You are on page 1of 4

"El mundo es un teatro, y todos los hombres y mujeres no son sino actores.

Tienen sus entradas y sus salidas de escena, y cada uno de ellos interpreta diversos papeles en la vida, que no es otra cosa que un drama en siete actos..." WILLIAM SHAKESPEARE, COMO GUSTIS La vida es un escenario en el que cada uno de nosotros representamos varios papeles a lo largo del da. Qu personaje de los que aparecen en El mercader de Venecia te gustara representar? Los autores de teatro escriben los textos de sus obras teniendo en cuenta las caractersticas del pblico de la poca en la que ellos viven. Piensas que es conveniente, o necesario, adaptar los textos teatrales escritos en pocas pasadas, pensando en el pblico que lo va a ver ahora? O consideras que hay que mantener el texto como se escribi? Lee los fragmentos del original que encontrars en las siguientes pginas, crees que sera necesario adaptar el texto de Shakespeare para que sea mejor comprendido por los espectadores del siglo XXI, especialmente por los jvenes? T has tenido dificultades para seguir el argumento de las dos obras que hemos analizado hasta ahora? Si es as, explica cules. Redacta un pequeo resumen de la obra basndote en lo que recuerdas de la pelcula Al empezar la obra cuando Bassanio pide a Shylock el prstamo del que ser fiador Antonio, Shylock en un aparte dice refirindose a Antonio: "le odio porque es cristiano, pero ms an porque presta dinero gratis y hace bajar aqu en Venecia el tanto de la usura." Antonio contesta..."aunque yo no presto ni pido prestado recibiendo ni dando inters..." Analiza las palabras y la distinta actitud de ambos personajes respecto a las relaciones econmicas que mantienen. Cmo afecta esto a su interaccin? Bassanio es un joven que ha dilapidado su fortuna familiar en una vida de lujo. Ante la falta de recursos para conseguir a Porcia, una bella y rica heredera que tiene tambin otros ricos pretendientes, recurre a Antonio, quien contesta: "mi bolsa, mi persona y todos mis recursos estarn enteramente a tu servicio." Analiza la relacin entre estos dos personajes. Hasta qu grado llega la amistad entre ellos? Consideras que Bassanio merece ese dinero y el riesgo que Antonio va a correr por l?

A la hora de elegir esposo, Porcia no puede "ni escoger a quien me agrade ni rehusar a quien deteste". Siguiendo los designios de su padre, obliga a sus pretendientes a superar con xito la prueba de los cofres. Quien lo haga ser su esposo. Quien fracase se obliga a permanecer clibe para siempre. Di cul elegiras t y la razn y explica el significado de las frases inscritas en cada cofre: "Quien me escoja ganar lo que muchos desean" (Cofre de oro) "Quien me escoja obtendr tanto como merece" (Cofre de plata)

"Quien me escoja debe dar y arriesgar lo que posee" (Cofre de plomo) Shylock es judo y Antonio cristiano. Shylock se siente orgulloso de su condicin de judo y odiado, humillado e insultado por ello. Antonio "odia a nuestra nacin " Analiza la actitud de ambos personajes, el resentimiento de Shylock y el desprecio de Antonio. Lee el fragmento y contesta: a la luz de los acontecimientos, cul de los personajes te inspira ms compasin? Cmo trata Antonio a Shylock? Qu es lo que ms le duele a Shylock? Shylock solicita amistad, afecto y consideracin. La necesidad de afecto es exclusiva de Shylock, de los adultos, o de todos los seres humanos?

BASSANIO.- Es el signior Antonio. SHYLOCK.- (Aparte.) Qu cara de sumiso, cmo se hace el humilde! Odia a nuestra santa nacin, y hasta en el lugar en donde se renen los mercaderes se mofa de m, de mis negocios y de mis lcitas ganancias, que l llama usura. Maldita sea mi tribu si le perdono.(...) ANTONIO.- Shylock, aunque yo no preste ni tome prestado recibiendo o pagando usura, esta vez sin embargo por atender la urgencia de mi amigo romper la costumbre de mis hbitos (A BASSANIO.) Est informado de cunto necesitas? SHYLOCK.- S, s; tres mil ducados. ANTONIO.- Y por tres meses. SHYLOCK.- Haba olvidado... tres meses. As lo habis dicho, verdaderamente. Bien, entonces venga el pagar y concluyamos. Pero escuchad un poco; me parece que acabis de decir que ni prestis ni tomis prestado con ganancias. ANTONIO.- Nunca lo he hecho. SHYLOCK.- Tres mil ducados es una suma bastante redonda. Tres meses de doce; veamos; el inters... (...) ANTONIO.- Bueno, Shylock, quedaremos obligados a vos? SHYLOCK.- Signior Antonio, veces y ms veces, en el Rialto, me habis insultado por mis dineros y por mis ganancias; yo siempre lo he soportado paciente -la paciencia es la seal de mi pueblo- me habis llamado infiel, y tambin perro; me habis escupido sobre mi capa y todo eso por usar lo que es mo, todo bien, y ahora parece que vos necesitis mi ayuda, os hago falta. Y cmo no, vens a m diciendo: "Shylock, queremos dinero", decs; vos que la barba me llenis de esputos, me apartis a patadas como a un perro, ajeno en vuestro umbral. Dinero, pedsQu debo deciros? No s qu decir? Tiene dinero un perro? Es posible que un perro preste tres mil ducados? O debera inclinarme servicial casi sin respirar y susurrando humildemente os diga lo siguiente: "Buen seor, me escupisteis el mircoles; tal da me pateasteis y tal otro me llamasteis perro, y por tanta cortesa os presto todo esto, lleno de alegra ANTONIO.- Qu ganas me das de llamrtelo otra vez, De escupirte otra vez, de darte puntapis. Si quieres prestar ese dinero, prstalo, no como a tus amigos, pues cundo la amistad obtuvo provecho del estril metal?, sino prstalo como a tus enemigos, de quienes podrs obtener ms fcilmente penalidad si no cumplen. SHYLOCK.- Vaya, miraos, cmo os sulfuris! Quisiera ser vuestro amigo, ganar vuestro afecto, olvidar los ultrajes con que me habis mancillado, atender a vuestra necesidad presentes y no tomar ninguna ganancia, y no queris escucharme; lo que os ofrezco es bondadoso.

