GRATIS • FREE

EDICIÓN No. 76 • AÑO 2 • JULIO 30, 2013

www.lawrencevale.com

Nosotros también caminamos por ti” culmina con

éxito

w P. 3

Todo en un

Envase
w P. 8-9

El nuevo

para financiar sus estudios universitarios
¡No sea un desempleado más!
Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.

Venden libros
w P. 2
llame al 978-397-1909
Es una publicación semanal de
E L P E R I Ó D I C O H I S PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

Moisés

w P. 4-7

978-687-2652
Circula todos los martes.

Lawrence

MEDIA GROUP

316 Essex Street, Lawrence, MA 01840 • (978) 687-2652 • www.Siglo21.com

EDICIÓN No. 76 • AÑO 2 • JULIO 30, 2013

Venden libros para financiar sus estudios universitarios
w Francisco Villaneal Núñez, estudiante de teología; Luciano Valente Batista, Director; Juan Antonio Hernández, estudiante de negocios internacionales; Hiram Isaí Hernández González, estudiante de electrónica; Carlos Patiño Moncada, estudiante de teología; Carol Yanin Montejo, estudiante de medicina; Adriana Pérez Jiménez, estudiante de medicina y Rocío Del Ángel López, estudiante de medicina.

TU COMUNIDAD

Isabel González

www.theberkeleystore.com

Con el apoyo de Light America Mission Scholarship Program, cada año llegan a Massachusetts, estudiantes provenientes de República Dominicana, Puerto Rico y México, los cuales son seleccionados y entrenados para vender libros, Dvd’s, y Cd’s, visitando de casa en casa. “A pesar de no ser una tarea fácil, es satisfactorio llegar a la meta”, confesó Juan Antonio Hernández, coordinador-estudiante del programa de becas universitarias al preguntarle su experiencia en esta actividad.
Juan cursa el segundo año de negocios internacionales en la Universidad Monte Morelos, en Nuevo León, México, y nos cuenta lo difícil que es pagar los gastos universitarios en su país, y lo agradecido que está con las personas que han apoyado este programa comprando libros o haciendo donaciones. Este es el segundo año que Juan viaja a los Estados Unidos

225 Broadway Methuen, MA 01844

978-688-4496

por diez semanas para visitar ciudades como Chelsea, East Boston, Jamaica Plain, Lawrence y otras, con el propósito de dar a conocer el programa y conseguir donaciones. Este año ha sido difícil para Juan y sus compañeros de universidad, faltan cuatro semanas para terminar el ciclo de vacaciones de verano y regresar a México a retomar sus clases, pero aún no han recaudado lo suficiente para costear sus estudios universitarios. Por lo tanto han planeado contactar iglesias, escuelas u organizaciones que deseen recibir una charla de salud y nutrición a un bajo costo y así llegar a la meta de $50 mil. Si desea recibir una charla o comprar libros con contenido de salud, nutrición, religión entre otros temas, contacte a Luciano Valente Batista, Líder Asociado de Light America Mission Scholarship Program, al 617505-9006. Para más información o hacer donaciones visite: www.donaschool.com www.um.edu.mx

TU COMUNIDAD

JULIO 30, 2013 • EDICIÓN No. 76 • AÑO 2

3

“Nosotros también caminamos por ti” culmina con éxito
Nelson Silvestre

La Asociación Técnica de Deportes culminó con éxito su 13vo Marathon 2013 con el lema “Nosotros también caminamos por ti”. Gracias a la ciudad de Lynn y la Delegación y muy especial a la señora Mélida Feliz, sobreviviente del Cáncer del seno. Gracias a la ciudad de Lowell, gracias a nuestra ciudad de Lawrence por apoyar a la Asociación Técnica de Deportes, dirigida por el Profesor Nelson Silvestre.
Tuvimos la participación de 130 personas, también queremos hacer notar que por primera vez se dejó establecido, lo que se llamara “Club de caminantes por la salud”. En el 13vo Maratón se entregó reconocimiento a la señora Martha Vélez, por el gran trabajo que viene realizando para nues-

tros envejecientes en el Senior Center de la 155 Haverhill Street. También se reconoció a la señora Martha Medina

por su trabajo y apoyo a los deportes y sus servicios a favor de los más necesitados. Con una dedicatoria agra-

decemos a la señora Gertrudis Cuevas, por darnos la oportunidad de conocer más de cerca y haber servido de enlace con la

