5 :" ." 16.

90 : " 
• 891    • "'
 ' ,   "  .
" 


   


"  

   "  
,   

  
" 

"   "   . .   

. .   
"  "  

-     

" "
    
""
( )  " 

 ,, 
 

' 
'  ,     
,  
 
. 
, 

   

 
 

,       

 
   

.     

1,000

(" '    "  ) 

  

    

    

     

?? 
  

" 
 "      

 
  

 
 
    

    
 

'  '
.. 
'  
(!)   
     

     


 
  ? 
 

   
    
      
   


,,  
      • ?    

   .. 
      

          



68 

 
10 
 
13   
   14 
  15   
 16 

 19  
 
  44 
 52 
 55  
  56 
   60 
      70  

"
-    

20

?    

26 

  
 
  

28

      

30 

1,000

40 

 

48 

'   , 
   

  ,    

. 


,    , 

   '  


  

,"   
" 
   

  
   ,"     "

, 

         
.        
 
  

    ,   
 
      

     • ?      
       
   ,   

  '  '        
 . '  
(!) 
,"   "        
  

   

     

   . 
    ,''  3  

51
! -  
  68
'   
'       

30 

    

  
   
 

60840 " 
  201 ..  
03 9602-600 : 
03 9607-289 :
bm770@netvision.net.il : 
kyr770@gmail.com : 
BM_mazk@netvision.net.il : 
beis7701@gmail.com : 

-  ,    –   
744 EASTERN PKWY, BROOKLYN, NY 11213

718-778-0800 :
222 
:
241 
:

718-778-8000 : 
240 
: 
242 
: 
BMoshiach@gmail.com :  
http://chabadshop.co.il :     

 
   

  
   


:  
 ,' 


30 
  
   
 " 
 
   © 
       

ɸ»¸»±³Ç¸´´¯°
¼¸Á´Ç¸¯´¸·Ã

SH
HOTEL

»¸»±³¸¿´¸°À¾´»½
¾¸Ç²³½»ÇȺ

»¸»±°É´¸ÅÆÇ·¯ 

³»Á½³²´À¸ɸ¯»Æ¶³³°È´½³¸É¯Ã°ɸÇú³Ç¸´´¯°¸»¸»±¾´»½¾´¸»Á³»¸»±³°»°
É´°ÇÉ´¸ÅÆÇ·¯´¼¸¸¯Çó¼¸Ã´¿»¼¸½³¸±»Ã¾¸°¾»´±³´»¸»±³ɯÉ´»±»´¯´°³µ³ĸư

¾É¶É´É°È
¼¸Á´Ç¸¯´
»»´ºÉ´Å´°Æ»
É´¸ÅÆÇ·¯

»°±´½¾½µ»ÁÅ°½

·À´±´¯Ȳ´¶» 

±´µ» ÆÇ
ÇÆ´°ɶ´Ç¯´³¿¸»À¸À°»Á

¾¸Ç²³½»·¯»±
³¿È³»º
ɶ±È³°
´³¸»¯°Ç³
¯·¸»È±Ç°¿·´Ç 

¼¸·Çû
XF[^TSJNMFLFQNQHTRaWT^GJSXMRZJQ%^FMTTHTR

‚ 

"‡˜Œ 
‡–‡…Œ‹‡ƒŒ‡Š‚Š’ŠƒŽ‡–…Š‹‡Ž‰‚ƒŽ‡Œƒ…Ž˜˜~ƒŽ~‹‡…Šƒ—––” 
‚–ƒ˜‚ƒŒ‡Šƒ•—‚‹‡ŽƒŒ…Ž˜ƒƒ†˜ƒ‡ŒŠ‚ŠŽ‚–ƒ…‚‹‡Œ‡Œ˜‚
Œ‚Œ—~•‰˜–ƒ˜†–’ƒ˜ƒ‡…ƒ‚Š€Ž

†ŽŒ‡
‡—–‡~ŒŠ~–—‡
˜‚
ƒ—…‚—‡~‚ƒ‚~‚ƒ‡~Š—˜‡Œƒ~˜’‚ƒ˜–‡†’Š

‚ƒŒ—
–…‚–‚
‚‰Ž‚‚…’—ŒŠƒŽ‡Œƒ…Ž˜˜~ƒŽ~‹‡…Šƒ—‰ƒŒ‰ƒ 
‹‰ƒ˜~ƒ‚ƒ–’‡Ž‰ƒ—ƒŽŽ–ƒƒ”‡•‚ƒ‹‡Š—ƒ–‡ƒƒ‡”‡Š~–~—ˆƒ˜‹‰˜~‹…Ž‡‹ƒ•Œ‚ 
ƒ‡Ž’Š„‡–‰Žƒ‚Œ‡Š—‚ƒ˜‡˜‡Œ~‚‚Šƒ~€~†‡Š—…‡—Œ‚ˆŠŒ–ƒŒ~•‰˜ƒŠ€˜‚

ƒ‹ŠƒŠ…‡—Œ‚ˆŠŒƒŽ‡–ƒƒŽ–ƒŒƒŽŽƒ~‡…‡ 
ƒ—˜
‚‚”ƒ•˜’”—†‡ƒƒ~ƒ‡Š…‡‡…˜‡—‡
–ƒ‡—‹‡ƒŒ‡Š‚Š’Šˆ‡–…
ŒŒŒ’Š•
‹‡‡…‘ƒ‡†ŠŽ„ƒ–
‡‰–Œ†ŠŽ„ƒ–
ŒŒ‹ƒ–
‘ƒ‡‡Œ‡…–
ƒ‚—Œ•‡–
Š~ƒŒ—–‡–
‡Œ–‡•ƒ–†‡Œ‰‡‡–
ŒŒŒ‰‡‡–
Š~ƒŒ—€—
ŒŒ“–ƒƒ—
ŒŒƒ–•ƒ—
ŒŒ€–Ž‡‡†—
ŒŒ“‡ŒŽ‡‡†—
ŒŒ‡Œ—
Š~ƒŒ—–ƒ~‡Ž—
ŒŒƒ–ƒ~‡Ž—
…‡Ž~–—

‘ƒ‡•‡†ƒŽ
–ƒ“Œ‡Ž
ŒŒ‡•ƒ–‡ŒŽ
Š~–—‡ƒŽ˜Ž
—–‡‚‡”‡•Ž‡Œ~
Š~–—‡…
ƒŽ‡‡~
Š~ƒŒ—˜‡Œ
–„Š~‡‡–†Ž–
•…”‡Š†Ž‡’
‹‡‡…‚—Œ–—‡’
”‡Ž•ƒ†–’
ŒŒ‡ŽŽ”
”‡‡‡˜’–”
ƒ—…Ž‹•
ŒŒ‡Ž‡†Ž†Žƒ•
ŒŒ–~•
ƒŽ‡ƒ‚‡Š~‚„–ƒ†•
Ž‡•

ŒŒƒ…
ŒŒ“Œ–…
‡…Š~ƒŒ—˜…
‡‡Š‡•Ž‡
”ƒŠƒ†
‚—Œƒ•…”‡
ŒŒ‚‰
–ƒƒ–ƒŠ~‚‰
‚‡–~‹‚–~‡ƒŠ
‚ŒŠ—‡ƒŠ
‡–’
“‡ƒ‡Š
”‡‡—’‡Š
•‡–Ž–Š
Š~–—‡‡’‡Œ
ƒ…Œ”‡’‡Œ
ŒŒ‡Œ€ŽŒ
‚—Œ‘ƒ†Œ
”‡‡Œ~Ž
‚—ŒƒŽ
„Ž—–€Ž

