You are on page 1of 40

Sobre la huelga de hambre de pres@s en Italia

A por la abolición de la cadena perpetua

Más info: c/o Cassa di Solidarietà La lucha de l@s pres@s y la solidaridad del exterior
v i a d e i M e s s a p i 5 1 , 0 4 1 0 0 . L a t i n a . I ta l i a
a g i ta z i o n e @ h o t m a i l . c o m diciembre 2007
la cadena perpetua, Estado italiano asesino". También fue pintada la Embajada Italiana en Madrid con la frase
índice
"Presos en huelga de hambre a la calle".

España 15/12- Envío masivo de faxes desde diferentes lugares de la península ibérica.

Roma 15-12- Reparto de octavillas en las entradas de la cárcel de Rebibbia durante el horario de los coloquios.
1.- Sobre la lucha de l@s pres@s contra la cadena perpetua en Italia.....2 Córdoba 15/12- Pegada masiva de carteles y reparto de octavillas.

Sevilla 15/12- Pegada masiva de carteles y reparto de octavillas.


2.- Comunicados.............................................................................................4
Gipuzkoa 15/12- Se sacan pegatinas utilizando un cartel de la campaña en castellano y se pegan por varios

pueblos.
3.- Cartas desde dentro...............................................................................16
Roma 16-12- Grupos de comapñer@s acompañan a las presas en el bateo de los barrotes, manteniendo la

4.- Diario de un preso en huelga de hambre: Carmelo Musumeci...........20 presencia dos veces por semana en los días que las presas han anunciado que seguirán la protesta.

Livorno 16/12- Por segunda vez desde que ha empezado la huelga salen por las calles del centro para expresar

5.- Contribuciones de pres@s a asambleas anticarcelarias de fuera.....27 apoyo y cercanía con quien está en esta lucha; con una mesa informativa, panfletos y megáfono.

Rovereto 17/12- Algunas estatuas de la sonriente ciudadana han sido vestidas con tiras de sábanas blancas

6.- Acciones e iniciativas solidarias...........................................................35 recordando el uniforme de los presos y en el cuello se les ha colgado carteles de las protestas sobre la huelga.

Milano 19/12- Concentración en la plaza Cadorna.

Perugia 19/12- Concentración en solidaridad con los presos en lucha.

Torino 20/12- Ocupación de la sede de la RAI de la calle Verdi en solidaridad con los presos con cadena

perpetua en lucha. Después de unas tres horas de permanecer dentro del edificio consiguen que un programa

de la radio regional lea el comunicado de los compañeros. Al salir van cerca del Palazzo Nuevo para continuar

repartiendo panfletos y contrainformando.

Firenze 20/12- En el Contagio ocupado de S. Spirito, exposición sobre la huelga de hambre de los presos con

cadena perpetua, con las cartas de los presos y la marcha de la protesta.

Ámsterdam 20/12- Delante al Instituto de Comercio Italiano algunas personas han leído escritos en solidaridad

con los presos en lucha en Italia contra la cadena perpetua

Barcelona 22/12- 24 horas de ayuno solidario en la Plaza de Sant Jaume en solidaridad con los presos con

cadena perpetua en huelga de hambre y contra el sistema penitenciario en general. Para ello varias personas

han permanecido encerradas en una jaula de cartón para representar la situación de los presos.

Roma 31/12- Concentración en la cárcel de Rebibbia donde se han leído comunicados y dado información sobre

la huelga de hambre. La misma noche fuegos ratifícales.

Gent 2/1/08- Pintadas en la puerta del Consulado Italiano en solidaridad con los presos en lucha en Italia.

1 38
Rovereto 7/12- Algunas personas se concentran delante del tribunal y bloquean el tráfico con una pancarta en
1. Sobre la lucha de l@s pres@s contra la cadena perpetua
solidaridad con los presos con cadena perpetua en lucha. En el suelo se escribe con pintura roja “contra la
en Italia
cadena perpetua”. En la nueva ocupación del Ex Bimac se decide abrir un espacio permanente para apoyar la

lucha. El 1 de diciembre del 2007 se inició en el Estado italiano una lucha dentro y fuera de las cárceles

Lucca 8/12- A Pietrasanta concentración de solidaridad con los presos en huelga de hambre. Para abatir el por la abolición de la cadena perpetua a través, principalmente, de una huelga de hambre llevada a cabo con

muro del silencio y dar voz a la rabia solidaria de quien lucha por un mundo sin prisiones. Distribución de panfleto. diferentes modalidades: desde la alternancia de semanas hasta el planteamiento de no abandono hasta que

Roma 8/12- Fuegos pirotécnicos fuera de la cárcel de Rebibbia en solidaridad con las presas y los presos en el objetivo fuera conseguido. Un@s 800 pres@s con cadena perpetua y unas 10.000 personas entre presos

lucha comunes, familiares y solidarios ayunaron entre 24 horas y 3 semanas.

Bologna 9/12- Concentración en la cárcel de la Dozza con micrófono libre a los familiares, amigos y a los que La campaña nace desde dentro y espontáneamente se va difundiendo entre pres@s con cadenas perpetuas

apoyan y a todo aquel que quiera animar o saludar a quien está en huelga. y pres@s comunes y de cárcel en cárcel.

Torino 9/12- Algunos solidarios durante la hora de máximo tráfico en la Torino navideña han bloqueado el tráfico En un periodo histórico de ausencia de luchas coordinadas dentro de las cárceles, l@s pres@s acogen esta

en solidaridad con la huelga de hambre de los presos con cadena perpetua. Cadenas y pancartas para bloquear propuesta con determinación, aún sin saber cual podría ser el acompañamiento desde el exterior y conscientes

la indiferencia de una sistema que tolera la cadena perpetua. Sobre las pancartas había escrito: bloqueemos de la necesidad del mismo. Muchos de los presos que empezaron la huelga de hambre viven con resignación

todo, solidaridad con los detenidos en lucha. su propia condición de falta de libertad, por ello han sido conscientes del valor y la importancia de llevar a

Napoli 12/12- Colgada una pancarta en la plaza Pleibiscito con escrito: “solidaridad con los detenidos en lucha cabo una movilización colectiva de expresión directa, sin ninguna mediación más que el propio cuerpo como

contra la cadena perpetua. Fuego a las cárceles”. Seguidamente reparto de panfletos en otros sitios del centro último espacio sobre el que poder actuar libremente. El autolesionismo ha sido en numerosas luchas dentro

histórico. de las cárceles la única vía de salida a la opresión y la limitación física de estas estructuras represivas, una

Gent (Bélgica) 12/12- Se ha ensuciado con pintura roja en Consulado Italiano en FrèreOrbanlaan. Poco vez que éstas han ganado en sofisticación tecnológica y psicológica del control humano. A mediados de los

después algunas personas han sido arrestadas en Serpentstraattwee. años 80 en Italia se instaura la Ley Gozzini, por la cual se establecen unos beneficios penitenciarios como

Génova 13/12- Según el periódico Secolo XIX de Génova: “durante la noche del 13 /12/07 han sido bloqueadas contrapartida a la asunción de un buen comportamiento, situando a l@s pres@s en condición de chantaje

las cerraduras de numerosos restaurantes y bares del centro ciudadano. Se ha hallado un panfleto que decía: continuo y limitando ulteriormente sus posibilidades de actuación. El proceso de esta sofisticación del control

600 presos con cadena perpetua están haciendo una huelga de hambre. Hoy los ricos no comen”. que se ha llevado a cabo en muchos otros países de Europa ha visto limitada la posibilidad de fugarse,

Barcelona 14/12- Concentración delante del consulado italiano en solidaridad con los presos en huelga de de organizar motines o crear espacios de gestión de l@s propios pres@s, como recordamos de otras épocas y

hambre en Italia. seguramente todavía practicables en otros países.

Valencia 14/12- Por la mañana, un grupo de personas estuvo repartiendo octavillas por las universidades dando No absente de críticas y esencialmente contradictorio, para quien ama la vida en libertad, la huelga de hambre

información y explicando la situación de l@s pres@s en huelga de hambre en Italia, por la abolición de la cadena ha sido la manera que ell@s han decidido para seguir sintiéndose junt@s durante esta lucha.

perpetua.También se llenaron todas las universidades con las pegatinas, carteles, pintadas y se pegaron Por otro lado, en muchos casos, se ha asumido también como contradictorio el apoyo a una lucha “intermedia”,

pancartas de papel continuo en las fachadas. A las 11:00 se hizo una acción de protesta en el consulado italiano en cuanto reclamaba la abolición de una ley y no la destrucción de la cárcel en sí, obviamente una meta que

y en contra de la cadena perpetua, se repartieron octavillas y se decoró la embajada con pegatinas. no admite reclamación alguna, sino que supone la acción conjunta, directa y consciente. Si bien ésta es la

Valencia 15/12- Se realizó un programa de radio especial sobre la situación de la huelga de hambre en Italia finalidad de much@s de l@s que hemos seguido esta lucha, los condicionamientos y elecciones de dentro

en el programa "del mort al degollat" de Radio Malva, la radio libre de los Poblados Marítimos. no nos han impedido llevar nuestra solidaridad a través de nuestra perspectiva holística que se empeña

Madrid 15/12- Fue pintado el Centro de Cultura Italiano con la frase "700 presos en huelga de hambre contra además en hacer patente y combatir toda estructura represora física y mental más allá del edificio penitenciario.
37 2
En este sentido han ido las numerosas y diversas acciones de apoyo en Italia y en otros Estados. Lecce 1/12- Concentración durante la tarde cerca de la cárcel en apoyo a la protesta de los detenidos en huelga

Este dossier pretende dar una idea de lo que fue esta lucha, a través de comunicados y cartas de presos de hambre. Con música, intervenciones, micrófono abierto para que los familiares de los reclusos puedan

traducidos del italiano y que aparecieron en los boletines semanales que surgieron durante este período, que saludar. Se distribuye un panfleto.

aportaban un punto de encuentro y comunicación entre los que luchaban dentro y fuera. El boletín llamado “La Genova 1/12- Concentración y micrófono libre fuera de los muros de la cárcel de Marassi en apoyo a la lucha

bella”* continua ya no como aportación a la lucha de la huelga de hambre por la abolición de la cadena perpetua, por la abolición de la cadena perpetua y para dar voz a todos aquellos que están en contra de la existencia de

sino como medio de comunicación permanente entre pres@s y gente de fuera, con especial atención a las la cárcel.

movilizaciones anticarcelarias. Bergamo 1/12- Concentración fuera de la cárcel en solidaridad con los presos con cadena perpetua en lucha.

Hemos considerado este proyecto contrainformativo necesario por querer tomar las propias riendas en la tarea Modena 1/12- En la plaza Matteotti concentración para la información y la solidaridad con distribución de material

de la difusión de las movilizaciones, siendo conscientes de que los medios informativos de masa son solo una anticarcelario.

pieza más del sistema de dominación que privilegia a los poderosos y que en este caso ha optado por el silencio Milano 1/12- Reparto de panfletos en la plaza Mercanti, pegada de carteles y instalación de amplificación en

absoluto con la intención de imposibilitar la existencia de esta lucha. la dársena, en San Vittore para saludar los detenidos. Significaba la presencia en la cárcel donde han conseguido

Uno de los problemas mayores ha sido seguramente la dificultad de entablar correspondencia con los pres@s comunicarse con los chavales de dentro.

en lucha de dentro, ya que el correo ha sido censurado continuamente. Ello ha ocasionado extratemporaneidad Trento 1/12- Mesa informativa y exposición sobre la cadena perpetua y la huelga de hambre en la ciudad.

entre los mismos pres@s y entre ell@s y quien se encontraba fuera, cosa que ha dificultado en ocasiones el Cádiz 1/12- El 1, 2 y 3 de diciembre el compañero anarquista Rafael Martínez Zea, detenido en la cárcel de

proseguimiento de la campaña, así como la voluntad de informar a quien no disponía de medios propios para Puerto III, en huelga de hambre en solidaridad con los presos en lucha en Italia por la abolición de la cadena

ello. Con este dossier pretendemos por tanto subsanar esta cuestión, al tiempo que dar ideas y punto de reflexión perpetua. Además realiza la huelga por la abolición del FIES y de todos los regímenes de detención especial

que hagan avanzar en el planteamiento y la consecución de las luchas contra las cárceles. y por el derecho de los presos a cumplir la condena en los lugares de origen o residencia.

Livorno 2/12- Concentración en solidaridad con los detenidos fuera de la cárcel Le Sughere. Reparto de

SOLIDARIDAD CON L@S PRES@S EN LUCHA panfletos.

ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES Biella 2/12- Reparto de panfletos en el centro de la ciudad, la tarde concentración en la cárcel con música,

intervenciones y saludos a los detenidos. La concentración se ha concluido con fuegos artificiales (y naturales)

y gritos de solidaridad.

Piacenza, Parma, Regio Emilia, Bolonia 2/12- Concentraciones en solidaridad bajo los muros de las respectivas

cárceles.

París 4/12- Ocupación de los locales de la principal una agencia de prensa italiana en París por parte de una

veintena de manifestantes del colectivo “99/99/9999” para expresar su apoyo al movimiento sobre la huelga

de hambre comenzado el 1º de diciembre para la abolición de la cadena perpetua.

Latina 5/12- Pegada de carteles y pintadas en los muros en solidaridad con los presos en lucha.

Roma 5/12- En la noche entre el 5 y el 6 de diciembre han aparecido en algunos muros de Roma diversos

murales y pancartas.

Bologna 6-7/12- Presencia en los vis a vis de la cárcel de La Dozza. Exposición contra la represión y mesa

informativa en la plaza Montagnola. Reparto de panfletos.


3 36
6. Acciones e iniciativas solidarias 2. Comunicados

Aportación de la asamblea anticarcelaria en Nápoles el 17 y 18 de noviembre


Génova 24/11- Por la mañana mesa informativa anticarcelaria y sobre la huelga de hambre del 1º Diciembre
SOBRE LA HUELGA DE HAMBRE POR LA ABOLICIÓN DE LA CADENA PERPETUA
en la cárcel de Marassi.

Torino 30/11- Algunos solidarios, fuera de la cárcel de Vallette, han llevado un saludo nocturno con gritos y El 1 de diciembre iniciará una huelga de hambre para la abolición de la cadena perpetua. Se adhieren por el

fuegos artificiales, lanzando un abrazo a todos los detenidos y a los presos con cadena perpetua en huelga; momento 737 pres@s con cadena perpetua y un@s 8353 detenid@s sin cadena perpetua, familiares y

en muchos muros de la ciudad han aparecido pintadas y carteles en solidaridad. Además en muchas papelerías simpatizantes; algunos seguirán la huelga a tiempo indeterminado, hasta la muerte si así ocurriera, otros a

han aparecido carteles falsos con títulos que, a diferencia de casi todos los periódicos, han mostrado la noticia rotación semanal. Algunos de estos detenidos han solicitado una intervención nuestra sobre el tema, para lo

de la huelga. cual hemos organizado el encuentro del 17 i 18 a Nápoles. Nos interesa precisar que el apoyo a las luchas

Teramo 30/11- Se han pegado carteles que anulaban varias iniciativas musicales, políticas y deportivas, mediante de los presos, que parten del rechazo total a la institución carcelaria y de la crítica radical a la sociedad que

un panfleto que ha resultado ser falso, en el cual la administración provincial de Teramo anulaba las varias la produce, es desde siempre parte de nuestro camino de lucha antiautoritario, asimismo lo consideramos como

iniciativas, en solidaridad con el inicio de la huelga de hambre de los detenidos por la abolición de la cadena propio de la tensión hacia una sociedad libre de mecanismos de opresión, explotación y mercantilización que

perpetua. desde siempre ha movido nuestra acción. Nuestra implicación en las temáticas anticarcelarias y nuestra

Aachen 1/12- Huelga de hambre de Gabriel Pombo de Silva y José los días 1, 2 y 3 en solidaridad con los solidaridad a los presos son, por lo tanto, consecuenciales a una proyectividad libertaria y revolucionaria, que

presos en lucha contra la cadena perpetua en Italia. Les acompañan Marco Camenish, Rafael Zea y JoaquínGarcés. prescinde de las fechas tope de esta movilización, pero que reconoce la conflictividad potencial de frente al

Napoli - Durante la semana de antes del 1º de diciembre se han repartido panfletos fuera de las cárceles de ritual de sumisión cotidiana de la vida carcelaria. Los compañeros y las compañeras presentes en la asamblea

Poggioreale Y Pozzuoli. han decidido apoyar esta lucha principalmente por haber nacido directamente desde el interior de las cárceles.

Torino 1/12- Lanzamiento de basura encima del panel de la Lega Nord que se expresaba en contra la inmigración, Somos conscientes del hecho de que, si esta batalla no será capaz de desarrollar dentro y fuera una propia

del indulto y por la “seguridad”. Tres compañeros han sido detenidos, retenidos en comisaría y denunciados autonomía, caerá inevitablemente presa de la recuperación instrumental por parte de la política institucional,

por ensuciar. En el Balon, mercado de las pulgas y punto de encuentro de personas de diversa proveniencia, que podría aprovecharse de esta situación para lavarse su fachada democrática. Como ejemplo, la propuesta

los racistas de la Lega se han presentado con sus mensajes de mierda, bien protegidos por las fuerzas del infame de personajes de la izquierda del gobierno sobre la sustitución de la cadena perpetua con la certidumbre

orden. Desafortunadamente para ellos han sido expulsados con lanzamientos de huevos, esputos en la cara de un fin de pena, estimado en 28 años. Queremos aquí subrayar como la perspectiva sobre la que nos

e insultos. Ha habido disturbios entre compañeros y maderos (que también han sido acosados y ensuciados) ponemos, respecto a la cuestión de la reclusión y de la pena, sea en cualquier caso inconciliable con cualquier

con el apoyo y los aplausos de la gente presente en el mercado. Sucesivamente una pequeña manifestación forma jurídica, porque rechazamos el principio mismo por el cual para cada comportamiento “desviado”

espontánea ha salido por las calles de Porta Palazzo, un barrio popular de Turín, para informar a la gente del corresponda un castigo, por largo o breve que sea. Justamente para no conceder campo libre a quien querría

inicio de la huelga de hambre de los presos con cadena perpetua. Pancartas, panfletos y ganas de romper el especular sobre la vida misma de los presos obteniendo publicidad barata, nos parece importante resaltar que

silencio establecido por los medios de comunicación en esta lucha. la movilización de los detenidos, por el carácter autoorganizado, por la amplia participación, también de los

Roma 1/12- En la cárcel de Rebibbia y Regina Coeli, ha sido distribuido un panfleto en solidaridad con l@s detenidos sin cadenas perpetuas y familiares, rompe con la lógica disgregante impuesta en las cárceles italianas

detenid@s en lucha por la abolición de la cadena perpetua. desde ley Gozzini, que persigue la finalidad de la individualización, del tratamiento y de la inhibición de la

Lecce 1/12- Concentración durante la tarde cerca de la cárcel en apoyo a la protesta de los detenidos en huelga solidaridad entre presos, en una óptica de control y pacificación en el interior de las cárceles. Del mismo modo

de hambre. Con música, intervenciones, micrófono abierto para que los familiares de los reclusos puedan la elección por parte de algunos presos de continuar la huelga si fuera necesario hasta la muerte, como
35 4
jóvenes como tú que se interesan en nosotros. Y que luchan por nosotros. Esto significa que no estamos solos
han declarado explícitamente alguno de ellos, pone claramente al desnudo la hipocresía progresista de una clase
y no es poco. Sobre otras cosas esta protesta no ha movido ficha, yo esperaba conseguir hacer una brecha
política que, mientras de un lado se complace de ser la paladina de los “derechos humanos”, promoviendo una
almenos en una parte de la información, sin embargo cuando se trata de silenciar algo incómodo parece que
mistificada moratoria internacional contra la pena de muerte, del otro lado avala la cadena perpetua, que no es
que se pongan todos de acuerdo.
otra cosa que la negación de la vida día tras día, una pena de muerte diferida. Es necesario, por tanto, remarcar
Claro que esta vez buena parte de la falta de éxito de esta iniciativa la tenemos que atribuir a nosotros mismos,
como de cárcel se muere todos los días, como las patrias cárceles son lugares de torturas físicas y psicológicas
los presos con cadena perpetua. De hecho en este, como en tantas otras cárceles, se han verificado, desde
cotidianas, al mismo nivel de los Centros de Permanencia Temporal para inmigrantes y de las estructuras
el primer dia de la protesta, episodios paradoxales.
psiquiátricas: instituciones totalitarias que tienen su propia razón de existir en el aterrorizar y en el aniquilar a
Hombre que en vez de hacer la huelga como estaba establecido se limitaban a efectuar la huelga del carrito
todo aquel que sea refractario o incompatible a las imposiciones del dominio. Por lo demás, criticar el sistema
de la compra, otros que según ellos estaban en huelga total, pero que en vez de perder peso lo ganaban., etc.
carcelario significa criticar directamente la organización social dominante que tiene en la cárcel el propio modelo
En fin, una pequeña minoría, los que han hecho huelga de verdad, los que desde el segundo día de la protesta
de referencia. De la asamblea ha salido la voluntad de volverse a encontrar una semana después del inicio de
han visto sus “líneas” restringirse cada vez más, hasta convertirse en un pálido grupo disperso en las numerosas
la huelga de hambre para valorar el desarrollo de la lucha y de las iniciativas de solidaridad.
cárceles italianas, además –debido a la inexperiencia- sin relaciones entre ellos. En fin una serie de episodios
Las compañeras y los compañeros presentes en la asamblea anticarcelaria el 17 y 18 de noviembre en Nápoles. que han quitado impulso a la protesta además de dar más confianza al ministerio de que esta al fin y al cabo

era una protesta que se hubiera apagado en seguida por si sola.

Carta de presos con cadena perpetua de Spoleto sobre el cese de la huelga Por tanto nos ha derrotado no solo el hambre y el frío –como sostienen algunos amigos- sinó la desilusión, el

sentirse solos, esas rémoras que también en la cadena perpetua son duras de morir, me refiero a aquellos

Queridos presos con cadena perpetua, miedos que se ceban cuando ves tu cuerpo desmejorar.

