéndole correr durante todo el día hasta encontrar la casita. Y se quedó con ellos. Blanca nieves despertó y viendo a los siete enanos tuvo miedo. pronto sabrá que estás aquí! ¡No dejes entrar a nadie! La reina. hacer las camas. lavar. Pero ellos se mostraron amables y le preguntaron. -¿Cómo te llamas? -Me llamo Blanca nieves -respondió ella. no te faltará nada. y regresaban por la noche. los buenos enanos la previnieron: -¡Cuídate de tu madrastra. Para ese entonces la comida estaba lista. donde buscaban los minerales y el oro. cocinar. El séptimo enano se acostó una hora con cada uno de sus compañeros y así pasó la noche.acepto de todo corazón. Durante todo el día la niña permanecía sola. Al amanecer. -Sí -respondió Blanca nieves. Por las mañanas los enanos partían hacia las montañas. Los enanos le dijeron: -Si quieres hacer la tarea de la casa.

se creyó de nuevo la principal y la más bella de todas las mujeres. Así disfrazada atravesó las siete montañas y llegó a la casa de los siete enanos.de Blanca nieves. golpeó a la puerta y gritó: -¡Vendo buena mercadería! ¡Vendo! ¡Vendo! Blanca nieves miró por la ventana y dijo: -Buen día. la linda Blanca nieves lo es mucho más. se vistió como una vieja buhonera y quedó totalmente irreconocible. espejito de mi habitación! ¿Quién es la más hermosa de esta región? Entonces el espejo respondió. Pero. Reflexionó y buscó un nuevo modo de deshacerse de ella pues hasta que no fuera la más bella de la región la envidia no le daría tregua ni reposo. en la casa de los enanos. La vieja sacó una trenzada en seda multicolor. cintas de todos colores. 110 . Se puso ante el espejo y dijo: ¡Espejito. ¿Qué vende usted? -Una excelente mercadería -respondió-. Se dio cuenta de que el cazador la había engañado y de que Blanca nieves vivía. Cuando finalmente urdió un plan se pintó la cara. y Blanca nieves pensó: -Bien puedo dejar entrar a esta buena mujer. buena mujer. pasando los bosques. La Reina es la más hermosa de este lugar La reina quedó aterrorizada pues sabía que el espejo no mentía nunca.

la linda Blanca nieves lo es mucho más. Cuando los enanos supieron lo que había pasado dijeron: -La vieja vendedora no era otra que la malvada reina. respondió: La Reina es la más hermosa de este lugar. como la vez anterior. La levantaron y descubrieron el lazo que la oprimía. inmóvil. los siete enanos regresaron a la casa y se asustaron mucho al ver a Blanca-nieves en el suelo. 111 . a la noche. dejaste de ser la más bella.qué mal te has puesto esa cinta! Acércate que te la arreglo como se debe. que no desconfiaba. Blanca nieves. -¡Niña -dijo la vieja. espejito. -Y bien -dijo la vieja-. ¡Ten mucho cuidado y no dejes entrar a nadie cuando no estamos cerca! Cuando la reina volvió a su casa se puso frente al espejo y preguntó: ¡Espejito.Corrió el cerrojo para permitirle el paso y poder comprar esa linda cinta. Lo cortaron y Blanca nieves comenzó a respirar y a reanimarse poco a poco. en la casa de los enanos. Y se fue. se colocó delante de ella para que le arreglara el lazo. de mi habitación! ¿Quién es la más hermosa de esta región? Entonces. Poco después. Pero rápidamente la vieja lo oprimió tan fuerte que Blanca nieves perdió el aliento y cayó como muerta. Pero pasando los bosques.

sospecharon enseguida de la madrastra. pues era claro que Blanca nieves había recobrado la vida.voy a inventar algo que te hará perecer. La pobre Blanca nieves. -Al menos podrás mirar -dijo la vieja. -Pero ahora -dijo ella. dejó hacer a la vieja pero apenas ésta le había puesto el peine en los cabellos el veneno hizo su efecto y la pequeña cayó sin conocimiento. Tanto le gustó a la niña que se dejó seducir y abrió la puerta. sacando el peine envenenado y levantándolo en el aire. fabricó un peine envenenado. que nunca pensaba mal. Así vestida atravesó las siete montañas y llegó a la casa de los siete enanos. no puedo dejar entrar a nadie. como muerta. Cuando vieron a Blanca nieves en el suelo. Apenas lo 112 . en los que era ex-perta. Golpeó a la puerta y gritó: -¡Vendo buena mercadería! ¡Vendo! ¡Vendo! Blanca nieves miró desde adentro y dijo: -Sigue tu camino. El terror la invadió. Y con la ayuda de sortilegios. prodigio de belleza -dijo la mala mujer-ahora sí que acabé contigo! Por suerte la noche llegó pronto trayendo a los enanos con ella. -¡Oh. Cuando se pusieron de acuerdo sobre la compra la vieja le dilo: -Ahora te voy a peinar como corresponde. Examinaron a la niña y encontraron el peine envenenado. Luego se disfrazó tomando el aspecto de otra vieja.Cuando oyó estas palabras toda la sangre le afluyó al corazón.

en la casa de los enanos. Exteriormente parecía buena. Toma. se pintó la cara. pero apenas se comía un trocito sobrevenía la muerte. los enanos me lo han prohibido. la linda Blanca nieves lo es mucho más. Blanca nieves sacó la cabeza por la ven-tana y dijo: -No puedo dejar entrar a nadie. se disfrazó de campesina y atravesó las siete montañas hasta llegar a la casa de los siete enanos. Se dirigió entonces a una habitación escondida y solitaria a la que nadie podía entrar y fabricó una manzana envenenada. se estremeció y tembló de cólera. espejito de mi habitación! ¿Quién es la más hermosa de esta región? Y el espejito. -No es nada -dijo la campesina. Cuando la manzana estuvo pronta. Entonces le advirtieron una vez más que debería cui-darse y no abrir la puerta a nadie. respondió nuevamente: La Reina es la más hermosa de este lugar. La reina al oír hablar al espejo de ese modo. blanca y roja y tan bien hecha que tentaba a quien la veía.me voy a librar de mis manzanas. Pero pasando los bosques. Golpeó. te voy 113 . -Es necesario que Blanca nieves muera -exclamó-aunque me cueste la vida a mí misma.retiraron. Blanca nieves volvió en sí y les contó lo que había sucedido. En cuanto llegó a su casa la reina se colocó frente al espejo y dijo: ¡Espejito.

La bella manzana tentaba a Blanca nieves y cuando vio a la campesina comer no pudo resistir más. los enanitos encontraron a Blancas nieves tendidas en el suelo sin que un solo aliento escapara de su boca: estaba muerta. Entonces su corazón envidioso encontró repo-so. estiró la mano y tomó la mitad envenenada. corto la manzana en dos partes. la lava-ron con agua y con vino pelo todo esto no sirvió de nada: la querida niña estaba muerta y siguió están solo. roja como la sangre. La pusieron en una 114 . La levantaron. le peinaron los cabellos. La manzana estaba tan ingeniosamente hecha que solamente la parte roja contenía veneno. cayó muerta. buscaron alguna cosa envenenada. ¡Esta vez los enanos no podrán reanimarte! Vuelta a su casa interrogó al espejo: ¡Espejito. -Blanca como la nieve. al volver a la casa. rió muy fuerte y dijo.a dar una. -¿Ternes que esté envenenada? -dijo la vieja-. A la noche. si es que los corazones envidiosos pueden encontrar alguna vez reposo. aflojaron sus lazos. Apenas tuvo un trozo en la boca. negra como el ébano. tú comerás la parte roja y yo la blanca. Entonces la vieja la examinó con mirada horrible. espejito de mi habitación! ¿Quién es la más hermosa de esta región? Y el espejo finalmente respondió. -No-dijo Blanca nieves -tampoco debo aceptar nada. La Reina es la más hermosa de esta región. mira.

Se sentaron junto a ella y durante tres días lloraron. En la montaña vio el ataúd con la hermosa Blanca nieves en su interior y leyó lo que estaba escrito en letras de oro. Uno de ellos permanecería siempre a su lado para cuidarla. Los enanos se dijeron: -No podemos ponerla bajo la negra tierra. -En ese caso -replicó el príncipe. la estimaré como a lo que más quiero en el mundo. La honraré. les daré lo que quieran a cambio. Luego quisieron enterrarla pero ella estaba tan fresca como una persona viva y mantenía aún sus mejillas sonrosadas. E hicieron un ataúd de vidrio para que se la pudiera ver desde todos los ángulos.regálenmelo pues no puedo vivir sin ver a Blanca nieves. al contrario. Al oírlo hablar de este modo los enanos tuvieron piedad de él y le dieron el 115 . -No lo daríamos por todo el oro del mundo -respondieron los enanos. al bosque y fue a casa de los enanos a pasar la noche. luego un cuervo y más tarde una palomita. Ocurrió una vez que el hijo de un rey llegó. Blanca nieves permaneció mucho tiempo en el ataúd sin descomponerse. ya que siempre estaba blanca como la nieve. Los animales también vinieron a llorarla: primero un mochuelo. parecía dormir. Luego expusieron el ataúd en la montaña.parihuela. Entonces dijo a los enanos: -Deme ese ataúd. roja como la sangre y sus cabellos eran negros como el ébano. por azar. la pusieron adentro e inscribieron su nombre en letras de oro proclamando que era hija de un rey.

Poco después abrió los ojos. Se 116 . Pero no encontró reposo hasta no ver a la joven reina. Al entrar reconoció a Blanca nieves y la angustia y el espanto que le produjo el descubrimiento la dejaron clavada al piso sin poder moverse. -¡Oh. Dios!.ataúd. -Estás a mi lado -le dijo el príncipe lleno de alegría. levantó la tapa del ataúd y se irguió. El príncipe lo hizo llevar sobre las espaldas de sus servidores. Le contó lo que había pasado y le dijo: -Te amo como a nadie en el mundo. que no supo qué hacer. Al principio no quería ir de ningún modo a la boda. Pero la joven Reina lo es mucho más. serás mi mujer. ¿dónde estoy? -exclamó. Entonces Blanca nieves comenzó a sentir cariño por él y se preparó la boda con gran pompa y magnificencia. tanto miedo. Pero ya habían puesto zapatos de hierro sobre carbones encendidos y luego los colocaron delante de ella con tenazas. También fue invitada a la fiesta la madrastra criminal de Blanca nieves. ven conmigo al castillo de mi padre. pero sucedió que éstos tropezaron contra un arbusto y como consecuencia del sacudón el trozo de manzana envenenada que Blanca nieves aún conservaba en su garganta fue despedido hacia afuera. Entonces la mala mujer lanzó un juramento y tuvo tanto. Después de vestirse con sus hermosos trajes fue ante el espejo y preguntó: ¡Espejito. resucitada. espejito de mi habitación! ¿Quién es la más hermosa de esta región? El espejo respondió: La Reina es la más hermosa de este lugar.

El marido. sobre una mísera payasa. la madrasta dio libre curso a su mal carácter. Junto con realizarse la boda. ENICIENTA Había una vez un gentilhombre que se casó en segundas nupcias con una mujer. dormía en lo más alto de la casa. Tenía dos hijas por el estilo y que se le parecían en todo. en una buhardilla. lo había heredado de su madre que era la mejor persona del mundo. la que limpiaba los cuartos de la señora y de las señoritas sus hijas. mientras sus hermanas ocupaban habitaciones con 117 . no pudo soportar las cualidades de la joven. que hacían aparecer todavía más odiables a sus hijas.obligó a la bruja a entrar en esos zapatos incandescentes y a bailar hasta que le llegara la muerte. tenía una hija. la más altanera y orgullosa que jamás se haya visto. La obligó a las más viles tareas de la casa: ella era la que fregaba los pisos y la vajilla. por su lado. pero de una dulzura y bondad sin par.

Cuando terminaba sus quehaceres. sin embargo Cenicienta. -Yo.parquet. con sus míseras ropas. sentándose sobre las cenizas. y no se atrevía a quejarse ante su padre. se instalaba en el rincón de la chimenea. de miedo que le reprendiera pues su mujer lo dominaba por completo. dijo la mayor. La menor. Helas aquí muy satisfechas y preocupadas de elegir los trajes y peinados que mejor les sentaran. donde tenían camas a la última moda y espejos en que podían mirarse de cuerpo entero. que no era tan mala como la mayor. nuestras dos señoritas también fueron invitadas. lo que le había merecido el apodo de Culocenizón. La pobre muchacha aguantaba todo con paciencia. Sucedió que el hijo del rey dio un baile al que invitó a todas las personas distinguidas. pues tenían mucho nombre en la comarca. No se hablaba más que de la forma en que irían trajeadas. nuevo trabajo para Cenicienta pues era ella quien planchaba la ropa de sus hermanas y plisaba los adornos de sus vestidos. no dejaba de ser cien veces más hermosa que sus hermanas que andaban tan ricamente vestidas. la llamaba Cenicienta. 118 . me pondré mi vestido de terciopelo rojo y mis adornos de Inglaterra.

119 . que la vio anegada en lágrimas. llegó el día feliz. y se ofreció incluso para arreglarles el peinado. Más de doce cordones rompieron a fuerza de apretarlos para que el talle se les viera más fino. Tan contentas estaban que pasaron cerca de dos días sin comer. -Tienes razón. partieron y Cenicienta las siguió con los ojos y cuando las perdió de vista se puso a llorar. le preguntó qué le pasaba. que no pasarán desapercibidos. Su madrina. Finalmente. Manos expertas se encargaron de armar los peinados de dos pisos y se compraron lunares postizos. pero ella era buena y las peinó con toda perfección. ellas le decían: -Cenicienta. pero en cambio. y se lo pasaban delante del espejo. os estáis burlando. dijo la menor. Cenicienta las aconsejó lo mejor posible. Otra que Cenicienta les habría arreglado mal los cabellos. Llamaron a Cenicienta para pedirle su opinión. ¿te gustaría ir al baile? -Ay. iré con mi falda sencilla.-Yo. pues tenía buen gusto. Mientras las peinaba. me pondré mi abrigo con flores de oro y mi prendedor de brillantes. eso no es cosa para mí. se reirían bastante si vieran a un Culocenizón entrar al baile. señoritas. lo que aceptaron.

-¡Bueno. Su madrina. no es cierto? -¡Ay. sí!.. para hacer un cochero. y la rata quedaba automáticamente transformada en un brioso caballo. -dijo Cenicienta suspirando. Lloraba tanto que no pudo terminar. Cenicienta fue en el acto a coger el mejor que encontró y lo llevó a su madrina. le dijo: -¿Te gustaría ir al baile. Le dijo a Cenicienta que levantara un poco la puerta de la trampa. y a cada rata que salía le daba un golpe con la varita. Su madrina lo vació y dejándole solamente la cáscara. me gustaría. -dijo su madrina-. yo te haré ir..-Me gustaría. En seguida miró dentro de la ratonera donde encontró seis ratas vivas. te portarás bien!. Como no encontraba con qué hacer un cochero: -Voy a ver -dijo Cenicienta-. La llevó a su cuarto y le dijo: -Ve al jardín y tráeme un zapallo.. lo que hizo un tiro de seis caballos de un hermoso color gris ratón. 120 . si hay algún ratón en la trampa. sin poder adivinar cómo este zapallo podría hacerla ir al baile. que era un hada. lo tocó con su varita mágica e instantáneamente el zapallo se convirtió en un bello carruaje todo dorado..

y que sus viejos 121 . ¿no estás bien aperada? -Es cierto. luego le dio un par de zapatillas de cristal.-Tienes razón. y al momento sus ropas se cambiaron en magníficos vestidos de paño de oro y plata. sus caballos en ratas. las más preciosas del mundo. la madrina los trocó en seis lacayos que se subieron en seguida a la parte posterior del carruaje. Cenicienta le llevó la trampa donde había tres ratones gordos. tráemelos. ella le dijo: -Baja al jardín. sujetándose a él como si en su vida hubieran hecho otra cosa. sus lacayos en lagartos. Una vez ataviada de este modo. Tan pronto los trajo. -dijo su madrina-. advirtiéndole que si se quedaba en el baile un minuto más. En seguida. con estos vestidos tan feos? Su madrina no hizo más que tocarla con su varita. pero su madrina le recomendó sobre todo que regresara antes de la medianoche. El hada dijo entonces a Cenicienta: -Bueno. todos recamados con pedrerías. anda a ver. su carroza volvería a convertirse en zapallo. y habiéndolo tocado quedó convertido en un cochero gordo con un precioso bigote. encontrarás seis lagartos detrás de la regadera. aquí tienes para ir al baile. ¿podré ir así. Cenicienta subió al carruaje. pero. El hada eligió uno por su imponente barba. con sus trajes galoneados.

ocupado como estaba en observarla. pues no la conocían. corrió a recibirla. Charlando así 122 . Bailó con tanta gracia que fue un motivo más de admiración. Ella fue a sentarse al lado de sus hermanas y les hizo mil atenciones. lo que las sorprendió mucho. siendo viejo. a quien le avisaron que acababa de llegar una gran princesa que nadie conocía. le dio la mano al bajar del carruaje y la llevó al salón donde estaban los comensales. qué hermosa es! El mismo rey. Todas las damas observaban con atención su peinado y sus vestidos. para tener al día siguiente otros semejantes. compartió con ellas los limones y naranjas que el príncipe le había obsequiado. Sólo se oía un confuso rumor: -¡Ah. loca de felicidad. siempre que existieran telas igualmente bellas y manos tan diestras para confeccionarlos. El hijo del rey.vestidos recuperarían su forma primitiva. Ella prometió a su madrina que saldría del baile antes de la medianoche. Entonces se hizo un gran silencio: el baile cesó y los violines dejaron de tocar. El hijo del rey la colocó en el sitio de honor y en seguida la condujo al salón para bailar con ella. Partió. no dejaba de mirarla y de decir por lo bajo a la reina que desde hacía mucho tiempo no veía una persona tan bella y graciosa. tan absortos estaban todos contemplando la gran belleza de esta desconocida. Trajeron exquisitos manjares que el príncipe no probó.

Apenas hubo llegado. ¿no podría verla yo? Ay. pero contestaron que nadie la conocía. la más bella que jamás se ha visto. las dos hermanas golpearon a su puerta. hizo al momento una gran reverenda a los asistentes y se fue a toda prisa. señorita Javotte. 123 . no te habrías aburrido. nos hizo mil atenciones. nos dio naranjas y limones. fue a buscar a su madrina y después de darle las gracias. prestadme el vestido amarillo que usáis todos los días. -Si hubieras ido al baile -le dijo una de las hermanas-. felices vosotras. -¡Cómo habéis tardado en volver! -les dijo bostezando.estaban. Les preguntó el nombre de esta princesa. le dijo que desearía mucho ir al baile al día siguiente porque el príncipe se lo había pedido. asistió la más bella princesa. que el hijo del rey no se conformaba y que daría todo en el mundo por saber quién era. cuando Cenicienta oyó dar las once y tres cuartos. frotándose los ojos y estirándose como si acabara de despertar. Cenicienta fue a abrir. Cenicienta sonrió y les dijo: -¿Era entonces muy hermosa? Dios mío. Cenicienta estaba radiante de alegría. sin embargo no había tenido ganas de dormir desde que se separaron. Cuando le estaba contando a su madrina todo lo que había sucedido en el baile.

ella había dejado caer una de sus zapatillas de cristal que el príncipe recogió con todo cuidado. pues se habría sentido bastante confundida si su hermana hubiese querido prestarle el vestido. El príncipe la siguió.-Verdaderamente -dijo la señorita Javotte-. Cenicienta llegó a casa sofocada. Cuando sus dos hermanas regresaron del baile. Dijeron que sí. sin carroza. y Cenicienta también. igual a la que se le había caído.. pero aún más ricamente ataviada que la primera vez. ligera como una gacela.. Cenicienta esperaba esta negativa. y se alegró. con sus viejos vestidos. El hijo del rey estuvo constantemente a su lado y diciéndole cosas agradables. Cenicienta les preguntó si esta vez también se habían divertido y si había ido la hermosa dama. Preguntaron a los porteros del palacio si habían visto salir a una princesa. pero no pudo alcanzarla. tendría que estar loca. de modo que oyó tocar la primera campanada de medianoche cuando creía que no eran ni las once. Al día siguiente las dos hermanas fueron al baile. ¡no faltaba más! Prestarle mi vestido a tan feo Culocenizón. pues no le había quedado de toda su magnificencia sino una de sus zapatillas. Se levantó y salió corriendo. nada aburrida estaba la joven damisela y olvidó la recomendación de su madrina. sin lacayos. 124 . salvo una muchacha muy mal vestida que tenía más aspecto de aldeana que de señorita. dijeron que no habían visto salir a nadie.

pues a los pocos días el hijo del rey hizo proclamar al son de trompetas que se casaría con la persona cuyo pie se ajustara a la zapatilla. La llevaron donde las dos hermanas. y a toda la corte. dijo que era lo justo. pero más grande aun cuando Cenicienta sacó de su bolsillo la otra zapatilla y se la puso. dijo riendo: -¿Puedo probar si a mí me calza? Sus hermanas se pusieron a reír y a burlarse de ella. habiendo mirado atentamente a Cenicienta y encontrándola muy linda. En esto llegó la 125 . Cenicienta. y que él tenía orden de probarla a todas las jóvenes. que las estaba mirando. pero no pudieron. y tan rápidamente que había dejado caer una de sus zapatillas de cristal. Y era verdad. en seguida a las duquesas. El gentilhombre que probaba la zapatilla.pero que había salido escapada al dar las doce. y que sin duda estaba muy enamorado de la bella personita dueña de la zapatilla. pero inútilmente. vio que encajaba sin esfuerzo y que era hecha a su medida. Grande fue el asombro de las dos hermanas. y que reconoció su zapatilla. Hizo sentarse a Cenicienta y acercando la zapatilla a su piececito. Empezaron probándola a las princesas. que el hijo del rey la había recogido dedicándose a contemplarla durante todo el resto del baile. las que hicieron todo lo posible para que su pie cupiera en la zapatilla. la más bonita del mundo.

Se arrojaron a sus pies para pedirle perdón por todos los malos tratos que le habían infligido. Cenicienta las hizo levantarse y les dijo. los volvió más deslumbrantes aún que los anteriores. Cenicienta. Entonces las dos hermanas la reconocieron como la persona que habían visto en el baile. hizo llevar a sus hermanas a morar en el palacio y las casó en seguida con dos grandes señores de la corte. Él la encontró más bella que nunca. vestida como estaba. y pocos días después se casaron. Fue conducida ante el joven príncipe. abrazándolas. 126 .madrina que. que las perdonaba de todo corazón y les rogó que siempre la quisieran. que era tan buena como hermosa. habiendo tocado con su varita los vestidos de Cenicienta.

.APERUSITA ROJA Había una vez una niña muy bonita. De repente vio al lobo.A casa de mi Abuelita . dándose media vuelta. delante de ella. . recomendándole que no se entretuviese por el camino.El lobo se ha ido -pensó-. 127 . La abuela se pondrá muy contenta cuando le lleve un hermoso ramo de flores además de los pasteles. no tengo nada que temer. Caperucita puso su cesta en la hierba y se entretuvo cogiendo flores: . las ardillas. . niña? . Su madre le había hecho una capa roja y la muchachita la llevaba tan a menudo que todo el mundo la llamaba Caperucita Roja.le dijo Caperucita. Caperucita Roja recogió la cesta con los pasteles y se puso en camino. Un día.¿A dónde vas. su madre le pidió que llevase unos pasteles a su abuela que vivía al otro lado del bosque. pero no le daba miedo porque allí siempre se encontraba con muchos amigos: los pájaros.le preguntó el lobo con su voz ronca. La niña tenía que atravesar el bosque para llegar a casa de la Abuelita.pensó el lobo para sí.No está lejos .. . que era enorme. pues cruzar el bosque era muy peligroso. ya que siempre andaba acechando por allí el lobo.

el lobo malvado se abalanzó sobre la niñita y la devoró. Vieron la puerta de la casa abierta y al lobo tumbado en la cama. La niña se acercó a la cama y vio que su abuela estaba muy cambiada. ¡qué ojos más grandes tienes! .Abuelita. Un cazador que pasaba por allí había observado la llegada del lobo. 128 .Abuelita.Abuelita. llamó suavemente a la puerta y la anciana le abrió pensando que era Caperucita. . Pidió ayuda a un serrador y los dos juntos llegaron al lugar. El lobo devoró a la Abuelita y se puso el gorro rosa de la desdichada.Mientras tanto. ¡qué dientes más grandes tienes! . . Mientras tanto. el lobo se fue a casa de la Abuelita.Son para.Son para verte mejor .Son para oírte mejor .y diciendo esto. toda contenta. pues Caperucita Roja llegó enseguida. se metió en la cama y cerró los ojos. ¡qué orejas más grandes tienes! . abuelita. .siguió diciendo el lobo. decidió echar un vistazo a ver si todo iba bien en la casa de la Abuelita.. lo mismo que había hecho con la abuelita.. abuelita. No tuvo que esperar mucho.dijo el lobo tratando de imitar la voz de la abuela. abuelita. ¡comerte mejoooor! . dormido de tan harto que estaba. el cazador se había quedado preocupado y creyendo adivinar las malas intenciones del lobo.

no sufrieron más que un gran susto. ¡vivas! Para castigar al lobo malo. cayó en el estanque de cabeza y se ahogó. seguiría las juiciosas recomendaciones de su Abuelita y de su Mamá. pero Caperucita Roja había aprendido la lección. Cuando el lobo despertó de su pesado sueño.El cazador sacó su cuchillo y rajó el vientre del lobo. Como las piedras pesaban mucho. De ahora en adelante. En cuanto a Caperucita y su abuela. el cazador le llenó el vientre de piedras y luego lo volvió a cerrar. 129 . La Abuelita y Caperucita estaban allí. Prometió a su Abuelita no hablar con ningún desconocido que se encontrara en el camino. sintió muchísima sed y se dirigió a un estanque próximo para beber.

poco a poco. Los guardaba todos en su habitación y. 130 . mientras jugaba. cuando ella le decía si había pasado miedo. Los ponían enfrente unos de otros. y a veces. Entre los dos se estableció una corriente de simpatía y. Y así fue como un día el soldadito pudo conocer a una gentil bailarina. delante de todos. también de plomo. y daba comienzo a la batalla. el soldadito se enamoró de ella. Las noches se sucedían deprisa.L SOLDADITO DE PLOMO Érase una vez un niño que tenía muchísimos juguetes. Cuando se los regalaron. incitándole a ser el más aguerrido. durante el día. él le respondía con vehemencia que no. al colocar ordenadamente a los soldados. Uno de sus juegos preferidos era el de hacer la guerra con sus soldaditos de plomo. anhelaba que la bailarina se diera cuenta de su valor por la noche. colocaba siempre al soldado mutilado en primera línea. Pero el niño no sabía que sus juguetes durante la noche cobraban vida y hablaban entre ellos. No obstante. una tras otra. se dio cuenta de que a uno de ellos le faltaba una pierna a causa de un defecto de fundición. Cuando el niño lo dejaba en medio de los otros soldados durante una batalla. casi sin darse cuenta. metía por descuido el soldadito mutilado entre los otros juguetes. pasaba horas y horas felices jugando con ellos. y el soldadito enamorado no encontraba nunca el momento oportuno para declararle su amor.

que no se atrevían a confesarse su mutuo amor! Pero un día fueron separados. un dedo amonestante señalaba al pobre soldadito. porque aunque seas cojo bien puedes hacer de centinela!El niño colocó luego a los demás soldaditos encima de una mesa para jugar. -¡Quédate aquí y vigila que no entre ningún enemigo. es un envidioso. cuando el niño colocó al soldadito en el alféizar de una ventana. ¡Deja de mirar a la bailarina! El pobre soldadito se ruborizó. pero la bailarina. muy gentil. tan tímidas. Cada vez que. Y lo dijo ruborizándose. Pasaban los días y el soldadito de plomo no era relevado de su puesto de guardia. una noche. lo consoló: -No le hagas caso. y un fuerte viento sacudió la 131 .Pero las miradas insistentes y los suspiros del soldadito no pasaron inadvertidos por el diablejo que estaba encerrado en una caja de sorpresas. la caja se abría a medianoche. ¡Pobres estatuillas de plomo. el diablo estalló. por arte de magia. Una tarde estalló de improviso una tormenta. Finalmente. Yo estoy muy contenta de hablar contigo. tú!. -¡Eh.

Al otro lado de la calle descendía un riachuelo. Fue así como vieron al soldadito de plomo clavado en tierra. Una nube de muchachos aguardaba a que la lluvia amainara. la bayoneta del fusil se clavó en el suelo. evitando meter los pies en los charcos más grandes.dijo el pequeño que lo había recogido. -¡Pongámoslo encima y parecerá marinero!.ventana. cobijados en la puerta de una escuela cercana. 132 . ¡Una borrasca de verdad! El agua. -Cojámoslo igualmente. para algo servirá -dijo el otro. golpeando la figurita de plomo que se precipitó en el vacío. y se lo metió en un bolsillo. caminando muy pegados a las paredes de los edificios. que caía a cántaros. Dos muchachos se refugiaron de las últimas gotas que se escurrían de los tejados. Cuando la lluvia cesó. chorreando agua. me lo hubiera llevado a casa dijo uno. se lanzaron corriendo en dirección a sus casas. el cual transportaba una barquita de papel que llegó hasta allí no se sabe cómo. -¡Qué lástima que tenga una sola pierna! Si no. pronto formó amplios charcos y pequeños riachuelos que se escapaban por las alcantarillas. Al caer desde el alféizar con la cabeza hacia abajo. El viento y la lluvia persistían.

Miles de pensamientos cruzaron entonces por su mente. De pronto. pero sobre todo. el pez no tuvo tiempo de indigestarse con tan pesada comida. vieron como pasaba por delante de ellas el insólito marinero encima de la barquita zozobrante. En el canal subterráneo el nivel de las aguas turbias era alto. el soldadito de plomo creyó que su fin estaba próximo al hundirse en las profundidades del agua. El soldadito se encontró en el oscuro estómago de un enorme pez.. Poco después acabó agonizando en una cesta de la compra junto con otros 133 . ya que quedó prendido al poco rato en la red que un pescador había tendido en el río. Enormes ratas. cuyos dientes rechinaban. y hasta él llegó la barquita que al final zozobró sin remedio empujada por remolinos turbulentos.Así fue como el soldadito de plomo se convirtió en un navegante. Después del naufragio. una boca inmensa se lo tragó para cambiar su destino. que se abalanzó vorazmente sobre él atraído por los brillantes colores de su uniforme. había uno que le angustiaba más que ningún otro: era el de no volver a ver jamás a su bailarina. El agua vertiginosa del riachuelo era engullida por la alcantarilla que se tragó también a la barquita. ¡Pero hacía falta más que unas míseras ratas para asustarlo.. a él que había afrontado tantos y tantos peligros en sus batallas! La alcantarilla desembocaba en el río. Sin embargo.

. -Este ejemplar parece apropiado para los invitados de esta noche -dijo la mujer contemplando el pescado expuesto encima de un mostrador.peces tan desafortunados como él.. durante la noche se contaban lo que había sucedido desde su separación. se acercó al mercado para comprar pescado. 134 . cuantas aventuras habrá pasado desde que cayó de la ventana!. -¡Pero si es uno de los soldaditos de. Pero el destino les reservaba otra malévola sorpresa: un vendaval levantó la cortina de la ventana y. cuando la cocinera la abrió para limpiarlo. -¡Quién sabe cómo llegó hasta la barriga de este pez! ¡Pobrecito. Resulta que la cocinera de la casa en la cual había estado el soldadito.Y lo colocó en la repisa de la chimenea donde su hermanita había colocado a la bailarina. golpeando a la bailarina. es el mío! -exclamó jubiloso el niño al reconocer al soldadito mutilado que había perdido. Un milagro había reunido de nuevo a los dos enamorados.! -gritó. El pez acabó en la cocina y. se encontró sorprendida con el soldadito en sus manos. la hizo caer en el hogar. y fue en busca del niño para contarle dónde y cómo había encontrado a su soldadito de plomo al que le faltaba una pierna. -¡Sí. Felices de estar otra vez juntos.

Desde entonces. el soldadito y la bailarina estuvieron siempre juntos. 135 . ¡Qué gran enemigo es el fuego que puede fundir a unas estatuillas de plomo como nosotros! Balanceándose con su única pierna. Al ver a las dos estatuillas entre las llamas. empezó a fundirse. asustado. se sentía impotente para salvarla. tal y como el destino los había unido: sobre una sola peana en forma de corazón. cuando acertó a pasar por allí el niño. El plomo de la peana de uno se mezcló con el del otro. Desesperado. Sabía que el fuego estaba encendido porque notaba su calor. trató de mover el pedestal que lo sostenía. vio cómo su compañera caía. Tras ímprobos esfuerzos. Unidos esta vez por la desgracia. y el metal adquirió sorprendentemente la forma de corazón. tan cerca que el plomo de sus pequeñas peanas.El soldadito de plomo. lamido por las llamas. las empujó con el pie lejos del fuego. volvieron a estar cerca el uno del otro. por fin también cayó al fuego. A punto estaban sus cuerpecitos de fundirse.

