You are on page 1of 7
El precio de la verdad | «Ante nuestros ojos» http://www.voltairenet.org/article179218.html El precio de la verdad por
El precio de la verdad | «Ante nuestros ojos»
http://www.voltairenet.org/article179218.html
El precio de la verdad
por Thierry Meyssan
RED VOLTAIRE | BEIRUT (LÍBANO) | 1RO
DE JULIO
DE 2013

FRANÇAIS PORTUGUÊS ENGLISH ITALIANO

FRANÇAIS PORTUGUÊS ENGLISH ITALIANO Ex comandante de las fuerzas nucleares de Estados Unidos, ex jefe del

Ex comandante de las fuerzas nucleares de Estados Unidos, ex jefe del Estado Mayor Conjunto, ex consejero militar del presidente Obama, el general Cartwright está siendo acusado de espionaje. Se le imputa haber entregado al New York Times información sobre la guerra secreta contra Irán para evitar así una guerra inútil.

FRANÇAIS PORTUGUÊS ENGLISH ITALIANO Ex comandante de las fuerzas nucleares de Estados Unidos, ex jefe del

son

los

funcionarios

estadounidenses, civiles o

militares, que se exponen

a

un mínimo

de

30

años

de

El precio de la verdad | «Ante nuestros ojos»

http://www.voltairenet.org/article179218.html

cárcel por haber revelado a la prensa secretos de Estado de su país? ¿Son «denunciantes» que
cárcel por haber revelado a la prensa secretos de Estado de su país?
¿Son «denunciantes» que ejercen un contrapoder dentro de un sistema
democrático o se trata de «miembros de la resistencia contra la opresión»
dentro una dictadura militaro-policiaca? La respuesta no depende de
nuestras propias opiniones políticas sino de la naturaleza misma del
Estado estadounidense. Y esa respuesta cambia por completo si nos
centramos en el caso de Bradley Manning, el joven soldado izquierdista
de Wikileaks, o si incluimos el caso del general Cartwright, consejero
militar del presidente Obama, sometido a investigación desde el jueves 27
de junio de 2013 bajo la acusación de espionaje.
funciona el paso del «espionaje» a favor de una potencia extranjera a la
«deslealtad» hacia la organización criminal en la que uno ha trabajado.
regreso atrás en el tiempo para entender
Se impone aquí
cómo
un
cárcel por haber revelado a la prensa secretos de Estado de su país? ¿Son «denunciantes» que

El presidente de Estados Unidos y Premio Nobel de la Paz Woodrow Wilson trató de poner en manos del ejecutivo estadounidense el poder de censurar la prensa cuando están en juego la «seguridad nacional» o la «reputación del gobierno». En su discurso sobre el Estado de la Unión correspondiente al 7 de diciembre de 1915, Wilson declaró: «Hay ciudadanos de Estados Unidos que han vertido el veneno de la deslealtad en las arterias mismas de nuestra vida nacional, que han tratado de arrastrar al desprecio de la autoridad y de la buena reputación de nuestro gobierno de destruir nuestras industrias y de denostar sobre nuestra política en beneficio de intrigas extranjeras Carecemos de leyes federales adecuadas Os exhorto a no hacer menos que salvar el honor y el respeto de la nación por sí misma. Esas criaturas de la pasión, de la deslealtad y de la anarquía deben ser aplastadas.» [1]

A

pesar

de ese discurso,

el

Congreso no siguió de inmediato la

exhortación del presidente Wilson. Como consecuencia de la entrada en

El precio de la verdad | «Ante nuestros ojos»

http://www.voltairenet.org/article179218.html

guerra de Estados Unidos, el Congreso votó la Espionage Act, que retomaba los elementos fundamentales de
guerra de Estados Unidos, el Congreso votó la Espionage Act, que
retomaba los elementos fundamentales de la Official Secrets Act británica.
Ya no se trata de censurar la prensa sino de cortarle el acceso a la
información, prohibiendo a los depositarios de los secretos del Estado
revelar lo que saben. Ese dispositivo legal permite a los anglosajones
presentarse como «defensores de la libertad de expresión», cuando
en realidad son los peores violadores del derecho democrático a la
información, derecho que sin embargo defienden las Constituciones de
los países escandinavos.

Los anglosajones viven así mucho menos informados que los extranjeros sobre lo que sucede en sus propios países. Por ejemplo, durante la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos, el Reino Unido y Canadá lograron mantener en secreto en su propio territorio el Proyecto Manhattan, destinado a la concepción de la bomba atómica, a pesar de que 130 000 personas trabajaron en ese proyecto durante 4 años y de que los servicios secretos extranjeros lo habían penetrado ampliamente. ¿Por qué pudieron mantenerlo en secreto? Porque Washington no estaba preparando aquella arma para la guerra que estaba librando en aquel momento sino para la siguiente, o sea para la guerra contra la Unión Soviética. Como ya lo han demostrado los historiadores rusos, en Japón se pospuso la capitulación hasta que se concretó la destrucción de Hiroshima y Nagasaki, como advertencia dirigida a la URSS. Si los estadounidenses hubiesen sabido que su país disponía de aquella arma, sus dirigentes habrían tenido que utilizarla para acabar con Alemania y no para amenazar al aliado soviético a costa de los japoneses. En realidad, la guerra fría comenzó antes del fin de la Segunda Guerra Mundial [2].

