You are on page 1of 24

www.latribunahispana.

com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
Ao 26 Edicin 20 Agosto 7-13, 2013 NEW JERSEY Edition
CIRCULATION
2
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
DEPORTES
FARNDULA
OPININ
A unos das de que se lleven a cabo las elecciones primarias demcratas para elegir a su
candidato al Senado de los EE.UU., el alcalde de Newark, Cory Booker, es el amplio favorito para
ganar y volver a vencer en noviembre, segn una nueva encuesta. Ver pgina 5.
www.latribunahispana.com
Voz y Pensamiento de la Comunidad

1988 - 2013
Over 171,500
Readers Every Week
Certify by
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
desde 1988
New Jersey Edition Ao 26 Edicin 20 Agosto 7 - 13, 2013
Ver pgina 8.
Condenado por
Sus Convicciones
Ver pgina 22.
211 Partidos
Sin Jugar
Ver pgina 12.
Salsa de la
Vieja Guardia
F
o
t
o
:

A
P
U
n grupo de 19 jvenes se gradu del
programa de Becas para Hispanos
del Gobernador (The Governors
Hispanic Fellow Program) clase 2013, que
tuvo lugar en el auditorio del Museo estatal
en Trenton.
Los jvenes concluyeron con xito el pro-
grama de capacitacin de destrezas profe-
sionales esenciales, para que puedan hacer
frente a los desafos en sus respectivas car-
reras profesionales.
El Departamento de Estado de New Jersey
a travs del Centro Hispano para la Poltica,
Investigacin y Desarrollo (CHPRD) desar-
roll el programa, que se efectu en ofcinas
del estado y del sector privado durante 8 se-
manas.
En el acto estuvo presente la vicegoberna-
dora de New Jersey, Kim Guadagno, quien
dijo que cada becario recibi la nica opor-
tunidad de trabajar a travs del gobierno es-
tatal y colaborar con lderes empresariales,
gubernamentales y de la comunidad.
Yvette Donado, Jefe Administrativa y Vi-
cepresidente de People, Process & Commu-
nications of Educational Testing service, fue
la oradora principal. A su turno, la doctora
Ivonne Daz-Claisse, presidente de Hispa,
hizo un recuento del programa de capacit-
acin y los resultados obtenidos por los pas-
antes. Ustedes hoy tienen los conocimientos
necesarios que les ayudar a ser exitosos en
sus vidas profesionales, seal.
Jonathan Cabrera, estudiante del programa
habl a nombre de la clase 2013 y expres
su agradecimiento a todo el equipo que hizo
posible el desarrollo de este importante pro-
grama.
Abraham Lpez, director de CHPRD, re-
marc que la graduacin de la Clase 2013
coincide con la celebracin de los 25 aos de
creacin del programa de pasanta para los
estudiantes hispanos. Nuestra dedicacin es
ayudar y respaldar a los estudiantes y los que
hoy se gradan para que puedan alcanzar sus
metas, precis Lpez.
Cada semana, los estudiantes becados par-
ticiparon en sesiones intensas de formacin
para cultivar y desarrollar sus habilidades de
liderazgo en cmo potenciar la comunidad,
mejoras de auto-confanza entre los jvenes,
resolucin de los confictos, la poltica pbli-
ca, la diversidad y los procesos de poltica
pblica.
Lista de graduados
Los graduados clase 2013, son los si-
guientes: Amanda Alvarado, Bloomfeld
College; Christie Marie Avila, Essex County
Community College; Issamar Batista Rosa-
rio; Fairleigh Dickinson University; Jonathan
Cabrera, New Jersey City University; Diana
Calle, Kean University; Janiela Campusano,
Fairleigh Dickinson University; Ashley Diez,
Rutgers University; David Diez, Union Coun-
ty College; Bennett Fernandez Hamplios, New
York University; Ivana Garcia, Kean Univer-
sity; Amanda Martinez, Montclair State Uni-
versity; Ivan Morales, New Jersey Institute of
Technology; Darlyn Peralta, Fairleigh Dickin-
son University; Justin Perez, Princeton Uni-
versity; Diana Quintana, Rutgers, The State
University; Jorge Quintana, Rutgers Univer-
sity; Emy Quispe, Union County College;
Karina Velez-Ramirez, Strayer University; y
Alejandrina Villafana, Columbia University.
Desde su creacin, 660 estudiantes universi-
tarios han participado en el Programa de Be-
cas para Hispanos del Gobernador. Para ob-
tener ms informacin acerca del programa y
los criterios de los estudiantes pueden escribir
a: Center for Hispanic Policy, Research and
Development, 225 West State Street Trenton,
NJ 08625 o llamar al (609) 943-4990.
Graduacin del Programa de Becas para Hispanos del Gobernador
4
Comunidad La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
Redaccin LTH
T
rudy Palomino, quien
canta con voz y alma
el sentimiento las
melodas de los Andes perua-
nos, tendr una presentacin
especial el sbado 10 de ago-
sto a partir de las 8 de la no-
che en el restaurante Pampa,
situado en el 54 de la Market
Street, en Paterson, NJ.
Conocida como la Embajadora de la
Msica Andina, Trudy Palomino, har
una presentacin especial de su amplio
repertorio al pblico latinoamericano que
gusta la msica interpretada en la voz de
la conocida artista peruana.
Quiero deleitar con mis canciones a
los peruanos, bolivianos, ecuatorianos
y colombianos que recientemente estn
celebrando sus festas patriticas, porque
ellos aman los bailes y las melodas de
los pases andinos, dijo Trudy Palomino
quien visita Estados Unidos.
La cantante peruana refri que se salv
milagrosamente de morir en un accidente
automovilstico el pasado
mes de marzo, cuando real-
izada varias presentaciones
en la carretera Tambo, ruta
San Miguel, Ayacucho en su
pas.
Por los golpes sufridos en el
accidente, Trudy, ser someti-
da a una intervencin quirr-
gica en la rodilla, y espera
reunir sufciente dinero para
cubrir los gastos mdicos y
su rehabilitacin.
Recientemente, la cantante peruana, dio
realce al evento peruano en Crucero Con
Oscar Avils, alrededor de la estatua de
la libertad en Nueva York donde el acla-
mado maestro y compositor peruano Os-
car Avils, deleit al pblico en ocasin
de la celebracin de la independencia del
Per, organizada por Interandina Culture
and Arts que dirige el empresario Ricardo
Quispe.
Para ms informacin de la presentacin
de la conocida cantante verncula pueden
llamar al restaurante La Pampa, al telfono
(973) 345-4223.
Canciones de los Andes en honor
a las Independencias
Por R. Bustamante
Trudy Palomino.
Los estudiantes graduados del programa de Becas para Hispanos del Gobernador Clase 2013.
F
o
t
o
:

N
J
G
O
5
Consumidor New Jersey Edition Agosto 7 - 13, 2013 La Tribuna Hispana USA
Posible pacto entre NJ y Nevada en juegos de apuestas online
L
a agencia Reuters inform que ex-
iste un pacto de juego potencial en
el trabajo entre Nevada y Nueva
Jersey, y que podra entrar en vigor ya en
2014. MGM Resorts International el CEO
Jim Murren dijo Reuters que la compaa
est trabajando con los sitios ofciales de
Nevada para crear un mercado conjunto de
juegos en lnea.
Creo que es probable que en 2014 ver-
emos un pacto entre Nueva Jersey y Ne-
vada, dijo Murren. Realmente nos hemos
centrado en la capacidad de Nevada para
unirse con otros estados, crear ms liqui-
dez.
Mrren ha sostenido que Nevada tiene
un mercado en lnea demasiado pequeo, y
los nmeros en bruto al descubierto. Segn
el censo de 2012 de los Estados Unidos,
Nevada tiene una poblacin de 2.759.000.
New Jersey es el hogar de 8.865 millones.
A.G. Burnett, presidente de la Mesa de
Control de Juegos de Nevada, se hizo eco
de los sentimientos de Mrren.
Nevada est tratando de hacer lo que
pueda en cuanto a pactos, dijo a Reuters.
No saltamos en el fuego sin haber tenido
mucha cautela en la investigacin y el es-
tudio de los detalles de estos acuerdos, la
etapa est casi terminado.
Junto con un posible pacto entre el Estado
Garden y el Estado Silver, Mrren admiti
que su compaa ha dedicado un equipo
de sus esfuerzos en lnea. MGM ya se ha
asociado conbwin.party y Boyd Gaming
(propietario del Borgata en New Jersey)
para ofrecer juegos de dinero real en los
EE.UU.
Tenemos un gran equipo que nos est
preparando sobre una base de cada estado
y en los estados que creemos que ser ms
productivo, dijo. Creo que al menos 40 de
los 50 estados estn en alguna etapa de este
debate [online gambling] internamente.
Los ms visibles son Nueva Jersey, Estado
de Nueva York, Illinois y California.
En abril, Nevada se convirti en el prim-
er estado en lanzar los juegos en lnea de
forma legal, regulada con la apertura de
Ultimate Poker. Caesars est preparando
el lanzamiento de WSOP.com en el estado
tambin. New Jersey se est preparando
para el lanzamiento de juego en lnea en
toda la industria desde el 26 de noviembre
A fnales de julio, 37 empresas solicitaron
licencias de juegos de azar online en el Es-
tado Garden.
Fuente: Poker News
U
na nueva encuesta muestra que
el alcalde de Newark, Cory
Booker, sigue manteniendo una
posicin de liderazgo en la carrera por
un escao en el Senado federal, repre-
sentando a Nueva Jersey, debido a que
el nmero de votantes se redujo para la
eleccin primarias demcratas del 13
agosto.
Un sondeo del Quinnipiac University
Polling Institute, de 388 probables vo-
tantes demcratas, encontr que Booker
tuvo el 54% del apoyo, segn los resulta-
dos difundidos el mircoles 7 de agosto.
Entre sus principales rivales, el Congre-
sista Frank Pallone qued en segundo lugar
con el 17% de los posibles votantes. Rush
Holt, otro Congresista, tena 15%, y la pres-
idente de la Asamblea estatal Sheila Oliver
tena 5%.
La nueva encuesta encontr que el nme-
ro de votantes indecisos se sita en el 8%,
frente al 26% en la encuesta de julio. El
mayor comodn es la participacin elector-
al, pero la ventaja de Booker es para ganar,
dijo Maurice Carroll, director del instituto
de Quinnipiac.
A menos que el cielo se caiga, el alcalde
de Newark Cory Booker puede empezar a
buscar un apartamento en Washington,
dijo.
Slo s se cae el cielo Cory Booker perdera
Redaccin LTH
E
l Grupo Briad, que tiene la franquicia de
los restaurantes TGI Fridays en Nueva
Jersey y fueron blanco de la Operacin
Swill en mayo pasado, acord pagar una multa
de $500,000, para resolver los cargos de que, en 8
de sus restaurantes, servan licores de baja calidad
en lugar de los que estaban supuestos a servir, de
acuerdo al reporte de la Fiscala de Nueva Jersey.
Los restaurantes Briad engaaron a los cli-
entes sirvindoles un sustituto barato a lo que
ordenaba cada cliente, dijo el Fiscal General in-
terino John Hoffman. Con esta prctica ilegal se
aprovecharon de consumidores que fueron enga-
ados al momento que estaban comprando. Esta
multa debe enviar un mensaje claro a todos los
bares y restaurantes a travs de New Jersey que
los clientes deben obtener por lo que ellos pagan
cada vez, sin excepcin, agreg el fscal.
Los investigadores de la fscala allanaron
13 restaurantes TGI Fridays, de propiedad de
Briad, durante la Operacin Swill y confsca-
ron aproximadamente 250 botellas de bebidas
alcohlicas en esos lugares. Ocho de esos esta-
blecimientos fueron acusados y se incluyen en el
acuerdo. Estos restaurantes estaban localizados
en West Orange, East Windsor, Old Bridge, Pis-
cataway, Freehold, Marlboro, Hazlet y Linden.
Como parte del acuerdo, Briad emplear a un
supervisor designado por la fscala, quehasta el
30 de junio del 2014 tendr acceso a todos los
libros, registros, programas de compensacin y
cualquier otra informacin que el supervisor con-
sidere apropiado. El ofcial, a su vez, informar
de sus conclusiones a ABC. Adems, Briad har
cambios internos para incluir la actualizacin y
capacitacin de los empleados y el software de
inventario.
Por las violaciones cometidas Briad pagar
400.000 dlares ms $ 100.000 por gastos de
investigacin. Adems, se dispuso una suspen-
sin de cinco das para cada establecimiento y se
mantendr en suspenso hasta junio 30 de 2014, y
sern levantados si no hay ms cargos de susti-
tucin de bebidas alcohlicas.
En mayo pasado, ms de 100 investigadores,
del estado y la fscala, allanaron 29 establec-
imientos con licencia en New Jersey. La inves-
tigacin revel que estos 29 establecimientos
presuntamente participaban en prcticas de lle-
nar botellas de primeras marcas con otras que
no son marcas de calidad, en un esfuerzo por
engaar a los clientes y aumentar sus benef-
cios.
Servan marcas baratas
El cliente paga por la marca de calidad, sin
embargo sin el conocimiento del cliente, le
serva la marca ms barata. Los investigadores
visitaron los establecimientos, inspeccionaron
las zonas de bar y se apoderaron de todas las
botellas abiertas de 20 marcas de bebidas al-
cohlicas que incluyen vodka, ginebra, ron,
whisky y tequila. Aproximadamente 1,000
botellas fueron confscadas durante la oper-
acin.
Esta actividad se centr en 29 establecimien-
tos debido a la informacin de los informantes
confdenciales, las quejas de los consumidores
y las pruebas de las muestras realizadas tanto
por el ABC como por los fabricantes de las
marcas.
Las muestras fueron tomadas en enero y
febrero, cuando los investigadores de ABC
visitaron 63 establecimientos con licencia en
todo el Estado y de manera encubierta toma-
ron 150 muestras. Los detectives encubiertos
de ABC visitaron estos establecimientos y
tomaron muestras seguras de licores de prim-
eras marcas, pagando por las bebidas ordena-
das limpias - es decir sin hielo o mezcla. Al-
gunos de los lugares visitados tena denuncias
anteriores y otros fueron elegidos al azar.
La Divisin de Control de Bebidas Alcohli-
cas tiene una lnea telefnica gratuita para los
ciudadanos que puedan denunciar las activi-
dades ilegales a la Unidad de Investigaciones
de ABC. Si alguien tiene informacin favor de
llamar 1 (866) 713-8392. Toda la informacin
recibida a travs de la lnea directa de ABC se
mantendr confdencial.
Franquicia de T.G.I. Fridays pagar $ 500,000 por servir licor barato
6
Judicial La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
Redaccin LTH
D
avid Scott Ruddy, un
presunto estafador resi-
dente en Metuchen, fue
acusado por cargos de engaar a
las vctimas del huracn Sandy,
prometindoles viviendas de
bajo costo o vehculos para ro-
barles su dinero, de acuerdo a un
reporte de la Fiscala de Nueva
Jersey.
Ruddy, de 32 aos, fue acusado por un Jura-
do Investigador de 10 cargos de robo en tercer
grado por medio de engao. Se presume que
Scott Ruddy visit varios refugios temporales
en el condado de Middlesex despus de pro-
ducirse la tormenta Sandy, all se haca pasar
por un trabajador de la Cruz Roja o un ofcial
de polica que estaba all para ayudar. Algunas
veces dijo que trabajaba para la Ofcina del
Fiscal General.
Una vez que se gan la confanza de las
vctimas de Sandy, que presume que ofre-
ci alquilar o vender apartamentos de bajo
costo, condominios o casas que afrmaba po-
seer o controlar. Tambin habra ofrecido au-
tomviles de bajo costo a las vctimas, dici-
ndoles que los compraba en
subastas de la polica. Ruddy
se presume recolect los pagos
de las vctimas, pero no les en-
treg la vivienda prometida o
el vehculo. Adems de las vc-
timas de Sandy, Ruddy tambin
enga a otras personas con el
mismo tipo de estafa.
Ruddy es acusado de robar un
total de $ 55,000 a 13 vctimas,
entre ellas 7 personas que esta-
ban en necesidad de vivienda o necesitaban
un vehculo y 5 que necesitaban vivienda o
un automvil por otras razones. La ltima de
las vctimas, necesitaba muebles y le prometi
falsamente que le iba a facilitar. Los robos a
las vctimas que van desde $ 1,000 a $ 9000
dlares. Ruddy se presume se reuni con 6 de
las vctimas en los refugios despus de la tor-
menta Sandy, y conoci a otras 3 vctimas a
travs de las personas que conoci en los refu-
gios. Se reuni con las 4 vctimas restantes de
otras maneras.
Ruddy, a veces utiliz los nombres o alias de
David Castro y David Gartman, ahora se
encuentra en la crcel del Condado de Middle-
sex desde su arresto el 26 de enero.
Acusado de robar $55,000 a vctimas del huracn
Sandy al prometer viviendas a bajo costo
Redaccin LTH
David Scott Ruddy.
F
o
t
o
:

N
J

O
A
G
F
o
t
o
:

N
J
G
O
7
Contribuyente New Jersey Edition Agosto 7 - 13, 2013 La Tribuna Hispana USA
Extienden el programa de alivio a los impuestos a la propiedad
E
l Titular del Comit del Presupuesto
de la Asamblea General, Vincent
Prieto y la Asamblesta Anglica Ji-
mnez, desean recordarles a los residentes
que el plazo para presentar los formularios
para el programa de alivio a los impuestos
a la propiedad New Jersey Property Tax
Reimbursement (Senior Freeze) ha sido
extendido. La fecha original para la presen-
tacin de los formularios para el programa
Senior Freeze, era el 3 de junio y fue ex-
tendida hasta el prximo 16 de septiembre
del 2013.
Diseado para proteger a los jubilados y
discapacitados de los aumentos a los im-
puestos a la propiedad, el Programa Prop-
erty Tax Reimbursement, congela la carga
del aumento a los impuestos a la propiedad
a los jubilados y discapacitados que cali-
fiquen, por medio de establecer un ao base
de elegibilidad, comparando ese ao base
con los aos subsecuentes y reembolsando
la diferencia al propietario de casa elegible.
El Programa de Reembolso de Impuestos
provee del muy necesario apoyo a los jubi-
lados y residentes con discapacidades, dijo
el Asamblesta Prieto (D-Hudson/Bergen).
Con la extensin de la fecha de present-
acin de formularios, mas residentes que
califiquen tendrn ahora la oportunidad de
aprovechar los beneficios que ofrece el pro-
grama.
Los requisitos
Para califcar para el reembolso, del 2012,
un aplicante:
Debe estar viviendo en Nueva Jersey
por los ltimos 10 aos.
Tener un ingreso en el hogar de $82,880
o menos.
Haber posedo o vivido en su casa por
al menos tres aos y haber pagado el total de
los impuestos a la propiedad desde que se in-
corpor al programa Senior Freeze. Fallar en
pagar los impuestos a la propiedad en el ao
de su vencimiento, descalifca al aplicante.
Debido a cambios en el Programa Senior
Freeze, como resultado del presupuesto 2014,
individuos con ingresos totales en el hogar por
encima de los $70,000, pero no sobre $82,880,
no son elegibles para recibir pagos de reem-
bolso por 2012. De todos modos, llenando la
aplicacin a ms tardar en la fecha lmite, esos
residentes pueden establecer la base anual del
porcentaje a los impuestos a la propiedad para
futuros reembolsos. De acuerdo a informacin
proveniente del Departamento del Tesoro es-
tatal, los cheques para los aplicantes que presen-
taron sus formularios antes del 3 de junio, fueron
despachados a mediados de julio. Cheques para
propietarios de casa, jubilados o discapacitdos,
que llenen sus aplicaciones durante el perodo de
extensin anunciado, sern procesados y envia-
dos lo mas rpido que se pueda.
Redaccin LTH
L
os Legisladores del Distrito 32 les
aconsejan a los residentes que deseen
mas informacin sobre el programa de
Reembolso de Impuestos a la Propiedad, que
visiten la pgina sobre alivio impositivo a los
impuestos a la propiedad de la New Jersey Di-
vision of Taxation en: http://www.state.nj.us/
treasury/taxation/relief.shtml. Tambin pueden
hacerlo por telfono:
Informacin general sobre impuestos NJ
Division of Taxation: (609) 826-4400 o 1 (800)
323-4400.
Informacin sobre el programa Homestead
Beneft: 1 (877) 658-2972.
Informacin sobre Reembolso de Impuestos
a la Propiedad (Senior Freeze): 1 (800) 882-6597.
Tambin pueden contactar a la ofcina del
Distrito Legislativo 32 al 201-770-1303 para
requerir informacin adicional. El Distrito
Legislativo 32 comprende las ciudades de
Edgewater y Fairview en el condado Bergen y
Harrison, Kearny, West New York, North Ber-
gen, Secaucus y East Newark en el condado
Hudson.
Ms Informacin
La Tribuna
Hispana USA
P.O. Box 186,
Hempstead, NY 11550
www.latribunahispana.com
Fundado en Abril de 1988
"La Primera Enmienda no es precisamente
para deleitar o entretener... sino para informar,
para provocar... para liderar, educar y,
a veces incluso, agitar a la opinin pblica".
John F. Kennedy
Miembro de
Para Anunciarse
1-888-900-2811 Ext. 1
advage@latribunahispana.com
Atencin al Cliente
1-888-900-2811 Ext. 2
cs@latribunahispana.com
Editorial
1-888-900-2811 Ext. 3
editorial@latribunahispana.com
Clasificados
1-888-900-2811 Ext. 4
ads@latribunahispana.com
Deportes
1-516-587-6506
ds3@latribunahispana.com
Fax: 1-866-215-5982
Luis Aguilar
Publisher
Emilio Ruz
National Advertising Director
CIRCULATION
C O U N C I L
VERIFICATION
1 (800) 262-6392
www.cvcaudit.com
CONTACTENOS
CONTACTO A TRAVES DE:
Colaboradores: Oficina de Prensa de La
Casa Blanca; Oficina de Prensa del
Gobernador de NY; Oficina de Prensa del
Fiscal General de Nueva York; Oficina de
Prensa de la Fiscal de Distrito del Condado de
Nassau; Oficina de Prensa del Departamento
de Polica del Condado de Suffolk; Oficina de
Prensa de la Fiscal General de Nueva Jersey;
Eduardo Frayssinnet; Alexandr Mondra-gn;
Lic. Licda. Norma Guevara de Ramirios; Amy
Goodman, Democracy Now!; y Rafael Prieto
Zartha, Americas Voice.
Las opiniones vertidas en los artculos y
columnas firmadas por sus autores, no repre-
sentan necesariamente la opinin de LA TRI-
BUNA HISPANA USA, ni las de sus editores.
El material escrito o grfico, a ser considerado
para su publicacin, deben ser enviados a
nuestra redaccin una semana antes de la fe-
cha de cierre. Nos reservamos el derecho de
acortar o editar las colaboraciones. Las foto-
grafas, cartas y artculos no se devuelven.
Our circulation is certified by:
SI USTED TIENE PROBLEMAS CON
LA BEBIDA ALCOHLICOS ANNIMOS
LE PUEDE AYUDAR
AA-NY (212) 647-1680
Distrito 314, Queens
88-66 169 St. Jamaica, NY 11423
Reuns: 1er. Sab. (Trab.) 2nd Sab. (East.) De 8 a 10 pm
Grupo 24 Horas
88-11 169th St. Jamaica, NY 11432
Reuns: Lun, Mar, Mie, y Vie de 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9 pm
Grupo Honestidad
42-18 104th St. Corona, NY 11368
Reuns: Lun, Mar, Mie, Vie y Sab. 11am A 1 pm; Mar, Mie, Jue
y Sab. 8 a 10 pm; Dom. De 10 am A 12 pm y de 7 a 9 pm
Grupo una Luz en mi Camino
97-25 Lefferts Blvd. Richmond Hills, NY 11418
Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10pm , Dom. 3 a 5 pm
Ultimo Dom. Del mes de Mujeres de 3 a 5 pm
Grupo Salvando una Vida
140-10 34th St. Flushing NY 11354
Reuns: Lun. y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo 12do. Paso
34-05 108th St. Corona, NY 11368
Reuns: Mar, Mie y Vie. De 8 a 10 pm
Sab. De 9 a 12 pm, Dom. De 4 a 6 pm
Grupo Sendero de Vida
45-68 162nd St. Flushing, NY 11358
Reuns: Mar, Mie, Vie y Sab. De 8 a 10 pm Dom. De 7 a 9pm
Grupo Buen Camino
30-14 Crescent St.
Reuns: Sab. De 4 a 6 pm Lun Y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo 24 de Octubre
48-03 Skillman Avenue. Reuns: Lunes y Juev. De 7 a 9 pm
Grupo Alfa y Omega
84-07 Broadway. Reuns: Lun, Mie, y Vie. De 8 a 10 pm
Grupo un Dia a la Vez
81-30 Baxter Avenue. Reuns: Vie. Y Sab. De 1 a 3 pm
Grupo Tradiciones
90-46 150th St.; Reuns: Lun, Mie, Jue y Sab. De 8 a 10 pm
Distrito 414, Brooklyn
30 Jefferson St: Reuns: Todos los Sbados de 5 a 7pm
Grupo El Salvador
2723 Atlantis Avenue
Reuns: Lun. Mie. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm
Dom. De 4 a 6 pm. Tel: 718-348-7244
Grupo Humildad
34 de Fayette St.
Mircoles, viernes y sbado 8 a 10 pm. Domingo de 1 a 3 pm.
Grupo El Paraiso
152 9th St. (entre 2nd y 3er. Avenida)
Reuns: Lun. Mart. Jue. Vie. y Sab. De 8 a 10 pm,
Dom. De 5 a 7 pm, Mie. (Trab.)
Grupo Mi Slavacion
144 Bleecker St; Reuns: Lun. y Jue. de 7 a 9 pm.
Grupo Unidos Podemos
33 Cedar St.
Reuns: Vie. 6 a 7:30 pm., Sab. 3 a 5 pm. Dom. 1 a 3 pm.
Grupo Cuscatlan
74 E. 17th St.; Reuns: 2 diarias de 12 a 2 y de 8 a 10 pm,
Grupo una Solucion
Iglesia San Andres 50 St 4 Ave.; Martes y viernes de 8 - 10 pm.
Grupo el Mejor Paso
228 Wyckof Avenue
Reuns: Mar, Jue, Vie y Sab, de 8 a 10 pm.;
Dom. De 11 am. a 1 pm. y de 7 a 9 pm.
Grupo El Manantial
610 50th St.; Reuns: Diarias de 8 a 10 pm.
Grupo Latinos de Booklyn
1950 Bath Ave.; Lunes a sabado de 8 a 10 pm.
Grupo Azteca
285 Willoughby Avenue; Reuns: Mar y Jue. De 8 a 10 pm
Grupo la Salida
214 de Warwick St.
Lunes, martes, mircoles y viernes de 8 a 10 pm.
Sbado de 12 a 2 pm. y Domingo de 11 a 1 pm.
Grupo como lo Hace
215 de Roebling St.; Martes y jueves de 8 a 10pm.
Grupo Sobriedad por el Libro Grande
30 Jefferson St.; Reuns: Mar. y Jue. De 6 a 8 pm
El hombre y el monstruo
(Dr. Jekyll y Mr. Hyde)
Regina Youth Center 1258-65 St; Domingo 10:30 am. a 12:30 pm.
Martes y viernes de 8 a 10 pm.
El lenguaje del corazon
186 de Saint Johns Place; Mircoles de 7 a 9 pm.
Servicio a la Comunidad
8
Opinin La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
fue la masacre perpetrada aparentemente con placer por
el grupo de armas areas. Deshumanizaron a las personas
a las que disparaban y no parecan valorar para nada la
vida humana. Se referan a ellos como malditos muer-
tos, y se felicitaban entre ellos por la capacidad de matar
a muchas personas a la vez. En un momento del video se
puede ver a una persona en el suelo intentando arrastrarse
hasta un lugar seguro. Estaba gravemente herida. En lugar
de llamar a una ambulancia, un miembro del equipo de
armas areas solicit a la persona herida que tomara sus
armas para tener motivo para dispararle. Para m, esto
se parece mucho a un nio que tortura hormigas con una
lupa.
Una de las acusaciones de las que Manning fue hal-
lado culpable fue la de publicacin arbitraria. Es una
acusacin sin precedentes en el derecho militar. El aboga-
do de Manning dijo que se trata de un delito inventado.
El verdadero delito, del que nadie fue acusado, es la ar-
bitraria falta de respeto por la vida humana que Manning
denunci.
La fltracin de Bradley Manning les dio a Reuters y al
mundo una imagen clara del horror de la guerra moderna
y de la muerte violenta de dos trabajadores de los medios
en el cumplimiento de su deber.
Suscit el debate
Como afrm el joven soldado en su elocuente de-
claracin: Pensaba que si el pblico en general, en par-
ticular el pblico estadounidense, tena acceso a la infor-
macin que contenan [las fltraciones], se podra suscitar
un debate nacional sobre el papel
de las fuerzas armadas y de nuestra
poltica exterior en general, con rel-
acin a Irak y Afganistn.
De hecho, Bradley Manning sus-
cit el debate. La ltima ola de fl-
traciones, la de Edward Snowden,
ayud a intensifcarlo, y hasta gen-
er una inusual alianza en el Con-
greso entre legisladores demcratas
y republicanos que tiene como ob-
jetivo restringir el alcance de lo que
muchos consideran un Estado de
seguridad nacional exacerbado. Si
bien la semana pasada la propuesta
de enmienda presentada por el representante republicano
Justin Amash y el demcrata John Conyers fue rechazada
en la Cmara Baja por una diferencia mnima de votos,
ambos redactaron un proyecto de ley aparte denominado
H.R. 2399 con el mismo objetivo.
Carl von Clausewitz escribi: La gran incertidumbre
que rodea los datos disponibles en la guerra constituye
una difcultad caracterstica, porque, hasta cierto punto, la
accin debe ser dirigida prcticamente a oscuras. Brad-
ley Manning realiz actos muy valientes para publicar
informacin, atravesar la barrera de ocultamiento de la
guerra y hacer pblicos los perversos mecanismos del tipo
de guerra estadounidense moderna. Edward Snowden ha
revelado la sofsticacin y el alcance extraordinario del
Estado de vigilancia en Estados Unidos, que reprime a
quienes se atreven a revelar informacin importante.
Mientras tanto, Julian Assange permanece encerrado en-
tre las cuatro paredes de la embajada, perseguido por el
crimen de publicar informacin. Sin embargo, quienes
planifcaron las guerras, quienes cometieron los crmenes
de guerra y quienes realizan el espionaje ilegal estn, por
el momento, en libertad.
Denis Moynihan colabor en la produccin periodstica de esta co-
lumna.
2013 Amy Goodman
Texto en ingls traducido por Mercedes Camps. Edicin: Mara Eva
Blotta y Democracy Now! en espaol, spanish@democracynow.org