”El gato. Si me das un bolso. y al menor el gato que quedaba. pero por mi parte. puso en el bolso un poco de cereal y de verduras.dijo él. Pronto se hizo la repartición sin necesitar de un clérigo ni de un abogado. que oyó todo eso. entonces verás que no eres tan pobre conmigo como te lo imaginas. el gato se puso sus botas galantemente. El pobre joven amigo estaba bien inconforme por haber recibido tan poquito. y amarró el bolso alrededor de su cuello. y tomó los 136 .”El amo del gato no le dio mucha posibilidad a lo que le decía.L GATO CON BOTAS Había una vez un molinero cuya única herencia para sus tres hijos eran su molino. le dijo en un tono firme y serio: -”No te preocupes tanto. mi buen amo. al segundo el asno. -”Mis hermanos”. tal como colgarse por los talones. y me tienes un par de botas para mí. Se dirigió a un lugar donde abundaban los conejos. con las que yo pueda atravesar lodos y zarzales. Al mayor le tocó el molino. Después de recibir lo solicitado. y hacer unas sandalias con su piel. después de haberme comido al gato.-”pueden hacer una bonita vida juntando sus bienes. o escondiéndose dentro de los alimentos y fingiendo estar muerto. Sin embargo. su asno y su gato. Así que tomó algo de esperanza de que él le pudiera ayudar a paliar su miserable situación. pero no lo tomaba así. pues ya habían consumido todo el pobre patrimonio. a menudo lo había visto haciendo ingeniosos trucos para atrapar ratas y ratones. entonces no me quedará más que morir de hambre.

le traigo a usted un conejo enviado por mi noble señor. jaló las cuerdas y las capturó. llegaran a mirar dentro del bolso. llevándole presas a su majestad en nombre de su amo. como había hecho antes con el conejo y se las ofreció.”-”Dile a tu amo”. le dijo: -”Majestad. el Marqués de Carabas. Se presentó con ellas al rey. (Porque ese era el título con el que el gato se complacía en darle a su amo). y haciendo una pequeña reverencia. jaló inmediatamente los cordones cerrando la bolsa y capturando al conejo. De nuevo cargó de granos su bolso y lo mantuvo abierto hasta que un grupo de perdices ingresaron. y se tiró en el suelo como si estuviera muerto. de esos que aún no saben de los engaños del mundo. fue al palacio del rey. la más encantadora princesa del mundo. de tiempo en tiempo. y que estoy muy complacido con su regalo.dijo el rey.”En otra ocasión fue a un campo de granos. Un atolondrado e ingenuo conejo saltó a la bolsa. Él fue llevado arriba.cordones de cierre con sus patas delanteras. y el astuto gato. en que él supo con certeza que el rey recorrería la ribera del río con su hija. Un día. Entonces esperó que algunos conejitos. durante unos tres meses. de igual manera recibió las perdices con gran placer y le dio una propina. El rey. -”que se lo agradezco mucho. a los apartamentos del rey. Orgulloso de su presa. El gato continuó. y pidió hablar con su majestad. Apenas recién se había echado cuando obtuvo lo que quería. le dijo a su amo: 137 .

la hija del rey tomó una secreta inclinación sentimental hacia él. el astuto gato había escondido los vestidos bajo una gran piedra. El Marqués de Carabas sólo tuvo que dar dos o tres respetuosas y algo tiernas miradas a ella para que ésta se sintiera fuertemente enamorada de él. El rey entonces lo recibió muy cortésmente. Y ya que los vestidos del rey le daban una apariencia muy atractiva (además de que era apuesto y bien proporcionado). algunos rufianes llegaron y le robaron sus vestidos. el Marqués de Carabas se está ahogando!”Con todo ese ruido el rey asomó su oído fuera de la ventana del coche.-”Si sigues mi consejo. El rey le pidió que entrara al coche y 138 . El rey inmediatamente ordenó a los oficiales de su ropero correr y traer uno de sus mejores vestidos para el Marqués de Carabas. Mientras él se estaba bañando pasó el rey por ahí. y viendo que era el mismo gato que a menudo le traía tan buenas presas. a pesar de que gritó varias veces tan alto como pudo: -”¡Ladrones!¡Ladrones!”En realidad. ordenó a sus guardias correr inmediatamente a darle asistencia a su señor el Marqués de Carabas. aunque sin saber por qué. tu fortuna está lista. mientras su amo se bañaba. Todo lo que debes hacer es ir al río a bañarte en el lugar que te enseñaré. y déjame el resto a mí. el gato se acercó al coche y le dijo al rey que. y el gato empezó a gritar: -” ¡Auxilio! ¡Auxilio! ¡Mi señor.”El Marqués de Carabas hizo lo que el gato le aconsejó. Mientras los guardias sacaban al Marqués fuera del río.

sumamente complacido del éxito que iba alcanzando su proyecto. los harán en picadillo de carne.”. -”Son de mi señor. -”estos son terrenos que nunca fallan en dar una excelente cosecha cada año. corrió adelantándose. El rey lo felicitó por tan buena cosecha. lo que complació al rey y al marqués. si ustedes no le dicen al rey que los terrenos que ustedes están trabajando pertenecen al Marqués de Carabas. les preguntó a quién pertenecían los granos que estaban segando. éste no tardó en preguntar a los trabajadores de quién eran esos terrenos que estaban limpiando.los acompañara en su recorrido. -”Pertenecen a mi señor. pues las amenazas del gato los habían amedrentado.contestaron todos a la vez.”El hábil gato.”Cuando pasó el rey. siempre corriendo adelante del coche.replicaron los segadores. si ustedes no le dicen al rey que todos estos granos pertenecen al Marqués de Carabas. que pasó momentos después. el Marqués de Carabas. el Marqués de Carabas. Reunió a algunos lugareños que estaban preparando un terreno y les dijo: -”Mis buenos amigos. -”Puede ver señor”.dijo el Marqués. los harán en picadillo de carne.”. El gato. reunió a algunos segadores y les dijo: -”Mis buenos amigos.”El rey. El fiel gato siguió corriendo adelante y decía lo mismo a todos los que encontraba 139 .

”-”Es cierto”. me haré un león. pidió hablar con él. y lo invitó a sentarse. el ogro volvió a su forma natural.y reunía. -”Yo he oído”. Todas las tierras por las que había pasado el rey anteriormente. elefante. como una rata o un ratón. y el gato bajó. Que tú puedes. El ogro lo recibió tan cortésmente como podría hacerlo un ogro. diciendo que era imposible pasar tan cerca de su castillo y no tener el honor de darle sus respetos.contestó el ogro muy contento. diciéndole que ciertamente estuvo muy asustado. El rey estaba asombrado de las extensas propiedades del señor Marqués de Carabas. cuyo dueño y señor era un ogro. Pero eso me cuesta creerlo.dijo el gato. Debo admitirte que yo pienso que realmente eso es imposible.”El gato se aterrorizó tanto por ver al león tan cerca de él. pertenecían en realidad a este castillo. lo que lo puso en más dificultad pues las botas no le ayudaban para caminar sobre el tejado. El gato que con anterioridad se había preparado en saber quién era ese ogro y lo que podía hacer. Por fin el astuto gato llegó a un majestuoso castillo. -”que eres capaz de cambiarte a la forma de cualquier criatura en la que pienses. -”También he oído”. -”que también te puedes transformar en los animales más pequeñitos. -”Y para que te convenzas. que saltó hasta el techo. convertirte en león. u otro similar.”- 140 . Sin embargo. por ejemplo. el más rico que se hubiera conocido entonces.dijo el gato.

que el ogro había preparado para sus amistades. El gato. donde estaba lista una magnífica fiesta. lo atrapó y se lo tragó. si no llegas a ser mi yerno. quien iba adelante. -” ¿Y este castillo también te pertenece? No he conocido nada más fino que esta corte y todos los edificios y propiedades que lo rodean.”El marqués brindó su mano a la princesa para ayudarle a bajar.Gritó el ogro. En cuanto el gato vio aquello. y siguieron al rey. pero no se atrevían a entrar al saber que el rey estaba allí. que llegaban exactamente ese mismo día.-” ¿Imposible?”. Mientras tanto llegó el rey. mi señor Marqués de Carabas. y al pasar vio el hermoso castillo y decidió entrar en él. y observando que su hija se había enamorado violentamente de él. si no te importa. y después de haber visto sus grandes posesiones. -” ¡Ya lo verás!”Inmediatamente se transformó en un pequeño ratón y comenzó a correr por el piso. que oyó el ruido del coche acercándose y pasando el puente.”- 141 . y además de haber bebido ya cinco o seis vasos de vino. corrió y le dijo al rey: -”Su majestad es bienvenido a este castillo de mi señor el Marqués de Carabas.”-” ¿Qué? ¡Mi señor Marqués!” exclamó el rey. le dijo: -”Será solamente tu culpa. Entremos. Ingresaron a una espaciosa sala. Su majestad estaba perfectamente encantado con las buenísimas cualidades de mi señor el Marqués de Carabas.

excepto para entretenerse. ese mismo día se casó con la princesa. y enseguida. El gato llegó a ser un gran señor.El marqués. haciendo varias pequeñas reverencia. y ya no tuvo que correr tras los ratones. aceptó el honor que Su Majestad le estaba confiriendo. 142 .

y despreciaban a la menor porque empleaba gran parte de su tiempo en la lectura de buenos libros. no reparaba en gastos para educarlos y los rodeó de toda suerte de maestros. Las tres jóvenes. agraciadas y poseedoras de muchas riquezas. reuniones. No sólo era la menor mucho más bonita que las otras.A BELLA Y LA BESTIA Había una vez un mercader muy rico que tenía seis hijos. se hacían las grandes damas y se negaban a que las visitasen las hijas de los demás mercaderes: únicamente las personas de mucho rango eran dignas de hacerles compañía. Las tres hijas eran muy hermosas. tres varones y tres mujeres. Las dos hermanas mayores ostentaban con desprecio sus riquezas antes quienes tenían menos que ellas. Se lo pasaban en todos los bailes. pero la más joven despertaba tanta admiración. 143 . y como era hombre de muchos bienes y de vasta cultura. comedias y paseos. que de pequeña todos la apodaban “la bella niña”. sino también más bondadosa. pero las dos mayores los despreciaban y rechazaban diciendo que sólo se casarían con un noble: por lo menos un duque o conde La Bella -pues así era como la conocían y llamaban todos a la menoragradecía muy cortésmente el interés de cuantos querían tomarla por esposa. de modo que por fin se le quedó este nombre para envidia de sus hermanas. eran solicitadas en matrimonio por muchos mercaderes de la región.

lleno de pena su corazón. llorando hizo saber a sus hijos que era forzoso trasladarse a esta casa. que de ningún modo abandonarían la ciudad. Totalmente destrozado. no obstante su fortuna perdida. Al contrario. En esto se engañaban las buenas señoritas: sus enamorados perdieron totalmente el interés en ellas en cuanto fueron pobres. y no le quedó más que una pequeña casa de campo a buena distancia de la ciudad. todo el mundo decía: -¡Qué pena. pues no les faltaban enamorados que se sentirían felices de casarse con ellas. pero les alegaba que aún era muy joven y que deseaba pasar algunos años más en compañía de su padre. nos alegramos de verles abatido el orgullo. las muchachas de los otros mercaderes y sus familias comentaban: -No merecen que les tengamos compasión.y los atendía con suma amabilidad y delicadeza. Puesto que debido a su soberbia nadie simpatizaba con ellas. De un solo golpe perdió el mercader todos sus bienes. tan honesta!… 144 . Sus dos hijas mayores respondieron con la altivez que siempre demostraban en toda ocasión. qué dolor nos da la desgracia de la Bella! ¡Esta sí que es una buena hija! ¡Con qué cortesía les habla a los pobres! ¡Es tan dulce. donde para ganarse la vida tendrían que trabajar como campesinos. ¡Qué se hagan las grandes damas con las ovejas! Pero. al mismo tiempo.

-Mira a nuestra hermana menor -se decían entre sí-. No bien llegaron y se establecieron en la casa de campo. Cuando terminaba sus quehaceres se ponía a leer. Sus dos hermanas. pero se decía a sí misma: -Nada obtendré por mucho que llore. y que lo seguiría a la campiña para consolarlo y ayudarlo en sus trabajos. se aburrían mortalmente. paseaban el día entero y su única diversión era lamentarse de sus pérdidas galas y visitas. Al principio aquello le era un sacrificio agotador. tiene un alma tan vulgar. aunque no tuviese un centavo. Es preciso tratar de ser feliz en la pobreza. más la joven agradecía pero respondía que le era imposible abandonar a su padre en desgracia. a tocar el clavicordio. 145 .No faltaron caballeros dispuestos a casarse con ella. se levantaban a las diez de la mañana. o bien a cantar mientras hilaba o realizaba alguna otra labor. y es tan estúpida. en cambio. porque no tenía costumbre de trabajar tan duramente. La pobre Bella no dejaba de afligirse por la pérdida de su fortuna. el mercader y sus tres hijos con ropajes de labriegos se dedicaron a preparar y labrar la tierra. más unos meses más adelante se fue sintiendo acostumbrada a este ritmo y comenzó a sentirse mejor y a disfrutar por sus afanes de una salud perfecta. que se contenta con su miseria. La Bella se levantaba a las cuatro de la mañana y se ocupaba en limpiar la casa y preparar la comida de la familia.

no bien vieron a su padre ya dispuesto para salir. La Bella no dijo una palabra.. pues por aquí no las he visto. Admiraba las virtudes de su hija menor. y sobre todo su paciencia. sino que no quería afear con su ejemplo la conducta de sus hermanas. chalinas. por lo que. sabía que la Bella era trabajadora. -¿No vas tú a pedirme algo? -le preguntó su padre. -Ya que tienes la bondad de pensar en mí -respondió ella-. las cuales habían dicho que si no pedía nada era sólo por darse importancia.El buen labrador. felizmente. en cambio. constante.. el padre. en cambio sus hermanas. Esta noticia trastornó por completo a sus dos hijas mayores. y muy capaz de brillar en los salones. mostrando riquezas. sino que además se burlaban de ella. te ruego que me traigas una rosa. 146 . No era que la desease realmente. con una carga de mercancías para él. pensando para sí que todo el oro de las mercancías no iba a bastar para los encargos de sus hermanas. paciente y tesonera. peinetas y toda suerte de bagatelas. pues imaginaron que por fin podrían abandonar aquellos campos donde tanto se aburrían y además lo único que se les cruzaba por la cabeza era volver a la ociosa y fatua vida en las fiestas y teatros. ya que las otras no se contentaban con que hiciese todo el trabajo de la casa. Hacía ya un año que la familia vivía en aquellas soledades cuando el mercader recibió una carta en la cual le anunciaban que cierto navío acababa de arribar. le pidieron que les trajera vestidos.

La tentación fue muy grande. en medio de una tormenta de viento y nieve que comenzó a desatarse. Se apresuró a refugiarse allí. o que lo devorarían los lobos. Quizás pecaría de atrevido. y por fin llegó a una gran sala en que había un buen fuego y una mesa cargada de viandas con un solo cubierto. que lo seguía. Después de dejarlo atado. pero cuando llegó a la ciudad supo que había un pleito andando en torno a sus mercaderías. a los que oía aullar muy cerca de sí. 147 . Se encaminó hacia aquel sitio y al acercarse observó que la luz salía de un gran palacio todo iluminado. y cuando cerró la noche llegó a temer que moriría de hambre o de frío.Partió. tendió la vista por entre dos largas hileras de árboles y vio una brillante luz a gran distancia. pero su sorpresa fue considerable cuando no encontró a persona alguna en los patios. Y así emprendió nuevamente el camino hacia su vivienda. el pobre animal. pero erró el camino al atravesar un gran bosque. y ya se regocijaba con el gusto de ver otra vez a sus hijas. y habiendo hallado heno y avena. se puso a comer ávidamente. Nevaba fuertemente. De repente. y se perdió dentro de él. que se moría de hambre. Su caballo. entró en una vasta caballeriza que estaba abierta. y luego de muchos trabajos y penas se halló tan pobre como antes. pero se dirigió hacia allí. el mercader pasó al castillo. pues. el viento era tan impetuoso que por dos veces lo derribó del caballo. donde tampoco vio a nadie. el buen mercader. No tenía que recorrer más de treinta millas para llegar a su casa.

se dijo. En uno de ellos encontró una cama dispuesta. sino de un jardín cuyos floridos canteros encantaban la vista. y halló que sobre una mesita lo aguardaba una taza de chocolate. “o no he despertado. no pudo ya resistir el hambre. se arrimó al fuego para secarse. observaba hacia los otros recintos para tratar de ubicar a algún habitante en la mansión. Eran las diez de la mañana cuando se levantó al día siguiente. o este palacio pertenece a un hada buena que se ha apiadado de mí. y se sentía rendido de cansancio. magníficamente amueblados. Entró luego en la estancia donde cenara la víspera. y como era pasada la medianoche.pues la lluvia y la nieve lo habían calado hasta los huesos. sin duda me perdonarán la libertad que me he tomado. y no fue pequeña su sorpresa al encontrarse un traje como hecho a su medida en vez de sus viejas y gastadas ropas. pero cuando sonaron once campanadas sin que se apareciese nadie. diciéndose a sí mismo: “El dueño de esta casa y sus sirvientes.” Miró por la ventana y no vio el menor rastro de nieve. Bebió también algunas copas de vino. y apoderándose de un pollo se lo comió con dos bocados a pesar de sus temblores. “Sin duda”. 148 . y ya con nueva audacia abandonó la sala y recorrió varios espaciosos aposentos. decidió cerrar la puerta y acostarse a dormir. que no tardarán en dejarse ver. entumecido y aturdido de la aventura pasada hasta encontrar este cobijo.” Se quedó aun esperando un rato largo.

juntó las manos y rogó a la Bestia: -Monseñor. Yo te salvé la vida al recibirte y darte cobijo en mi palacio. No me repliques: parte de inmediato. y ahora. y si tus hijas rehúsan morir por ti. estoy dispuesto a perdonarte con la condición de que una de ellas venga a morir en lugar tuyo. y sí que los hombres digan lo que sienten. Más tú me has dicho que tienes hijas.sino la Bestia. salió en busca de su caballo. 149 . -¡Ah. que le faltó poco para caer desmayado. y al pasar por un sector lleno de rosas blancas recordó la petición de la Bella y cortó una para llevársela. tú me arrebatas mis rosas. El buen hombre. pues no creía ofenderte al tomar una rosa. después de tomar el chocolate. es para una de mis hijas. a fin de reparar esta falta. perdóname. júrame que regresarás dentro de tres meses. señora hada -dijo en alta voz-. -Yo no me llamo Monseñor -respondió el monstruo. ¡a las que amo sobre todo cuanto hay en el mundo! Será preciso que mueras. El mercader se arrojó a sus pies. ingrato! -le dijo la Bestia con voz terrible-. que me la había pedido. En el mismo momento se escuchó un gran estruendo y vio que se dirigía hacia él una bestia tan horrenda.-Le doy las gracias. No me gustan los halagos. por haber tenido la bondad de albergarme en noche tan inhóspita y de pensar en mi desayuno. no esperes conmoverme con tus lisonjas. para mi pesadumbre.

y yo lo haré conducir a tu casa. pareja a la alegría con que entrara en él la noche antes en busca de albergue. y halló una gran cantidad de monedas de oro con las que llenó el cofre de que le hablara la Bestia. tendré al menos el consuelo de que mis hijas no pasen hambre. pues. y la Bestia le dijo que podía partir cuando quisiera. pues. Vuelve a la estancia donde pasaste la noche: allí encontrarás un gran cofre en el que pondrás cuanto te plazca. -Pero no quiero que te marches con las manos vacías -añadió-. a la estancia donde había dormido. lejos de alegrarse con sus caricias. Traía en la mano el ramo de rosas que había cortado para la Bella. Su caballo tomó por sí mismo una de las veredas que había en el bosque. Dicho esto se retiró la Bestia. y el hombre se dijo: “Si es preciso que muera. pero se dijo: “Al menos me queda el consuelo de darles un último abrazo. y al entregárselo le dijo: 150 . lo cerró. que regresaría. Se juntaron sus hijas en torno suyo y.No pensaba el buen hombre sacrificar una de sus hijas a tan horrendo monstruo. el pobre mercader se echó a llorar angustiado mirándolas. fue a las caballerizas en busca de su caballo y abandonó aquel palacio con una gran tristeza. y en unas pocas horas se halló de regreso en su pequeña granja.” Juró.” Volvió.

Soy viejo. sus dos hijas mayores dieron grandes alaridos y llenaron de injurias a la Bella. ¿Por qué voy a llorar a nuestro padre si no es necesario que muera? Puesto que el monstruo tiene a bien aceptar a una de sus hijas. no. hijos míos -dijo el mercader-. -No. tampoco es necesario que tú mueras. pues habré tenido la oportunidad de salvar a mi padre y demostrarle a ustedes y a él mi ternura. que bien caro costaron a tu desventurado padre. -Miren a lo que conduce el orgullo de esta pequeña criatura -gritaban-. Y enseguida contó a su familia la funesta aventura que acababa de sucederle. -Mi llanto sería inútil -respondió la Bella-. sólo perderé unos cuantos años. pero jamás la expondré a la muerte. toma estas rosas.-Bella. mis hijos queridos. 151 . El poderío de esa Bestia es tal que no tengo ninguna esperanza de matarla. Me conmueve el buen corazón de Bella. nosotros buscaremos a ese monstruo y lo mataremos o pereceremos bajo sus golpes. -No hay que soñar. hermana -dijeron sus tres hermanos-. y sin embargo ni siquiera llora. yo me entregaré a su furia y me consideraré muy dichosa. de los que únicamente por ustedes siento desprenderme. que no había derramado una lágrima. ¿Por qué no pidió adornos como nosotras? ¡Ah. la señorita tenía que ser distinta! Ella va a causar la muerte de nuestro padre. me queda poco tiempo de vida. Al oírlo.

Al mercader lo abrumaba tanto el dolor de perder a su hija. Como soy joven. a pesar del mal que le habían hecho. lloraron de veras. pero al retirarse a su habitación para dormir su sorpresa fue enorme al encontrarlo junto a la cama. pues no quería aumentar el dolor de los otros. y prefiero que ese monstruo me devore a morirme de la pena y el remordimiento que me daría tu pérdida. que no irás sin mí a ese palacio. porque las virtudes de la joven les había inspirado siempre unos celos irresistibles. Decidió no decir una palabra a sus hijos de aquellas nuevas y grandes riquezas. no le tengo gran apego a la vida. Por más que razonaron con ella no hubo forma de convencerla. En parte fui responsable de tu desventura. El día en que partieron la Bella y su padre. y sus hermanas estaban encantadas. tú no puedes impedirme que te siga. que olvidó el cofre repleto de oro. las dos perversas muchachas se frotaron los ojos con cebolla para tener lágrimas con que llorarlos. y que dos de ellos amaban a sus hermanas.-Te aseguro. ya que habrían querido retornar a la ciudad y él estaba resuelto a morir en el campo. 152 . Le rogó que les permitiera casarse. pues era tan buena que las seguía queriendo y las perdonaba de todo corazón. sus hermanos. padre mío -le dijo la Bella-. en cambio. pero reveló el secreto a la Bella. quien a su vez le confió que en su ausencia habían venido de visita algunos caballeros. como también el mercader. y en toda la casa la única que no lloró fue la Bella.

Y enseguida se retiró la Bestia. 153 . dijo a su pobre hija que se acercaba la Bestia. donde encontraron una mesa magníficamente servida en la que había dos cubiertos.” En cuanto terminaron de cenar se escuchó un gran estruendo y el mercader. Tú. que era decisión propia. Adiós. aunque pensaba para sí: “La Bestia quiere que engorde antes de comerme. pero la Bella. y al caer la tarde apareció éste todo iluminado como la primera vez.Echó a andar el caballo hacia el palacio. temblando. -Adiós. se sentó a la mesa y le sirvió. llorando. El caballo se fue por sí solo a la caballeriza. buen hombre. señor -respondió la muchacha. aunque procuró disimular su miedo. y el buen hombre y su hija pasaron al gran salón. El mercader no tenía ánimo para probar bocado. y al interrogarla el monstruo sobre si la habían obligado o si venía por su propia voluntad. y te lo agradezco mucho. -Eres muy buena -dijo la Bestia-. puesto que me recibe de modo tan espléndido. ella le respondió que sí. partirás por la mañana y no sueñes jamás con regresar aquí. esforzándose por parecer tranquila. Bella. Nunca. No pudo la Bella evitar un estremecimiento cuando vio su horrible figura.

resolvió no apesadumbrarse durante el poco tiempo que le quedase de vida. Bella. -No. pero. Su asombro fue aún mayor cuando halló escrito sobre una puerta: Aposento de la Bella 154 . Mientras esperaba decidió recorrer el espléndido castillo. abrazando a la Bella. Le contó el sueño al buen hombre la Bella al despertarse. y aunque le sirvió un tanto de consuelo. no alcanzó a evitar que se lamentara con grandes sollozos al momento de separarse de su querida hija. ya que a pesar de todo no podía evitar que su belleza la conmoviese. En cuanto se hubo marchado se dirigió la Bella a la gran sala y se echó a llorar. padre mío -le respondió la Bella con firmeza-. tú partirás por la mañana.yo estoy casi muerto de espanto! Hazme caso y deja que me quede en tu sitio. Fueron después a acostarse. Mientras dormía vio la Bella a una dama que le dijo: -Tu buen corazón me hace muy feliz. pues tenía el convencimiento de que el monstruo la devoraría aquella misma tarde. creyendo que no dormirían en toda la noche. No ha de quedar sin recompensa esta buena acción de arriesgar tu vida por salvar la de tu padre. hija mía -dijo el mercader. como tenía sobrado coraje. mas sus ojos se cerraron apenas pusieron la cabeza en la almohada.-¡Ah.

nada deseo sino ver a mi pobre padre y saber qué está haciendo ahora! Había dicho estas palabras para sí misma: ¡cuál no sería su asombro al volver los ojos a un gran espejo y ver allí su casa. lo que reunía todo lo que a ella le hacía la vida placentera. por haberse desprendido de la hermana que les hacía sombra con su belleza y bondad. Desapareció todo en un momento. y la Bella no pudo dejar de decirse que la Bestia era muy complaciente. -¡Ay de mí -suspiró ella-. un clavicordio y numerosos libros de música. Este pensamiento reanimó su valor. revisando la biblioteca. aquí es usted la reina y señora. y poco después. -No quiere que esté triste -se dijo en voz baja. se les reflejaba en el rostro la satisfacción que sentían por la pérdida de su hermana. adonde llegaba entonces su padre con el semblante lleno de tristeza! Las dos hermanas mayores acudieron a recibirlo.La abrió precipitadamente y quedó deslumbrada por la magnificencia que allí reinaba. y a pesar de los aspavientos que hacían para aparecer afligidas. 155 . pero lo que más llamó su atención fue una bien provista biblioteca. encontró un libro en que aparecía la siguiente inscripción en letras de oro: Disponga. y añadió de inmediato-: para un solo día no me habría reunido tantas cosas. y que nada tenía que temer de su parte. ordene.

y trata de pasarlo bien en tu casa. -Bella -le dijo el monstruo-. pues -le dijo el monstruo-. -Come. que todo cuanto hay aquí te pertenece.cuando uno admite que es incapaz de juzgar sobre algo. pues no soy más que una bestia. Esa tarde. Pero dime: ¿no es cierto que me encuentras muy feo? -Así es -dijo la Bella-. -Tienes razón -dijo el monstruo-. ¿permitirías que te mirase mientras comes? -Tú eres el dueño de esta casa -respondió la Bella. Los necios no lo admitirían. aunque no vio a persona alguna. y me marcharía enseguida. pues no sé mentir. no hay aquí otra dueña que tú. aun cuando yo no pueda juzgar mi fealdad. 156 . oyó el estruendo que hacía la Bestia al acercarse.Al mediodía halló la mesa servida. -No sé es una bestia -respondió la Bella. temblando. Si te molestara no tendrías más que pedirme que me fuese. pero en cambio creo que eres muy bueno. y no pudo evitar un estremecimiento. -No -dijo la Bestia-. cuando iba a sentarse a la mesa. y me apenaría mucho que no estuvieses contenta. y mientras comía escuchó un exquisito concierto.

tengo un buen corazón. que ya apenas le tenía miedo. entonces. señora -dijo la Bestia.. -¡Oh. burlón y falso. Te aseguro que tu buen corazón me hace feliz. ¿querrías ser mi esposa? Largo rato permaneció la muchacha sin responderle. Quiso suspirar al oírla el pobre monstruo. la Bella sintió una gran compasión por esta pobre Bestia. Cuando pienso en ello no me pareces tan feo. la Bella se tranquilizó enseguida. que hizo retemblar el palacio entero.-Eres muy bondadoso -respondió la Bella-. y mejor te quiero con tu figura. sin embargo. pero no soy más que una bestia! -Hay muchos hombres más bestiales que tú -dijo la Bella-. Bestia. estremeciéndose: -No. comió con buen apetito. La Bella. que a otros que tienen figura de hombre y un corazón corrupto. pues la Bestia le dijo tristemente: -Adiós. y por último le dijo. ya que temía despertar su cólera si rehusaba. 157 . ingrato. Al quedarse sola. Bella -y salió de la sala volviéndose varias veces a mirarla por última vez. pero creyó morirse de pavor cuando el monstruo le dijo: -Bella. pero de su pecho no salió más que un silbido tan espantoso.

con su conversación llena de buen sentido. Todas las tardes la Bestia la visitaba. 158 . le preguntaba cada noche si quería ser su esposa. miraba con frecuencia el reloj para ver si eran las nueve. Cada día la Bella encontraba en el monstruo nuevas bondades. y era que la Bestia.“¡Ah. Un día le dijo: -Mucha pena me das. “que siendo tan bueno. Bien querría complacerte. pero jamás de aquello que en el mundo llaman ingenio. y cuando ella rehusaba parecía traspasado de dolor. se dijo. Bestia. ya que la Bestia jamás dejaba de presentarse a esa hora. La Bella enrojeció al escuchar estas palabras. y deseaba volverlo a ver. Entretanto. Prométeme que no me abandonarás nunca. Sé que en justicia soy horrible. Siempre he de ser tu amiga: trata de contentarte con esto. sea tan feo!” Tres apacibles meses pasó la Bella en el castillo. me siento feliz de que quieras permanecer aquí. que lejos de temer el momento de su visita. cotidianamente antes de retirarse. pero soy demasiado sincera para permitirte creer que pudiese hacerlo nunca. qué pena”. y la entretenía y observaba mientras comía. y la costumbre de verlo la había habituado tanto a su fealdad. -Forzoso me será -dijo la Bestia-. Había visto en el espejo que su padre estaba enfermo de pesar por haberla perdido. pero mi amor es grande. Sólo había una cosa que la apenaba.

y mientras estés allí morirá tu Bestia de pena. Cuando despertó a la mañana siguiente se hallaba en casa de su padre. al decir estas palabras. -Antes prefiero yo morirme -dijo el monstruo. no -respondió la Bella. -Mañana estarás con él -dijo la Bestia-. te quiero demasiado para tolerarlo! Prometo regresar dentro de ocho días. Bella. si no fuese porque tengo tantas ansias de ver a mi padre. la Bella recordó que no tenía ropas con que vestirse. Cuando quieras regresar no tienes más que poner tu sortija sobre la mesa a la hora del sueño. Mi padre se ha quedado solo.-Yo podría prometerte -dijo a la Bestia. Luego de estas primeras efusiones.que no te abandonaré nunca. La Bestia suspiró. y creyó morir de alegría porque recobraba a su querida hija. que me moriré de dolor si me niegas ese gusto. con la cual estuvo abrazado más de un cuarto de hora. Sonó a poco una campanilla que estaba junto a la cama y apareció la sirvienta. según su costumbre. pero la sirvienta le dijo que en la vecina habitación había encontrado un cofre lleno de magníficos vestidos 159 . Acudió rápidamente a sus voces el buen padre. Adiós. quien dio un gran grito al verla. llorando-.que causarte el pesar más pequeño. y la Bella se acostó con la tristeza de verlo tan apesadumbrado. pero acuérdate de tu promesa. -¡Oh. Te enviaré a casa de tu padre. Permíteme que pase una semana en su compañía. Me has hecho ver que mis hermanas están casadas y mis hermanos en el ejército.