En materia de secreto, es importante señalar que Stalin y Hitler tuvieron conocimiento sobre la existencia del Proyecto Manhattan desde el

El precio de la verdad | «Ante nuestros ojos»

http://www.voltairenet.org/article179218.html

momento mismo de su inicio, porque ambos tenían agentes donde había que tenerlos. Truman, sin embargo,
momento mismo de su inicio, porque ambos tenían agentes donde había
que tenerlos. Truman, sin embargo, en su calidad de vicepresidente de
Estados Unidos, no fue informado hasta el último momento, o sea
después del fallecimiento del presidente Roosevelt.
En todo caso, el espionaje ocupa un lugar secundario en la Espionage Act,
como queda demostrado por su forma de aplicación.

En tiempo de guerra, la Espionage Act sirve más bien para castigar las opiniones disidentes. Por ejemplo, en 1919, la Corte Suprema determinó al pronunciarse sobre los casos Schrenck contra Estados Unidos y Abrams contra Estados Unidos que el hecho de llamar a la insumisión o a la no intervención en contra de la Revolución Rusa se incluía entre los comportamientos penados por la Espionage Act.

En tiempo de paz, esa misma ley sirve para impedir que los funcionarios hagan público un sistema de fraudes o crímenes cometidos por el Estado, incluso aunque revelen hechos de los que el público ya tenía conocimiento previo pero que no han podido comprobarse hasta el momento de las revelaciones impugnadas.

Bajo la administración Obama ya se ha recurrido a la Espionage Act en 8 ocasiones, lo cual es todo un record en tiempo de paz. No abordaremos en este trabajo el caso de John Kiriakou, el oficial de la CIA que reveló el arresto de Abu Zoubeida y las torturas a las que este fue sometido. Lejos de ser un héroe, Kiriakou es en realidad un agente provocador de la propia CIA cuya misión consiste en hacer creer a la opinión pública la leyenda de las supuestas confesiones arrancadas a Zoubeida, para justificar a posteriori la «lucha contra el terrorismo» [ 3].

Tampoco abordaremos el caso de Shamal Leibowitz, en la medida en que sus revelaciones nunca se dieron a conocer a la opinión pública. Nos quedan así 6 casos profundamente instructivos sobre el sistema militaro-

El precio de la verdad | «Ante nuestros ojos»

http://www.voltairenet.org/article179218.html

Stephen Jin-Woo Kim confirmó a Fox News que Corea del Norte estaba preparando un ensayo nuclear,
Stephen Jin-Woo Kim confirmó a Fox News que Corea del Norte estaba
preparando un ensayo nuclear, a pesar de las amenazas de Estados
Unidos contra Pyongyang, una confirmación que en nada perjudicaba a
Estados Unidos, aparte de subrayar su incapacidad para imponer
obediencia a Corea del Norte. Esa información ya había sido divulgada,
en otro contexto, por el célebre periodista estadounidense
Bob Woodward sin provocar ningún tipo de reacción.
policiaco estadounidense.

Thomas Andrew Drake reveló a un miembro de la Comisión de la Cámara de Representantes encargada de los servicios de inteligencia el despilfarro del programa Trailblazer. O sea, se le reprochó haber informado a los parlamentarios encargados de vigilar a las agencias de inteligencia que la NSA (National Security Agency) estaba tirando secretamente por la ventana miles de millones de dólares. El objetivo del programa Trailblazer era buscar la manera de implantar virus informáticos en cualquier computadora o teléfono móvil. Algo que nunca prosperó.

En ese mismo campo, Edward Snowden, empleado de la firma jurídica Booz Allen Hamilton, hizo públicos diversos documentos de la NSA que demostran el espionaje estadounidense contra China y también contra los invitados al G20 organizado en Reino Unido. Lo más importante es que demostró la envergadura del sistema militar de escuchas de las comunicaciones telefónicas y a través de Internet, escuchas a las que nadie escapa, ni siquiera el presidente de Estados Unidos. Ahora la clase política estadounidense describe a Snowden como «un traidor a eliminar», únicamente porque sus documentos impiden que la NSA pueda seguir negando ante el Congreso la realización de una serie de actividades de todos conocidas desde hace mucho tiempo.