familia del niño Daymien Ríos y a su madre Tasia Hinton, a la profesora Glenda Torres, por su apoyo con sus palabras tan llenas de amor hacia los niños, y a todos los presentes; al Pastor Tomás Orta por sus oraciones y bendiciones, para que el Dios del Cielo haga el milagro de sanación para Daymien Ríos, gracias a todo el personal de GLCAC, Child Care Center, por acompañarnos en ese día tan especial, lleno de fe como fue el 13vo Maratón Parque Campagnone. Al precinto 7834 en la ciudad de Lawrence como son los Caballeros de Colón que también hicieron presencia, llevando un mensaje de sanación; al señor José Genao, digno canciller del Distrito 7834 y al digno gran caballero el señor Vicente Domínguez y el Profesor Nelson Silvestre del mismo precinto. También hicimos memorias de nuestros hermanos idos a destiempo como Verónica Casado, Ana Elvira Soto, J.P. Vi-

llamán y Jacinto Maldonado. Queremos destacar la presencia de los Bomberos de nuestra ciudad de Lawrence que brindaron sus servicios trabajando muy especialmente con los niños caminantes y alrededor del parque, regalando libros educativos para colorear; a la señora Nieve Lajara por servirnos de enlace y por su apoyo. También al servicio de ambulancia por la señora Gilda Durán; al Departamento de Parque y Recreo por el señor Nelson Ortiz, a la YWCA por las informaciones sobre el cáncer del seno y otras enfermedades cancerígenas. A la escuela de Karate Chotokan Karate Do, dirigida por el Prof. Daniel Salas; a Vision Auto Body LLC; gracias al señor Praxedes Rafael Guzmán. Gracias a todos los voluntarios y directivos de la Asociación Técnica de Deportes, a los medios tanto Radiales como escritos y a todos los participantes.

4

EDICIÓN No. 76 • AÑO 2 • JULIO 30, 2013

INTERNACIONAL LATINOAMÉRICA TU COMUNIDAD NACIONAL

INTERNACIONAL LATINOAMÉRICA TU COMUNIDAD

JULIO 30, 2013 • EDICIÓN No. 76 • AÑO 2

5

978-687-2652

6

EDICIÓN No. 76 • AÑO 2 • JULIO 30, 2013

INTERNACIONAL TU COMUNIDAD LATINOAMÉRICA

E L P E R I Ó D I C O H I S PANO MÁS LEÍDO DE NUEVA INGLATERRA

SPRINGFIELD

EL PERIÓDICO DE LA COMUNIDAD

Vale

INTERNACIONAL TU COMUNIDAD LATINOAMÉRICA

JULIO 30, 2013 • EDICIÓN No. 76 • AÑO 2

7

VIDA


fronteras

ENTRETENIMIENTO
Juegos
D Q @ M N < G :fdgc\k\\ci\ZlX[if[\kXcdXe\iXhl\ZX[X ÔcX#ZfcldeXpZlX[if[\*o*k\e^Xecfj e’d\ifj[\c(Xc0

juegos 23

P

OMDKG@NP?JFP@NK@>D<G

I

CRUCIGRAMA
Horizontales 1. Se dice de la caballería que tiene calzado un pie o una mano (fem.). 6. Cantón de Suiza. 9. Escapé. 10. Movimientos rápidos y continuos en ciertos bailes y otros esparcimientos públicos. 13. Remolca la nave. 14. Solarás con losas. 15. Inflorescencia racimosa de ejes secundarios más o menos largos sobre un eje principal alargado (pl.). 17. Arte de hablar con elocuencia. 19. Dios egipcio del sol. 20. Quité algo de una superficie como raspándola. 21. Nieto de Cam. 22. El que preside la oración entre los mahometanos. 24. Trincas con que se asegura la lancha dentro del buque. 27. Muerto violentamente. 29. Movimiento del rostro que expresa alegría. 30. Interjección que denota admiración. 32. Sobrino de Abraham. 33. (... en Hunze) Ciudad de Países Bajos. 34. De ruido bélico o marcial. 37. Relativo al sistema de numeración de base dos. 39. Aceitoso. 40. Otorgará. 41. Figurar, hacer o formar una cosa, especialmente de barro. 42. Arbusto papilionáceo de Africa y Asia parecido a la casia. 43. Plural de una vocal. 44. Solomillo.

LABERINTO DE MINUTO

12. 14. 15. 16. 18. 19. 23. 24. 25. 26. 28. 31. 35. 36. 37.