–‚ƒ„‡Ž‡€
•‡‡Ž‡€
ŒŒŒ„ƒ–€
„Ž—Œ„ƒ–€
”‡‡ƒ–ƒ
‹‚–~ƒ•ŽŒ–
‹‚–~‡–
‡ƒŠ“‡–ƒ‚
‚—Œ“‡ƒ–ƒ‚
‡”‚—Œ‡–’Š‚
—‡•’Ž—‡ƒ
”‡‡‹Š‚Š‡ƒ
ŒŒŒ‡ƒ
”‡‡‡Ž•ƒ
ƒ‡~Ž–ƒ
Š€Œ–Š‡„
ŒŒ–…
ŒŒ‡‰ƒ—ƒ–ƒ…
ƒŒ—ƒŒ‰…

‡ƒŠ”~
‡…‹…ŽŒ‡‡
”Œ–~
—~‡–ƒ~
”‡‡„ƒŠ‡~
ŒŒ€‡‡~
”‡‡ƒ–Š•~
Š~–—‡ƒ~–~
‹‚–~‡‡†—–ƒ
‹‚–~‡Š‡ƒ—~‡Žƒ†
ŒŒƒ•‡Ž—Š
ŒŒŠ~ƒŒ—
„Ž—‡—•
Žƒ‚‡€–
ŒŒŠ‡–
–ƒ~‡Ž—
“‡ƒ•–
Š~–—‡‡€
”‡ƒŠ“‡ƒ€
–‚~–‡~Œ€–Šƒ€
‡Œ‡Ž‡‡†—Šƒ€

ubhcr ,pue

Kupas Rabbeinu

jhanv lkn r"unst e"f ,uthab ,j,

Lubavitch
(718) 467-2500

P.O.B. 288 Brooklyn, New York 11225

(718) 756-3337

d"ga,wv ',ujhkxvu ohnjrv asuj tuv 'kukt asuj 'v"c

"uk ihta hnk vbn ,,k" :gmcn
ohbnjr hbc ohbnjr
!vchsbv of,rzgk ohbhg iuhkfc ohfjn ,ujpan ,utn
uhjha ohnhn,vu a"btn ,jtu sjt kfk
!vcurn vfrcu cr ouka

,utmuv obah uca 'hra, asujk ,ufhnxc rcf ohtmnba iuhfn :rnt ubrus thab n"vn r"unst e"f
ks,avk ohfhrm - djv hfrum kf ,t onmgc dhavk o,kufhc ihta uktf obahu /,ucurn
hra, asuj hsgun ,t dudjk ukfuha hsf 'wuf ,uph ohbp rcxcu 'lrymnv kfc ovk ghhxk
/oht,nv iputc
ktrah dvbnf - veu,nu vcuy vbak vcuy vnh,ju vch,f ,frcc r,uh sug vphxun uz vkugpu
,frcc ufrcn hzt '[kukt h"jn kjv yrpcu] kukt asujc urhcjk ,rdt jkua ost ratfa
ung v"cev dvb,n 'urhcj og if dvb,n tuva vtur v"cev ratf hf - vcuy vnh,ju vch,f
(d"na, 'kukt h"j tuc, p"a ,jhan) /vkdbvu vtrbv cuyc 'uk lrymnv kfc u,frcc ;hxunu '"vsn sdbf vsn"c
raptk hsfc vfhn,k ,ueuezv ,ujpan i,utk ruzgk _ ubrus thab n"vn r"unst e"f dhvbv k"bvk raec
'ouhv sg vz dvbnc vfhann "ubhcr ,pue" rat oxrupnu gushu /oht,nv iputc djv hnh ,t ihfvk ovk
/vrzgk ubhkt ohbupv ,ujpan vnfu vnf sug upxu,hb vbavu
ubk ,,k 'k"bv hcrv hrcsk oht,n 'vchsb jurcu vcjr shc ubhcr ,puec ;,,avk wha ,jtu sjt kfk ubt ohbup 'ifku
!o,ut uczft, kt tb /uk ohphxun ;hxunv kfu 'vz gmcnc ubthab ubhcr ka wev ubumr tknk ,hknhxenv ,uraptv

uh,ufrc kcek vnht,n hkf whv, odu 'ubrus thab hcrvk ,urae,vv ,t ohezjn z"hgu 'hcrvk vrhah vbh,bf ,cajb uz ,up,,av
/,uhbjurcu ,uhnadc veu,nu vcuy vbak vcuy vnh,ju vch,fc lrc,vk ,uausev
vkutdk ubfhkuhu 'a"nn shnu ;fh, ubrus thab r"unst e"f tuv jhanv lkn ,ukd,v r,uh sug zrz, uz ,up,,av rat ubh,uue,
/vnhkavu ,h,hntv
'veu,nu vcuy vbak vcuy vnh,ju vch,f ,frcc

ubhcr ,pue sgu oac
rgbTrd chhk vsuvh

iuxpnhx ksbgn ouka

_ y"kgcv vba hnh) vbav ire :,ubuav ,unur, kf ubhcr ,puek jukak ohkufh ,jtu sjt kf icunf /c/b
/wufu sngn 'hra, d"h 'hra, wu ',uhcdn '(385 _ v"pa :s"ga,

hftkn ,hre 1247 /s/, r"unst ,pue ire :e"vtc ,cu,fv 

³ 

¼¸¶Æ´»
$³È²¶¯É¿ºÈ½ 
­«®»°»«
¸¶Ã°¬½ÃÅ°´¬¸´¬°³¯¸´«»Å· 

´²Ç¸É´¸°¸Ç³
º¹±¯¯± 
Å°¹´´ÂÅ°«Å»¶Ä¹ñ²¹· 

É´¸Á´Åƽ 
aɴøÆÈ 
aÉ´¿¸½¯

´¿»È¸½¿¸¶³»´»À½³»Á´¿É´¯»¯È 
¼¸·Çû
eyal20161@gmail.com 

¼
Ç»
´Ã

´³»¸º¯»¼³¸É´Ç¸Ã 
ɯ
´Èɯ
Ç
È 
¼º
³¸

¯«°¿Ã´ÄðÄ

»¸
ÉÉ

¿´ 

É´¯É¿ºÈ½´¶´·¸°»É´¿º´À

ɸ³Á°

½

¼¸¶´»È
¼¿¸¶

¯ 

³°

¼¸¸²´¶¸¾´µ½¸ÃÀ´É
»´Ç·À»´º´Ǻ´À¼²Ķ»¾´µ¸¯» 

Å°¹¶¯Å«°»·¿¶¯
¸Á°· ·´­ÃëĻô²¹¯° 

É´ÇȺ°
ÉDz´³½ 

¶´·°´¸Á°·¾´ÇÉÃ
»´Ç·À»´ºɲǴ³´²°º¸´Æ¸¿»¼²Ķ»ÉǺÀ» 
ɵº´Ç½¼´ºÇ´ºɸŽÉÁ¸±³Ȳ¶
¯Ãǽ¸¶½Å»ÈÉ´µº´Ç½É´¸Å½É»¸º½³¸²´¶¸¸¶´É¸Ã