Bradley Manning, un simple soldado, transmitió a Wikileaks los videos de dos crímenes cometidos por el ejército estadounidense, 500 000 informes de inteligencia de las bases militares estadounidenses en Irak y 250 000 cables sobre los datos de inteligencia recogidos por los diplomáticos estadounidenses durante sus conversaciones con políticos

El precio de la verdad | «Ante nuestros ojos»

http://www.voltairenet.org/article179218.html

Jeffrey Alexander Sterling es un empleado de la CIA que reveló al New York Times la
Jeffrey Alexander Sterling es un empleado de la CIA que reveló al New
York Times la «Operación Merlin». Pero más sorprendente resulta el caso
del general James Cartwright, ex número 2 de las fuerzas armadas de
Estados Unidos, ya que fue jefe adjunto del Estado Mayor Conjunto, y
también consejero del presidente, tan cercano a este último que en
Washington llegaron a llamarlo «el general de Obama». Ahora resulta
que este militar de alto rango reveló el año pasado al New York Times la
«Operación Juegos Olímpicos» y acaba de abrirse una investigación en su
contra, según CNN.
extranjeros. Nada de especialmente importante, pero se trata de una
documentación que da al público una idea de los burdos chismes que
recoge el Departamento de Estado y que sirven de base a la «diplomacia»
de Estados Unidos.

Sterling y Cartwright no creen en el mito israelí sobre «la bomba atómica de los ayatolas». Así que trataron de contrarrestar los intentos israelíes de arrastrar Estados Unidos a la guerra contra Irán. La «Operación Merlin» consistía en hacer llegar a Irán información falsa sobre la fabricación de la bomba atómica. En realidad se trataba de una provocación para que Irán emprendiera un programa nuclear de carácter militar, lo cual justificaría a posteriori la acusación israelí [4]. En cuanto a la «Operación Juegos Olímpicos», esta consistía en introducir los virus informáticos Stuxnet y Flame en los ordenadores de la central iraní de Natanz para provocar problemas en el funcionamiento de esa instalación, específicamente en las centrifugas [5]. El objetivo era, por lo tanto, sabotear el programa nuclear civil iraní. Así que esas revelaciones no perjudicaron los intereses de Estados Unidos sino las ambiciones de Israel.

Jeffrey Alexander Sterling es un empleado de la CIA que reveló al New York Times la

Cierta oposición de salón nos presenta a las personas encausadas bajo la Espionage Act como «denunciantes» ( whistleblower), como si Estados

El precio de la verdad | «Ante nuestros ojos»

http://www.voltairenet.org/article179218.html

democracia en our national life; who have sought to bring the authority and good name of
democracia en
our national life; who have sought to bring the authority and good name of our Government into contempt ...
...
Such creatures of passion, disloyalty, and anarchy must be crushed out.
denunciar ante la ciudadanía los pocos errores que hay que corregir.
Unidos fuese hoy una verdadera
who have poured the poison of disloyalty into the very arteries of
and to debase our politics to the uses of foreign intrigue
...
I am urging you to do nothing less than save the honor and self-respect of the nation.
[2 ] «La Segunda Guerra Mundial podía haber terminado en 1943 », «Si no fuera por la toma de Berlín
«La Conferencia de Yalta ofrecía una oportunidad que no fue aprovechada», entrevista de Viktor Litovkine
[1 ] There are citizens of the United States
Thierry Meyssan
to destroy our industries
es posible
adequate federal laws
[W]e are without
que
Lo que en realidad nos demuestran estos ejemplos es que, en Estados
Unidos, desde el simple soldado (Bradley Manning) hasta el número 2 de
las fuerzas armadas (el general Cartwright), existen hombres que tratan de
luchar como pueden contra un sistema dictatorial cuando se dan cuenta
de que forman parte del mecanismo. Ante un sistema monstruoso, lo
justo es catalogarlos entre los ejemplos más conocidos de una forma de
resistencia, como el almirante Canaris o el conde Stauffenberg.
la
...»
y
...
...

con Valentin Faline, Ria-Novosti/Red Voltaire, 30 de marzo, 1º y 12 de abril de 2005.

[3 ] «Abu Zubeida, el hombre que delató a al-Qaeda » y «La tortura que nos ocultan: Lee Hamilton, John Brennan y Abu Zubeida», por Kevin Ryan, Red Voltaire, 19 de enero y 2 de marzo de 2013.

[4 ] State of War: The Secret History of the CIA and the Bush Administration, por James Risen, Free Press,

2006.

[5 ] «Obama Order Sped Up Wave of Cyberattacks Against Iran» por David E. Sanger, The New York Times, 1º de junio de 2012. «Did America s Cyber Attack on Iran Make Us More Vulnerable?» por Marc Ambinder, The Atlantic, 5 de junio de 2012. «The rewards (and risks) of cyber war»,por Steve Call, The New Yorker, 7 de junio de 2012. «U.S., Israel developed Flame computer virus to slow Iranian nuclear efforts, officials say», por Ellen Nakashima, Greg Miller y Julie Tate, The Washington Post, 19 de junio de 2012.

Fuente : «El precio de la verdad», por Thierry Meyssan , Red Voltaire , 1ro de julio de 2013,

www.voltairenet.org/article179218.html