La guerra es una estructura peligrosa, que puede


desmoronarse fcilmente y sepultarnos entre sus es-
combros, escribi Carl von Clausewitz, el general
y terico militar prusiano del siglo XIX en su texto De
la guerra, hace casi 200 aos. Esta cita fue tomada del
captulo La informacin en la guerra, un tema que re-
suena fuertemente en la actualidad desde lugares tan di-
smiles como Fort Meade, Maryland, donde un tribunal
militar acaba de hallar culpable al soldado Bradley Man-
ning de espionaje; hasta la Embajada de Ecuador en Lon-
dres, donde el fundador de WikiLeaks, Julian Assange,
vive desde hace ms de un ao, tras haber recibido asilo
poltico para evitar ser procesado en Estados Unidos;
pasando por Rusia, donde el informante de la Agencia de
Seguridad Nacional Edward Snowden recibi asilo tem-
poral.
La condena de Manning suscit un inters momentneo
entre los miembros de los medios dominantes de Estados
Unidos, que dedicaron muy poca atencin al consejo de
guerra que se desarroll a lo largo de dos meses, apenas
unos kilmetros al norte de Washington D.C. Los segui-
dores de Manning expresaron alivio de que fuera absuelto
de la acusacin ms grave presentada en su contra: co-
laborar con el enemigo, algo que le hubiera signifcado
una condena a cadena perpetua. Sin embargo, fue hallado
culpable de 20 de los 22 delitos que se le imputaron, y
podra ser condenado a hasta 136 aos en prisin. El tri-
bunal se pronunciar acerca de la condena en las prxi-
mas semanas.
Bradley Manning es un mrtir
ahora. Todo el mundo entiende
que Bradley Manning le brind in-
formacin a los medios acerca de
crmenes de guerra y de la poltica
en torno a la guerra, y alguna de
esa informacin se public en los
medios. No se lo acusa de haber
trabajado para intereses extranje-
ros, ni de haberse benefciado per-
sonalmente con las revelaciones.
Han puesto a Bradley Manning en
una situacin injusta, en la que af-
ronta una pena de hasta 136 aos de
prisin. Eso desprestigia al Gobierno de Estados Unidos
y a la justicia de ese pas, afrm Julian Assange desde la
embajada de Ecuador en Londres. El veredicto es clara-
mente un intento de quebrantar a los informantes, pero no
lo lograrn.
Carta reveladora
Cabe resaltar que el ex Secretario de Defensa de Es-
tados Unidos Robert Gates le envo una carta al sena-
dor Carl Levin en 2010, en la que escribi acerca de las
fltraciones: Hasta el momento, la investigacin no ha
revelado que la fltracin haya puesto en peligro ninguna
fuente ni mtodo de informacin.
Bradley Manning realiz una declaracin al inicio del
Consejo de Guerra, en la que asumi la responsabilidad
de las fltraciones, pero, lo que es ms importante, expres
su motivacin para hacerlo. Manning habl especfca-
mente del video de la masacre de una docena de civiles
en Bagdad el 12 de julio de 2007, registrado por el propio
helicptero Apache que les estaba disparando. Dos de las
vctimas mortales trabajaban para la agencia de noticias
Reuters: el camargrafo Namir Noor-Eldeen, de 22 aos,
y su chofer, Saeed Chmagh, que tena cuatro hijos.
Podemos escuchar las propias palabras de Manning,
gracias a una grabacin de audio no autorizada de su de-
claracin, que se fltr en forma annima. Manning afrm:
Sin embargo, el aspecto ms aterrador del video para m
Amy Goodman/Democracy Now!
Bradley Manning: condenado
por sus convicciones
9
Judicial New Jersey Edition Agosto 7 - 13, 2013 La Tribuna Hispana USA
Suspenden a doctor que recet analgsicos indiscriminadamente
E
l Dr. Philip Pollen, un doctor de Marl-
boro y quien est acusado de prescri-
bir recetas de analgsicos indiscrimi-
nadamente, fue suspendido temporalmente
de su profesin por la Junta Examinadora de
Mdicos de Nueva Jersey, dentro de la Di-
visin de Asuntos del Consumidor del estado
La licencia de Pollen, de practicar medicina
en Nueva Jersey, permanecer suspendida
hasta que la Junta lo ordene.
El abuso de las medicinas rectadas es una
epidemia, dijo el Fiscal Interino John J.
Hoffman. Las alegaciones en contra de este
doctor son muy alarmantes. Mientras esta in-
vestigacin contina, la Junta Examinadora
de Mdicos actu correcta y apropiadamente
para proteger al pblico parando temporal-
mente la prctica del doctor.
Una Orden de Consentimiento Interina,
frmada por Pollen, nota que est bajo in-
vestigacin porque se alega que prescribi
medicinas sin evaluar a pacientes, y que sin
discriminacin prescribi medicinas para el
dolor de espalda a un paciente incluso cu-
ando un MRI demostr resultados negativos.
Se alega tambin que dej medicinas en una
farmacia local para que los pacientes las reco-
gieran. Segn la Orden de Consentimiento, la
investigacin est en curso.
La Orden de Consentimiento tambin an-
ota que la ofcina de Pollen de South Amboy
se ha cerrado por no pagar los impuestos.
En un asunto previo, Pollen fue arrestado
en Abril del 2010 por el departamento de
Polica de Matawan en un caso de posesin/
uso de una substancia peligrosa controlada y
dos cargos de posesin de ciertas medicinas
recetadas. En Julio del 2010, la Corte Su-
perior de Monmouth lo carg con posesin
de una substancia peligrosa controlada o
anloga. Se le otorg una intervencin an-
tes del jurado, y se le mand ser evaluado
por el Programa de Asistencia a Doctores
(PAP). Permaneci en el PAP desde Octubre
del 2010 a travs de Febrero del 2011, segn
la Orden de Consentimiento.
Pollen acord el mircoles, 24 de julio,
entregar temporalmente su licencia de prac-
ticar medicina en Nueva Jersey. Tambin
acord a entregar la Registracin del Estado
de Drogas Controladas y su Registracin
Federal de Implementacin de (Leyes) de
Drogas.
Tambin acord que antes de la reinsta-
lacin de su licencia, l se someter a una
evaluacin neurosicolgica y a una evalu-
acin de aptitud mdica. Cualquier reinsta-
lacin requerir una orden de la Junta Ex-
aminadora de Mdicos.
Redaccin LTH
L
a Junta de Educacin de Secau-
cus, New Jersey, en un acuerdo
con la Divisin de Derechos Ci-
viles, de la Fiscala del Estado, acord
pagar a una estudiante, con grave dis-
capacidad, la cantidad de 30,000 dlares,
para resolver las acusaciones de que, en
forma deliberada, caus que la estudiante
no asistiera a la ceremonia de graduacin
de su escuela el ao 2012, al no cumplir
la Junta Escolar con notifcar a la madre
de la estudiante acerca del evento, de
acuerdo a un reporte de la fscala.
Adems de pagar $30,000 dlares, la Jun-
ta Escolar acord tambin en el futuro pro-
porcionar la debida notifcacin, a travs de
correspondencia postal o correo electrni-
co, a todos los estudiantes con discapaci-
dad respecto a la ceremonia de graduacin
y otros eventos especiales, y notifcar a los
administradores de los estudiantes.
Adems, segn el acuerdo, deber pro-
porcional al personal una capacitacin
acerca de la Ley contra la Discriminacin
(LAD) en New Jersey, con nfasis particu-
lar en la forma en que se refere a la par-
ticipacin de cada estudiante en eventos y
actividades.
Estudiante recibir $30.000 por ser excluida de graduacin
Redaccin LTH
El consultorio del Dr. Philip Pollen.
F
o
t
o
:

m
a
r
l
b
o
r
o
-
c
o
l
t
s
n
e
c
k
.
p
a
t
c
h
.
c
o
m
10
Long Island La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
A
gentes anti-terroristas, de las policas
delos condados de Nassau y Suffolk,
allanaron la casa de una familia en East
Meadow, semanas despus de que la familia
hizo una bsqueda en Google por unas ollas de
presin y luego otra bsqueda relacionada a las
mochilas.
Como se sabe, una bomba hecha con una olla
de presin y supuestamente colocada en una
mochila, fue el artefacto que, segn las auto-
ridades, estall en la Maratn de Boston en la
primavera pasada. Y la mujer implicada en la
supuesta sospecha escribi, en un artculo, que
los ofciales le dijeron que alrededor de 100
incursiones como esta se llevan a cabo cada
semana, aunque las autoridades lo negaron
despus.
Los agentes que llegaron a la casa en East
Meadow, son miembros de la Fuerza Conjunta
contra el Terrorismo, de los departamentos de
polica de Suffolk y Nassau, compuesto bajo un
programa federal, segn el FBI.
Michele Catalano dijo que, hace unas se-
manas, ella estuvo buscando en internet cmo
comprar una olla a presin y, coincidentemente,
su marido, Todd Pinell, estaba buscando com-
prar mochilas en lnea. Esto, de acuerdo a lo que
escribi la mujer, llev a que ambos se convirti-
eran en sospechosos y agentes policiales llega-
ran a su casa ubicada en la Wellington Road.
Catalano, una escritora profesional, describi la
incursin policial en su casa en un artculo publi-
cado en Medium.com. Sin embargo, su sospecha
inicial de que las bsquedas en Google de su fa-
milia fueron objeto de seguimiento, fue negada
por las autoridades que investigaron el caso.
La polica de Suffolk revel en un comuni-
cado de prensa de que actuaron tras el informe
de un empresario local, quien se dio cuenta de
la bsqueda en el historial del navegador de una
computadora en su centro de trabajo.
Los detectives del condado de Suffolk recibi-
eron un aviso de una empresa de informtica bas-
ada en Bay Shore, sobre bsquedas sospechosas
en un computadora realizadas por un empleado
recientemente despedido. Las bsquedas en la
computadora de los ex empleados se llevaron a
cabo en el ordenador del lugar de trabajo de este
empleado. En ese equipo, el empleado busc
los trminos bombas de ollas de presin y
mochilas , segn el comunicado.
Despus de entrevistar a los representantes de
la empresa, detectives de la polica del condado
de Suffolk visitaron la casa de Pinell para inter-
rogarlo acerca de las bsquedas en Internet. El
incidente fue investigado por los detectives de
la unidad de Inteligencia Criminal de la polica
de Suffolk, quienes determinaron que no eran de
naturaleza criminal.
Los temores de Catalano se basaron, al menos
en parte, de la informacin expuesta por el ex
contratista de la NSA, Edward Snowden, sobre
la existencia de los programas de monitoreo de
las pginas web (Tempora y PRISM), que per-
mite que el gobierno de EE.UU. pueda acceder a
los correos electrnicos, registros de chat, y otras
actividades de Internet, de todos los usuarios de
Internet en el pas y el mundo.
100 veces a la semana
Y aunque el registro de la casa en Suffolk fue
debido al informe de un empresario local, Mi-
chele Catalano escribi en su artculo que agentes
del FBI le dijeron que este tipo de incursiones lo
hacen alrededor de 100 veces a la semana, dijo.
Y el 99 de ellos resultan ser nada. No s lo que
pasa con el otro uno por ciento de las visitas y no
estoy segura de querer saber lo que mis vecinos
estn haciendo, escribi.
Sin embargo, un portavoz del FBI dijo al dia-
rio britnico The Guardian que los agentes de la
agencia no haban estado en la casa, pero que Cat-
alano fue visitada por el departamento de polica
del condado de Nassau... Estaban trabajando en
conjunto con el departamento de polica del con-
dado de Suffolk.
Mientras Catalano dijo que los agentes se iden-
tifcaron como miembros de la Fuerza Conjunta
contra el Terrorismo (JTTF, por sus siglas en in-
gls), el FBI le dijo a The Atlantic Wire que la
JTTF no visit la residencia. Los departamentos
de polica de Suffolk y Nassau, dijo el portavoz,
son dos de las 52 agencias policiales locales de
todo el pas que participan en un programa fed-
eral del JTTF efectuado por la polica local. Los
funcionarios, agentes, u otros representantes de
la JTTF no visitaron ese lugar, remarc el por-
tavoz.
La Agencia de Seguridad Nacional ha tenido
problemas para explicar sus mtodos de vigilan-
cia que monitorean la actividad de todos los usu-
arios Internet, desde la fltracin de Snowden. El
Director General de la NSA, Keith Alexander, ha
negado la agencia hace algn uso de los datos que
recoge de los usuarios y slo los almacena para
un uso incierto en el futuro.
Sent una sensacin de temor , escribi Cata-
lano. Qu tipo de bsquedas se ven inocuas
individualmente, pero que ponindolas juntas
pueden hacer de alguien sospechoso?, se pre-
gunt.
Aqu es donde estamos. Usted no tiene nin-
guna expectativa de privacidad... a causa de
que alguien est mirando cada pequea cosa que
haces, continu.
Todo lo que s es que si me voy a comprar una
olla a presin en un futuro prximo, no lo har en
Internet. Tengo miedo, escribi Catalano.
Redaccin LTH / RT
Polica allana una casa en por bsquedas sospechosas en Internet
T
en cuidado a quien llamas, con quien
chateas a travs de Skype o en Face-
book. Una mala eleccin y es probable
que todas sus comunicaciones digitales causen
atencin y ocurra una redada de la Agencia de
Seguridad Nacional en su domicilio.
El rastreo incluye las llamadas telefnicas,
cada correo electrnico enviado o recibido, cada
fotografa compartida, audio o vdeo chat com-
partido en Internet; tambin todos los sitios web
visitados. Y entonces, un error y los agentes del
gobierno estarn tocando su puerta.
Esto no es una fccin. Es una realidad en los
Estados Unidos de hoy, cmo le sucedi a una
familia en Long Island, Nueva York.
Gracias a Edward Snowden aunque la
prctica del espionaje domstico a menor escala
ya se conoca hace aos sabemos que el gobi-
erno est recolectando los registros de llamadas
de telfono y, en determinadas circunstancias,
examinndolas, y todo el resto de esta infor-
macin involucra a millones de estadounidenses
inocentes. Y es probable que haya mucho ms
que no sabemos.
En esta era digital nuestra privacidad simple-
mente no existe, gracias a la tarea del Poder
Ejecutivo del gobierno federal, con la venia y el
respaldo del Poder Legislativo y el Poder Judi-
cial Entonces quin nos representa?. Una
vigilancia que erosiona la esencia misma de lo
que los estadounidenses han defnido tradicio-
nalmente como lo que signifca ser libre.
En la teora y bajo el argumento del gobierno
un gobierno que ha mentido y sigue mintien-
do en casi todo el escrutinio sin precedentes
puede ayudar a frustrar los posibles ataques ter-
roristas. Pero el sacrifcio desproporcionado
de nuestras libertas es un precio justo a pagar?
Y por desgracia, las autoridades han hecho todo
lo posible para mantenernos en la oscuridad so-
bre lo que hacen y saber si sus argumentos son
realmente vlidos.
Y seguimos en la oscuridad porque el su-
puesto Cuarto Poder la prensa libre en
su inmensa mayora no cuestiona nada. Por el
contrario es el Ministerio de la Propaganda del
gobierno.
En este contexto, entonces, cabe plantear mu-
chas cuestiones.
Para comenzar, se supone que los terroristas
enemigos estaban principalmente en los pases
que el gobierno invadi, ocup y en los cuales
produjo una guerra contra el terrorismo que,
segn los propios voceros de Washington, no se
saben cundo se van a acabar.
Pero ahora resulta que el gobierno teme que
los terrorista pueden ser los propios norteam-
ericanos, sus propios ciudadanos. Por qu este
temor? Cules son las razones que el gobierno
tiene para creer que pueden haber ciudadanos
estadounidenses supuestamente dispuesto a
cometer actos terroristas?
Estn temiendo actos terroristas o, antes la
cada vez ms insoportable crisis econmica
actual, estn temiendo el resurgimiento de mo-
vimientos similares a Ocupemos Wall Street?
O simplemente el gobierno o mejor dicho
Los Amos del Planeta que estn por encima de
Washington nos est induciendo a otra etapa
de miedo, conmocin y pavor, para mantener al
rebao controlado y servil?
Para saber las respuestas hay que salir de la
oscuridad, liberarnos del miedo, el pavor y la
mentira. Pero los Cuatro Poderes no estn a
nuestro lado para esta tarea.
No obstante, la respuesta a la ltima pregunta
puede ser parcialmente hallada en los descrito
en un Manual del Ejrcito de los EE.UU. FM
33-1-1 (desclasifcado) sobre las Operaciones
Psicolgicas (PSYOP) que textualmente dice:
Las PSYOP son operaciones planifcadas...
para infuir... emociones, motivos, razonamien-
to objetivo, y en ltima instancia, el compor-
tamiento... (de) organizaciones, grupos e indi-
viduos. El propsito de toda PSYOP es crear...
actitudes o comportamientos que se desea apo-
yar el logro de los objetivos nacionales de los
Estados Unidos....
Por qu el gobierno nos est vigilando a todos?
En la era digital nuestra privacidad no existe.
Alexandr Mondragn
La casa donde viven Michele Catalano y su familia, en East Meadow, en el condado de Nassau, a
donde llegaron agentes anti-terroristas para indagar sobre una bsqueda sospechosa en Internet.
F
o
t
o
:

N
e
w
s

1
2
11
Aviso New Jersey Edition Agosto 7 - 13, 2013 La Tribuna Hispana USA
12
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
E
l salsero colombiano Balantika llega
con su nueva produccin musical titu-
lada Explorando, la cual resalta su
talento en la percusin y su inconfundible voz.
Este trabajo cuenta con buena salsa y cumbia
con arreglos espectaculares que prometen ser
xitos garantizados para el 2013.
Balantika se caracteriza por ser un ar-
tista polifactico ya que adems
de dominar muy bien todos los
instrumentos de percusin y
tambin canta.
Fue percusionista de la
orquesta de Tito Gmez
por ms de una dcada,
ahora llega con toda su
energa y ese carisma
que hace que sea mucho
ms fcil llegar a cual-
quier pblico a travs de su
ms reciente lbum, en donde
se destaca la cancin: Divina
y Humano, incluida en su corte
promocional del lbum. Tema que ya se
escucha en las diferentes emisoras, discotecas
y es comentado en las calles por los simpati-
zantes de la buena msica. En internet a travs
de Youtube, cuenta con cientos de descargas.
La verdad es que se puede notar la dedi-
cacin y el sentimiento al escuchar una cancin
como Divina y Humano o Si Pudiera, otra
de las canciones tambin incluidas en este tra-
bajo musical.
El artista en estos momentos se encuentra en
el rodaje del video para Divina y Humano.
Para allegados a la produccin, el trabajo est
quedando espectacular y muy pronto podrn
disfrutarlo, segn comento el propio artista.
Balantika afrmo que se encuentra feliz de
presentarles lo Nuevo que para l es lo mejor
que ha hecho hasta ahora musicalmente
hablando. Este trabajo que esta
calientico recin salido del
horno cuenta con dos te-
mas claves para ser xitos,
Divina y Humano (sal-
sa al estilo vieja guar-
dia) y Si Pudiera una
cumbia espectacular del
compositor salvadoreo
Orlando Fuentes. Esta
grabacin cuenta con la
produccin musical del
maestro Leo Prez (ex pia-
nista de los niches) y la partici-
pacin de grandes msicos como
Jos Tabarez (bajo) Pablo Santaella y
Carlos Latoche (trombones) entre otros.
As que todos a gozar en este verano con
lo Nuevo que promete dar mucho de qu
hablar y es as como queda demostrado todo
su talento y trayectoria musical enmarcados
en cada uno de sus temas y sus pregones, los
cuales destacan su carisma, destreza y conf-
anza tanto en el estudio de grabacin como
en escena.
Balantika presenta Explorando
13
Clasifcados New Jersey Edition Agosto 7 - 13, 2013 La Tribuna Hispana USA
Clasificados
17
Clasifcados Nassau Edition Junio 19-25, 2013 La Tribuna Hispana USA
Alquileres / For Rent
SE RENTA EN EL
SALVADOR:
Se renta Edificio en zona
comercial de El Centro de
San Salvador, El Salvador,
Zona Segura para negocio;
interesados llamar al (503)
2222 5297
CL4807
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4673
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
18 aos de experiencia en
Leyes de Inmigracin; haga
una cita y pongase en
buenas manos, tenemos
oficina en: 81 Carleton
Avenue - Central Islip, NY
11722; 119 Jackson Street -
Hempstead, NY 11550; 1355
New York Avenue -
Huntington Station, NY
11746, el tiempo es ahora!,
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
CL4271
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Bienes y Raices / Real
Estate
Esta en busca de HACER
NEGOCIOS:
SE VENDE en Santa Ana, El
Salvador, NEGOCIO
EXITOSO, 9 Habitaciones
Lujosas y Novedosas, Aire
acondicionado, Seal de
Cable, Cocheras para cada
habitacin, Zona verde para
ampliar en habitaciones,
Equipamiento completo
incluido y funcionando al
100%, terreno de 1,000
varas2 y 525. mt2 de
construccin; precio de
Venta: $350,000.00,
interesados contactarnos al
(503)7867 1412
CL4711
emilio_alemania@hotmai
l.com
QUIERE COMPRAR CASA
EN COLOMBIA
Compra tu Casa o Tramita tu
Crdito de Vivienda, hoy
mismo desde Ac; Servicios
Financieros a traves de
CL4375
Alquileres / For Rent
SE RENTA EN EL
SALVADOR:
Se renta Edificio en zona
comercial de El Centro de
San Salvador, El Salvador,
Zona Segura para negocio;
interesados llamar al (503)
2222 5297
CL4807
Asesoria Legal / Legal
Advise
ARDITO LAW FIRM, PC, NO
COBRAMOS SI NO
GANAMOS SU CASO.
Garden City, NY:
Somos Especialistas en: 1.
Accidentes de Construccin
2. Accidentes de Autos 3.
Heridas Catastrficas 4. Mala
Prctica Mdica 5.
Resbalones y Cadas.
Estamos dispuestos a luchar
por sus derechos con
compromiso y coraje. LLAME
LAS 24 HORAS
1-855-727-3486 Estamos
ubicados en 1399 Franklin
Avenue, suite 303, Garden
City, NY 11530
CL4673
Abogado de Immigracion
para casos variados.
Visitanos en Central Islip,
Hempstead y Huntington
Station, NY:
18 aos de experiencia en
Leyes de Inmigracin; haga
una cita y pongase en
buenas manos, tenemos
oficina en: 81 Carleton
Avenue - Central Islip, NY
11722; 119 Jackson Street -
Hempstead, NY 11550; 1355
New York Avenue -
Huntington Station, NY
11746, el tiempo es ahora!,
Pagos Razonables,
Aceptamos tarjetas de
Crdito.
CL4271
I:\subscribers\Classifi
edsImagen\CL4271.J
PG
(631) 232-9555
sperlinglaw@gmail.com
www.davidsperlinglaw.com
(516) 214-6340
Bienes y Raices / Real
Estate
Esta en busca de HACER
NEGOCIOS:
SE VENDE en Santa Ana, El
Salvador, NEGOCIO
EXITOSO, 9 Habitaciones
Lujosas y Novedosas, Aire
acondicionado, Seal de
Cable, Cocheras para cada
habitacin, Zona verde para
ampliar en habitaciones,
Equipamiento completo
incluido y funcionando al
100%, terreno de 1,000
varas2 y 525. mt2 de
construccin; precio de
Venta: $350,000.00,
interesados contactarnos al
(503)7867 1412
CL4711
emilio_alemania@hotmai
l.com
QUIERE COMPRAR CASA
EN COLOMBIA
Compra tu Casa o Tramita tu
Crdito de Vivienda, hoy
mismo desde Ac; Servicios
Financieros a traves de
CL4375
Bancolombia y Davivienda:
1. Pre Aprobacin Gratis. 2.
Sin tener que viajar. 3.
Asesoria en el proceso.
Ayudamos a los Colombianos
en USA a Comprar casa en
Colombia, llamanos sin costo
al:
(877) 848-3265
www.viventa.co
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Botanica La Santisima
Muerte
El nico y verdadero centro
espiritual de los milagros.
Comprobando y confirmando
nuestros milagros con
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Profesor Bel y profesora
Clara. Maestros
parasiclogos e hijos de la
Santisima Muerte;
poseedores de los nicos
secretos comprobados para
unir y reunir parejas.
Llmenos o vistenos. En 48
Main Street - 2ndo Piso,
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Bancolombia y Davivienda:
1. Pre Aprobacin Gratis. 2.
Sin tener que viajar. 3.
Asesoria en el proceso.
Ayudamos a los Colombianos
en USA a Comprar casa en
Colombia, llamanos sin costo
al:
(877) 848-3265
www.viventa.co
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Botanica La Santisima
Muerte
El nico y verdadero centro
espiritual de los milagros.
Comprobando y confirmando
nuestros milagros con
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Profesor Bel y profesora
Clara. Maestros
parasiclogos e hijos de la
Santisima Muerte;
poseedores de los nicos
secretos comprobados para
unir y reunir parejas.
Llmenos o vistenos. En 48
Main Street - 2ndo Piso,
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Bancolombia y Davivienda:
1. Pre Aprobacin Gratis. 2.
Sin tener que viajar. 3.
Asesoria en el proceso.
Ayudamos a los Colombianos
en USA a Comprar casa en
Colombia, llamanos sin costo
al:
(877) 848-3265
www.viventa.co
Botnica y Esoterismo /
Botanic & Esoterism
Botanica La Santisima
Muerte
El nico y verdadero centro
espiritual de los milagros.
Comprobando y confirmando
nuestros milagros con
hechos. Ayudado con
nuestros sagrados
conocimientos.
Profesor Bel y profesora
Clara. Maestros
parasiclogos e hijos de la
Santisima Muerte;
poseedores de los nicos
secretos comprobados para
unir y reunir parejas.
Llmenos o vistenos. En 48
Main Street - 2ndo Piso,
Hempstead, NY 11550
CL4777
(516) 305-3021
Quiere recuperar un amor
perdido?
Tiene dudas de su pareja,
cree que es traicionado?
Traiga una foto y nosotros le
diremos todo. Atraigo al ser
amado. Recupero un amor
perdido. Trabajos espirituales
garantizados. Cree que su
pareja la engaa?
Descubrimos y curamos
cualquier clase de mal, por
ms fuerte que sea. Le
devolvemos la vitalidad
sexual, la salud y la suerte.
Vistenos: 71-24 Roosevelt
Avenue - Jackson Heights,
NY. OJO! Presente este
periodico y recibira un
talisman de la suerte Llame
para una consulta sin costo
alguno al:
CL4071
(516) 360-6742
(718) 507-2850
Advertencias sobre la
hechicera
Usted puede ser vctima de
una brujera sin saberlo
Cuidado!. No espere que la
soledad, la pobreza o una
enfermedad desconocida o
muerte inesperada toque su
existencia alejndole la
suerte en el hogar, la salud y
la felicidad. Escalofriantes y
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
Tratamos la impotencia
sexual, regresamos al ser
amado en 3 dias o menos,
dominamos la magia roja
supremala ms rpida y
efectiva en casos de amor.
Pague su tratamiento cuando
vea buenos resultados.
Tenemos oficinas en
Queens, Brentwood y
Hempstead. Gratis lectura
del tarot y consejos por
telfono. Llmenos!
CL2642
(866) 222-1112
(516) 505-3500
Asesoria en el proceso.
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
vea buenos resultados.
Buscando Empleo /
Looking a job
Le gustara obtener empleo
como Conductor de Truck
u Operador de Autobs en
Amityville, NY?
Nosotros podemos ayudarle
a que usted pueda pasar el
examen escrito para obtener
su permiso de conducir
vehculos pesados o Licencia
Comercial (CDL). Djenos su
mensaje con nombre y
nmero de telfono, llamando
al:(631) 520-7354
CL3885
(631) 520-7354
Construccin /
Construction
Necesita Remodelar su
Casa? estamos en
Hicksville, NY:
Remodelacion y mejoras
para su casa, cocinas, baos,
gates y otros, puede
visitarnos en 16 Berry Lane,
Hicksville, NY, 11801 o
llamarnos para un
presupuesto, al telefono:
CL4818
(407) 230-2476
jairomancera@hotmail.c
om
Empleo / Help Wanted
Se necesita Sra o Srita para
trabajo Interno en
Hempstead:
Interesadas llamar al tel:
CL4805
(516) 522-4158
Se necesita peluquero
peluquera
Con experiencia y licencia,
para trabajar en el rea de
Newark, NJ. Informes en el
Tel. (973) 483-0176.
CL4799
(973) 483-0176
Empleos Disponibles en
O.K. MAGIC CAR WASH
AND LUBE, Hempstead,
NY:
OK MAGIC CAR WASH AND
LUBE, esta aceptando
Cajeras Jovenes con buena
presentacion y bilingues,
para trabajar tiempo
completo.Y tambin est
aceptando trabajadores para
lavar carros y con
experiencia. Por favor llamar
al nmero:(347) 724-424 y
pregunte por Alex
CL4740
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
Asesoria en el proceso.
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
vea buenos resultados.
Buscando Empleo /
Looking a job
Le gustara obtener empleo
como Conductor de Truck
u Operador de Autobs en
Amityville, NY?
Nosotros podemos ayudarle
a que usted pueda pasar el
examen escrito para obtener
su permiso de conducir
vehculos pesados o Licencia
Comercial (CDL). Djenos su
mensaje con nombre y
nmero de telfono, llamando
al:(631) 520-7354
CL3885
(631) 520-7354
Construccin /
Construction
Necesita Remodelar su
Casa? estamos en
Hicksville, NY:
Remodelacion y mejoras
para su casa, cocinas, baos,
gates y otros, puede
visitarnos en 16 Berry Lane,
Hicksville, NY, 11801 o
llamarnos para un
presupuesto, al telefono:
CL4818
(407) 230-2476
jairomancera@hotmail.c
om
Empleo / Help Wanted
Se necesita Sra o Srita para
trabajo Interno en
Hempstead:
Interesadas llamar al tel:
CL4805
(516) 522-4158
Se necesita peluquero
peluquera
Con experiencia y licencia,
para trabajar en el rea de
Newark, NJ. Informes en el
Tel. (973) 483-0176.
CL4799
(973) 483-0176
Empleos Disponibles en
O.K. MAGIC CAR WASH
AND LUBE, Hempstead,
NY:
OK MAGIC CAR WASH AND
LUBE, esta aceptando
Cajeras Jovenes con buena
presentacion y bilingues,
para trabajar tiempo
completo.Y tambin est
aceptando trabajadores para
lavar carros y con
experiencia. Por favor llamar
al nmero:(347) 724-424 y
pregunte por Alex
CL4740
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
Asesoria en el proceso.
milagrosas sanaciones.
Parasiclogos psquicos.
vea buenos resultados.
Buscando Empleo /
Looking a job
Le gustara obtener empleo
como Conductor de Truck
u Operador de Autobs en
Amityville, NY?
Nosotros podemos ayudarle
a que usted pueda pasar el
examen escrito para obtener
su permiso de conducir
vehculos pesados o Licencia
Comercial (CDL). Djenos su
mensaje con nombre y
nmero de telfono, llamando
al:(631) 520-7354
CL3885
(631) 520-7354
Construccin /
Construction
Necesita Remodelar su
Casa? estamos en
Hicksville, NY:
Remodelacion y mejoras
para su casa, cocinas, baos,
gates y otros, puede
visitarnos en 16 Berry Lane,
Hicksville, NY, 11801 o
llamarnos para un
presupuesto, al telefono:
CL4818
(407) 230-2476
jairomancera@hotmail.c
om
Empleo / Help Wanted
Se necesita Sra o Srita para
trabajo Interno en
Hempstead:
Interesadas llamar al tel:
CL4805
(516) 522-4158
Se necesita peluquero
peluquera
Con experiencia y licencia,
para trabajar en el rea de
Newark, NJ. Informes en el
Tel. (973) 483-0176.
CL4799
(973) 483-0176
Empleos Disponibles en
O.K. MAGIC CAR WASH
AND LUBE, Hempstead,
NY:
OK MAGIC CAR WASH AND
LUBE, esta aceptando
Cajeras Jovenes con buena
presentacion y bilingues,
para trabajar tiempo
completo.Y tambin est
aceptando trabajadores para
lavar carros y con
experiencia. Por favor llamar
al nmero:(347) 724-424 y
pregunte por Alex
CL4740
Enseanzas / Classes
TRY 1 WEEK OF KARATE
CLASS, NY:
Por Slo $19.00 una semana
de Clases de Karate, el
uniforme es gratis, los planes
van desde $9.99, descuentos
ilimitados, planes disponibles.
Nuestro Lema: *RESPETO
*DISCIPLINA *CONFIDENCE
Visitenos en 330 Nassau
Road. Huntington Station, NY
11746 o llmanos al :
(631) 896 5555
CL4749
www.nofeardojo.com
Entretenimiento /
Entertainment
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA Y LAS
ELIMINATORIAS DEL
MUNDIAL!!
Gran oportunidad en tu
servicio de televisin,
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA y LAS
ELIMINATORIAS DEL
MUNDIAL, beIN SPORT En
DIRECT Cmbiate a Direct
TV hoy llamando al:
CL2558
(631) 356-6446
(631) 650-7221
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4778
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
CL2631
14
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
18
Clasifcados La Tribuna Hispana USA, Junio 19-25, 2013 Edition New York City
Los clasifcados de LA TRIBUNA HISPANA son
los ms efectivos para tu negocio tienes todo lo que
necesitas, en un mismo lugar, no pierdas el tiempo
ni la oportunidad.
Llame GRATIS a: 1 (888) 900-2811 ext. 4
Para anunciar en:
www.nofeardojo.com
Entretenimiento /
Entertainment
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA Y LAS
ELIMINATORIAS DEL
MUNDIAL!!
Gran oportunidad en tu
servicio de televisin,
Quieres tener acceso a
TODOS LOS PARTIDOS DE
LA LIGA y LAS
ELIMINATORIAS DEL
MUNDIAL, beIN SPORT En
DIRECT Cmbiate a Direct
TV hoy llamando al:
CL2558
(631) 356-6446
(631) 650-7221
Income Taxes / Taxes
Filed
Llene sus taxes durante
todo el ao con los
profesionales en
Hempstead, NY:
Reciba la atencin experta y
personalizada de un
profesional de taxes local
independiente. Traiga sus
W2 y otros formularios a
ServiTax de Hempstead, 288
Fulton Avenue, Hempstead,
NY 11550.
CL4778
(516) 483-0310
(516) 483-7542
osea_online@yahoo.co
m
Oportunidades
Comerciales / Business