Verticales 1. Orgulloso, engreído. 2. Matarás a una persona o animal impidiéndole la respiración. 3. Guante de esparto que se emplea para limpiar las caballerías. 4. Prefijo “dos” . 5. Mesiazgo, dignidad de Mesías. 6. Juntes, líes. 7. Cabeza de ganado. 8. Una de las lunas de Júpiter. 10. Esparce en gotas menudas un líquido. 11. Pueblo indígena del grupo

mayance que habita en el occidente del altiplano de Guatemala. Amatorios. Dios pagano del hogar. Descantillaba menudamente con los dientes. Que no está enfermo. Brial (vestido). Igualdad en la altura o nivel de las cosas. Que tiene la manía de decir mentiras o relatar cosas fabulosas. Preposición “después de” . Tipo de costa común en Galicia. Manosearán algo para ablandarlo. Musa de la Historia. Dar un golpe que dañe el organismo. Embrollo. Uno de los estómagos de los rumiantes. (San, ¿?-316) Obispo de Sebaste (actualmente Sivas, Turquía) y mártir.

38. (... Dinh) Ciudad de Vietnam. 39. Interjección para animar. 40. Contracción. 41. Río del norte de Italia. 42. Preposición “debajo de” .

SOLUCIONES
solución del número anterior Sudokus (para el juego de hoy)

ENTRETENIMIENTO 22 tiras cómicas ((J?H7I9ãC?97I

JULIO 30, 2013 • EDICIÓN No. 76 • AÑO 2

11 fronteras <HEDJ;H7I

:FE;FI@KF

:8=y[\GFE:?F

89FI;F

98C;F

>8I=@<C;

KLK< >8KLIIF

12

EDICIÓN No. 76 • AÑO 2 • JULIO 30, 2013

ENTRETENIMIENTO

Cartelera de actividades
Ajedrez en Lawrence
El tercer miércoles de cada mes, de 6 a 8 de la noche, usted puede disfrutar del estratégico juego de ajedrez en la Biblioteca Pública, localizada en la 51 Lawrence Street (a esquina Haverhill Street), Lawrence, MA. Lleve un amigo o amiga, que la admisión es gratis. Si puede también lleve consigo un tablero de ajedrez con sus fichas. Este evento es apropiado para todas las edades.

Izamiento de bandera cubana

Por motivo de su vigésimo segundo aniversario como nación independiente, la comunidad cubana del Estado ha de conmemorar ‘El Grito de Yara’, el domingo, 29 de septiembre, iniciando a la 1:30 de la tarde. La cita es en la Explanada City Hall de Boston, donde se ha de izar la hermosa bandera de Cuba. En este evento ha de entregarse reconocimientos a Lili Rentería, Productora y Actriz; Xiomara Laugart, Actriz; y Armando Lucas Correa, Editor. Todos los cubanos están invitados; los buenos amigos de Cuba quedan cordialmente invitados; los hispanos en general serán bienvenidos. ¡Cubano, este es tu día! - ¡Invita con orgullo a tu familia y amigos! Para información adicional, puedes llamar al 617-327-6760

cana y el Banco Haverhill, ¡orgullosamente le invitamos a ser nuestro huésped! La MVCC aprecia las empresas que se unan a este evento. El lugar para reunirse es la Cocina Toscana, situada en la 67 Main Street, Salem, New Hampshire. Con: hors d’oeuvres - Productos de miembros y literatura - Gran oportunidad para establecer contactos e intercambiar tarjetas comerciales. Great Clips, limpiadores de John Anton’s, Flower Mart de Martin; Toastmaster International, Valle en reparación de crédito y la Cámara de Comercio de... ¿Dónde más puedes hacer 100 + contacto de negocios con solo caminar en la puerta mientras disfruta de comida, bebidas y premios? Este evento es gratuito para todos los miembros de la Cámara de Comercio. La Cámara de Comercio se encuentra en la 264 Essex Street, Lawrence, MA 01840. Para obtener información adicional, llame al 978-686-0900. O llame a la cocina toscana, al 603-952-4875.

La YMCA con ejercicios de primavera

Danza Latina al aire libre en Lawrence

Todos los jueves, de 6 a 9 pm hay un evento llamado en anglo ‘Free Outdoor Latin Dance Event’ (Evento Danza Latina al aire libre). La cita es en el Campagnone Park (Parque de las Ardillas), ubicado en la calle Common, Lawrence. La misión es proporcionar entretenimiento gratuito y seguro para la comunidad en la ciudad de Lawrence. Esta actividad está patrocinada por la ciudad de Lawrence.

El tercer miércoles de cada mes, de 6 a 8 se reúne el Club de Ajedrez de Lawrence, en la Biblioteca Pública de esa comunidad, localizada en la 51 Lawrence Street (a esquina calle Haverhill). Lleve un amigo(a) con usted, y si es posible, un tablero de ajedrez con sus fichas.