Agradecida a las atenciones de la Bestia. pues la primera se había casado con un gentilhombre tan hermoso como Cupido. Su padre comentó que sin duda la Bestia quería que conservase para sí los regalos. y entretanto avisaron a las hermanas. y al instante reapareció el cofre donde estuviera antes. a la que dedicaba todos sus desvelos de la mañana a la noche. en cambio. Las dos eran muy desdichadas en sus matrimonios. que se recrudecieron cuando les contó lo feliz que se sentía. menospreciando la belleza de su esposa. pero que no pensaba sino en su propia figura. y más hermosa que la luz del día. tenía por marido a un hombre cuyo gran talento no servía más que para mortificar a todo el mundo. pidió la Bella que le trajesen el más modesto de aquellos vestidos y que guardasen los otros para regalárselos a sus hermanas. Cuando vieron a la Bella ataviada como una princesa. -¿Por qué es tan dichosa esa pequeña criatura? ¿No somos nosotras más dignas de la felicidad que ella? 160 .con adornos de oro y diamantes. pero apenas había dado esta orden desapareció el cofre. Aunque la Bella les hizo mil caricias no les pudo aplacar los celos. empezando por su esposa. La segunda. Bajaron las dos al jardín para llorar allí a sus anchas. que acudieron en compañía de sus esposos. las dos creyeron morir de dolor. Se vistió la Bella.

y quizás la devore. que les prometió quedarse otros ocho días. -Tienes razón. Y para conseguirlo la llenaremos de halagos. inerte sobre la hierba. La décima noche que estuvo en casa de su padre. volvieron a subir y dieron a su hermana tantas pruebas de cariño. sino la bondad de carácter. 161 . que la Bella lloraba de felicidad. sí le tengo estimación y amistad.-Hermana -dijo la mayor-. la reconvenía por sus ingratitudes. Despertó sobresaltada. ¿Por qué no he de casarme con él? Seré mucho más feliz que mis hermanas con sus maridos. soñó que se hallaba en el jardín del castillo. Tratemos de retenerla aquí más de ocho días: esa estúpida Bestia pensará entonces que ha roto su palabra. a punto de morir. “¿No soy yo bien perversa”. y se entristecía de no verlo. y que veía cómo la Bestia. Al concluirse el plazo comenzaron a arrancarse los cabellos y a dar tales muestras de aflicción por su partida. la Bella se reprochaba el pesar que así causaba a su pobre monstruo. Sin embargo. “pues le causo tanto pesar cuando de tal modo me quiere? ¿Tiene acaso la culpa de su fealdad y su falta de inteligencia? Su buen corazón importa más que todo lo otro. y la Bestia posee todas estas cualidades. se dijo. Aunque no amor. con los ojos llenos de lágrimas. Ni la belleza ni la inteligencia hacen que una mujer viva contenta con su esposo. se me ocurre una idea. Y tomada esta resolución. la virtud y el deseo de agradar. a quien amaba de todo corazón. hermana mía -respondió la otra-.

Creyó entonces que le habría causado la muerte. Desde este momento te prometo mi mano. puso su sortija sobre la mesa y volvió a acostarse. no vas a morirte -le dijo la Bella-. Recordó entonces su sueño y corrió por el jardín hacia el estanque junto al cual lo viera en sueños. Se vistió con todo esplendor por darle gusto. pues tuve la dicha de verte una vez más. Sin el menor asomo de horror se dejó caer a su lado. perdido el conocimiento. y al despertarse a la mañana siguiente vio con alegría que se hallaba en el castillo de la Bestia. y al sentir que aún le latía el corazón. Abrió la Bestia los ojos y dijo a la Bella: -Olvidaste tu promesa. -No. y el dolor de haberte perdido me llevó a dejarme morir de hambre. sino que vivirás para ser mi esposo. pero el monstruo no apareció al dar el reloj la hora. Allí encontró a la pobre Bestia sobre la hierba. y pensó que había muerto. Apenas se tendió sobre la cama se quedó dormida. a punto de desesperarse. buscando inútilmente por todas partes. Pero ahora moriré contento. recorrió la Bella el castillo entero. y exhalando profundos suspiros. mi Bestia querida.¿Por qué he de ser la causa de su desdicha. si luego me reprocharía mi ingratitud toda la vida?” Con estas palabras la Bella se levantó. tomó un poco de agua del estanque y le roció la cabeza. y juro que no 162 . y creyó morir de impaciencia en espera de que fuesen las nueve de la noche.

163 . pero el dolor que he sentido me ha hecho ver que no podría vivir sin verte! Apenas había pronunciado estas palabras la Bella vio que todo el palacio se iluminaba con luces resplandecientes: los fuegos artificiales. ¡Cuál no sería su sorpresa! La Bestia había desaparecido y en su lugar había un príncipe más hermoso que el Amor. y la joven creyó morir de dicha cuando encontró en el gran salón a su padre y a toda la familia. todo era anuncio de una gran fiesta.perteneceré a nadie sino a ti. a quienes la hermosa dama que viera en sueños había traído hasta allí. -Aquí. Aunque este príncipe mereciese toda su atención. Se encaminaron después al castillo. cuyo peligro la hacía estremecerse. privándome a la vez del uso de mi inteligencia. que le daba las gracias por haber puesto fin a su encantamiento. ni aun ofreciéndote mi corona podría demostrarte la gratitud que te guardo y nunca podré pagar la deuda que he contraído contigo. La Bella. En todo el mundo tú sola has sido capaz de conmoverte con la bondad de mi corazón. yo creía que sólo te tenía amistad. pero ninguna de estas bellezas logró distraerla. agradablemente sorprendida. Cierta maligna hada me ordenó permanecer bajo esa figura. hasta que alguna bella joven consintiera en casarse conmigo. ¡Ah. a tus pies -le dijo el príncipe-. no pudo dejar de preguntarle dónde estaba la Bestia. la música. y se volvió hacia su querido monstruo. tendió su mano al hermoso príncipe para que se levantase.

No podrán volver a su primer estado hasta que reconozcan sus faltas. señoras -agregó el hada. la gula y la pereza. quien vivió junto a él muy largos años en una felicidad perfecta. pero conserven la razón adentro de la piedra que va a envolverlas.-Bella -le dijo esta dama. y no les pongo otra pena que la de ser testigos de su felicidad. conozco sus corazones y toda la malicia que encierran. ven a recibir el premio de tu buena elección: has preferido la virtud a la belleza y a la inteligencia. Estarán a la puerta del palacio de la Bella. que era un hada poderosa-. En este punto dio el hada un golpe en el suelo con una varita y transportó a cuantos estaban en la sala al reino del príncipe. pero me temo mucho que no dejarán jamás de ser estatuas. dirigiéndose a sus hermanas-. pues estaba fundada en la virtud. Pues uno puede recobrarse del orgullo. Y en cuanto a ustedes. y a poco se celebraron sus bodas con la Bella. Sus súbditos lo recibieron con júbilo. la cólera. 164 . pero es una especie de milagro que se corrija un corazón maligno y envidioso. Vas a ser una gran reina: yo espero que tus virtudes no se desvanecerán en el trono. y por tanto mereces hallar todas estas cualidades reunidas en una sola persona. Conviértanse en estatuas.

por el tornado. Allí. Dorita le invitó a que la acompañara para ver lo que el mago de Oz podría hacer por él. Y el espantapájaros aceptó. se cayó. pero su tentativa de huida fue en vano. respondiendo al deseo de Dorita de encontrar el camino de vuelta a su casa. incesantemente. nadie se dio cuenta de que se acercaba un tornado. sin que pudiesen hacer nada para evitarlo. junto con su perro. los dos se cruzaron con un espantapájaros que pedía. les aconsejaron a que fueran visitar al mago de Oz. Dorita y su perro viajaron a través del tornado y aterrizaron en un lugar totalmente desconocido para ellos. se encontraron a un hombre de hojalata que. deseaba tener un 165 . Los tíos vieron desaparecer en cielo a Dorita y a Totó. y Dorita y Totó lo siguieron. Les indicaron el camino de baldosas amarillas. sentado debajo de un árbol. Más tarde. y acabó siendo llevaba. un cerebro. Cuando Dorita lo vio. encontraron unos extraños personajes y un hada que. Un día. La niña tropezó. En el camino. intentó correr en dirección a la casa. mientras la niña jugaba con su perro por los alrededores de la casa.L MAGO DE OZ Dorita era una niña que vivía en una granja de Kansas con sus tíos y su perro Totó.

El cuerpo de la bruja se convirtió en un charco de agua.corazón. excepto Dorita. Dorita. como era muy curioso. Y continuaron en el camino. con la esperanza de hacer realidad sus deseos. Totó. y finalmente pudieron explicar al mago lo que deseaban. Dorita le llamó a que fuera con ellos a consultar al mago de Oz. lo único que se le ocurrió a Dorita fue arrojar un cubo de agua a la cara de la bruja. Al salir del castillo de Oz. Cuando despertaron y vieron la bruja. Así que todos decidieron seguir el camino hacia el mago de Oz. Cuando llegaron al país de Oz. sin saber que eso era lo que haría desaparecer a la bruja. el espantapájaros y el hombre de hojalata se encontraron a un león rugiendo débilmente. Rompiendo así el hechizo de la bruja. todos pudieron ver como sus deseos eran convertidos en realidad. Dorita y sus amigos pasaron por un campo de amapolas y aquél aroma intenso les hicieron caer en un profundo sueño. El mago de Oz les puso una condición: primero tendrían que acabar con la bruja más cruel de reino. 166 . antes de ver solucionados sus problemas. Algún tiempo después. un guardián les abrió el portón. asustado con los ladridos de Totó. en unas pispas. El león lloraba porque quería ser valiente. Ellos los aceptaron. siendo capturados por unos monos voladores que venían de parte de la mala bruja.

En su caída la niña soñó con todos sus amigos. piensa: “en ningún sitio se está como en casa”. su perro se cayó y Dorita saltó tras él para salvarle. Para ello había creado un globo mágico. Cuando despertó.Si quieres volver. ¡Todo había sido un sueño! Un sueño que ella nunca olvidaría. Durante la peligrosa travesía en globo..descubrió que el mago no era sino un anciano que se escondía tras su figura. y oyó cómo el hada le decía: . Fin 167 . oyó gritar a sus tíos y salió corriendo. El hombre llevaba allí muchos años pero ya quería marcharse. ni tampoco sus amigos.. Y así lo hizo. Dorita decidió irse con él.

acabó por decir que le parecía todo muy bonito. Al entrar en el cuarto. Y mientras tanto. El Emperador quedó fascinado e inmediatamente entregó a los dos bandidos un buen adelanto en metálico para que se pusieran manos a la obra cuanto antes.EL TRAJE NUEVO DEL EMPERADOR Hace muchos años vivía un Emperador que gastaba todas sus rentas en lucir siempre trajes nuevos. se suministraban de las sedas más finas y del oro de mejor calidad. Un día se presentaron dos bandidos que se hacían pasar por tejedores. Pero no soltó palabra. sin ver nada. Tenía un traje para cada hora de día. La ciudad en que vivía el Emperador era muy movida y alegre. Todos los días llegaban tejedores de todas las partes del mundo para tejer los trajes más maravillosos para el Emperador. Pero los bandidos insistían: “¿No dices nada del tejido? El hombre. Pero el Emperador. con colores y dibujos originales. Los ladrones montaron un telar y simularon que trabajaban. 168 . asustado. Le señalaban el telar vacío y el pobre hombre seguía con los ojos desencajados. ansioso por ver las telas. Los dos bandidos le rogaron que se acercase y le preguntaron si no encontraba magníficos los colores y los dibujos. envió el viejo y digno ministro a la sala ocupada por los dos supuestos tejedores. el ministro se llevó un buen susto “¡Dios nos ampare! ¡Pero si no veo nada!”. asegurando tejer las telas más hermosas.

Nadie permitía que los demás se diesen cuenta de que nada veía. Seguido por su comitiva. se encaminó a la casa de los estafadores. Eso es terrible. Y todos exclamaban: “¡Qué bien le sienta! ¡Es un traje precioso!”. Sin ver nada. Al entrar no vio nada. El Emperador condecoró a cada uno de los bribones y los nombró tejedores imperiales. es muy bonita. Y no entendían al Emperador que no se cansaba de lanzar elogios a los trajes y a las telas. La apruebo. El Emperador quiso ver la maravilla con sus propios ojos. Y así lo hizo. la procesión lo esperaba. Y se propuso a estrenar los vestidos en la próxima procesión. para no ser 169 . Los bandidos le preguntaron sobre el admirable trabajo y el Emperador pensó: “¡Cómo! Yo no veo nada. más oro. Y le ocurrió lo mismo que al primero. Los estafadores pidieron más dinero. el Emperador probó los trajes. delante del espejo. Con miedo de perder su cargo. Todos de su séquito le miraban y remiraban. Y el Emperador salió y desfiló por las calles del pueblo sin llevar ningún traje. Poco después el Emperador envió otro ministro para inspeccionar el trabajo de los dos bandidos. Fuera.maravilloso y que diría al Emperador que le había gustado todo. Los probó y los reprobó. y así lo hicieron. de que el trabajo era formidable. sin ver nada de nada. Me gusta mucho.Oh. ¿Seré tonto o acaso no sirvo para emperador? Sería espantoso”. el emperador dijo: . Pero salió igual de convencido de que había algo. sí.

. escuchen la voz de la inocencia! Dijo su padre. Aquello inquietó al Emperador. al fin. Fin 170 . más pensó: “Hay que aguantar hasta el fin”.¡No lleva nada.tenido por incapaz o por estúpido. y ayudas de cámara continuaron sosteniendo la inexistente cola. hasta que exclamó de pronto un niño: ¡Pero si no lleva nada! .¡Dios bendito. es un chiquillo el que dice que no lleva nada! ¡Pero si no lleva nada! – gritó. Y siguió más altivo que antes. y todo el mundo se fue repitiendo al oído lo que acababa de decir el pequeño. pues sospechaba que el pueblo tenía razón. el pueblo entero.

Periquín sabía que el Lobo. que venía derecho al pozo. Luego. Ya para entonces llegaba a su lado el Lobo ladrón y le apuntaba con su espantable trabuco. se le ocurrió echar a correr y encerrarse en la casita antes de que llegara el enemigo: pero no tenía tiempo! Era necesario inventar algún ardid para engañar al ladrón. haciendo como que no había oído las amenazas del ladrónAy. ordenándole: .Ponga las manos arriba señor conejo.De plata. lo pasaría mal. Nuestro conejito se puso a temblar. 171 . querido Lobo! -se lamentó Periquín. Periquín era un conejito de blanco peluche.. qué disgusto tengo. donde nadie venía a perturbar la paz que disfrutaba Periquín! Pero un día apareció el Lobo ladrón.! . castigaba a éstas dándoles una gran paliza. y suelte ahora mismo la bolsa. ..Ay. si no quiere que le sople en las costillas con un bastón de nudos.? Qué dices? -inquirió el Lobo. lleno de satisfacción. de lo contrario. pues. a quien le gustaba salir a tomar el sol junto al pozo que había muy cerca de su casita. Qué bien se vivía en aquel rinconcito. Solía sentarse sobre el brocal del pozo y allí estiraba las orejitas..L CONEJITO INGENIOSO Periquín tenía su linda casita junto al camino. mi jarrón de plata. si no encontraba dinero que quitar a sus víctimas..

que lo menos que vale es un dineral. además de ser ladrón. . todo quedó depositado sobre el brocal del pozo. . atado con una cuerda. 172 . ese hermoso jarrón de plata va a ser para mí. pero ahora soy más pobre que las ratas. El Lobo. lleno de codicia. Se me ha caído al pozo y no puedo recuperarlo! Ay.Pues mi querido amigo exclamó alegremente el Lobo.Voy a buscar el jarrón.le dijo al conejito. era muy tonto y empezó a despojarse sus vestidos para estar más libre de movimientos. Y metiéndose muy decidido en el cubo que. el ladrón . . servía para sacar agua del pozo. Un jarrón de plata maciza.Sí amigo Lobo.Como que pesaba veinte kilos! afirmó Periquín-. que había tomado ya una decisión-. y ya ves! Con mi jarrón era rico.Estás seguro de que es de plata? De plata maciza? -Preguntó. los zapatos. de plata. La ropa. el terrible trabuco. infeliz de mí! -suspiraba el conejillo. Me lo dejó en herencia mi abuela. Veinte kilos de plata que están en el fondo del pozo y del que ya no lo podré sacar. se dejó caer por el agujero.

Poco después llegaba hasta el agua. 173 . ni siquiera de hojalata. pero no le encuentro. Miro y remiro. pero has resultado trasquilado. ya que has de saber que no hay ningún jarrón de plata.. Éste será el castigo de tu codicia y maldad. Querías robarme. Viniste por lana..Mira entonces por la izquierda -dijo el conejo. ladrón tonto.Me río de ti.Mira por la derecha respondió Periquín.Ya estoy mirando pero no veo nada por aquí. de esta suerte. porque me llevo tu ropa y el trabuco con el que atemorizabas a todos. asomando por la boca del pozo y riendo a más y mejor. ya he llegado! Vamos a ver dónde está ese tesoro. pero el robado vas a ser tú. Te acuerdas hacia qué lado se ha caído? . .Conejito. conteniendo la risa. De que te ríes? -preguntó amoscado el Lobo. y de lo difícil que te va a ser salir de ahí.. . . el conejito ingenioso dejó castigado al Lobo ladrón. y una voz subió hasta Periquín: ..

y descolgándose. Después se puso a llorar. -Son maravillosas -explicó aquel hombre-. fue grande su sorpresa al ver que las habichuelas habían crecido tanto durante la noche. llevando atado con una cuerda al animal. Como con el tiempo fue empeorando la situación familiar. Llegó a las ramas de las habichuelas. tocó el suelo y entró en la cabaña.AS HABICHUELAS MAGICAS Periquín vivía con su madre. que era viuda. Así lo hizo Periquín. cogió las habichuelas y las arrojó a la calle. y sube que sube. El niño se puso en camino. Pero la viuda. y tomando la gallina. llegó a un país desconocido. 174 . escapó con ella. en una cabaña del bosque. Cuando se levantó Periquín al día siguiente. Se puso Periquín a trepar por la planta. que las ramas se perdían de vista. para que allí intentase vender la única vaca que poseían. y volvió muy contento a su casa. la madre determinó mandar a Periquín a la ciudad. disgustada al ver la necedad del muchacho. Entró en un castillo y vio a un malvado gigante que tenía una gallina que ponía un huevo de oro cada vez que él se lo mandaba. Esperó el niño a que el gigante se durmiera. Si te gustan. te las daré a cambio de la vaca. y se encontró con un hombre que llevaba un saquito de habichuelas.

echó a correr hacia la planta gigantesca y bajó a su casa. tocaba sola. Así la viuda y su hijo tuvieron dinero para ir viviendo mucho tiempo. salió Periquín y. dejaba caer una moneda de oro. Desde su escondite vio Periquín que el gigante se tumbaba en un sofá. En cuanto se durmió el gigante. Entonces vio al ogro guardar en un cajón una cajita que. Cuando el gigante salió de la estancia. y un arpa. cada vez que se levantaba la tapa. sin que mano alguna pulsara sus cuerdas. hasta que la gallina se murió y Periquín tuvo que trepar por la planta otra vez. cogió el niño la cajita prodigiosa y se la guardó. recogiendo el talego de oro. Sin embargo. Se cogió Periquín por tercera vez a las ramas de la planta. llegó un día en que el bolsón de cuero del dinero quedó completamente vacío. fue cayendo en el sueño poco a poco 175 . mientras escuchaba aquella melodía. El gigante.La madre se puso muy contenta. y con su producto vivieron tranquilos mucho tiempo. Y así fueron vendiendo los huevos de oro. oh maravilla!. dirigiéndose al castillo del gigante. y fue escalándolas hasta llegar a la cima. una delicada música. Se escondió tras una cortina y pudo observar como el dueño del castillo iba contando monedas de oro que sacaba de un bolsón de cuero.

tráigame el hacha en seguida. despierte usted. cogió el arpa y echó a correr. Resonaban a espaldas del niño pasos del gigante. que me persigue el gigante! Acudió la madre con el hacha. Al caer. cuando. Fin 176 . ya cogido a las ramas empezaba a bajar. el gigante se estrelló.Apenas le vio así Periquín. que estaba en casa preparando la comida: -Madre. que me roban! Despertase sobresaltado el gigante y empezaron a llegar de nuevo desde la calle los gritos acusadores: -Señor amo. Se daba mucha prisa. No había tiempo que perder. y así que gritó Periquín a su madre. al ser tomada por Periquín. pagando así sus fechorías. y Periquín. señor amo. el gigante salió en persecución de Periquín. al mirar hacia la altura. y Periquín y su madre vivieron felices con el producto de la cajita que. cortó el tronco de la trágica habichuela. de un certero golpe. que me roban! Viendo lo que ocurría. dejaba caer una moneda de oro. Pero el arpa estaba encantada y. al abrirse. vio que también el gigante descendía hacia él. empezó a gritar: -Eh. pero.

un gigante que. Les apenaba verlo y tocarlo y. un enorme lucio al acecho se lo comió de un solo bocado.. tuvo la mala idea de ir a visitar a una rana amiga suya. al hablarle. prefería jugar con los pequeños moradores del jardín. sus progenitores estaban desesperados. Muñequin. era feliz en este mundo en miniatura. En esto que tuvo una idea: "¡Haré de él un paje real! Pequeño como es. Al cabo de poco. Apenas había descendido de la hoja que le hacía las veces de barca. salió de la barriga del pescado. debían susurrar al oído para no romperle los tímpanos. esfúmate!" Cuando el hechicero se hubo distanciado lo suficiente. ¿qué haré de este hombrecito en miniatura?" Se preguntó atónito el cocinero. podré meterlo en la tarta que 177 . Muñequín. Pero un día desapacible.AS AVENTURAS DE UN MUÑEQUIN Érase una vez. se peleó con él y le amenazó: "¡No ves que podría aplastarte con mi meñique si quisiera! ¡Anda. Total.. Tras la sorpresa general. un poco maltrecho. en un abrir y cerrar de ojos. el lucio mordió el anzuelo de un pescador al servicio del rey y. que aunque diminuto de talla. estuvo delante del cuchillo del cocinero real. lanzó al gigante su maléfica venganza: "¡Abracadabra! ¡Hágase el sortilegio! ¡Que el hijo que tu mujer espera no sea mayor ni crezca más que mi dedo meñique!" Cuando Muñequin nació. el destino le reservaba una suerte distinta. "Y ahora. Sin embargo. pero todavía vivo. al repartir un tesoro con un hechicero muy codicioso. Se divertía cabalgando a lomos de un caracol o bailando con una mariquita. tan diferente de sus padres.

¡milagro! Jamás en la corte había sucedido nada parecido. Todos aplaudieron a rabiar la ocurrencia del cocinero. Puesto que no pudo consumar su venganza. que hasta entonces había sido el favorito del rey. Muñequin. sin saberlo. cuando salga del puente levadizo haciendo sonar la trompeta.. Durante los banquetes se paseaba por la mesa entre los platos y copas. además. quedó relegado a un segundo lugar. Muñequin se había creado un enemigo: el gato. y juró vengarse del intruso tendiéndole una trampa en el jardín. aguardó a que el rey subiera la escalera y le susurró: "¡Atención Majestad! ¡Alguien quiere atentar contra su vida!" Y le contó una soberbia mentira: " Muñequín quiere envenenar vuestra 178 . huyó vergonzosamente. Le fue asignado un ratoncillo blanco como montura. A Muñequin la suerte le fue todavía más propicia: sería paje con todos los honores de su rango. Pero. alegrando a todos con el toque de su trompeta.estoy preparando y. en vez de huir según lo previsto. todo el mundo gritará. un alfiler de oro como espada y. pensó emplear la astucia. montó a lomos del ratoncillo y desenfundó su alfiler de oro al tiempo que ordenaba a su montura: "¡Al ataque! ¡Al ataque!" El gato al verse amenazado por tan diminuta espada. cuando vio al gato. obtuvo el privilegio de probar los alimentos que comía el rey. Este tuvo a bien premiar al artífice del acontecimiento con un saquito de monedas de oro. Fingiendo encontrarse allí por casualidad. el rey el primero..

comida. se percató de que Meñequín golpeaba el cristal pidiendo ayuda: "¡Sálvame!". "¡Date prisa! ¡Sal! ¡Sube encima de mí antes de que nos descubran! Te llevaré al Reino de las Mariposas donde todos los habitantes son tan pequeños como tú y enseguida harás amigos. y lo liberó. veréis el monumento que Muñequín construyó en honor a la mariposa que lo liberó y dio pie a esta maravillosa aventura. Muñequin no se sentía con el estado de ánimo apropiado para poder replicar las acusaciones hechas por el gato." Y así fue. y escuché cómo murmuraba esta terrible amenaza contra vos. Se apiadó de él. y el rey. que desde hacía algún tiempo estaba en cama aquejado de fuertes dolores de barriga. ordenó que lo encerraran en un reloj de péndulo Pasaron las horas y los días hasta que una noche. y mandó llamar a Muñequin. para reforzar su acusación. si tenéis la ocasión de visitar este reino." El rey. una mariposa que revoloteaba por la habitación. por haber ingerido demasiadas cerezas. gritaba. Lo sorprendí el otro día en el jardín cogiendo hojas de cicuta. El gato. Todavía hoy. 179 . tuvo el convencimiento de haber sido envenenado. escondió una hoja de cicuta debajo de la silla de montar del ratoncillo.

cuando. don Cigüeño! Mañana le espero a usted sentado a la mesa. al día siguiente. pero apenas nos hablamos más de lo indispensable. acercándose hasta él-. que picaba en el plato. una frente a otra. encontró sobre la mesa dos grandes platos de natillas. ! -exclamó. Le parece bien mañana? .Oh. se presentó el invitado don Cigüeño. Cuente conmigo. Uno de ellos se llamaba don Cigüeño Zanquilargo. Empecemos a comer! Y comía y comía. le invito a usted a comer en mi casa. era un zorro que siempre estaba urdiendo bromas para divertirse a costa de los demás.Estupendo. . . señor vecino. natillas! Con lo que a mí me gustan las natillas. y finalmente halló la solución. Me parece una idea excelente.Así. . No le parece que no está bien? Por mi parte.Cómo me arreglaré para burlarme de don Cigüeño? -cavilaba el zorro.Pues. adelante -dijo riendo el zorro-. deseo que entablemos una gran amistad. don Zorrillo Chungoncete.AYA BANQUETES Había en una aldea lejana dos animalitos que vivían en sus casitas.. haciéndosele el pico agua. Su vecino. 180 . . . Pero no así el infeliz don Cigüeño. Estuvo pensando y pensando.Don Cigüeño -dijo un día al pescador.. pero no conseguía retener en su largo pico la golosina. y como prueba del mejor deseo que me guía. somos vecinos.

Las carcajadas de don Zorrillo se oían desde la calle. Precisamente hoy no he logrado encontrar caza y estoy en ayunas 181 . amigo don Cigüeño.. entretanto. Y.Don Cigüeño Zanquilargo picaba y picaba. y una tarde que el burlón zorro se paseaba por la alameda.Señor don Zorrillo: tengo preparadas dos raciones de natillas que están diciendo: "Comedme".Natillas. Aquel largo pico no lograba coger la más pequeña porción del apetitoso manjar. Transcurrieron dos o tres días. pero inútilmente.? Son mi bocado predilecto! -aprobó el zorro-. conteniendo su mal humor. vio llegar junto a ´l a don Cigüeño. la risa del burlón zorro sonaba más y mejor. Vayamos allá. Por fin. don Cigüeño se marchó de la casa de su vecino.. ansioso del dulce festín. Quiere venir y las saborearemos tranquilamente? . que le dijo: .

El zorro daba vueltas alrededor de la otra jarra.Sí -contestó el otro. . al echar una mirada sobre la mesa. preguntando después a don Cigüeño: . Allí había. se lo entregó a don Zorrillo. A continuación abrió un cajón de la mesa.No tiene usted. sacando un paquete. al tiempo que introducía el pico por el estrecho cuello de una de las jarras y comenzaba así a saborear su contenido.desde ayer.Siéntese el señor don Zorrillo y empecemos a comer -ofreció el amo de la casa. las toman. vio que dentro de él había solamente un cartel que decía: Donde las dan. Escarmentó desde entonces y ya nunca volvió a burlarse de los demás. Al abrirlo éste. sobre el limpio mantel. Penetró don Zorrillo en la casa. terminando de comerse las dos raciones. Y empezó a lamer el cristal de la jarra. No podía meter el hocico por la estrecha abertura. 182 . . y. conteniendo la sabrosa comida. y sufría viendo las natillas tan próximas a su lengua y. tan lejos de ella. pero bien pronto desapareció de su rostro el gesto de contento. alguna otra cosa que darme para postre de este convite? . dos altas jarras de estrecho cuello.Hemos llegado a mi casa -dijo a este punto don Cigüeño-. al mismo tiempo. señor vecino. Pase usted y sentémonos a la mesa. ya que no podía hacer mejor cosa.

Siempre caminaba erguido por los alrededores con el hocico parado y sacando pecho. Míster Perro entonces decidió que quería una rosa igual a la de Tanque. Era muy soberbio. así se llamaba el perrito. hasta tenía una heladera y una cocina donde guardaba los mejores huesos traídos por sus dueños de Europa. y todas la mañana. y le molestaba que los niños se le acerquen a su cucha. Siempre vestía con chalecos y corbatas.A ROSA Y LA DUCHA abía una vez. con su gran regadera de plástico. era muy bueno con los niños y todos lo querían mucho en el barrio. No le faltaba nada. Al perro millonario de enfrente. 183 . Tenía una gran cucha especialmente diseñada por los mejores arquitectos de la zona. Enfrente vivía un perrito en una cucha muy humilde. no le gustaba que todos los niños siempre estén jugando con Tanque. Era alegre. que se hacía llamar Míster Perro. un perro que era muy rico. regaba una rosa verde que creció junto a su puerta. mirando de reojo a los demás perros. comía los mejores manjares. Tanque. juguetón y siempre estaba contento.

Se puso a llorar y al verlo. Tanque volvió triste a su cucha. con una tijera cortó la rosa de Tanque y la plantó cerca de su cucha. juguetón y alegre”. Los amigotes de Míster Perro estuvieron buscando por varios días. Por la mañana. Entonces Míster Perro mandó a fabricar una rosa verde de plástico muy linda. pero no encontraron nada. Grande fue su sorpresa al ver que Míster Perro estaba regando una rosa verde parecida a la de él. Pero a los pocos días la rosa se marchitó y otra rosa verde creció junto a su cucha. y cruzó en frente a preguntarle a Míster Perro si había visto quien se llevó su rosa. y furioso Míster Perro se comió su rosa de plástico. pero los niños seguían sin acercarse a su cucha.Llamó a sus amigotes y les ofreció mucho dinero a quien lograra traerle una rosa igual que la de Tanque. Míster Perro miraba y no comprendía que fue lo que falló. Tanque se le acercó y le dijo: “la rosa verde crecerá junto a tu cucha solo si eres un perro bueno. Así decidió ponerse un antifaz y por la noche. Tanque al no ver su rosa verde se puso triste. Nuevamente los niños jugaban alrededor de la cucha de Tanque. 184 .