Oportunities
Vende Intima Hogar, la
marca nmero uno de
productos para el hogar
Comienza tu propio negocio
vendiendo productos de
excelente calidad para el
hogar que te dan ms dinero
y tiempo libre para tu familia.
S tu propio jefe. Maneja tu
tiempo. Gana ms dinero.
Sin inversin. Mujeres
emprendedoras que luchan
por alcanzar sus sueos, que
dan bienestar a su familia y
logran un mejor estilo de
vida, venden productos
Intima Hogar. Pide tu
catlogo Gratis!. Llama ya
CL3862
(877) 426-2627
www.intimahogar.com
Reparacin de
Computadoras /
Computer Repairs
Confie su computadora a
un profesional
CompuTech le repara y le
hace mantenimiento a su
computadora, Laptop
Apple. Redes, antivirus,
actualizaciones. Tambin
instalamos Cmaras de
Vigilancia. Servicio a
CL2631
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
(516) 782-2077
Salud / Health
Desea un cambio de
LOOK!,
Venga a Electrolysis by Jean,
Ofrecemos los siguientes
servicios a hombres,
Mujeres y Adolescentes:
Electrolysis, Permanent Hair
Removal, body Waxing,
Threading, Facials, Air Brush
Tanning y otros, Luzca una
nueva imagen, llamenos
al :(516) 593-6353
CL4463
(516) 593-6353
info@electrolysisbyjean.
com
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
domicilio. 7 aos sirviendo a
la comunidad en Long Island.
Llame al Ingeniero Angel
Garcia al
(516) 782-2077
Salud / Health
Desea un cambio de
LOOK!,
Venga a Electrolysis by Jean,
Ofrecemos los siguientes
servicios a hombres,
Mujeres y Adolescentes:
Electrolysis, Permanent Hair
Removal, body Waxing,
Threading, Facials, Air Brush
Tanning y otros, Luzca una
nueva imagen, llamenos
al :(516) 593-6353
CL4463
(516) 593-6353
info@electrolysisbyjean.
com
Paternina Dental Center
Orthodontics en New Hyde
Park, NY:
Si necesita servicio de
ortodoncia de calidad visite al
Dr. Marc E. Paternina, D.D.S.
Frenos invisible para nios y
adultos. El doctor Paternina y
todo su equipo hablan
espaol. Vistenos en el
27020 Union Turnpike - New
Hyde Park, NY 11040.
Reciba un descuento de $
525 con el cupn del
anuncio.
CL4055
(516) 742-5100
www.paterninadental.com
Asegure su salud y la de
su familia! En Lindenhurst
Medical Center de
Lindenhurst, NY
Venga donde la Dra. Priti
Patel, ella le har su
chequeo anual de salud.
Atencin de emergencia y
citas disponibles el mismo
dia. Aceptamos la mayoria
de seguros. Laboratorio a su
servicio. Exmen fsico de
inmigracin $ 250. Lo
esperamos en el 791 North
Wellwood Ave-Lindenhurst,
NY 11757. Se habla espaol.
Llame para una cita
CL4051
(631) 957-2200
www.lindenhurstmedical.com
Dr. Luis Oscar Herrera,
Mdico Pediatra y
Adolescentes en Freeport,
NY
Pues la salud de ellos es lo
ms importante! Se aceptan
Medicaid y casi todos los
seguros. Vistenos en el 43
Church Street-Freeport, NY
11520 llmenos para una
cita al
CL2651
Hyde Park, NY 11040.
(516) 223-2900
Se Vende / For Sale
Yorkie Puppies for
adoption?
Looking for the perfect
standard size or tea cup
Yorkie puppy for Adoption?
Look no further! We Raise
quality purebred Yorkie
puppies. We specialize in
Tiny toy size Yorkshire
terriers and at times have
teacup yorkies for adoption.
Many of our terrier pups are
3-4 lbs. full grown. We strive
for the quality of the breed.
Shipping is also available
contact:
CL4735
melorphduties@yahoo.c
om.au
SE VENDE MATERIAL
PARA PINTAR,
EXCELENTE OFERTA, NY:
Se vende Material y
Accesorios para pintar: Una
Escalera de 28 pies, una de
16 pies y una escalera de
marco de 8 pies, Un Titan
Advantage Paint Sprayer,
Brochas, Painting Tape y
otros materiales para Pintar.
Interesados llamar al:
CL4665
(407) 312-8700
Seguros para carro /
Auto Insurance
ASEGURE SU VEHICULO,
Precios Bajos!!
NEWSTAR SERVICES LLC,
le asegura su vehiculo, Con o
Sin Licencia, le garantizamos
precios Bajos, si esta
interesado en obtener Seguro
para su Vehiculo a un
excelente precio, llamenos al:
(843) 2678380
CL4819
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Bugs To Kill Inc. Licensed
& Insured "Free inspection"
Termite & Pest Control Office
(718) 593 2077, ayuda en
Espaol (516) 9678068,
Especiales de Primavera y
Verano
CL4692
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
Hyde Park, NY 11040.
(516) 223-2900
Se Vende / For Sale
Yorkie Puppies for
adoption?
Looking for the perfect
standard size or tea cup
Yorkie puppy for Adoption?
Look no further! We Raise
quality purebred Yorkie
puppies. We specialize in
Tiny toy size Yorkshire
terriers and at times have
teacup yorkies for adoption.
Many of our terrier pups are
3-4 lbs. full grown. We strive
for the quality of the breed.
Shipping is also available
contact:
CL4735
melorphduties@yahoo.c
om.au
SE VENDE MATERIAL
PARA PINTAR,
EXCELENTE OFERTA, NY:
Se vende Material y
Accesorios para pintar: Una
Escalera de 28 pies, una de
16 pies y una escalera de
marco de 8 pies, Un Titan
Advantage Paint Sprayer,
Brochas, Painting Tape y
otros materiales para Pintar.
Interesados llamar al:
CL4665
(407) 312-8700
Seguros para carro /
Auto Insurance
ASEGURE SU VEHICULO,
Precios Bajos!!
NEWSTAR SERVICES LLC,
le asegura su vehiculo, Con o
Sin Licencia, le garantizamos
precios Bajos, si esta
interesado en obtener Seguro
para su Vehiculo a un
excelente precio, llamenos al:
(843) 2678380
CL4819
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Bugs To Kill Inc. Licensed
& Insured "Free inspection"
Termite & Pest Control Office
(718) 593 2077, ayuda en
Espaol (516) 9678068,
Especiales de Primavera y
Verano
CL4692
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
Hyde Park, NY 11040.
(516) 223-2900
Se Vende / For Sale
Yorkie Puppies for
adoption?
Looking for the perfect
standard size or tea cup
Yorkie puppy for Adoption?
Look no further! We Raise
quality purebred Yorkie
puppies. We specialize in
Tiny toy size Yorkshire
terriers and at times have
teacup yorkies for adoption.
Many of our terrier pups are
3-4 lbs. full grown. We strive
for the quality of the breed.
Shipping is also available
contact:
CL4735
melorphduties@yahoo.c
om.au
SE VENDE MATERIAL
PARA PINTAR,
EXCELENTE OFERTA, NY:
Se vende Material y
Accesorios para pintar: Una
Escalera de 28 pies, una de
16 pies y una escalera de
marco de 8 pies, Un Titan
Advantage Paint Sprayer,
Brochas, Painting Tape y
otros materiales para Pintar.
Interesados llamar al:
CL4665
(407) 312-8700
Seguros para carro /
Auto Insurance
ASEGURE SU VEHICULO,
Precios Bajos!!
NEWSTAR SERVICES LLC,
le asegura su vehiculo, Con o
Sin Licencia, le garantizamos
precios Bajos, si esta
interesado en obtener Seguro
para su Vehiculo a un
excelente precio, llamenos al:
(843) 2678380
CL4819
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Bugs To Kill Inc. Licensed
& Insured "Free inspection"
Termite & Pest Control Office
(718) 593 2077, ayuda en
Espaol (516) 9678068,
Especiales de Primavera y
Verano
CL4692
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
Hyde Park, NY 11040.
(516) 223-2900
Se Vende / For Sale
Yorkie Puppies for
adoption?
Looking for the perfect
standard size or tea cup
Yorkie puppy for Adoption?
Look no further! We Raise
quality purebred Yorkie
puppies. We specialize in
Tiny toy size Yorkshire
terriers and at times have
teacup yorkies for adoption.
Many of our terrier pups are
3-4 lbs. full grown. We strive
for the quality of the breed.
Shipping is also available
contact:
CL4735
melorphduties@yahoo.c
om.au
SE VENDE MATERIAL
PARA PINTAR,
EXCELENTE OFERTA, NY:
Se vende Material y
Accesorios para pintar: Una
Escalera de 28 pies, una de
16 pies y una escalera de
marco de 8 pies, Un Titan
Advantage Paint Sprayer,
Brochas, Painting Tape y
otros materiales para Pintar.
Interesados llamar al:
CL4665
(407) 312-8700
Seguros para carro /
Auto Insurance
ASEGURE SU VEHICULO,
Precios Bajos!!
NEWSTAR SERVICES LLC,
le asegura su vehiculo, Con o
Sin Licencia, le garantizamos
precios Bajos, si esta
interesado en obtener Seguro
para su Vehiculo a un
excelente precio, llamenos al:
(843) 2678380
CL4819
Servicios Profesionales
/ Professional Services
Bugs To Kill Inc. Licensed
& Insured "Free inspection"
Termite & Pest Control Office
(718) 593 2077, ayuda en
Espaol (516) 9678068,
Especiales de Primavera y
Verano
CL4692
Viajes / Travels
Est planeando sus
vacaciones? Nosotros le
ayudamos
Optima Travel, Inc. le ofrece
los ms bajos precios a
Mxico, Centro y Sur
Amrica. Lo esperamos en
nuestra oficina en el 110
West 34th Street , 4th Floor -
Manhattan, NY 10001 Frente
a Macy's (Entre 5a. Y 7a.
Ave)
CL4058
(212) 594-8432
www.optimatravel.com
15
Aviso New Jersey Edition Agosto 7 - 13, 2013 La Tribuna Hispana USA
U
n cambio fundamental se est dando en
la economa de EE.UU. De hecho, esta
transicin se est impulsando rpida-
mente y est en peligro de convertirse en una
avalancha. El porcentaje de empleos a tiempo
completo en nuestra economa est declinando y
el porcentaje de puestos de trabajo a tiempo par-
cial est aumentando constantemente. Este no
es un fenmeno reciente, pero ahora hay varios
factores que estn acelerando esta tendencia.
Uno de ellos es el Obamacare. La verdad es
que el Obamacare ofrece a los propietarios de
negocios un incentivo para reducir las horas y
convertir a los trabajadores a tiempo completos
en trabajadores a tiempo parciales, y de acuerdo
con el Wall Street Journal y otras publicaciones
prominentes, esto ya est sucediendo en todo
los Estados Unidos. Tal vez esta es una de las
razones del por qu la economa de EE.UU. en
realidad perdi 240.000 puestos de trabajo a ti-
empo completo, el mes pasado.
En un reciente artculo titulado Trabajos en
Restaurant: Lo sentimos, slo a tiempo parcial,
el Wall Street Journal explic las opciones a las
se enfrentan los empleadores gracias al Obama-
care...
La Ley del Cuidado Asequible requiere que
los empleadores con 50 o ms trabajadores a ti-
empo completo ofrezcan un seguro asequible a
los empleados que trabajan 30 o ms horas a la
semana, o se enfrentan a multas. Algunas empre-
sas han dicho que el requisito podra aumentar
sus costos de manera signifcativa, aunque otros
le han restado importancia al potencial efecto.
El costo para las pequeas empresas a
cumplir con la ley de la salud depender en
gran medida del nmero de empleados adicio-
nales a tiempo completo que se inscriban para
la cobertura patrocinada por el empleador. La
prima anual promedio de seguro de salud pa-
trocinado por el empleador en el 2012 fue de
$5.615 para una cobertura individual y $15.745
para la cobertura familiar, segn la Fundacin
Kaiser Family. Esto es un aumento de las primes
de $3,083 y $ 8,003, respectivamente, pagadas
en el 2002.
Empresarios se adecuan
Afortunadamente, la aplicacin de este aspecto
del Obamacare fue recientemente retrasado, pero
son muchos los empresarios que estn diciendo
que no har una diferencia. Ellos saben que lle-
gar en algn momento y, por lo tanto, ya estn
haciendo los cambios que ellos piensan que de-
ben hacer para cumplir con la ley...
Los dueos de restaurantes que ya han
comenzado a utilizar a trabajadores a tiempo
parcial, dicen que van a seguir ese patrn.
El retraso cambia algo para nosotros?
Por supuesto que no, dice el Sr. Adams de Sub-
way, explicando que si sus costos de salud suben
el prximo ao o en el 2015, tendr que cumplir
con la ley. No vamos a empezar a contratar per-
sonas a tiempo completo.
Esto es muy triste, porque ya hemos sido testi-
gos de una erosin constante de puestos de tra-
bajo que son sostn de la familia en este pas.
Es muy, muy difcil de mantener a una familia
si slo se tiene un trabajo a tiempo parcial o un
trabajo temporal. Pero esos son los empleos que
nuestra economa est produciendo en estos das.
De hecho, si usted no lo cree, el segundo may-
or empleador en los Estados Unidos es ahora
una empresa de trabajos temporales. Kelly Ser-
vices es actualmente el segundo empleador ms
grande en el pas despus de Wal-Mart.
No es una locura?
Y el empleo a tiempo completo sigue estando
rezagado, muy lejos del nmero de empleos
a tiempo parcial. El nmero de trabajadores a
tiempo parcial en los Estados Unidos reciente-
mente alcanz un nuevo rcord de todos los ti-
empos, pero el nmero de trabajadores a tiempo
completo sigue siendo casi 6 millones por de-
bajo del rcord anterior que se estableci en el
2007.
Empleados prescindibles
En este punto, los empleados estn siendo
considerados, cada vez ms, prescindibles pa-
sivos, que pueden ser objeto de ser descartados
en el momento en que su utilidad ha terminado.
Por ejemplo, los empleados de un restaurante
en Florida fueron despedidos recientemente a
travs de un mensaje de texto...
Ya es bastante malo perder su trabajo,
pero ms de una decena de empleados enojados
dicen que fueron despedidos de un restaurante
en el centro de Florida a travs de un mensaje
de texto.
Los empleados del Barducci Italian Bistro
dijeron que perdieron sus puestos de trabajo sin
previo aviso despus de que el restaurante cerr
repentinamente y estn a la espera de sus cheques
de pago.
Este cambio que estamos presenciando est
cambiando fundamentalmente la relacin entre
los empresarios y los trabajadores en los Estados
Unidos. El equilibrio del poder se ha movido mu-
cho hacia los empleadores.
La mayora de los empleadores se dan cuenta
de que existe una intensa competencia por la
mayora de puestos de trabajo en estos das. Si
te cansas de tu trabajo, tu empleador puede fcil-
mente salir y encontrar a un montn de otras per-
sonas que estaran encantados de reemplazarte.
As que por qu el equilibrio del poder cambi
tan dramticamente?
Bueno, por una cosa que hemos permitido que
millones y millones de empleos bien remunera-
dos fueran enviados fuera del pas. Ahora los tra-
bajadores estadounidenses, literalmente, tienen
que competir por puestos de trabajo con traba-
jadores del otro lado del planeta, que viven en
pases donde es legal para pagar salarios de mano
de obra esclava.
Esto nunca debera haber ocurrido, pero los
votantes de los dos principales partidos polticos
se mantuvieron votando por los polticos que es-
taban haciendo esto a nosotros.
Ahora todos pagamos el precio.
Otro factor es el rpido avance de la tec-
nologa.
Competencia tecnolgica
Hoy en da, las empresas estn tratando de uti-
lizar mquinas, computadoras y robots para au-
tomatizar casi todo lo que pueden. El siguiente
ejemplo procede de un reciente artculo de Busi-
ness Insider...
En una maana ventosa en Salinas Valley,
California, un tractor sac un rodado, un artefac-
to de metal sobre las flas de plantas de lechuga.
Los ingenieros de Silicon Valley hicieron peque-
os ajustes del programa (que haca funcionar la
mquina) en un ordenador porttil, para asegu-
rarse de que la mquina recogiera las lechugas
verdes adecuadas.
Los ingenieros estaban probando el Lettuce
Bot, una mquina que puede reducir el tiempo
de cosecha de un campo de lechuga, que le toma
hacer a unos 20 trabajadores hacer el trabajo a
mano.
El cosechador autmata es parte de una
nueva generacin de mquinas que tienen como
ltima frontera la mecanizacin agrcola frutas
y hortalizas destinadas al mercado de vegetales
frescos, no procesados, que hasta ahora se han
resistido a la mecanizacin ya que son sensibles
a los golpes.
Entonces, qu pasa cuando las grandes cor-
poraciones que dominan nuestra economa son
capaces de automatizar todo?
Por Michael Snyder
Adis a empleos de tiempo completo, hola a empleos de tiempo parcial