La Asociación Pantagruel con fecha del 14/12/07, nos ha pedido de cesar con la huelga de hambre, Creeme, el instinto de conservación es más fuerte de cuanto pensaras incluso en quien como yo tiene poco

cosa que hemos hecho en seguida, será la misma asociación la que escribirá a cada preso con cadena perpetua que perder. Entonces para ir hacía adelante necesitas un apoyo psicológico que en esta ocasión ha faltado

que se haya adherido a la huelga para documentarle con los resultados obtenidos. completamente. Después de haber terminado la huelga de hambre he reflexionado durante largo rato, no tanto

En nuestra lucha ha habido luces y sombras pero no nos olvidamos que antes había solo oscuridad. sobre la huelga en si, sinó sobre las cárceles y sobre los hombre que están encerrados. He llegado a la conclusión

No nos han traicionado (decepcionado) los mass media o los políticos, más bien nos ha decepcionado y traicionado que los detenidos italianos, a parte de una pequeña minoranza, no están todavía preparados para sostener

el hambre y el frío y creemos que para el futuro será el caso de encontrar otras formas de lucha que no sea la protestas que incluyan cualquier sacrificio físico, nisiquiera cuando está en cuestión la propia existencia. A pesar

huelga de hambre (se aceptan consejos y propuestas). de ello lo bueno es que delante de nosotros tenemos tiempoinfinito para madurar, por ello estoy convencido

Estos días hemos aprendido de la huelga de los camioneros contra el gobierno: los presos con cadena perpetua que antes o después llegaremos a darnos cuenta de nuestra real condición y entonces a concretar nuestras

tienen que aprender a luchar con todas sus fuerza. El preso puede perder la esperanza de salir pero no debería acciones.

de perder la esperanza de luchar. El preso con cadena perpetua si continua pensando como preso morirá preso. Bueno, no se decirte si esta es una reflexión, un desahogo o cualquier otra cosa, la única cosa que te puedo

No podemos continuar a tener los ojos cerrados tenemos que abrirlos si queremos intentar ver el horizonte. La decir es que lo que he escrito es lo que pienso. Por eso mira tú si publicarlo o no en el próximo boletín.

vida del preso con cadena perpetua es una esclavitud de todos los días de la semana, de todas las semanas Te mando con ésta un querido saludo para que lo extiendas si es posible a los amigos de la caja y a los del

del año y de todos los años de nuestra vida. Para salir no se puede contar con el educador, con el profesor, centro de Torino.

con el magistrado de vigilancia, con el director de la cárcel, con el político, con los mass media, con la suerte, Adiós

Bastiano
5 34
si te pones enfermo o estás ya enfermo están más que jodido: las curas aquí son un espejismo. Por no hablar con la casualidad, sino que es necesario contar solo con los presos con cadena perpetua: con nosotros y con

de esa que comúnmente llamamos “área educativa”, creo que si alguien tiene intención de “corregirse” (de qué nuestros familiares.

no se sabe!) acercándose a estos sucios canallas se te despiertan crudos instintos sanguinarios. Son las Alguien ha dicho:

personas más traicioneras y pérfidas que circundan por la cárcel y tienen una tasa de sadismo y de ignorancia - Hemos perdido una ocasión, la ocasión más bella que se haya presentado a un preso con cadena perpetua

comparables solo a su presunción. Hablar de educadores es ofender el sentido común del pudor!. desde hace muchos años hasta ahora. La mayor parte de los presos con cadena perpetua no piensa que sea

¿En un clima de este tipo podía encenderse una lucha a favor de la abolición de la cadena perpetua?. Ha habido así porque solo manteniéndonos vivos se puede continuar combatiendo: recuperaremos en la próxima lucha.

un fueguecillo alimentado solo de vuestra extraordinaria y única presencia, pero por el resto poco o nada. Se En cualquier caso no nos pongamos a llorar y pasemos enseguida al ataque. El preso con cadena perpetua

puede entender también el poco entusiasmoy adhesión de los detenidos, la maldita ley Gozzini y su divide y no puede salir solo, para salir necesita a los otros presos: organicémonos mejor. Fuera se está constituyendo

vencerás manda y rige las cárceles haciendo que cada uno piense solo en sí mismo. Es una amarga constatación, una Coordinadora nacional Mai dire mai (Nunca digamos Nunca, n.d.t.) y pediremos que sea presidente honorario

pero lamentablemente es así. ¿Qué se puede hacer?. Continuar a no perder las ganas de luchar por lo que Alessandro Margara; será publicado un boletín que haga circular las ideas y las iniciativas; además se harán

se cree y por aquello que se quiere abatir. propuestas de inconstitucionalidad de la cadena perpetua a la Corte Constitucional; en febrero se efectuará un

Nosotros, pocos pero buenos, estamos siempre aquí listos para no abandonar, desgraciadamente nos tenemos convenio nacional con la probable presencia de presos con cadena perpetua y más cosas. Organizamos en

que relacionar con la realidad institucional y con las varias organizaciones que empujan o por convicción o por todas las cárceles un grupo autogestionado que coordine todas las iniciativas de los presos con cadena perpetua

caridad o por espíritu humanitario a favor de la abolición de la cadena perpetua. Nos quedamos con todo no de cada instituto que serán difundidas por la Asociación Pantagruel dispuesta a hacer de secretaría externa.

por oportunismo o por simple mísera conveniencia sino para obtener aquella visibilidad que hasta ahora nos El nacimiento de cada grupo vendrá indicado a la Asociación Pantagruel para coordinarnos, dar y recibir noticias.

ha faltado. Considerado que mi posición jurídica no es la de cadena perpetua, es más respecto a ellos soy un Los presos con cadena perpetua de Spoleto, conscientes de que tendrán que morir en la cárcel: la pena de la

“liberante” considero oportuno igualmente y fisiológico estar con ellos porque la batalla es y tiene que ser de cadena perpetua no es determinable a priori, se establece hasta la muerte del reo (V. Cass., sez. I, 4 marzo

todos y no solo de ellos. 1993, n. 241) proponen seguir luchando igualmente para siempre.

Por un mondo sin cárceles os envío un caluroso saludo Quien se rinde está perdido.

Giampaolo Gli ergastolani in lotta di Spoleto. 14/12/07

Carta abierta a los presos en lucha


Desde la cárcel de Sulmona una carta de Bastiano
Sulmona 2 de enero 2008-03-22 Los compañeros y las compañeros presentes en la asamblea del 22 de diciembre en Nápoles, en apoyo a la

huelga de hambre de los presos condenados a cadena perpetua hemos manifestado la necesidad de expresarnos

Hola, respecto al comunicado firmado por los presos con cadena perpetua de la cárcel de Spoleto sobre la finalización

He recibido hace algunos días el escrito adjuntado con el boletín de títolo evocativo “La Bella”, boletín que me de la huelga. Antes de todo decimos que no queremos de ninguna manera juzgar o criticar la elección de

ha llegado también a través de la Caja de solidaridad y del centro Porfido de Torino. interrumpir esta forma de lucha, cuyas modalidades ya hace un mes nos habíamos cuestionado. Hemos decidido

Gracias infinitas por la solidaridad y el compromiso profuso y el apoyo a esta iniciativa. apoyarla porque era autodeterminada y un potencial detonador, lo que queremos criticar son más bien las

En tu escrito me pides que te cuente sobre mis impresiones del éxito de esta huelga en la cárcel donde me razones adoptadas por los presos con cadena perpetua de Spoleto para motivar la interrupción. Nos preguntamos

encuentro. Intento responderte extendiendo mis impresiones a la huelga en general: desde mi punto de vista cómo es posible que una lucha nacida de los presos y llevada a cabo sobre su propia piel pueda interrumpirse

el único resultado concreto y inesperado que ha surgido de esta protesta ha sido descubrir que hay tantísimos por la petición de una asociación externa como Pantagruel.
33 6
Si los presos hubieran decidido autónomamente suspender esta huelga para salvaguardar su propia integridad
Carta de Michele desde la cárcel de Perugia
física y para empezar otras formas de lucha no tendríamos nada que objetar, al contrario!. Lo que nos parece
02/12/2007
absolutamente intolerable es la ingerencia de una asociación que desde arriba pretende poner fin a una lucha

llevada por otras personas, mostrando la clara pretensión no de apoyarla sino de dirigirla, con la finalidad política
...te agradezco la solidaridad. Personalmente tengo algunas dudas sobre formas de protesta como la huelga
de llevarla a la esfera institucional.
de hambre, pienso que es suficiente y de sobra la acción que ya hace la cárcel para debilitarnos. En cualquier
Tanto por el contenido como por el momento preciso en que se ha publicado el comunicado nos parece claro
caso esta protesta ha tenido una adhesión enorme y me parece más de leninistas que de anarquistas intentar
el rol de mediación así como el papel de bomberos que ha representado la asociación Pantagruel, echando
imponer nuestros métodos a estos miles de presos en lucha. Por esto, con algunas dudas, he decidido adherir
agua sobre el fuego de esta lucha justo en el momento en el cual habría podido convertirse en indigestible para
durante 24 horas a la protesta. Mi adhesión está un poco fuera de la línea y de coordinación. En esta cárcel
las instituciones. En este sentido estamos de acuerdo con quien ha comentado: “hemos perdido una buena
he encontrado mucha fraternidad y solidaridad entre los presos, pero de lo que se nadie está ayunando.
ocasión”… y que quede claro que no nos referimos a la ocasión de salir de prisión en un ataúd, sino a la
Precisamente por esto, visto que no había oportunidad de moverme en sintonía con otros compañeros de
posibilidad más exaltante de autodeterminar la propia existencia rompiendo el aislamiento y la falta de solidaridad
prisión, he preferido ayunar a sorpresa y sin previo aviso en modo de obstaculizar al menos un mínimo la gestión
impuestos por la cotidianidad carcelaria.
de la protesta por parte de la administración penitenciaria.
Volviendo al rol de la asociación Pantagruel, nos parece además absolutamente nocivo suponer una coordinación
Había escrito a algunos compañeros que quizás iba a hacer una acción simbólica de un solo día para apoyar
nacional de presos gestionada por la asociación misma, en manos de la cual el único fin que pueden tener las
la protesta de los presos con cadena perpetúale 1 de diciembre. Sin embargo ayer comí, pero desde esta
luchas de los presos es el fin que se está definiendo en este caso.
mañana estoy en huelga. El hecho de que hoy sea domingo ha creado problemas a los carceleros ya que hoy
Nuestra convicción se ve reforzada teniendo en cuenta la constitución de la coordinadora nacional “mai dire
no están los médicos y mis condiciones no pueden ser controladas. Me sabe mal de verdad no haber adherido
mai” (nunca decir nunca) para la cual se ha propuesto como presidente honorario a nada menos que Alessandro
de manera conforme a los otros huelguistas, pero además de la voluntad de dar un pequeño grano de conflictividad
Margara, ex director general de las cárceles y anteriormente colaborador en la redacción de la ley Gozzini.
a esta lucha está también el hecho de que personalmente no soy capaz de no comer durante una semana,
No queremos ser nosotros los que demos lecciones a los presos sobre las responsabilidades y las consecuencias
seguro que no lo conseguiría.
que esta ley ha tenido dentro de las cárceles en términos de disgregación de los vínculos de solidaridad entre
A partir de mañana volveré a comer, pero si la protesta de los presos concadena perpetua continuara adelante
presos.
en un futuro estoy determinado a hacer otras huelgas de hambre y de la sed también sin previo aviso para
Que quede bien claro que las críticas hasta aquí llevadas no quieren ser un muro en la relación entre dentro
hacerles llegar toda mi solidaridad.
y fuera, entre presos y nosotros. Dadas las numerosas dificultades que la comunicación epistolar ha encontrado
Un abrazo!
para socializar la lucha dentro y las iniciativas de solidaridad fuera, este escrito quiere además fortalecer las

relaciones cómplices y solidarias, sin presidencias honorarias y direcciones centralizadas.

De momento no sabemos si y como los otros presos han contestado a esta “petición”, en este sentido invitamos
Desde la cárcel de Viterbo una carta de Giampaolo
a todos a continuar enviando aportaciones y noticias de las otras cárceles. En particular invitamos a todos los
Viterbo 30/12/07
presos que han participado o participan todavía en la lucha por la abolición de la cadena perpetua a contestar

a esta carta abierta de manera que se pueda tener una aclaración rápida y exhaustiva.
Queridos compañeros, aprovecho la carta de Marco para enviaros unas líneas que si os parece oportuno y útil
Dicho esto reafirmamos nuestra solidaridad sin condiciones con todas las luchas reales, individuales y colectivas
podéis publicar.
dentro de las cárceles, convencidos de la necesidad de su destrucción.
[…] Aquí no funciona nada y si la única cárcel deseable e que quisiéramos conocer es el que está derruido nos
La asamblea del 22/12/07 llevada a cabo en Napoli
gustaría que éste fuera uno de los diez primeros de la lista. Aquí la patrona es la arrogancia y el pasar de todo,
7 32
Respuesta de los presos con cadena perpetua en lucha de Spoleto a l@s
Desde la cárcel de Catanzaro, una carta de A.I.
compañer@s anarquistas
Catanzaro 20/11/07

En la cárcel no es fácil la comunicación entre presos, a veces es imposible incluso dentro del mismo instituto
Queridos compañeros, hace algunos días he recibí vuestro escrito sobre los dos días por la campaña de la
entre secciones diversas. Nosotros hemos pedido a la Asociación Pantagruel que nos echara una mano, que
abolición de la cadena perpetua y , visto el retraso, no me ha sido posible daros mi pequeña contribución.
nos hiciera de secretaria y que nos coordinara para que la lucha fuese unitaria. A un momento dado la Asociación
Pero haré gustosamente una reflexión sobre la situación actual. Situación que últimamente empeora cada vez
nos ha aconsejado, que no ordenado, que finalizáramos la huelga de hambre para que nadie se hiciese daño
más y experimento tanta rabia cuando escucho decir que “la pena está diseñada con un sentido de humanidad
o se quedara aislado, tal y como habían acordado los presos en lucha con su presidente Giuliano Capecchi.
y de reinserción” todo capulladas, estas últimas están ya solo escritas en el ordenamiento penitenciario y
Siendo fieles a la verdad, gracias a Alessandro, Giulia, Giuliano y otros de Pantagruel hemos podido organizar
nuestros gobernadores-políticos se enorgullecen de esto en los varios encuentros a nivel europeo, mostrando
una protesta de estas dimensiones. Creednos queridos compañer@s, no ha sido fácil contactar y escribir a casi
solo papel escrito que en la realidad no tiene nada de verdadero.
800 presos con cadena perpetua en casi todas las cárceles de Italia. Nosotros solos no lo hubiéramos conseguido
Porque en la realidad, los derechos de los detenidos, son solo palabras vacías, hay solo abusos, nos hacen
nunca, debido a la censura del régimen 41 bis, 14 bis y a otros tantísimos motivos. ¿Por qué pensáis que la
estar en espacios y condiciones higiénicas en las que no están ni los animales, ésta es ahora una categoría
constitución de una coordinadora y de una secretaria externa pueda impedirnos de decidir en plena autonomía?.
más protegida. Pequeñas celdas, con más detenidos, con poquísima higiene, se habla de duchas en las celdas
No es así, no será así y nunca podrá ser así. El objetivo es la abolición de la cadena perpetua, si otros quieren
en el nuevo DPR nº 230/2000, pero en realidad después de tantos años aquí de la ducha en la celda no hay
luchar por esto, ¿por qué rechazar su ayuda?. ¿Por qué rechazar la ayuda de quien está por la abolición de la
ninguna traza, al contrario, cuando es posible, que no hay averias, nos podemos hacer tres duchas a la semana,
cadena perpetua solo porqué sobre otras cosas piensa distinto de nosotros?. No nos autocensuremos y no nos
pero nos pueden amontonar en pequeñas celdas, hasta hoy, con el frío que está haciendo, la calefacción no
hagamos daño nosotros solos. A muchos de nosotros no nos interesa si nuestras luchas se instrumentalizarán,
funciona, la vieja avería de siempre.
a nosotros nos interesa solo luchar con cualquiera que esté contra la cadena perpetua (o contra la pena de
Todo esto no pasa solo aquí, en este último periodo, he leído un boletín, “amplios horizontes” y de las varias
muerte y la guerra). No le damos tantas vueltas, pensamos solo en luchar porque nuestra vida no vale ya nada
cartas de varias cárceles, leo, que ciertos problemas los hay por todas partes y están aumentando. A este punto,
dado que nos han matado hasta la esperanza.
los detenidos se pueden rebelar perfectamente y si destruyen todo, con todas sus razones, ¿Quién los puede
ado que nos han matado hasta la esperanza.
punir?.
una derrota para toda la humanidad. “La vida es un sueño que cuando se convierte en pesadilla te obliga a
Yo, queridos compañeros, soy consciente de que ciertos discursos no me pueden traer cosas buenas, pero en
combatir”. Esto es. La vida del preso con cadena perpetua es peor que una pesadilla: ya no piensas ni al mañana
mi condición, como la de otros miles de encarcelados, ya he cumplido más de 23 años de cárcel y con las varias
ni a nada porque ya no tienes una vida tuya. Queridos compañeros quien lucha tiene siempre la razón
liberaciones anticipadas y demás ya he llegado a los 30 de detención, y tengo que escuchar que me hablen
(especialmente si se es detenido y con cadena perpetua) y nosotros estamos seguros que muchos de vosotros
de humanización de la pena y capulladas varias, a este punto en vez de pensar a salir de estos retretes de
estarán con nosotros en las próximas luchas y quien no lo será espero que nos ame igualmente.
sitios, me hacen solo pensar a cosas muy malas, pero desgraciadamente esta es la situación, un asco. Y me
Para los presos con cadena perpetua en lucha
paro aquí, porque me están haciendo acumular maldad, muy distinto al sentido de humanidad y rehabilitación.
Carmelo Musumeci
Os saludo con un abrazo (anarquista)
Spoleto 7/01/08
A.I.

31 8
Para la discusión sobre la lucha por la abolición de la cadena perpetua Carta de M.G., desde la cárcel de Voghera

Nos hemos reunido para discutir los límites y los potenciales de la lucha por la abolición de la cadena perpetua, Hola, soy un preso con condena perpetua ! Preso desde el 5/11/1981, y hace 15 años en la sección especial

para poder volver a lanzar con una mayor eficacia la crítica a la cárcel en todas sus formas. (seguridad máxima). Nunca estuve condenado por asociación y a pesar de ello soy peligroso, solamente porque

Escribimos para reafirmar la relevancia que ha tenido esta lucha, organizada autónomamente por los detenidos revindico mis derechos en este Estado infame que a hecho leyes excluyéndonos a nosotros los presos, que

desde dentro de las cárceles, hecho que es para nosotros extremadamente importante. Por primera vez después tenemos que ser despojados, aunque esto no hace falta decirlo. Lo mismo vale para las instigaciones de los

de años ha nacido una lucha que ha unido diversas partes de la población encarcelada y un movimiento de apoyo carceleros que empujan algunos hacia el suicidio, como he visto y denunciado; hay una concordancia entre

externo. Se ha dado vida, con coraje, a un momento de ruptura en el actual clima de exaltación de la punición y las cárceles y la magistratura para enterrar todo, basta de darse cuenta que en los tribunales hay miles de

de la cárcel como solución de los problemas de la sociedad. denuncias y que nunca hay un solo juicio por tortura o paliza. Hablan de abolir la cadena perpetua, pero hay

Hemos apreciado la determinación demostrada por los detenidos que han participado en esta lucha y es nuestra en este momento un alegre frenesí, todos estos políticos honestos, actores, deportistas, etc... toda esta gente

intención apoyar futuras iniciativas de este tipo, continuando con el confronto i la implicación recíproca entre hipócrita, falsa, criminal, asesina! (sic) como si la pena de muerte fuese un acto criminal y la tortura perpetua

dentro y fuera. un acto humano! Soy un preso sin interrupción desde hace 26 años, con dos años de 41bis en la isla de Pianosa

Tal y como nos esperábamos la institución carcelaria ha obstaculizado la campaña, creando dificultades en las en 1992 y hasta hoy en E.I.V. He sufrido palizas, torturas físicas y psiquicas, me han robado, humillado, me

comunicaciones a través del bloqueo del correo y ha intentado intimidar algunos participantes, amenazándolos. convertido en un juguete en los manos de estos carceleros criminales y asesinos!

El completo silencio de los medios de información sobre una situación así de grave demuestra una vez más como Todos los políticos me dan asco, de Bonnino hasta Pannella y hasta la Papa, estos que con sadismo gritan no

éstos sean una parte integrante del sistema del dominio. Consideramos por ello necesario en luchas de este tipo a la muerte, cunado los presos son empujados al suicidio, torturados hasta la muerte! Nunca he creído en los

no contar con el apoyo de los mass media, sino comprometerse a encontrar canales de información y de expresión suicidios espontáneos, no existen: hay quien viene instigado, humillado, asesinado. Y luego hay los muertos

autónomos. a causa de paro cardiaco, los muertos lentos a causa de enfermedad, con la angustia, el miedo, porque les han

La lucha que se ha llevado a cabo es para nosotros un fuerte estímulo que ha permitido encontrarnos, conocernos dado palizas, han sido humillados, en la noche los carceleros no les dejan dormir. Resumidamente, el infierno.

y discutir dando vida a muchas iniciativas de solidaridad difusas en varios lugares y que se han dado también Así es como son las cárceles, verdaderos campos; los doctores sometidos a los directores y a los sargentos;

fuera de los confines de la península. y luego todo el mundo lo sabe que los presos son torturados y que este orden viene de la D.A.P. y del ministerio

Aprovechamos la ocasión para saludar a todos los generosos compañeros que en varios lugares de Europa se interior y de la justicia; aun los recién nacidos lo saben! Los carceleros solo son los asesinos ejecutando las

han comprometido a favor de esta lucha y por un mundo sin cárceles. órdenes de torturar y de matar.

A pesar de nuestro compromiso, han salido de la asamblea varias críticas sobre nuestro propio actuar. A algunos Quien pide la abolición de la pena de muerte es el verdadero criminal y un asesino!

les ha parecido tardío respecto a las exigencias de la lucha. De hecho nuestra intervención tendría que haberse La cadena perpetua es la suerte de los torturadores, los asesinos del peor tipo y por eso hay que reclamar la

adecuado progresivamente a medida que se desarrollaba la huelga. Si ha habido retrasos y aspectos inadecuados pena de muerte, que es más humana; no la cadena perpetua, que es una tortura perpetua.

han sido debidos a la dificultad de organizarse para un tipo de lucha que para nosotros era una situación nueva. Esto es el asesinato de Estado! Si por la pena de muerte, no a la cadena perpetua!

Creemos que los conocimientos y las experiencias acumuladas en esta ocasión sean preciosas y sin duda alguna Quien esté contra la pena de muerte es un verdadero asesino, un sádico que quiere día tras día, año tras año,

utilizables, con mejores resultados, en luchas análogas que estamos seguros no faltarán próximamente. Ya hemos torturar los presos con cadena perpetua!

expresado en caliente algunas de las consideraciones sobre el modo de la conclusión de la huelga, que no vamos Salud a todos de parte de un preso sin fin de condena!

a repetir aquí. Nuestras críticas quieren ser constructivas para continuar con el debate y con el compromiso PS: el 1 de diciembre estaremos preparados por empezar la huelga. Somos unos 20 presos. Adiós M.

9 recíproco que lleve a una mayor fuerza en la lucha. 30


asalto a una furgón porta valores y a varios institutos de crédito.
recíproco que lleve a una mayor fuerza en la lucha.
En mi juventud he tenido experiencias en los movimientos y en diferentes ocasiones he tenido oportunidad de
Tal y como se ha visto no es ciertamente nuestra intención dictar los contenidos y los modos de las luchas del
discutir/confrontarme con compañeros del área anarquista, conocidos fuera y dentro de estos sitios. Así que
exterior. Sí que es clara la importancia del apoyo desde fuera para romper el silencio y el aislamiento al que
conozco vuestros ideales, que comparto parcialmente, y estoy totalmente de acuerdo con vosotros en que el
vienen sometidas las luchas de los detenidos, la aportación será mejor calibrada y más incisiva si se realizara
“martirio” no es el instrumento de lucha más apropiado para conseguir los objetivos.
un debate claro y una coordinación mejor entre dentro y fuera. Para que esto se realice es de fundamental
Pero, como creo que hayáis bien entendido, “en estos tiempos de democracia extrema” , la huelga de hambre
importancia para nosotros escuchar todas las voces de quienes protestan.
es la forma de protesta que consigue reunir unas cuantas personas.
Pensamos que en un futuro se tenga que invitar a quien adhiere a una iniciativa como esta a una participación
De esta constatación viene mi decisión de adherirme a la huelga indefinida, porque estoy convencido que una
activa en base a las propias capacidades y medios. Las numerosas adhesiones a la campaña no han producido
muerte por inanición será seguramente menos dolorosa que esta que procede de un encierro perpetuo.
un número igualmente relevante de iniciativas, mientras que hubiera sido importante, para nosotros, que los
Adjunto a esto un saludo caluroso y os deseo un debate prolífico.
que adhirieran a la protesta por la abolición de la cadena perpetua, se hubieran organizado a su vez interviniendo
Con estima, P.S.
directamente con momentos públicos o con otras formas consonantes a dar eco a esta cuestión. Esto porqué

creemos en la importancia de luchas que tengan un real impacto social. Para el futuro próximo pensamos que

se tenga que continuar con las confrontaciones y con los debates para reforzar los caminos de lucha empezados.
Desde la cárcel de Pioggioreale, una carta de S.R. Sería para nosotros importante sondear cuales son las exigencias y las posiciones críticas que se manifiestan
Noviembre 2007
dentro de las cárceles.