“Yo no”. siempre bueno. usaré mi verdadero nombre que es Moky. dijo el pavo. “Quién sembrará este trigo?”. y seré bueno. “Yo no”. Y ella sembró el granito de trigo. dijo el perro. dijo el cerdo. Y a los pocos días sé lo veía a Moky regando su linda rosa verde. No me llamaré más Míster Perro.“Ahora entiendo”. dijo Míster Perro.”. dijo el gato. “Yo no”. “Yo no”.. “lo haré yo. “de ahora en adelante seré un perro bueno. preguntó. una gallinita colorada que encontró un grano de trigo. dijo la gallinita colorada. “Pues entonces”. A GALLINITA COLORADA abía una vez. Cloclo!”.. 185 .

dijo el pavo. “¿Quién amasará esta harina?”. preguntó la gallinita. dijo la gallinita colorada. dijo el gato. “Yo no”. dijo el perro. Cloclo!”. preguntó la gallinita. “Pues entonces”. preguntó la gallinita. “Pues entonces”. dijo el gato. Y ella cortó el trigo. “Pues entonces”. “lo haré yo. Cloclo!”. Cloclo!”. Y se comió el pan con sus pollitos. “Yo no”. “Yo no”. dijo el cerdo. “lo haré yo. dijo el cerdo. “Yo no”. “lo haré yo. “Yo no”.Muy pronto el trigo empezó a crecer asomando por encima de la tierra. Y ella llevó el trigo al molino y muy pronto volvió con una bolsa de harina. “Yo no”. “¿Quién llevará este trigo al molino para que lo conviertan en harina?”. “Yo no”. dijo el pavo. “Yo!”. “Yo no”. dijo la gallinita colorada. dijo el pavo. dijo el perro. “Pues no”. “Yo no”. dijo la gallinita colorada. “¿Quién trillará este trigo?”. dijo el cerdo. dijo el perro. dijo la gallinita colorada. “Pues entonces”. dijo la gallinita colorada. “Yo no”. dijo el pavo. dijo el perro. Cloclo!” Y ella amasó la harina y horneó un rico pan. “¿Quién comerá este pan?”. “Yo!”. preguntó la gallinita. “¿Quién cortará este trigo?”. dijo el cerdo. “Yo no”. dijo el pavo. “Yo no”. “lo haré yo. Cloclo!”. dijo el gato. “Yo no”. dijo la gallinita. Sobre él brilló el sol y cayó la lluvia. Y ella trilló el trigo. “Lo comeré YO. “Yo no”. “Yo no”. 186 . dijo el gato. “Yo!”. “Yo!”. y el trigo siguió creciendo y creciendo hasta que estuvo muy alto y maduro. dijo el cerdo. dijo el perro. dijo el gato. “Yo no”.

se le acerca una pobre vieja. ni vivir junto a ellas. y tan bella 187 .AS HADAS Érase una vez una viuda que tenía dos hijas. Un día mientras estaba en la fuente llenando su cántaro. Inmediatamente la limpió. abuelita. tenía una dulzura increíble." respondió la niña. "Pero claro. la viejita le dijo: "Eres tan buena. y todos los que aceres de la casa le tocaban a ella. quién le rogó que le diera agua de beber. era el retrato de su padre. Aparte de todo. la madre tenía predilección por la mayor y sentía por la menor una aversión y repugnancia espantosa. Le hacía comer en la cocina. y por la bondad del corazón. Cuando hubo bebido. de más de una milla y media a buscar agua y traer un gran cántaro lleno. como todos aman a sus semejantes. La más joven por el contrario. tanto físicamente como en el carácter. a tal punto que nadie quería estar cerca de ellas. con mucho gusto. quien veía a la madre veía a la hija. la llenó con agua fresca y se la presentó. sosteniéndola en sus propias manos para que bebiera cómodamente y hasta saciarse. Naturalmente. y era de una belleza incomparable que era difícil encontrar otra joven tan bella como ella. Las dos eran sumamente antipáticas y llenas de soberbia. esta pobre niña debía dar dos viajes a una fuente distante. La mayor asemejaba a la madre en todo. "espere que le llene la jarra".

dice la madre.. "¡Te digo que vayas ahora mismo!" Gritó la mamá. ten paciencia. hija mía? . “Te doy por regalo que por cada palabra que sale de tu boca brotará o una flor o una piedra preciosa". "Pero qué sucede aquí!!" dijo la madre estupefacta. algunos minutos más tarde... . Es necesario que solamente vayas a la fuente de agua y si una viejita te pide agua. qué fortuna!". mira lo que sale de la boca de tu hermana cuando habla. Y continuó. Salió corriendo la muchacha. llevando consigo la más bella jarra de plata que había en la casa.. Apenas había llegado a la fuente. "Mamá. Te gustaría tener también a ti este don?. dos perlas y dos diamantes enormes. Cechina. La muchacha regresó a la casa con el cántaro lleno. Aquella era un hada que había tomado la forma de una vieja campesina para ver hasta donde llegaba la bondad de la jovencita... "Oh. y en tanto hablaba le salieron de la boca dos rosas. te pido perdón" dijo la hija toda humilde. ir a la fuente ahora!" reclamó la otra." Era la primera vez en toda su vida que la llamaba así y en tono afectuoso. Mira. "me equivoco o estás escupiendo perlas y diamantes!. brotaban los rubíes. dásela con mucha amabilidad. Oh pero cómo. la madre estaba hecha una furia por el minúsculo retardo. apareció a una gran 188 ." "¡No faltaba más.. topacios de sus labios. "necesito enviar también a esta otra niña. La niña contó ingenuamente todo lo que le había sucedido en la fuente.que por esto no puedo hacer menos que darte un regalo".. y mientras hablaba.

señora, vestida magníficamente, que le pide un poco de agua. Era la misma hada que había aparecido a su hermana; pero había tomado el aspecto y vestuario de una princesa, para ver hasta dónde llegaba la malacrianza de esa joven. "¡Pero claro" dice la soberbia, "que he venido aquí para darle de beber a usted! ... ¡Seguro!...Para darle de beber a usted y no a otra persona!...Un momento, si tiene sed, la fuente está ahí!" "Tienes muy poca educación, muchacha..." dijo el hada sin inmutarse "Ya que eres tan maleducada te doy por regalo, que por cada palabra pronunciada saldrán de tu boca una rana o una serpiente". Apenas la vio la madre a lo lejos, que le grita a plena voz: "¿Cómo te fue, Cechina?" "¡No me molestes mamá!, replicó la muchacha; e inmediatamente escupió dos víboras y dos ranas Oh Dios, que veo!... la culpa debe ser toda de tu hermana!, me las pagará!" Y se movió para pegarle. Aquella pobre joven huyó del rencor y fue a refugiarse en el bosque cercano. El hijo del Rey que regresaba de la caza la encontró en un sendero, y viéndola tan hermosa, le preguntó qué hacía en ese lugar tan sola, y porqué lloraba tanto. "Mi madre me ha sacado de la casa y me quería golpear" Respondió la joven. E hijo del Rey quien vio salir de aquella boca cinco o seis perlas y otros tantos brillantes, le rogó que le contara cómo era posible algo tan maravilloso. Y la muchacha le contó toda la historia de lo que le había sucedido. El príncipe real se enamoró de inmediato de ella, y considerando que el don

189

del hada era más valioso que cualquier dote que ninguna de las damas del reino podrían tener, la llevo sin chistar a palacio y se casó con ella. La otra hermana, mientras tanto se hizo odiar por todos de tal manera, que su misma madre la sacó de la casa; y la desgraciada joven después de tratar de convencer a muchos de que la recibieran, todo en vano; se fue a morir al fin del bosque

Fin
190

191

LAS CUALIDADES DEL HOMBRE
Cuentan las leyendas, que una vez, hace muchísimo tiempo, se reunieron todos los sentimientos y cualidades de los hombres. La reunión estaba en pleno, pero el Aburrimiento ya había bostezado por tercera vez. Entonces la Locura propuso jugar a la escondida. La Intriga se sintió intrigada y la Curiosidad, preguntó de qué trataba. Locura les explicó que era un juego en el cual debían esconderse, mientras ella se cubría los ojos para no ver dónde lo hacían. Y que luego, debía descubrir sus escondites. El primero que descubriera, ocuparía su lugar, y así continuaba el juego. Entusiasmo y Euforia aplaudían. Alegría bailaba y terminó por convencer a Duda, incluso Apatía se interesó. No todos quisieron participar. Verdad no deseaba esconderse, pues siempre la hallaban. Para Soberbia, era un juego tonto. Cobardía no se atrevió a arriesgarse. Locura comenzó a contar. La primera en esconderse, fue Pereza, que se dejó caer tras la primera piedra del camino. Pero Fe, subió al cielo. Envidia se escondió tras la sombra de Triunfo, que había subido a la copa más alta del árbol. Generosidad, parecía no encontrar un sitio, porque eran mejores para sus amigos. Un lago cristalino para Belleza, la rendija de un árbol para Timidez, una ráfaga de viento para Libertad. Terminó por esconderse en un rayito de Sol. Egoísmo encontró el lugar ideal desde el principio, un sitio cómodo y

192

ventilado, pero sólo para él. Mentira se escondió detrás del arco iris, y Pasión y Deseo en los volcanes. Olvido, no recuerdo dónde se escondió. Cuando Locura estaba por terminar de contar, Amor no había encontrado sitio para esconderse, porque todos estaban ocupados. Hasta que encontró un rosal y se escondió entre sus flores. Locura comenzó a buscar y halló primero a Pereza, luego a Fe, discutiendo con Dios en el cielo. A Pasión y Deseo los descubrió en la vibración de los volcanes. Al descuidarse encontró a Envidia y con ella a Triunfo. Egoísmo salió solito del escondite, porque era un nido de avispas, e imagínense cómo quedó. El juego le dio sed y se acercó al lago, donde descubrió a Belleza. Duda no había decidido todavía dónde esconderse. Así, encontró a todos, menos a Amor, que seguía sin aparecer. Cuando ya estaba a punto de rendirse, vio un rosal. Tomó un palo y comenzó a mover las ramas y de pronto se sintió un grito terrible. Las espinas habían herido a Amor en los ojos. Locura no sabía cómo reparar su terrible error. Entonces, prometió ser su lazarillo por siempre. Desde entonces, el Amor es ciego y la Locura siempre lo acompaña.

193

EL REY MIROSLAV
En el lejano reino del rey Miroslav se vivía una agitación inusual, pintores de todas partes del mundo, habían concurrido a palacio para cumplir con el encargo del retrato del monarca. El joven rey había decidido casarse y para ello había recibido cuadros de princesas de todo el mundo, entre ellos, uno había cautivado su corazón. Por eso había citado a los pintores, deseaba que lo retratasen sin favorecerlo, para que la princesa no se decepcionara cuando lo conociera. Eligió el soberano el retrato que menos le favorecía y lo hizo encuadrar en un marco de oro con perlas y lo envió con una comitiva, acompañado por una carta de petición de mano escrita por él mismo. Tres semanas más tarde, regresó la delegación trayendo malas noticias. Pues, a pesar de que el monarca de aquel reino los había recibido con honores, la princesa Krasomila, había despreciado la petición, diciendo que el rey Miroslav no era digno de atarle la correa del zapato. La princesa era muy orgullosa y no estaba dispuesta a aceptar como esposo a ningún hombre que no poseyera una elevada alcurnia, gran belleza física y una moral intachable. Consideraba que nadie era digno de ella y por eso no permitía siquiera que le tocaran la mano para saludarla. El anciano rey, padre de la princesa estaba apesadumbrado por el comportamiento de su hija. Despidió a la delegación solicitándole discreción y ofreciéndose a intentar arreglar la situación.

194

Entonces el rey se dispuso a solucionar él mismo el contratiempo. Estuvo mucho tiempo pensando qué hacer y finalmente, su gran inteligencia lo proveyó de una idea. Partió de palacio dejando el reino en manos de sus consejeros. Luego de marchar tres días, en los confines de su reino, despidió a sus acompañantes y prosiguió con poco dinero y apenas los ropajes que llevaba puestos rumbo al palacio donde vivía Krasomila. El rey informó a Krasomila que había tomado como jardinero a un joven brillante llamado Miroslav, el que no sólo conocía de jardinería, sino que además sabía de letras y de música. La princesa pensó que era buena idea tomarlo como su profesor de arpa, ya que el anciano profesor que tenía, había muerto. Pidió entonces ver al nuevo jardinero. Cuando Miroslav se presentó ante la princesa, rápidamente la cautivó con sus modales y ésta quedó perdidamente enamorada. Al día siguiente comenzaron las lecciones. Miroslav era un buen profesor y Krasomila una alumna inteligente. A medida que transcurría el tiempo, la joven se iba enamorando más y más. Hasta permitía que el profesor besara su mano para despedirse. Un atardecer, la princesa tocaba el arpa junto a la ventana y Miroslav la contemplaba fascinado, se sintió cansada y le pidió que tocara él. El joven profesor tocó entonces una melodía que había compuesto en honor a la princesa, y lo hizo de una manera tan dulce y melodiosa, que la joven derramó una lágrima sobre la mano del joven.

195

Llegaron los esposos a palacio y Krasomila fue a ofrecerse a la cocina. pero le pidió que abandonara el reino. era tierno y solícito con su mujer. Miroslav le dijo que habría una fiesta en palacio por el casamiento del rey. el rey. se arrodilló y ató sus zapatos. le comunicó que estaba enamorada del joven y que sólo con él quería casarse. donde fue tomada de inmediato. El monarca accedió a la petición de su hija. Los jóvenes se casaron y partieron del reino. 196 . Cierto día. siempre preocupado por sus sentimientos. Mientras la princesa se ocupaba de los quehaceres de la comida. El esposo. que seguramente era el monarca. Ante lo que la princesa le dijo que se quedara y cuando llegó su padre. La joven lo miró de reojo y al ver que era el rey. Su marido fue a buscar alguna tarea que pudiese desempeñar. a su vez. pues sería vergonzoso que supieran que estaba casada con un simple jardinero. Allí se establecieron pobremente y subsistieron con las tareas que podían desempeñar. quien buscaba un ayudante para atarle el zapato. Trabajó la princesa en varios oficios. El soberano agradeció y se marchó sonriendo. donde Miroslav decía tener un hermano. y que allí conseguirían trabajo fácil y bien pagado. siempre sin perder la determinación y sin que su amor flaqueara ni un instante. rumbo a otro reino vecino. pues debía marcharse.Miroslav le comunicó que era la despedida. se topó con un caballero ricamente ataviado.

para que la princesa aprendiera a dominar su orgullo. bailar con el rey. La princesa no pudo aceptar. Se supone que sólo las jóvenes doncellas podían cuidarlos y protegerlos. EL UNICORNIO Hace muchísimo. pero muchísimo tiempo. Había obrado con ayuda del anciano rey. Por tanto. existían unas criaturas maravillosas. Fue entonces que llegó Miroslav y reveló el secreto. Vivían en la India y tenían el cuerpo de caballo. Krasomila fue llamada por el rey para agradecerle su gesto y le ofrecieron vestidos maravillosos para que asistiera a la fiesta. También es por este motivo. sino por aquellos que fueran bondadosos y puros de corazón. Los unicornios eran de color blanco. con patas de antílope.Poco después. que emplearon a estas doncellas para atraparlos. pues no creía correcto asistir a la fiesta y tal vez. Estos seres no podían ser vistos por cualquier persona. los unicornios. 197 . abrazó a ambos y se mostró complacido por el resultado que aquella prueba tan amarga para la princesa. se excusó. Cuando llegó el anciano monarca. barba de chivo y un cuerno recto en la frente. sin la aprobación de su esposo.

morían al instante. podía ser muy agresivo. pudiendo llegar a medir hasta tres metros de longitud. muchos nobles buscaban este trofeo y ofrecían grandes recompensas para quién pudiera conseguirles un cuerno de unicornio de la India. Para desgracia de estos animales. si se les quitaba su cuerno. Esta práctica llevó a la extinción de estos animales mágicos. y su acción era más intensa si la copa estaba hecha con un cuerno de este animal. La narval macho desarrolla uno de sus colmillos más que el otro. El unicornio era un animal solitario y tímido. Durante la Edad Media. En realidad. Se consideraba que brindaba protección contra todos los venenos conocidos y también contra las enfermedades incurables. sin embargo. Era creencia que quien ingiriera alguna poción preparada con cuerno de unicornio.El cuerno del unicornio tenía poderes curativos. por lo que su captura resultaba particularmente difícil. Los nobles consumían el cuerno molido preparado con la comida o la bebida. viviría eternamente. El unicornio es símbolo de libertad. el valor y la magia. las copas de cuerno de unicornio debían estar hechas con cuernos de rinoceronte o con el colmillo de la ballena narval. 198 . podía combatir enfermedades incurables. la fuerza. servía como antídoto para venenos y otras leyendas le atribuyen poderes de elixir de la eterna juventud. pureza. este colmillo es torneado.

Merlín. Uther se enamoró perdidamente de ella.EL REY ARTURO En lo que actualmente se conoce como la Gran Bretaña. las hermanas mayores de Arturo. Morgana fue enviada a la isla de Ávalon con Merlín y la Dama del Lago. excepto Arturo. Según la leyenda. su padrastro lo llevó junto con su propio hijo. Ingrayne y Gorlias tenían ya tres hijas Morgause. De esta unión nació Arturo. intentaban liberar una espada de su prisión de piedra. donde debatían los 199 . quien fue tomado por Merlín y entregado a Sir Héctor para que lo criara como propio. Al ver a la duquesa Ingrayne. Las otras dos hermanas se casaron. Sir Kay. Un día decidió firmar la paz. quien llevaba un largo conflicto con el duque de Tintagel. Cuando Arturo tuvo 16 años. donde se convirtió en sacerdotisa y sucesora de la Dama del Lago. Perceval y Gawain. a Londres. Uther enfermó de amor y solicitó ayuda al mago de la corte. quien logró sin esfuerzo. sacar la espada y fue proclamado rey. Los caballeros se reunían en torno a una mesa redonda. se rodeó de los caballeros más valientes y honestos entre los que destacaban: Lancelot. para lo que invitó al duque y la duquesa al castillo. quien realizó un hechizo con el cual hizo creer a Ingrayne que Uther era su esposo. según la leyenda. Arturo fue un rey justo y noble. Elaine y Morgana. donde caballeros de toda la Bretaña. Nadie tuvo éxito. quien liberara la espada sería el rey de toda la Bretaña. vivía el rey Uther Pen dragón.

200 . Padre e hijo se enfrentan en la batalla de Camlan. que es hallado por Perceval. hija del rey de Cameliard. Morgana utilizó su magia para acostarse con su hermanastro Arturo. debe luchar para recuperar el trono de manos de Morded. quien denuncia los amores de Lancelot y Ginebra. durante doce años. Cuando más tarde muere Ginebra. Ante la acusación. Cuando Arturo regresa a Camelot. Hasta que los caballeros marchan a la búsqueda del Santo Grial. Arturo debe condenar a su esposa a la hoguera. pero este alcanza a herirlo fatalmente. donde Arturo mata a Morded. Arturo fue ayudado por Merlín. el reino estuvo en paz. Arturo sale entonces a perseguir a la pareja. de cuya unión nació Mordred. Lancelot salva a Ginebra y huye con ella a Francia. quien luego desapareció junto a su amada Nimue (Dama del Lago). que tuvo un romance secreto con Lancelot. La leyenda dice que Morgana llevó el cuerpo de Arturo en una barca hasta orillas de Ávalon. dejando el reino en manos de su hijo natural Mordred. como lo disponía la ley. Galahad y Bors. Arturo se casó con Ginebra.problemas del reino. Lancelot lleva su cuerpo para sepultarlo junto a la tumba del rey Arturo. junto con otras dos reinas misteriosas. Durante los años que los caballeros estuvieron en batalla.

era una cola 201 . Terpsícope (danza) o Estérope (poesía). cinco u ocho. las sirenas eran criaturas fabulosas mitad mujer y mitad pájaro. Estas criaturas vivían en la isla de Artemisa. las convirtió en criaturas híbridas como venganza. El número de estas criaturas es variable. Las sirenas eran compañeras de Perséfone y cuando Hades la raptó. no pudieron salvarla y la diosa Deméter (madre de Perséfone). pueden ser tres. Eran hijas del dios río Aqueloo y de una musa que puede ser: Melpómene (tragedia). tenían forma de mujer de la cabeza a la cintura y la parte inferior. parecidas a las arpías.LA SIRENITA En la mitología griega.

que había visto una sirena frente a las costas de lo que actualmente es la Florida. para lo que ideó un plan. En su testimonio comenta que las sirenas no son tan hermosas como cuenta la mitología y que sus rostros tenían formas de hombre. El explorador John Smith declaró haber visto a uno de estos seres cuando se sumergía en las aguas del mar Caribe y que tenía el cabello largo de color verde y que era atractiva. tenemos testimonios de navegantes que afirman haberse encontrado con estos seres mitológicos. para que no escucharan el canto de las criaturas. hizo que la tripulación sellara sus oídos con cera. para hacerlos zozobrar y poder comer sus cuerpos. tanto como para cautivar a cualquier hombre. sin importar lo que pasara.de pescado. Pero Odiseo tenía gran curiosidad por oír su voz. Fuera de la ficción. quien testimonia en un escrito de 1493. Ante el fracaso sufrido. las sirenas se lanzaron al mar y murieron ahogadas. cuenta Homero que cuando el barco de Odiseo (Ulises) pasó frente a la isla de las sirenas. 202 . En la Odisea. se hizo atar al mástil del barco y exigió que no le permitieran soltarse. Su canto melodioso como el de un ave. entre ellos. atraía a los marineros anunciándoles los placeres del mundo subterráneo engañosamente. Cristóbal Colón.

les concedió el fuego. A quienes tocaba fuerza. a los pequeños alas y así sucesivamente. los dotó de pelos y una piel gruesa. a los hombres. a los débiles les daba armas. Como Prometeo amaba a los hombres y estos deberían vivir en la tierra sin contar con los recursos necesarios para su supervivencia. pudieron hablar. A Epimeteo le correspondió crear a los animales y a Prometeo. los dioses del Olimpo les encargaron la creación de los animales y del hombre. unos comían hierbas. no correspondía rapidez. pero no se dio cuenta de que había dejado a la especie humana sin facultades. para protegerlos de las temperaturas extremas. además debían dotar a sus criaturas con los recursos necesarios para la supervivencia. Hizo que su alimentación fuese variada. construyendo a los hombres semejantes a los dioses. El reparto de las cualidades lo hizo Epimeteo. otorgando una porción equitativa de dones a cada uno. 203 . hasta que completó el reparto. Además. Cuando repartió todos los dones. Prometeo realizó su trabajo con gran esmero y amor. menos el hombre. para que pudieran sobrevivir y les enseñó a respetar a los dioses. con una mezcla de agua y tierra. mientras que otros devoraban a otros animales. Cuando llegó Prometeo a inspeccionar el trabajo de Epimeteo. como los hombres fueron hechos a semejanza de los dioses.DIOSES DEL OLIMPO Prometeo y Epimeteo eran hermanos. vio que todos los animales estaban justamente equipados. Así.

puso los huesos cubiertos de rica grasa. en la otra. por lo cual. Zeus le entregó una caja donde supuestamente había tesoros. en una puso la carne bajo una capa de huesos y tendones. quien no confiaba en el dios y por tanto. a la que llamó Pandora. cada uno le otorgó un don. Para no levantar sospechas.construyeron viviendas para refugiarse. Prometeo sacrificó un gran toro para honrar a los dioses. vestidos para abrigarse y obtuvieron el alimento de la tierra. Apolo dotes para la música y Hermes le dio la elocuencia. dejando para los hombres la parte que Prometeo deseaba darles. entregó el regalo a su hermano Epimeteo. quitó el fuego a los hombres. Prometeo se sintió apenado por los hombres y por tanto subió al monte Olimpo y robó la sabiduría de las artes de Palas Atenea y el fuego de la forja de Hefestos. Zeus castigó a Prometeo por la segunda ofensa. pero procuró que al hacer el reparto de la carne. Atenea le dio sabiduría. El dios eligió la parte de los huesos con grasa. para compensarlos por su pérdida. los hombres. dejó que Zeus eligiera la parte que deseaba. ordenándole que guardara 204 . que eran sus favoritos. y ordenó a Pandora que no la abriese por ningún motivo. ordenó a Hefestos que creara a la primera mujer. se llevaran la mejor parte. Zeus se ofendió por la falta de respeto y en venganza. Zeus le concedió la vida y Pandora impresionó a todos los dioses con su belleza. Entonces dividió la carne en dos partes. Durante una festividad. Zeus entregó a Pandora y su caja a Prometeo.

Un día. cerró la caja. Cuando Pandora comprendió su error. pasó por el lugar Heracles. de la que salieron todas las calamidades. la mató de un flechazo. pero sólo pudo retener dentro a la esperanza. durante toda la eternidad. cuando vio a la harpía haciendo su faena. Epimeteo se enamoró perdidamente de Pandora y se casó con ella y guardó la llave de la caja. la que desde entonces. Entonces Zeus perdonó a Prometeo. A Prometeo le tocó en suerte un castigo espantoso por sus ofensas. 205 . Por ser inmortal. pero lo condenó a llevar las cadenas y la roca a que lo ataran. Pandora no pudo resistir más su curiosidad y quitó la llave a Epimeteo y abrió la caja.bien la llave de la caja. pero cada día la harpía volvía a comérselo. enviaba una harpía a que comiera su hígado. para que nadie pudiera abrirla. Este castigo debía durar toda la eternidad. que iba rumbo al jardín de las Hespérides. pero cuando habían transcurrido unos treinta años. Zeus ordenó a Hefestos que lo encadenara a una roca del monte Cáucaso y cada día. el hígado de Prometeo crecía cada noche nuevamente. ayuda a los hombres a soportar los sufrimientos.

LAS MOIRAS Las Moiras son la personificación del destino. se adopta el concepto de las tres hermanas. a Cloto se la presenta con una rueca. pero este concepto evoluciona y luego de las obras de Homero. Láquesis (la del medio. 206 . la que corta los hilos). pero en otras. la Noche. son hijas de Nix. la que hila). Originariamente. regular la vida de todo mortal. pertenecen a la mitología griega y su equivalente romano son las Parcas. En principio. que se decidían los acontecimientos de la vida y el momento de la muerte. diosa que tenía la capacidad de engendrar por sí sola. ya que era en ese momento. la que teje el destino) y Átropos (la más vieja. Las Moiras son tres hermanas: Cloto (la más joven. incluso el destino de los dioses. estas deidades se asociaban con el nacimiento. hilan su destino y luego predicen su futuro. cada ser humano tenía su Moira o destino. En algunas versiones. Siendo la personificación del destino. las Moiras serían hijas de Zeus y Temis. “La Ilíada” y “La Odisea”. tienen como función. Estas deidades deben asegurarse de que el destino se cumpla según lo planeado. Ellas asisten al nacimiento de cada persona. a Láquesis con una pluma y a Átropos con una balanza. Una de las representaciones más extendida de estas deidades las personifica como tres mujeres de aspecto severo. asignándole suertes y desgracias.

enrolla el hilo en un carrete con el que dirige el curso de la vida. que marcaba los momentos de felicidad. donde el destino era determinado por un hilo de lana blanca o dorada. Su hermana Láquesis. el mito evolucionó al de las tres hermanas. 207 . Su equivalente romano son las Parcas: Nona. Décima y Morta. toma el carrete con el hilo de la vida y lo corta con sus tijeras de oro.Con el tiempo. y su decisión debe ser acatada. y la anciana Átropos. Cloto es quien preside los nacimientos llevando un ovillo de lana con el que hila el destino de los hombres. o uno de lana negra que marcaba los momentos de dolor.

Y 208 . vivía en una hermosa casa de piedra rodeado por bestias feroces que alertaban a la hechicera sobre la presencia de extraños. con un brebaje mágico que le diera Hermes. Pretende hacer lo mismo con Odiseo. la hechicera le da permiso. De la unión de Circe y Odiseo.CIRCE Circe era una diosa y hechicera griega que vivía en la isla de Elea. para que haga una libación por los muertos. haciéndolos prisioneros. rey de Cólquide y guardián del vellocino de oro. nacerán dos hijos Agrio y Latino. Circe estaba enamorada de Odiseo pero no consiguió que el héroe olvidara a Penélope. pero le pide que antes de retornar a su casa. Cuando finalmente. pero el héroe se resiste a sus encantos. Odiseo llega a la isla de Elea luego de un desgraciado pasaje por la isla de los lestrigones. Odiseo le exige que cumpla su palabra de dejarlo ir. A la llegada de los compañeros de Odiseo (Ulises). donde perdió a muchos de sus hombres. pase primero por la morada de Hades. protegiendo sus oídos del canto mágico de la diosa. Hija de Helios y Perseis. Odiseo logra que Circe le devuelva la apariencia humana a sus amigos y permanecerá con ella durante un año. la esposa de Minos y de Eetes. Circe los recibe y convierte en cerdos. la tribu mitológica de gigantes antropófagos. hermana de Pasífae. cerca del monte Circeo en el Lacio. Esta diosa que aparece en la Odisea.

los pequeños dormían sin percatarse que dos serpientes lamían sus órganos de los sentidos para purificarlos. Cuando nacieron los gemelos. Al anochecer. Casandra es la hermana gemela de Héleno. pero de la parte inferior. quien prefirió el amor de Escila antes que el de la hechicera. pero olvidaron a los bebés en el templo. CASANDRA Según el mito. cuando purifica a Jasón y a Medea. realice un sacrificio por los difuntos. Otro de los amoríos de Circe es con el dios marino. nacían perros horribles que devoraban todo a su paso. Esta escena provocó la desesperación de los 209 . en las afueras de Troya. A la mañana regresaron a recogerlos. quienes han recuperado el vellocino de oro. hija de Hécuba y Príamo rey de Troya. sus padres celebraron una fiesta en el templo de Apolo Timbreo. La figura de Circe aparece también en la leyenda de los Argonautas. por lo que la diosa transformó a Escila en un monstruo con la parte superior de mujer. regresaron al hogar. Además. le pide que al regresar a Ítaca. Glauco.que pregunte a Tiresias el camino de regreso.

el que le escupió en la boca. que vaticina que traerá la ruina para todos. Esto enfureció a Apolo. ocasionando que las serpientes huyeran. se negó a cumplir con su parte. y de haber sido oídas. toda la ciudad está encantada con ella. retirándole el don de la persuasión. Las principales profecías de Casandra advertían sobre los peligros que su ciudad corría. por lo que. De este modo. afirmaban que cada vez que Casandra emitía una profecía. sin importar lo que la adivina dijera. Casandra y Héleno adquirieron el don de la profecía. provocándole convulsiones terribles. Apolo tomaba posesión de ella. 210 . habrían evitado los terribles sucesos que acontecieron. nadie podía creerle. menos Casandra. viendo avecinarse las catástrofes sin poder hacer nada al respecto. Otras versiones de la mitología. que comenzaron a gritar angustiados. pero cuando estuvo iniciada en las artes adivinatorias. La muchacha aceptó el trato. El dios habría prometido concederle el don de la profecía. quien se había enamorado de la joven por su gran belleza. si ella aceptaba entregársele. Así pasaría sus días. cuando durante su juicio lo reconoció como hijo de Príamo. La mitología no tiene una única versión acerca de la pitonisa y también le atribuyen la concesión del don a Apolo. Cuando Helena llega a Troya con Paris.padres. La pitonisa salvó de la muerte a su hermano Paris.

su prestigio era enorme. Egisto. nadie creyó en la muchacha. Para detener a Laoconte. Pero como era natural. de la que se enamora locamente y se la lleva de regreso a Micenas. tanto. la esposa de Agamenón.La joven preconizó los peligros de la introducción del caballo de madera a la ciudad. Apolo envió unas serpientes para que lo devoraran junto a sus hijos. un tintorero. Cuando los aqueos se reparten el botín de guerra. ayudada por su propio amante. Agamanón recibe a Casandra. en un rapto de celos mata a su marido y a la amante. que sí gozaba de credibilidad. Durante el saqueo de Troya. Hasta las ninfas del bosque acudían para admirar sus trabajos. Casandra se refugia en el templo de Palas Atenea. hasta donde es perseguida por Ayax. Clitemnestra. Esto permitió que los aqueos tomaran la ciudad. al igual que el adivino Laoconte. quien captura a la joven. que todos creían que Atenea la había 211 . Cuando llegan. La joven era una de las mejores tejedoras de Grecia. Aracne era la hija de Imdón.

pero la hermosa joven tenía una gran vanidad. donde mostraba. Pues la diosa de la sabiduría. Pero la tela de Aracne. Debido a los comentarios de Aracne.dotado con tales dones. la diosa se mostró ante la joven y la competencia comenzó. episodios de las derrotas de los mortales que desafiaban a los dioses. Ante semejante comportamiento. para dilucidar cuál de las dos era mejor. a modo de ejemplo. la muchacha terminó por compararse con la propia Atenea y comenzó a lanzarle desafíos. y herida en su orgullo intentó quitarse la vida colgándose de una viga del techo. la que rompió la tela de la joven. Un buen día. era la patrona de los artesanos. El tejido de Atenea representaba a los dioses en todo su esplendor. Los bordados de Aracne eran maravillosos. en cambio. constantemente se ufanaba de ser la mejor tejedora del mundo. Aracne se sintió humillada por el comportamiento de la diosa. La diosa bajó desde el Olimpo a la Tierra para aceptar el reto y así darle una lección. Aracne y Atenea tejieron durante todo el día. para advertirle sobre su conducta y lograr un trato más digno. Esto ofendió profundamente a la diosa. mostraba a los dioses como unos viciosos e inmorales. invitándola a participar en un concurso. la diosa se le presentó con aspecto de anciana. ignoró todos los consejos de la anciana y la insultó. Pero la muchacha no hizo caso. Palas Atenea 212 . El concurso comenzó.

La madre pensaba que la brisa y el frescor de la noche calmarían al niño. Entonces. Cuenta el Pueblo Antankarana que hace mucho tiempo. Entonces. por lo que le llamaban ambodilôna. el niño empezó a llorar. pero como castigo por su conducta. el niño se despertó y comenzó de nuevo a llorar y gritar. pero nada más cruzar la puerta. con grandes manadas de vacas y campos de yuca. la madre cogió al bebé en brazos y fue a pasear con él a las afueras del pueblo. ANTAÑAVO. Una noche. en el norte de Madagascar. En este pueblo. 213 . el niño no cesaba de llorar y gritar. EL LAGO SAGRADO DE LOS ANTANKARANA En el País Antankarana. el niño se calló y se quedó dormido. En cuanto ella se sentó. suavemente volvió para casa. la convirtió en araña y la condenó a tejer hasta el confín de los tiempos. vivían un hombre y una mujer a quienes sus vecinos no conocían. A pesar de las caricias de la madre. donde hoy está el lago existía un gran poblado que contaba con su rey. sentándose bajo el gran tamarindo donde las mujeres solían juntarse por la mañana y por la tarde para moler arroz. de mecerle en sus brazos. patatas y arroz. se encuentra el lago Antañavo.le salvó la vida. sin que la madre supiera qué hacer para calmarlo. príncipes y princesas. mezclados entre la población. Se habían casado y tenían un niño de unos seis meses de edad. de intentar darle de mamar.