Cmo har la clase media para sobre-


vivir si no nos necesitan que trabaje-
mos para ellos?
Durante los ltimos dos siglos, hemos sido
testigos de varios cambios fundamentales en
nuestra economa.
rase una vez, un porcentaje muy alto de
los estadounidenses trabajaba para ellos mis-
mo. Haba millones de agricultores, ganade-
ros, pequeos propietarios de tiendas, etc.
Pero entonces la revolucin industrial se
inici a toda velocidad y las grandes empre-
sas comenzaron a ganar ms poder. Millones
de estadounidenses se pusieron a trabajar
para estas grandes empresas, pero estaba
bien porque nos pagan un buen salario para
trabajar en sus fbricas y la clase media
prosper.
Por desgracia, las grandes empresas se han
dado cuenta de que las cosas han cambiado y
que en realidad no nos necesitan ms. Ellos
nos pueden reemplazar con la tecnologa o
con mano de obra muy barata en el extran-
jero.
As que todo lo que queda para el resto de
nosotros es una situacin bastante difcil.
Muy pocos de nosotros posee un negocio
propio. De hecho, el porcentaje de trabaja-
dores por cuenta propia en los Estados Uni-
dos se encuentra en un mnimo histrico de
todos los tiempos. Y el nmero de nosotros
que son necesarios para las corporaciones
monolticas que dominan nuestro sistema
est disminuyendo da a da.
Todo esto es una muy mala noticia para la
clase media. La nica cosa que la mayora
de nosotros tenemos que ofrecer es nuestro
trabajo, y el valor de nuestro trabajo est en
constante declive.
A menos que suceda algo dramtico, el fu-
turo de la clase media se ve muy sombro.
Texto original: http://theeconomiccollapseblog.com/
archives/goodbye-full-time-jobs-hello-part-time-jobs-r-i-p-
middle-class
Traduccin: A. Mondragn
Qu haremos el resto de nosotros?
16
Economa Laboral La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
El Adis a la Clase Media que Conocamos
w El FBI presiona a proveedores de Internet
para vigilar a usuarios
Breves Nacionales
17
Nacional New Jersey Edition Agosto 7 - 13, 2013 La Tribuna Hispana USA
Silenciar a los demandantes e incluso a
sus hijos es una prctica que se ha vuelto ha-
bitual en los acuerdos judiciales en Estados
Unidos. As lo revel una investigacin em-
prendida por el peridico Pittsburgh Post-
Gazette.
En un pleito del 2011 las petroleras Range
Resources, Williams Gas y Markwest Energy
aceptaron indemnizar a una familia de agri-
cultores de Pensilvania con 750.000 dlares
a cambio del silencio acerca de sus proyectos
de fractura hidrulica, una tecnologa de ex-
traccin de hidrocarburos muy daina para
el medioambiente y que ha sido denunciada
en mltiples ocasiones en el pas.
Chris y Stephanie Hallowich fueron in-
capaces de seguir cultivando vegetales a
medida que aquellas tres empresas imple-
mentaban cada vez ms pozos de gas en la
zona aledaa a sus plantaciones. Conforme a
esta tecnologa, bien conocida en EE.UU., el
recurso natural iba siendo reemplazado por
aguas contaminadas. Como consecuencia la
familia ya no pudo usar el agua subterrnea
para sus sistemas de irrigacin. Adems, la
corteza terrestre responda con una inslita
actividad ssmica a los pequeos estallidos
que producan los mineros.
En los dos aos transcurridos desde el
juicio los agricultores aprovecharon la in-
demnizacin para mudarse a otra regin.
Pero lo que queran las compaas implica-
das era el silencio absoluto sobre los hechos
abordados, tanto por parte del matrimonio,
como de sus dos hijos, de 7 y 10 aos. Se
acord no comentar de ningn modo las
actividades vinculadas a la fractura hidru-
lica en la formacin Marcellus e incluso
no mencionar palabras como fracking (es
decir, fractura hidrulica).
El padre de los nios, Chris Hallowich,
destac durante el proceso que sera difcil
asegurar que los menores nunca pronuncias-
en ninguna de las palabras prohibidas, por
ejemplo en el patio del recreo. Sin embargo,
el abogado de Range Resources insisti en
incluir en el acuerdo el compromiso de toda
la familia.
La semana pasada un portavoz de la misma
empresa, consultado por los periodistas del
Pittsburgh Post-Gazette, afrm que est en
desacuerdo con la obligacin de hacer cal-
lar a los nios. No creemos que el acuerdo
con los Hallowich sea aplicado a los nios,
agreg. Sin embargo, el hecho es que esa
obligacin forme parte de la decisin judi-
cial, ya es un precedente jurdico, resea el
rotativo.
w Petroleras hacen callar a los nios para
que no revelen sus trapos sucios
Fuente: RT
w Experto: EE.UU. busca asustar a sus
ciudadanos para justifcar el espionaje
w La CIA transfera misiles de Libia
a los rebeldes sirios
El Gobierno de EE.UU. intenta asustar a sus
ciudadanos para justifcar la vigilancia estatal
como una solucin contra el terrorismo, opina
Wayne Madsen, periodista investigador y ex-
empleado de la Agencia Nacional de Seguridad
(NSA) de EE.UU.
El viernes EE.UU. anunci el cierre de varias
embajadas en varios pases de Oriente Prximo
debido a un posible ataque de Al Qaeda que
podra realizarse este mes de agosto. A esta
iniciativa se han sumado Francia, Alemania, el
Reino Unido y Pases Bajos.
Lo que ha hecho la Administracin Obama
es usar Al Qaeda como pretexto diciendo que
de ellos proviene una amenaza, dijo este sba-
do Madsen en una entrevista telefnica al canal
Press TV.
Cerraron las embajadas y alertaron a sus ciu-
dadanos que no viajaran para asustar a los ciu-
dadanos, para convencerles de que necesitan la
NSA y su programas de vigilancia para prote-
gerlos contra los terroristas, sostuvo Madsen.
El Gobierno estadounidense defende sus
sistemas de vigilancia aunque no pudo prevenir
muchos de los actos terroristas como el aten-
tado de Boston, recuerda el periodista.
La CIA transfera misiles tierra-aire desde
Libia a los rebeldes en Siria a travs de Turqua
cuando se llev a cabo el mortal ataque contra
el consulado de EE.UU. en Bengasi, segn un
informe.
Investigando la muerte del embajador de
EE.UU. Christopher Stevens y otros tres es-
tadounidenses en Libia en septiembre pasado,
la cadena de EE.UU. CNN descubri que el
consulado de EE.UU. trabajaba en aquel mo-
mento en un proyecto de suministro de misiles
de los arsenales libios a los rebeldes sirios.
Desde que se produjera el incidente, los
detalles de las actividades del Gobierno de
EE.UU. en Bengasi han sido tema de con-
troversia. Algunos lderes del Congreso pre-
sionaron para que se realizara una amplia in-
vestigacin sobre el ataque y las operaciones
secretas de la CIA en la ciudad africana.
Desde enero, algunos agentes de la CIA
implicados en las misiones de la agencia en
Libia han sido objeto de frecuentes exmenes
de polgrafo, incluso mensuales, segn una fu-
ente en el interior con conocimiento profundo
del funcionamiento de la agencia, inform
CNN.
La fuente dice que en el ataque resultaron
heridos ms estadounidenses de lo que previa-
mente se haba informado. La CIA, a su vez,
afrma que ha sido clara y abierta acerca de sus
operaciones en Bengasi. La CIA ha trabajado
en estrecha colaboracin con los comits de
supervisin para que le proporcionaran una
cantidad extraordinaria de informacin rela-
cionada con el ataque a las instalaciones de
EE.UU. en Bengasi , rez un comunicado de
la CIA.
Creo que es una forma de encubrimiento
y yo creo que es un intento de ocultarlo de-
bajo de la alfombra, y pienso que el pueblo
estadounidense cree igual, dijo el congresista
Frank Wolf.
Fuente: RT
Fuente: RT
A
l parecer las revelaciones de Edward
Snowden solo son la punta del ice-
berg de un escndalo de espionaje
donde el FBI tambin est siendo parte.
La idea era que fuera un asunto que pasara
prcticamente desapercibido, pero sali a la
luz: el FBI, la Agencia Federal de Investi-
gacin, presion a distintos proveedores de
Internet para que instalasen un programa
que permite interceptar los metadatos de los
usuarios.
Correos electrnicos, direcciones IP,
cuentas de Facebook y el historial de nave-
gacin puede ser conocido por las agencias
de seguridad a travs de este software, que
escanea los contenidos en tiempo real. Todo
esto sin ningn conocimiento del usuario.
Segn un artculo de CNET, el FBI ha
estado solicitando a proveedores como Ve-
rizon, AT&T, T-Mobile, Comcast y Sprint
el uso del software creado por la propia
agencia.
Los representantes de las frmas de teleco-
municaciones no han realizado comentarios
hasta el momento.
En tanto, de acuerdo con una declaracin,
la agencia estadounidense asegur que cuen-
ta con autorizacin legal para usar difer-
entes formas de recolectar datos. Asimismo
precisaron que si el proveedor no contaba
para este fn con una herramienta tecnolgi-
ca propia, el FBI poda colaborar utilizando
sus propios sistemas para cumplir los autos
judiciales de recogida de datos.
El FBI asegura que tiene facultades para
realizar este tipo de vigilancia de acuerdo
con lo sealado en la Ley Patriota, que se
promulg poco despus de los atentados a
las Torres Gemelas y ha otorgado un gran
poder al Estado a travs de sus agencias para
vigilar a los ciudadanos, y as segn sus
defensores prevenir ataques terroristas.
F
o
t
o
:

o
o
c
h
e
8
1
3
.
b
l
o
g
s
p
o
t
.
c
o
m
Fuente: Russia Today
Un tribunal federal desestim una demanda
de un grupo de agentes de inmigracin que pre-
tendan impugnar la poltica del gobierno de
Obama segn la cual se suspenden las deporta-
ciones de los residentes indocumentados que
llegaron a Estados Unidos siendo nios.
La demanda alegaba que el programa del go-
bierno de Obama de accin diferida para la ll-
egada de nios impide que los agentes detengan
inmigrantes que podran representar una ame-
naza a la seguridad pblica. Pero el mircoles,
un juez federal de distrito de Texas desestim el
caso y sostuvo que su tribunal no tiene jurisdic-
cin para pronunciarse.
De otro lado, el Congresista demcrata Luis
Gutirrez habl en la Cmara de Representantes
en apoyo a un grupo de jvenes inmigrantes en-
carcelados conocidos como los Dream 9. Los
Dream 9 permanecen en un centro de detencin
de Arizona ms de una semana despus de in-
tentar reingresar a Estados Unidos en protesta
por las deportaciones sin precedentes realizadas
en el gobierno de Obama. Dirigindose a sus
colegas de la cmara baja antes del receso de
verano, Gutirrez reclam apoyo para la liber-
acin de los Dream 9.
w Juez rechaza aplazar deportacin de Dreamers
Democracy Now!
F
o
t
o
:

G
e
t
t
y

I
m
a
g
e
s
Manifestantes protestando contra la deportacin
de inmigrantes indocumentados, incluyendo al
Dream 9, el pasado 24 de julio en NYC.
Gobierno de Funes emite gua de derechos para salvadoreos en el exterior
E
l Ministerio de Relaciones Exteri-
ores de El Salvador dio a conocer
el pasado martes la publicacin
de un nuevo manual que servir de gua
para la proteccin de los derechos de los
inmigrantes de ese pas en Estados Uni-
dos.
El Manual de Asistencia Legal y
Proteccin de Derechos Humanos para
Salvadoreos en los Estados Unidos de
Amrica, fue presentado en San Salva-
dor por el viceministro de Cooperacin y
Desarrollo, Jaime Miranda y el vicemi-
nistro para Salvadoreos en el Exterior,
Juan Jos Garca. Ellos destacaron que
el mismo forma parte de un programa de
fortalecimiento de las capacidades para
la provisin de servicios legales a la po-
blacin migrante salvadorea, el cual
recibe el apoyo del Banco Interamerica-
no de Desarrollo (BID) desde mediados
del ao pasado.
Es un instrumento que viene a contri-
buir al mejoramiento del servicio en la
red consular, es bien recibido y estamos a
la espera que, tras su reciente lanzamien-
to en San Salvador, nuestra Cancillera
nos lo haga llegar para ponerlo en mar-
cha a la brevedad posible, dijo Walter
Durn, Cnsul General de El Salvador en
Los ngeles, en un correo electrnico.
Estoy seguro que ser de mucha uti-
lidad para solucionar los confictos y
toda clase de problemas que enfrentan
nuestros compatriotas en los Estados
Unidos, agreg.
Durn destac que el consulado ha am-
pliado el equipo de abogados migratorios
que posee la institucin ya que estn con-
scientes de la necesidad de asesora legal
y migratoria que necesitan los salvador-
eos que viven en el Sur de California.
Antes tenamos un abogado que llegaba
a dar charlas a nuestros usuarios y ahora
ya tenemos tres, que de forma gratuita
brindan una primera asesora a los que lo
requieren, y estamos en la bsqueda de
otros profesionales, honestos y con expe-
riencia, de tal forma que todos los das de
la semana llegue un experto a hablar con
ellos. En un futuro cercano estaremos
abriendo una ventanilla o un rea espec-
fca para este tipo de atenciones, aadi.
Se espera que el manual sirva como
herramienta de referencia y consulta a
los funcionarios de los consulados en
Estados Unidos con el fn de brindar
asistencia legal a los ciudadanos salva-
doreos en este pas, adems de proteger
sus derechos.
Muestra de respaldo
De acuerdo con las recientes estadsti-
cas publicadas por el Pew Research
Hispanic Center con datos tomados del
ltimo censo, la poblacin de salvador-
eos en Estados Unidos es de aproxima-
damente 2 millones, con un 35 por ciento
residente en California.
El Manual de Asistencia Legal y de
Proteccin de Derechos Humanos para
Nacionales en Estados Unidos de Amri-
ca es una muestra de la importancia y del
respaldo que el gobierno del Presidente
Mauricio Funes brinda a los compatri-
otas que viven en este pas, dijo Durn.
En Los ngeles, donde tenemos una
gran concentracin de salvadoreos y
salvadoreas, nos encargaremos de que
lo conozcan para que sepan sobre la nue-
va herramienta de trabajo que est a su
disponibilidad, dijo el funcionario.
Comenzaremos acercamientos con
autoridades pblicas y privadas de forma
que conozcan su contenido, coordinemos
esfuerzos y lo implementemos paulatina-
mente, dijo el cnsul.
Por su parte, Carlos Vaquerano, presi-
dente del Fondo para la Educacin y
Liderazgo Salvadoreo Americano
(SALEF), expres su satisfaccin con la
publicacin del manual sealando que,
cualquier cosa que haga el Gobierno
por la comunidad es muy bienvenido,
dijo. Nosotros estamos ac dispuestos
a trabajar con ellos para asegurar que
nuestra comunidad est all, aadi Va-
querano, resaltando la importancia de
mantener informado a los salvadoreos,
especialmente en temas como el TPS y
otros asuntos de inters general para la
comunidad.
Fuente: La Opinin
M
iles de salvadoreos partic-
iparon en la solemne proce-
sin del Divino Salvador del
Mundo que recorri las calles del centro
de la capital y culmin con la tradicional
Bajada en la Catedral Metropolitana.
Esta ceremonia religiosa, que representa
la transfguracin de Jesucristo en el mon-
te Tabor despus de que fue crucifcado,
es uno de los puntos culminantes de las
tradicionales festas que se celebran en
honor del Divino Salvador del Mundo,
patrono del pas, del 1 al 6 de agosto.
El arzobispo de San Salvador, Jos Luis
Escobar, encabez los actos acompaado
por su obispo auxiliar, Gregorio Rosa
Chvez, y decenas de obispos, sacerdotes
y seminaristas. La procesin sali de la
Baslica del Sagrado Corazn despus de
que el arzobispo ofci un acto litrgico
junto al nuncio apostlico, Lon Kalenga,
y varios obispos. El Divino Salvador del
Mundo regres as a la Catedral, de donde
horas antes haba salido tambin en proce-
sin hacia la iglesia El Calvario y de esta a
la Baslica del Sagrado Corazn, todas en
el casco histrico de San Salvador.
La procesin lleg a la Catedral en me-
dio de cantos y fuegos artifciales que ilu-
minaron el cielo y luego se realiz el acto
ms esperado de la jornada: la Bajada
o representacin bblica de la transfgura-
cin de Jesucristo en el monte Tabor. La
estatua del Divino Salvador del Mundo
fue colocada sobre un gran globo ter-
rqueo, que estaba frente a la Catedral y
sobre la cspide de una elevada columna
de madera, cuyos costados estaban deco-
rados con imgenes religiosas.
Miles de feligreses revivieron as la
transfguracin de Jesucristo cuando el
globo se abri y el Divino Salvador del
Mundo ingres a la columna, de la que
surgi minutos despus vestido de blanco
y entre fuegos artifciales, aplausos, msi-
ca y cantos.
La Bajada tambin sirvi de marco a
la develacin de una nueva escultura del
Divino Salvador del Mundo, donada por
el arquitecto y artista salvadoreo resi-
dente en Japn Camilo Bonilla. Erigida
en la parte central del frontispicio de la
catedral, la escultura tiene 3,45 metros de
alto y sus manos extendidas alcanzan 1,6
metros, explic a los periodistas Bonilla,
quien la esculpi entre 2008 y 2011 y f-
nanci su transporte de Japn a El Salva-
dor.
Salvadoreos reviven la transfguracin de Jesucristo
Fuente: InfoCatlica
18
El Salvador La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
Los miembros de las hermandades consideran un honor cargar al Divino Salvador del Mundo.
F
o
t
o
:

E
D
H
El FMLN, el Papa y la Selecta
L
a Iglesia catlica, nuestro futbol y el FMLN
tienen aunque con diferencias muy mar-
cadas - varios problemas en comn ya que
en varias instancias de su historia reciente se han
alejado de sus objetivos y principios bsicos. No
todos sus miembros tienen la disciplina requerida
por cada una de sus instituciones, no todos forman
equipo, en varios predominan los objetivos perso-
nales y algunos de sus miembros se han dejado
seducir por el dinero, la pompa y/o el poder, de-
jndose corromper. Como resultado de lo anterior
se han producido divisiones internas y cada uno de
ellos tiene cada vez menos adeptos. Sin embargo,
en todos ellos queda una mayora buena, creyente
de los objetivos iniciales y de su institucin, con
elementos claves valiosos y, sobretodo, en todos
ellos queda la esperanza.
Cada vez que juega la Selecta la afcin respon-
de, el estadio vibra con la azul y blanco aunque
cada vez cuesta ms llenarlo, destacan algunos ju-
gadores valiosos, se ven algunas jugadas claves,
se ganan algunos juegos, e incluso se llega a algu-
nos cuartos de fnal. Pero al jugar contra equipos
ms slidos salen las limitaciones, falla la defensa
o el medio campo, falta el juego de equipo, se
empiezan a echar la culpa unos a otros, y surgen
acusaciones de corrupcin y juegos arreglados;
como resultado se ganan muy pocas partidos en
las grandes ligas, nunca se gana un campeonato
y el pblico sale decepcionado. No se ve que la
Fedefut tome el liderazgo necesario, que se apli-
que la disciplina y las soluciones radicales nece-
sarias, que se retome una visin de largo plazo
para el futbol salvadoreo.
El Papa Francisco nos da un ejemplo muy dife-
rente ante esos problemas comunes. Empieza por
reconocer los problemas que enfrenta la Iglesia
y sus feles: estan en crisis.. no es una cosa son
muchas cosas que se han acumulado por varios
aos.. creando en muchos un sentimiento creci-
ente de soledad y vaco creando una cultura de
egosmo e individualismo. En el rea econmica
seala el capitalismo salvaje, la dictadura de la
economa y a aquellos que explotan sin pensar en
la gente. Reconoce los problemas de corrupcin
y de pompa y lujo en El Vaticano y en el clero, los
problemas del Banco del Vaticano y de los curas
pedflos.
Su siguiente paso fue ejercer el liderazgo, to-
mando las decisiones difciles, aplicando medidas
claves, algunas radicales reconociendo la necesi-
dad de revolucionar la Iglesia: cambia al presi-
dente del Banco del Vaticano, establece nuevas
reglas para los curas pedflos, pide empezando
con su ejemplo mayor austeridad: deja el palacio
papal, los carros de lujo, viste sencillo, cancela la
seguridad ostentosa, etc. Pero, sobre todo, focali-
za en el objetivo original de la Iglesia y la acerca a
la gente, al pueblo. No les traigo riqueza, ofrezco
la colaboracin de la Iglesia en todas las inicia-
tivas que lleven al desarrollo de toda la gente.
Visita los tugurios, reconoce el gran potencial
de la juventud. Pide que los feles enseen su es-
peranza, su amor. Todo ello empieza a producir
resultados, muchos sectores y feles de la Iglesia
que se haban alejado se acercan, la fe renace o se
consolida en muchos y la esperanza se mantiene.
El FMLN ha dado algunos pasos positivos ent-
rando a estas elecciones: han demostrado que pu-
eden gobernar con bastante sensatez, los minis-
tros del FMLN lo han hecho bien, se ha resaltado
lo social, adelantado ms que en todas las ad-
ministraciones anteriores la transparencia, y se
ha unido el partido con su frmula presidencial.
Por ello, y su voto duro, probablemente ganen el
derecho a una segunda vuelta, como la selecta.
Pero podrn ganar sin otros cambios? Las en-
cuestas sealan que ello probablemente no ser
sufciente. Queda tiempo para las elecciones, to-
dava su estrategia se puede acercar ms a la del
Papa Francisco.
Medidas populistas
Si bien el FMLN ha demostrado que tiene bue-
nos jugadores, todava deben demostrar mayor
capacidad e integridad en su actuar, especialmente
al nivel legislativo. Como en los tiempos de Arena
y el PCN, le estn apostando a las medidas popu-
listas, sin atreverse, como el Papa, a enfrentar los
problemas serios y tomar las medidas difciles que
ellos demandan. Antes los otros partidos repartan
tamales o camisetas, hoy el Frente reparte prsta-
mos; casi seguro que como antes, el votante to-
mar el prstamo pero como antes no compro-
meter su voto por el que le da la prebenda.
El Frente ha trado mayor balance entre lo so-
cial y lo econmico en el desarrollo del pas, pero
todava debe demostrar, o por lo menos explicar,
como lograr mayor crecimiento econmico y un
presupuesto ms balanceado. Tendr el valor de
volver a sus orgenes y apostarle a un crecimiento
que priorice la clase media y los pobres y el res-
peto al medio ambiente y anunciar que va a subir
impuestos y racionalizar los subsidios pero sin
afectar a los pobres, alejndose del capitalismo
salvaje, frenando la dictadura de la economa
con la intervencin del estado y enfrentando a
aquellos que explotan a la gente? Ello requiere un
muy delicado balance, pero se puede lograr. Le
ayudara al Frente empezar a presentar las caras
de los profesionales que lo apoyan en esas reas y
lo puedan explicar al pblico.
Podr el Frente dar signos de mayor auste-
ridad, rechazo a la pompa y castigo a la corrup-
cin en su interior? Podr obtener el voto de la
clase media y popular urbana que necesita para
ganar, respetando su inteligencia y capacidad,
alejndose del populismo, explicando con hones-
tidad cmo enfrentara los problemas nacionales,
aunque ello sea arriesgarse y enfrentar batallas
internas? Y viendo al futuro, enfrentando un de-
safo todava ms difcil que ganar las elecciones,
Podr el Frente gobernar con un plan que logre
crecimiento con mayor equidad y justicia y una
al pas? Se acercar el Frente ms al Papa o a
la Selecta?
E
l ex presidente de Brasil, Luis Incio
Lula da Silva, recibi este viernes al
vicepresidente de El Salvador y candi-
dato presidencial del FMLN, Salvador Snchez
Cern, en Sao Paulo, en Brasil.
La integracin poltica, social y econmica de
Latinoamrica fue el tema central del encuen-
tro de los polticos, adems, Snchez Cern y
Lula conversaron de los buenos cambios en la
regin latinoamericana, las perspectivas electo-
rales en El Salvador y debatieron temas relacio-
nados al Foro de So Paulo.
Lula es un gran lder en la bsqueda constan-
te por consolidar la integracin latinoamericana.
El encuentro fue muy productivo para el inter-
cambio de ideas sobre este nuestro reto comn,
expres Snchez Cern tras el encuentro.
Este mismo viernes el candidato presidencial
del FMLN, se reuni con el presidente del Par-
tido de los Trabajadores (PT), Rui Falco, y con
el secretario ejecutivo del Foro de So Paulo,
Valter Pomar.
El Foro, actualmente en su XIX edicin, es
una actividad organizada por el Partido de Los
Trabajadores (PT) hace 23 aos y tiene al FMLN
como uno de sus fundadores. El encuentro rene
partidos y organizaciones sociales progresistas
de Amrica Latina.
Lula y Snchez Cern se reunieron en Brasil
Por Mauricio Silva / Elfaro.net
Fuente: La Pgina
F
o
t
o
:

F
M
L
N
Peloteando como La Selecta?
19
El Salvador New Jersey Edition Agosto 7 - 13, 2013 La Tribuna Hispana USA
F
o
t
o
:

L
P
G
E
l padrn electoral para las elecciones
del 2 de febrero de 2014 en El Sal-
vador crecer ms de un cuarto de
milln de personas desde los comicios de
marzo de 2012, segn datos publicados por
las autoridades.
Informes del Tribunal Supremo Electoral
(TSE) indican que hasta el 31 de julio pasa-
do tena registradas cuatro millones 938 mil
562 personas, 259 mil 493 ms que en las
justas municipales y legislativas del 11 de
marzo de 2012.
Las previsiones del Tribunal apuntan a
que el padrn ser de casi cinco millones de
personas, teniendo en cuenta que el plazo de
inscripcin tena cinco das para el cierre,
que ser maana, da 5.
El nmero de votantes en marzo de 2012
ascendi a cuatro millones 679 mil 69,
mientras para las elecciones de 2009, eran
cuatro millones 226 mil 479.
En los venideros comicios presidenciales
se estrenar por primera vez el voto desde
el exterior, mediante mecanismos postales,
y a fnales de julio haban solicitado inscri-
birse siete mil 180 salvadoreos. Pero esto
representa un porcentaje nfmo de los sal-
vadoreos en el exterior que, segn las auto-
ridades estiman, son cerca de tres millones.
Crecer el
Padrn Electoral
Prensa Latina
20
Arqueologa Religiosa La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
E
l ministro de Cultura y Turismo confrm
el pasado jueves los informes de los me-
dios de prensa que han sugerido que una
Biblia de 1.500 aos de antigedad, descubierta
por la polica turca durante una operacin con-
tra el contrabando en el ao 2000, en el sur de-
Turqua, se conserva hoy en Ankara. La misma
mantiene su originalidad y muchas huellas de la
poca en la que se realiz
La banda, segn se informa, fue condenada por
contrabando de varios objetos incautados durante
la operacin, incluyendo la Biblia. Dichos objetos
fueron depositados en una caja fuerte de un tribu-
nal de justicia de Ankara. La Biblia, que se habra
mantenido en dicho tribunal durante aos, fue re-
cientemente entregada al cuidado del Museo de
Etnografa de Ankara.
El ministro de Cultura y Turismo, Erturul
Gnay, dijo que el ministerio ha recibido el ejem-
plar de la Biblia desde el tribunal de justicia de
Ankara; la misma se remonta a hace 1.500 aos y
se cree que ha sido escrita en arameo, la lengua de
Jess. Aadi que Biblia necesita ser restaurada
y ser mostrada al pblico despus de llevarse a
cabo la misma.
Los informes de los medios de comunicacin
turcos tambin dijeron que el Vaticano haba
solicitado que Turqua le permita examinar esta
Biblia; sin embargo, la embajada del Vaticano en
Ankara neg esta eventualidad.
El Evangelio de Bernab?
La Biblia, encuadernada en piel, y de la que se
dice puede valer 40 millones de libras turcas, fue
escrita en hojas de cuero, y ahora est bajo pro-
teccin al ser considerada como un bien valioso.
Incluso las fotocopias de las pginas del libro
valdran tanto como 3 4 millones de libras tur-
cas, segn se ha estimado.
Algunos reportes de prensa dijeron, as mismo,
que el ejemplar de la Biblia de Ankara puede ser
una copia del muy cuestionado Evangelio de
Bernab, del cual los musulmanes afrman es un
evangelio original que fue suprimido posterior-
mente; las copias ms antiguas de este Evangelio
datan del siglo XVI y est.... Sin embargo, el Evan-
gelio de Bernab no est incluido con los cuatro
evangelios -de Mateo, Marcos, Lucas y Juan- que
actualmente componen el Nuevo Testamento
cannico.
El Evangelio de Bernab contradice el relato
del Nuevo Testamento cannico de Jess y su
ministerio, pero tiene fuertes paralelos con la
visin islmica de Jess. Gran parte de su con-
tenido y temtica es afn a las ideas islmicas, e
incluye una prediccin de Jess de que el profeta
Mahoma vendr a la tierra.
mer Faruk Harman, profesor de teologa, dijo
que los exmenes cientfcos pueden revelar si la
Biblia de Ankara es el Evangelio de Bernab, el
cual dijo que cumple con los mensajes del libro
sagrado musulmn del Corn y es considerado
por los musulmanes como la copia ms original
de la Biblia. Adujo que, de acuerdo con la creen-
cia islmica, el Evangelio de Bernab trata a
Jess como un ser humano y un profeta, no como
un Dios, rechaza la trinidad y la crucifxin de
Jess, e incluye una prediccin sobre el Profeta
Mahoma de que vendr a la Tierra.
De los Siglos V o VI
Acerca de las perspectivas de si esta Biblia
puede ser el Evangelio de Bernab, Ihsan zbek
(izquierda) un pastor protestante, dijo que esto es
improbable, dado que San Bernab vivi en el si-
glo I y fue uno de los Apstoles de Jess, pero la
Biblia de Ankara, dijo, es del siglo V VI.
La copia de Ankara podra haber sido escri-
ta por uno de los seguidores de San Bernab, y
puesto que hay alrededor de 500 aos entre San
Bernab y la escritura de la copia de esta Biblia,
los musulmanes pueden quedar decepcionados
al ver que esta copia no incluye cosas que les
gustara ver y que podra no tener relacin con
el contenido del Evangelio de Bernab, dijo z-
bek.
Aydogan Vatanda un periodista de Todays Za-
man y que ha escrito dos libros sobre el Evangelio
de Bernab, dijo que no hay indicios de que la
Biblia que se menciona en la prensa turca se re-
monte a hace 1.500 aos, pero dijo que es seguro
que el Evangelio de Bernab haba sido escrito en
el lenguaje arameo y alfabeto siraco.
Slo hay un evangelio que coincide exacta-
mente con esta defnicin: el Evangelio de Bern-
ab que se encontr en una cueva en Uludere, en
Hakkari [ahora Sirnak], a principios de la dcada
de 1980 por los lugareos, y de lo cual yo relat
la historia por primera vez en 2005 en un guin
para un proyecto cinematogrfco, y luego en
mi novela de 2007, El secreto del Evangelio de
Bernab y en mi libro de periodismo de investi-
gacin, Apcrifos en 2008.
Copias ocultas
Como resultado de su investigacin, Vatanda
dijo que l hall que este Evangelio estaba, en re-
alidad, custodiado por una unidad de inteligencia
de las Fuerzas Armadas Especiales en la dcada
de 1990, y que algunas partes de este Evange-
lio fueron traducidas por un experto en lenguaje
arameo, el Dr. Hamza Hocagil, bajo el control de
la unidad de inteligencia. Aadi que al Dr. Hoca-
gil se le pidi, por parte de las Fuerzas Armadas
Especiales, que dejara de traducirlo cuando se
descubri que haba compartido informacin
confdencial con los periodistas de la poca.
Desde entonces no sabamos dnde estaba
este evangelio. Despus de mi libro sobre la his-
toria completa de este Evangelio, y los incidentes
criminales que lo rodean, el inters del pblico y
la curiosidad se han incrementado, y el ejrcito
turco ha sido objeto de varias preguntas sobre el
caso. Por lo tanto, creo que la aparicin de nuevo
de este Evangelio es muy oportuna, dijo.
Vatanda tambin afrm que otras tres copias
de este Evangelio escrito por San Bernab se oc-
ultan en diferentes lugares de la regin, por lo que
el Evangelio de Ankara podra ser uno de stos.
Fuente: Terrae Antiqvae
L
os cientfcos aseguran haber determina-
do la edad de los supuestos ancestros de
los humanos, descifrando y comparando
el ADN mitocondrial y el cromosoma Y de 69
hombres de todas las partes del mundo.
Genetistas estadounidenses volvieron a cal-
cular la edad de los supuestos ancestros de los
humanos, los Eva y Adn biolgicos (habran
sido una mujer y un hombre africanos que en
la evolucin humana corresponderan al ance-
stro comn ms reciente humano) y determin-
aron que vivieron en la misma poca: hace de
100.000 a 150.000 aos, segn un artculo pub-
licado en la revista Science.
Hemos restaurado por completo el rbol de
la evolucin del cromosoma masculino. Antes
de la llegada de los sistemas de secuenciacin
de alta velocidad, este rbol se bas solo en
unos pocos anlisis. Y aunque nos ayudaron a
entender la forma general del rbol, casi no pu-
dimos encontrar la longitud de sus ramas, que
se expresa en el nmero de mutaciones. Ahora
tenemos los datos que nos permiten determinar
el momento de la separacin de las ramas de
nuestros antepasados, dijo David Poznik, de la
Universidad de Stanford (EE.UU.).
Poznik junto con sus colegas determin la
edad de los supuestos ancestros de la humani-
dad, descifrando y comparando el ADN mito-
condrial y el cromosoma Y de 69 hombres de
todas las partes del mundo. Estas partes del
genoma se transmiten a travs de las lneas pa-
terna y materna, que le permite encontrar los su-
puestos padres de la humanidad, comparando
conjuntos de mutaciones en ellos de diferentes
personas del planeta.
Como explican los cientfcos, las mutaciones
en el genoma humano se acumulan a una veloci-
dad relativamente constante, lo que permite de-
terminar el momento de su aparicin si se sabe
la distancia de tiempo entre dos cambios sepa-
rados y su nmero total. Los bilogos lograron
calcular este ndice, basndose en el hecho de
que los indios se asentaron en Amrica hace
unos 15.000 aos y durante ese tiempo se han
acumulado mutaciones que no se encuentran en
las personas de otros continentes.
Segn sus clculos, el ancestro comn de las
mujeres vivi en frica hace aproximadamente
de 100.000 a 148.000 aos, lo que coincide con
las estimaciones generalmente aceptadas de su
edad. Sin embargo, Adn vivi mucho antes de
lo que se pensaba: hace 120.000-156.000 aos,
y no hace 115.000 aos.
Los autores creen que sus hallazgos ayudarn
a reconstruir con mayor precisin la propagacin
evolutiva de personas por todo el mundo.
Adn era aproximadamente unos 15.000 aos mayor que Eva
Biblia de 1.500 aos de antigedad desconcierta al Vaticano
F
o
t
o
:

C
o
r
b
i
s

/

R
T
Fuente: Russia Today
El Evangelio de Bernab
La Biblia expuesta en el Museo de Etnograf a de Ankara.
21
Entretenimiento New Jersey Edition Agosto 7 - 13, 2013 La Tribuna Hispana USA
Horscopo
E S A U S P I C I A D O P O R
ARIES
Cuando se empieza en una
relacin lo normal es sentir
cosas que antes no senta, ga-
nas de verle y hablar con l/ella,
el corazn a 100 por hora, etc. Pero, en
cambio t, nada. Haz caso a tu corazn,
sabes que tu media naranja no es l/ella.
GEMINIS
Desde hace unas cuantas
semanas te sientes una per-
sona totalmente diferente en
relacin a tus amigos, pareja y fa-
milia. En este ltimo caso, t haz lo que
te dicte tu corazn y que te den igual el
resto. No te descontroles en los gastos.
LEO
Has conocido a un chico/a
que no es de tu ciudad y cada
vez que vas a verle parece que
vas ms por ver a sus amigos
que a l/ella mismo/a. Cambia de actitud
porque si tu pareja empieza a verlo eso te
traer muchos problemas. Pinsalo.
TAURO
No puedes andar jugando
con los sentimientos de la
gente segn se te antoje. Em-
pieza a madurar ya en ese sentido.
Deberas de dejar de ser tan derrochador/a
porque, aparte de que muchas veces gas-
tas en cosas que no tienen sentido.
CANCER
Despus de unos aos y unas
cuantas peleas por vuestras
diferencias, por fn habis
conseguido encontrar el punto
en comn para que vuestra relacin siga
adelante. Puede ser que haya llegado el
momento de empezar a hablarlo en serio.
VIRGO
Ests empezando a estar
un poco hasta las narices de
cierta amistad, as que puede
ser hora de que lo pongas en su
lugar. Te acabas de dar cuenta de que tu
jefe es un autntico falso, ponle las cosas
bien claritas y a reclamar lo que es tuyo.
LIBRA
Eres demasiado cabezota co-
mo para darte cuenta de cun-
do te equivocas y, ahora mismo,
ests bastante equivocado/a. No
acabes con la paciencia de tu chico/a por
no querer reconocer tus errores, se le est
acabando, as que reacciona.
SAGITARIO
En el amor y en la guerra todo,
o casi todo vale, pero ten mu-
cho cuidado de que las cosas
no se vuelvan en tu contra. Cuando
los jefes proponen a alguien un trabajo de
importancia es porque saben que puede
hacerlo, te hars con el puesto.
ACUARIO
Cuando dos personas se jun-
tan y no les gustan demasiado
los compromisos, ms bien
parece que les dan alergia, puede
funcionar, aunque a veces cuando cupido
dispara fuerte, da igual lo que se piense. No
seas tan sumamente tacao/a.
ESCORPIO
Normalmente eres una perso-
na bastante clara con las co-
sas que dices, aunque a mucha
gente no le guste. Y ahora no es el
momento de sentirte culpable por lo que le
has dicho, cuando lo piense en fro vers
que tenas toda la razn.
CAPRICORNIO
Por qu tienes la mala cos-
tumbre de que cuando dis-
cutes con alguien siempre
lo dejas pasar? Todos tenemos
derecho a decir lo que pensamos, les guste
o no, de eso se tratan las relaciones entre
personas. As que habla claro.
PISCIS
Cuando una relacin no ma-
dura con el paso del tiempo,
malo. Es el momento de que
pienses como una persona adulta,
pues como sigas inmaduro te perders un
montn de cosas que despus no recuper-
ars. En lo laboral, tira de tu inventiva.
Farndula
E
l locutor Eddie Pioln Sotelo, que
conduca el popular programa de
radio en espaol en Estados Unidos
Pioln por la maana, fue sealado de hab-
er acosado sexualmente a uno de los inte-
grantes de su equipo de produccin. Esto an-
tes de que Univision cancelara abruptamente
su programa matutino, inform el abogado
del presunto ofendido. Sin embargo, como
se seala ms abajo, Sotelo rompi el silen-
cio y se defendi a travs de un comunicado
escrito.
Como se sabe, el guionista, actor y pro-
ductor Alberto Beto Cortez afrma que
Sotelo lo acos sexualmente de forma ac-
tiva y sin acuerdo mutuo, llegando incluso
a tocarlo, segn una carta fechada el 16 de
abril y dirigida a ejecutivos de Univision,
que fue presentada por el abogado Robert R.
Clayton, segn report el diario Los Angeles
Times.
La misiva tambin acusaba a Sotelo de or-
denar a los integrantes de su equipo de pro-
duccin que falsifcaran cartas a legisladores
para una importante campaa de apoyo a la
reforma migratoria, y de acumular exigen-
cias irreales e ilegales para Cortez como
trabajar horas extra sin recesos o una com-
pensacin adicional.
Tambin he hablado con los ex emplead-
os del programa que atestiguaron gran parte
del acoso descrito aqu, escribi Clayton
en la carta obtenida por Los Angeles Times.
Ellos tambin han sido objeto de la conduc-
ta ilegal de Sotelo o han escuchado de sus
amenazas, y las represalias que ha tomado
con los empleados que han hablado en su
contra.
El abogado de Sotelo, Jeffrey Spitz, dijo
que los sealamientos son falsos y que slo
responden a intereses monetarios.
Las acusaciones del empleado por acoso
sexual y falsifcacin de cartas sobre la in-
migracin son una fccin total y buscan ob-
tener un acuerdo fnanciero, dijo Spitz en
un comunicado. John C. Taylor, uno de los
socios legales de Clayton dijo que el despa-
cho no hara declaraciones.
Tras una dcada al aire, Univision can-
cel abruptamente el programa del locutor
nacido en Mxico la semana pasada, reem-
plazndolo con una barra musical. Sotelo
era famoso por impulsar a que los simpati-
zantes de los inmigrantes tomaran las calles
para protestar en 2006 por una iniciativa de
ley contra la inmigracin ilegal.
Pioln se defende
Tras haber permanecido en silencio
desde que salieron a luz las acusaciones
de carcter sexual en su contra, el pasado
lunes 5 de agosto Eddie Piolin Sotelo f-
nalmente habl pblicamente y emiti una
declaracin escrita.
He guardado silencio mientras varios
ex empleados de Univision han hecho
acusaciones falsas sobre m. Yo no quera
dignifcar sus mentiras al responder pero
siento que ya he callado lo sufciente, dice
Sotelo.
Y agrega: Durante los ltimos 14 aos,
ayud a mi amigo Beto Cortez a travs de
una serie de perodos difciles en su vida
y siempre he sido muy generoso con l.
Me entristece que l haya recurrido a hacer
reclamaciones completamente falsas con
el fn de obtener una ganancia fnanciera.
Tambin dijo que, por ms de una dcada,
a travs de mltiples tribulaciones person-
ales de Beto, apoy y defend a mi amigo
una y otra vez. En el 2012, el mismo Beto
Cortez admiti que su desempeo laboral
se haba tornado terriblemente errtico por
lo cual yo ya no poda protegerlo. Es por
eso que cuando su contrato expir a fnales
del ao pasado, Univision decidi no reno-
varlo, seal.
Asimismo, acus a su acusador de haber
fabricado las acusaciones indicando que,
por varios meses, Beto estaba solicitndo
a muchos de nuestros compaeros de tra-
bajo a que se unan a l para hacer valer
sus acusaciones fcticias y presentar una
denuncia en contra de m.
Finalmente dijo que volver a la radio
muy pronto y que seguir trabajando
fuertemente para mantener su lealtad y
confanza.
Pioln se defende de la
acusacin de acoso sexual
Fuente: Agencias/PRNewswire
22
Deportes La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey
T
ras una ausencia de casi tres dca-
das de los estadios de ftbol, el club
Cosmos de Nueva York volvi de
manera ofcial el pasado sbado 3 de julio,
con un ajustado triunfo de 2-1 ante el Fort
Lauderdale Strikers, en un partido jugado a
estadio lleno en la Universidad de Hofstra
en Uniondale, Nueva York, y la presencia
del legendario Pel, su gran estrella en los
aos 70, como invitado de lujo.
El equipo estuvo liderado Marcos Senna,
nacionalizado espaol de origen brasileo,
el Cosmos debut en la liga de Segunda
Divisin estadounidense imponindose 2
a 1 al Fort Lauderdale Strikers, de Florida,
en el estadio Shuart de la Universidad de
Hofstra, ante casi 12 mil afcionados.
El estadounidense de origen bosnio Peri
Marovesic (a los 44 minutos) y el italiano
Alessandro Noselli (a los 93) marcaron para
el equipo neoyorquino, mientras que Walter
Restrepo (a los 74) igual transitoriamente
para los Strikers.
Antes del partido, como se haba anun-
ciado, Pel, ahora presidente honorario del
club, fue homenajeado antes del partido jun-
to con su compatriota Carlos Alberto y fa-
miliares del fallecido jugador italiano Gior-
gio Chinaglia, tambin integrante del equipo
en su poca dorada, entre mediados de los
aos 1970s y principios de los 1980s.
Si para muchos de los espectadores el
partido del sbado despert recuerdos dor-
midos durante dcadas, para los ms jvenes
la vuelta del equipo neoyorquino signifca
la oportunidad de acercarse aunque sea de
manera indirecta a aquel pasado glorioso y
soar con nuevos logros.
Por una cuestin de edad no pude ver al
Cosmos de Pel. Pero es un equipo que todos
los que amamos el ftbol conocemos y que
siempre ha tenido un lugar en mi corazn,
cont Eduardo Paredes, un ecuatoriano de
30 aos que vive desde la adolescencia en
Estados Unidos.
Ver para creer
Cuando empezaron a decir que el equi-
po volva, me dije Bueno, ver para creer.
Ahora, tengo que decirlo, estoy realmente
emociondo de estar aqu y ver al Cosmos de
vuelta, una segunda vez en la vida, afrm
a la AFP muy emocionado Adam Cale, un
neoyorquino de 55 aos que vivi la poca
de oro del club siendo adolescente.
No era ni siquiera fantico del ftbol;
era fantico del Cosmos. Tena 12, 14 aos.
bamos al estadio de los Giants. No vine
aqu, donde jugaron las primeras tempora-
das. Pero cuando jugaron en el estadio de
los Giants, cuando se volvieron populares,
estaba ah. Vi a Pel, Beckenbauer, China-
glia, record Cale, que llevaba una bufanda
con los colores blanco y verde del equipo.
Cosmos hizo historia entre 1975 y 1984,
cuando su por entonces presidente Steve
Ross invirti grandes sumas de dinero para
traer a estrellas mundiales semi retiradas o
en sus ltimos aos de carrera profesional,
entre ellos Pel, el alemn Franz Becken-
bauer y el holands Johan Neeskens.
El equipo ayud a difundir el ftbol en
Estados Unidos cuando este deporte era an
poco conocido en el pas, batiendo rcords
de asistencia de pblico y ganando varias
ligas. Pero ese nivel no pudo mantenerse
luego y en 1984 la liga desapareci, con lo
cual el club tuvo que cesar su actividad un
ao despus.
La gran aspiracin
El objetivo del nuevo Cosmos es llegar
a la divisin estelar, la Major League Soc-
cer (MLS), donde Nueva York ya tiene un
equipo, el Red Bulls.
La ciudad podra llegar a contar muy
pronto con hasta tres clubes en la mxima
categora del ftbol estadounidense, ya que
la MLS otorg una plaza a partir de 2015 a
una franquicia del equipo ingls Manchester
City, asociado a los New York Yankees.
El plantel del Cosmos, que entrena el vene-
zolano Giovanni Savarese, incluye varios lati-
noamericanos: su compatriota Diomar Daz,
el guatemalteco Henry Lpez, el colombiano
Juan Gonzlez, el uruguayo Sebastin Guen-
zatti y el brasileo Paulo Mendes.
Redaccin LTH / AFP
Cosmos volvi casi 30 aos despues y la emocin de Pel
C
omo si fuera una condena de por
vida, la Liga Mayor de Bsibol sus-
pendi a Alex Rodrguez, el beis-
bolista de los Yanquis de Nueva York, por
211 juegos, por su participacin en uno de
los mayores escndalos de dopaje del de-
porte nacional.
Otros 12 deportistas recibieron una sus-
pensin por 50 juegos tras una larga inves-
tigacin sobre los vnculos entre jugadores
y una clnica del estado de Florida, acusada
de suministrar frmacos para mejorar el
rendimiento.
Pese a los desafos que ha creado esta
situacin durante una gran temporada, in-
vestigamos este asunto no slo porque
era lo correcto a hacer, si no lo nico que
se poda hacer, dijo en un comunicado el
comisionado de la MLB, Bud Selig.
El jugador mejor pagado del bisbol in-
ternacional y uno de los ms destacados
bateadores fue sancionado por uso y pos-
esin de numerosas formas de sustancias
prohibidas, incluida testosterona y HGH,
durante varios aos, as como por violar el
contrato colectivo al interferir en la investi-
gacin, dijo la MLB en un comunicado.
Rodrguez fue suspendido por 211 juegos
hasta fnales del 2014. La pena es la mayor
por dopaje en la historia de la MLB y el
deportista podra perder hasta 36 millones
de dlares si la misma se mantiene.
Como se esperaba, el tercera base de los
Yanquis anunci de inmediato que apelara
la suspensin, que entrara en vigor el
jueves.
Estoy decepcionado con el castigo y
pretendo apelar y pelear, dijo el jugador.
Rodrguez tambin critic a los Yanquis,
pero la franquicia emiti un comunicado
el lunes negando las acusaciones de que
habra participado en la investigacin.
(Reuters)
La MLB suspende a Alex Rodrguez
y otros 12 jugadores por dopaje
Fuente: Agencias
Venci 2-1 en el ltimo minuto a Fort Lauderdale Strikers
F
o
t
o
:

R
e
u
t
e
r
s

F
o
t
o
:

A
F
P
Alex Rodrguez.
El equipo de Cosmos de NY en su debut el pasado 3 de agosto.
23
Aviso New Jersey Edition Agosto 7 - 13, 2013 La Tribuna Hispana USA
24
Aviso La Tribuna Hispana USA, Agosto 7 - 13, 2013 Edition New Jersey