¸´·¿°³¹Å°«¹´½¯¼°»¹°°®¬¼¸¸¿¸»Æ¼¸Çƶ½»ÁÀÀ´°½³ 

»¯Ç³É´²°Á½É´¿½µ³»
www.shorshey-r.com

ĐČĕĤģĐ ĦđĘĞĚč

!ĐČĕĤģč ĐēĘĢĐĘ ēĦĠĚĐ 
†:~:Š~Œ~:Œ~–ƒ•~ƒ‚Š~‚Ž‡‰Œ…•‡’Š‡•‡ŠƒŒ—

? đĦđČ ęďģĘ ĕĘ ĤđĒĞĘ Ęđėĕĥ ĐďĕĚĘ ĤĚđē ĥĕ ęČĐ ,ČĚČė 

—…ŽŠ ‚–Œƒ •‡‡Œ ~Š ƒ–Š ˆ~ ˜ƒ–‡‚Œ ~–ƒ•ƒ ‚Ž‡‰Œ ‡Š~

? đĘ ĤđĒĞĘ ĕďė ĦđĥĞĘ Ęđėĕ ĕĜČ ĐĚ đĘĥ Đ'čĤĐ ĤđĦč 

˜ƒŒƒ ˜ƒ‡˜ƒ~ ‡ ˜ŠŠ˜Œ ‹€ƒ ˜ƒƒŽ˜‚ ‡’ƒ–” ‚—•˜Œ –Œ˜
ĕĞđĢģĚđ čđĔ ĤĠĝ ĥĕ ęČĐ,ĐĘĥ ĦĜģĦĚ ĐČĤđĐĘ ĐĤđĚ ĕĜČ
? đĘĘĐ ęĕčĘĥč ĐďđčĞĘ
ęĕĚėē ęĕďĘĕ ęĘđė ęĐ .ęĕďďđč ęĜĕČ ĤĚĦ ęĎđ ĕĘČđ ģĕĘđĚĥ
...Ėė Ęė ęĐĘ ĖĘđĐ ČĘ ĐČĕĤģčĥ ģĤ ,ęĕĤĥėđĚđ
ĕĤđĥĕė ĥĤđďĐ ,ďČĚ čėĤđĚ ĖĕĘĐĦ ČĕĐ ĐČĕĤģĐ ĦĕĕĜģĐ
ĐČĕĤģĐ ĦĕĥČĤč ďĘĕ Ęė ěėĘđ ęĕĜđĥĐ ęĕĢđĤĞč ęĕčĤ ĐďĕĚĘ
ĐĤĒĞ ęĕėĕĤĢ ęĕďĘĕĐ ěĚ ģĘēđ ĐēđģĠ ěĕĞđ ďđĚĢ ĕđđĘĘ ģđģĒ
.ĖėĘ ĤčĞĚ ĦďēđĕĚ ĐďđčĞđ

"‚ŒŠ 

‹‡~˜Œ— –Œƒ… ‹‡‡• ‹~‚ " ‹‚Š –ƒ„Š –—’~ ˆ‡~
"…~‰‹‡—•˜Œƒ‹‡Š‡€–‹‡Š‡Š
čĤ ěđĕĝĕĜđ ģĦđ ĦĘĞč ĦĜģĦĚ ĐČĤđĐĘ ĐĤđĚ ,Ě"ēč B .A ,ěĐė .ĕ
Ęĥ ĦđČĕĢĚč ęĎ ĐĘģĦĜ ďĎĜĚ .ęđĕ ęđĕ đĘĘĐ ęĕďĘĕĐ ęĞ ĐĥĎĠĜ
ĦĕĦĔĕĥ ĐĤđĢč ęĕďčđĞĥ ęĕĕĞđĢģĚ ĐďĕĚĘ ĕĤĚđēč ĘđďĎ Ĥĝē
.ĐĦĥĞđ ĐĚģ ČĕĐ .ĐČĕĤģĐ ĕčĘĥ Ęė ĘĞ ĦĎĤđďĚđ
ĐČĕĤģĐ ĦĕĕĜģĐ Ęĥ 'č 'ČĐ ĐĒ À ĐĤďĝ ďđĞ ČĘ đĒ
Ėė ĖđĦĚđ ĐČĕĤģ ĕėĕĘĐĦ Ęĥ ČĥđĜĐ Ęėč ĐģĕĚĞĐ ęĕĜĥ ĖĥĚč
ĐĚĕČĦĚĥ ,Đčĥ ĤĚđēĐ ğģĐčđ ĐĦđĞĢģĚč Ħĕďđēĕĕ ĐĔĕĥ ĐēĦĕĠ
.ĤĠĝĐ ĕĦčč ěĐđ ę"ĕĦĦč ěĐ ,ĐČĕĤģĐ ĦČĤđĐ ĦđĔĕĥ ĘėĘ
.ęĕĜĥ ĐĜđĚĥ ĘĞĚ ĐďĕĚĘĐ ĕĤĚđē ĦčĕĦė ĘĞ ĐĘĚĞ ěĐė.ĕ
ĦĕĞđĢģĚđ ĐĚĕĥĤĚ ęĕĤĠĝ ĦĤďĝ Đĕďĕ ĦēĦ ĐČĕĢđĐ ď"ĝč
ęĕĤĠĝĐ đČĢĕĥ ęĤĔ ,ĐčĕĦėĐ ĖĘĐĚč .ĥďđģĐ ĦĤĐĔ ĘĞ
ęĕďĘĕ ęĞ ĦĕčģĞ ĐďđčĞč ĤĚđēĐ Ęĥ đčđĤ čđĤ ĐĝđĜ ,ĤđČĘ
.ĤčĞĚđ ĘĞĚ ĐĚĢĞ ĦČ ĐēĕėđĐ ĐĤďĝĐ .ĦđĜđĥ ĐČĕĤģ ĦđĚĤč
˜ƒ‡…~ŠŠ ~—
Ž‡
˜ƒ–ƒ‚†

À 'ĐČĕĤģĐ ĦđĘĞĚč'

.ĦĎĤđďĚđ Ħĕďđĝĕ ĐĤđĢč ĐČĕĤģĐ ĘđĎĤĦđ ďđĚĕĘĘ ĐĤďĝ
ĐĜđĥČĤĐ ĐĤđĥĐĚ ĞđĢģĚ ĕĥĜČ Ęĥ Ħđģĕďč đĤčĞ ęĕĤĠĝĐ
,ĤČđď ďĎ Ĥ"ď ,ęĐĕĜĕč ČĘĚ ĐĠč ęĦĢĘĚĐ ĦČ đĜĦĜ ĤĥČ
.ęĕďĚĘĚđ ĦđĤđĚ , ĦđĕĔģďĕď ĦđĜēčČĚ ,'ĐĕēČ ěđėĚ' ĕĘĐĜĚ

- 'ĐČĕĤģĐ ĦđĘĞĚč' - ĐĘČĥ ČĘ Ĥčė đĒ ęđĕĐ
.ĦĎĤđďĚ ĐĤđĢč ĐČĕĤģĐ ĦČĤđĐĘ ĤĚđēĐ Ęė
.ĐČĕĤģĐ ĖĕĘĐĦ Ęĥ ĐģđĚĞ ĐĜčĐ ĝđĝĕč
.ęĕĜđĥČĤĐ ĐČĕĤģĐ ĕčĘĥĚ ĘēĐ ČĤģĜĐ ĦĜčĐ ēđĦĕĠ
.čĘĥ Ęėč ěđĜĕĥĘ ęĕĘĕĎĤĦ Ęĥ ęđĢĞ ĤēčĚ
.ęďđģ Ğďĕ ČĘĘ ęĎ ęĕĤđĐĘ ĐďđčĞĘ ĕĞđĢģĚ ĤĚđē
.ęĕĜđĥĐ ęĕėĕĘĐĦč Đčĕĥēđ ĐĠĥ ĦđĕđĜĚđĕĚ ēđĦĕĠ
‚Ž‡‚‚–‚ ƒŒ
.ęĕĥģĦĚ ęĕďĕĚĘĦĘ ęĎ ěĕđĢĚ
˜†–ƒ’Œƒ˜‰–
ƒ
ƒƒ—
‚
.ĐČĕĤģĐ
Ħĕđđē ĦČ ĦĤĠĥĚ ĐĤďĝĐ
Š
Š‰
—’Ž
€ 

‹
•ƒŒ‡~ŠŠ 
‹ƒ…˜‹ ˜‡Š~‡‡~ƒ
>…‡—Ž~Š ”ŒŽ‚
‡~
‹˜ƒ…‡Š—‹
‹Šƒ‚‡…– 

˜ƒŽŒ„‚Šƒ‹‡†–’Š!!‚…Š”‚‚˜~ƒ…˜Š~
0 5 4 - 8 4 9 - 4 4 6 9 

  

 : 

"" 

 
 
. .      