Donde hasta entonces había estadio el pueblo no quedaba sino un enorme agujero que de pronto comenzó a llenarse de agua hasta que ésta llegó al pie del tamarindo donde la mujer asustada sostenía a su hijo. Por esta razón. Nuevamente. y tres veces el niño. se levantó y se dirigió hacia casa.La madre salió de nuevo y volvió a sentarse en un mortero a arroz y. decidió pasarse la noche bajo el tamarindo. Apenas había tomado esta decisión. 214 . En él viven muchos cocodrilos en quienes los antankarana y los sakalava creen que se refugiaron las almas de los antiguos habitantes de la aldea desaparecida bajo las aguas. que quería volver junto a su marido. la mujer fue corriendo hasta el pueblo más cercano para contarles lo que había sucedido ante sus ojos y cómo habían desaparecido todos los vecinos. no sólo no se les mata sino que se les da comida en ciertas fechas. el lago adquirió un carácter sagrado. en cuanto la mujer cruzó el umbral de la puerta el niño se despertó y comenzó a llorar violentamente. En cuanto se hizo de día. como por encantamiento. y se despertaba cuando ella intentaba entrar en casa. Desde entonces. cuando de repente todo el pueblo se hundió en la tierra desapareciendo con un gran estruendo. se dormía en cuanto ella se sentaba en el mortero de arroz. L cuarta vez. apretándole entre sus brazos. el niño dejó de llorar y volvió a dormirse. La madre. Por tres veces hizo la madre lo mismo.

pronto o tarde. cuando una pareja no acaba de tener hijos. También está prohibido escupir en el lago o cerca de él.Tanto el lago Antañavo. Cuando la petición tiene éxito. Se cree que quien violara estas prohibiciones sería devorado. la pareja regresa al lago para cumplir lo prometido. Así. volver para ofrecerles el sacrificio de animales para su alimento. prometiendo. se le lava con sus aguas y dicen que se cura. Cuando un antakarana cae enfermo. se le lleva muy cerca del lago. así como hacer sus necesidades en los alrededores. 215 . debe hacerlo con la ayuda de un recipiente dispuesto al final de una barra larga y sólo puede beberla a algunos pasos de la orilla. Está prohibido bañarse en sus aguas e incluso hasta meter en ellas las manos o los pies. parte se echa en el agua y parte de su carne se reparte por las cercanías del lago para provocar que los cocodrilos se alejen lo más posible del agua porque piensan que cuanto más se alejen mayor será la ayuda que proporcionarán. por los cocodrilos. Los animales sacrificados se matan muy cerca del agua. Cuando uno quiere beber o tomar agua del lago. a cambio. acude al lago e invoca a las almas de los habitantes desaparecidos pidiéndoles que se le conceda una numerosa descendencia. los cocodrilos que en él habitan como el gran tamarindo ambodilôna son venerados y se acude a ellos para pedir ayuda.

Más tarde. pero pasado un tiempo la voz fue oyéndose más lejana hasta que acabó por quedar callada. El árbol servía de cobijo a los jóvenes que cuidaban el ganado cerca de él y cuando el sol calentaban se resguardaban bajo sus ramas. Un día dos muchachos subieron al árbol y llamaron a sus compañeros diciéndoles que estaban en un mundo anterior. Nunca más volvieron.LEYENDA CHAGA DEL "ARBOL DE LA HISTORIA" Una historia Chaga cuenta que una muchacha un día salió con sus amigos a recoger hierba. 216 . Sus amigas fueron a decírselo a los padres y estos pidieron ayuda a los vecinos y todos fueron al cenagal. Cuando esto hicieron comenzaron a oír la voz de la muchacha. el árbol es conocido como el Árbol de la Historia. Desde entonces. Aquí un adivino aconsejó que se sacrificaran una vaca y una oveja. Vio un lugar donde crecía de manera muy abundante. en el lugar en el que la muchacha se hundió comenzó a crecer un árbol que poco a poco llegó a tocar el cielo. pero cuando puso su pie allí se hundió en seguida en el barro. Sus amigos intentaron sujetarle con sus manos pero ella continuaba hundiéndose más profundamente en el barro hasta que desapareció completamente.

con la madera fuera. el candomblé. un hombre le dio un gran golpe en la nuca y la mató. como son Iracundo. más simple de Berimbau. Arco Musical. su cuerpo se convirtió en la madera del berimbau. Al morir. Gunga e etc. 217 . que consiste en un arco que utiliza la boca como caja de resonancia. que una joven salió a pasear.BERIMBAU Dice la leyenda. Recibe muy diversos nombres. En el momento en que saciaba su sed. bien sujetando la madera entre los dientes con la cuerda fuera de la boca. Otra forma. su cabeza en la caja de resonancia y su espíritu en la música sentimental que se canta con este instrumento. bien dejando la cuerda vibrar en la cavidad burral. El Berimbau es un instrumento de percusión (cuerda percurtida) de la familia de los cordofones y de origen africano... la capoeira entre o utras. sus brazos y piernas en la cuerda. se popularizó a través de manifestaciones como la samba. se agachó para beber agua con las manos. es el llamado berimbau de boca. Llevado a Brasil por los esclavos africanos. Becabunga. y al atravesar el curso de un río.

Entonces. literalmente Dagomba quiere decir ' el que va a comprar el primero'. Cuando llegaron a la actual Ghana la familia se estableció en alguna parte de Damongo. Gurune (Frafra) y Dagaaba llegaron a sus actuales territorios. manteniendo una moneda junto a la cuerda. donde ellos ejercían su comercio en pieles. Dagomba y los Gurunsi y que explica sus orígenes como miembros de una única familia primigenia de la siguiente manera. Compró los artículos y regresó. produce un sonido peculiar y característico de este instrumento. hacia Sierra Leone. Hay una leyenda que comparten los Dagaaba. El origen etimológico de Dagomba viene de Da que quiere decir ' comprar' y el bang que significa ' el primero'. DAGAABA Se cree que. pero hacia el oeste. se toca percutiendo una vaqueta (varilla de madera) sobre la cuerda o alambre (a menudo. norte de Nigeria Norteño y finalmente hacia Ghana y Burkina Fasso. 218 . al sur de Tamale. emigrando hacia el norte a través de Zimbabwe. siguieron emigrando. Sujetado entre los dedos y la palma de la mano. Dagomba fue el primero en ir.El Berimbau. Viajaban hasta la actual Burkina Faso para comprar los artículos y volvían para venderlos. Por consiguiente. hecho con el alambre de las ruedas de coches) con una pequeña cesta de mimbre que contiene semillas dentro. Uganda. provenientes todos ellos de algún lugar de la actual Sudáfrica. Ruanda y Kenya. hace siglos los Dagomba.

Ya en Burkina Faso. pero no volvió. el jefe y el hacendado. Dagao.Más tarde. por este tiempo. Si acudimos a la etimología de Dagao vemos que Da sería "comprador" y gao significa ' para mentir después' o ' dormir'. Dagomba decidió enviar a su hermano. Gurene encontró al hermano felizmente casado y llevando una buena vida como propietario de una granja inmensa con campos y animales. recurren a esta leyenda para buscar el significado del nombre Gurene. convirtiéndose en un rico propietario. Se casó y se estableció allí. que etimológicamente significa ' el que es prevenido'. Gurune se estableció con su hermano y los dos trabajaron juntos en Burkina Faso. Por consiguiente. fue también a Burkina Faso. 219 . a Burkina Faso para buscar a su otro hermano perdido. Gurune también se casó y las dos familias continuaron viviendo juntas en armonía. Dagao literalmente significa ' el que va a comprar y se duerme'. Por consiguiente. Después de un largo tiempo esperando el regresode Dagao. El Dagao que era. Dagao le convenció para que no volviera a la casa familiar y le previno que su futuro sería mejor estableciéndose junto a él. decidió compartir su autoridad con su hermano y le dio la jefatura sobre parte de las tierras que compartían. Gurune. Y de nuevo. Cuando los dos hermanos se encontraron para discutir el propósito de la visita.

Se cree que fue fundado aproximadamente hacia el año 850. IleIfe se reconoce universalmente como el más importante. aunque no existe certeza sobre el mismo. pero el gallo la rescató para convertirla en el territorio Yoruba y de la semilla creció un árbol con dieciséis ramas que representan el original de los dieciséis reinos. fundadores de los primeros reinos Yoruba. Según sus mitos. Los Oni deIfe y el Alafin de Oyo todavía son considerados como los reyes Yoruba y respetados como tales en Nigeria. un trozo de tierra y una semilla en la palma de la mano. sus fundadores eran los hijos de Odudua." Las ciudades-estado Yoruba formaban parte de los más de 25 reinos centralizados. El origen del pueblo Yoruba. De éstos. al noroeste delfe. se fundó aproximadamente hacia el 1350 DC.YORUBA Los descubrimientos arqueológicos sugieren que los antepasados Yoruba puedan haber vivido en su actual territorio desde la prehistoria. Su principal rival. Esta hipótesis se basa en el parecido de las esculturas encontrado en Egipto y las esculturas encontradas en las excavaciones de la antigua ciudad-estado delfe. Los Yoruba todavía se refieren a ellos mismos como "los hijos de Odudua. el reino de Oyo. Otros reinos 220 . el antepasado del pueblo Yoruba. La tierra cayo en el agua. desde el cielo hasta IleIfe a Oduduwa. de donde emigraron los Odudua. se cree que está en Egipto. trayendo con él un gallo. La tradición oral Yoruba describe un mito sobre su origen en la que cuenta como Dios descolgó mediante una cadena.

Egbado. atribuían este espectáculo maravilloso a la creencia de que el sol lucía sus mejores galas para recibir el alma del angelito que acababa de morir. quienes establecen un sistema administrativo que mantiene gran parte de la estructura de gobierno Yoruba. En 1901 Yorubaland es colonizada oficialmente por el imperio británico. y el Ondo. Los indígenas de la tribu de Guazútí. con la ayuda de un mediador británico. 221 .importantes eran Ijesha y Ekiti al nordeste. el Shabe. Owo y Itsekiri en el sudeste. transmitía su color rojo al cielo. En 1888. que cubierto de nubes bordeadas de oro ofrecía los más variados tonos del índigo. SOL GIRASOL Caía la tarde. En el siglo 15. susceptibles a las bellezas de la naturaleza. Ketu. El sol. Se trataba de Miní. Yorubas y Fulanis firman un acuerdo por el que los primeros recuperan el control sobre su tierra. A finales del 18 siglo se produce una guerra civil en la que uno de los bandos consigue el apoyo de los Fulani. La invasión Fulani empujó a muchos Yoruba hacia el sur donde se fundaron los pueblos de Ibadan y Abeokuta. del Jacinto y del celeste en el crepúsculo estival. y con la ayuda de las armas portuguesas se crea el imperio Oyo. como un disco de fuego. Ijebu. el último hijo del cacique nacido hacía apenas tres lunas. y Awori en el sudoeste. cuya expansión se suele asociar con el comienzo del empleo del caballo. quienes en el año 1830 se hacen con el control de todo el imperio Oyo.

Toda la noche duró la celebración y continuó una vez enterrado el "muertito". pero todos habían muerto antes de llegar al eichú. se encendieron grandes fuegos alrededor de los cuales. estaba destinada a ocupar un lugar de privilegio en el reinado del sol. A ella iban llegando hombres y mujeres. se dio comienzo a la fiesta con motivo de este acontecimiento. por no haberse contaminado con los males y vicios de la tierra. 222 . Los festejos comenzaron. en la casa de los padres. En un claro del bosque. danzaban hombres y mujeres. viejos y jóvenes. Ya tenía Carandaí y Guazú-Ti quien rogara por ellos junto a sus dioses. Subiendo por uno de los rayos que el astro envió con ese objeto. atacados por la misma rara dolencia que Miní. Depositaron el cuerpecito del niño en una urna de barro que colocaron en la oga guazú de los padres. junto a la cabaña donde descansaba el cuerpecito del niño. Guazútí y su tembirecó Caranda-í habían tenido varios hijos. mímica adecuada y movimientos de brazos. una dolencia extraña había producido la muerte de la criatura.Cuando nada lo hacía suponer. para celebrar la muerte del angelito. cuya alma. acompañándose con gritos. En la tierra. el alma ya había llegado al cielo. se dio principio a los bailes y a los cantos entonados por los presentes. La chicha corrió en abundancia y cuando se empezaron a notar sus efectos entre la concurrencia.

223 .. Ella soñaba con tener una hija que alegrara su vida y la acompañara a realizar las tareas propias de las mujeres de la tribu. a su muerte. La llamaría Panambí porque iba a ser bonita y alegre. hacia mediodía.Caranda-í estaba muy triste. Decidieron entonces ofrecerles sacrificios y ofrendas que los reconciliaran con ellos. tal como lo deseaba la madre. que manejara con destreza el arco y la flecha. el cacique de la tribu. y como las mariposas iría de flor en flor. hija de Caranda-í y de Guazútí a la que llamaron. Él sería más tarde. Por su parte. Pero contra estos deseos de ambos esposos. que supiera construir y dirigir una canoa. Guazútí deseaba tener un hijo fuerte y valiente como sus antepasados. en un día brillante... Se hicieron importantes rogativas de las que participó toda la tribu. pescar los mejores peces y defender la tierra de sus antepasados con valor y con audacia.. nació en el hogar del cacique una hermosa niña. Un eichú después. a fabricar esteras. que los acompañara en sus excursiones de caza.. Panambí. le enseñaría a hilar y a tejer algodón. Días más tarde conversaron Caranda-í y Guazú-í llegando a la conclusión de que los dioses estaban enojados. estaban los designios del Sol que se negaba a concederles el ansiado hijo.. Hasta en su nombre había pensado. a tejer lindas chumbés. Al mismo tiempo les pedirían el hijo soñado. a labrar la tierra y a sembrar. Las rogativas fueron oídas por el Sol.

Todos se miraron asombrados. imitar el lenguaje de sus padres y de los niños que jugaban con ella. En todos los que la rodeaban. Como para que no les quedara el menor asomo de duda. como si estuviera acostumbrada a pronunciarlo: —Cuarajhí. Sus ojos negros brillaban como dos cuentas de azabache y era muy gracioso oírla. podría contraer la grave dolencia que los había llevado a las regiones donde impera el Sol.. en una mañana de yasímocoí. dijo con suma facilidad. creyendo haber oído mal. pensando siempre con temor.Todos los cuidados les parecieron pocos para dedicarlos a la recién nacida. cuando la chiquita.. y sobre todo en sus padres. levantando sus ojitos al cielo. Pasó el tiempo y la pequeña Panambí llegó a ser una hermosa criatura vivaz y juguetona. 224 . tal como sucediera con sus hermanos. en su media lengua. hacia el lugar donde el disco del Sol lucía en toda su brillantez. pues eran muchas las dificultades que ofrecía la palabra para quien sólo había balbuceado hasta entonces. Se hallaban junto a su oga.. había quedado imborrable el recuerdo de la primera palabra pronunciada por la niña y que ellos escucharon estupefactos. la pequeña Panambí volvió a repetir: —Cuarajhí. en que la pequeña..

su lengüita de trapo no cesó en sus intentos de reproducir el lenguaje de los que la rodeaban. donde pasaba sus días y sus noches.. al igual que sus anteriores hijos. era el más claro exponente de su buena salud. se trataba de que no tomara frío. Su carita mofletuda. Entonces se aumentaron los cuidados a la pequeña: se evitaba sacarla al aire. El invierno había llegado con sus fríos intensos y con sus vientos continuos. enfermara de pronto. pero la madre. de color cobrizo. 225 . multiplicó sus cuidados y la rodeó de innumerables atenciones. La pequeña Panambí crecía sana y fuerte. que silbaban al pasar entre los juncos y las totoras. de los aguaribais. encrespando las aguas del río y agitando con fuerza las ramas de los zuiñandíes. consiguiendo hacerse entender con medias palabras o con sonidos más o menos parecidos a los que trataba de pronunciar. El tiempo desapacible pasó y la aráivotí llegó con su aire tibio y perfumes de flores. de los chañares y de los piquillines. Sólo una palabra surgía perfecta de su boquita a la que asomaban los primeros dientes: —Cuarajhí. que vivía con el temor de que la pequeña.Desde ese momento.. terminaron no dejándola salir de la oga guazú.

La preciosa criatura que era Panambí cuando apenas contaba un año había sufrido un cambio por demás notable. decidieron continuar en la misma forma por temor de que el menor descuido fuera la causa de una enfermedad imprevista que les arrebatara a la hijita. 226 .Para la pequeña Panambí. taciturna e inapetente. vivían para cuidarla. víctima de cuidados exagerados. la pequeña Panambí. estaba condenada a no salir de su oga guazú. evitándole el frío. y al contrario de lo que sucede con los niños de su edad. mientras todos los niños correteaban por la pradera cortando los jugosos frutos que les ofrecían abundantes el murucuyá. el aire muy directo. el ñangapirí y el chañar. felices al haber conseguido conservar a su hijita que ya tenía seis años. Era una chica alta. cubierta con hojas de palmera. sentada en un rincón de la cabaña. Caranda-í y Guazútí. pálida y de aspecto enfermizo. el sol fuerte. sin embargo. Pasaron así varios años. En vista de los buenos resultados obtenidos merced a los cuidados a que se la sometiera durante esa temporada. ella jamás sentía deseos de jugar ni de reír. la vida continuó como hasta entonces. Por esa causa. Pasaba su vida quietecita. Día llegó en que no quiso levantarse del lecho formado por una armazón de ramas. o recogiendo miel silvestre que gustaban con fruición. muy delgada. callada.

Con la vista fija en la pared que quedaba frente a ella y de la que colgaban el arco y las flechas de su padre. Guazútí mandó llamar al hechicero a fin de conjurar el mal que había atacado a su hija. Convencidos de que el extraño mal había alcanzado a su hija a pesar de los cuidados prodigados. desesperados. 227 . con el rostro congestionado y la mirada ausente. que se levantara. miraba sin ver. El padre y la madre.. Poco duró la alegría que les produjo esta determinación de la niña. Él es el único que puede devolverle la salud perdida. al comprobar el decaimiento de la niña. dijo. trataron de reanimarla.. dirigiéndose al padre: —Tu hija se muere víctima de su encierro. después de muchos ruegos. Panambí necesita aire. consiguiendo. luz y sol. porque al poco rato se hallaba echada en una de las hamacas de algodón colgadas en el interior de la oga guazú. Panambí se muere porque le falta sol. la vida y la salud.. hasta que por fin.. Ella te fue enviada por Cuarajhí y tú la privas de sus rayos que son para la niña. Fantásticas ceremonias realizó el hechicero frente a la hamaca donde descansaba la niña. temieron que hubiera llegado la hora en que los dioses la llamaran a su lado y. ¡sol en abundancia! No hay medicina ni cuidados que curen a tu hija.

vivió en plena naturaleza. sus ojos buscaban afanosos el disco brillante del sol al que miraba sin pestañear. En ese momento un rayo de sol.Calló el hechicero y Guazútí. 228 . La madre. dispuesto a seguir cuanto antes sus consejos. La niña recuperó su lozanía y contrariamente a lo que hiciera hasta entonces. y en un tono dulce y arrobado. que seguía ansiosa las reacciones de la pequeña Panambí creyó descubrir en su rostro una imperceptible expresión de alegría al contacto del aire y del sol. la salvación de la niña sería Cuarajhí. entre dos chañares cubiertos de flores amarillas. susurraba: —Cuarajhí. llevó una de las hamacas y la colgó afuera. llegó hasta el pobre rostro de Panambí para trasmitirle su calor y su energía.. Clavaba en él la vista con adoración. demostrando una disposición especial para resistir su potencia y su brillo enceguecedor. Desde ese instante la felicidad volvió a la oga guazú del cacique. gozando del aire y del sol que la tonificaron y le devolvieron las fuerzas y la salud perdida. Tal como lo hacía cuando era pequeña. También el padre notó el cambio en el semblante de su hija y sintió que. que acariciaron su carita delgada. En los brazos transportó a su hija y allí la depositó con cuidado. tal como lo predijera el hechicero. filtrándose por entre las ramas florecidas..

Panambí. dora la tierra. brillante y espléndido. llega a la cabaña del cacique en busca de Panambí.Poco hablaba con quienes la rodeaban limitándose casi a responder a las preguntas que le formulaban y sin demostrar mayor interés por nada que no se refiriera al sol. Un día en que el sol. La dulce niña se ha transformado en una doncella hermosa y atractiva a la que pretenden como esposa los más valientes guerreros de Guazútí y de otras tribus vecinas. parece no pensar en ellos. cuando el astro se escondía en el ocaso. los que le permiten gozar de la tibia caricia de los rayos que le envía Cuarajhí. Durante los días nublados. Como siempre. pues no demuestra interés por ninguno de los jóvenes que desean hacerla su esposa. Yasíratá. una jovencita de su misma edad con la que ha sido muy amiga desde pequeña. Al atardecer. para ella. nadie conseguía que la niña abandonara la oga guazú de sus padres. 229 . en cambio. Corrió el tiempo. El cacique y su tembirecá temen ver llegar el día en que la cuñataí se decida a aceptar por esposo a alguno de los pretendientes y deba abandonar la oga guazú de sus padres. Panambí volvía a la cabaña de la que no salía hasta el día siguiente cuando los primeros rayos retornaban para iluminar la tierra. los momentos más felices son.

se espejan en las aguas tranquilas. Acepta Panambí complacida. desembarcando con pericia y habilidad. por hispíos y helechos. En el interior. Cuando llegan al lugar propicio para bajar. con expresión complacida. 230 . pasan los camalotes florecidos llevados por la corriente. se dirigen a la orilla donde está amarrada la canoa que han de utilizar para cruzar el Paraná. Las altas riberas. con los cestos de fibras de palma enlazados en sus brazos. las dos amigas acercan la canoa a la costa. Panambí. Suave se desliza la canoa sobre las aguas tranquilas. recibe. levanta su cara al cielo y clavando sus ojos en el disco incandescente. y las dos.Viene la niña a invitarla para hacer un paseo al bosque cercano donde recogerán apetitosos frutos. Algo alejados de la costa. deben cruzar el río. reflejándose en las aguas del río que refulgen como espejo. Para llegar a él. bordeadas de ceibos cargados de flores rojas y de sauces cuyas ramas flexibles cubiertas de hojas angostas se inclinan sobre el río formando cascadas de verdor. un poco más al sur que las tierras del cacique Guazútí. realmente feliz. los árboles se multiplican en tupidos bosques cuyas copas unidas entre sí por lianas florecidas. constituyen el jardín natural y maravilloso de las riberas de nuestro gran río en esa región. la caricia de sus rayos. pues los árboles más hermosos. El sol brilla esplendoroso. crecen en la otra ribera. impulsada por los seguros golpes de pala que maneja con habilidad Yasíratá.

al igual que las flores. la amarran a uno de los árboles que crecen en la ribera. momentos después. 231 . el aire agitado por suave brisa. depositándolos en los cestos. con sus perfumes delicados y persistentes. consigue. Panambí. gozando de un día tan hermoso. embalsaman. llevando enlazados en sus brazos los cestos de fibras de palmera. aquí y allá. el guabiyú de flores blancas y el isipó de hermosas flores purpúreas. poner una mancha de luz en la umbría. y al conseguirla su rostro resplandece de felicidad.Con cordeles hechos con fibras de hojas de caraguatá. Llegan. el chañar y el arasá les ofrecen sus frutos sabrosos que ellas recogen con placer. Contentas. de lianas trepadoras que se enroscan en los troncos fuertes y en las ramas. Junto a ellas. busca la caricia del sol. se internan en el bosque por caminos cubiertos de enredaderas en flor. El sol. al lugar donde el ñangapirí. cayendo luego en guirnaldas florecidas o formando glorietas naturales que las flores engalanan con el variado colorido de sus pétalos. abriéndose camino entre el follaje. alcanzando al murucuyá y al taco de reina cuyas flores agradecidas le devuelven en colorido maravilloso el calor de sus rayos fecundos.

De inmediato vuelve a sumirse en la contemplación de Cuarajhí.. Por eso se siente feliz cuando.. por completo dedicada a mirar al sol.. esa canoa se acerca. cuando Yasíratá. se acerca a ellas. sentadas en la canoa. ¡escúchame! ¿Conoces a los que se acercan en esa canoa? Como de un sueño sale la cuñataí. se les pone a la par y uno de los mozos. Yasíratá se ve obligada a repetir: —Panambí. deslumbrado por la belleza de Panambí. como queriendo darles alcance. nota que una embarcación dirigida por dos apuestos muchachos. no la oye. No los conozco. resuelven volver. único "ser" capaz de despertar y mantener su interés. Panambí desea llegar cuanto antes a un lugar abierto donde los rayos del sol no encuentren obstáculos que intercepten su llegada a la tierra y pueda ella recibirlos sin dificultad. Instantes después. la otra canoa. dirigida por brazos jóvenes y vigorosos. Panambí. Hace unos instantes que navegan. nada ha notado. que continúa ensimismada. cuyas trenzas negras como el Jacaranda caen sobre sus hombros y cuya 232 . Panambí.. y sin mayor atención responde: —No.. ¿Conoces a los que vienen en ella? La aludida.Cuando terminan de llenarlos. vuelven a surcar las aguas del río. Mira al descuido. atenta a los ruidos y a los acontecimientos. ni se interesa siquiera cuando su amiga le dice: —Mira..

Yasíratá. Llegadas frente al lugar donde se levanta la toldería a la que pertenecen.expresión de arrobamiento impresiona al joven guerrero. y todos. tan ensimismada sigue en la contemplación del sol. sienten gran interés y curiosidad por conocer quiénes han sido los desconocidos admiradores de sus amigas.. cuenta en la tribu el encuentro tenido en medio del río. no sin antes dirigir una mirada de reconocimiento al lugar donde llegaron las dos cuñadas. especialmente las otras doncellas. parlanchina y comunicativa. notando el desinterés de la hermosa cuñataí. dirigiéndose a ella le pregunta: — ¿Quién es el cacique dichoso que gobierna una tribu de mujeres tan hermosas? Panambí ni le ha oído siquiera. — ¿Quién es tu compañera? — pregunta a Yasíratá el joven. desembarcando instantes después en la orilla cubierta de sauces y de zuiñandíes. 233 .. las dos amigas tuercen su canoa en esa dirección. Los dos muchachos han seguido en su igá. Por eso Yasíratá se ve obligada a responder: —Somos de la tribu del cacique Guazú-tí. -Panambí es la hija del cacique que gobierna mi tribu -¿Panambí es su nombre? Inquiere el muchacho -Así se llama.

. quien. va a responder con una negativa. y para la dulce Panambí. El padre. desea hacerla su esposa. acérrimo enemigo de su pueblo. el hijo del cacique Corocho. —Panambí. despojándose de todo egoísmo. che tayira? —Yo no deseo casarme y menos con un enemigo de nuestro pueblo. los emisarios de Corocho esperan tu decisión. decide que sea la niña quien responda a la demanda. haciéndole entrega de valiosos regalos. ¿Deseas ser la esposa de Pirayú? ¿Qué contestas. Este presente lo envía Pirayú. y en presencia de los emisarios de Corocho le hace conocer los deseos de Pirayú. Respóndele que no acepto. cuando pensando que ésa puede ser la felicidad de la doncella.. de la que pende una falda de blancas plumas de garza. ofrecen una chumbé de color púrpura. Llama a Panambí. pieles de jaguar y de venado. consistentes en una coraza de cuero de pécari. agrega para instarla a contestar. al suponer que si su hija acepta deberá abandonar la tribu para seguir al esposo a sus lejanos dominios. 234 .Varios días después Guazútí se ve sorprendido por la llegada de dos emisarios del cacique Corocho. deslumbrado por la belleza de Panambí. padre. La felicidad de su hija es más importante para él que su propia ventura. Su sorpresa es mayor cuando se entera de que los guerreros llegan como amigos. Al ver que la doncella nada responde. a la que conoció días antes al encontrarse sus canoas en medio del río.

La lucha. cuando en la aldea indígena todos descansaban en sus toldos. siempre alertas a las sorpresas desagradables. Conocedor de esta finalidad y con la idea de salvar a su pueblo de enemigos tan crueles. dejándose llevar por su carácter dominante y belicoso. uno de los guerreros de guazú-tí busca a la hija del cacique proponiéndole que huya y ofreciéndose él mismo para ayudarla en la empresa. para su jefe. La ira dominó a Pirayú al conocerla. y enceguecido por el despecho y la imposibilidad de realizar sus deseos. llegaron a la orilla innumerables canoas repletas de guerreros que desembarcaron con presteza y cautela. Una noche.Volvieron los emisarios con tan ingrata respuesta a los dominios de Corocho. Tata. 235 . descubrió a los intrusos en momentos en que por la playa se acercaban a la toldería. convenció a su padre para que declarara la guerra a sus odiados enemigos. presentar una lucha franca y decisiva que les permitiera lograr. Pronto cundió la noticia por la aldea indígena. cada vez más cruel y despiadada. El oído aguzado de los guerreros de Guazú-tí. tenía como único objetivo apoderarse de Panambí. y en caso de ser descubiertos sin haberlo conseguido. la hermosa doncella de la que estaba enamorado. Tenían el propósito de apoderarse de la bella Panambí. entablándose un combate cruento y feroz entre los enemigos implacables.

Convencida la doncella de la razón que asiste al guerrero. para salvar por lo menos lo poco que quedaba de lo que fuera la tribu del valiente Guazú-tí. se había batido con arrojo en una lucha cruel que terminó con su vida. atravesó grandes llanuras. pues en su lecho de palmas yace su padre. pero antes desea despedirse de sus padres por lo que siente inmenso cariño. A su lado. corrió sin cesar. Corrió desesperada tratando de borrar de su mente el triste y doloroso espectáculo al que acababa de asistir y que la sumía en la más cruel desesperación. pudo con gran esfuerzo dedicar su postrer aliento a su hija tan querida. y considerando que su desaparición proporcionará la tranquilidad a su pueblo.. El cacique. Cruzó montes tupidos. balbuceando apenas: -Panambí. valiente. corrió. carandaí y la hechicera. Se abrazó ella al cuerpo exánime de su padre y en ese momento se hizo el firme propósito de huir. tratan de conjurar los efectos funesto de las armas enemigas. Cuando llega a la oga guazú cree morir de desesperación.. cuando las palabras se negaban a brotar de sus labios. tisanas y pomadas. con infusiones.. En un último suspiro. siguiendo los consejos de Tata. impulsada por una fuerza desconocida que le multiplicaba sus energías.. herido de muerte por una flecha enemiga que le ha atravesado el corazón. se resuelve a seguir a Tata. No 236 ..

y en muda y desesperada plegaria pidió su ayuda al astro que jamás la había abandonado. ni hambre. repetían el anhelante pedido de su alma: — ¡Socorro. y el sol llegó a la tierra con sus dardos de oro. cada vez más firme. dándose cuenta recién del peligro que corría. alejarse más y más.. perdido todo movimiento. mientras sus ojos... la siguió muy de cerca durante la larga distancia recorrida. El trino de los pájaros. quedó. despertó al bosque. a un lugar donde se viera libre del asedio de su enemigo y en el cual hallara la paz para su espíritu. de hacerla su esposa. fijos en el sol. Panambí levantó sus brazos. Por oriente un resplandor de oro anunció el amanecer. tal como se lo propusiera al conocerla.. los brazos caídos y una expresión de horror en su rostro hermoso. Ignoraba la pobre Panambí que.. en armonioso concierto. Pirayú. Ella. El sol se abrió paso entre ellas pintando sus bordes con filetes dorados. levantó Panambí los ojos al cielo. con el propósito. En ese instante Pirayú estuvo muy cerca de Panambí. no pudo dar paso más.sentía cansancio. ni sed. Sintiendo la caricia del sol sobre sus miembros desnudos.. La noche tocaba a su fin. como clavada en el lugar donde se hallaba... el cuerpo tenso. enterado Pirayú de su huida por uno de sus guerreros. tocado por el espectáculo que tenía ante su vista.! 237 . Sólo deseaba alejarse. Las estrellas se fueron borrando una a una y las nubes comenzaron a teñirse de lila y de rosado.