Un abrazo solidarios a todos los presos en lucha, a todos los compañeros y a todos los amigos recluidos. Os
Queridísimos,
llevamos siempre en nuestros corazones y en nuestras acciones.
Soy el preso R.S., contesto a una carta que me habéis mandado. Os agradezco el sello y toda la solidaridad
Lucharemos siempre hasta que de los muros no queden más que ruinas.
que dais hace mucho tiempo a los presos. Como ya sabéis, el 1 de diciembre comenzaremos una protesta
Los presentes en la asamblea de Cesena 12.01.08
pacifica a través de la huelga de hambre para la abolición de la cadena perpetua. Personalmente, estoy en

contra de esta huelga. Ya llevo muchos de años de cárcel a las espaldas y he luchado mucho en los tiempos
Carta de los presos con cadena perpetua de Carinola a los detenidos de
de las revueltas por la reforma carcelaria. Hoy estos tipos de lucha no son compartidos por la mayoría de los
Spoleto
presos y es por eso que hacemos esta protesta pacifica. Teníamos ya el escrito que me habéis mandado, lo

hemos leído pocas personas, el resto no tienen interés. Conozco la intención que desde siempre anima vuestra
Queridos amigos con cadena perpetua y sin ella de la cárcel de Spoleto. Estos días nos ha llegado vuestra carta,
lucha contra las cárceles, pero con la situación actual de la ley Gozzini, todo el mundo piensa que vamos a salir
que ha hecho circular la asociación PANTAGRUEL; su contenido reclama nuestra atención en la sustancia y en
y esperando nos dejan que nos pudramos en un estado de vegetación; particularmente en esta cárcel donde
el tono. Vayamos por orden y partamos del presupuesto necesario para desarrollar un razonamiento capaz de
no hay nada.
dar continuidad a la organización de la lucha, que la idea del mundo de la cárcel, en uno de sus componentes
Con la esperanza que esta huelga sirva para hacer mover algo, os agradezco otra vez por todo que habéis
más marginados, los condenados perpetuos, ha sabido crear.
hecho.
Acostumbrados a soportar con resignación y fatalismo elecciones y decisiones de otros, hemos perdido la
R.S.
consciencia de nosotros mismos, aniquilados por la sensación de impotencia suministrada cotidianamente no
p.s : nací el 23/12/51, soy de Lecce, estoy en la cárcel desde 92 con una condena perpetua, por homicidio,
creemos en posibles cambios que partan de ideas sencillas, de personas sencillas.
asociación mafiosa y trafico de drogas.
29 10
Cuando todavía no había transcurrido el 1 de diciembre del año pasado, sucedió un hecho extraordinario que No existe solamente un camino, una sola herramienta, una sola idea que lleve a la libertad; es solo la riqueza

ha removido las consciencias y ha puesto en marcha la idea, la esperanza, quizás las ilusiones, que el mundo,
de la experiencia de cada uno lo que hace crecer, madurar, y dar todos los días da un paso más adelante hacia
ese trozo de mundo al que pertenecemos, pudiera ser transformado a través del protagonismo de cada uno de
la propia emancipación del poder burgués. La cárcel sirve a la burguesía, al manteniendo de un orden social
nosotros.
inicuo y opresivo. En una sociedad dividida en clases sirve para encerrar, neutralizar la parte de la masa y del
Por ello consideramos excepcional todo lo que hemos sabido, cada uno con su modesta aportación, sobre la
proletariado que continua actuando a través de la rebelión abierta contra su propia condición social. Prueba de
construcción de la batalla civil para la abolición de la cadena perpetua iniciada el pasado 1 de diciembre. Después
esta función de mantenimiento del orden social instalado por la clase en el poder y desempeñado por la cárcel,
de “siglos” de silencio a lo largo de los cuales el universo carcelario ha demandado y delegado a otros, los
es que quien lucha para cambiar este estado de cosas es considerado como el más peligroso de los presos y
externos, sus problemas, finalmente empieza a razonar sobre las estructuras del sistema, sobre la ilegalidad,
encerrado en los regimenes especiales.
sobre las contradicciones que se vive sobre la propia piel, para reivindicar en primera persona dignidad y derechos
Aquí, para nosotros, la lucha continua para intentar obtener un poco de visibilidad. Nosotros luchamos contra la
e individuar las modalidades de lucha oportunas. El 1 de diciembre y los días sucesivos hemos tocado con la
dirección para tener cosas pequeñas que para los presos son importantes para sobrevivir en estos lugares de
mano la revancha, la capacidad y la voluntad de participación en la lucha, cuando una batalla se siente como
sufrimiento. Con nuestras fuerzas, continuamos luchando y tirando para adelante, aunque aquí nada cambie,
justa. Por ello valoramos como un éxito la huelga iniciada, cuya ola provocada no está destinada a agotarse en
porque damos un paso adelante y dos hacía atrás, pero no nos rendimos nunca y continuamos nuestra lucha.
breve y de la cual debemos sacar la energía para las próximas campañas que dentro de poco programaremos.
Estamos contentos de que compartáis nuestras luchas en las cárceles, y sobretodo por vuestro apoyo en la
Alguno en los días sucesivos al final de la huelga podrá haber valorado como modesto el éxito de la misma,
abolición de la cadena perpetua.
alguno se parará a criticar la participación cualitativa, otros a la falta de adhesión de algunos componentes de
En función de nuestras fuerzas y posibilidades, continuamos la lucha por este derecho a la vida, que es un derecho
la sociedad civil, otros apuntarán sobre la falta de información dada al evento por parte de los periódicos y de
de todos los presos.
la televisión, la mayoría estarán tentados a desmoralizarse por la falta de resultados visibles e inmediatos. Lo
Aun si nos impiden de volar nuestra voz en alto, el apoyo y la solidaridad que nos llega de los compañeros de
decimos desde ya mismo, siendo conscientes, sin malos entendidos y con claridad, sin dejar campo a fáciles
fuera no nos hace sentimos jamás solos, porque la solidaridad es valiosa y supera todos los obstáculos.
ilusiones, que la batalla emprendida será larga, difícil, dura, sin exclusión de golpes en momentos determinados,
Desde aquí, un saludo de parte de todos.
si queremos conquistar aquello en lo que creemos. Es la capacidad de sacrificio y la determinación las que nos
Saludos calurosos a todos, compañeros y compañeras, con afecto
hace estar dispuestos a apostar sobre el éxito de nuestra lucha, no admitiremos tentaciones ni cesiones.
A.
Si tenemos esta consciencia, todos y cada uno de nosotros, entonces continuemos adelante, así como Spartaco,

no tenemos nada que perder más que el amor propio. Luchamos para conquistar una existencia que al querer
Una carta de S. P. de la cárcel de Sulmona
corregirnos nos negaron... el último de los hurtos, pero sobretodo para afirmar un principio de legalidad, si no
8/11/2007
estamos dispuestos a una lucha dura y sin miedos digamos desde el principio que estábamos bromeando y que
quien os escribe es S. P., detenido en la cárcel de Sulmona (AQ), en uno de los sectores “especiales” creados
queríamos solo celebrar la poética del preso con cadena perpetua a través de la formulación de pensamientos,
por el ministerio de la justicia durante el verano de 1998.
consideraciones, reflexiones, meditaciones. Filosofías y existencialismos, en una especie de festival del pensamiento
Hoy me he enterado del encuentro que organizáis para el 17 y 18 de noviembre en Napoli, para discutir sobre
poético en el que gana o pierde quien consigue producir la emoción más tocante. A nosotros esto no nos basta,
la huelga de hambre de presos, de algunos de los familiares más cercanos y de otros, a favor la abolición de la
sobretodo no nos interesa. Para nosotros es suficiente saber y creer que la pena de la cadena perpetua es una
cadena perpetua.
pena que viola el principio de humanidad y de legalidad que inspira el derecho positivo y por ello es ilegitima e
A este punto creo que sea necesario presentarme más específicamente: como he dicho anteriormente, me llamo
incivil. Todo ello justifica la lucha, cualquier lucha en contra de todo aquello que es injusto y equivocado, solo
S.P., nací en Nuoro en julio del 64 y desde el otoño del 95 me encuentro en las “jaulas italianas” cumpliendo la
sobre estas condiciones hemos aceptado la invitación a la lucha del 1 de diciembre apostando por el éxito de
11 condena de la pena de muerte además de otro centenar de años más de cárcel, que me han impuesto por el 28
5. Contribuciones de pres@s a asambleas anticarcelarias de fuera nuestra lucha, no admitiremos tentaciones ni cesiones.

Si tenemos esta consciencia, todos y cada uno de nosotros, entonces continuemos adelante, así como Spartaco,

no tenemos nada que perder más que el amor propio. Luchamos para conquistar una existencia que al querer

Desde la carcel de Alessandria, un aportacion de A.F. corregirnos nos negaron... el último de los hurtos, pero sobretodo para afirmar un principio de legalidad, si no
5/11/2007
estamos dispuestos a una lucha dura y sin miedos digamos desde el principio que estábamos bromeando y que

Muy queridos compañeros, queríamos solo celebrar la poética del preso con cadena perpetua a través de la formulación de pensamientos,

Recibí vuestro documento sobre la lucha por la abolición de la cadena perpetua. Estoy totalmente de acuerdo consideraciones, reflexiones, meditaciones. Filosofías y existencialismos, en una especie de festival del pensamiento

con vosotros en continuar la movilización por la abolición de esta pena injusta y cruel, con todas las formas de poético en el que gana o pierde quien consigue producir la emoción más tocante. A nosotros esto no nos basta,

lucha que podamos construir y poner en marcha. sobretodo no nos interesa. Para nosotros es suficiente saber y creer que la pena de la cadena perpetua es una

Os informo que ya he transmitido mis pensamientos sobre la abolición de la cadena perpetua por escrito a los pena que viola el principio de humanidad y de legalidad que inspira el derecho positivo y por ello es ilegitima e

compañeros de Milano, Pisa y Napoli. incivil. Todo ello justifica la lucha, cualquier lucha en contra de todo aquello que es injusto y equivocado, solo

Con motivo de la huelga de hambre del 1 de diciembre, participaremos con una semana de huelga y de lucha sobre estas condiciones hemos aceptado la invitación a la lucha del 1 de diciembre apostando por el éxito de la

en solidaridad con todos los compañeros de todas las cárceles. misma, solo sobre esta condición estamos preparados y determinados a proseguirla. Siguiendo vuestras indicaciones

Pienso que diferentes formas de lucha pueden articularse para forzar la situación en nuestra favor y así llamar hemos constituido un comité de coordinación entre las varias instituciones del instituto que ya ha empezado a

la atención mediática, que ayuda a ver el problema y a inducir a los gobiernos a ajustarse a los otros países trabajar confrontándose y recogiendo propuestas y sugerencias. En este contexto ha surgido lo siguiente:

europeos con la abolición de esta pena. 1) la batalla por la abolición de la cadena perpetua no es solo la batalla de los presos con esta condena sino

En este contexto político y carcelario, sacrificios extremos no serian apropiados: porque nuestra experiencia que es una

de vida puede servir a otras luchas y a mejorar las condiciones de vida en las cárceles; porque con nuestras 2) batalla por los derechos civiles de toda la sociedad, incluidos otras categorías de detenidos;

luchas también aumentan las posibilidades de salir de un preso, de conquistar nuevos derechos para todos los 3) la necesidad estratégica de alargar el movimiento de lucha implicando categorías de detenidos numéricamente

presos, en primer lugar la posibilidad de volver a ser libre otra vez y de poder construir una vida verdadera. relevantes a través de la individualización de objetivos unificados como por ejemplo la reforma del artículo 4.BIS

La huelga de hambre esta bien haciéndola uno a la vez, por rotación, en todas las cárceles y por más tiempo o.p.

aún, pero manteniendo siempre la integridad física y psíquica que nos hace falta para nuevas conquistas. 4) la exigencia de subir el nivel de la lucha a través de formas de protesta realmente incisivas, como podría

Vuestra iniciativa y vuestra movilización en favor de los desheredados y perseguidos es justa. ser la huelga de los trabajadores unida a la huelga de hambre (quien ayuna no puede trabajar).

Esperamos que los escritos que están circulando abran un debate interno sobre esta cuestión tan sensible. Por 5) la invitación a nuestros defensores de poner atención, en sus propios organismos de representación, a la

cierto, la cadena perpetua no es un problema nuevo y ha sido desde siempre una contradicción para el Estado exigencia de un movimiento de lucha abolicionista y pedir que generen un comité oficial de apoyo y adhesión a

mismo que afirma basar su aparato punitivo en la “reeducación” y la “reinserción”, y luego encarcela perpetuamente. las protestas que programemos.

Una de las numerosas contradicciones... 6) Tenemos que conquistar la atención de los medios de información, pero no pedirla como limosna sino a

Así que ha llegado realmente el momento que sobre esta cuestión algo serio y decisivo se ponga en marcha. través de iniciativas que difícilmente se puedan blindar. Nos parece óptimo el trabajo de información alternativa

Todas las luchas son pertinentes y que cada uno apoye conforme a sus propias convicciones y con los medios hecha por grupos anarquistas, con los que mantendremos contacto.

que él piensa apropiados; las contribuciones, y aun las criticas, sirven para hacer progresar y continuar las 7) Tomar contacto y formar un grupo legal que estudie y valore la oportunidad de preparar y proponer la

luchas por todos los derechos. Cierto es que cuanto menos sectoriales se es más se consigue converger ilegitimidad de las penas de cadena perpetua en relación al artículo 4 BIS o.p. también en previsión del artículo

reivindicaciones “diversas”, se adquiere más en concienciación, experiencia, determinación y riqueza. 58 TER o.p, porque la subsistencia de este último viola el principio de la constitución que garantiza el derecho
27 12
a la defensa (cada uno se puede defender proclamándose inocente). Para los gastos estamos dispuestos a la de discusión ha emergido en la televisión nacional. Querido Carmelo, si en alguna cosa se ha fallado, más bien ha
tasación propia. faltado la fuerza para sostener la iniciativa. En 1982, el día del referéndum, los que estaban a favor de la abolición
8) Periodo de propuesta para las próximas luchas: junio o septiembre, lejos de las distracciones de las de la cadena perpetua eran más que siete millones. Hoy no ha sido suficiente un millón para ser tomado en
vacaciones de los políticos, periodistas y asociaciones. consideración. De todas formas el primer paso está dado y alguno ha empezado a creer, más que antes. Las
9) Mayor intervención del externo con la implicación de los familiares, amigos, escuelas, iglesias y asociaciones condiciones han cambiado, el escepticismo es menor y yendo gradualmente podemos organizar algo que se parezca
de voluntariado. a un movimiento. Escucha, mi querido Carmelo, hazme saber cuál es tu punto de vista. Mi punto de vista es que
10) Contribución de la asociación PANTAGRUEL en los gastos que se generen: 2 sellos al mes para cada uno. tenía que haber ayunado indefinidamente pero el hambre, el frío, el silencio de los medios de comunicación y la
El resto de sellos a la voluntad, según la disponibilidad de los subscriptores. presión de nuestros familiares nos han derrotado y ahora no nos queda más que sobrevivir sin nada.
Por el momento estas son las indicaciones surgidas del debate entre los componentes del comité, que a su vez 16/12/07
son la expresión del pensamiento circundante entre los detenidos. Hoy estoy más confiado que ayer y antes de ayer: hay siempre una razón para esperar. Estoy comiendo y estoy

dándole vueltas a la cabeza, hemos perdido una batalla pero no la guerra.


A la espera de noticias y siempre listos para la lucha os enviamos un abrazo fraterno. 17/12/07

Esta mañana me he levantado de buen humor, vuelvo a la escuela del Instituto de Arte, tan pronto como Giuliano

me haga llegar los libros, voy a retomar mis estudios universitarios de jurisprudencia; escribiré un libro de cuentos
Respuesta a los presos de Carinola
cuentos junto a mi hija y quizá retome también el teatro. Si tengo que sobrevivir, merece la pena intentar vivir.

Como compañeros y compañeras que participan a la publicación "La Bella", respondemos a la carta 18/12/07

de los presos de Carinola, porqué nos lo han pedido ellos mismos directamente y porque consideramos el Un compañero que he conocido en aislamiento en la cárcel de Firenze me ha escrito [...]
Querido amigo, compañero y hermano, en estos días estoy lamiendo mis heridas... He querido continuar el ayuno
documento rico en ideas.
pero de mí dependen otras vidas y el hambre, la debilidad y el frío son tremendos. Gracias por tus bonitas palabras
Antes que nada, como siempre sostenemos en estas páginas, estamos de acuerdo totalmente en
19/12/07
la importancia que esta huelga de hambre ha tenido por haber nacido directamente desde los presos, porque
He contestado a un compañero con cadena perpetua: ...tu análisis sobre la protesta es perfecta. El otro día, mi punto
ha roto un status quo y la pasividad que reinaba dentro de las cárceles; porque esta lucha podrá dar coraje a
de vista era de desilusión por no haber tenido el coraje de dejarme morir de hambre. Hoy por el contrario, estoy más
otros presos para promover otras futuras, dándose cuenta que luchar en primera persona es posible, es más,
confiado que ayer y anteayer. Estoy comiendo y me han vuelto las ideas, hemos perdido una batalla pero no la
es el único modo de intentar cambiar realmente la propia vida. La huelga de hambre se ha acabado, es verdad,
guerra. Al contrario, una autocrítica sana, como has hecho tú, siempre viene bien. [...].
pero estamos convencidos, como los presos de Carinola, que no haya sido un no-éxito por los motivos antes
Muchos de nosotros fuera éramos personas, pero viviendo tantos años en la cárcel, en cautividad, nos hemos
expresados.
vuelto niños y necesitamos tener paciencia: nos han domesticado para comer, beber y dormir y para no pensar
Es importantísimo para nosotros encontrar en las palabras de los presos la determinación y la fuerza
en la libertad. Y desgraciadamente incluso estando callados y siendo buenos la política no se interesara por nosotros.
para seguir adelante en la lucha, conscientes del hecho que la libertad hay que conquistarla y no pedirla como
Pero aún siendo una banda de lo más desorganizada podemos, a la larga, despertar las conciencias de muchas
limosna, que decidir luchar para reapropiarse de la propia existencia quiere decir meterse en juego hasta el
personas. [...]. Los medios de comunicación van donde están las noticias y nosotros no hemos tenido la capacidad
final. Además consideramos importante subrayar la importancia de la voluntad y la capacidad de auto-organizarse
de publicar nuestro evento. Al contrario, los compañeros anarquistas han sido magníficos. [...]. Una cosa importante
especialmente en un contexto de lucha. En este sentido nos parece positiva la formación de un comité de
es formar un grupo autogestionado de presos con cadena perpetua en cada instituto conectado directamente con
coordinación entre las varias secciones de la cárcel, porque esto puede representar un instrumento válido para
la Asociación. ¿Qué piensas sobre lanzar la idea este verano de coger y vestirse con el uniforme del preso con
poder relacionarse y confrontarse sobre los argumentos a discutir y sobre las decisiones a tomar y así poder
13 cadena perpetua como prevé el articulo 9 del ordenamiento penitenciario?
26
Gracias por la solidaridad que todos vosotros nos habéis dado. Agradece a todos los compañeros de mi parte, relacionarse y confrontarse sobre los argumentos a discutir y sobre las decisiones a tomar y así poder compartirlas

quiero que tú lo hagas por mí porque yo no puedo hacerlo. posteriormente con los detenidos de otras cárceles. Lo fundamental es que este comité sea el fruto de una

14/12/07 discusión libre y proficua entre todos los individuos que participan y que a su vez conserve propia autonomía.

Peso 71,300. Esta noche ha sido dura, he dormido mal y he tenido dolor por todas partes. Me ha escrito Alfredo Querríamos subrayar este aspecto porque, no nos cansaremos nunca de repetirlo, nos parece indispensable

Sole desde la cárcel de Livorno: que las luchas, sus contenidos y la eventual decisión de concluirlas no estén influenciadas ni mucho menos

- ...(Giuliano) me ha dicho antes de despedirse que esperara noticias suyas y luego él vería si ir a visitarte para determinadas por organizaciones externas. De hecho, una real autonomía es el presupuesto imprescindible

ver si tú estás de acuerdo en terminar la huelga y en volver a nuestra vida para combatir cuando seamos más para no arriesgarse a ser utilizados por quien tiene el interés de traerse el gato al agua, a través de luchas que

fuertes. ¿Que piensas? No creo que sea una derrota para nosotros, ya que hemos alzado un poquito de polvo no sean suyas.

con la esperanza de que tarde o temprano logremos volver a hacerlo en forma de tornado. De todas maneras Esperamos que esta discusión se extienda cada vez más dentro de las cárceles entre los detenidos que ya no

yo he empezado contigo y terminaré contigo, no es de mi credo el dejar a un amigo en el campo de batalla: tu estén dispuestos a aceptar las diversas formas de tortura y sumisión a las que te somete el régimen penitenciario.

decisión es también la mía. Esto significa que te responsabilizo también de mi salud y de mi vida. Por si tienes Resulta también positiva la propuesta de intentar extender la participación a la lucha también a los presos sin

tendencias suicidas, acuérdate de que eres responsable de dos vidas que te llevas a las espaldas... De todas cadenas perpetuas. De hecho el sistema carcelario se funda y se hace fuerte a través de toda una serie de

maneras, amigo mío, creo que al menos hemos conseguido despertar un poco a los presos, me has despertado formas represivas que se basan en el aislamiento y la falta de solidaridad, a través de una serie de chantajes

también a mi y ahora no consigo dejar tranquila la cárcel, esto significa que pasaré el resto de mi vida combatiendo y vejaciones que intentan desnudar al individuo de su dignidad y de su fuerza de revelarse a todo esto. La

contra la condena de la cadena perpetua y reconcomerme el hígado. ¿He dicho hígado?. ¡Qué bueno!, frito con solidaridad entre detenidos es seguramente el antídoto más eficaz y el arma más fuerte para destruir estos

patatas y cebolla, huelo el olor sic! ¡Tengo hambreeeeeeeeee! He perdido ya 4,500 kilos hasta hoy. ¿Qué piensas mecanismos dedicados precisamente a debilitar las relaciones de apoyo recíproco y de complicidad. En otras

hacer? Pienso que me estás haciendo un verdadero chantaje sic!. He llamado a mi compañera que me ha dicho: palabras si la cárcel quiere dividir y alejar a las personas que están encerradas en ella, la posibilidad que tienen

- ...pero estás tonto, ¿o qué?, los otros han parado y tú continuas… Te advierto que tu hija me ha dicho que si estas para poder ganar a este “monstruo” viene precisamente de su capacidad de permanecer unidos y solidarios.

no paras la huelga de hambre la empezará ella también indefinidamente... Esto también es un chantaje sic! Positiva es además la exigencia de levantar el nivel de la lucha con formas de protesta más incisivas y en

Aquí en Spoleto, Ciro, Ivano, Salvatore, Nello y otro del lado B me han dicho que si yo no paro me seguirán hasta particular nos gusta la idea de una huelga de trabajadores, porque esto crearía una ulterior rotura de los

el final. Giuliano ha venido a visitarme, hemos hablado y discutido y me ha pedido que pare el ayuno. mecanismos de servilismo sobre los que la cárcel se sostiene. No nos olvidamos, de hecho, que el trabajo

Un poco todas estas cosas y sobre todo el hambre, los dolores, la debilidad, me han convencido de terminar la dentro de las cárceles es un sistema súbdolo de esclavitud que por un lado se propone a los detenidos como

huelga de hambre, pero no estoy para nada contento. Mañana reflexionaré, ahora me canso hasta de pensar. un áncora de salvación para mejorar su propia condición y esperar quizás a una reinserción en la sociedad civil,

15/12/07 por otro lado se aprovecha de su fatiga y de su tiempo que –en ningún caso tanto como en este- viene literalmente

Lentamente he vuelto a comer pero tengo el remordimiento de no haber ido hasta el final. He leído un buen robado a su existencia.

artículo en Liberazione de Sandra de la Asociación Yairahia, que ha sido maravillosa en echarnos una mano, con Aunque apreciamos las intenciones de la aportación por parte de Carinola, nos parece imprescindible

el titulo: “La huelga de “fine pena mai” ¿morir de hambre o de injusticia?”. He recibido esta carta de un amigo expresar algunas consideraciones.

de la cárcel de Voghera: La cárcel y la necesidad de su existencia derivan directamente de la necesidad de control y de gestión

Querido Carmelo, es lo que respecta a la huelga te puedo decir que no somos distintos en terquedad. Para total que esta sociedad desarrolla para poder sobrevivir. En todos los estadios de nuestra vida estamos sujetos

los que han resistido por más tiempo hoy es el último día. Yo he resistido cuatro días sin tocar nada. Sin embargo a un conjunto de reglas a las cuales es fundamental someterse, bajo pena de alguna forma de punición. Este

a parte de esto la cuestión es otra! conjunto de reglas nos quita la dignidad como individuos y nos niega la posibilidad de un desarrollo humano

Bien podemos decir que ha sido un fracaso porque el poder nos ha voluntariamente quitado la voz. Ningún tipo autodeterminado; además esto está en función del mantener una sociedad dividida entre explotadores y
25 14
- Muy querido Carmelo, solamente unas pocas líneas para darte mis noticias y para decirte que me estoy muriendo
explotados y de proteger en cualquier caso a los depredadores del planeta.
de hambre. Lo que no llego a entender es porque los periódicos no están hablando sobre nuestra iniciativa.
En este sentido consideramos que apelarse al principio de legalidad sea ilusorio y sobretodo inútil en cualquier
- Querido Carmelo, con alguna dificultad por motivos de presión te escribo estas pocas líneas. Como vosotros
caso y en un modo particular con la finalidad que esta lucha intenta alcanzar.
también habréis notado, nuestra protesta está condenada a un silencio sepulcral. ¡Qué desilusión! Creí que los (sic!)
La legalidad es la imposición desde arriba de una ética a seguir para distinguir aquello que es justo de aquello
políticos que, por sus palabras, querían la abolición de la cadena perpetua, estaban interesados en resaltar la
que es equivocado y no un principio que pretende estar inspirado en un derecho positivo que en la práctica
huelga al menos al nivel nacional. Por el contrario, nada, todo silenciado. Lástima, porque de lo que me he dado
existe solo en las bellas palabras de quien lo usa como caballo de batalla para obtener consenso.
cuenta por aquí, es que el Ministerio sí se ha preocupado de esta huelga. De hecho, la mañana del 1 de diciembre,
No creemos, por ejemplo, que haya real interés por parte de alguna fuerza política a emprender un camino que
ya desde las 7 de la mañana, estaban en la sección los carceleros que, con aire amenazante, preguntaban quién
lleve a la abolición de la cadena perpetua. Ciertamente la integración en el programa de algunos partidos de
adhería y quién no a la protesta. Los primeros días la adhesión ha sido masiva. Por el momento hemos aguantado
ciertas propuestas no tienen otro significado que intentar recolectar algún voto de más en las próximas elecciones,
dos, yo y un calabrés que está en el lado b quien, por lo que he entendido, tendrá que parar hoy. En estos días he
o en cualquier caso recuperar el consenso perdido por el camino. Las instituciones no pueden representar un
perdido 8 kilos, me estoy derritiendo como la nieve en el sol y ya no me tengo en pie, por lo que he decidido que
referente adecuado para los detenidos que se dedican a esta lucha, por motivos prácticos más que ideológicos;
si antes del miércoles 12 no llega alguna novedad suspenderé la huelga.
para no dejarse engañar por las promesas de siempre que por un lado intentan el consenso y por el otro prueban
Paciencia, yo continuaré adelante, si 800 presos con cadena perpetua y 12.000 personas no han logrado captar
a quitarle importancia a las peligrosas reivindicaciones de libertad. En este contexto institucional está también
la atención de los medios de comunicación, yo quiero lograrlo aunque tenga que quedarme luchando solo.
la iglesia, que tiene como siempre el objetivo verdadero de reducir los individuos a la obediencia, y esto se
La asociación Antigone me ha escrito;
concilia poco con la exigencia de los detenidos de no agachar ya la cabeza, de continuar con las propias batallas
- Háganos saber de qué otro modo podemos ser útiles.
sin exclusión de los golpes si es necesario (como se lee también en el documento de los presos de Carinola).
Les he contestado:
Nosotros esperamos precisamente este tipo de comportamiento por parte de quien participa en esta lucha y,
- Un modo sería: Haz llegar esta carta al Presidente de la Cámara con nuestra llamada (de 40 presos con cadena
por el resto, nos parece que el documento en cuestión sea el testimonio del hecho de que los detenidos estén
perpetua que ayunan indefinidamente para poner en marcha el diseño de las leyes por la abolición de esta pena),
decididos a continuar luchando “sin cesiones ni tentaciones”. Por ello precisamente, hasta que sea así,
esto nos ahorraría mucho sufrimiento y dolor).
continuaremos apoyando todas las luchas que vengan de “dentro” con determinación, llevando nuestro apoyo
Quien no nos traiciona nunca es el universo anarquista: los compañeros continúan transmitiéndonos tanta
solidario con los contenidos que nos son propios.
solidaridad, amor y cariño.