 
    
  

)       –  "   
 ("   " 
     "  
 

,  

, "   • "  "  

  • " ' 
'

"  

 
"   " 

 
 -  

  ) ""     

  ,  
"   -- ;( 
       
     
 , 
,     – ("" )
. 
    
 – -  
  
   ,   
  , -
    
 "   ,'  
  
  
.  
:       

    - 
-    ,
- ] ."   " 
"  
 
   
   
  – "   
, 
    
  

  [   
( )    , -   

   -  
   -   

) "        
.( '   

,  - 
("      ) " 
- 
,""  -
 
. '  
      
.        
  
 "  
      
.   
:      . 
-     
(   
) 
 
 -  ,'  
   –  
       
  , -   
""   -  

–    
.
"   –      
   
" "  )   
  "  :(" "  
" – "    "  
?"    
    
(  - -) - 
       
,("()   ")   
  . -   
,    "    

) "  
 " 
     ,( 
-     –  
.     
-"  "     

      
  
       
       

       

,   
  
,          
“ ‘  ' •

10

ƒ 

   
   
 
( )  

   
 
,   

 ,    

–  
-   

,   
  ,    
 ,  
     , - 
' ,     
.  

      
     ) " "   

 ,        
  – ("    
." "        
)        
   -- ,(   
   " "   
--- ,"      
     ," "   
    , 
,  
   - - 
    , 
  
      
  

.        

   ,   
      
  
:        
)       , 
 (   ,   

"    
   )
" "  ,    – ("  
     

'    )  
, 
   ;(     
  ," 

 
"   
,   
."      
() –    

'  ,   .
( ) ,      ( ) ,  

   –     
:  
 –  
  
–   
    
,  "        

,          
  
 
["    "]  
 

11

• 891 ‘    

        .
:      

 
 
 
    
      
 
.   
    ,   
   ,      
  
    

  
 .      

 "   "  
."   
 : 
-- 
    "   "   
."        
, 
       
 – "    
  
 )    
' , 
     
        
?(    
 
,     .
" "   
    
.  
    
 - 
]   
  ,   

         
.[(     )   
     ( )  
  ,       
–            
    ,    
    ,    
.   ,- 
  ,  
    
    
      ,  
       ,   
 -
 ,(" "  )
.    
  ,"    
: 
 
( )  ,   . 
      
- ,  "   

.( 
   )    
 
   :    
 
"  ,"  " 
  

   ()    
      ' –  
        
"" ,"    
" "   

"    )      
   " :"    ,(   
      ,  
."  
"    " 
   
 
 " ,"  "  
(     ) " 

          –
. 
 
  ,   

   ,---
,  
 '   
– "  "   :   
"   
 "  
, -  
     –
!?    ( )   
     . 
.  
 
   
  
  
, 
.("  )  
 
  
:   
 
  

     
    ,( "   "  ) 
. 
  
   
,  
     ,  
.  

 
     

 
–     ]
.[          
  
 :    
 – ( )    
? 
(   ) 
:  ,   '  
,(" 
)       
 
    ,     
. 
"   "     - 
  ,  : ] 
 ,   ,'   

      
.[   - - .'   
"        
  
    – " 
,"  "     , 
.      

 

. 
   ( ) 
,   " 
 - . 
       
)       ,  
(        
,  
   
 
-- –      
      
    "   
" "  
" , 
 – "    

       
 
  ) 
:(   

"      
  ,"    
)       
.     ,(   
  ,  
       
 ,    
  
:     ( " " 
)  
 ,    
,         
 ,     
    .   
.   
    
,"  "    ,  
      
 
     –  
.       ,  
    . . . 
      
 –       
    
:      
 ,  
   

 
  )    
(   
 
,  ,   ,  

.   ,  ,"   

  )    
 
 '  ( 
     
–   ,    
,    ,     
)    
,  –  ,(  

.     

   -- 
 ) "     
  ,("  ,  " 
 
     " 
  – "   
   

 "   
  
"    ," 

."  
" ,  
   -- .  
) "  "   
   ( "  
:  .    
 
  "    

"    " " 
:      ,   –   
 
  
"  
 ,   – " 

, 
      
.       

"  , 
"    " "     
)     –     

-)      (  
.( 
 
   

: 
"        

)     

 

,  (    

)     
)      (  
 
    .( 

  –  
   –  
  
. 
"  
       
 " "     
    – "
,  ,   
. 
    
"    --
:    
   "  
"      
     ,"  "  

    – "  
" 
"  ,"  
"  

,""  ( ) 
 "  
"    

 ,    
       
  –      
 " 
"      

'  
  "  "  
'    

."  
 
     
     "" 
    . 
  
    ." 

" 
  
""    

  
)  
       

  ,    – (

.(
   
)      

       
"     
   
 
)   
    – 
   ("   
"  
    "  
 ,   
."   
"   
–        
"       
– "    
"    
    
.("") "   (" 
")    
 ,    

     

,(   

)  

    
    

   ,  ) 
(  )  ( " ,  '  
  
 ) 
  
    
     

      – 
   
, 
 
.(" 
,    
,     ,   .  
    "  
(  )     –    
   

  
."  "    –  
 
    
 ,     – 
 "  " ,' 
.   
–         
 ( ) 
 
   "     ] 
 
    
  

   
 ,"  
,      .[   
   
,    

  –
.(     ) 
“ ‘  ' •

12

   



, 
 -   "       
   

 ,     
,    
:    '     
   

.           
.    , 
, 
    
, 
      
    
.           
    
   
 
 ,  
 ,    ,   
     
    ,    
.   
   
  ,      ,   
,      
  ,    

  ,   
     
   
      
.    
  

  ,   
  
  
'  '       , "    
 

."          , 
 
,          

 ,    ,       
      .        
  ,         ,  
.' 
' ' 
'    
,"      
      

      
 ,      
 ,   
  
 
   , 
      ,     .
.    
  
 ,  
,   
    ,   

.   

       ,   
 , "            

    
 –  
 ,   

"  "  "  
,   ,   

      

"    
!      
 

13

• 891 ‘   

 
 ,   ,     
 
  , 
 
, 
        . 
,"    "  "    
,      " "     
– "   "    .      
.      

        
      ,   , 

–       , " "  "
" "     ,        
     ,   
 "   "
. "   - 
 ,  
  ,   
        
,            

 ,   
 ,   ,
.  
–      –      "  
   ( 
  ")  "   

    ,  

 
 "  
 
   ,"       
." 
     
 
 ,      ,    
 
     ,"   " 
 "   
''    .   
  '   
 "    
  ,  
  
...     
 "   
,   
  
 
 ."   
 "  
  
"     ,  "  

." 

,        '    
                

   

  

  
 ,   –     

   
..   
" 
"       ..    
," "  
,"  '   
" "
,"  " 
    
– '     
,
  
 )  
     ,   
(
)   
    ,( " 

  
  
– (       ) 
. 
(" 
'  "  )

"  '   " 
  "

? 
 