En su lugar quedó. en cambio. al que sigue siempre fiel. Así nació el girasol que. en cuyo extremo lucía una flor que semejaba un rostro vuelto hacia el sol y que debía seguirlo en su paso por el firmamento como si no le fuera posible sustraerse a su constante atracción. aplicada a sus ojos. Fin EL REY CIEGO Este era un rey ciego que tenía tres hijos. 238 . Un día llegó al palacio. desde un país remoto. obraría el milagro. Cuando la luz desapareció.Varios haces de luz deslumbrante envolvieron a la niña. Le observó. Inútilmente habían sido consultados sabios más famosos. a pesar del tiempo transcurrido. Una enfermedad desconocida le había quitado la vista y ningún remedio de cuantos le aplicaron pudo curarlo. una planta de grandes y anchas hojas verdes y fuerte tallo. La flor del lirolay se abría en tierras muy lejanas y eran tantas y tales las dificultades del viaje y de la búsqueda que resultaba casi imposible conseguirla. y dijo que sólo la flor del lirolay. con ella había desaparecido la dulce Panambí. un viejo mago conocedor de la desventura del soberano. continúa adorando al astro. en su paso por la tierra.

que era mucho más valeroso que ellos. y regresaron sin haber conseguido la flor. y los tres se sometieron. Los tres llegaron a las puertas de las tierras de la flor del lirolay. El padre prometió legar la corona del reino al que conquistara la flor del lirolay. los tres hermanos se reunieron en la encrucijada de los tres caminos. se sintieron humillados. Se marcharon con el compromiso de reunirse allí mismo el día en que se cumpliera un año. y amaba entrañablemente a su padre. cualquiera fuese el resultado de la empresa. tomando cada cual por el suyo. Los tres hermanos partieron juntos. como correspondía a normas idénticas. Fueron tantas y tan terribles las pruebas exigidas. Llegaron a un lugar en el que se abrían tres caminos y se separaron. El menor. que ninguno de los dos hermanos mayores la resistió.Los tres hijos del rey se ofrecieron para realizar la hazaña. consiguió apoderarse de la flor extraordinaria. sino que también le aseguraría la corona. Cuando los hermanos mayores vieron llegar al menor con la flor de lirolay. Poco antes de llegar al palacio. La conquista no sólo daría al joven fama de héroe. que daban sobre rumbos distintos. El día de la cita. se 239 . mediante continuos sacrificios y con grande riesgo de la vida. casi al término del año estipulado. La envidia les mordió el corazón y se pusieron de acuerdo para quitarlo de en medio.

apartaron del camino y cavaron un pozo profundo. pastorcito. quien recuperó la vista así que pasó por los ojos la flor de lirolay. después de quitarle la flor milagrosa. Pero. mis hermanos me mataron por la flor de lirolay. La fama de la flauta mágica llegó a oídos del Rey que la quiso probar por sí mismo. sopló en la flauta. ni me dejes tocar. y lo cubrieron con tierra. Padre mío. Cuando el pastor probó modular en el flamante instrumento un aire de la tierra. y oyó estas palabras: No me toques. le pareció espléndida ocasión para hacerse una flauta y cortó una caña. mis hermanos me mataron 240 . Allí arrojaron al hermano menor. su alegría se transformó en nueva pena al saber que su hijo había muerto por su causa en aquella aventura. Al pasar por allí un pastor con su rebaño. la flauta dijo estas palabras: No me toques. De la cabellera del príncipe enterrado brotó un lozano cañaveral. ni me dejes tocar. Llegaron los impostores alardeando de su proeza ante el padre ciego.

el Rey condenó a muerte a sus hijos mayores.por la flor de lirolay. salió desprendiéndose de las raíces. hermanitos. El joven príncipe. Fin 241 . con sus ruegos. ni me dejen tocar. Mandó entonces a sus hijos que tocaran la flauta. Descubierta toda la verdad. y esta vez el canto fue así: No me toquen. mostró el lozano cañaveral. consiguió que el Rey también los perdonara. Porque ustedes me mataron Por la flor de lirolay. El conquistador de la flor de lirolay fue rey. Llevando el pastor al lugar donde había cortado la caña de su flauta. y su familia y su reino vivieron largos años de paz y de abundancia. no sólo los perdonó sino que. Cavaron al pie y el príncipe vivió aún.

Se desafiaron a beber vino: el que "chupara" más sin "curarse" (embriagarse). ganaría la apuesta y el perdedor pagaría el vino consumido y la "vuelta " para todos. Como don Cóndor no estaba tan acostumbrado al vino como Chusclín. Se acostumbró a su uso después de haber sido derrotado. a modo 242 . luego de una vergonzosa lucha contra un diminuto rival. conoció a un compadrito charlatán y pendenciero. como fin de la conversación. Don Cóndor de buena fe trataba de agotar el líquido "de una sentada". Tanto don Cóndor como Chusclín empinaron sus respectivas damajuanas y así se inició la puja. Se trataba nada menos que de un vulgar chingolo. sin reparar que Chusclín arrojaba al suelo cada sorbo que bebía sin que su rival lo notara. En uno de los tantos bodegones instalados cerca de una plaza.EL CÓNDOR El cóndor no siempre usó la golilla que lleva tan elegantemente en el cuello. Luego de una entretenida charla. en la que don Cóndor y Chusclín alardeaban de pendencieras hazañas y famosas "chupaderas" (en Cuyo "chupar" significa beber vino). Cuenta la leyenda que don Cóndor había bajado al valle en ocasión de unas "chinganas" que se celebraban con motivo de Semana Santa. muy famoso en el pago por su apodo de "Chusclín". formularon entre sí una singular apuesta. pronto empezó a sentir dolor de cabeza y para atenuarlo se ató un pañuelo.

lo increpó y se le fue encima. veterano peleador. En esa armonía y felicidad los indígenas brindaban todos sus tributos a NAKTÁNOÓN (el bien). que para vengarse y calmar su ira creo NOMAGA (el invierno). ni fenómenos atmosféricos. lo esperó sereno y confiado. los indios eran felices.de vincha. el pañuelo que don Cóndor tenía atado a la cabeza se le cayó y desde entonces allí lo lleva. Chusclín. que en lejanos tiempos. en el Gran Chaco. Al advertir el juego de su contrincante. En el entrevero. Poco duró la pelea porque el chingolo con un certero golpe hizo sangrar la nariz de su antagonista. quien sólo atinó a defenderse. Satisfecho de su obra se dirigió al pueblo indígena diciendo: 243 . Esta actitud puso furioso a NAHUET CAGÜEN (el Mal) que vivía en las tinieblas. no se conocían las estaciones porque no había cambios de clima. Fin LA LEYENDA DEL ALGODÓN Cuenta la leyenda.

.El capullo como el palo borracho .Ja. Fue entonces cuando cuatro embajadores. ja. morirán de frío..La blancura de la viudita. que derrame calor sobre la tierra... El sol no brillará en el cielo chaqueño. Despejado el cielo de nubes. Un perpetuo nublado cubrirá la tierra toba.El calor de la planta del patito ..La bandada del picaflor . y nuevas semillas. . mientras siguen resonando los tambores indios y las semillas vuelan y vuelan. los preferidos y más escuchados a lo alto suplicaron al Bien. Los indios gritarán y se retorcerán implorando a NAKTÁNOÓN (el Bien) que les dé calor y castigue a NAHUET CAGUEN (el Mal). La naturaleza irá pereciendo. Los embajadores fueron: El palo borracho La planta del patito El picaflor La viudita Compadeciendo el Bien. y al caer nuevos algodonales nacen. El invierno será helado y dañino. la flor (Gualok) llega a la tierra y se abre. la flor del algodón (Gualok) que tiene de cada uno un atributo. Mi nuevo servidor los hará padecer y se les helará la sangre en las venas. y nuevos algodonales hasta que todo el territorio se cubre de blanco. El urundai se hace telar para tejer la 244 . ja. los convierte en una flor.

hebra suave del algodón convirtiéndose en níveas túnicas que cubren a los indígenas dándoles calor de vida. El bien ha vencido. es el mar. Su mayor anhelo era pisar esa verde alfombra de las praderas que veía desde arriba. No es el cielo. un aderezo de tules y una coronita de estrellas. -¿Qué es eso? -preguntó ingenuamente la luna. --Te vamos a ayudar para que no se note tu ausencia -le dijeron-. mi amiga -silbó él-. de ser libre como un pájaro. El arco iris prestó su escala de siete colores. y la luna. LEYENDA DE LA YERBA MATE ¿Por dónde podré bajar?. Se acrecentaron sus deseos y en un ataque de mal genio gritó: -¡Quiero bajar! ¡Quiero bajar! Una estrella peleadora le dijo: -¿Para qué formas berrinche? Eres centinela de la noche y no puedes dejar tu puesto. Ante todo lo acontecido el demoníaco NAHET CAGUEN (el Mal) enfurecido nuevamente y en un último intento. Lo envidiaba por su libertad para desplazarse de un lado a otro jugueteando con las nubes. como una reina. y dejarse resbalar por las colinas que descendían hasta un profundo y misterioso manchón azul. bajó orgullosa. las nubes se pusieron de acuerdo. La primera sensación que experimentó fue la de volar. maldiciendo. porque en sus viajes siempre admiraron la tierra. se convirtió en "Lagarta rosada" plaga del algodón. Cada una de nosotras colgará sutiles gasas de neblina y entre todas formaremos un telón. se preguntaba la solitaria luna paseándose por el cielo. La tierra le abría al fin sus brazos amorosos. -Quiero conocer ese otro cielo que tienen abajo -le contó al aire. El canto aborigen se eleva. Ellas la comprendían. El inmenso espacio azul le parecía una jaula y su único amigo era el aire. que dejará la noche más oscura que boca de lobo. sus lagos y sus abanicos de palmera. Al verla llorar lágrimas de plata. 245 . con una capa negra.

un tanto cruda tal vez. Pero. La luna. Se despojó de su paca y tules y de su coronita de estrellas para sumergirse en las rumorosas aguas que se llenaron de reflejos. se sintió feliz y humana entre gente tan amable. Con un poco de pena se 246 . había construido una choza en un claro y hacía tiempo que andaba en busca de liquidar al jaguar que robaba sus animales domésticos. en donde mi familia te atenderá. -Ven a nadar . el cuchillo de un diestro cazador terminó con su hambre y con su vida. y era ella la que miraba el cielo. Hubiera querido ponerse trenzas y parecer una campesina. -¿Dónde habrá niños? . cual un barco redondo y blanco. Se volvió niña. que tiritaba de susto. sin saber aún de quien era esa redonda cara pálida-. hasta que oyó decir a la mujer de su salvador: -¿Qué vamos a comer mañana? Se acabó el maíz. Yo te llevaré a mi choza. No se hizo de rogar la traviesa luna. Agazapado entre los juncos.hasta que sus pies tocaron unas agrestes colinas cubiertas de vegetación. vio a la luna. ahora que he aquietado este deseo de tierra. envuelta en una gran sábana.la invitó el río con un murmullo de cascadas. los helechos y el agua. Generoso. ¡qué bueno fue mirar desde abajo!" Ni se acordaba del cielo y lo encontró lindo. como buen campesino. su cara redonda le pareció demasiado pálida entre los coloreados frutos. En el oleaje aparecía y desaparecía. un tanto oscuro sin su presencia. podré volver a mi sitio y ser para siempre una luz lejana. Con su falta de experiencia olvidóse del jaguar. "Ahora -pensaba. -No temas. entre las que cantaba el río Paraná. le pareció una gran tortilla de maíz.que he probado los frutos y conozco eso verde que es el pasto. pasarían muchos meses antes de la próxima cosecha. fascinada por las flores y los perfumes. le cocinó la última tortilla de maíz que quedaba. Al mirarse en las aguas. Cuando quiso abalanzarse a devorarla. el temible animal de la selva que en las noches busca siempre alguna víctima para calmar su feroz apetito. sin saber que era este un lugar tropical y muy desierto. Este hombre con su mujer e hija eran los únicos habitantes de la enmarañada selva. criatura -le dijo a la luna. que alumbre los caminos del mundo y las ventanas de sus casas.se preguntaba.

a olvidarse de la soledad y que los reponga de los duros trabajos que realizan". Entre el verde oscuro de las hojas asomaban blancas florcillas.puso su capa de reina. regaron los campos. preparó una infusión con esta yerba nueva y al beberla se sintieron todos mucho mejor y con ánimo. arbustos desconocidos habían brotado por doquier. La mujer. de pura hambre. y el país se hizo famoso y rico por su mate yerba Se dice que la hija del campesino fue la depositaria de este regalo. sus gasas y su coronita maltrecha. Se decidió a partir para volver a tomar su puesto en el firmamento y de paso agradecer su ayuda a las nubes. Nadie se había percatado de su ausencia ni de su viaje a la tierra y el arco iris se afanaba guardando su escala. que jamás murió y que va por todas partes repartiendo este don de la luna. Cuando al amanecer el buen hombre salió de la casa. El arbusto cundió como maleza por todas partes. dejó caer sus lágrimas de plata que. Entonces. iluminando la choza de luz y reflejos. 247 . La luna pensó: "¿qué puedo regalarle a esos campesinos que tan amablemente me acogieron? Algo que los ayude a vivir momentos felices. muy emocionada.

que él creía su papá. un ave solamente de qué le serviría a mi padre – y agregó . Cuentan los abuelos del pueblo shuar* que Iwia es un demonio terrible ¡un diablo! Tiene la costumbre de atrapar a los shuar y meterlos en su enorme bolsa. un shuar bebé. Escritora Argentina. Etsa ¡tú eres ¡un shuar!. cuando apenas empezaba su cacería. Leyenda shuar. Hace tiempo te alejó de tus verdaderos padres.Etsa. Mira qué silenciosa y triste se ve nuestro hogar. palomita…mi corazón sufre… ¿cómo puedo ser tan distinto a mi padre? ¡No quiero obedecerlo más! Y se dejó caer. Esto fue hasta que sucedió la historia que te voy a contar… Cuando Etsa creció.No.. El muchacho regresaba con una bolsa llena de pájaros y aves. ¡No se oían ni trinos. le hizo creer que él era su papá. ni gorjeos. Leyendas de Ecuador. creo que no. sobre un colchón de hojas. todos los días salía a cazar para que el demonio Iwia. Entonces Yápankam se acercó y poniéndole un ala en el hombro lo acarició. le preguntó-¿me vas a matar a mí también?. -No le hagas más caso si lo que te pide daña a tu corazón. Una mañana. Una mañana y con engaños robó a Etsa. Estoy sola . se asombró de que la selva estuviera en silencio. Etsa miró con los ojos muy 248 . sollozando.. comiera.Has apresado a todos los pájaros y aves de este bosque y. Además…no sigas en ese error: él no es tu papá. ni arrullos. casi llorando.EL PEQUEÑO ETSA. . ¡hoy quiero tres pájaros de postre! – le ordenaba. Y. ni graznidos por ninguna parte! Mientras Etsa se preguntaba qué estaba pasando se le acercó una paloma. -Etsa: yo soy Yápankam.¡Este silencio es horrible! Y..

Y ¿queréis saber cómo termina esta historia? Jamás volvió con Iwia ni quiso enterarse más de la vida del diablo. corre a la selva y sóplala con fuerza. Hace lo que te digo. ¡Qué hermoso milagro! De su canuto empezaron a salir no plumas sino cientos de pájaros de todos los colores . 249 . *Los Shuar son el pueblo amazónico más numeroso (aproximadamente de 80. eres un shuar…-y agregó.Eran tantos. fueron planeando hacia los árboles para re construir sus nidos. Los Shuar habitan entre las selva del Perú y Ecuador. A Etsa el corazón le saltaba en el pecho de la alegría. su amiga sabia. retozando y cuidando a los que ahora eran sus amigos Y ¡claro! también se quedó junto a Yápankam. que lo había ayudado a cambiar su feo destino.. tantos que al poco rato cubrieron el cielo…después cada uno a su tiempo. Etsa. Etsa.sin que el diablo lo viera. Anda a tu casa y recoge las plumas que hayan quedado por todos los rincones y mételas en tu cerbatana*.Todas las que puedas.000 individuos).abiertos a la paloma pero…ella le estaba confiando algo que ya sentía en su interior.Por favor ¿puedo?¡Si es lo que más deseo!. Cuando hayas terminado. Se quedó en la selva. Y a la mañana del segundo día se fue hacia lo más tupido de los árboles y sopló. corrió a su choza y anduvo durante dos días. El Espíritu de la Naturaleza cumplirá tu deseo Etsa.juntado las plumas. pero aún puedes ¡devolverle la vida a los pájaros!.no puedes hacer nada para volver ya con tus padres.. -¿Soy un shuar? ¿Yo soy de esa linda gente que vivía antes por acá? Sí. -¿Cómo?¡-Etsa bajó la cabeza.dijo el muchacho. la paloma.

Y así pasaba el tiempo. LA LEYENDA DE DOÑA BEATRIZ Vivía en la ciudad de México una hermosa joven. Ello fue en un fastuoso baile que daba la embajada de Italia.* Una cerbatana es un canuto en el que se introducen dardos. don Martín Scípoli. La indiferencia de doña Beatriz fundióse entonces como la nieve bajo la caricia de los rayos solares. como todo tiene un término en la vida. pero el corazón de la bella latía frío e indiferente ante los requerimientos y asiduidades amorosas de sus tenaces amantes. doña Beatriz. pequeñas flechas u otros elementos que se disparan soplando con fuerza desde uno de las puntas. pero. de tan extraordinaria belleza que era imposible verla sin quedar rendido a sus encantos. llegó el momento en que el helado corazón de doña Beatriz se incendió en amores. de esclarecida y noble estirpe. y sintióse la 250 . Allí conoció doña Beatriz a un joven italiano. Combátanse entre sus muchos admiradores la mayor parte de la nobleza mexicana. y los más ricos potentados de Nueva España.

promoviendo continuas reyertas y desafiándose con aquellos que él suponía que pretendían arrebatarle sus amores. don Martín se mostró excesivamente celoso de todos los demás adoradores de la hermosa doña Beatriz. indefectiblemente el gran amor que ahora le profesaba. Y tan frecuentes eran estas querellas. se inclinó sobre el brasero. se había también enamorado profundamente. que doña Beatriz estaba afligida. Esta preocupación embargó su mente y amargó su vida en forma tal. por su parte. Encendió el brasero que tenía en su habitación. Terminada esta terrible operación. cuando ésta se marchitara. moriría. colocó enfrente la imagen de santa Lucía y ante ella rezó fervorosamente para pedirle le concediera fuerza y valor con que poner por obra su propósito. en tanto que el joven. en el deseo de saber si don Martín la quería sólo por su belleza. apartó lentamente el velo que le cubría el rostro desfigurado por el fuego y se lo mostró al galán.hermosa poseída de un nuevo sentimiento. que decidió tomar una resolución terrible. solamente brillaban en 251 . Luego metió su hermosa cara entre las ascuas. y soplando avivó el fuego hasta que las llamas rozaron sus mejillas. Poco tiempo después. atándose ante los ojos un pañuelo mojado. de modo que. Después. para poner a prueba el amor de su galán. con un pretexto despidió a todos sus criados para quedar sola en su casa. Y al efecto. Una vez en su presencia. y en su corazón comenzó a arraigar el temor de que don Martín sólo se había enamorado de su hermosura. cubrió su rostro con un tenue velo blanco y mandó llamar a don Martín. un día en que su padre se hallaba de viaje.

252 . Luego la estrechó en sus brazos amorosamente. doña Beatriz no volvió a sentir el temor de que don Martín sólo la amara por su hermosura. Por un momento su amante quedó horrorizado contemplándola.todo su esplendor sus hermosos ojos relucientes como las estrellas. y durante todos los años de su dichoso matrimonio. La prueba había dado un resultado feliz.

253 .

y que con maña fiera dan al gordo cochino fin sangriento. berza. trabajo y como paja. y no trabaja: a mí me dan de palos cada día. un asno maldecía su destino. «Yo.» 254 .EL ASNO Y EL COCHINO Envidiando la suerte de los cochinos. él come harina.» Así se lamentaba de su suerte. a él le rascan y halagan a porfía. decía. armada de cuchillo y de caldera. pero luego que advierte que a la pocilga alguna gente avanza en guisa de matanza. dijo entre sí el jumento: «si en esto para el ocio y los regalos. al trabajo me atengo y a los palos.

pues. Viese desprovista del preciso sustento: sin mosca.» « ¡Hola! ¿Con que cantabas cuando yo andaba al remo? pues ahora. ocultando a la espalda las llaves del granero: « ¡Yo prestar lo que gano con un trabajo inmenso! dime. los fríos la obligaron a guardar el silencio y a acogerse al abrigo de su estrecho aposento. sin trigo. sin gusano. prestad alguna cosa con que viva este invierno esta triste cigarra.LA CIGARRA Y LA HORMIGA Cantando la cigarra pasó el verano entero. ¿qué has hecho en el buen tiempo?» «Yo. dijo la cigarra. Habitaba la hormiga allí tabique en medio. que alegre en otro tiempo. por el nombre que tengo.» La codiciosa hormiga respondió con denuedo. a todo pasajero cantaba alegremente. No dudéis en prestarme. nunca supo temerlo. baila. holgazana.» 255 . sin cesar ni un momento. pese a tu cuerpo. que fielmente prometo pagaros con ganancias. sin centeno. pues que en vuestro granero sobran las provisiones para vuestro alimento. que yo como. nunca conoció el daño. sin hacer provisiones allá para el invierno. y con mil expresiones de atención y respeto la dijo: «Doña hormiga.

« ¡Ay de mí miserable infeliz avecilla. daba quejas al aire. que por lograr un nada. y ya lloro cautiva! Perdí mi nido amado. que antes cantaba libre. ¿Por qué desgracia tanta? ¿Por qué tanta desdicha? ¡Por un grano de trigo! ¡Oh cara golosina!» El apetito ciego ¡a cuántos precipita. pues que perdí la vida. al fin lo perdí todo. un todo sacrifican! 256 .LA CODORNIZ Presa en estrecho lazo la codorniz sencilla. perdí en él mis delicias. ya tarde arrepentida.

. El pequeño animal así burlado quiere verse vengado. uno por uno los fue despeñando. que se miraba en las garras de un águila sangrienta. mata. por un incomparable beneficio. a Júpiter excelso humilde llega. en la ocasión primera vuela al nido del águila altanera. mas como nada alcanza a dejar satisfecha una venganza. cuantos huevos ponía en adelante se los hizo tortilla en el instante.EL ÁGUILA Y EL ESCARABAJO «Que me matan. La reina de las aves sin consuelo. favor»: así clamaba una liebre infeliz. acudió un compasivo escarabajo. pídele. y arrastrando. trincha. cebar tus uñas y tu corvo pico en el frío cadáver de un borrico?» Cuando el escarabajo así decía. A las voces. remontaba su vuelo. lleno de horror. ruega remedie tanto mal. devora y pilla. el dios propicio. manso y cobarde? ¿No sería mejor hacer alarde de devorar a dañadoras fieras. por libertarla de tan cruda muerte. en su regazo hizo que pusiese el 257 . y sin usar de más atenta frase. exclama de esta suerte: «¡oh reina de las aves escogida! ¿Por qué quitas la vida a este pobre animal. y viendo a la cuitada en tal trabajo. o ya que resistencia hallar no quieras. el águila con desprecio se reía. expone su dolor. halla solos los huevos.

para tomar venganza. que se vio con tal basura.águila sus huevos. ¿Le faltará siquiera una bolita? 258 . si se irrita. haciendo. aunque se calla. Carga con ella. colmada de consuelos. Supo el escarabajo el caso todo: astuto e ingenioso hace de modo que una bola fábrica diestramente de la materia en que continuamente trabajando se halla. Del trágico suceso noticiosa. vil y bajo. y que. y se fuese. porque al más miserable. que a la vuelta. cuyo nombre se sabe. encontraría hermosos sus polluelos. para los dioses no es muy buen incienso. arrepentida el águila y llorosa aprendió esa lección a mucho precio: a nadie se le trate con desprecio. y atrevido pone su bola en el sagrado nido. vuela. con la bola y los huevos su tortilla. al punto sacudió su vestidura. según yo pienso. como al escarabajo. al arrojar la albondiguilla. Júpiter.

de queso en queso. para alojar a roepan primero. aunque fuese en ratópolis buscado con el mayor esmero. pierden el tino.EL RATÓN DE LA CORTE Y EL DEL CAMPO Un ratón cortesano convidó con un modo muy urbano a un ratón campesino. salchichones. pues no pudiera haber un aposento tan magníficamente preparado. « ¡Esto tenemos! dijo el campesino. más al fin se escapan atropelladamente por cierto pasadizo abierto a diente. se agazapan. Sus sentidos allí se recreaban. Dile gordo tocino. corren. sin zozobra. y una despensa llena de vianda era su alojamiento o. Saltaban de placer. ¡oh qué embeleso! De pernil en pernil. reniego yo del queso. del tocino y de quien busca gustos Entre los sobresaltos y los sustos» Volviese a su campaña en el instante y estimó mucho más de allí adelante. entre mil ratonescas golosinas. temor ni pesadumbres. En esta situación tan lisonjera llega la despensera. Oyen el ruido. su casita de tierra y sus legumbres. las paredes y techos adornaban. El herrero y el perro 259 . perniles y cecinas. queso fresco de Holanda.

Anda. asa la carne que comer no espera. en la fragua jamás te vi presente. te llegas prontamente. hecho un gañán y sin reposo. te mantiene a lo conde muy ocioso. levantabas sólo a mesa puesta. Al cabo conoció de esta manera que el destino. con perrunas caricias lo halagaba. entonces con gran fiesta al dueño se acercaba.» El perro le responde: ¿qué más tiene que yo cualquiera conde? Para no trabajar debo al destino haber nacido perro. poltrón. acá de lazarillo y de danzante. señor conde. te desveles al ruido de mis dientes. a cada instante. y no es cuento. «He llegado a notar. mostrando de cariño mil excesos por pillar las piltrafas y los huesos.» En efecto salió a probar fortuna. que aunque nunca te llamo a la mesa. no pollino. y las casas anduvieron de una en una. verás en las demás lo que te pasa. no es bien que cuentes que el amo. Allí le hacen servir de centinela y que pase la noche toda en vela. anda. a todos nos cargó como al jumento.Un herrero tenía un perro que no hacía sino comer. dormir y estarse echado. allá dentro de un torno.» «Pues. le dijo el amo. fuera de mi casa. no despertándote el martillo. y yo me maravillo de que. 260 . de la casa jamás tuvo cuidado.

allí fue su aflicción.LA ZORRA Y LA CIGÜEÑA Una zorra se empeña en dar una comida a una cigüeña. en fin se aburre. vuelve. La zorra con la lengua y el hocico limpió tan bien su fuente. que pudiera servir de fregatriz si a Holanda fuera. convidada de la cigüeña. va con petito. pero encontró en la mesa solamente jigote claro sobre chata fuente. Más de allí a poco tiempo. Acepta alegre. cual si por la cigüeña fuese hecho. tienta. discurre. más en vano. se desatina. que ni aun tuvo siquiera la salida de decir: están verdes. 261 . marchó rabo entre piernas. También hay para pícaros engaño. la convidó con tales expresiones. como antaño. pues era tan estrecho. halla preparada una redoma de jigote llena. allí su pena. pues era para el guiso que miraba inútil tenedor su largo pico. huele. envidiosa de ver que a conveniencia chupaba la del pico a su presencia. que anunciaban sin duda provisiones de lo más excelente y exquisito. En vano a la comida picoteaba. el hocico goloso al punto asoma al cuello de la hidrópica redoma. tan corrida.

levantase ligero. a su lado queda. mata. asegurar su golpe de venganza. cuando cazaba.» bajan todas Con bulla y algazara: Ya le tocan la cara.EL LEOPARDO Y LAS MONAS No a pares. otra se finge muerta y lo remeda. que parece cierto. aquélla se le arrima. astuto. Es el peor enemigo el que aparenta no poder causar daño. tanto. 262 . y haciendo mimos. que muerto está de todo punto. devora. arrimase al muerto de callada. la más osada baja. al cid matando moros en España. porque intenta inspirando confianza. cubriendo con los muertos la campaña. a los árboles todas se subían. quedando del contrario tan seguras. huele y aun tienta. alegres en el caso y juguetonas. de saltar y hacer monadas. apenas lo veían. ya le saltan encima. se hace el muerto tan vivamente. un leopardo. y más que nunca fiero. mira. que empieza a oler el tal difunto. de manera que parecía la sangrienta fiera. pilla. Hasta las viejas monas. El cazador. que pudiera decir: no están maduras. empiezan a saltar. más luego que las siente fatigadas de correr. a docenas encontraba las monas en Tetuán. y grita muy contenta: «Llegad.

« ¡Oh dioses! ¿a qué intento. 263 . fue por correr tanto. pero el cuerno retarda su salida. lleve el diablo lo hermoso de mis cuernos. El útil bien es la mejor belleza. abrazando tal vez lo más dañoso. a esta fábrica hermosa de cabeza construir su cimiento sin guardar proporción en la belleza? ¡Oh qué pesar! ¡Oh qué dolor profundo! ¡No haber gloria cumplida en este mundo!» hablando de esta suerte el ciervo. con una y otra rama entretejida. Más libre del apuro a duras penas. pero escarmiente ahora en tal cabeza. Por evitar su muerte. placentero admiraba los enramados cuernos de su frente. dijo con espanto: «si me veo seguro. haga mis feos pies el cielo eternos:» Así frecuentemente el hombre se deslumbra con lo hermoso. al alto cielo daba quejas tiernas. pese a mis cuernos. parte al espeso bosque muy ligero. largas piernas. vio venir a un lebrel fiero. pero al ver sus delgadas. elige lo aparente.EL CIERVO EN LA FUENTE Un ciervo se miraba en una hermosa cristalina fuente.

264 . pues que me siento en el último instante de mi vida. que trepando por la áspera montaña. y a la puerta asomada. y en el momento la dice: «ven acá. hambriento y fiero. atisba muy despacio la entrada de aquel cóncavo palacio. en vano perseguía. El león la divisó. y deseaba ser de los animales visitado. sí. Mirad. mas como el grave mal que lo postraba era un hambre voraz.» « ¡Como otros! ¡Ah señor! he conocido que entraron. bien claro lo dice ella. Afligido del hambre a par de muerte. tan sólo usaba la receta exquisita de engullirse al Monsieur de la visita. y no es bien el entrar do no se sale.EL LEÓN Y LA ZORRA Un león en otro tiempo poderoso. visítame como otros. pero no han salido. Acercase la zorra de callada. ya viejo y achacoso. huían libremente de su saña. discurrió su remedio de esta suerte: Hace correr la voz de que se hallaba enfermo en su palacio. mi querida. al mamón becerrillo y al cordero. mirad la huella.» La prudente cautela mucho vale. Acudieron algunos de contado.

pues por más que. y mi victoria se la lleva el diablo. que otros. hará lo que la corza de la historia. más que el diablo se lleve la victoria. y a todos venzo de gallarda suerte. que su bravura herirá. matará cuanto acometa. y que difuntos dejo a los unos. desafío a mis solas a veinte perros juntos. en tiempo de paz. falleciendo. al mirarse la armadura. ¡es posible que un perro solamente al bosque te haga huir cobardemente. van huyendo en vano de la muerte.LA CIERVA Y EL CERVATO A una cierva decía su tierno cervatillo: «madre mía. más si embebida en este pensamiento. 265 . siendo él mucho menor. piense. en yendo en campaña la trompeta. escapo más ligera que un venablo.» a quien no sea de ánimo esforzado no armarlo de soldado. pisándose las tripas. figúrame luchando. a un perro ladrar siento. hijo mío. y cuando así lo pienso. menos pujante! ¿Por qué no has de ser tú más arrogante?» «Todo es cierto.

las grullas y los gansos. y cayeron en ellos la cigüeña. limpio de sabandijas. de culebras y víboras los campos.EL LABRADOR Y LA CIGÜEÑA Un labrador miraba con duelo su sembrado. porque gansos y grullas de su trigo solían hacer pasto. la diosa seres sabe que. Armó sin más tardanza diestramente sus lazos. «Señor rústico.» La inocente cigüeña tuvo el fin desgraciado. dijo la cigüeña temblando. pues no merezco pena de culpados. que pueden prometerse los buenos que se juntan con los malos. respondió el hombre airado: Te hallé con delincuentes. 266 . lejos de hacer daño. quíteme las prisiones.» «Nada me satisface. con ellos morirás entre mis manos.

y es bien ejercitarse la clemencia en el que peca por inadvertencia. pero fuese salva. que coteja el agravio recibido la condición humana. mosca villana. levantó la mano. Quiso matarla. que el grado de la ofensa tanto asciende cuanto sea más vil aquel que ofende. tiró un cachete. hiriendo el golpe la redonda calva. 267 . si quitarme la vida intentaste por un leve delito. ¿a qué pena condenas a tu brazo.EL CALVO Y LA MOSCA Picaba impertinente en la espaciosa calva de un anciano una mosca insolente. Con risa desmedida la mosca prorrumpió: «calvo maldito. según la mano de donde ha venido». bárbaro ejecutor de tal porrazo?» «Al que obra con malicia. rigurosa justicia debe dar el castigo conveniente. Sabe. le respondió el varón prudentemente.

según se cuenta. de su grande amistad haciendo alarde. se finge muerto repentinamente. ¿Qué pudo ser?» «Te diré lo que ha sido. de cadáveres nunca se alimenta. no le siente el aliento. y así. sin ofenderlo lo registra y toca. del árbol se desprende muy ligero. El oso se le acerca lentamente. muy medroso. llega y abraza al compañero. se fue diciendo sin recelo: «Este tan muerto está como mi abuelo.» 268 . te abandona. estas dos palabritas al oído: Aparta tu amistad de la persona que si te ve en el riesgo. corre. pondera la fortuna de haberle hallado sin lesión alguna. en las ramas de un árbol se asegura. el otro. mas como este animal. ni el menor movimiento. abandonado a la ventura.» Entonces el cobarde. y al fin le dice: «sepas que he notado que el oso te decía algún recado. huélele las narices y la boca.LOS DOS AMIGOS Y EL OSO A dos amigos se aparece un oso: El uno.

y con fingidas lágrimas la dice: « ¡Ay mísera de mí! ¡Ay infelice! este sí que es trabajo: La vecina que habita el cuarto bajo.EL ÁGUILA. cuando saques tus crías hacia el monte. Al pie criaba cierta jabalina. como tú misma ves. los devora. a la cueva se baja de callada. Esta gran marrullera sube al nido del águila altanera. La amainará. las ha de devorar.» La gata. LA GATA Y LA JABALINA Un águila anidó sobre una encina. el día pasa hozando los cimientos de la casa. así disponte. que con maña astuta abastecía su pequeña gruta.» Después que dejó al águila asustada. se retiró a su cuarto. aparentando que temía. 269 . has de saber que la águila enemiga. y en viendo la traidora por tierra a nuestros hijos. y no salía sino de noche. y dice a la cerdosa: «Buena amiga. y era un hueco del tronco corpulento de una gata y sus crías aposento.

y con esta partida un canasto de huevos comprar quiero. con bellota. con tan triste nueva. salvado. que al estío me rodeen cantando el pío. hasta el monte cercano a la cabaña. y de ellas hizo víveres la gata. en limpio me dará tanto dinero. ojo alerta. no reposa. aquel aire sencillo. aquel agrado. berza. que puede ser que yo consiga ver cómo se le arrastra la barriga. gran cuidado. pío. que salte y corra toda la campaña. compraré de contado una robusta vaca y un ternero. la águila. y así causan el mal sus añagazas. y decía entre sí de esta manera: «Esta leche vendida. LA LECHERA Llevaba en la cabeza una lechera el cántaro al mercado con aquella presteza. Jóvenes. Lo llevaré al mercado. que un chismoso en amigo disfrazado con copa de amistad cubre sus trazas.» 270 . sacaré de él sin duda buen dinero. En fin. Del importe logrado de tanto pollo mercaré un cochino. tanto. a ambas familias la hambre mata. en el ramaje temerosa haciendo centinela. que va diciendo a todo el que lo advierte « ¡Yo sí que estoy contenta con mi suerte!» porque no apetecía más compañía que su pensamiento.La jabalina. que alegre la ofrecía inocentes ideas de contento. castaña engordará sin tino. marchaba sola la feliz lechera. no salió de su cueva. para sacar cien pollos.

mira que ni el presente está seguro. lechón. huevos. ¡Pobre lechera! ¡Qué compasión! adiós leche.Con este pensamiento enajenado. vaca y ternero. no seas ambiciosa de mejor o más próspera fortuna. No anheles impaciente el bien futuro. ¡Oh loca fantasía! ¡Qué palacios fábricas en el viento! Modera tu alegría no sea que saltando de contento. que a su salto violento el cántaro cayó. quiebre su cantando la esperanza. dinero. pollos. brinca de manera. que vivirás ansiosa sin que pueda saciarte cosa alguna. 271 . al contemplar dichosa tu mudanza.