13/12/07

Me he tomado un té frío con azúcar y he encontrado un poco de energía para contestar tres cartas de mi correo

directo;

Querido Simone,

Perdóname si te escribo sólo unas pocas líneas porque he perdido muchos kilos (ocho en 12 días) y cuesta

escribir y leer, a veces también hablar. Pero tengo que decirte en nombre de los presos con cadena perpetua en

lucha esto que sigue:

- El amor en el mundo está desapareciendo porque el hombre moderno está acostumbrado a vivir sin amor. Y

el amor es la energía del universo, más importante que el aire, la tierra, el mar y el cielo. Pero mientras nos quede

el amor de los anarquistas, el mundo ya no podrá desaparecer porque el amor es anarquía y la anarquía es amor.
15 24
10/12/07
3. Cartas desde dentro
Hoy escuchando música, acompañado del frío y el hambre, me ha venido un poco de desconsuelo. Hay

momentos en los que me siento todavía bien, cuando logro separarme de mi cuerpo, y momentos en los que

me siento lleno de dolor. En toda la cárcel hemos quedado solamente cinco: Salvatore, Nello y yo, que nos
Carta abierta de un preso con cadena perpetua a otros
hemos comprometido a ayunar indefinidamente; y Ciro y Ivano que habían firmado por una semana y que están

continuando por no dejarnos solos.


Queridos compañeros con cadena perpetua, la noticia de las 310 cartas mandadas de nuestra parte al jefe del
Nos hemos encontrado los cinco y hemos hablado, les he aconsejado ir adelante hasta donde puedan, no
Estado en las cuales pedimos ser condenados a muerte, ha suscitado numerosas reacciones: “la revuelta de
dejarse aconsejar por lo que yo hago porque yo iré adelante solo. He decidido ir adelante aún si es contra todo
los presos con cadena perpetua: nos condenáis a muerte”.
y todos. También lo puedo hacer solo o al menos lo puedo intentar.
La provocación es trágicamente paradójica pero comprensible.
11/10/07
Países como España y Portugal han abolido la condena perpetua ya hace tiempo.
Peso 74,700, estoy lleno de dolor pero la moral está alta y se me ha pasado el hambre. Ayer vino a visitarnos
La condena sin fin de pena presenta un fallo de la constitucionalidad.
la senadora Giuliani acompañada de Sandra Berardi de la Asociación Yairaiha. Finalmente después de tanto
La abolición de la cadena perpetua es un grandísimo error por los delitos mas atroces, quieren para nosotros
tiempo desde que les escribí, he podido llegar a conocer a Sandra, que encima se llama como mi compañera.
la verdadera detención perpetua.
La senadora nos ha prometido que mañana en el Senado va a leer los documentos que les he dado y esto nos
La cancelación de la cadena perpetua es una vergüenza y un asalto a la certeza de la pena.
ha dado moral y energía. Después de la visita Ciro, Ivano, Salvatore y yo, nos hemos reunido socialmente y
Con la cadena perpetua no se vive pero se sobrevive. Se sobrevive con tristeza y melancolía, sin esperanza y
desde el hambre y la debilidad hemos filosofado entre nosotros:
sin sueños. Sobrevives como un hombre que balancea en el viento, como pez en un acuario con la diferencia
- ...es verdad! Sentirse libre pero con cadenas a veces es todavía peor que sentirse preso.
que no somos peces. Vives una vida que ya no te pertenece, vives una vida de reflexión, una vida robada de
- ...la libertad es el objetivo de la vida, la vida verdadera.
vida. En este mundo la cárcel de por vida es un cementerio, con la diferencia que en lugar de muerto estas
- ...sin libertad no puede existir el amor, por tanto los presos con cadena perpetua no pueden amar.
enterrado vivo. ¿Porque hace falta abolir la cadena perpetua? Porque es una pena inútil y entupida. A los que
- ...no es verdad, ellos aún quieren más que las otras personas.
piensan que la pena de la cadena perpetua es una pena disuasiva, contesto que quien es mentalmente enfermo
- ...no somos nosotros los que queremos, sino el amor dentro de nosotros el que nos hace amar.
(pedófilos), quien está en abstinencia de drogas, quien se siente en guerra contra todo el mundo por motivos
- ...los presos con cadena perpetua más que cualquier otra cosa necesitan esperanza, verdadera esperanza y
religiosos o políticos no tiene miedo a pena como esta. De hecho algunos no tienen miedo ni a saltar por el aire
está en nosotros el encontrarla.
en nombre del Dios de turno. Una pena como la cadena perpetua aun no da miedo a alguien que tiene hambre
-... tenemos que estar toda la vida en la cárcel pero la cárcel nunca podrá tener nuestra alma ni nuestro corazón.
y muchos de los que la sufren son fruto de la degradación, marginalización, pobreza y demás. Muchos presos
- ...muchas veces ha sido la vida la que ha elegido por nosotros, ahora elegimos nosotros para nosotros; no nos
con cadena perpetua se sienten en guerra hacia la pobreza, cultivan un sueño de riqueza hacia una ambición,
rendimos, ayunamos hasta la abolición de la cadena perpetua tenga fecha.
un progreso, una vida diversa, un destino mejor, todas cosas que en su tiempo nos llevaban a arriesgarnos a
- ...finalmente hasta la muerte, aquí estoy.
matar o ser matado. La pena de la cadena perpetua nos hace sentir victima del delito aunque si el delito es el
- ...yo también.
nuestro. Muchos están en contra de la pena de muerte por motivos religiosos, éticos, etc. pero no lo están de
- ...y yo.
la cadena perpetua y no se entiende bien el porqué. Las alternativas son dos o piensan que la cadena perpetua
12/12/07
sea menos dolorosa que la pena de muerte o puede ser también el contrario que con la pena de muerte cesa
Peso 73,700, en un solo día he perdido otro kilo, por el contrario cuando hacía gimnasia no perdía ni cien gramos
el sufrimiento de la pena y por tanto se lleva a cabo la venganza subjetiva por ejemplo de un padre al que le
He recibido diversas cartas de mis compañeros detenidos, decepcionados de los medios de comunicación:
han matado una hija, pero ciertamente no puede ser entendida como la venganza del Estado o de la multitud
23 16
de una sociedad moderna. No es justicia una vida por una vida, porqué tener una persona dentro una celda,
Amor, te pido que no me condiciones, déjame luchar hasta el final, tengo que ser un ejemplo para mis compañeros
una vida no sirve a nadie y muchos presos con cadena perpetua preferirían tomar el sitio de su victima en el
y tengo que intentar dar un sentido a todos estos años de cárcel.
más allá.
Te quiero, tu papá.
Hoy ninguna de nuestra acciones puede cambiar nuestro pasado, pero hoy vosotros podéis cambiar nuestro
08/12/07
futuro, mirad y nos juzgadnos con nuestro presente y ya no con nuestro pasado. Giovanni Maria Flik, juez del
He perdido más peso (75,900), he dormido mal, me duelen los músculos.
Tribunal Constitucional, ha acentuado que la polifuncionalidad de la pena no existe porque la pena en nuestro
Me han llegado dos cartas con noticias bonitas desde fuera, [...]
país tiene una sola verdadera función, y es la reeducación. ¿Pero que reeducación podría existir aquí para una
Desde las otras cárceles:
persona que ya no va a salir de la cárcel?. El espíritu de la venganza durante tantos años es injustificado de
Querido Carmelo, como ya te ha anticipado Nuccio, aquí en la cárcel de Catanzaro, la adhesión ha sido total.
cara a personas que han cambiado interioramente.
En cuanto a la dureza poco ha cambiado, por el contrario los datos numéricos de adhesión son importantes.
Queridos compañeros con cadena perpetua, dado que el Tribunal Constitucional con la sentencia 135/2003 ha
Una piedra ha sido lanzada a una charca y ahora esperamos ver los efectos. Mi consejo a ti y a amigos próximos
concluido que muchos de estos presos con delitos que caen bajo el articulo 4 bis coma 1, primer periodo de la
es el de no meterse en riesgos para la salud. El objetivo ha sido alcanzado, encender los reflectores sobre un
ley de 26 julio 1975, . 354 no podrán salir nunca (ni siquiera después de cien años de cárcel) si no colaboran
problema delicado.
con la justicia.
- ...ayer hemos empezado la huelga de hambre y, excepto algunos detenidos, se ha seguido en todo el instituto.
Dado que muchos de nosotros no podemos colaborar con la justicia sea por inocencia, sea porque no queremos
De todas formas ayer hubo visita de una pequeña delegación política. Se ha hablado de la abolición de la cadena
utilizar la justicia para salir de la cárcel o por otras cosas.
perpetua y de la situación de la sección e.i.v., una situación fea en ambos casos...
Dado que los políticos no tienen el coraje de abolir la cadena perpetua sea porque no somos una reserva de
- ...Me ha venido una idea; aquí somos cuatro, dos continuarán hasta el extremo, después pararán e iniciarán
votos electorales, codicia de alguno (que arriesgara de perder los elecciones por 1300 presos considerados
los otros dos por otros 20 días, mientras tanto, los dos primeros tienen tiempo para recuperarse y vuelven a dar
asesinos y criminales) y sea porque los grandes partidos saben bien que hondear la bandera justicialista y del
el testigo a sus compañeros y cada dos meses todos los 800 otra vez durante una semana...
“ojo por ojo” lleva al éxito electoral asegurado. Dado que algunos políticos nos engañan porque dicen que la
Esta última carta de Alfredo desde la cárcel de Livorno me ha hecho entender que los presos con cadena perpetua
cadena perpetua existe porque no existe, me ha venido una idea: ya han vencido, aunque no logremos abolir esta pena, hemos logrado hacer pensar a los presos y esto es todavía
- la vida de un preso con cadena perpetua no vale la pena vivirla, porque preferir algunos años más de vida (que más peligroso para la institución carcelaria.
vida?) a la muerte inmediata?. Reaccionando al mal con el mal de la cadena perpetua, no queda otra que 09/12/07
aumentar otro mal. Estos dos días de fiesta sin correo y sin noticias me han destruido la moral. Es siempre más difícil por la debilidad,
- La muerte es útil y necesaria cuando uno es preso con cadena perpetua. La vida sin una promesa de libertad no llego a terminar de escribir mi última fábula: “La fuga de Colmillo Azul”. No he decidido si dejarlo morir o vivir,
no es una vida. seguramente lo dejaré escapar, al menos en mis fabulas no quiero dejar a nadie en prisión. Hemos quedado unos
- Dadnos una pena con un fin y luego podéis incluso no hacernos ya salir pocos continuando la huelga de hambre. Nino y Othman, que están en el cuarto conmigo, han terminado la huelga
- La pena de la cadena perpetua te come el alma, el cuerpo, el corazón y el amor. Una pena como la cadena de hambre y verlos comer es una tortura. Ivano (Baby Killer de Gela, como la prensa le ha definido, detenido con
perpetua no será jamás capaz a hacer justicia. 18 años y ya 18 años en la cárcel) me transmite ternura porque aunque se había comprometido para una semana,
-La libertad para un preso con cadena perpetua es como un horizonte que no vendrá nunca. A que y a quien ha decidido acompañarme y continuará la huelga de hambre junto a mi. Ahora bien, espero que su muchacha
sirve la cárcel perpetua?. Te conviertes en un no viviente, seres esclavos de la pena, totalmente y para siempre Silvia no se enfade conmigo sic! ¡Es dura! De todas formas al terminar, ésta será mi última huelga de hambre.
sin esperanza. o no vuelve a vivir, eres totalmente para siempre y sin esperanza, esclavos de la pena. No podemos parar sin al menos una victoria moral. No lo haré más.
- A que y a quien sirven las cárceles perpetuas?. La cadena perpetua es solamente la banalidad de la venganza.
17 22
04/12/07 A este punto haz circular esta carta entre los presos con cadena perpetua en todas las cárceles de Italia, y a
Peso de hoy: 78,400. El compañero sin cadena perpetua que había declarado solo tres días de huelga, ha
quien se sienta de arriesgar su no-vida y decida hacer una huelga de hambre indefinida y dejémonos morir
parado el ayuno. En nuestra sección hemos continuado ayunando solamente los que sí la tenemos. Y es más
con la esperanza de que el sacrificio de pocos pueda servir a la abolición de la cadena perpetua.
justo así, ésta es la lucha de los presos con cadena perpetua. Porque todo lo que tiene esta pena es el
Quien esté de acuerdo para confirmar la adhesión a la iniciativa, puede escribir a la Associazione Pantagruel,
presente, solamente un presente largo y eterno, siempre igual. Esta mañana mientras iba a la ducha pasando
via Tavanti 20; 50134 Firenze www.informacarcere.it, a la hada roja de los presos con cadena perpetua: la
por las celdas, he visto la cara de algún compañero, con cadena perpetua, más flaca. La huelga de hambre
senadora Maria Luisa Boccia (Senato della Repubblica, corso Rinascimento 00186 Roma) y al presidente de
no provoca a todos el mismo efecto, los que tienen la constitución física delgada, adelgazan a simple vista.
la republica Giorgio Napolitano (Palazzo del Quirinale 00187 Roma), escribiendo:
Algún compañero me ha preguntado: -¿Novedades? Me parece que nos han abandonado todos. La televisión

habla de todo menos de nuestra protesta. Todavía no ha venido ningún parlamentario para hacer una visita.

Carmelo, he firmado por una semana pero no lo hago más, tengo un hambre de lobos [...]. Lia me ha escrito: El suscrito preso con cadena perpetua ............ de la cárcel de ..................., consciente que las cosas no se

Vuestro ayuno nunca será total, siempre os podréis alimentar del amor de quien os quiere, de la energía de obtienen solamente con la esperanza, he decidido hacer algo: no comer. Por el respeto del articulo 27 de

quien os apoya, de la fuerza de los deseos de quien lucha por un mundo sin jaulas, de las carcajadas de nuestra Constitución “las penas tienen que aspirar a la reeducación del condenado”, declaro que desde el

quien es libre aunque esté dentro de cuatro paredes, del poder de los cuentos, de la maravilla de los sueños. primero de diciembre de 2007 empiezo una huelga de hambre indefinida en apoyo a la abolición de la cadena

Éstas palabras me han subido la moral más que un plato de spaghetti con tomate y berenjena. perpetua. Se espera la adhesión a las iniciativas por parte de exponentes políticos, asociaciones, sociedad

05/12/07 civil y simples ciudadanos.

Peso más o menos como ayer. Empiezo a sentir los primeros dolores pero sobre todo, tengo mucho frío. La

celda donde estoy es el sitio más helado de toda la cárcel. Yo, Nino y Toman nos hemos quedado en la celda Cárcel de Spoleto Junio 2007

todo el día al lado del hornillo encendido para calentarnos. He recibido también buenas noticias de Giuliano Carmelo Musumeci

y Alessandro. Ha salido un buen artículo sobre nuestra protesta en el periódico “La Repubblica”. Los últimos

números son: 766 presos con cadena perpetua y 11.541 sin ella, familiares, amigos, etc; que se han adherido
Carta de detenidas en Rebibbia (Roma)
a la huelga de hambre y 41 presos con cadena perpetua que hacen huelga a ultranza. Y están llegando

noticias de concentraciones “anárquistas” (lo que me hace particularmente feliz) en frente de varias cárceles, Nosotras las detenidas de la sección de Máxima Seguridad femenina de Rebibbia en Roma, queremos sumarnos

octavillas, carteles, etc. y quizá Giuliana logré formalizar una “Coordinadora Nacional Mai Dire Mai”. Todas a la campaña por la abolición de la cadena perpetua en cuanto pensamos que “nunca hasta el final de pena”,

buenas noticias que nos suben la moral y hacen disminuir el hambre. porque ésta es la negación más evidente del principio establecido de la constitución, por el cual “las penas no

06/12/07 pueden consistir en tratamientos contrarios al sentido de humanidad y deben tender a la reeducación del

Peso 76,400. No es posible que en una noche haya perdido 2,400 kilos dado que han venido a pesarme con condenado” .

otra balanza que, o no funciona o está mal calibrada. De todas formas me siento débil, muy débil, me duele Nos preguntamos, de hecho, como es posible que las mismas fuerzas políticas que han abrazado la campaña

la cabeza y los músculos del cuerpo y sobre todo tengo frío. Me estoy dando cuenta de que el frío es más internacional contra la pena de muerte no se indignen ante leyes nacionales que inflingen una vida en cárcel,
peligroso que el hambre. cuál es la cadena perpetua, que presupone del mismo modo una exclusión definitiva de la sociedad y que por
07/12/07 tanto, para muchos detenidos y sus familiares, representa nada más que una muerte lenta.
Los días llegan siempre mas duros: la debilidad aumenta y el frío también. He contestado a mi hija: Sabemos bien que nuestra pregunta es retórica vista la misma insensibilidad que se demuestra ante un
Querida Bianca, tratamiento penitenciario, como el 41bis, que golpea violentamente no solo el “sentido de humanidad” sino
Qué haces en mi “Correo Directo”? Querida Barbi todavía no he vencido, tu padre no podrá ganar nada más
también los derechos más elementales y la dignidad humana.
21 porque ya ha ganado todo lo que hay por ganar: tu amor y el de tu hermano [...]. 18
Nos parece realmente que en los edificios donde se promueven leyes no llegue ni siquiera el eco de la dramática 4. Diario de un preso en huelga de hambre:
realidad del sistema penitenciario. Así como, por ejemplo, sucedió cuando en el verano del 2006 fue promulgado Carmelo Musumeci
desde el Parlamento el indulto y fue completamente ignorado cuando fue expresado por quien conocía sobre

su propia piel esa realidad: un “gesto de clemencia” no era seguramente la solución. Con la distancia de poco 01/12/07
más de un año se ha demostrado que no era ni siquiera un paliativo: las cárceles están de nuevo superpobladas… Visita médica, peso 84,800, la moral hasta las estrellas, cuando lucho me siento bien, me siento vivo, me siento
también de niños de menos de tres años! Y ESTO TENDRÍA QUE SER LA DETENCIÓN CÓMO ULTIMO libre. Casi toda la cárcel está adhiriéndose a la huelga de hambre por la abolición de la cadena perpetua. He
RECURSO!?. Y la situación no puede hacer otra cosa que empeorar vistas las propuestas aceptadas en mérito empezado a recibir las primeras cartas de solidaridad:
a paquetes de seguridad que criminalizan todavía más los sectores desfavorecidos salvaguardando, como “... Querría tanto como tú, que no hiciera falta ni necesidad el prolongar por mas días la huelga de hambre.
siempre ha pasado, quien realmente perjudica a la sociedad, pero bien atento a salvar siempre el decoro Pero si queréis ir en contra de la vida, para rechazar una muerte interior, enmascarada e hipócrita, mi corazón
aparente!. Conscientes de que el hecho que tendrá lugar es el de hacer escuchar nuestra voz más y más y está ahí contigo”.
que para ello necesitaremos todas nuestras fuerzas y energías, hemos preferido incluir a la forma de la huelga 02/12/07
de hambre establecida por los promotores, otras que animan nuestra resistencia. Por tanto realizaremos una Visita médica, peso 79,300, en los primeros días se pierde más peso. Moral alta y hambre.
protesta pacífica que iniciará el 1 de diciembre que se articulará inicialmente con 3 días de “bateo”, que duren He pensado en el titulo del libro que voy a hacer para mi hija: Crónica de un diario de la cárcel.
10 minutos, dos veces al día a las 9:30 y a las 14:30, a la que añadimos una huelga de la compra (incluidas 03/12/07
las “peticiones”) que se llevará a cabo durante una semana. Peso 79,200. Para dar seriedad a mi lucha no estoy yendo a la escuela. Son mis primeras ausencias desde

Por la abolición de la cadena perpetua! que ha empezado el año escolar. Me siento sereno: el hambre te hace disminuir la capacidad física, pero gano

Por la abolición del régimen 41 bis! mas energía mental. En general, hay un aire distinto. En las caras de mis compañeros con cadenas perpetuas

Basta de niños en prisión! se notan las primeras expresiones de molestia, pero me parecen mas vivos que en otros días. Es obvio, la

Más cárceles no significa más seguridad! lucha es buena.

El tío Totò, que tiene 74 años y está mal de diabetes, me ha dicho: -Carmelo, hoy es el tercer día, mañana

Las detenidas de la Sección de Máxima Seguridad de Rebibbia Femm. – Roma paro porque no puedo más. Se lo he reprochado afectuosamente, porque le había aconsejado de hacer un

solo día. Le he asegurado que seguirá adelante también por él. Tengo que convencer a Salvatore también

para parar. Hace poco se ha operado del pie y está mal del corazón.

Sobre nuestra lucha han salido solamente algunos artículos en “Liberazione”, el “Manifesto”, “La Repubblica”

y algunos periódicos locales, todavía nada en el “Corriere della sera” o sus TG nacionales al lado del TG de

La7. Entretanto son los medios de comunicación los que deciden el éxito de cualquier lucha: para ellos casi

800 presos con cadena perpetua y 10.000 personas que ayunan por la abolición de la misma no es una noticia,

al contrario, lo que es una noticia es que Valeria Marini lleva bragas rojas sic!. Por suerte no estamos solos,

fuera hay muchos compañeros que nos apoyan y eso es lo mas importante.

Y además, no tenemos opción: el único remedio para intentar derrotar a la cárcel y a la cadena perpetua es

la lucha... y el hambre.