  
  
 
:" 

" " 
    .         ,
,   
       ,
 
    ,   
 
  
    ,  –        
.   

(' '  " , "   )

?""  
  

  

 
      

   
,       :
" "  
  , 
  ,    
,        .   
 
 :  .        
    
      
     
 .     
       ,  
."  " 
 ,  
, 
 –  
     
   ,            

      
  , .  
  !"
"  ,   ,
    

  , 
   ,
   
     ,        
–  
   '    ,   .    
     ,       

. 
    

(- 
'  ,   "    )

" "  "" 

:  "  "   
 
:" 

" "  
 
    
 ."      "  

."   "  
       

    
      
 , 
     
  . 
  ,       ,   

   
 
 ,    
 .'       ,   
.       ""   
  

  
    "  "  
 

.  
(   " 
   )  

      : 
" " 
     
 ,  
        
"  

 
 :  
, 
  

" 
  ,     
 "" ."'  
,"'      "    "    

" – ""  

 
  .   
  

   '     – "'    
,         ."'    "
.     

( ,  
   ) 

  

   "    " : 
" " 
,   
,  ,  
   
 "
       ...   
 
    ,      
" )  
 ...   
  ,
."       
– ( 

 "  :   " 
" "  
           
  
 
"   –       

,         
 ...     

  "    ."    
 
" "     ) "   
    
'     

  
 "... ( "  
, 
     
 ...         
"      , 
     
"   
,   
    ... ! 
  

 
        ,     
  
 
      ,  
... 
–    
 ...    
   
 
  
"     "  "  

."
(" 
 ' ) 



("   "   )  

   
."
...   " : 
: " 

" " 
,"  "    ,
 –     
 " (" )       ,
  

 
     .  
 
 ."  

    
" :    ,"   
" :  
 
 –    ( , '  ) "  
,"  "   
 
 .   

.   ,     
( 
'  "  –    ) 

“ ‘  ' •

14 

   

    

 

"    "
"  
     

:     

– '  –       

[  =] " 

.
    
"  

Radio Moshiach and Redemption
1640 AM around Crown Heights 24/6
www.RadioMoshiach.org
Now also by phone 718-557-7701 

   

"
"     

("
 "
)

15

• 891 ‘      

 
  ,     


 
     ,
"  
   
   
   
 –        ,   
 
     
  

     
,    

    
,         


      

   

 

.         
     ,  
,          
     "     
    ,     

–         

       
, 
    

 . 
       
. 
         
" )        ,  
..     
:(- '  
,      
 
,"          
     
   
    , 

,   
.  
    

           
  

 .      
      ,    
      .  
  "  "   

,          
 ,      
.         
 
'     

  
      
  "      
, 
   .  
 
" " "   ,  
      
"       –   
         
   ,    
,  .       
,     " 
  ,
!?     "     
     ,  

   ,     
   .     
      
,    .    

  ,  '    
 ."      
"   ,     

"     
,    
 
     
    
   ,   

,      

    
. 

    
 
,  

    
  
,-    "   
       
  
      

.-   

''  

   ' "     

,     , 

,         
    :  
       ,  
 "     
  –     
“ ‘  ' •

16

ƒ

:       
,        


'   
'  
    

     

," "  " " 
    .
"     
   


  
      
.         
,      
      

   
        
      ,   
 

:  .  
 ,    
         

 
 :  .    

         

     
    . .
,    
   
 ,      
   
"   )    
.     ("  
,   
 
   
       
   

  –  
 ,  ,   
       
  ,  .   
.        
  -  
    ,    

    
.   
  ,      

        
       
.     

   

  
 
  

         
       
 –    
,"  " ," 
" 
"    " ," 
" 
  ,       –  
"      
 –   ," 

17

• 891 ‘    


 

,          
  ," 
   
    
 
         

   ,  

 
,   
 –   
    ,
    
      
    
,  
    
 
     .   
 
      
     
,   
     

.  -   
.          
    

,     
 – " 
"   
  "  
" 
: 

( ) 
"  "    , 
,  " 
-"    
    
  ,      
" " 
" , 
."   
,      
  :     
 ,"  "  " 
"   
   
 
."        
     
,   
    

–          
       
. 
      
-     
 
  ,     

  , 

 ,  

 , 
   

  

.         

,       
   

    
  
.     

  
   
  ,       

  ,        
,      
  
,     
   . 
     

  (   ) 
   .    
  
,    
  
    .  
 .     
  

. .      
• • • 
 
  ' "  
   
 
    .   

  " 
   
,  
 ""
"   "   
   
      .  

:( ' "   " )  
      

        
         

  " 
 ... 
       , 
   ,      
  ...     
       
...
...      
' "      
     ,   
  "  
.   
 ""  

( ' '   " )  
  
   
,    
 ,        

    , 
    

 '  , 
  
 
   .  
-       
.      
    

   ,    

        

  ,     ... 

  ,        
     
... " ,"     

 

,       
   

  
, 

.  
-      
   ,     

"      

     – " 
 ,       

  '  
    
" 

"   ,  

,       ,   .   
  ,  , ,  
.    ,  
 
 
,   
,       
   , 
.       
,        
       
.      
"      
  " 
"  )     .  
  
" (" 
  
,  –   
      "  
     ."  
   ,   
      
."    
  
 
 


.   

Keter
Van Service
Reasonable Prices  

  ,   

 ,    
        
  
 .  
,      
 
       
 ,      
-
  .    
-        : 
      

  
        , 
.
 
  ,  
'        
 ,  
     –   
 
  .  

 "  
, 
      
     , 
   

         
.       
 ,    ,   

   ,    
" "    
       
     .   
 )   ,     
,("   "  
      

   ,      

      –   '  

      
.          

,   ,  
JFK
LGA
NEWARK

,hrcg hrcus

hsbe
vhsrd-vk
$62+ ertub

$32

Airport pickup
ohdvb
a"btn  

        : 

,(  )        
       
.   
 
  "    

, 
     
–  
 
 :  
–  
 
 . 
–  
 
  , 
 
 .'      
 
  
,    
      ,  
   ,    
...      
     )   

  
–   " :(  
   

,( )  

 
 :"  

  
  

 .   –  
, 
  –    

   –  
  

  
,   .'  
:   
,      
      
...!? 
  

  )    
,(    
    

    
   

  ,    

.        

 
     
      


  ,  

r,f
,ugxv h,ura
ohkzun ohrhjnc

vpug,v vsan ;uxht ,urapt

718-644-4444 

“ ‘  ' •

18 

 

    

 

 
 
 
- 

20:18 21:00 19:45 19:02 19:10 18:50  
21:33 22:11 20:02 20:11 20:10 20:08   

 , 
  

"  

19:29 9:24 6:03   

19:59 9:32 6:03 -   

-     : 
'

    : 

" " :  

 ,  

  

"  

19:27 9:25 6:05   

19:56 9:32 6:05 -  

.     : 
' 
-
      
    : 
, " " ," " :  
" " 

 ,  

  

"  

19:25 9:25 19:26   

19:52 9:34 6:08 -   

-
    : 
'
    :  
" " ," " : 

19

• 891 ‘    

,   

"  

19:30 9:24 6:03   

20:00 9:32 6:03 -   

-     : 
' 
"    : 
  
" :  

 ,  

  

"  

19:28 9:25 6:04   

19:58 9:32 6:04 -   

-     : 
' 
    :  
" " :  

 ,  

  

"  

19:26 9:25 6:05   

19:55 9:33 6:06 -  

    : 
'
-   
    :  
" " ," " :   

     "  

19:31 18:06
13:20 12:46 9:24 6:02  

20:02 18:34
13:37 13:02 9:32 6:02 
- 

-     : 
' 
  "    :  
" :  

‡ƒ 

„ ˜ 

" 
„‚    
‰  

 ‡ƒ  ‚‰ 
„ – ˜„    
  ." 
‡ 
„‰‰ ‰‰˜‰ ‰„‚
‰ ‰ ,‰‡     
„‰  ‰ „‚ 
˜ 
‰  ˜  ‡‰ 
˜‰ ‡ „˜ ‰  ‰
'   '  ‰  • 
„‚ ‰ 

‰ ‰ ˆ  
 ˆ‰ , 
‰„‰‡‰ ,‰‡  ‡ 
 „‰ ‰„‚‰
˜ 
‚ ‚   
‰„‰  ‰  :‚ • 
„‚‰ ''˜ ''‰ , ‰   
‰ ˜ ‡‰  
 ‚ 
‡‰ • 
„‰   „„ ‰ ‚ 

„  :‡ 
“ ‘  ' •

20 


  ‰  
"‰ ˜"  
 

,          
  
"  
 ."  