Danza Latina al aire libre en Lawrence

Coro de niños en Lawrence

Debe ser gracioso el escuchar voces de infantes integradas en un coro. Pues todos los jueves, de 4 a 5 pm usted puede disfrutar de ese privilegio en la Iglesia Luterana Redentor, ubicada en la 163 East Haverhill Street, Lawrence. El coro está integrado por niños de 7 a 14 años de edad. Entrada gratuita. Para obtener más información, llame al 978-682-4215.

Los miércoles y viernes, de 9 a 10 de la mañana; martes de 6 a 7 pm; miércoles y jueves y martes, de 6 a 7 pm; de martes a sábado 9 a 10 am, la organización tendrá ejercicios de primavera. Para informes adicionales, Vaya personalmente a la YMCA, localizada en la 40 Lawrence Street, Lawrence, MA. o llame al 978-686-6191. Visite: www.mvymca.org

Inscriba a su niño para béisbol en Lawrence

Adquiera licencia en Cosmetología en Lawrence

Usted puede estudiar una carrera de Cosmetología en español en la Academia LTS, con instructores profesionales. Dependiendo de su dedicación, usted podría adquirir su licencia de cosmetólogo(a). En esa academia usted ha de aprender sobre el cuidado del pelo, uñas, y de la piel. En esa academia le ofrecen programas a tiempo completo o parcial a conveniencia del estudiante. Las horas de servicio son: de martes a viernes 10:30 am a 1:30 pm; Lunes a miércoles 5:30 pm a 8:30 pm. La Academia de Cosmetología está localizada en la 530 Broadway Street (segundo piso), Lawrence, MA 01841. Para obtener información adicional, llame al 978-6897370. Visite: www.lawrencetrainingschool.com

Individuos con experiencia en el divertido juego de béisbol pueden entrenar a su niño en las distintas facetas de ese juego; como en fildeo, en la receptoría, en el infield, como bateadores, corredores de bases, y hasta en la manera de lanzar la bola. Los niños a ser entrenados deben estar en edades que oscilen entre los 4 y 8 años El entrenamiento a esos chicos tendrá lugar en la Escuela Robert Frost, localizada en la Hamlet Street en el Sur de Lawrence. Los entrenamientos empiezan el domingo, 27 de abril. Se requiere solicitud anticipada. Este evento es auspiciado por la YMCA, localizada en la 40 Lawrence Street, Lawrence, MA. Para informes adicionales, llame al 978-686-6191, extensión 13.

Trabaje por su cuenta, en su casa u oficina.
unos minutos al día.
Asista a una reunión todos los jueves a las 6:30 PM 316 Essex Street, Suite 308 Lawrence, MA 01840

¡No sea un desempleado más!
Ganando dinero en solo

Pierda libras a cambio de dinero

Cámara de Comercio del Valle le invita

El martes, 13 de agosto, de 5 a 7 pm, La Cámara de Comercio del Merrimack Valley, junto con la cocina tos-

Sencillo puro HCG le ha de pagar por cada libra que usted pierda. ¡Se le paga por perder peso mientras aumenta el grosor y la fuerza de sus músculos! • Pérdida rápida de peso en hasta dos horas por día • No hay inyecciones ni pastillas para tomar • Los objetivos son pérdida de grasa en las áreas problemáticas Para obtener más información, llame al número gratuito 1-888-817-4137.

llamando al 978-397-1909

Confirme su asistencia,

ENTRETENIMIENTO

21 marzo - 20 abril

El horóscopo
21 abril - 20 mayo 21 mayo - 20 junio 21 junio - 22 julio 23 octubre - 21 noviembre 22 noviembre - 21 diciembre 22 diciembre - 19 enero

JULIO 30, 2013 • EDICIÓN No. 76 • AÑO 2

13

23 julio - 22 agosto

23 agosto - 22 septiembre

23 septiembre - 22 octubre

20 enero - 18 febrero

19 febrero - 20 marzo

Dra. Tau (Especialista de niños), dando atención de primera a uno de los pacientes de la Clínica Dental Dr. Randall Davis.