19 20
Nos parece realmente que en los edificios donde se promueven leyes no llegue ni siquiera el eco de la dramática 4. Diario de un preso en huelga de hambre:
realidad del sistema penitenciario. Así como, por ejemplo, sucedió cuando en el verano del 2006 fue promulgado Carmelo Musumeci
desde el Parlamento el indulto y fue completamente ignorado cuando fue expresado por quien conocía sobre

su propia piel esa realidad: un “gesto de clemencia” no era seguramente la solución. Con la distancia de poco 01/12/07
más de un año se ha demostrado que no era ni siquiera un paliativo: las cárceles están de nuevo superpobladas… Visita médica, peso 84,800, la moral hasta las estrellas, cuando lucho me siento bien, me siento vivo, me siento
también de niños de menos de tres años! Y ESTO TENDRÍA QUE SER LA DETENCIÓN CÓMO ULTIMO libre. Casi toda la cárcel está adhiriéndose a la huelga de hambre por la abolición de la cadena perpetua. He
RECURSO!?. Y la situación no puede hacer otra cosa que empeorar vistas las propuestas aceptadas en mérito empezado a recibir las primeras cartas de solidaridad:
a paquetes de seguridad que criminalizan todavía más los sectores desfavorecidos salvaguardando, como “... Querría tanto como tú, que no hiciera falta ni necesidad el prolongar por mas días la huelga de hambre.
siempre ha pasado, quien realmente perjudica a la sociedad, pero bien atento a salvar siempre el decoro Pero si queréis ir en contra de la vida, para rechazar una muerte interior, enmascarada e hipócrita, mi corazón
aparente!. Conscientes de que el hecho que tendrá lugar es el de hacer escuchar nuestra voz más y más y está ahí contigo”.
que para ello necesitaremos todas nuestras fuerzas y energías, hemos preferido incluir a la forma de la huelga 02/12/07
de hambre establecida por los promotores, otras que animan nuestra resistencia. Por tanto realizaremos una Visita médica, peso 79,300, en los primeros días se pierde más peso. Moral alta y hambre.
protesta pacífica que iniciará el 1 de diciembre que se articulará inicialmente con 3 días de “bateo”, que duren He pensado en el titulo del libro que voy a hacer para mi hija: Crónica de un diario de la cárcel.
10 minutos, dos veces al día a las 9:30 y a las 14:30, a la que añadimos una huelga de la compra (incluidas 03/12/07
las “peticiones”) que se llevará a cabo durante una semana. Peso 79,200. Para dar seriedad a mi lucha no estoy yendo a la escuela. Son mis primeras ausencias desde

Por la abolición de la cadena perpetua! que ha empezado el año escolar. Me siento sereno: el hambre te hace disminuir la capacidad física, pero gano

Por la abolición del régimen 41 bis! mas energía mental. En general, hay un aire distinto. En las caras de mis compañeros con cadenas perpetuas

Basta de niños en prisión! se notan las primeras expresiones de molestia, pero me parecen mas vivos que en otros días. Es obvio, la

Más cárceles no significa más seguridad! lucha es buena.

El tío Totò, que tiene 74 años y está mal de diabetes, me ha dicho: -Carmelo, hoy es el tercer día, mañana

Las detenidas de la Sección de Máxima Seguridad de Rebibbia Femm. – Roma paro porque no puedo más. Se lo he reprochado afectuosamente, porque le había aconsejado de hacer un

solo día. Le he asegurado que seguirá adelante también por él. Tengo que convencer a Salvatore también

para parar. Hace poco se ha operado del pie y está mal del corazón.

Sobre nuestra lucha han salido solamente algunos artículos en “Liberazione”, el “Manifesto”, “La Repubblica”

y algunos periódicos locales, todavía nada en el “Corriere della sera” o sus TG nacionales al lado del TG de

La7. Entretanto son los medios de comunicación los que deciden el éxito de cualquier lucha: para ellos casi

800 presos con cadena perpetua y 10.000 personas que ayunan por la abolición de la misma no es una noticia,

al contrario, lo que es una noticia es que Valeria Marini lleva bragas rojas sic!. Por suerte no estamos solos,

fuera hay muchos compañeros que nos apoyan y eso es lo mas importante.

Y además, no tenemos opción: el único remedio para intentar derrotar a la cárcel y a la cadena perpetua es

la lucha... y el hambre.

19 20
04/12/07 A este punto haz circular esta carta entre los presos con cadena perpetua en todas las cárceles de Italia, y a
Peso de hoy: 78,400. El compañero sin cadena perpetua que había declarado solo tres días de huelga, ha
quien se sienta de arriesgar su no-vida y decida hacer una huelga de hambre indefinida y dejémonos morir
parado el ayuno. En nuestra sección hemos continuado ayunando solamente los que sí la tenemos. Y es más
con la esperanza de que el sacrificio de pocos pueda servir a la abolición de la cadena perpetua.
justo así, ésta es la lucha de los presos con cadena perpetua. Porque todo lo que tiene esta pena es el
Quien esté de acuerdo para confirmar la adhesión a la iniciativa, puede escribir a la Associazione Pantagruel,
presente, solamente un presente largo y eterno, siempre igual. Esta mañana mientras iba a la ducha pasando
via Tavanti 20; 50134 Firenze www.informacarcere.it, a la hada roja de los presos con cadena perpetua: la
por las celdas, he visto la cara de algún compañero, con cadena perpetua, más flaca. La huelga de hambre
senadora Maria Luisa Boccia (Senato della Repubblica, corso Rinascimento 00186 Roma) y al presidente de
no provoca a todos el mismo efecto, los que tienen la constitución física delgada, adelgazan a simple vista.
la republica Giorgio Napolitano (Palazzo del Quirinale 00187 Roma), escribiendo:
Algún compañero me ha preguntado: -¿Novedades? Me parece que nos han abandonado todos. La televisión

habla de todo menos de nuestra protesta. Todavía no ha venido ningún parlamentario para hacer una visita.

Carmelo, he firmado por una semana pero no lo hago más, tengo un hambre de lobos [...]. Lia me ha escrito: El suscrito preso con cadena perpetua ............ de la cárcel de ..................., consciente que las cosas no se

Vuestro ayuno nunca será total, siempre os podréis alimentar del amor de quien os quiere, de la energía de obtienen solamente con la esperanza, he decidido hacer algo: no comer. Por el respeto del articulo 27 de

quien os apoya, de la fuerza de los deseos de quien lucha por un mundo sin jaulas, de las carcajadas de nuestra Constitución “las penas tienen que aspirar a la reeducación del condenado”, declaro que desde el

quien es libre aunque esté dentro de cuatro paredes, del poder de los cuentos, de la maravilla de los sueños. primero de diciembre de 2007 empiezo una huelga de hambre indefinida en apoyo a la abolición de la cadena

Éstas palabras me han subido la moral más que un plato de spaghetti con tomate y berenjena. perpetua. Se espera la adhesión a las iniciativas por parte de exponentes políticos, asociaciones, sociedad

05/12/07 civil y simples ciudadanos.

Peso más o menos como ayer. Empiezo a sentir los primeros dolores pero sobre todo, tengo mucho frío. La

celda donde estoy es el sitio más helado de toda la cárcel. Yo, Nino y Toman nos hemos quedado en la celda Cárcel de Spoleto Junio 2007

todo el día al lado del hornillo encendido para calentarnos. He recibido también buenas noticias de Giuliano Carmelo Musumeci

y Alessandro. Ha salido un buen artículo sobre nuestra protesta en el periódico “La Repubblica”. Los últimos

números son: 766 presos con cadena perpetua y 11.541 sin ella, familiares, amigos, etc; que se han adherido
Carta de detenidas en Rebibbia (Roma)
a la huelga de hambre y 41 presos con cadena perpetua que hacen huelga a ultranza. Y están llegando

noticias de concentraciones “anárquistas” (lo que me hace particularmente feliz) en frente de varias cárceles, Nosotras las detenidas de la sección de Máxima Seguridad femenina de Rebibbia en Roma, queremos sumarnos

octavillas, carteles, etc. y quizá Giuliana logré formalizar una “Coordinadora Nacional Mai Dire Mai”. Todas a la campaña por la abolición de la cadena perpetua en cuanto pensamos que “nunca hasta el final de pena”,

buenas noticias que nos suben la moral y hacen disminuir el hambre. porque ésta es la negación más evidente del principio establecido de la constitución, por el cual “las penas no

06/12/07 pueden consistir en tratamientos contrarios al sentido de humanidad y deben tender a la reeducación del

Peso 76,400. No es posible que en una noche haya perdido 2,400 kilos dado que han venido a pesarme con condenado” .

otra balanza que, o no funciona o está mal calibrada. De todas formas me siento débil, muy débil, me duele Nos preguntamos, de hecho, como es posible que las mismas fuerzas políticas que han abrazado la campaña

la cabeza y los músculos del cuerpo y sobre todo tengo frío. Me estoy dando cuenta de que el frío es más internacional contra la pena de muerte no se indignen ante leyes nacionales que inflingen una vida en cárcel,
peligroso que el hambre. cuál es la cadena perpetua, que presupone del mismo modo una exclusión definitiva de la sociedad y que por
07/12/07 tanto, para muchos detenidos y sus familiares, representa nada más que una muerte lenta.
Los días llegan siempre mas duros: la debilidad aumenta y el frío también. He contestado a mi hija: Sabemos bien que nuestra pregunta es retórica vista la misma insensibilidad que se demuestra ante un
Querida Bianca, tratamiento penitenciario, como el 41bis, que golpea violentamente no solo el “sentido de humanidad” sino
Qué haces en mi “Correo Directo”? Querida Barbi todavía no he vencido, tu padre no podrá ganar nada más
también los derechos más elementales y la dignidad humana.
21 porque ya ha ganado todo lo que hay por ganar: tu amor y el de tu hermano [...]. 18
de una sociedad moderna. No es justicia una vida por una vida, porqué tener una persona dentro una celda,
Amor, te pido que no me condiciones, déjame luchar hasta el final, tengo que ser un ejemplo para mis compañeros
una vida no sirve a nadie y muchos presos con cadena perpetua preferirían tomar el sitio de su victima en el
y tengo que intentar dar un sentido a todos estos años de cárcel.
más allá.
Te quiero, tu papá.
Hoy ninguna de nuestra acciones puede cambiar nuestro pasado, pero hoy vosotros podéis cambiar nuestro
08/12/07
futuro, mirad y nos juzgadnos con nuestro presente y ya no con nuestro pasado. Giovanni Maria Flik, juez del
He perdido más peso (75,900), he dormido mal, me duelen los músculos.
Tribunal Constitucional, ha acentuado que la polifuncionalidad de la pena no existe porque la pena en nuestro
Me han llegado dos cartas con noticias bonitas desde fuera, [...]
país tiene una sola verdadera función, y es la reeducación. ¿Pero que reeducación podría existir aquí para una
Desde las otras cárceles:
persona que ya no va a salir de la cárcel?. El espíritu de la venganza durante tantos años es injustificado de
Querido Carmelo, como ya te ha anticipado Nuccio, aquí en la cárcel de Catanzaro, la adhesión ha sido total.
cara a personas que han cambiado interioramente.
En cuanto a la dureza poco ha cambiado, por el contrario los datos numéricos de adhesión son importantes.
Queridos compañeros con cadena perpetua, dado que el Tribunal Constitucional con la sentencia 135/2003 ha
Una piedra ha sido lanzada a una charca y ahora esperamos ver los efectos. Mi consejo a ti y a amigos próximos
concluido que muchos de estos presos con delitos que caen bajo el articulo 4 bis coma 1, primer periodo de la
es el de no meterse en riesgos para la salud. El objetivo ha sido alcanzado, encender los reflectores sobre un
ley de 26 julio 1975, . 354 no podrán salir nunca (ni siquiera después de cien años de cárcel) si no colaboran
problema delicado.
con la justicia.
- ...ayer hemos empezado la huelga de hambre y, excepto algunos detenidos, se ha seguido en todo el instituto.
Dado que muchos de nosotros no podemos colaborar con la justicia sea por inocencia, sea porque no queremos
De todas formas ayer hubo visita de una pequeña delegación política. Se ha hablado de la abolición de la cadena
utilizar la justicia para salir de la cárcel o por otras cosas.
perpetua y de la situación de la sección e.i.v., una situación fea en ambos casos...
Dado que los políticos no tienen el coraje de abolir la cadena perpetua sea porque no somos una reserva de
- ...Me ha venido una idea; aquí somos cuatro, dos continuarán hasta el extremo, después pararán e iniciarán
votos electorales, codicia de alguno (que arriesgara de perder los elecciones por 1300 presos considerados
los otros dos por otros 20 días, mientras tanto, los dos primeros tienen tiempo para recuperarse y vuelven a dar
asesinos y criminales) y sea porque los grandes partidos saben bien que hondear la bandera justicialista y del
el testigo a sus compañeros y cada dos meses todos los 800 otra vez durante una semana...
“ojo por ojo” lleva al éxito electoral asegurado. Dado que algunos políticos nos engañan porque dicen que la
Esta última carta de Alfredo desde la cárcel de Livorno me ha hecho entender que los presos con cadena perpetua
cadena perpetua existe porque no existe, me ha venido una idea: ya han vencido, aunque no logremos abolir esta pena, hemos logrado hacer pensar a los presos y esto es todavía
- la vida de un preso con cadena perpetua no vale la pena vivirla, porque preferir algunos años más de vida (que más peligroso para la institución carcelaria.
vida?) a la muerte inmediata?. Reaccionando al mal con el mal de la cadena perpetua, no queda otra que 09/12/07
aumentar otro mal. Estos dos días de fiesta sin correo y sin noticias me han destruido la moral. Es siempre más difícil por la debilidad,
- La muerte es útil y necesaria cuando uno es preso con cadena perpetua. La vida sin una promesa de libertad no llego a terminar de escribir mi última fábula: “La fuga de Colmillo Azul”. No he decidido si dejarlo morir o vivir,
no es una vida. seguramente lo dejaré escapar, al menos en mis fabulas no quiero dejar a nadie en prisión. Hemos quedado unos
- Dadnos una pena con un fin y luego podéis incluso no hacernos ya salir pocos continuando la huelga de hambre. Nino y Othman, que están en el cuarto conmigo, han terminado la huelga
- La pena de la cadena perpetua te come el alma, el cuerpo, el corazón y el amor. Una pena como la cadena de hambre y verlos comer es una tortura. Ivano (Baby Killer de Gela, como la prensa le ha definido, detenido con
perpetua no será jamás capaz a hacer justicia. 18 años y ya 18 años en la cárcel) me transmite ternura porque aunque se había comprometido para una semana,
-La libertad para un preso con cadena perpetua es como un horizonte que no vendrá nunca. A que y a quien ha decidido acompañarme y continuará la huelga de hambre junto a mi. Ahora bien, espero que su muchacha
sirve la cárcel perpetua?. Te conviertes en un no viviente, seres esclavos de la pena, totalmente y para siempre Silvia no se enfade conmigo sic! ¡Es dura! De todas formas al terminar, ésta será mi última huelga de hambre.
sin esperanza. o no vuelve a vivir, eres totalmente para siempre y sin esperanza, esclavos de la pena. No podemos parar sin al menos una victoria moral. No lo haré más.
- A que y a quien sirven las cárceles perpetuas?. La cadena perpetua es solamente la banalidad de la venganza.
17 22
10/12/07
3. Cartas desde dentro
Hoy escuchando música, acompañado del frío y el hambre, me ha venido un poco de desconsuelo. Hay

momentos en los que me siento todavía bien, cuando logro separarme de mi cuerpo, y momentos en los que

me siento lleno de dolor. En toda la cárcel hemos quedado solamente cinco: Salvatore, Nello y yo, que nos
Carta abierta de un preso con cadena perpetua a otros
hemos comprometido a ayunar indefinidamente; y Ciro y Ivano que habían firmado por una semana y que están

continuando por no dejarnos solos.


Queridos compañeros con cadena perpetua, la noticia de las 310 cartas mandadas de nuestra parte al jefe del
Nos hemos encontrado los cinco y hemos hablado, les he aconsejado ir adelante hasta donde puedan, no
Estado en las cuales pedimos ser condenados a muerte, ha suscitado numerosas reacciones: “la revuelta de
dejarse aconsejar por lo que yo hago porque yo iré adelante solo. He decidido ir adelante aún si es contra todo
los presos con cadena perpetua: nos condenáis a muerte”.
y todos. También lo puedo hacer solo o al menos lo puedo intentar.
La provocación es trágicamente paradójica pero comprensible.
11/10/07
Países como España y Portugal han abolido la condena perpetua ya hace tiempo.
Peso 74,700, estoy lleno de dolor pero la moral está alta y se me ha pasado el hambre. Ayer vino a visitarnos
La condena sin fin de pena presenta un fallo de la constitucionalidad.
la senadora Giuliani acompañada de Sandra Berardi de la Asociación Yairaiha. Finalmente después de tanto
La abolición de la cadena perpetua es un grandísimo error por los delitos mas atroces, quieren para nosotros
tiempo desde que les escribí, he podido llegar a conocer a Sandra, que encima se llama como mi compañera.
la verdadera detención perpetua.
La senadora nos ha prometido que mañana en el Senado va a leer los documentos que les he dado y esto nos
La cancelación de la cadena perpetua es una vergüenza y un asalto a la certeza de la pena.
ha dado moral y energía. Después de la visita Ciro, Ivano, Salvatore y yo, nos hemos reunido socialmente y
Con la cadena perpetua no se vive pero se sobrevive. Se sobrevive con tristeza y melancolía, sin esperanza y
desde el hambre y la debilidad hemos filosofado entre nosotros:
sin sueños. Sobrevives como un hombre que balancea en el viento, como pez en un acuario con la diferencia
- ...es verdad! Sentirse libre pero con cadenas a veces es todavía peor que sentirse preso.
que no somos peces. Vives una vida que ya no te pertenece, vives una vida de reflexión, una vida robada de
- ...la libertad es el objetivo de la vida, la vida verdadera.
vida. En este mundo la cárcel de por vida es un cementerio, con la diferencia que en lugar de muerto estas
- ...sin libertad no puede existir el amor, por tanto los presos con cadena perpetua no pueden amar.
enterrado vivo. ¿Porque hace falta abolir la cadena perpetua? Porque es una pena inútil y entupida. A los que
- ...no es verdad, ellos aún quieren más que las otras personas.
piensan que la pena de la cadena perpetua es una pena disuasiva, contesto que quien es mentalmente enfermo
- ...no somos nosotros los que queremos, sino el amor dentro de nosotros el que nos hace amar.
(pedófilos), quien está en abstinencia de drogas, quien se siente en guerra contra todo el mundo por motivos
- ...los presos con cadena perpetua más que cualquier otra cosa necesitan esperanza, verdadera esperanza y
religiosos o políticos no tiene miedo a pena como esta. De hecho algunos no tienen miedo ni a saltar por el aire
está en nosotros el encontrarla.
en nombre del Dios de turno. Una pena como la cadena perpetua aun no da miedo a alguien que tiene hambre
-... tenemos que estar toda la vida en la cárcel pero la cárcel nunca podrá tener nuestra alma ni nuestro corazón.
y muchos de los que la sufren son fruto de la degradación, marginalización, pobreza y demás. Muchos presos
- ...muchas veces ha sido la vida la que ha elegido por nosotros, ahora elegimos nosotros para nosotros; no nos
con cadena perpetua se sienten en guerra hacia la pobreza, cultivan un sueño de riqueza hacia una ambición,
rendimos, ayunamos hasta la abolición de la cadena perpetua tenga fecha.
un progreso, una vida diversa, un destino mejor, todas cosas que en su tiempo nos llevaban a arriesgarnos a
- ...finalmente hasta la muerte, aquí estoy.
matar o ser matado. La pena de la cadena perpetua nos hace sentir victima del delito aunque si el delito es el
- ...yo también.
nuestro. Muchos están en contra de la pena de muerte por motivos religiosos, éticos, etc. pero no lo están de
- ...y yo.
la cadena perpetua y no se entiende bien el porqué. Las alternativas son dos o piensan que la cadena perpetua
12/12/07
sea menos dolorosa que la pena de muerte o puede ser también el contrario que con la pena de muerte cesa
Peso 73,700, en un solo día he perdido otro kilo, por el contrario cuando hacía gimnasia no perdía ni cien gramos
el sufrimiento de la pena y por tanto se lleva a cabo la venganza subjetiva por ejemplo de un padre al que le
He recibido diversas cartas de mis compañeros detenidos, decepcionados de los medios de comunicación:
han matado una hija, pero ciertamente no puede ser entendida como la venganza del Estado o de la multitud
23 16
- Muy querido Carmelo, solamente unas pocas líneas para darte mis noticias y para decirte que me estoy muriendo
explotados y de proteger en cualquier caso a los depredadores del planeta.
de hambre. Lo que no llego a entender es porque los periódicos no están hablando sobre nuestra iniciativa.
En este sentido consideramos que apelarse al principio de legalidad sea ilusorio y sobretodo inútil en cualquier
- Querido Carmelo, con alguna dificultad por motivos de presión te escribo estas pocas líneas. Como vosotros
caso y en un modo particular con la finalidad que esta lucha intenta alcanzar.
también habréis notado, nuestra protesta está condenada a un silencio sepulcral. ¡Qué desilusión! Creí que los (sic!)
La legalidad es la imposición desde arriba de una ética a seguir para distinguir aquello que es justo de aquello
políticos que, por sus palabras, querían la abolición de la cadena perpetua, estaban interesados en resaltar la
que es equivocado y no un principio que pretende estar inspirado en un derecho positivo que en la práctica
huelga al menos al nivel nacional. Por el contrario, nada, todo silenciado. Lástima, porque de lo que me he dado
existe solo en las bellas palabras de quien lo usa como caballo de batalla para obtener consenso.
cuenta por aquí, es que el Ministerio sí se ha preocupado de esta huelga. De hecho, la mañana del 1 de diciembre,
No creemos, por ejemplo, que haya real interés por parte de alguna fuerza política a emprender un camino que
ya desde las 7 de la mañana, estaban en la sección los carceleros que, con aire amenazante, preguntaban quién
lleve a la abolición de la cadena perpetua. Ciertamente la integración en el programa de algunos partidos de
adhería y quién no a la protesta. Los primeros días la adhesión ha sido masiva. Por el momento hemos aguantado
ciertas propuestas no tienen otro significado que intentar recolectar algún voto de más en las próximas elecciones,
dos, yo y un calabrés que está en el lado b quien, por lo que he entendido, tendrá que parar hoy. En estos días he
o en cualquier caso recuperar el consenso perdido por el camino. Las instituciones no pueden representar un
perdido 8 kilos, me estoy derritiendo como la nieve en el sol y ya no me tengo en pie, por lo que he decidido que
referente adecuado para los detenidos que se dedican a esta lucha, por motivos prácticos más que ideológicos;
si antes del miércoles 12 no llega alguna novedad suspenderé la huelga.
para no dejarse engañar por las promesas de siempre que por un lado intentan el consenso y por el otro prueban
Paciencia, yo continuaré adelante, si 800 presos con cadena perpetua y 12.000 personas no han logrado captar
a quitarle importancia a las peligrosas reivindicaciones de libertad. En este contexto institucional está también
la atención de los medios de comunicación, yo quiero lograrlo aunque tenga que quedarme luchando solo.
la iglesia, que tiene como siempre el objetivo verdadero de reducir los individuos a la obediencia, y esto se
La asociación Antigone me ha escrito;
concilia poco con la exigencia de los detenidos de no agachar ya la cabeza, de continuar con las propias batallas
- Háganos saber de qué otro modo podemos ser útiles.
sin exclusión de los golpes si es necesario (como se lee también en el documento de los presos de Carinola).
Les he contestado:
Nosotros esperamos precisamente este tipo de comportamiento por parte de quien participa en esta lucha y,
- Un modo sería: Haz llegar esta carta al Presidente de la Cámara con nuestra llamada (de 40 presos con cadena
por el resto, nos parece que el documento en cuestión sea el testimonio del hecho de que los detenidos estén
perpetua que ayunan indefinidamente para poner en marcha el diseño de las leyes por la abolición de esta pena),
decididos a continuar luchando “sin cesiones ni tentaciones”. Por ello precisamente, hasta que sea así,
esto nos ahorraría mucho sufrimiento y dolor).
continuaremos apoyando todas las luchas que vengan de “dentro” con determinación, llevando nuestro apoyo
Quien no nos traiciona nunca es el universo anarquista: los compañeros continúan transmitiéndonos tanta
solidario con los contenidos que nos son propios.
solidaridad, amor y cariño.