."    , 
   
 , 
,  
 
  
"  

.      "     
, 

        
   

      , ,' 

-  " 
.  ,    
.   
   ," 
    

 ,    ' '  "  
  
         
 -
  ,  
."   
,          
  ,  
  ,
  -   
.     
 :" "  ,   
,      
,  ,    
    
60,000-    
:      
 
.   
   , , - 
  
   '' 
''    
    
 ;     ,   
 

    ,    
.      ,     
           
 
,         

   , 
      

 
 , . 
    
, -   ,          

 . 
     

  

.  ''  ''      

21

• 891 ‘   

‰ 

      
  
 
      

(yiwu)   .   
   .  
,     
     -  
  " .   
  
- " .   ,"  
."      ,         

         
 
 
    :    
,
,'' ''    
    

.    
,       
           
    .      
           
.
,    

       
           
    

    
 
. 
' 
,    
     
 ,     ,      
  -        
.  
  
,-     
     
         
  - 3-   ,5-  
: 

 ,      . 
   
 . -      ,
. -  '    '   ' - ' 

   

     
,     
.'' ''        
     " 
.      
,      
   –    

   ;  

  ,"    
.      
 
  

"   
–  

  
, 
        

  – 
   
."        
  
,  , 

.    
   
,  ,  . 
. - - ?  .    
  
   
.         
      
  " :  .  
.   , . 
    ," 
. 
      "  
 '    
, '      

,'? 
.    ,"' 
 

"!  ,"
, "  "  
'       

        
 
,    
  

  .   
,     
       

      
 ,   

   .' 
-        ,  
24- 
   

    . 
-       
 
,"       

  .   
, 
, 
   
    
.     
 
-    ,    

,      

ƒ

‰„ ,"‡  ‰ ‰˜ „‡ ‰ ‡ ‰‰"
‰‡ 
,- ‡  ‰ . ‡ „‚ ‰
. ‰ 
, -  
‡‰ ,‰„‚‰ 
."'  ‡‡ . ‰  ‰‡ , '  ‡  ‚‰"
. ‡‰ ‰  ‡‰   ‡   ˆ 
 ‰ „  ‡ ,‰˜ ‡ ‰ ‰ ˆ   ˜"
."  ‰
.
       

   
    
  
" . 
 
  

  ,     
,   ,-  

–  
  
 – 
."  
 
    
  :     

     
 " .      
        
   
.
.    - ,  
   
     

 
 ,     
.    ," 
    
   
 
  ,  - 
" .       ,   
, , 
 ,   
."  u  

   -
.    3,000- 
,     
      150,000 
   .   

  

-   
,
 , 
,  : 
,   
,
, 
.  
  ,
, 

.  ?     
     
.
  ,       

-   , 
    
    ,  

 ''     
 
 .    ,'' 
'
,        
     
 .  –      
  ,   

- , .  
     

,    
   
“ ‘  ' •

22 

" 


    

 
   " .
' '     ,"   

  . 
  

 
    
."     
    

 
"  " ,
,        
.''  ''  
  
   
     
   , - 
    " .   
     ,  

       ,  
  ,    
     
,   .     
'   '      
   
 
."    

     
 
     

    " : 
 
      
 
 "   ,"   
.     
, 
-   
   
 
 .  -   

  
     
."   ,      

   " ,  
.       

        

   
 
 

23

• 891 ‘   

:     
 "
,  
     
       
,  .  
,  
 ... 
  , 
     

-         
 . 

 
  
, ''  
."  
    
  ,  ,  
     
.    
 " ,  
     
 
 
  
    
    
 

 . 
 
 –   
 

  
."      

       
   
    

     ,"  
   ,     

,     
" . 
  ,
,     
   
   
    
  
 . 
.      -
, 
 
, 
  
.    ,
.   
 
    

   
  
,    
 
   
  
     
.      , 
       
     , 
."     
     
   ,  
 
       

      
  " .  


     

.   ,""     
 ,     
    "  

   , 
.    
    

  –      
      ,    
.  
    

   
     

  .    
  
 
  

    ,"   
     
     

, ."     

     , 
.   

   
 
.
    , 
    ,   
     
" .    ,  
,"      
-      .    
 ,     , 
" .  
, 
- 
.    , '    
    ."'   

.    

,       "
.  "      

 

. 
     ,  
      
,   :     

   ,  
   
.     
  ,   
,  
 
   '
,   .''     

 -   
        
  ,   

."" 
        
  "    ,  
 ,    
."    
-   
    
  
  
,   ?      

: 
"  
"   
,  

.   " .
, 
     ,   
       

.  
 
 
."    
  

„    
 
  

:    
     

     

' 
 '     
" .     
,     
  

  . 
     

 
   :   

. 
       

,  ." 
   
 " ,     
." 

,   ,

,  
" : 
 ,      
,     , 
,  ,   
.    
  ,    
.         

        
    ,  
– ' 
'   
." 
   
,     
    

ƒ 

‡ „  ‰‚  ‰ – ‡ „
" 
„  ‰ˆ ‡   ‡ƒ „‰ . ‰ 
‰ ‡ 
 
ˆˆ‰   
 ,  ˆ˜  ‡ ‰ ‡ 
"‰‡‚ ‰ ‰ 
     
."    
  

- "        

.     
      

         

  .    
, 
     
   

     
) '
 
' ,
'
–    
,  
'   
   .(. 
–   '    
  
      

     ,
."    
  
    
       
 -   
     " . 
         
    
   
       
.    

        
 ,   ,    

3,000,000 

    

  :    
."  
 24     
.       
     
          


     ,
.       
,   '     " 
.' 

    
,      ,   

“ ‘  ' •

24 

'     

  ,
."'    
,  
 
   
  
     
, 
 ,  .  

  

.'' ''    
  

  ,  
"   

    ,
.   
,  
   
 " 
  

 ,    

 ,  ,  ' 
  ,    , 
  ...'     
 
 ,     

       

   
.     

'  '   ,   
' '       

.''    , 
  
   ,   

     
." 
   -  
 " :
 
 

 ,   ,       
      
  
 
     
  –
,   :  ,   
,   ,  
."'    
  
     
" ,  ' , 
        
 
 ,  

.     
," 
:    
  
   –   
"  

 
    
      . 
,       
 
 
  
." 

.      
 
 
 "  

.      
   
.  
  ," '' 
-     ,   
      
,  

''  ,      

, ''  
."   

 ,    
       
 "  ,
,  ," .   ,"  
   
   
  
'       
 ," , .'
  