El asno. que con miedo lo guardaba. Pues nada pierdo. muy sesudo y reposado. Su dueño. para que a la Calabria los guiase. baja. empieza a andar a paso perezoso. con sus soldados a la puerta. me rindo. nada me acobarda. le exhorta con fervor a la carrera. ¿Servir aquí o allí no es todo uno? ¿Me pondrán dos albardas? no. y él me lleva prisionero. Impaciente su dueño y temeroso con el marcial ruido de bélicas trompetas al oído.EL ASNO SESUDO Cierto burro pacía en la fresca y hermosa pradería con tanta paz como si aquella tierra no fuese entonces teatro de la guerra. siempre seré un esclavo con albarda. de centinela en la ribera estaba. Divisa al enemigo en la llanura. bueno fuera. y al buen borrico le conjura que huya precipitado. «¡Yo correr! dijo el asno. ninguno. 272 .» No estuvo más en sí ni más entero que el buen pollino amiclas el barquero. que llegue en hora buena. cuando en su humilde choza le despierta césar.

Y hallan que es una chanza solamente. y temen la desgracia. EL ZAGAL Y LAS OVEJAS Apacentando un joven su ganado. ¡Linda gracia! Pero ¿qué sucedió la vez tercera? Que vino en realidad la hambrienta fiera.» Éstos. Vuelve a clamar. Entonces el Zagal se desgañita. Y el lobo le devora la manada. labradores. Contra el engañador el mayor daño! 273 . Y por más que patea. Acuden prontamente.¿Se podría encontrar quien no temblase entre los poderosos de insultos militares horrorosos de la guerra enemiga? No hay sino la pobreza que consiga esta gran exención: de aquí le viene. abandonando sus labores. llora y grita. Nada teme perder quien nada tiene. No se mueve la gente escarmentada. ¡Cuántas veces resulta de un engaño. Gritó desde la cima de un collado: « ¡Favor! que viene el lobo. Segunda vez los burla.

sorda o muerta?» «Pues ¿qué he de hacer?» «Remontarás tu vuelo. y la coneja astuta. por autora de aquella maravilla. y se hará una tortilla el duro casco. se finge la dormida. la ladrona se apura y desbarata por hacerla pedazos. a picotazos. ya que no con la garra. cuya casa diente. juntamente comieron la tortilla. y en mirándote allá cerca del cielo la dejarás caer sobre un peñasco.EL ÁGUILA. Viéndola una corneja en tal. porque diestra lo ejecuta.» El águila. ¿Qué podrá resistirse a un poderoso guiado de un consejo malicioso? De estos tales se aparta el que es prudente. 274 . faena. LA CORNEJA Y LA TORTUGA A una tortuga una águila arrebata. la dice: «en vano tomas tanta pena: ¿No ves que es la tortuga. cuerno ni pico la traspasa. y así por escaparse de esta gente las descendientes de la tal tortuga a cuevas ignoradas hacen fuga. y si siente que llaman a su puerta.

Su salario pedía. dice el proverbio castellano.EL LOBO Y LA CIGÜEÑA Sin duda alguna que se hubiera ahogado un lobo con un hueso atragantado. la susodicha. El paciente la ve. pero es muy llano que no tiene razón ni por asomo: es menester saber a quién y cómo. hace la seña. con su pico. sin decir tu ni mus. llega. 275 . pero el ingrato lobo respondía: « ¿tu salario? pues ¿qué más recompensa que el no haberte causado leve ofensa. cual diestro cirujano. y no sepas a quién. y dejarte vivir para que cuentes que pusiste tu vida entre mis dientes?» Marchó por evitar una desdicha. y ejecutiva. El ejemplo siguiente nos hará esta verdad más evidente. si a la sazón no pasa una cigüeña. jeringa primitiva. Haz bien. hizo la operación y quedó sano.

cuando la ingrata A su gran bienhechor traidora mata. de frío yerta. Apenas revivió. más fue tan bueno. 276 .EL HOMBRE Y LA CULEBRA A una Culebra que. En el suelo yacía medio muerto Un labrador cogió. Que incautamente la abrigó en su seno.

y no cesan. sin otras armas para propia defensa. y es dar contra sus vidas plumas para las flechas. con nuestras propias alas. herido de una flecha guarnecida de acero y de plumas ligeras. Los unos y otros fraguan armas para la guerra.EL PÁJARO HERIDO DE UNA FLECHA Un pájaro inocente. no es extraño que así bárbaros sean aquellos que en su ruina trabajan. que la naturaleza nos dio. forjáis el instrumento de la desdicha nuestra. decía en su lenguaje con amargas querellas: « ¡Oh crueles humanos! Más crueles que fieras.» 277 . haciendo que inocentes prestemos la materia. Pero no.

«Por tu vida. porque ahora soy ruin. dentro de un año sin duda lograrás el gran consuelo de pescarme más grande que mi abuelo. exclamó el inocente prisionero.» 278 .» « ¿Por otro tanto al río? ¡Qué manía! Replicó el pescador: ¿pues no sabía que el refrán castellano dice: ¡más vale pájaro en la mano..! A sartén te condeno. que mi panza no se llena jamás con la esperanza. ¡Qué! ¿Te burlas? ¿Te ríes de mi llanto? Sólo por otro tanto a un hermanito mío un señor pescador lo tiró al río. mira que no te engaño.EL PESCADOR Y EL PEZ Recoge un pescador su red tendida. y saca unos peces. dame la libertad: sólo la quiero..

y ella le respondió sencillamente: . la ley del caracol le echó al instante. Su tardanza reprende el dios airado. 279 . pero a su obligación acuden tarde: viven como el ratón dentro del queso. la Tortuga.JÚPITER Y LA TORTUGA A las bodas de Júpiter estaban todos los animales convidados. No faltaba a tan grande concurrencia ni aun la reptil ni más lejana oruga. olvidando el indulto de su fiesta. a paso perezoso. unos y otros llegaban a la fiesta nupcial apresurados.Si es mi casita mi retiro amado. Gentes machuchas hay que hacen alarde de que aman su retiro con exceso. cuando llega muy tarde y con paciencia. Júpiter tonante. que es andar con la casa siempre a cuestas. ¿cómo podré dejarla prontamente? Por tal disculpa.

amiga. respondió a su amiga: « ¡Excelente aviso! ¡A mí novedades! Vaya. y a la triste rana tortilla la hizo. Recibir consejos es un desvarío. que a nuevas razones cierran los oídos. abuelos y todos los míos. más ten entendido que tal vez sucede lo que no se ha visto. otra en el camino. Cierto día a ésta aquélla la dijo: « ¡Es creíble. ¡Yo dejar la casa que fue domicilio de padres. que vivas contenta entre los peligros. una en un estanque. los pies y las ruedas riesgos infinitos! Deja tal vivienda. la rancia costumbre suele ser su libro. de tu mucho juicio. Por hombres de seso muchos hay tenidos. ¡qué delirio! Eso sí que fuera darme el diablo ruido.LAS DOS RANAS Tenían dos ranas sus pastos vecinos. sigue mi dictamen y vente conmigo.» En tono de mofa. sin que haya memoria de haber sucedido la menor desgracia desde luengos siglos!» «Allá te compongas. muda de destino. al paso preciso. haciendo mil mimos. donde te amenazan.» Llegó una carreta a este tiempo mismo. 280 .

mandaron una delegación a Zeus para que les enviara un rey. sintiéndose humilladas por tener de monarca a un simple madero. les mandó una activa serpiente de agua que. atendiendo su petición. fueron saliendo a la superficie y dada la quietud que predominaba.LAS RANAS PIDIENDO REY Cansadas las ranas del propio desorden y anarquía en que vivían. pidiéndole que les cambiara al rey. empezaron a sentir tan grande desprecio por el nuevo rey. viendo que el leño no se movía más. que brincaban sobre él y se le sentaban encima. volvieron donde Zeus. una a una. Indignado Zeus. se escondieron donde mejor pudieron. Por fin. 281 . les envió un grueso leño a su charca. Zeus. Y así. las atrapó y devoró a todas sin compasión. burlándose sin descanso. Espantadas las ranas por el ruido que hizo el leño al caer. pues éste era demasiado tranquilo.

se rió de corvetas y regalos. dándose su merced por muy servido con corvetas y saltos de carnero. Me tratan ahora como vil y bajo. entonces sí que nadie me vería flaco. Entonces conoció su desatino. cuando al caballo ve cómo pasaba.» tal se juzgaba. no me saquen los dioses de pollino.EL ASNO Y EL CABALLO « ¡Ah! ¡Quién fuese caballo! Un asno melancólico decía. y dijo: «que trabaje y lluevan palos. y menos como cuando más trabajo. de risa sirve mi contraria suerte.» 282 . triste y fatal como me hallo. a la guerra. con su jinete y armas. más se divierte. Tal vez un caballero me mantendría ocioso y bien comido. quien me apalea más. No es posible encontrar sobre la tierra infeliz como yo.

Pues yo corriendo libre por los cerros. no habría ya en el mundo ningún lobo. vio por una rendija de la puerta que el caballero lobo estaba alerta. exclamó el lobo.» Así son los cobardes fanfarrones. que para los glotones se crían. mi esperanza de regalar a mi vacía panza. sin pastores ni perros. con sólo mi pujanza y valentía. más si él no fuese bobo. en silencio esperando astutamente una calva ocasión de echarle el diente. estando en la cabaña muy cerrado. sin salir jamás al prado. que bien seguro se miraba. porque sabe el pastor que soy travieso.» «Adiós.EL CORDERO Y EL LOBO uno de los corderos mamantones. señor lobo. Contigo y con tu raza acabaría. Cuando este miserable me provoca es señal de que se halla de mi boca tan libre como el cielo de ladrones. que estoy preso. 283 . que se hacen en los puestos ventajosos más valentones cuanto más medrosos. así lo provocaba: «Sepa usted. Más él.

sigue con maña. El caballo que suelto y rozagante en el frondoso bosque y prado ameno su libertad gozaba tan de lleno. sufre la silla. Tales los frutos son que ciertamente produce la venganza detestable. y queda al fin del ofensor vengado. corre con dirección. carga. Muéstrese al bienhechor agradecido.EL CABALLO Y EL CIERVO Perseguía un caballo vengativo a un ciervo que le hizo leve ofensa. Oprimido del yugo ara la tierra. y aguanta los horrores de la guerra. pasa tal vez la vida más amarga. y el caballo airado sale con su jinete a la campaña. 284 . quiere marcharse libre de su peso. Consiente el hombre. y eternamente al hombre sometido. más desde entonces mismo quedó preso. En fin perdió la libertad amable por vengar una ofensa solamente. espuela. freno. El vengador. y lograr así su intento. más hallaba segura la defensa en veloz carrera el fugitivo. padece sujeción desde ese instante. al hombre le pidió su valimiento para tomar del ofensor venganza. perdida la esperanza de alcanzarlo.

no hay sufrimiento. pero reparando que hasta el asno insolente iba a ultrajarle. El lobo le mordía. Cebados a portea. cuanto había vivido más dichoso. acuden a tratarle con ultraje. al verlo decadente. de árbol caído todos hacen leña. porque muero injuriado de un jumento. lo sitiaban sangrientos y feroces. que como la experiencia nos enseña. después el jabalí su dentellada. Sufrió constantemente estos insultos. Los que cuando valiente humildes le rendían vasallaje. falleció clamando: «Esto es doble morir. luego le daba el toro una cornada.» si en su mudable vida al hombre la fortuna ha derribado con mísera caída desde donde lo había ella encumbrado ¿qué ventura en el mundo se promete si aun de los viles llega a ser juguete? 285 . trábale el caballo fuertes coces. del tiempo consumido.EL LEÓN ENVEJECIDO Al miserable estado de una cercana muerte reducido estaba ya postrado un viejo león. tanto más infeliz y lastimoso.

» 286 . al oír su fingido cumplimiento. muy bien si usted se quita de delante. desdichada?» La enferma la responde apresurada: «Muy mal me va. que estaba en cesta como niño en cuna. enferma gravemente. responderle yo para escarmiento: «Muy mal me va. y se cuela al gallinero. Agachada y sin ruido. señor. de corral en corral iba saltando. como gato por liebre. muy bien si usted se quita de delante. a favor de la noche. Las aves se alborotan. la pregunta: « ¿qué es eso. en una aldea oye al gallo cantar: maldito sea.» Cuántas veces se vende un enemigo. ¿cómo la pasas. señora. en este instante. menos una.LA ZORRA Y LA GALLINA Una zorra. cazando. y oliendo a un agujero. dice. Mirándola la zorra astutamente. por amigo. «este es». marcha. a merced del olfato y del oído. pobrecita? ¿Cuál es tu enfermedad? ¿Tienes pepita? Habla. en este instante. llega.

LA CIERVA Y EL LEÓN Más ligera que el viento. Cogiendo entre sus garras a la res fugitiva. dio con cruel fiereza fin sangriento a su vida. Mas ¡ay! que un león sañudo. precipitada huía una inocente cierva. 287 . Si al evitar los riesgos la razón no nos guía. entre espesas encinas. damos mortal caída. y era susto de la selva vecina. atropelladamente entró la fugitiva. En una oscura gruta. por huir de un tropiezo. de un cazador seguida. que allí mismo tenía su albergue.

acostumbrada a no salir del prado y la majada. y el buen hombre lo deja desarmado. no de fiereza. y así te entregas a tu propio daño. pastor. el amor.»Consiente el manso león enamorado. en mi conciencia. cortar tus uñas y limar tus dientes. la pidió por esposa a su padre. Deja. Un cuarto apostaré a que en este instante dice. le respondió: «señor.EL LEÓN ENAMORADO Amaba un león a una zagala hermosa. más hablo en vano. urbanamente. si consientes. con tal que se la diese la zagala. déjalo luego. porque. Fabio. siempre ciego. entre la mansa oveja y el cordero. algún amante. de esta suerte al indefenso león dieron la muerte. que la muchacha logra conveniencia. que de la misma muerte haría gala. no ves el desengaño. bien podremos. y así verá que tiene tu grandeza cosas de majestad. No obstante. temeroso más prudente. recelará tal vez que seas fiero. da luego su silbido: llegan el matalobos y atrevido. hablando del león. 288 . perros de su cabaña. pero la pobrecita. El hombre.

pero como cazar aún no podía. Una oveja pasaba. y derrotado. andaba cierto lobo. y él la dice: «Amiga. quedó con vida milagrosamente.EL LOBO Y LA OVEJA Cruzando montes y trepando cerros. dime pues una cosa: ¿sin duda que será para enjuagarte.» así dijo. Iba el tiempo curando su dolencia. y tragarme después como a un pollito? anda. abrir el apetito. marrullero. más inválido. con las yerbas hacía penitencia. al fin. el hambre al mismo tiempo le afligía. allí robo. la mata. ven acá. que te conozco. si no. llega al momento.» «¿Agua quieres que yo vaya a llevarte? le responde la oveja recelosa. limpiar bien el garguero. ¡Cuánto importa saber con quién se trata! 289 . aquí mato. Mordido y arrastrado fue de sus enemigos cruelmente. hasta que dio en las manos de los perros. y se fue. enfermo estoy y muero de sediento: socorre con el agua a este infeliz.

290 .

¿imataq? Llegó una viejita cargada De una frazada ¿Qué será? (Oveja) Referentes a vegetales Pawarqamun brinkarqamun puka qutucha. en los que se invita a descubrir o a acertar. ¿imataq? Saltó y corrió un pajarito Colorado. ¿Imataq? Arriba una cruz. como parte de un juego. pampapi suytu Rumi. Altupi cruz. ¿Qué será? (Ají) 291 . en el suelo Una piedra ovalada ¿Qué será? (Cóndor) Frazada qipi payacha Qispiramun. algo que se muestra oculto.ADIVINANZAS Las adivinanzas son breves textos de ingenio. generalmente anónimos.

¿Qué será? (Agua) Punchau aycha carga. ¿imataq? De día carga carne y de noche ataúd negro. ¿imataq? Solo abre el camino que a donde sea voy a ir. por dentro es rico. ¿Qué será? (Estrellas) Allapllata kichayqa.Qawan achachau ukun Añallaw. maykamapas Risaqmi. ¿imataq? En esa pampa está esparcida quinua. ¿imataq? por fuera asusta. ¿Qué será? (Ojota) 292 . tutan yana sepultura. ¿Qué será? (Tuna) Wakna pampapi quinua Wakarusqa.

¿Qué será? (Cama) Qawan warmi ukun qari. ¿Qué será? (Cura) ¿Ima k’urun wiksaykita kachun?. ¿Qué gusano te molesta en el estómago?. por dentro varón. ¿imataq? Por encima mujer. (El hambre) 293 . ¿imataq? De noche se embaraza y de día da a luz.Tuta chichukun punchau Wachakun.

¿Qué será? (La sombra) Chullalla mankapi iskay clase mikuy timpuchkan. purini purin. camino. se sienta. ruyru kaa. cubierto debajo de la tierra estoy. me paro. quien me quiera.Tiyani tiyan. ¿imataq? En una sola olla. se para. Tsapashqa patsachaw rurinchaw kaa munamaqqa hipraraman. camina. ¿imataq? Me siento. dos tipos de comidas hierven. ¿imataq? Levanta tu falda para comerte. ¿imataq? Semejante a un huevo soy. sayani sayan. ¿Qué será?(Huevo) Chankachaykita kichay. walichaykita qimpichakuy mikukurusqayki. que me pele. ¿Qué será? (Papa) 294 . ¿Qué será? (Humitas) Ruyru.

Hunaqpa punuyan. kuyukuyan.kuyukuyantsu. ¿Qué será? (Apasanca) (La araña) 295 . ¿imataq? Qué es eso que camina y trabaja de noche. de noche despiertan. ¿Qué será? (murcielago) Llaqta mana calliyoq ¿imataq? Pueblo sin calles ¿Qué será? (El panal de abejas) Sikinpi miskiyuq ¿imataq? Tiene el poto o trasero dulce ¿Qué será? (La abeja) Imataq tuta puriq llamk’aqcha. de día duermen. paqaspa riyayan. ¿Imataq? Se mueven y no se mueven.

¿Qué será? (Tuku) (El búho) Wakna patamanta yuraq sunkha machu k’amimuwashan ¿imataq? De aquel morro un viejo de barba blanca me está insultando. ¿Qué será? (Pillpinto) (La mariposa) P’unchaupi puñuq tutapi takiq ¿imataq? Alguién que duerme de día y canta de noche.Seda camallapi puñuq ¿imataq? Alquién que duerme en una cama de seda. ¿Qué será? (Chivo) (La cabra) 296 .

¿Qué será? (Mach’ aqway) (La culebra) Yuraqmi kani lamar quchamanta. mañana despensa diaria de la comida.K’aspi chakicha frezada k’epicha ¿imataq? Patitas de palo con su frazada. sapa yanuy wasipi mana faltanichu. no falto en cada cocina. ¿Qué será? (Chita) (La oveja) P’unchawpas tutapas mana chakiyuq puriq ¿imataq? De día y de noche camina sin pies. manta. ¿imataq? Blanca soy vengo del mar o de las montañas. ¿imataq? Ahora flores de mi jardín. encima. ¿Qué será? (Papas) 297 . orqokunamanta paqarimuni. ¿Qué será? (Kachi) (La sal) Kanan wayta huirta paqarin dispinsa.

Saqtan, qimpim, yanun, mikun. ¿imataq? Se tumba, se arremanga, se cocina y se come. ¿Qué será? Chojllo

(choclo o mazorca de maíz)

¿Imataq chay llamkaysapa uchuq runacha? ¿Que es ese tan pequeñito pero trabajadorcito? Si si

(La hormiga)

Imas imas kanman: rintaj, jamuntaj, kikillanpipuni. ¿imataq?

(Punku)

298

Imas imas kanman: uj yoqallitu yaykuyman yaykuyman, chaypitaj chunpita phaskakunman. ¿imataq?

(Kinwa)

Imas imas kanman: jawan qara, ukhun aycha, aswan ukhun tullu, aswan aswan ukhunpitaj sullu. ¿imataq?

(Durazno)

Imas imas kanman: uj mula q’episituyoj, mayituman jurayk’unman, mana imitayojtaj llojsimunman. ¿imataq?

(Wishlla)

299

Sispaykamuway, sispakamusqayki, joq’ocharispataj apaykusqayki. ¿imataq?

(Aguja)

Chojru petakita mana punkuyoj. ¿imataq?

(Maní)

Uj yana watasqetapi, ch’iya junt’ita. ¿imataq?

(Higo)

Wasanta llunkojtinku kusikunman. ¿imataq?

(Mathi)

300

Imas imas kanman: jaqay patamanta “Don Juan, Don Juan” nispa wajyaykamunman. ¿imataq?

(Campana)

Chuñu phuti senqa, mana rikuspalla rejsej. ¿imataq?

(Allqo)

Iskay lampasniyoj, tawa estakasniyoj, uj ichhu pichanayoj, uj rakhu k’aspiyoj ima. ¿imataq?

(Burru)
Kaypiña jaqaypiña orqoj puntanpiña. ¿imataq?

(Piña)

301

Patan waka qara, ukhun millma phichu, aswan ukhunpi waka lurun. ¿imataq?

(Paqay)

Rispa jamuspa chuspata saqen. ¿imataq?

(Arado)

Wasi ukhuman yaykunman, mana punkuta wajyaspalla.

(Radio)

Imataq imash wak tsinpa kay tsipa qayapakuyan. ¿Imataq?

(pututo)

302

Agua pasa por mi casa, cate por mi corazón. El que no lo adivinara, será un burro cabezón. ¿Qué será?

(la palta)

Ave soy, pero no vuelo; mi nombre es cosa muy llana: soy una simple serrana, hija de un hijo del suelo. ¿Qué será?

(La avellana)

Alto alto como un pino, pesa menos que un comino. ¿Qué será?

(El humo)

Una casita con dos ventanillas Si la miras, te pones bizco. ¿Qué será?

(La nariz)

303

Tengo patas y no ando, soy plana y no canto, seme apoyan para escribir y no te puedo hacer reír. ¿Qué será?

(La mesa)
Todos me pisan a mí, pero yo no piso a nadie; todos preguntan por mí, yo no pregunto por nadie.¿Qué será

(El camino)

Blanca por dentro, verde por fuera. Si quieres que te lo diga espera. ¿Qué será?

(La pera)

Mi casa la llevo a cuestas, tras de mí dejo un sendero, soy lento de movimientos, y no le gusto al jardinero. ¿Qué será?

(El caracol)

304

en una sola casa vivimos. ¿Qué será? (Los fósforos) Adivina quién soy: Cuanto más lavo. más sucia voy. que siempre va en coche y siempre va mojada. si nos rascan la cabeza al instante morimos.Una señorita muy señoreada. ¿Qué será? (La lengua) Somos muchos hermanitos. ¿Qué será? (El agua) 305 .

¿Quién es el que bebe por los pies?. menos se ve?. ¿Qué será? (El plátano) ¿Qué será. abre la cortina y veras lo que es. qué es: mientras más grande. plata no es. (El árbol) Fui a la feria compré una bella llegué a la casa y me puse a llorar con ella. ¿Qué será? (La cebolla) Oro no es. ¿Qué será? (La oscuridad) 306 .

patas de gato y no es gato. orejas de gato y no es gato. nadie la sabe cerrar. ¿Qué será? (La gata) Si lo nombro.Una cajita chiquita. ¿Qué será? (El silencio) 307 . ¿Qué será? (El huevo) Tiene ojos de gato y no es gato. blanca como la cal: todos la saben abrir. rabo de gato y no es gato. lo rompo.

al venir que me voy… ¿Qué será? (El cangrejo) Si un vaquero llega a caballo a un Pueblo en viernes.Atada a un cordel volaba y volaba Y desde la tierra un niño la sujetaba. pasan 3 días. ¿Qué será? (La cometa) Adivina quién soy: al ir parece que Vengo. y se Va en viernes… ¿cómo lo hace? (Nombre caballo: viernes) 308 .

¿Quién soy? (La cabeza) Soy un señor encumbrado. otros ovaladas. ¿Qué será? (El sol) 309 . tienes que abrir la boca. Si tú lo quieres mostrar.Blancos como el marfil y duros como una roca. ando mejor que un reloj. ¿Qué será? (Los dientes) unos tenemos redondas. Me levanto muy temprano y me acuesto a la oración. Algunos descubiertas y otras tapadas.

tiene agua y no la bebe. ¿Qué será? (Las castañas) Tiene ojos y no ve. tiene carne y no la come tiene barba y no es hombre. se ablandan con el calor y si se meten al horno explotan con gran furor. ¿Qué será? (El coco) Me conocen en la guerra. si me pones en la mesa seguro que he de gustar. ¿Qué será? (La granada) 310 . mi nombre es de capital.Son de color chocolate.

¿Qué será? (El limón) Somos verdes y amarillas. también somos coloradas. bastante dura su piel y si lo quieres tomar tendrás que estrujarlo bien.Agrio es su sabor. ¿Qué será? (El melocotón) 311 . ¿Qué será? (Las manzanas) Amarillo por fuera amarillo por dentro y con un corazón en el centro. es famosa nuestra tarta y también puedes comernos sin que estemos cocinadas.

con un poco de suerte. ¿Qué será? (La nuez) Una señora muy enseñoreada. ¿Qué será? (La berenjena) 312 . con el sombrero verde y la falda morada. lo celebro. espero que me lo digas.Ni espero que me lo aciertes ni espero que me bendigas y. ¿Qué será? (El níspero) Es como algunas cabezas y lleva dentro un cerebro. si la divido en dos piezas y la como.

digo mentiras. mas si lo quieres saber a la huerta has de marchar. ¿Qué será? (El rábano) 313 . ¿Qué será? (La coliflor) Soy una loca amarrada que solo sirvo para la ensalada.Col es parte de mi nombre. catorce y. mi apellido es floral. ¿es planta que tú conoces? ¿Qué será? (El pimiento) Rabo tiene. ¿Qué será? (La lechuga) Si te digo: tres. raba no y ya te lo he dicho yo. además.

¿Qué será?(La letra C) Dedos tiene dos. ¿Qué será? (La letra D) 314 . muy coloradito. como un ave de corral. una nota musical y termino como un ave. no toma café. ¿Qué será? (El repollo) Un señor gordito. pancarta en la mitad y amanecer ya muy al final. ¿Qué será? (El tomate) Yo fui tu primer sonido cuando comenzaste a hablar y soy la primera letra que en el alfabeto está. ¿Qué será? (La letra A) Casi la lleva al principio. piernas y brazos no. siempre toma té.Comienzo con una nota.

sin ser lucero. a ver si aciertas ¿quién soy? (La letra E) Aunque diciendo mi nombre des tú casi un estornudo. ni luna llena. hacha me tiene en su vientre pero mi sonido es mudo.En medio del cielo estoy sin ser sol. ¿Qué será? (La letra H) Soy un palito muy derechito y encima de la frente llevo un mosquito que ni pica ni vuela ni toca la vihuela. ¿Qué será? (La letra K) 315 . siendo la letra del kilo en carreteras me veo. ni estrella. ¿Qué será? (La letra I) No me pronuncies dos veces que tengo sonido feo.

pero a la izquierda nada. ¿Qué será? (El cero) De miles de hijos que somos el primero yo nací y soy el menor de todos ¿cómo puede ser así? (El uno) 316 .La letra más alta soy. ¿Qué será? (La letra L) Conteste. o en ripio. don Serafín. pero no tiene fin. ¿Qué será? (Los números) Redondo soy y es cosa anunciada que a la derecha algo valgo. la luna y el sol me llevan. en verso. el aire nunca me ve. la más delgada también. en prosa. qué cosa tiene principio.

que tengo forma de asiento. ¿Qué será? (El cuatro) Yo no quiero que os canséis y por eso recomiendo que este acertijo miréis.Tengo forma de patito arqueado y redondito. ¿Qué será? (El seis) 317 . para suprimirle un perro y su número obtendréis. ¿Qué será? (El tres) Soy un número. y no miento. ¿Qué será? (El dos) Tengo forma de serpiente pero no la que más miente.

¿Qué será? (La guitarra) 318 . ¿Qué será? (El arpa) Soy bella. según quien me toque esté: con que me rasgues las cuerdas. cuando hablo todos me oyen y tengo un solo diente que muevo constantemente. ¿Qué será? (La campana) Puedo ser alegre o triste. buen sonido emitiré. que ángeles tocan en mí.Parece un reloj de arena o eslabón de una cadena. soy muy fuerte. ¿Qué será? (El ocho) Tengo un sonido tan suave. mis cuerdas acompañaron los salmos del rey David.

que todos saben tocar del virtuoso al borrico y que resulta esencial si cantas un villancico. todos en una tabla.Instrumento musical. ellos no me hablan. ¿Qué será? (La pandereta) Cien amigos tengo. ¿Qué será? (El piano) Se toca con dos palillos. sale siempre en la procesión y es un instrumento de percusión. si yo no los toco. jaranero y redondico. ¿Qué será? (El tambor) 319 .

¿Qué será? (La zambomba) Doy al cielo resplandores cuando deja de llover: abanico de colores. ¿Qué será? (El arco iris) 320 . hasta que aparece el sol. se oye mi son. ¿Qué será? (El violín) Zumba que te zumba.Con tan sólo cuatro cuerdas. esta caja melodiosa te alegrará el corazón. en las noches navideñas. que un arco pone en acción. que nunca podrás coger.

¿Qué será? (La lluvia) 321 . y luego me he muerto yo y de mi nació mi madre.Al principio una cama y una fiera después. ¿Alguno de vosotros sabe qué animal es? (El camaleón) De mi madre nací yo. ¿Qué será? (El hielo) Millares de soldaditos van unidos a la guerra. todos arrojan lanzas que caen sobre la tierra. sin fundamento de padre.