13/12/07

Me he tomado un té frío con azúcar y he encontrado un poco de energía para contestar tres cartas de mi correo

directo;

Querido Simone,

Perdóname si te escribo sólo unas pocas líneas porque he perdido muchos kilos (ocho en 12 días) y cuesta

escribir y leer, a veces también hablar. Pero tengo que decirte en nombre de los presos con cadena perpetua en

lucha esto que sigue:

- El amor en el mundo está desapareciendo porque el hombre moderno está acostumbrado a vivir sin amor. Y

el amor es la energía del universo, más importante que el aire, la tierra, el mar y el cielo. Pero mientras nos quede

el amor de los anarquistas, el mundo ya no podrá desaparecer porque el amor es anarquía y la anarquía es amor.
15 24
Gracias por la solidaridad que todos vosotros nos habéis dado. Agradece a todos los compañeros de mi parte, relacionarse y confrontarse sobre los argumentos a discutir y sobre las decisiones a tomar y así poder compartirlas

quiero que tú lo hagas por mí porque yo no puedo hacerlo. posteriormente con los detenidos de otras cárceles. Lo fundamental es que este comité sea el fruto de una

14/12/07 discusión libre y proficua entre todos los individuos que participan y que a su vez conserve propia autonomía.

Peso 71,300. Esta noche ha sido dura, he dormido mal y he tenido dolor por todas partes. Me ha escrito Alfredo Querríamos subrayar este aspecto porque, no nos cansaremos nunca de repetirlo, nos parece indispensable

Sole desde la cárcel de Livorno: que las luchas, sus contenidos y la eventual decisión de concluirlas no estén influenciadas ni mucho menos

- ...(Giuliano) me ha dicho antes de despedirse que esperara noticias suyas y luego él vería si ir a visitarte para determinadas por organizaciones externas. De hecho, una real autonomía es el presupuesto imprescindible

ver si tú estás de acuerdo en terminar la huelga y en volver a nuestra vida para combatir cuando seamos más para no arriesgarse a ser utilizados por quien tiene el interés de traerse el gato al agua, a través de luchas que

fuertes. ¿Que piensas? No creo que sea una derrota para nosotros, ya que hemos alzado un poquito de polvo no sean suyas.

con la esperanza de que tarde o temprano logremos volver a hacerlo en forma de tornado. De todas maneras Esperamos que esta discusión se extienda cada vez más dentro de las cárceles entre los detenidos que ya no

yo he empezado contigo y terminaré contigo, no es de mi credo el dejar a un amigo en el campo de batalla: tu estén dispuestos a aceptar las diversas formas de tortura y sumisión a las que te somete el régimen penitenciario.

decisión es también la mía. Esto significa que te responsabilizo también de mi salud y de mi vida. Por si tienes Resulta también positiva la propuesta de intentar extender la participación a la lucha también a los presos sin

tendencias suicidas, acuérdate de que eres responsable de dos vidas que te llevas a las espaldas... De todas cadenas perpetuas. De hecho el sistema carcelario se funda y se hace fuerte a través de toda una serie de

maneras, amigo mío, creo que al menos hemos conseguido despertar un poco a los presos, me has despertado formas represivas que se basan en el aislamiento y la falta de solidaridad, a través de una serie de chantajes

también a mi y ahora no consigo dejar tranquila la cárcel, esto significa que pasaré el resto de mi vida combatiendo y vejaciones que intentan desnudar al individuo de su dignidad y de su fuerza de revelarse a todo esto. La

contra la condena de la cadena perpetua y reconcomerme el hígado. ¿He dicho hígado?. ¡Qué bueno!, frito con solidaridad entre detenidos es seguramente el antídoto más eficaz y el arma más fuerte para destruir estos

patatas y cebolla, huelo el olor sic! ¡Tengo hambreeeeeeeeee! He perdido ya 4,500 kilos hasta hoy. ¿Qué piensas mecanismos dedicados precisamente a debilitar las relaciones de apoyo recíproco y de complicidad. En otras

hacer? Pienso que me estás haciendo un verdadero chantaje sic!. He llamado a mi compañera que me ha dicho: palabras si la cárcel quiere dividir y alejar a las personas que están encerradas en ella, la posibilidad que tienen

- ...pero estás tonto, ¿o qué?, los otros han parado y tú continuas… Te advierto que tu hija me ha dicho que si estas para poder ganar a este “monstruo” viene precisamente de su capacidad de permanecer unidos y solidarios.

no paras la huelga de hambre la empezará ella también indefinidamente... Esto también es un chantaje sic! Positiva es además la exigencia de levantar el nivel de la lucha con formas de protesta más incisivas y en

Aquí en Spoleto, Ciro, Ivano, Salvatore, Nello y otro del lado B me han dicho que si yo no paro me seguirán hasta particular nos gusta la idea de una huelga de trabajadores, porque esto crearía una ulterior rotura de los

el final. Giuliano ha venido a visitarme, hemos hablado y discutido y me ha pedido que pare el ayuno. mecanismos de servilismo sobre los que la cárcel se sostiene. No nos olvidamos, de hecho, que el trabajo

Un poco todas estas cosas y sobre todo el hambre, los dolores, la debilidad, me han convencido de terminar la dentro de las cárceles es un sistema súbdolo de esclavitud que por un lado se propone a los detenidos como

huelga de hambre, pero no estoy para nada contento. Mañana reflexionaré, ahora me canso hasta de pensar. un áncora de salvación para mejorar su propia condición y esperar quizás a una reinserción en la sociedad civil,

15/12/07 por otro lado se aprovecha de su fatiga y de su tiempo que –en ningún caso tanto como en este- viene literalmente

Lentamente he vuelto a comer pero tengo el remordimiento de no haber ido hasta el final. He leído un buen robado a su existencia.

artículo en Liberazione de Sandra de la Asociación Yairahia, que ha sido maravillosa en echarnos una mano, con Aunque apreciamos las intenciones de la aportación por parte de Carinola, nos parece imprescindible

el titulo: “La huelga de “fine pena mai” ¿morir de hambre o de injusticia?”. He recibido esta carta de un amigo expresar algunas consideraciones.

de la cárcel de Voghera: La cárcel y la necesidad de su existencia derivan directamente de la necesidad de control y de gestión

Querido Carmelo, es lo que respecta a la huelga te puedo decir que no somos distintos en terquedad. Para total que esta sociedad desarrolla para poder sobrevivir. En todos los estadios de nuestra vida estamos sujetos

los que han resistido por más tiempo hoy es el último día. Yo he resistido cuatro días sin tocar nada. Sin embargo a un conjunto de reglas a las cuales es fundamental someterse, bajo pena de alguna forma de punición. Este

a parte de esto la cuestión es otra! conjunto de reglas nos quita la dignidad como individuos y nos niega la posibilidad de un desarrollo humano

Bien podemos decir que ha sido un fracaso porque el poder nos ha voluntariamente quitado la voz. Ningún tipo autodeterminado; además esto está en función del mantener una sociedad dividida entre explotadores y
25 14
a la defensa (cada uno se puede defender proclamándose inocente). Para los gastos estamos dispuestos a la de discusión ha emergido en la televisión nacional. Querido Carmelo, si en alguna cosa se ha fallado, más bien ha
tasación propia. faltado la fuerza para sostener la iniciativa. En 1982, el día del referéndum, los que estaban a favor de la abolición
8) Periodo de propuesta para las próximas luchas: junio o septiembre, lejos de las distracciones de las de la cadena perpetua eran más que siete millones. Hoy no ha sido suficiente un millón para ser tomado en
vacaciones de los políticos, periodistas y asociaciones. consideración. De todas formas el primer paso está dado y alguno ha empezado a creer, más que antes. Las
9) Mayor intervención del externo con la implicación de los familiares, amigos, escuelas, iglesias y asociaciones condiciones han cambiado, el escepticismo es menor y yendo gradualmente podemos organizar algo que se parezca
de voluntariado. a un movimiento. Escucha, mi querido Carmelo, hazme saber cuál es tu punto de vista. Mi punto de vista es que
10) Contribución de la asociación PANTAGRUEL en los gastos que se generen: 2 sellos al mes para cada uno. tenía que haber ayunado indefinidamente pero el hambre, el frío, el silencio de los medios de comunicación y la
El resto de sellos a la voluntad, según la disponibilidad de los subscriptores. presión de nuestros familiares nos han derrotado y ahora no nos queda más que sobrevivir sin nada.
Por el momento estas son las indicaciones surgidas del debate entre los componentes del comité, que a su vez 16/12/07
son la expresión del pensamiento circundante entre los detenidos. Hoy estoy más confiado que ayer y antes de ayer: hay siempre una razón para esperar. Estoy comiendo y estoy

dándole vueltas a la cabeza, hemos perdido una batalla pero no la guerra.


A la espera de noticias y siempre listos para la lucha os enviamos un abrazo fraterno. 17/12/07

Esta mañana me he levantado de buen humor, vuelvo a la escuela del Instituto de Arte, tan pronto como Giuliano

me haga llegar los libros, voy a retomar mis estudios universitarios de jurisprudencia; escribiré un libro de cuentos
Respuesta a los presos de Carinola
cuentos junto a mi hija y quizá retome también el teatro. Si tengo que sobrevivir, merece la pena intentar vivir.

Como compañeros y compañeras que participan a la publicación "La Bella", respondemos a la carta 18/12/07

de los presos de Carinola, porqué nos lo han pedido ellos mismos directamente y porque consideramos el Un compañero que he conocido en aislamiento en la cárcel de Firenze me ha escrito [...]
Querido amigo, compañero y hermano, en estos días estoy lamiendo mis heridas... He querido continuar el ayuno
documento rico en ideas.
pero de mí dependen otras vidas y el hambre, la debilidad y el frío son tremendos. Gracias por tus bonitas palabras
Antes que nada, como siempre sostenemos en estas páginas, estamos de acuerdo totalmente en
19/12/07
la importancia que esta huelga de hambre ha tenido por haber nacido directamente desde los presos, porque
He contestado a un compañero con cadena perpetua: ...tu análisis sobre la protesta es perfecta. El otro día, mi punto
ha roto un status quo y la pasividad que reinaba dentro de las cárceles; porque esta lucha podrá dar coraje a
de vista era de desilusión por no haber tenido el coraje de dejarme morir de hambre. Hoy por el contrario, estoy más
otros presos para promover otras futuras, dándose cuenta que luchar en primera persona es posible, es más,
confiado que ayer y anteayer. Estoy comiendo y me han vuelto las ideas, hemos perdido una batalla pero no la
es el único modo de intentar cambiar realmente la propia vida. La huelga de hambre se ha acabado, es verdad,
guerra. Al contrario, una autocrítica sana, como has hecho tú, siempre viene bien. [...].
pero estamos convencidos, como los presos de Carinola, que no haya sido un no-éxito por los motivos antes
Muchos de nosotros fuera éramos personas, pero viviendo tantos años en la cárcel, en cautividad, nos hemos
expresados.
vuelto niños y necesitamos tener paciencia: nos han domesticado para comer, beber y dormir y para no pensar
Es importantísimo para nosotros encontrar en las palabras de los presos la determinación y la fuerza
en la libertad. Y desgraciadamente incluso estando callados y siendo buenos la política no se interesara por nosotros.
para seguir adelante en la lucha, conscientes del hecho que la libertad hay que conquistarla y no pedirla como
Pero aún siendo una banda de lo más desorganizada podemos, a la larga, despertar las conciencias de muchas
limosna, que decidir luchar para reapropiarse de la propia existencia quiere decir meterse en juego hasta el
personas. [...]. Los medios de comunicación van donde están las noticias y nosotros no hemos tenido la capacidad
final. Además consideramos importante subrayar la importancia de la voluntad y la capacidad de auto-organizarse
de publicar nuestro evento. Al contrario, los compañeros anarquistas han sido magníficos. [...]. Una cosa importante
especialmente en un contexto de lucha. En este sentido nos parece positiva la formación de un comité de
es formar un grupo autogestionado de presos con cadena perpetua en cada instituto conectado directamente con
coordinación entre las varias secciones de la cárcel, porque esto puede representar un instrumento válido para
la Asociación. ¿Qué piensas sobre lanzar la idea este verano de coger y vestirse con el uniforme del preso con
poder relacionarse y confrontarse sobre los argumentos a discutir y sobre las decisiones a tomar y así poder
13 cadena perpetua como prevé el articulo 9 del ordenamiento penitenciario?
26
5. Contribuciones de pres@s a asambleas anticarcelarias de fuera nuestra lucha, no admitiremos tentaciones ni cesiones.

Si tenemos esta consciencia, todos y cada uno de nosotros, entonces continuemos adelante, así como Spartaco,

no tenemos nada que perder más que el amor propio. Luchamos para conquistar una existencia que al querer

Desde la carcel de Alessandria, un aportacion de A.F. corregirnos nos negaron... el último de los hurtos, pero sobretodo para afirmar un principio de legalidad, si no
5/11/2007
estamos dispuestos a una lucha dura y sin miedos digamos desde el principio que estábamos bromeando y que

Muy queridos compañeros, queríamos solo celebrar la poética del preso con cadena perpetua a través de la formulación de pensamientos,

Recibí vuestro documento sobre la lucha por la abolición de la cadena perpetua. Estoy totalmente de acuerdo consideraciones, reflexiones, meditaciones. Filosofías y existencialismos, en una especie de festival del pensamiento

con vosotros en continuar la movilización por la abolición de esta pena injusta y cruel, con todas las formas de poético en el que gana o pierde quien consigue producir la emoción más tocante. A nosotros esto no nos basta,

lucha que podamos construir y poner en marcha. sobretodo no nos interesa. Para nosotros es suficiente saber y creer que la pena de la cadena perpetua es una

Os informo que ya he transmitido mis pensamientos sobre la abolición de la cadena perpetua por escrito a los pena que viola el principio de humanidad y de legalidad que inspira el derecho positivo y por ello es ilegitima e

compañeros de Milano, Pisa y Napoli. incivil. Todo ello justifica la lucha, cualquier lucha en contra de todo aquello que es injusto y equivocado, solo

Con motivo de la huelga de hambre del 1 de diciembre, participaremos con una semana de huelga y de lucha sobre estas condiciones hemos aceptado la invitación a la lucha del 1 de diciembre apostando por el éxito de la

en solidaridad con todos los compañeros de todas las cárceles. misma, solo sobre esta condición estamos preparados y determinados a proseguirla. Siguiendo vuestras indicaciones

Pienso que diferentes formas de lucha pueden articularse para forzar la situación en nuestra favor y así llamar hemos constituido un comité de coordinación entre las varias instituciones del instituto que ya ha empezado a

la atención mediática, que ayuda a ver el problema y a inducir a los gobiernos a ajustarse a los otros países trabajar confrontándose y recogiendo propuestas y sugerencias. En este contexto ha surgido lo siguiente:

europeos con la abolición de esta pena. 1) la batalla por la abolición de la cadena perpetua no es solo la batalla de los presos con esta condena sino

En este contexto político y carcelario, sacrificios extremos no serian apropiados: porque nuestra experiencia que es una

de vida puede servir a otras luchas y a mejorar las condiciones de vida en las cárceles; porque con nuestras 2) batalla por los derechos civiles de toda la sociedad, incluidos otras categorías de detenidos;

luchas también aumentan las posibilidades de salir de un preso, de conquistar nuevos derechos para todos los 3) la necesidad estratégica de alargar el movimiento de lucha implicando categorías de detenidos numéricamente

presos, en primer lugar la posibilidad de volver a ser libre otra vez y de poder construir una vida verdadera. relevantes a través de la individualización de objetivos unificados como por ejemplo la reforma del artículo 4.BIS

La huelga de hambre esta bien haciéndola uno a la vez, por rotación, en todas las cárceles y por más tiempo o.p.

aún, pero manteniendo siempre la integridad física y psíquica que nos hace falta para nuevas conquistas. 4) la exigencia de subir el nivel de la lucha a través de formas de protesta realmente incisivas, como podría

Vuestra iniciativa y vuestra movilización en favor de los desheredados y perseguidos es justa. ser la huelga de los trabajadores unida a la huelga de hambre (quien ayuna no puede trabajar).

Esperamos que los escritos que están circulando abran un debate interno sobre esta cuestión tan sensible. Por 5) la invitación a nuestros defensores de poner atención, en sus propios organismos de representación, a la

cierto, la cadena perpetua no es un problema nuevo y ha sido desde siempre una contradicción para el Estado exigencia de un movimiento de lucha abolicionista y pedir que generen un comité oficial de apoyo y adhesión a

mismo que afirma basar su aparato punitivo en la “reeducación” y la “reinserción”, y luego encarcela perpetuamente. las protestas que programemos.

Una de las numerosas contradicciones... 6) Tenemos que conquistar la atención de los medios de información, pero no pedirla como limosna sino a

Así que ha llegado realmente el momento que sobre esta cuestión algo serio y decisivo se ponga en marcha. través de iniciativas que difícilmente se puedan blindar. Nos parece óptimo el trabajo de información alternativa

Todas las luchas son pertinentes y que cada uno apoye conforme a sus propias convicciones y con los medios hecha por grupos anarquistas, con los que mantendremos contacto.

que él piensa apropiados; las contribuciones, y aun las criticas, sirven para hacer progresar y continuar las 7) Tomar contacto y formar un grupo legal que estudie y valore la oportunidad de preparar y proponer la

luchas por todos los derechos. Cierto es que cuanto menos sectoriales se es más se consigue converger ilegitimidad de las penas de cadena perpetua en relación al artículo 4 BIS o.p. también en previsión del artículo

reivindicaciones “diversas”, se adquiere más en concienciación, experiencia, determinación y riqueza. 58 TER o.p, porque la subsistencia de este último viola el principio de la constitución que garantiza el derecho
27 12
Cuando todavía no había transcurrido el 1 de diciembre del año pasado, sucedió un hecho extraordinario que No existe solamente un camino, una sola herramienta, una sola idea que lleve a la libertad; es solo la riqueza

ha removido las consciencias y ha puesto en marcha la idea, la esperanza, quizás las ilusiones, que el mundo,
de la experiencia de cada uno lo que hace crecer, madurar, y dar todos los días da un paso más adelante hacia
ese trozo de mundo al que pertenecemos, pudiera ser transformado a través del protagonismo de cada uno de
la propia emancipación del poder burgués. La cárcel sirve a la burguesía, al manteniendo de un orden social
nosotros.
inicuo y opresivo. En una sociedad dividida en clases sirve para encerrar, neutralizar la parte de la masa y del
Por ello consideramos excepcional todo lo que hemos sabido, cada uno con su modesta aportación, sobre la
proletariado que continua actuando a través de la rebelión abierta contra su propia condición social. Prueba de
construcción de la batalla civil para la abolición de la cadena perpetua iniciada el pasado 1 de diciembre. Después
esta función de mantenimiento del orden social instalado por la clase en el poder y desempeñado por la cárcel,
de “siglos” de silencio a lo largo de los cuales el universo carcelario ha demandado y delegado a otros, los
es que quien lucha para cambiar este estado de cosas es considerado como el más peligroso de los presos y
externos, sus problemas, finalmente empieza a razonar sobre las estructuras del sistema, sobre la ilegalidad,
encerrado en los regimenes especiales.
sobre las contradicciones que se vive sobre la propia piel, para reivindicar en primera persona dignidad y derechos
Aquí, para nosotros, la lucha continua para intentar obtener un poco de visibilidad. Nosotros luchamos contra la
e individuar las modalidades de lucha oportunas. El 1 de diciembre y los días sucesivos hemos tocado con la
dirección para tener cosas pequeñas que para los presos son importantes para sobrevivir en estos lugares de
mano la revancha, la capacidad y la voluntad de participación en la lucha, cuando una batalla se siente como
sufrimiento. Con nuestras fuerzas, continuamos luchando y tirando para adelante, aunque aquí nada cambie,
justa. Por ello valoramos como un éxito la huelga iniciada, cuya ola provocada no está destinada a agotarse en
porque damos un paso adelante y dos hacía atrás, pero no nos rendimos nunca y continuamos nuestra lucha.
breve y de la cual debemos sacar la energía para las próximas campañas que dentro de poco programaremos.
Estamos contentos de que compartáis nuestras luchas en las cárceles, y sobretodo por vuestro apoyo en la
Alguno en los días sucesivos al final de la huelga podrá haber valorado como modesto el éxito de la misma,
abolición de la cadena perpetua.
alguno se parará a criticar la participación cualitativa, otros a la falta de adhesión de algunos componentes de
En función de nuestras fuerzas y posibilidades, continuamos la lucha por este derecho a la vida, que es un derecho
la sociedad civil, otros apuntarán sobre la falta de información dada al evento por parte de los periódicos y de
de todos los presos.
la televisión, la mayoría estarán tentados a desmoralizarse por la falta de resultados visibles e inmediatos. Lo
Aun si nos impiden de volar nuestra voz en alto, el apoyo y la solidaridad que nos llega de los compañeros de
decimos desde ya mismo, siendo conscientes, sin malos entendidos y con claridad, sin dejar campo a fáciles
fuera no nos hace sentimos jamás solos, porque la solidaridad es valiosa y supera todos los obstáculos.
ilusiones, que la batalla emprendida será larga, difícil, dura, sin exclusión de golpes en momentos determinados,
Desde aquí, un saludo de parte de todos.
si queremos conquistar aquello en lo que creemos. Es la capacidad de sacrificio y la determinación las que nos
Saludos calurosos a todos, compañeros y compañeras, con afecto
hace estar dispuestos a apostar sobre el éxito de nuestra lucha, no admitiremos tentaciones ni cesiones.
A.
Si tenemos esta consciencia, todos y cada uno de nosotros, entonces continuemos adelante, así como Spartaco,

no tenemos nada que perder más que el amor propio. Luchamos para conquistar una existencia que al querer
Una carta de S. P. de la cárcel de Sulmona
corregirnos nos negaron... el último de los hurtos, pero sobretodo para afirmar un principio de legalidad, si no
8/11/2007
estamos dispuestos a una lucha dura y sin miedos digamos desde el principio que estábamos bromeando y que
quien os escribe es S. P., detenido en la cárcel de Sulmona (AQ), en uno de los sectores “especiales” creados
queríamos solo celebrar la poética del preso con cadena perpetua a través de la formulación de pensamientos,
por el ministerio de la justicia durante el verano de 1998.
consideraciones, reflexiones, meditaciones. Filosofías y existencialismos, en una especie de festival del pensamiento
Hoy me he enterado del encuentro que organizáis para el 17 y 18 de noviembre en Napoli, para discutir sobre
poético en el que gana o pierde quien consigue producir la emoción más tocante. A nosotros esto no nos basta,
la huelga de hambre de presos, de algunos de los familiares más cercanos y de otros, a favor la abolición de la
sobretodo no nos interesa. Para nosotros es suficiente saber y creer que la pena de la cadena perpetua es una
cadena perpetua.
pena que viola el principio de humanidad y de legalidad que inspira el derecho positivo y por ello es ilegitima e
A este punto creo que sea necesario presentarme más específicamente: como he dicho anteriormente, me llamo
incivil. Todo ello justifica la lucha, cualquier lucha en contra de todo aquello que es injusto y equivocado, solo
S.P., nací en Nuoro en julio del 64 y desde el otoño del 95 me encuentro en las “jaulas italianas” cumpliendo la
sobre estas condiciones hemos aceptado la invitación a la lucha del 1 de diciembre apostando por el éxito de
11 condena de la pena de muerte además de otro centenar de años más de cárcel, que me han impuesto por el 28
asalto a una furgón porta valores y a varios institutos de crédito.
recíproco que lleve a una mayor fuerza en la lucha.
En mi juventud he tenido experiencias en los movimientos y en diferentes ocasiones he tenido oportunidad de
Tal y como se ha visto no es ciertamente nuestra intención dictar los contenidos y los modos de las luchas del
discutir/confrontarme con compañeros del área anarquista, conocidos fuera y dentro de estos sitios. Así que
exterior. Sí que es clara la importancia del apoyo desde fuera para romper el silencio y el aislamiento al que
conozco vuestros ideales, que comparto parcialmente, y estoy totalmente de acuerdo con vosotros en que el
vienen sometidas las luchas de los detenidos, la aportación será mejor calibrada y más incisiva si se realizara
“martirio” no es el instrumento de lucha más apropiado para conseguir los objetivos.
un debate claro y una coordinación mejor entre dentro y fuera. Para que esto se realice es de fundamental
Pero, como creo que hayáis bien entendido, “en estos tiempos de democracia extrema” , la huelga de hambre
importancia para nosotros escuchar todas las voces de quienes protestan.
es la forma de protesta que consigue reunir unas cuantas personas.
Pensamos que en un futuro se tenga que invitar a quien adhiere a una iniciativa como esta a una participación
De esta constatación viene mi decisión de adherirme a la huelga indefinida, porque estoy convencido que una
activa en base a las propias capacidades y medios. Las numerosas adhesiones a la campaña no han producido
muerte por inanición será seguramente menos dolorosa que esta que procede de un encierro perpetuo.
un número igualmente relevante de iniciativas, mientras que hubiera sido importante, para nosotros, que los
Adjunto a esto un saludo caluroso y os deseo un debate prolífico.
que adhirieran a la protesta por la abolición de la cadena perpetua, se hubieran organizado a su vez interviniendo
Con estima, P.S.
directamente con momentos públicos o con otras formas consonantes a dar eco a esta cuestión. Esto porqué

creemos en la importancia de luchas que tengan un real impacto social. Para el futuro próximo pensamos que

se tenga que continuar con las confrontaciones y con los debates para reforzar los caminos de lucha empezados.
Desde la cárcel de Pioggioreale, una carta de S.R. Sería para nosotros importante sondear cuales son las exigencias y las posiciones críticas que se manifiestan
Noviembre 2007
dentro de las cárceles.