        
    ,   

,   .'- 
'
."  ,     

"    ,    

     
 

ÅÓÌÛËÌÌÚ

ÇÊÑÜÄÐÌÄÛÑ
ÐÌÕÈÛÌÃÈÅÓÌÛËÌÌÚÌÝÈÛÜ 

ÆÈÕÈÝÈÎÛÄÕÄÜÝÈÈÙÑÛÄÝÈÓÈÝÊÐÌÕÈÛÌÃÝÈÛÜÈÓÏÙÃÏÄÚÏÒÝÌÓ
ÜËÌÈÃÄÈÌÏÝËÌÊÜÏÝÈÛÜ×Ã

ÔÚ×ÏËÐÌËÛ×Ï 
Ä®°²¯½Á¬¹

Ǹ¯½ÆÀ¸²

³´Å½Ç°¼´»¸Å 

ÆÇ
ÆÇ 

Ç´Á½ǯ´Ã½¼´°»¯aÉ´¿´½Éa´¯²¸´
Ç´Á½
Ç´
Ç
´Á
Á½
½ ǯ
¯´Ã½
¯´
´Ã
ý
½ ¼´´°
´°»
°»
»¯
¯ a É´´¿
´¿´½
¿´´½
½É a ´´¯
¯²
²¸¸´

³¸·¸»ÆɻɴÇÈï 
¶½È¼º»³ÈÁÉÈ

a DVDa´¯²¸´a¾·¸»ÆÉa¼»Åa

É´¿´É¶»ɸ»·¸±¸²³Æó  

ÆÇ 

a¼¸·Çû

¼¸È¿»ɽ»Å»É´ÇÈï

WWW.DISKMEIR.CO.IL
°
Á 

½

¼¸»´¸·´É´ÁÀ³

¼¸È²¶¼¸À´°¸¿¸½´¼¸À´°´·´¯´¿¸É´ÈÇ°
²¶´¸½°¼¸°¸²¯¼¸±³¿³Ç´°¶É³²ÇȽǴȸ¯° 
´»Å»ÅÉ´¿½µ³´¼¸·Çû 

25

• 891 ‘    

      
'   
' 

 

         
  :"  
" 
       
    
! 
   •    

 ,       
, 
     ,     
         
."    " 
." 
         
    ,        
 
,    
      
 ,        
 
.   

  
     
  ,      :     
  ,    ?      
 
,  
     
   
  
   ,       

?            
  "   
       
         ," 
  .      ,  
    
     

  
    ,"   "  
 
  '    '    
.            

   ,     
"        ,       
"    .       
  
 "   
,   
  
,   

        , 
."   
"" "" 

1 

        
: 
     
  
         
  ,       
."    
" 
,       
    

         
.         

   ,      
     ,    
 
    ."  "    
!"    "       
     
  
   
    
   
  
  ,     
'     
   
"     
 
   – "   , 
  ,    
  , 
.      

2  

    "    
   .   

  ,    
     .     
, 
         
  ,     
    ,   
."  
    "  
'  ' ,   

  

22  

    

“ ‘  ' • 

 

26

ƒ 

,       

 ,       

    
,   
 
"  
      
 
      ."

,     
    
."     
  
  
 
    
           

  
    

 
.        

–    
   
Bmoshiach@gmail.com :  

27

• 891 ‘   

3  

    
  
.            
  
         
 ,           

  
   .  ?  .  

  
     –   
.  
    

,-    
  

,      
,       

" "   " "    
          
,"  

      

" 
'   
  , "    "      

  
 
     " –   
 
  
 
  – "    

:  
   
  
.   
  
  
  ,   
     
   !      , 
 ,  
   
 ,
: 
 
?     ,  22 

‰  ‰
‰ ‡ 
„    „ 
‰‰  ‡‰ ‡‰ –
‰ .(" )  „"
,‡‰ ,„ ‡  
‡‰  ‰
‡  ‰ ‰ 
‡ „ 
‰

‰˜ •
" 
˜‰  ˜  
‡  „ 

– ‡  
– „"
‡ 
‡ „  

“ ‘  ' •

28     

  

‰ 

‡ „  

ˆ‰   ‡ ‰ : ‡

' ‡‰ ‡' ‡ 

ˆ"‰ "„‡ ˜" 
      "     

." 
 " ,        , 
  '  "    
  

– " " ( )         
.(   "  ,    ) "     

"‰ "„‡ ˜"  
     "      

)  " ,        ,
."  ( " 

"‰ "„‡ ˜"
:    

)  
 
  
"   
"  "  
,   
  "  
.     
  
   .(    

 ,  
   ,     
,
      ,    
       ,"   ' ,  

29

• 891 ‘     

       

        

  
 
–  

''  
  .    

       ,  
 
   
 –    

 
  

        
 
.    
         
     
 
  
  )             
  .( 
    

.        
  , ' ' "    
 , 
     
 
, 
      
 
,"  
 

 
 " :    
     , '    

.  
 

–        

   
       

,
: 
 
.      

" 
   

‡ „  ‰ ‰ „ 
 ‰ ‡ 
     "  " "   
     
"        )          
 
      
   
    
 
 ,   ,     
  ,(        

 – "   " –       .          
 .         
 – "   "
.               
:" 
    ' '     
       ,    
    
 - , "   
          ,  

   
,         . .    
  " "

. .       '    
"
"     (" 
) " " " "   . . "  
(" "   
) "    . .    
–   
    . .
."
" " "      ,

ƒ 

‡ 
)  '   '
"‰‰  
„
‰ ˜ :‡ „ 

‰ ‡‰ ‡ ,(‚‡ 
ˆ‡ „ 
 
      ‡  ' „‰ 
‡ ‰
 ‡ : ‡ ‰ ‚‰ , 
„ ‰ .‰
‚   
=] ‡ „
 ' ‡ ˜ ‡ ‚ ‡
.[‡ „ 
 ‡‰ ‡ ‰ ‰
‡"  "„‡ ˜" 
    
   
   –      
   .(" )  "  
   , ,  

    
 
.“  
 
   
    ,   

     ,   

   .    

  (    ) 
"  ,   
,  
,  
  
     

."  "  "  

:"  , ' '   
" "    
"
'    
     

'   

'  
[  =] "   " 

 ]   
 
  
         
  
  
[
, ." —  
   

,  ,    
      

,(")   
.   

,     

       
   ,     

    . 
     
 
      . 
, 
      
."  
" ," 
"    

     
    ,    

.   
  

–  
    

:"     "      

  "  "  "  
  
  
)   

"   '  '  " :(
.""  "  "   

     
,  
."   
 
   
.     

˜„ˆ ˆ‰ "„‡ ˜" 

ˆ‡‰ "„‡ ˜" 
 
 
  
 
.

˜ ‰ "„‡ ˜" 
 
 
     

   ,  
  

 
   
,
79   "'  ") 
:((    "  ) 
“ ‘  ' •

30 


˜ ‰ "„‡ ˜"  ‡  
  ,   

,("    )   
"  
      
 ,  
, 
.     –  
")   
   
"  ) 151   "
:(( 
   
,     " 
" ' []     
"    ,  , .  
,    
   
         

 
    .
,        
"       
."  

 
  ,  
 
"  
  
   ,   
)   
  
  
"   (   
153   " "  ) 
.(( 
  "  )
•  

  
  

  
   

,    
 – 
     
.   
     

   
  
 – "  
–    


      
. 
 
     

:(807   " " 
" 
) 

        " 

    ( 
 ) 
" 
      
 ,     
  
     

 '  
" :    
 ,'   
  
, 
        
 
,"   "   
  ,"   

,       

,"     " 
."    
  