Dr. Randall L. Davis SOEM ERGENCIAS N BIENVENIDAS Un cuidado especial de 8:30am-11am para toda la familia... y de 1-2pm
Porque su salud dental es importante para vivir bien y verse mejor.
Limpieza dental Dentaduras y Rellenos Coronas y Puentes
Es tiempo de visitar al Dr. Davis y recibir el mejor servicio en:
Contamos con el servicio profesional de los dentistas:
» » » » » » » » Randall L Davis DMD PC Harbpinder Deep DMD Cherryll Hills DMD Jack Lee DMD Kenneth Lin DMD Gaurav Malik DMD Nishit Modi DMD Nguyet Tau DMD (Pedodontist) » Ahmad Alnatour DMD

SERVICIO EN ESPAÑOL

Tratamiento de canal Extracciones, etc.
*Aceptamos adultos con MassHealth

GRAN L A I C Eeamiento P ES Blanqu
IoS T A R G para nuevess
t pacien

. Servicio dental especializado para toda la familia

s o iñ n e d a st li a ci e p Es . Radiografías digitales que disminuyen la radiación
y la mayoría de seguros dentales
Aceptamos MassHealth

También contamos con higienistas:

» Marieli Ramirez » Mai Tran » Kisys Bernabel

! Abrimos de 8am-2pm Llame ahora para su cita dos domingos al mes.
LLAME O VISÍTENOS PARAMÁSINFORMACIÓN

100 Amesbury St., Suite 203 Lawrence, MA 01841

(978) 686-8500
Lunes a Viernes 8 AM – 8 PM Sábados 8 AM – 6 PM

HORARIO:

DEPORTES

30 DEPORTES


FRONTERAS

YES WE C.A.M.
ATLÉTICO MINEIRO SUPERA UNA DURA PRUEBA Y ES EL CAMPEÓN DE AMÉRICA
MARIO CONTRERAS
ras un partido increíble en que pudo revertir una desventaja de 2-0 del partido de ida, el Atlético Mineiro festejó en los penales ante Olimpia de Paraguay y obtuvo la semana pasada, por primera vez en su historia, la Copa Libertadores de América. De esta manera extendió la hegemonía brasileña en el continente. Por cuarto año seguido un equipo carioca se queda con el trofeo de clubes más importante del continente. Internacional, Santos y Corinthians habían en 2010, 2011 y 2012. ¿A qué se debe la notable diferencia de los equipos de Brasil sobre el resto? El factor económico, sin dudas. Figuras del fútbol mundial brillan cada fin de semana en la Liga del país.
STAFF FRONTERAS

EL RENACER DE RONALDINHO. A sus 33 años, el que fuera mejor jugador del mundo en 2004 y 2005, fue clave para el Atlético.

T

PICARDÍA. Usando las siglas del nombre (Clube Atletico Mineiro) el equipo vendió playeras para entusiasmar más a fans.
A un año del comienzo del Mundial 2014, Brasil pisa fuerte en ambos frentes. Su seleccionado aplastó a España en la final de la Confederaciones y se postula como candidata. Y los equipos de ese país marcan un camino que hoy por hoy, son inalcanzables para el resto de América.

Pero el título también sirvió para que Ronaldinho le demostrara al mundo que todavía tenía más para dar. El brasileño, uno de los pilares del Atlético Mineiro campeón de la Libertadores, tomó la conquista del título más importante de América como una revancha personal. “Todos decían que yo estaba acabado”, remarcó el jugador después de la victoria en la final ante Olimpia, con la intención de ajustar cuentas con sus detractores. La euforia no era para menos: a sus 33 años, Ronaldinho levantaba la Libertadores por primera vez en su carrera. El trofeo le dio la posibilidad de disputar el Mundial de Clubes en diciembre, donde encontrará al Bayern Munich de Josep Guardiola, el hombre que lo sacó del Barcelona.

LOS MEJORES DE AMÉRICA. Atlético ahora será representante continental en el Mundial de Clubes.

Tras su paso por el Milan, donde nunca alcanzó el nivel que mostró en el club español, Ronaldinho volvió al Flamengo en 2011. En el nuevo desafío llamado Atlético Mineiro, el lugar que él eligió para reivindicarse, recuperó la gloria. Un pase suyo en la final ante Olimpia derivó en el primer gol del equipo, para dar el puntapié inicial a la remontada que terminó con un título. Dinho entró al exclusivo grupo de los futbolistas que ganaron Libertadores y Liga de Campeones europea. Son sólo cinco: 3 brasileños (Cafú, Dida, Roque Júnior) y 2 argentinos Carlos Tevez y Walter Samuel. Ronaldinho había ganado la Champions con el Barcelona en 2006 y ahora la Libertadores 2013 con Mineiro. Los otros cinco hicieron el camino inverso, primero fueron campeones en Sudamérica y luego en Europa.

16

EDICIÓN No. 76 • AÑO 2 • JULIO 30, 2013

PUBLICIDAD

www.lawrencevale.com

978-687-2652
www.siglo21.com

/LawrenceVale /Siglo21Boston