Un abrazo solidarios a todos los presos en lucha, a todos los compañeros y a todos los amigos recluidos. Os
Queridísimos,
llevamos siempre en nuestros corazones y en nuestras acciones.
Soy el preso R.S., contesto a una carta que me habéis mandado. Os agradezco el sello y toda la solidaridad
Lucharemos siempre hasta que de los muros no queden más que ruinas.
que dais hace mucho tiempo a los presos. Como ya sabéis, el 1 de diciembre comenzaremos una protesta
Los presentes en la asamblea de Cesena 12.01.08
pacifica a través de la huelga de hambre para la abolición de la cadena perpetua. Personalmente, estoy en

contra de esta huelga. Ya llevo muchos de años de cárcel a las espaldas y he luchado mucho en los tiempos
Carta de los presos con cadena perpetua de Carinola a los detenidos de
de las revueltas por la reforma carcelaria. Hoy estos tipos de lucha no son compartidos por la mayoría de los
Spoleto
presos y es por eso que hacemos esta protesta pacifica. Teníamos ya el escrito que me habéis mandado, lo

hemos leído pocas personas, el resto no tienen interés. Conozco la intención que desde siempre anima vuestra
Queridos amigos con cadena perpetua y sin ella de la cárcel de Spoleto. Estos días nos ha llegado vuestra carta,
lucha contra las cárceles, pero con la situación actual de la ley Gozzini, todo el mundo piensa que vamos a salir
que ha hecho circular la asociación PANTAGRUEL; su contenido reclama nuestra atención en la sustancia y en
y esperando nos dejan que nos pudramos en un estado de vegetación; particularmente en esta cárcel donde
el tono. Vayamos por orden y partamos del presupuesto necesario para desarrollar un razonamiento capaz de
no hay nada.
dar continuidad a la organización de la lucha, que la idea del mundo de la cárcel, en uno de sus componentes
Con la esperanza que esta huelga sirva para hacer mover algo, os agradezco otra vez por todo que habéis
más marginados, los condenados perpetuos, ha sabido crear.
hecho.
Acostumbrados a soportar con resignación y fatalismo elecciones y decisiones de otros, hemos perdido la
R.S.
consciencia de nosotros mismos, aniquilados por la sensación de impotencia suministrada cotidianamente no
p.s : nací el 23/12/51, soy de Lecce, estoy en la cárcel desde 92 con una condena perpetua, por homicidio,
creemos en posibles cambios que partan de ideas sencillas, de personas sencillas.
asociación mafiosa y trafico de drogas.
29 10
Para la discusión sobre la lucha por la abolición de la cadena perpetua Carta de M.G., desde la cárcel de Voghera

Nos hemos reunido para discutir los límites y los potenciales de la lucha por la abolición de la cadena perpetua, Hola, soy un preso con condena perpetua ! Preso desde el 5/11/1981, y hace 15 años en la sección especial

para poder volver a lanzar con una mayor eficacia la crítica a la cárcel en todas sus formas. (seguridad máxima). Nunca estuve condenado por asociación y a pesar de ello soy peligroso, solamente porque

Escribimos para reafirmar la relevancia que ha tenido esta lucha, organizada autónomamente por los detenidos revindico mis derechos en este Estado infame que a hecho leyes excluyéndonos a nosotros los presos, que

desde dentro de las cárceles, hecho que es para nosotros extremadamente importante. Por primera vez después tenemos que ser despojados, aunque esto no hace falta decirlo. Lo mismo vale para las instigaciones de los

de años ha nacido una lucha que ha unido diversas partes de la población encarcelada y un movimiento de apoyo carceleros que empujan algunos hacia el suicidio, como he visto y denunciado; hay una concordancia entre

externo. Se ha dado vida, con coraje, a un momento de ruptura en el actual clima de exaltación de la punición y las cárceles y la magistratura para enterrar todo, basta de darse cuenta que en los tribunales hay miles de

de la cárcel como solución de los problemas de la sociedad. denuncias y que nunca hay un solo juicio por tortura o paliza. Hablan de abolir la cadena perpetua, pero hay

Hemos apreciado la determinación demostrada por los detenidos que han participado en esta lucha y es nuestra en este momento un alegre frenesí, todos estos políticos honestos, actores, deportistas, etc... toda esta gente

intención apoyar futuras iniciativas de este tipo, continuando con el confronto i la implicación recíproca entre hipócrita, falsa, criminal, asesina! (sic) como si la pena de muerte fuese un acto criminal y la tortura perpetua

dentro y fuera. un acto humano! Soy un preso sin interrupción desde hace 26 años, con dos años de 41bis en la isla de Pianosa

Tal y como nos esperábamos la institución carcelaria ha obstaculizado la campaña, creando dificultades en las en 1992 y hasta hoy en E.I.V. He sufrido palizas, torturas físicas y psiquicas, me han robado, humillado, me

comunicaciones a través del bloqueo del correo y ha intentado intimidar algunos participantes, amenazándolos. convertido en un juguete en los manos de estos carceleros criminales y asesinos!

El completo silencio de los medios de información sobre una situación así de grave demuestra una vez más como Todos los políticos me dan asco, de Bonnino hasta Pannella y hasta la Papa, estos que con sadismo gritan no

éstos sean una parte integrante del sistema del dominio. Consideramos por ello necesario en luchas de este tipo a la muerte, cunado los presos son empujados al suicidio, torturados hasta la muerte! Nunca he creído en los

no contar con el apoyo de los mass media, sino comprometerse a encontrar canales de información y de expresión suicidios espontáneos, no existen: hay quien viene instigado, humillado, asesinado. Y luego hay los muertos

autónomos. a causa de paro cardiaco, los muertos lentos a causa de enfermedad, con la angustia, el miedo, porque les han

La lucha que se ha llevado a cabo es para nosotros un fuerte estímulo que ha permitido encontrarnos, conocernos dado palizas, han sido humillados, en la noche los carceleros no les dejan dormir. Resumidamente, el infierno.

y discutir dando vida a muchas iniciativas de solidaridad difusas en varios lugares y que se han dado también Así es como son las cárceles, verdaderos campos; los doctores sometidos a los directores y a los sargentos;

fuera de los confines de la península. y luego todo el mundo lo sabe que los presos son torturados y que este orden viene de la D.A.P. y del ministerio

Aprovechamos la ocasión para saludar a todos los generosos compañeros que en varios lugares de Europa se interior y de la justicia; aun los recién nacidos lo saben! Los carceleros solo son los asesinos ejecutando las

han comprometido a favor de esta lucha y por un mundo sin cárceles. órdenes de torturar y de matar.

A pesar de nuestro compromiso, han salido de la asamblea varias críticas sobre nuestro propio actuar. A algunos Quien pide la abolición de la pena de muerte es el verdadero criminal y un asesino!

les ha parecido tardío respecto a las exigencias de la lucha. De hecho nuestra intervención tendría que haberse La cadena perpetua es la suerte de los torturadores, los asesinos del peor tipo y por eso hay que reclamar la

adecuado progresivamente a medida que se desarrollaba la huelga. Si ha habido retrasos y aspectos inadecuados pena de muerte, que es más humana; no la cadena perpetua, que es una tortura perpetua.

han sido debidos a la dificultad de organizarse para un tipo de lucha que para nosotros era una situación nueva. Esto es el asesinato de Estado! Si por la pena de muerte, no a la cadena perpetua!

Creemos que los conocimientos y las experiencias acumuladas en esta ocasión sean preciosas y sin duda alguna Quien esté contra la pena de muerte es un verdadero asesino, un sádico que quiere día tras día, año tras año,

utilizables, con mejores resultados, en luchas análogas que estamos seguros no faltarán próximamente. Ya hemos torturar los presos con cadena perpetua!

expresado en caliente algunas de las consideraciones sobre el modo de la conclusión de la huelga, que no vamos Salud a todos de parte de un preso sin fin de condena!

a repetir aquí. Nuestras críticas quieren ser constructivas para continuar con el debate y con el compromiso PS: el 1 de diciembre estaremos preparados por empezar la huelga. Somos unos 20 presos. Adiós M.

9 recíproco que lleve a una mayor fuerza en la lucha. 30


Respuesta de los presos con cadena perpetua en lucha de Spoleto a l@s
Desde la cárcel de Catanzaro, una carta de A.I.
compañer@s anarquistas
Catanzaro 20/11/07

En la cárcel no es fácil la comunicación entre presos, a veces es imposible incluso dentro del mismo instituto
Queridos compañeros, hace algunos días he recibí vuestro escrito sobre los dos días por la campaña de la
entre secciones diversas. Nosotros hemos pedido a la Asociación Pantagruel que nos echara una mano, que
abolición de la cadena perpetua y , visto el retraso, no me ha sido posible daros mi pequeña contribución.
nos hiciera de secretaria y que nos coordinara para que la lucha fuese unitaria. A un momento dado la Asociación
Pero haré gustosamente una reflexión sobre la situación actual. Situación que últimamente empeora cada vez
nos ha aconsejado, que no ordenado, que finalizáramos la huelga de hambre para que nadie se hiciese daño
más y experimento tanta rabia cuando escucho decir que “la pena está diseñada con un sentido de humanidad
o se quedara aislado, tal y como habían acordado los presos en lucha con su presidente Giuliano Capecchi.
y de reinserción” todo capulladas, estas últimas están ya solo escritas en el ordenamiento penitenciario y
Siendo fieles a la verdad, gracias a Alessandro, Giulia, Giuliano y otros de Pantagruel hemos podido organizar
nuestros gobernadores-políticos se enorgullecen de esto en los varios encuentros a nivel europeo, mostrando
una protesta de estas dimensiones. Creednos queridos compañer@s, no ha sido fácil contactar y escribir a casi
solo papel escrito que en la realidad no tiene nada de verdadero.
800 presos con cadena perpetua en casi todas las cárceles de Italia. Nosotros solos no lo hubiéramos conseguido
Porque en la realidad, los derechos de los detenidos, son solo palabras vacías, hay solo abusos, nos hacen
nunca, debido a la censura del régimen 41 bis, 14 bis y a otros tantísimos motivos. ¿Por qué pensáis que la
estar en espacios y condiciones higiénicas en las que no están ni los animales, ésta es ahora una categoría
constitución de una coordinadora y de una secretaria externa pueda impedirnos de decidir en plena autonomía?.
más protegida. Pequeñas celdas, con más detenidos, con poquísima higiene, se habla de duchas en las celdas
No es así, no será así y nunca podrá ser así. El objetivo es la abolición de la cadena perpetua, si otros quieren
en el nuevo DPR nº 230/2000, pero en realidad después de tantos años aquí de la ducha en la celda no hay
luchar por esto, ¿por qué rechazar su ayuda?. ¿Por qué rechazar la ayuda de quien está por la abolición de la
ninguna traza, al contrario, cuando es posible, que no hay averias, nos podemos hacer tres duchas a la semana,
cadena perpetua solo porqué sobre otras cosas piensa distinto de nosotros?. No nos autocensuremos y no nos
pero nos pueden amontonar en pequeñas celdas, hasta hoy, con el frío que está haciendo, la calefacción no
hagamos daño nosotros solos. A muchos de nosotros no nos interesa si nuestras luchas se instrumentalizarán,
funciona, la vieja avería de siempre.
a nosotros nos interesa solo luchar con cualquiera que esté contra la cadena perpetua (o contra la pena de
Todo esto no pasa solo aquí, en este último periodo, he leído un boletín, “amplios horizontes” y de las varias
muerte y la guerra). No le damos tantas vueltas, pensamos solo en luchar porque nuestra vida no vale ya nada
cartas de varias cárceles, leo, que ciertos problemas los hay por todas partes y están aumentando. A este punto,
dado que nos han matado hasta la esperanza.
los detenidos se pueden rebelar perfectamente y si destruyen todo, con todas sus razones, ¿Quién los puede
ado que nos han matado hasta la esperanza.
punir?.
una derrota para toda la humanidad. “La vida es un sueño que cuando se convierte en pesadilla te obliga a
Yo, queridos compañeros, soy consciente de que ciertos discursos no me pueden traer cosas buenas, pero en
combatir”. Esto es. La vida del preso con cadena perpetua es peor que una pesadilla: ya no piensas ni al mañana
mi condición, como la de otros miles de encarcelados, ya he cumplido más de 23 años de cárcel y con las varias
ni a nada porque ya no tienes una vida tuya. Queridos compañeros quien lucha tiene siempre la razón
liberaciones anticipadas y demás ya he llegado a los 30 de detención, y tengo que escuchar que me hablen
(especialmente si se es detenido y con cadena perpetua) y nosotros estamos seguros que muchos de vosotros
de humanización de la pena y capulladas varias, a este punto en vez de pensar a salir de estos retretes de
estarán con nosotros en las próximas luchas y quien no lo será espero que nos ame igualmente.
sitios, me hacen solo pensar a cosas muy malas, pero desgraciadamente esta es la situación, un asco. Y me
Para los presos con cadena perpetua en lucha
paro aquí, porque me están haciendo acumular maldad, muy distinto al sentido de humanidad y rehabilitación.
Carmelo Musumeci
Os saludo con un abrazo (anarquista)
Spoleto 7/01/08
A.I.

31 8
Si los presos hubieran decidido autónomamente suspender esta huelga para salvaguardar su propia integridad
Carta de Michele desde la cárcel de Perugia
física y para empezar otras formas de lucha no tendríamos nada que objetar, al contrario!. Lo que nos parece
02/12/2007
absolutamente intolerable es la ingerencia de una asociación que desde arriba pretende poner fin a una lucha

llevada por otras personas, mostrando la clara pretensión no de apoyarla sino de dirigirla, con la finalidad política
...te agradezco la solidaridad. Personalmente tengo algunas dudas sobre formas de protesta como la huelga
de llevarla a la esfera institucional.
de hambre, pienso que es suficiente y de sobra la acción que ya hace la cárcel para debilitarnos. En cualquier
Tanto por el contenido como por el momento preciso en que se ha publicado el comunicado nos parece claro
caso esta protesta ha tenido una adhesión enorme y me parece más de leninistas que de anarquistas intentar
el rol de mediación así como el papel de bomberos que ha representado la asociación Pantagruel, echando
imponer nuestros métodos a estos miles de presos en lucha. Por esto, con algunas dudas, he decidido adherir
agua sobre el fuego de esta lucha justo en el momento en el cual habría podido convertirse en indigestible para
durante 24 horas a la protesta. Mi adhesión está un poco fuera de la línea y de coordinación. En esta cárcel
las instituciones. En este sentido estamos de acuerdo con quien ha comentado: “hemos perdido una buena
he encontrado mucha fraternidad y solidaridad entre los presos, pero de lo que se nadie está ayunando.
ocasión”… y que quede claro que no nos referimos a la ocasión de salir de prisión en un ataúd, sino a la
Precisamente por esto, visto que no había oportunidad de moverme en sintonía con otros compañeros de
posibilidad más exaltante de autodeterminar la propia existencia rompiendo el aislamiento y la falta de solidaridad
prisión, he preferido ayunar a sorpresa y sin previo aviso en modo de obstaculizar al menos un mínimo la gestión
impuestos por la cotidianidad carcelaria.
de la protesta por parte de la administración penitenciaria.
Volviendo al rol de la asociación Pantagruel, nos parece además absolutamente nocivo suponer una coordinación
Había escrito a algunos compañeros que quizás iba a hacer una acción simbólica de un solo día para apoyar
nacional de presos gestionada por la asociación misma, en manos de la cual el único fin que pueden tener las
la protesta de los presos con cadena perpetúale 1 de diciembre. Sin embargo ayer comí, pero desde esta
luchas de los presos es el fin que se está definiendo en este caso.
mañana estoy en huelga. El hecho de que hoy sea domingo ha creado problemas a los carceleros ya que hoy
Nuestra convicción se ve reforzada teniendo en cuenta la constitución de la coordinadora nacional “mai dire
no están los médicos y mis condiciones no pueden ser controladas. Me sabe mal de verdad no haber adherido
mai” (nunca decir nunca) para la cual se ha propuesto como presidente honorario a nada menos que Alessandro
de manera conforme a los otros huelguistas, pero además de la voluntad de dar un pequeño grano de conflictividad
Margara, ex director general de las cárceles y anteriormente colaborador en la redacción de la ley Gozzini.
a esta lucha está también el hecho de que personalmente no soy capaz de no comer durante una semana,
No queremos ser nosotros los que demos lecciones a los presos sobre las responsabilidades y las consecuencias
seguro que no lo conseguiría.
que esta ley ha tenido dentro de las cárceles en términos de disgregación de los vínculos de solidaridad entre
A partir de mañana volveré a comer, pero si la protesta de los presos concadena perpetua continuara adelante
presos.
en un futuro estoy determinado a hacer otras huelgas de hambre y de la sed también sin previo aviso para
Que quede bien claro que las críticas hasta aquí llevadas no quieren ser un muro en la relación entre dentro
hacerles llegar toda mi solidaridad.
y fuera, entre presos y nosotros. Dadas las numerosas dificultades que la comunicación epistolar ha encontrado
Un abrazo!
para socializar la lucha dentro y las iniciativas de solidaridad fuera, este escrito quiere además fortalecer las

relaciones cómplices y solidarias, sin presidencias honorarias y direcciones centralizadas.

De momento no sabemos si y como los otros presos han contestado a esta “petición”, en este sentido invitamos
Desde la cárcel de Viterbo una carta de Giampaolo
a todos a continuar enviando aportaciones y noticias de las otras cárceles. En particular invitamos a todos los
Viterbo 30/12/07
presos que han participado o participan todavía en la lucha por la abolición de la cadena perpetua a contestar

a esta carta abierta de manera que se pueda tener una aclaración rápida y exhaustiva.
Queridos compañeros, aprovecho la carta de Marco para enviaros unas líneas que si os parece oportuno y útil
Dicho esto reafirmamos nuestra solidaridad sin condiciones con todas las luchas reales, individuales y colectivas
podéis publicar.
dentro de las cárceles, convencidos de la necesidad de su destrucción.
[…] Aquí no funciona nada y si la única cárcel deseable e que quisiéramos conocer es el que está derruido nos
La asamblea del 22/12/07 llevada a cabo en Napoli
gustaría que éste fuera uno de los diez primeros de la lista. Aquí la patrona es la arrogancia y el pasar de todo,
7 32
si te pones enfermo o estás ya enfermo están más que jodido: las curas aquí son un espejismo. Por no hablar con la casualidad, sino que es necesario contar solo con los presos con cadena perpetua: con nosotros y con

de esa que comúnmente llamamos “área educativa”, creo que si alguien tiene intención de “corregirse” (de qué nuestros familiares.

no se sabe!) acercándose a estos sucios canallas se te despiertan crudos instintos sanguinarios. Son las Alguien ha dicho:

personas más traicioneras y pérfidas que circundan por la cárcel y tienen una tasa de sadismo y de ignorancia - Hemos perdido una ocasión, la ocasión más bella que se haya presentado a un preso con cadena perpetua

comparables solo a su presunción. Hablar de educadores es ofender el sentido común del pudor!. desde hace muchos años hasta ahora. La mayor parte de los presos con cadena perpetua no piensa que sea

¿En un clima de este tipo podía encenderse una lucha a favor de la abolición de la cadena perpetua?. Ha habido así porque solo manteniéndonos vivos se puede continuar combatiendo: recuperaremos en la próxima lucha.

un fueguecillo alimentado solo de vuestra extraordinaria y única presencia, pero por el resto poco o nada. Se En cualquier caso no nos pongamos a llorar y pasemos enseguida al ataque. El preso con cadena perpetua

puede entender también el poco entusiasmoy adhesión de los detenidos, la maldita ley Gozzini y su divide y no puede salir solo, para salir necesita a los otros presos: organicémonos mejor. Fuera se está constituyendo

vencerás manda y rige las cárceles haciendo que cada uno piense solo en sí mismo. Es una amarga constatación, una Coordinadora nacional Mai dire mai (Nunca digamos Nunca, n.d.t.) y pediremos que sea presidente honorario

pero lamentablemente es así. ¿Qué se puede hacer?. Continuar a no perder las ganas de luchar por lo que Alessandro Margara; será publicado un boletín que haga circular las ideas y las iniciativas; además se harán

se cree y por aquello que se quiere abatir. propuestas de inconstitucionalidad de la cadena perpetua a la Corte Constitucional; en febrero se efectuará un

Nosotros, pocos pero buenos, estamos siempre aquí listos para no abandonar, desgraciadamente nos tenemos convenio nacional con la probable presencia de presos con cadena perpetua y más cosas. Organizamos en

que relacionar con la realidad institucional y con las varias organizaciones que empujan o por convicción o por todas las cárceles un grupo autogestionado que coordine todas las iniciativas de los presos con cadena perpetua

caridad o por espíritu humanitario a favor de la abolición de la cadena perpetua. Nos quedamos con todo no de cada instituto que serán difundidas por la Asociación Pantagruel dispuesta a hacer de secretaría externa.

por oportunismo o por simple mísera conveniencia sino para obtener aquella visibilidad que hasta ahora nos El nacimiento de cada grupo vendrá indicado a la Asociación Pantagruel para coordinarnos, dar y recibir noticias.

ha faltado. Considerado que mi posición jurídica no es la de cadena perpetua, es más respecto a ellos soy un Los presos con cadena perpetua de Spoleto, conscientes de que tendrán que morir en la cárcel: la pena de la

“liberante” considero oportuno igualmente y fisiológico estar con ellos porque la batalla es y tiene que ser de cadena perpetua no es determinable a priori, se establece hasta la muerte del reo (V. Cass., sez. I, 4 marzo

todos y no solo de ellos. 1993, n. 241) proponen seguir luchando igualmente para siempre.

Por un mondo sin cárceles os envío un caluroso saludo Quien se rinde está perdido.