ANTONIO.- Sera, en efecto, pura bondad. SHYLOCK.- Bondad que os probar. Venid conmigo a casa de un notario, me firmaris all simplemente vuestro pagar, y a manera de broma ser estipulado que, si no pagis tal da, en tal lugar, la suma o las sumas convenidas, la penalidad consistir en una libra exacta de vuestra hermosa carne, que podr ser escogida y cortada de la parte de vuestro cuerpo que me plazca. ANTONIO.- Conforme, a fe ma; firmar ese pagar y dir que el judo rebosa bondad. Analiza la personalidad de Shylock. Cules son los rasgos que lo definen? Lee el texto. Analiza los sentimientos que entran en juego, los acontecimientos que han influido en ellos, los argumentos que expone y la decisin que toma. TUBAL.- Ms ha perdido Antonio... recuerda! SHILOCK.- Le har padecer, le torturar. Estoy gozoso. Que tenga cuidado con su pagar! TUBAL.- Bah! Seguro que, si no cumpliera, no le ibas a tomar su carne. Para qu te iba a servir? SHYLOCK.- Para cebo de peces si me place! Si no puede servir para otra cosa. Alimentar mi venganza al menos, se ha redo de mis prdidas, se burl de mis ganancias, y desprecia mi nacin; me estropea los negocios, enfra a mis amigos, y calienta a mis enemigos, y por qu? Porque soy judo. Es que un judo no tiene ojos? Es que un judo no tiene manos, rganos, proporciones, sentidos, afectos, pasiones? No come la misma comida? No est sujeto a las mismas enfermedades, curado por los mismos medios, calentado y enfriado por el mismo verano y por el mismo invierno que un cristiano? Si nos pinchis, no sangramos? Si nos hacis cosquillas, no nos remos? Si nos envenenis, no nos morimos? Y si nos ultrajis, no vamos a vengarnos? Si nos parecemos en todo lo dems, nos pareceremos tambin en eso. Si un judo insulta a un cristiano, qu humildad le muestra ste? La venganza. Si un cristiano ultraja a un judo, qu nombre deber llevar la paciencia del judo, si quiere seguir el ejemplo del cristiano? VENGANZA. El juicio es una de las escenas ms profundas sobre la justicia que encontraremos en una obra literaria. Por un lado Shylock pide al Dux que se cumpla la ley y se ejecute la clusula del contrato firmado. Por otro, Porcia inventa un artificio legal y encuentra la solucin para salvar a Antonio y condenar a Shylock. Qu argumentos da? Qu opinas de lo que ella dice? Analiza esta escena y reflexiona sobre el tema de la justicia. Qu diferencia existe entre justicia y ley? Qu consecuencias acarrea la aplicacin ciega de la ley? Es justo aplicar la ley al pie de la letra? Es justa la resolucin final del caso? SHYLOCK.- Que mis actos caigan sobre m! Exijo la ley, la ejecucin de la clusula penal y lo convenido en mi documento. PORCIA.- Es que no puede rembolsar el dinero? BASSANIO.- S, ofrezco entregrselo aqu ante el tribunal. Ms an: ofrezco dos veces la suma. Si no basta, me obligar a pagar diez veces la cantidad poniendo como prenda mi cabeza, mis manos, mi corazn; si no es suficiente an, est claro entonces que la maldad se impone a la honradez. Os suplico por una sola vez que hagis flaquear la ley

ante vuestra autoridad; haced un pequeo mal para realizar un gran bien y doblegad la obstinacin de este diablo cruel. PORCIA.- No puede ser; no hay fuerza en Venecia que pueda alterar un decreto establecido; un precedente tal introducir en el Estado numerosos abusos; eso no puede ser. Porcia simboliza en la obra el triunfo de la inteligencia. Con sus argumentos trata de convencer a Shylock. Comenta las palabras que pronuncia sobre la clemencia :"cae como la dulce lluvia desde el cielo al llano/ es dos veces bendita: bendice al que la recibe y al que la concede./...ninguno de nosotros hallara la salvacin en estricta justicia.../Te insto a moderar la justicia de tu demanda." Finalmente termina el juicio con la derrota de Shylock que se ve obligado para salvar su vida a aceptar las condiciones de Antonio. Cules son stas? Te parecen lgicas? Shakespeare como dice uno de sus crticos "nos ha enseado a entender la naturaleza humana" (H.Bloom) Nadie como l ha sabido extraer de su interior las pasiones y mostrarlas. Despus de ver El mercader de Venecia reflexiona sobre los temas que la obra plantea. El poder, el dinero, el amor, la amistad, el odio, el resentimiento, la venganza, la crueldad, la ley, la justicia, la necesidad de misericordia son algunos de ellos.