¿Qué será? (El mar) En el cielo soy de agua. ¿Qué será? (La primavera) 322 . en la tierra soy de polvo. muy breve es el nombre mío. ¿Qué será? (La nube) No soy estación del Metro ni soy estación del tren. pero soy una estación donde mil flores se ven. tres letras tiene no más.En mí se mueren los ríos. y por mí los barcos van. en las iglesias de humo y mancha blanca en los ojos.

¿Qué es? (El caracol) Canto en la orilla. vivo en el agua. ni soy cigarra. da otra vuelta y tarda un año. ¿Qué es? (La rana) 323 . y voy marcando mi huella con un hilito de plata.Girando toda su vida. camino sin tener patas. ¿Qué será? (La tierra) Voy con mi casa al hombro. no soy pescado. toda su vida girando y no aprendió a ser más rápida da una vuelta y tarda un día.

324 .

Con sonrisa de acuarela que enseñaba hasta las muelas.CARABANDA …Carabanda de la escuela carabanda cuela cuela. Olivea oleo olorife alalai cánfora sandra milingítara girófora ula ulalundre calandra. Con ojitos de algodón derechito a su colchón. …Carabanda de la plaza carabanda pasa pasa Va jugando en las terrazas con palomitas torcazas. …Carabanda cancionero carabanda tero tero. Un tic tac de relojero y un chin chin de monedero. …Carabanda soñador carabanda borombón. 325 . (Fragmento) Filiflama alabe cundre ala olalúnea alífera alveolea jitanjáfora liris salumba salífera.

cambia ya de compás que tengo ganas de bailar el twist. que vuela y habla inglés. (Fragmento del Canto VII) Al aia aia ia ia ia aia ui Tralalí Lali lalá Aruaru urulario Lalilá Rimbibolam lam lam Uiaya zollonario lalilá Monlutrella monluztrella lalolú Montresol y mandotrina Ai ai Montesur en lasurido Montesol Lusponsedo solinario Aururaro ulisamento lalilá Ylarca murllonía Un gato concertista toca Liszt. me aburres por demás.(Fragmento) Una vaca que come con cuchara y que tiene un reloj en vez de cara. una lechuza va y le dice: -Chist. llamemos al doctor: la Foca es loca. que fuma y habla sola y escribe con la cola. muy rara. […] Hormajauma marijauda Mitradente Mitrapausa Mitralonga Matrisola El Poema de la Ele: Tierno glú-glú de la ele ele espiral de glú-glú. En glorígolo aletear: 326 . Si cualquier día vemos una Foca que junta margaritas con la boca. sin duda alguna es una vaca rarísima.

. abril.. alveolea jitanjáfora liris salumba salífera. hojiplata. saltarín. oriluz. En glorígoro aletear. ola.. En glorígoro aletear. Tierno la-le-li-lo-lu. no he de inventar palabras como sacaraluna. libre. libre. De la una la tuna De la una la tuna de dona la tola tela canela cala la pala pampamirón. suelto. clarirrío.... ola. En glorígolo aletear: palma. vete si quieres que tú no eres el coloborón. clarín.. ukelele. suelto. clarín. Mario Brull escribió: Filiflama alabe cundre ala olalúnea alifera verde tierno. ¡tierno glúglú de la ele! Poema de la ele Tierno glú-glú de la el ele espiral de glú-glú.. Tierno la-le-li-lo-lu. ¡tierno glúglú de la ele ! PARTO DE PALABRAS (I) ¿Y por qué yo. saltarín.....palma. abril.. besiamor. glorimar. bellisol. fulginácar. glorimar.. ukelele.balalaika..balalaika. poeta. 327 .. verde tierno.

Al marifrú. al carraclan. PARTO DE PALABRAS (II) Juan Morales Rojas Al alhiguí. pues soy poeta. Con besiamor las huello donde hallo mi sedánima o abajo en clarirrío. al maripún. 328 . brisa azul y hojiplata o me habo centinela de mi sombrialargada esperando a Cupido y a melibejas áureas. mientras sacaraluna de puriamor se embriaga entre un luciderazgo de vinosías báquicas que fulgibrinen ténues. cholita. al mirabó. al rosicler que tiñe de inquieto amor tu cama.. Al varipán. soy macho en el dios brama. Yo soy un académico que sílabas engarza y partero que alumbra oriluz de metáforas. acacia.. Puedo. inventar mis palabras que bellos oriluces al pueblo le regalan. al pinorol. que centiguarden cáutas homivital anhelo que arriba eterniaguarda. al labiobeso. la novia. silencio. castaña.melibeja. la pausa. En el jardín un surco luz de sol enterrada… Al jeroglí. gasa. vinosía y sedánima?. venusa. mi hembrita. luzbrina.

El viejo ya no apalubíla ni jameba sus sienes son trúbulos de mialgas y sus manos escuban los rorices de cuando era chupíba y cenébolo. Ahora su mente dédola y delcíba entre estelúbalas y morencias caerá por nésticos mistuarios. pero me he divertido con esta jitanjáfora) JITANJÁFORAS DEL ALMA Álvaro Morales Sonsoniches mezclados con merestines salían por la albiguarda nudailal de recalcitrantes violóvalos plenos de pringuezorras que esculpían soltiveques en la noche de San Eruperancio. Mañanas de fulgiversas antinópatas y abelades sin corolarias y celídacos envueltos en filfateras de noctanvulgos y bedollas cuando la buhadilaga soñajea con la prifusa y el pinsajo. abanibies que son los que albuminan y repusan los caminos destruferos y jocables que encuerdan con retimoles y soyuces viendo como costíbulan los albares en una vida de sorrentes y primavolas.al pinocampo un pardo secreto en la palabra… (No te asombres: tampoco. amigo. entiendo nada. Aún quedan filtires de cobálubas en medio de soñoques. 329 .

La jitanjáfora tiene su origen más definido en las parodias del estilo ¡Democrad ¡Puebla el vivo! culterano que realizaron Quevedo y Lope de Vega. ¡No dictaremos mas admitidores! pro lometemos. mo lás y que los gorjeos pájaran y que los silbos serenan y que los gruños marranan 330 .. samas y deñores. (Y el horimento bajo el firmazonte. ¡blasamos hiempre claro! Carmen Jodrá Davó. El poeta romántico colombiano José Manuel Marroquín usó el procedimiento para burlarse de la retórica “clasiquina” de los poetas arcádicos del XVIII: Ahora que los ladros perran. pimportante. nuestro sotierno va a gobisfacerles. vamos a felicirles muy hacerles. Firmaremos la gaz. zaperán juntos el queón y el lordero. grona y aro). y quiero promerer y lo promero. que me se raiga un cayo si les miento: fumos soertes y. y el firmazonte bajo el horimento -ye ca no sé-. brillaba. la farandolina en la lejantaña de la montaña. Las moras agraces. ahora que los cantos gallan. no habrá mas perra. el horimento bajo el firmazonte…. en las que se alcanza a veces la ininteligibilidad.. y que los rebuznos burran. ahora que albando la toca las altas suenas campanan.EL HORIMENTO BAJO EL FIRMAZONTE .

y que la aurorada rosa los extensos doros campa. perlando líquidas viertas cual yo lágrimo derramas y friando de tirito si bien el abrasa almada. en tinieblo de las medias de esta madruga oscurada. Y por eso horo a estas vengas a rejar junto a tus cantas ¡y a suspirar mis exhalos ventano de tus debajas! José Manuel Marroquín. Cupido peche mi hiero y ante tus postras me planta. Ven y haz miradar tus brillas a fin de angustiar mis calmas. Esas tus arcas son cejos con que flechando disparas. tu reinar como el de un anda. un garganto tu alabastra. tus tornos hechos a brazo. vengo a suspirar mis lanzos ventano de tus debajas. ventánate a tu asoma! ¡Persiane un poco la abra y suspire los recibos que esta pobra exhale alma! Ven. Tú en tanto duerma tranquiles en tu rega camalada ingratándote así burla de las amas del que te ansia ¡Oh. Serenata Es muy famoso también el soneto Camelánea espelifucia de Juan Pérez Zúñiga (1860-1938). el 331 . Tus estrellos son dos ojas. tus rosos son como labias. tus perles son como dientas. tu palme como una talla. endecha las escuchas en que mi exhala se alma que un milicio de musicas me flauta con su compaña. tu cisne como el de un cuello.

silipitriva. notiebre. dice a la escartibuncia mermelaza: CAMELÁNEA ESPELIFUCIA Como el fasgo sendal de la pandurga remurmucia la pínola plateca. con casconia ventral que encalambrija. Diquilón el sinfurcio flamenurga. pero otros atribuyen el soneto al y enchimplando en sus trepas la escondrija. chiva. con carrucios de ardor en la testeca. empala. ni enfucha. estiva. sepilitiebre. ni encurde. ni escoriaza. traspala. La chalema. se amacoplan Segrís y Trampalurga. El diablo liebre. las Zuñiganzas y el Camalascio zaragatono. y su comitiva. fiebre. Rafael Alberti 332 . apuñala con su lavativa. la redopsia.famoso autor de los Viajes morrocotudos. cala. salero. ¡Qué inocentividad tan concunija! SAL SALERO Sal. ni arropija.y en limpornia simpla y con merleca. sarabuca. así el chungo del gran Perrontoreca con su garcha cuesquina s’apreturga. desala. que ni sabe arar ni pan comer: vete a esconder detrás de la puerta de san Miguel. de rabo de cuca de acucandar.

333 . patefó + Trompa Felipe. samas y deñores. Firmaremos la gaz. nuestro sotierno va a gobisfacerles.Mi abuela Magdalena me enseñó a persignarme de una forma muy peculiar: Por la fe. Libertacia! ¡Puebla el vivo! ¡No dictaremos mas admitidores! Empiece ya La farandolina en la lejantaña de la montania El horimento bajo el firmazonte Se embarca en la luna Para dar la vuelta al mundo Empiece ya La faranmandó mandó liná Con su musiquí con su musicá La carabantantina La carabantantúLa farandosilina pro lometemos. tedei un cate +. La farandú La carabantantá La carabantantí La farandosilá La faransí Fragmento del Canto V de Vicente Huidobro ¡Democrad. brillaba. grona y aro). carabaché + chichiribí. no habrá mas perra. zaperán juntos el queón y el lordero. chichiribó + patefí. (Y el horimento bajo el firmazonte. pa la Virgen maúras ya están d'agosto. y quiero promerer y lo promero. Mi bisabuelo José (Josillo) interpretaba a su modo el conocido refrán-cantinela: Pa Santiago y San uvas pinta Santana. vamos a felicirles muy hacerles. y el firmazonte bajo el horimento -ye ca no sé-.

(Carmen Jodrá Davó) Y también buscando el ritmo y la eufonía (sonoridad agradable que resulta de la acertada combinación de los elementos acústicos de las palabras).. suripantén. la suripanta. Tierno la-le-li-lo-lu. melitonimen! ¡Son pen! CAMELÁNEA ESPELIFUCIA Como el fasgo sendal de la pandurga remurmucia la pínola plateca. 334 . la suripanta.. ukelele. mo lás pimportante. clarín. ¡Suripén! ¡Suripanta.. abril. balalaika. Veamos otros ejemplos: Poema de la ele Tierno glú-glú de la ele ele espiral de glú-glú. ¡blasamos hiempre claro! En glorígoro aletear..Que me se raiga un cayo si les miento: fumos soertes y. Sun fáribun. maqui. ¡tierno glúglú de la ele! (Emilio Ballagas) El joven Telémaco (Zarzuela) Suripanta.. suelto.. En glorígolo aletear: palma. verde tierno. libre. así el chungo del gran Perrontoreca con su garcha cuesquina s’apreturga. maca trunquí. truqui del somatén... ola. sun fáriben. saltarín. glorimar.

ni encurde.Diquilón el sinfurcio flamenurga. con carrucios de ardor en la testeca. El diablo liebre. ni enfucha. y en limpornia simpla y con merleca. desala. fiebre. con casconia ventral que encalambrija. estiva. se amacoplan Segrís y Trampalurga. sepilitiebre. traspala. EMPIECE YA La farandolina en la lejantaña de la montania El horimento bajo el firmazonte Se embarca en la luna Para dar la vuelta al mundo Empiece ya La faranmandó mandó liná Con su musiquí con su musicá VETE A ESCONDER DETRÁS DE LA PUERTA DE SAN MIGUEL. la redopsia. silipitriva. y su comitiva. cala. chiva. empala. ni arropija. dice a la escartibuncia mermelaza: ¡Qué inocentividad tan concunija notiebre. y enchimplando en sus trepas la escondrija. ni escoriaza. La carabantantina La carabantantú La farandosilina La farandú La carabantantá 335 . La chalema. apuñala con su lavativa.

repirueta. Firmaremos la gaz. …Carabanda de la plaza Ana caraña. Con sonrisa de acuarela que enseñaba hasta las muelas. grona y aro). Libertacia! ¡Puebla el vivo! ¡No dictaremos más admitidores! pro lometemos. vamos a felicirles muy hacerles. ¡blasamos hiempre claro! ¡DEMOCRACIA. pico piscueto.Mirna chicueña. zaperán juntos el queón y el lordero. y quiero promerer y lo promero. LIBERTDAD! ¡Democrad. (Y el horimento bajo el firmazonte. no habrá más perra. nuestro sotierno va a gobisfacerles. brillaba. y el firmazonte bajo el horimento -ye ca no sé-. Ana caraña. mo lás pimportante.La carabantantí La farandosilá La faransí Que me se raiga un cayo si les miento: fumos soertes y. Pato carato. Pato carato y yo. Ana caraña. nada en el lago sueña en el suelo. Carabanda …Carabanda de la escuela carabanda cuela cuela.Mirna chicueña. saltan la plaza y van a la escuela. samas y deñores. 336 .

sepilitiebre..balalaika. En glorígolo aletear: palma. clarín. cala. verde tierno. ukelele. traspala. chiva.estiva. y su comitiva.... silipitriva.. Un tic tac de relojero y un chin chin de monedero. suelto. …Carabanda cancionero carabanda tero tero. …Carabanda soñador carabanda borombón.. 337 .. ¡EL POETA PERDIDO! ¡Pasar de “Sobre los ángeles” A coplero de partido! Por ser tan clara y por ser Juan panadero yo supe Lo que es ganar y perder. glorimar.carabanda pasa pasa va jugando en las terrazas con palomitas torcazas. fiebre.empala. desala. ¡ tierno glúglú de la ele! El de Rafael Alberti: El diablo liebre. libre. En glorígoro aletear. ola. Tierno la-le-li-lo-lu..notiebre. abril. El seu Poema de la Ele Tierno glú-glú de la ele ele espiral de glú-glú. saltarín.apuñala con su lavativa. Con ojitos de algodón derechito a su colchón.

Me aburro. niño. no te lo manches La tinta de calamar! MARINERO EN TIERRA: Madre. Muero de aburrimiento No hablo más… Me morí. que viene el viento! El pantalón de campana. Más que nuca me aburro. Tu blusa azul ultramar Y la cinta milagrera. SI NO DUERMES ¡a la mar. vísteme a la usanza De las tierras marineras: 338 . Ahora sí que ya nunca volveré a caminar. niña.A LA MAR. si no duermes. Ya en las grutas marinas ladran sus perros. O LOS VERSOS DE LA NIÑA QUE SE VA AL MAR: ¡Qué blanco corazón Y que blanco tu mirar! ¿Hay. Cuando te duermas: ¡Al almendro. hay me aburro. Y a la estrella de menta! DISFEMISMOS: He pisado una caca… Acabo de pisar ¡Santo Dios! Una caca… Estoy pegado al suelo. No puedo caminar.

TONTO LLOVIDO DEL CIELO Tonto llovido del cielo. Faro. Se cayó en la calle. Se cayó el gran pastel Se cayó la dama. -Bien puedes besarme aquí. al vuelo Todos le pican a él. digo sin pelo. En el ahorcado un laurel. farol. 339 . En la dama un gran pastel En el pastel. Y TOMA. En Roma hay una calle. Se cayó el laurel. ¡Pio. En el cordel un ahorcado. Se cayó Rafael. Mal pollito. pica. En el laurel una dama. farolera. Se cayó el ahorcado. Esta es la llave de Roma y toma. Sin plumas. Rafael. Se cayó el cordel. colipavo. Y aquí tienes a Roma Con sus siete llaves. sin ochavo. pio!. PUEDES BESARME En la calle hay un cordel. ¿Quién aquel? ¡El tonto de Rafael! ESTAS ES LA LLAVE DE ROMA. del limbo.

340 . Y en su vuelo acelerado. Va del terrado al jardín. Solo persigue este fin: Ir del terrado al jardín Colorin y clorado. sí. Colorado y colorin. Ir del jardín al teraado.La más Aquila que ví. -Bien puedes matarme aquí. Gélida novia lunera Del faro farolí Del faro farolerí EL COLORIN COLORADO Va de jardín al terrado. -Bueno. Colorin y colorado.

341 .

hociquirromo y encrespando el grueso lomo. carilargo. dijeron que acertarían en ponerle un cascabel. dijo al senado romano. después de hablar culto un rato: – ¿Quién de todos ha de ser el que se atreva a poner ese cascabel al gato? EL GATO SIN BOTAS El gato sin botas De puro goloso Amaneció enfermo De un mal doloroso La gata afligida No duda el motivo De alguna comida O de un salto furtivo El gato asustado Confiesa su culpa Devoró confiado Cinco ratas juntas 342 . que andando el gato con él. y después de largo rato de disputas y opiniones. Salió un ratón barbicano.LOS RATONES Juntárosle los ratones para librarse del gato. Librarse mejor podría.

Tengo tres ovejas LOS MESES Treinta días trae septiembre Con abril junio y noviembre De veintiocho sólo hay uno Y los demás treinta y uno En una cabaña Una me da leche Otra me da lana Otra me mantiene Toda la semana Una dos tres Coronita es CABALLITO BLANCO Caballito blanco Llévame de aquí Llévame a la tierra Donde yo nací Caballito blanco Dime la verdad Yo te la diré Si vienes aquí Tengo tengo tengo Tú no tienes nada Que salga la chica Que va a perder QUE LLUEVA. que llueva La virgen de la cueva Los pajaritos cantan La madre se levanta Que sí 343 . QUE LLUEVA Que llueva.

Que no Que caiga un chaparrón Agua. San Marcos Rey de los charcos Para mi triguito Que está muy bonito Para mi cebada Que ya está granada Para mi melón Que ya tiene flor Para mi sandía Que ya está florida Para mi aceituna Que ya tiene una San Isidro Barbas de oro Ruega a Dios Que llueva a chorros La ovejita y el pastor Lloviendo con el sol Existe una variante en la que se canta la rima así Que llueva que llueva La vieja está en la cueva Los pajaritos cantan La vieja se levanta Que sí Que no Que caiga un chaparrón Con agua y jabón LA VIEJITA Esta era una viejita Sin nadita que comer Sino carnes frutas dulces Tortas huevos pan y pez 344 .

a la pon. los momentos más íntimos de la cultura infantil.Siempre tuvo chocolate Leche vino té y café Y la pobre no encontraba Qué comer y qué beber Se murió de mal de arrugas Más encorvada que un seis Y jamás volvió a quejarse Ni de hambre ni de sed Qué te importa Cara de torta Cuchillito que no corta Pico largo y nariz corta A la pin. A la hija del gallo pilón A la í A la o A la hija del gallo piló Esta rima tiene la influencia del norte argentino y hace referencia a los nidos y la comida. Paloma bumbuna Llévame a tu cuna Dame de comer Semilla de tuna RIMAS COMO JUEGOS A la lata Al latero A la hija del chocolatero Cigüeña bareña La casa se quema Los hijos se van CIGÜEÑA BAREÑA 345 .

Por la calle pequeña Del niño San Juan Grítale. grítale Que ya volverán Y la pobre no encontraba Qué comer y qué beber Se murió de mal de arrugas Más encorvada que un seis Y jamás volvió a quejarse Ni de hambre ni de sed LA VIEJITA Esta era una viejita Sin nadita que comer Sino carnes frutas dulces Tortas huevos pan y pez QUE TE IMPORTA Qué te importa Cara de torta Cuchillito que no corta Pico largo y nariz corta Siempre tuvo chocolate Leche vino té y café 346 .

347 . pin tres. pin seis. a la pon. pin cuatro Pin cinco. A la hija del gallo pilón UN MARINERITO Un marinerito Me mandó un papel En el que decía Que me case con él Yo le respondí que me casaría Pero no con él.RIMAS COMO JUEGOS A la lata Al latero A la hija del chocolatero A la pin. PINOCHO A la í A la vuelta de la esquina A la o A la hija del gallo piló PALOMA BUMBUNA Llévame a tu cuna Dame de comer Semilla de tuna Me encontré con Don Pinocho Y me dijo que contara hasta ocho Pin una. pin dos. pin siete y pin ocho.

no sé cuándo vendrá. La Trinidad se pasa. do-re-fa. no sé cuándo vendrá. Do-re-mí. Son tristes de contar. MAMBRÚ SE FUE A LA GUERRA Mambrú se fue a la guerra. qué guasa!. qué dolor.AYER PASÉ POR TU CASA Ayer pasé por tu casa Me tiraste un membrillo El jugo me quedó en la cabeza Y las pepas en los calzoncillos. ¡Qué dolor. ¿Qué noticias traerá? Do-re-mí. Do-re-mí. qué entuerto!. ¡Qué dolor. Do-re-mí. ¡Del dolor. qué dolor. 348 . ¡Qué dolor. O por la Trinidad. Mambrú no viene ya. do-re-fa. ¡Qué dolor. Do-re-mí. Por allí viene un paje. do-re-fa. Que Mambrú ya se ha muerto. qué gracia! Si vendrá por la Pascua. do-re-fa. del dolor me caigo! Las noticias que traigo Son tristes de contar. La Trinidad se pasa Mambrú no viene ya. ¡qué dolor. qué pena! Mambrú se fue a la guerra. Si vendrá por la Pascua. qué dolor. O por la Trinidad. qué dolor. Lo llevan a enterrar. do-re-fa. Que Mambrú ya se ha muerto. qué dolor. ¿Qué noticias traerá? Las noticias que traigo. qué traje! Por allí viene un paje.

te zac Terrome terrome Te pum. Tres pajaritos van. qué dolor. 349 . qué dolor. Do-re-mí. Cantando el pío-pío. qué dolor. Y detrás de la tumba. Cantando el pío-pá. Y detrás de la tumba. qué duelo!. Do-re-mí. do-re-fa. do-re-fa.Do-re-mí. ¡Qué dolor. qué turba!. qué trío!. Y tapa de cristal. El rey de España (Rima para juego) Este es el juego del Rey de España Lady Sí Ula Ula Lady Sí Cha cha chá Lady Sí One. TERROME TERROME (Rima para juego) Terrome terrome Te zic. Lo llevan a enterrar. En caja de terciopelo. En caja de terciopelo. three. Y tapa de cristal. do-re-fa. Cantando el pío-pío. Tres pajaritos van. Do-re-mí. ¡Qué dolor. two. do-re-fa. ¡Qué dolor. Cantando el pío-pá.

Me estoy poniendo el sombrero (Gritos) Juguemos en el bosque Mientras el lobo no está ¿Lobo está? ¡Sí. DE TÍN MARÍN De-tín marín dedo pingüe Cucara macara títere fue Yo no fui. fue Teté Pégale. y ahora iré por ustedes! (Gritos de espanto) EL REY DE ESPAÑA Este es el juego del Rey de España Lady Sí 350 . pégale que ella fue.LOBO ESTÁ uguemos en el bosque Mientras el lobo no está ¿Lobo está? Me estoy poniendo los zapatos (Gritos) JUGUEMOS EN EL BOSQUE Mientras el lobo no está ¿Lobo está? CAPE NANE (Rima para juego) Cape nane nú Ene tene tú Saliste tú En el nombre de Jesús.

sapito. sapón RABITO El conejo rabito se metió en su huequito 351 . two. sapón ya se asomó el chaparrón canta.Ula Ula Lady Sí Cha cha chá Lady Sí One. sapito. three. calentito se durmió de mañana despertó se comió su zanahoria y acabó con esta historia EL SAPO Sapo. canta tu canción sapo.

 el docente consiente ejercita y perfecciona el manejo de la literatura infantil. es motivo para crear nuevas técnicas y motivaciones infantiles en el campo educativo.  desarrollan los alumnos el hábito de la lectura y conocimiento imaginativo. 352 .  incluirnos en el mundo de la imaginación.CONCLUSIONES  la elaboración del material es fuente indispensable que sirve del medio para afianzar la lectura de los más pequeños.

Almeida. Manuel. Sagredo Sagredo. Nieves Fabián. CUENTOS. CUENTOS INFANTILES. Manuel. LEYENDAS Edit.Huánuco 1968. Edit. Rikchari – Huánuco 1988. Edit. Orlando. Rikchari. Rikchari – Huánuco 1986. Máximo.REFERENCIAS BIBLIOGRAFICAS Pascual. Edit. María. Edit. Milanesat: Barcelona España. DINAMICAS. ADIVINANZAS. Santa Bárbara Lima – Perú. Nieves Fabián. Nieves Fabián. FABULAS. Edit. Bruño Lima –Perú. Nueva milenium Lima – Perú. Edit. Fontaine. 353 . Cuentos clásicos.

14. Don Melitón 1. Los pollitos 1.15. CANCIONERO 1. Mi niño pequeño 1.5. A la ru ru 1. Mu. Al pasar la barca 1. Mata tiru tiru la 1.4. Eres alta y delgada 1.16. El conde olinos 1. mu.7.11.13. Mi niño chiquito 1.8.10. Tres hojitas madre 1.17.12.1.9. Este niño tiene sueño 1. Pin pon 1. ¿Dónde vas Alfonso xii? 1. Que llueva.6.2. A dormir va la rosa 1. Cucu.3. mu 354 . que llueva 1. A las puertas del cielo 1.18.INDICE 1. cantaba la rana 1.

Nana a mi manué 1. Canta pajarillo 1. Dinámicas para trabajar los derechos de los niños/as en el aula 355 .30. Mamá te cantaba 1. La tortuga manuela 1.1. El seños don gato 1.1.21. Niña bonita 1. Para que se duerma mi niño 1. Dinámica para enseñar valores 2.28.31.27. Arroz con leche 1.19. Mi niño que está en la cuna 1.22. Dinámicas para enseñar las figuras geométricas 2.25.32. Señora santa ana 1. La vaca lechera 2. DINAMICAS 2. Pajarillo 1. A pasar la barca 1.23. Las mujeres de la sierra 1.20. Animales de la granja 2.26.2.29.3.24.4.

2.5. Dinámica de diferencia entre mascotas y animales salvajes 2.6. La zona del “sí” y la zona del “no” 2.7. Espejito, espejito 2.8. El concurso de la nariz 2.9. El juego del tesoro 2.10. Reciclaje 2.11. Dinámicas de memorización y fluidez verbal 2.12. La palmada... uy, uy 2.13. Solitario 2.14. El monosabio 2.15. Llevar el ritmo 2.16. Los apartamentos y los inquilinos 2.17. El comprador de calabazas 2.18. Las vacas vuelan 2.19. Estira y encoge 2.20. Los oficios 2.21. El reloj da la hora 2.22. Señor 0 señora 2.23. La caja de música 2.24. El reloj despertador 2.25. Sin quemarse los dedos

356

2.26. Las frutas 2.27. Amo a mi amada con "a" 2.28. Ensalada de refranes 2.29. Entrevista de refranes 2.30. Jugando con la “c” “s”y “z” 2.31. Árbol humano 2.32. Dibujos en equipo 2.33. El pitador 2.34. lLa batalla de los globos 2.35. Matamoscas 2.36. Rescate del tesoro 2.37. Una torre alta, firme y segura 2.38. Relévame i 2.39. Relevarme ii

2.40. La caza de la culebra 2.41. El supermercado 2.42. Agarrar las cintas 2.43. Las banderas 2.44. Dos líneas y un pañuelo 2.45. Futbol revisión 2.46. Me mató!!!

357

2.47. Futbol loco

3. CUENTOS
3.1. El patito feo 3.2. Los tres cerditos 3.3. Hansel y gretel 3.4. Blancanieves y los enanitos 3.5. Cenicienta 3.6. Caperusita roja 3.7. El soldadito de plomo 3.8. El gato con botas 3.9. La bella y la bestia 3.10. El mago de oz 3.11. Rapunzel 3.12. El traje nuevo del emperador 3.13. El conejito ingenioso 3.14. Las habichuelas mágicas 3.15. Las aventuras de muñequin 3.16. Vaya banquetes 3.17. La rosa y la cucha 3.18. Las hadas

358

4. LEYENDAS
4.1. Las cualidades del hombre 4.2. El rey miroslav 4.3. El unicornio 4.4. El rey Arturo 4.5. La sirenita 4.6. Las moiras 4.7. Circe 4.8. Casandra 4.9. Antañavo, el lago sagrado de los antankarana 4.10. Leyenda chaga del "árbol de la historia" 4.11. Berimbau 4.12. Dagaba 4.13. Yoruba 4.14. El rey ciego 4.15. El cóndor 4.16. La leyenda del algodón 4.17. Leyenda de la yerba mate 4.18. El pequeño etsa. 4.19. La leyenda de doña Beatriz

359

5. FABULAS
5.1. El asno y el cochino 5.2. La cigarra y la hormiga 5.3. La codorniz 5.4. El águila y el escarabajo 5.5. El ratón de la corte y el del campo 5.6. El herrero y el perro 5.7. La zorra y la cigüeña 5.8. El leopardo y las monas 5.9. El ciervo en la fuente 5.10. El león y la zorra 5.11. La cierva y el cervato 5.12. El labrador y la cigüeña 5.13. El calvo y la mosca 5.14. Los dos amigos y el oso 5.15. El águila, la gata y la jabalina 5.16. La lechera 5.17. El asno sesudo 5.18. El zagal y las ovejas 5.19. El águila, la corneja y la tortuga

360

5.20. El lobo y la cigüeña 5.21. El hombre y la culebra 5.22. El pájaro herido de una flecha 5.23. El pescador y el pez 5.24. Júpiter y la tortuga 5.25. Las dos ranas 5.26. Las ranas pidiendo rey 5.27. El asno y el caballo 5.28. El cordero y el lobo 5.29. El caballo y el ciervo 5.30. El león envejecido 5.31. La zorra y la gallina 5.32. La cierva y el león 5.33. El león enamorado 5.34. El lobo y la oveja

6. ADIVINANZAS
6.1. (Cóndor) 6.2. (Ají)

361

6.3. (Oveja) 6.4. (Estrellas) 6.5. (Tuna) 6.6. (Agua) 6.7. (Ojota) 6.8. (Cura) 6.9. (Cama) 6.10. (La sombra) 6.11. (El hambre) 6.12. (Huevo) 6.13. (Humitas) 6.14. (Murciélago) 6.15. (Papa) 6.16. (El panal de abejas) 6.17. (La abeja) 6.18. (La araña) 6.19. (La mariposa) 6.20. (La cabra) 6.21. (El búho) 6.22. (La oveja) 6.23. (La culebra)

362

(Piña) 6.29.6. (Papas) 6.32.27. Carabanda 7. Zooloco 7. Leyenda 7. (Kinwa) 6.3.24.30.35.33. (Choclo o mazorca de maíz) 6. (La hormiga) 6. (Maní) 6. (Durazno) 6. (Punku) 6.5. Altazor o en vieje en paracaidas.26. (Aguja) 6. 7.2. (La sal) 6.4.34. JITANJAFORAS 7.1. (Wishlla) 6. (Burru) 7.25.31.28. El poema de la ele: 363 .

Poema de la ele 7.6. La faransí 7. Rafael Alberti 7.7.7. Vete a esconder detrás de la puerta de san miguel. Carabanda 364 . Mario Bull escribió: 7. Camelánea espelifucia 7. Jitanjáforas del alma 7.15. De la una la tuna 7.16. Ana caraña.14. (Emilio ballagas) 7.13.11.9.19.8. 7. Parto de palabras (i) 7.22. (Carmen jodrá davó) 7.12.23.18.21. Empiece ya ¡democracia. Camelánea espelifucia 7. libertdad! 7. 7.20.17. Parto de palabras (ii) 7.10. Sal salero 7. El horimento bajo el firma zonte 7.

14. La viejita rimas como juegos 8. Terrome terrome 8.7.1. que llueva 8.15. de tín Marín 8.8. Pinocho 8.10. Cigüeña bareña 8. Paloma bumbuna 8.9. El gato sin botas 8.12.5.18.11. RIMAS 8.13. Mambrú se fue a la guerra 8. La viejita 8. cape nane 365 .3.17. Los ratones 8. Lobo está 8.2.16.19. Ayer pasé por tu casa 8. Que llueva. Que te importa 8. Los meses 8. Rimas como juegos 8. Un marinerito 8.6. Caballito blanco 8.8.4.

8. habito 8.20. el sapo 366 . el rey de España 8.22.21.

Related Interests