Giampaolo Gli ergastolani in lotta di Spoleto. 14/12/07

Carta abierta a los presos en lucha


Desde la cárcel de Sulmona una carta de Bastiano
Sulmona 2 de enero 2008-03-22 Los compañeros y las compañeros presentes en la asamblea del 22 de diciembre en Nápoles, en apoyo a la

huelga de hambre de los presos condenados a cadena perpetua hemos manifestado la necesidad de expresarnos

Hola, respecto al comunicado firmado por los presos con cadena perpetua de la cárcel de Spoleto sobre la finalización

He recibido hace algunos días el escrito adjuntado con el boletín de títolo evocativo “La Bella”, boletín que me de la huelga. Antes de todo decimos que no queremos de ninguna manera juzgar o criticar la elección de

ha llegado también a través de la Caja de solidaridad y del centro Porfido de Torino. interrumpir esta forma de lucha, cuyas modalidades ya hace un mes nos habíamos cuestionado. Hemos decidido

Gracias infinitas por la solidaridad y el compromiso profuso y el apoyo a esta iniciativa. apoyarla porque era autodeterminada y un potencial detonador, lo que queremos criticar son más bien las

En tu escrito me pides que te cuente sobre mis impresiones del éxito de esta huelga en la cárcel donde me razones adoptadas por los presos con cadena perpetua de Spoleto para motivar la interrupción. Nos preguntamos

encuentro. Intento responderte extendiendo mis impresiones a la huelga en general: desde mi punto de vista cómo es posible que una lucha nacida de los presos y llevada a cabo sobre su propia piel pueda interrumpirse

el único resultado concreto y inesperado que ha surgido de esta protesta ha sido descubrir que hay tantísimos por la petición de una asociación externa como Pantagruel.
33 6
jóvenes como tú que se interesan en nosotros. Y que luchan por nosotros. Esto significa que no estamos solos
han declarado explícitamente alguno de ellos, pone claramente al desnudo la hipocresía progresista de una clase
y no es poco. Sobre otras cosas esta protesta no ha movido ficha, yo esperaba conseguir hacer una brecha
política que, mientras de un lado se complace de ser la paladina de los “derechos humanos”, promoviendo una
almenos en una parte de la información, sin embargo cuando se trata de silenciar algo incómodo parece que
mistificada moratoria internacional contra la pena de muerte, del otro lado avala la cadena perpetua, que no es
que se pongan todos de acuerdo.
otra cosa que la negación de la vida día tras día, una pena de muerte diferida. Es necesario, por tanto, remarcar
Claro que esta vez buena parte de la falta de éxito de esta iniciativa la tenemos que atribuir a nosotros mismos,
como de cárcel se muere todos los días, como las patrias cárceles son lugares de torturas físicas y psicológicas
los presos con cadena perpetua. De hecho en este, como en tantas otras cárceles, se han verificado, desde
cotidianas, al mismo nivel de los Centros de Permanencia Temporal para inmigrantes y de las estructuras
el primer dia de la protesta, episodios paradoxales.
psiquiátricas: instituciones totalitarias que tienen su propia razón de existir en el aterrorizar y en el aniquilar a
Hombre que en vez de hacer la huelga como estaba establecido se limitaban a efectuar la huelga del carrito
todo aquel que sea refractario o incompatible a las imposiciones del dominio. Por lo demás, criticar el sistema
de la compra, otros que según ellos estaban en huelga total, pero que en vez de perder peso lo ganaban., etc.
carcelario significa criticar directamente la organización social dominante que tiene en la cárcel el propio modelo
En fin, una pequeña minoría, los que han hecho huelga de verdad, los que desde el segundo día de la protesta
de referencia. De la asamblea ha salido la voluntad de volverse a encontrar una semana después del inicio de
han visto sus “líneas” restringirse cada vez más, hasta convertirse en un pálido grupo disperso en las numerosas
la huelga de hambre para valorar el desarrollo de la lucha y de las iniciativas de solidaridad.
cárceles italianas, además –debido a la inexperiencia- sin relaciones entre ellos. En fin una serie de episodios
Las compañeras y los compañeros presentes en la asamblea anticarcelaria el 17 y 18 de noviembre en Nápoles. que han quitado impulso a la protesta además de dar más confianza al ministerio de que esta al fin y al cabo

era una protesta que se hubiera apagado en seguida por si sola.

Carta de presos con cadena perpetua de Spoleto sobre el cese de la huelga Por tanto nos ha derrotado no solo el hambre y el frío –como sostienen algunos amigos- sinó la desilusión, el

sentirse solos, esas rémoras que también en la cadena perpetua son duras de morir, me refiero a aquellos

Queridos presos con cadena perpetua, miedos que se ceban cuando ves tu cuerpo desmejorar.

La Asociación Pantagruel con fecha del 14/12/07, nos ha pedido de cesar con la huelga de hambre, Creeme, el instinto de conservación es más fuerte de cuanto pensaras incluso en quien como yo tiene poco

cosa que hemos hecho en seguida, será la misma asociación la que escribirá a cada preso con cadena perpetua que perder. Entonces para ir hacía adelante necesitas un apoyo psicológico que en esta ocasión ha faltado

que se haya adherido a la huelga para documentarle con los resultados obtenidos. completamente. Después de haber terminado la huelga de hambre he reflexionado durante largo rato, no tanto

En nuestra lucha ha habido luces y sombras pero no nos olvidamos que antes había solo oscuridad. sobre la huelga en si, sinó sobre las cárceles y sobre los hombre que están encerrados. He llegado a la conclusión

No nos han traicionado (decepcionado) los mass media o los políticos, más bien nos ha decepcionado y traicionado que los detenidos italianos, a parte de una pequeña minoranza, no están todavía preparados para sostener

el hambre y el frío y creemos que para el futuro será el caso de encontrar otras formas de lucha que no sea la protestas que incluyan cualquier sacrificio físico, nisiquiera cuando está en cuestión la propia existencia. A pesar

huelga de hambre (se aceptan consejos y propuestas). de ello lo bueno es que delante de nosotros tenemos tiempoinfinito para madurar, por ello estoy convencido

Estos días hemos aprendido de la huelga de los camioneros contra el gobierno: los presos con cadena perpetua que antes o después llegaremos a darnos cuenta de nuestra real condición y entonces a concretar nuestras

tienen que aprender a luchar con todas sus fuerza. El preso puede perder la esperanza de salir pero no debería acciones.

de perder la esperanza de luchar. El preso con cadena perpetua si continua pensando como preso morirá preso. Bueno, no se decirte si esta es una reflexión, un desahogo o cualquier otra cosa, la única cosa que te puedo

No podemos continuar a tener los ojos cerrados tenemos que abrirlos si queremos intentar ver el horizonte. La decir es que lo que he escrito es lo que pienso. Por eso mira tú si publicarlo o no en el próximo boletín.

vida del preso con cadena perpetua es una esclavitud de todos los días de la semana, de todas las semanas Te mando con ésta un querido saludo para que lo extiendas si es posible a los amigos de la caja y a los del

del año y de todos los años de nuestra vida. Para salir no se puede contar con el educador, con el profesor, centro de Torino.

con el magistrado de vigilancia, con el director de la cárcel, con el político, con los mass media, con la suerte, Adiós

Bastiano
5 34
6. Acciones e iniciativas solidarias 2. Comunicados

Aportación de la asamblea anticarcelaria en Nápoles el 17 y 18 de noviembre


Génova 24/11- Por la mañana mesa informativa anticarcelaria y sobre la huelga de hambre del 1º Diciembre
SOBRE LA HUELGA DE HAMBRE POR LA ABOLICIÓN DE LA CADENA PERPETUA
en la cárcel de Marassi.

Torino 30/11- Algunos solidarios, fuera de la cárcel de Vallette, han llevado un saludo nocturno con gritos y El 1 de diciembre iniciará una huelga de hambre para la abolición de la cadena perpetua. Se adhieren por el

fuegos artificiales, lanzando un abrazo a todos los detenidos y a los presos con cadena perpetua en huelga; momento 737 pres@s con cadena perpetua y un@s 8353 detenid@s sin cadena perpetua, familiares y

en muchos muros de la ciudad han aparecido pintadas y carteles en solidaridad. Además en muchas papelerías simpatizantes; algunos seguirán la huelga a tiempo indeterminado, hasta la muerte si así ocurriera, otros a

han aparecido carteles falsos con títulos que, a diferencia de casi todos los periódicos, han mostrado la noticia rotación semanal. Algunos de estos detenidos han solicitado una intervención nuestra sobre el tema, para lo

de la huelga. cual hemos organizado el encuentro del 17 i 18 a Nápoles. Nos interesa precisar que el apoyo a las luchas

Teramo 30/11- Se han pegado carteles que anulaban varias iniciativas musicales, políticas y deportivas, mediante de los presos, que parten del rechazo total a la institución carcelaria y de la crítica radical a la sociedad que

un panfleto que ha resultado ser falso, en el cual la administración provincial de Teramo anulaba las varias la produce, es desde siempre parte de nuestro camino de lucha antiautoritario, asimismo lo consideramos como

iniciativas, en solidaridad con el inicio de la huelga de hambre de los detenidos por la abolición de la cadena propio de la tensión hacia una sociedad libre de mecanismos de opresión, explotación y mercantilización que

perpetua. desde siempre ha movido nuestra acción. Nuestra implicación en las temáticas anticarcelarias y nuestra

Aachen 1/12- Huelga de hambre de Gabriel Pombo de Silva y José los días 1, 2 y 3 en solidaridad con los solidaridad a los presos son, por lo tanto, consecuenciales a una proyectividad libertaria y revolucionaria, que

presos en lucha contra la cadena perpetua en Italia. Les acompañan Marco Camenish, Rafael Zea y JoaquínGarcés. prescinde de las fechas tope de esta movilización, pero que reconoce la conflictividad potencial de frente al

Napoli - Durante la semana de antes del 1º de diciembre se han repartido panfletos fuera de las cárceles de ritual de sumisión cotidiana de la vida carcelaria. Los compañeros y las compañeras presentes en la asamblea

Poggioreale Y Pozzuoli. han decidido apoyar esta lucha principalmente por haber nacido directamente desde el interior de las cárceles.

Torino 1/12- Lanzamiento de basura encima del panel de la Lega Nord que se expresaba en contra la inmigración, Somos conscientes del hecho de que, si esta batalla no será capaz de desarrollar dentro y fuera una propia

del indulto y por la “seguridad”. Tres compañeros han sido detenidos, retenidos en comisaría y denunciados autonomía, caerá inevitablemente presa de la recuperación instrumental por parte de la política institucional,

por ensuciar. En el Balon, mercado de las pulgas y punto de encuentro de personas de diversa proveniencia, que podría aprovecharse de esta situación para lavarse su fachada democrática. Como ejemplo, la propuesta

los racistas de la Lega se han presentado con sus mensajes de mierda, bien protegidos por las fuerzas del infame de personajes de la izquierda del gobierno sobre la sustitución de la cadena perpetua con la certidumbre

orden. Desafortunadamente para ellos han sido expulsados con lanzamientos de huevos, esputos en la cara de un fin de pena, estimado en 28 años. Queremos aquí subrayar como la perspectiva sobre la que nos

e insultos. Ha habido disturbios entre compañeros y maderos (que también han sido acosados y ensuciados) ponemos, respecto a la cuestión de la reclusión y de la pena, sea en cualquier caso inconciliable con cualquier

con el apoyo y los aplausos de la gente presente en el mercado. Sucesivamente una pequeña manifestación forma jurídica, porque rechazamos el principio mismo por el cual para cada comportamiento “desviado”

espontánea ha salido por las calles de Porta Palazzo, un barrio popular de Turín, para informar a la gente del corresponda un castigo, por largo o breve que sea. Justamente para no conceder campo libre a quien querría

inicio de la huelga de hambre de los presos con cadena perpetua. Pancartas, panfletos y ganas de romper el especular sobre la vida misma de los presos obteniendo publicidad barata, nos parece importante resaltar que

silencio establecido por los medios de comunicación en esta lucha. la movilización de los detenidos, por el carácter autoorganizado, por la amplia participación, también de los

Roma 1/12- En la cárcel de Rebibbia y Regina Coeli, ha sido distribuido un panfleto en solidaridad con l@s detenidos sin cadenas perpetuas y familiares, rompe con la lógica disgregante impuesta en las cárceles italianas

detenid@s en lucha por la abolición de la cadena perpetua. desde ley Gozzini, que persigue la finalidad de la individualización, del tratamiento y de la inhibición de la

Lecce 1/12- Concentración durante la tarde cerca de la cárcel en apoyo a la protesta de los detenidos en huelga solidaridad entre presos, en una óptica de control y pacificación en el interior de las cárceles. Del mismo modo

de hambre. Con música, intervenciones, micrófono abierto para que los familiares de los reclusos puedan la elección por parte de algunos presos de continuar la huelga si fuera necesario hasta la muerte, como
35 4
En este sentido han ido las numerosas y diversas acciones de apoyo en Italia y en otros Estados. Lecce 1/12- Concentración durante la tarde cerca de la cárcel en apoyo a la protesta de los detenidos en huelga

Este dossier pretende dar una idea de lo que fue esta lucha, a través de comunicados y cartas de presos de hambre. Con música, intervenciones, micrófono abierto para que los familiares de los reclusos puedan

traducidos del italiano y que aparecieron en los boletines semanales que surgieron durante este período, que saludar. Se distribuye un panfleto.

aportaban un punto de encuentro y comunicación entre los que luchaban dentro y fuera. El boletín llamado “La Genova 1/12- Concentración y micrófono libre fuera de los muros de la cárcel de Marassi en apoyo a la lucha

bella”* continua ya no como aportación a la lucha de la huelga de hambre por la abolición de la cadena perpetua, por la abolición de la cadena perpetua y para dar voz a todos aquellos que están en contra de la existencia de

sino como medio de comunicación permanente entre pres@s y gente de fuera, con especial atención a las la cárcel.

movilizaciones anticarcelarias. Bergamo 1/12- Concentración fuera de la cárcel en solidaridad con los presos con cadena perpetua en lucha.

Hemos considerado este proyecto contrainformativo necesario por querer tomar las propias riendas en la tarea Modena 1/12- En la plaza Matteotti concentración para la información y la solidaridad con distribución de material

de la difusión de las movilizaciones, siendo conscientes de que los medios informativos de masa son solo una anticarcelario.

pieza más del sistema de dominación que privilegia a los poderosos y que en este caso ha optado por el silencio Milano 1/12- Reparto de panfletos en la plaza Mercanti, pegada de carteles y instalación de amplificación en

absoluto con la intención de imposibilitar la existencia de esta lucha. la dársena, en San Vittore para saludar los detenidos. Significaba la presencia en la cárcel donde han conseguido

Uno de los problemas mayores ha sido seguramente la dificultad de entablar correspondencia con los pres@s comunicarse con los chavales de dentro.

en lucha de dentro, ya que el correo ha sido censurado continuamente. Ello ha ocasionado extratemporaneidad Trento 1/12- Mesa informativa y exposición sobre la cadena perpetua y la huelga de hambre en la ciudad.

entre los mismos pres@s y entre ell@s y quien se encontraba fuera, cosa que ha dificultado en ocasiones el Cádiz 1/12- El 1, 2 y 3 de diciembre el compañero anarquista Rafael Martínez Zea, detenido en la cárcel de

proseguimiento de la campaña, así como la voluntad de informar a quien no disponía de medios propios para Puerto III, en huelga de hambre en solidaridad con los presos en lucha en Italia por la abolición de la cadena

ello. Con este dossier pretendemos por tanto subsanar esta cuestión, al tiempo que dar ideas y punto de reflexión perpetua. Además realiza la huelga por la abolición del FIES y de todos los regímenes de detención especial

que hagan avanzar en el planteamiento y la consecución de las luchas contra las cárceles. y por el derecho de los presos a cumplir la condena en los lugares de origen o residencia.

Livorno 2/12- Concentración en solidaridad con los detenidos fuera de la cárcel Le Sughere. Reparto de

SOLIDARIDAD CON L@S PRES@S EN LUCHA panfletos.

ABAJO LOS MUROS DE LAS PRISIONES Biella 2/12- Reparto de panfletos en el centro de la ciudad, la tarde concentración en la cárcel con música,

intervenciones y saludos a los detenidos. La concentración se ha concluido con fuegos artificiales (y naturales)

y gritos de solidaridad.

Piacenza, Parma, Regio Emilia, Bolonia 2/12- Concentraciones en solidaridad bajo los muros de las respectivas

cárceles.

París 4/12- Ocupación de los locales de la principal una agencia de prensa italiana en París por parte de una

veintena de manifestantes del colectivo “99/99/9999” para expresar su apoyo al movimiento sobre la huelga

de hambre comenzado el 1º de diciembre para la abolición de la cadena perpetua.

Latina 5/12- Pegada de carteles y pintadas en los muros en solidaridad con los presos en lucha.

Roma 5/12- En la noche entre el 5 y el 6 de diciembre han aparecido en algunos muros de Roma diversos

murales y pancartas.

Bologna 6-7/12- Presencia en los vis a vis de la cárcel de La Dozza. Exposición contra la represión y mesa

informativa en la plaza Montagnola. Reparto de panfletos.


3 36
Rovereto 7/12- Algunas personas se concentran delante del tribunal y bloquean el tráfico con una pancarta en
1. Sobre la lucha de l@s pres@s contra la cadena perpetua
solidaridad con los presos con cadena perpetua en lucha. En el suelo se escribe con pintura roja “contra la
en Italia
cadena perpetua”. En la nueva ocupación del Ex Bimac se decide abrir un espacio permanente para apoyar la

lucha. El 1 de diciembre del 2007 se inició en el Estado italiano una lucha dentro y fuera de las cárceles

Lucca 8/12- A Pietrasanta concentración de solidaridad con los presos en huelga de hambre. Para abatir el por la abolición de la cadena perpetua a través, principalmente, de una huelga de hambre llevada a cabo con

muro del silencio y dar voz a la rabia solidaria de quien lucha por un mundo sin prisiones. Distribución de panfleto. diferentes modalidades: desde la alternancia de semanas hasta el planteamiento de no abandono hasta que

Roma 8/12- Fuegos pirotécnicos fuera de la cárcel de Rebibbia en solidaridad con las presas y los presos en el objetivo fuera conseguido. Un@s 800 pres@s con cadena perpetua y unas 10.000 personas entre presos

lucha comunes, familiares y solidarios ayunaron entre 24 horas y 3 semanas.

Bologna 9/12- Concentración en la cárcel de la Dozza con micrófono libre a los familiares, amigos y a los que La campaña nace desde dentro y espontáneamente se va difundiendo entre pres@s con cadenas perpetuas

apoyan y a todo aquel que quiera animar o saludar a quien está en huelga. y pres@s comunes y de cárcel en cárcel.

Torino 9/12- Algunos solidarios durante la hora de máximo tráfico en la Torino navideña han bloqueado el tráfico En un periodo histórico de ausencia de luchas coordinadas dentro de las cárceles, l@s pres@s acogen esta

en solidaridad con la huelga de hambre de los presos con cadena perpetua. Cadenas y pancartas para bloquear propuesta con determinación, aún sin saber cual podría ser el acompañamiento desde el exterior y conscientes

la indiferencia de una sistema que tolera la cadena perpetua. Sobre las pancartas había escrito: bloqueemos de la necesidad del mismo. Muchos de los presos que empezaron la huelga de hambre viven con resignación

todo, solidaridad con los detenidos en lucha. su propia condición de falta de libertad, por ello han sido conscientes del valor y la importancia de llevar a

Napoli 12/12- Colgada una pancarta en la plaza Pleibiscito con escrito: “solidaridad con los detenidos en lucha cabo una movilización colectiva de expresión directa, sin ninguna mediación más que el propio cuerpo como

contra la cadena perpetua. Fuego a las cárceles”. Seguidamente reparto de panfletos en otros sitios del centro último espacio sobre el que poder actuar libremente. El autolesionismo ha sido en numerosas luchas dentro

histórico. de las cárceles la única vía de salida a la opresión y la limitación física de estas estructuras represivas, una

Gent (Bélgica) 12/12- Se ha ensuciado con pintura roja en Consulado Italiano en FrèreOrbanlaan. Poco vez que éstas han ganado en sofisticación tecnológica y psicológica del control humano. A mediados de los

después algunas personas han sido arrestadas en Serpentstraattwee. años 80 en Italia se instaura la Ley Gozzini, por la cual se establecen unos beneficios penitenciarios como

Génova 13/12- Según el periódico Secolo XIX de Génova: “durante la noche del 13 /12/07 han sido bloqueadas contrapartida a la asunción de un buen comportamiento, situando a l@s pres@s en condición de chantaje

las cerraduras de numerosos restaurantes y bares del centro ciudadano. Se ha hallado un panfleto que decía: continuo y limitando ulteriormente sus posibilidades de actuación. El proceso de esta sofisticación del control

600 presos con cadena perpetua están haciendo una huelga de hambre. Hoy los ricos no comen”. que se ha llevado a cabo en muchos otros países de Europa ha visto limitada la posibilidad de fugarse,

Barcelona 14/12- Concentración delante del consulado italiano en solidaridad con los presos en huelga de de organizar motines o crear espacios de gestión de l@s propios pres@s, como recordamos de otras épocas y

hambre en Italia. seguramente todavía practicables en otros países.

Valencia 14/12- Por la mañana, un grupo de personas estuvo repartiendo octavillas por las universidades dando No absente de críticas y esencialmente contradictorio, para quien ama la vida en libertad, la huelga de hambre

información y explicando la situación de l@s pres@s en huelga de hambre en Italia, por la abolición de la cadena ha sido la manera que ell@s han decidido para seguir sintiéndose junt@s durante esta lucha.

perpetua.También se llenaron todas las universidades con las pegatinas, carteles, pintadas y se pegaron Por otro lado, en muchos casos, se ha asumido también como contradictorio el apoyo a una lucha “intermedia”,

pancartas de papel continuo en las fachadas. A las 11:00 se hizo una acción de protesta en el consulado italiano en cuanto reclamaba la abolición de una ley y no la destrucción de la cárcel en sí, obviamente una meta que

y en contra de la cadena perpetua, se repartieron octavillas y se decoró la embajada con pegatinas. no admite reclamación alguna, sino que supone la acción conjunta, directa y consciente. Si bien ésta es la

Valencia 15/12- Se realizó un programa de radio especial sobre la situación de la huelga de hambre en Italia finalidad de much@s de l@s que hemos seguido esta lucha, los condicionamientos y elecciones de dentro

en el programa "del mort al degollat" de Radio Malva, la radio libre de los Poblados Marítimos. no nos han impedido llevar nuestra solidaridad a través de nuestra perspectiva holística que se empeña

Madrid 15/12- Fue pintado el Centro de Cultura Italiano con la frase "700 presos en huelga de hambre contra además en hacer patente y combatir toda estructura represora física y mental más allá del edificio penitenciario.
37 2
la cadena perpetua, Estado italiano asesino". También fue pintada la Embajada Italiana en Madrid con la frase
índice
"Presos en huelga de hambre a la calle".

España 15/12- Envío masivo de faxes desde diferentes lugares de la península ibérica.

Roma 15-12- Reparto de octavillas en las entradas de la cárcel de Rebibbia durante el horario de los coloquios.
1.- Sobre la lucha de l@s pres@s contra la cadena perpetua en Italia.....2 Córdoba 15/12- Pegada masiva de carteles y reparto de octavillas.

Sevilla 15/12- Pegada masiva de carteles y reparto de octavillas.


2.- Comunicados.............................................................................................4
Gipuzkoa 15/12- Se sacan pegatinas utilizando un cartel de la campaña en castellano y se pegan por varios

pueblos.
3.- Cartas desde dentro...............................................................................16
Roma 16-12- Grupos de comapñer@s acompañan a las presas en el bateo de los barrotes, manteniendo la

4.- Diario de un preso en huelga de hambre: Carmelo Musumeci...........20 presencia dos veces por semana en los días que las presas han anunciado que seguirán la protesta.

Livorno 16/12- Por segunda vez desde que ha empezado la huelga salen por las calles del centro para expresar

5.- Contribuciones de pres@s a asambleas anticarcelarias de fuera.....27 apoyo y cercanía con quien está en esta lucha; con una mesa informativa, panfletos y megáfono.

Rovereto 17/12- Algunas estatuas de la sonriente ciudadana han sido vestidas con tiras de sábanas blancas

6.- Acciones e iniciativas solidarias...........................................................35 recordando el uniforme de los presos y en el cuello se les ha colgado carteles de las protestas sobre la huelga.

Milano 19/12- Concentración en la plaza Cadorna.

Perugia 19/12- Concentración en solidaridad con los presos en lucha.

Torino 20/12- Ocupación de la sede de la RAI de la calle Verdi en solidaridad con los presos con cadena

perpetua en lucha. Después de unas tres horas de permanecer dentro del edificio consiguen que un programa

de la radio regional lea el comunicado de los compañeros. Al salir van cerca del Palazzo Nuevo para continuar

repartiendo panfletos y contrainformando.

Firenze 20/12- En el Contagio ocupado de S. Spirito, exposición sobre la huelga de hambre de los presos con

cadena perpetua, con las cartas de los presos y la marcha de la protesta.

Ámsterdam 20/12- Delante al Instituto de Comercio Italiano algunas personas han leído escritos en solidaridad

con los presos en lucha en Italia contra la cadena perpetua

Barcelona 22/12- 24 horas de ayuno solidario en la Plaza de Sant Jaume en solidaridad con los presos con

cadena perpetua en huelga de hambre y contra el sistema penitenciario en general. Para ello varias personas

han permanecido encerradas en una jaula de cartón para representar la situación de los presos.

Roma 31/12- Concentración en la cárcel de Rebibbia donde se han leído comunicados y dado información sobre

la huelga de hambre. La misma noche fuegos ratifícales.

Gent 2/1/08- Pintadas en la puerta del Consulado Italiano en solidaridad con los presos en lucha en Italia.

1 38
Sobre la huelga de hambre de pres@s en Italia
A por la abolición de la cadena perpetua

Más info: c/o Cassa di Solidarietà La lucha de l@s pres@s y la solidaridad del exterior
v i a d e i M e s s a p i 5 1 , 0 4 1 0 0 . L a t i n a . I ta l i a
a g i ta z i o n e @ h o t m a i l . c o m diciembre 2007