31

• 891 ‘   

,"   " '  ," 
:         

" "     
"  
    ,[ =]
,     ,"     

    . .  
    ,"   

       "  
    , 
.  

  
   " ." 
,"   " 
"         

)  '   ' 
   ,( 

:  
'  
    

     

 
 .    
 :      ,  

        

=]    ' 
      
.[ 

 
  '   
 
 
   
" . . 
       
 

."    , 
[ 
=]
"  
. .  
=] "  "     
'   ,[        

" ,  
   
   ' 
.""  
"  
  ,    
"     
,   
"  "  "  , 
)        

  
,(   
         

   ,    

."   
     
     

   
,  
 
,()  
    
 
    
"  "   . 
  

„ ‡ 
‰‡   
 ‰  
" ‰
ˆ‰ ‰ 
,‡‚‰ „ 
˜ ‰ , ˜‰  ‡‰
‡ ‡ ‰‰‰ „  , ‚ 
„   ,‰˜ ‰ 
„   ‰ •  
?‡‚‰ ‚ ‡ ˜ ˜ 
‰ „ 
‡
„  ‡ ‚ „ˆ ?˜  

‰ „‰ ‰  „   ‡ ‚‰ 
‡ ˜‡ 
‰ ‰‰ ‡ 
˜ ‡ ,„   • ?  
‰ 
‰ 
‰ ‡  ˜  
˜‰  
‡ 
 ,
„  ‡‚ „

,‡ ‚ 

 
“ ‘  ' •

32

‰‡   :‡
‡„ ‡ : ˆ

„‰

?‡ ‚‰ „  ‰˜
-       
-      ?  
      ?   
  
     ,     
         
     ,     
     ?  
. 
  
     
' ' '    ,   
, -     ,'  
  ,    ''   

 

 
     
 ,      
  " .       
     
 

  

   
  
     

 
      ,"  
     
  
.     

 ,  
 
,- 
 .        
 ,'' –    

 .      -   

  ,      
           

 
 -  " .
,        

 ,"      
     .  
         
.  ''     
    
    -  
    
   
    .      
         
        
 
           

      .    
-  
 ,"    "
.       

  
   
   
" .          
   .       

" . 
  ,"   
         

   ,     
       

33

• 891 ‘     

  

,"    

.    

 

   
 
    
      
,    
    
, -    

 
   
.   
 ?   
       
, 
, 
? 
    

,       

  

 . 
      
.  

˜‰ ‡‡„ 
‰ „ ‰ ‡ „ 
    
  
       ,  

    ?     
?  
    

 
    
    .  
   .    
      ,  
  .     
   
    

   
 , 
. 
 
     
'?     ,
'    
-    
    
 
  .     
    . 
    .
 
, 
      
.       

.    
   "   
  – '   '   
    
.       
    :  

  
   ,   
 ,   ,   

     
      
.     
  
  

  

 "   
 
 

 –    
 

 
        
   " . 
    

           

.   
      . 
 ,    
    
 -  
      ,   
." 

"           
   ,"        
    " .      
  .   .  
     
   
      

 
,   .    

." 
 
     
    ,  
 
          
.    "     
"         "       
 " 
"     
  
 ,'  '      
."          ''      
    "          
" 
        :   
   ,    
 
.         
?       
  ,          
    
  , . 
           

.          ,      
  
, - 
 
 , " 
  ,''   " 
   
    .           
    .'      
     
' :  
 .                 
."               
   

     . 
        

 
         ,       ''
.  
'    '            
.         
   ,
 ,   
 -" ."   
       
  
   ,  
        , 

."  
 
 
     .' '   ,   
   
     

,  –       
     
 .     "   "  
 
 "  
" . 
        
– 
    ' :    ,      
."'  
 
" .              
 
     
   , --    
     
       
.     
"     ,  
         , ."
    ,   

               
.   

“ ‘  ' •

34

ƒ

.‡˜    „ „  „  ‰‰ :  
‡ ‡ ˆ ‰  
„  ‰ ‡ ‡ ‚
,„ ‰ ‰  .‰  ˆ ‡˜ „  ,‰
„ ‰‰  ‡   , ‡ ˜ ‡ ‰ ‡‰ ‡ ‚
‡‰ „˜  ‰ 
,  ‡‰ .‰ 
‡ ‡   .
  ‡ ‰ ‰ˆ ‰
‡ ‡‰ „ ?   ‰   ‡ ‡‰ , „
.   ‰ ‡  ‡ ‡‰ ‰˜  „‰  
 
 
  .  
,       
 
      
   

     
   
 .  

 
 
 

.   ,  
 
   

     
 
?     
"   
.    
 '       

    ,'    

    "   
 "   .   
  ,  
   
.  
   

     

   
     

.       

"    .' '    
        
'     ,   
     ,'
.    ,''    
 
 
      

     ;   

  
  
–      ,  
 
 .      

      ,   
      


.    
   
    

    . 
    , 
"       

35

• 891 ‘    

  ,     
  .   
 
 
   
   
   

 
  

? 
  
    
.        ,   
      
 
      
 .' '     
.      
–    
       

.-        

    ,  
  
  ,"      
   .'  
 
,        

.     
,  
   

      

.    
   ,
   
      

,    
    
 
.     ,' '  
  

 
 
, 
: 

 
 
.   ,  
 
,  
  , 
 
 "  
 
,  
   

   
   
.     

     
    

        
  

   

  .    
.
     
   
.      
   .   
-  
    

   ; 
  ?     
     
,'    ' . , 
 
 ' ,  
...'      
   
 
? 
      
     
  
?   
 
     

  ,        

   .    


  
    
     
 ,      
,  .      

   
  
.    
   
 
 
.    
  
  
  
     
   
,       
    
.    
      
  ,    
     
,        
   
,      
       
      
. 
    
  
    

 
    
  ,  
   ,  

  

.       
  
   
          

.    
  
      
 ,      
.    
     

   

  
  ?  
?       
.      
   

 ;         

   .   
 
      
.    , 
,
         
,   
   
 ,       
.
        

?      
  
     
  ,     
  
   ,   
.   
     

 
.     ,      

      
    
  
      
      .  
, ,   ,   
       

      
        

.   
  .  
,   

    
      
   .  
,
–      
. 

‰‰    „  

 
    

 .    
    
      

   
 
  
      

 , 
 
   
?   
:       

,     , 
.        
        
.      ,  
         
        
       
    ,
.    
 
     

    
, .      

         

   . 
 
   ,  
,     
       
.        
  
     
     ;    
 , 
   
.      
      
,  
 
   

        

  .    
,       
        

 
  

.
       
       

      
    ,  
      
.   
 , 
       

,   

     
,   .
  

  ,  

 
       
 . 
   

   ,  
   .  
     

. 
     , 
     
   
,  
   
.   

      
    
  ,   
.    
       
  .     
,        

 ,       
         
 
    
.         
 
  
   

       

" 
     ,    

     
  

 
 ,'   
,      
  
.
 
.        
    '  '  
  ,        

 
   .   
    
...      

    
 
     

? 
  
      

,    
, 
 

 
      

 . 
  
    ,  
 
,
.  
,        

      ,
 
     .    

    ,   
      , 

.   
      
,    
  
'  
'   ,   
   .  
 
.      
     
 
 
.      
     :  
      , 
. 
, 
      
   "  
,    
 
 ,      
    .'  
     
''        
       
?    .   
    
  , 
      
  

   

.      
    
     
       
    
     
     
    , 
 ,
?    
- 
  
“ ‘  ' •

36  

   .     

 ,    
,

.       ,   

      
 ,     
 .    
 ' ' .    
  
 .  
       
  .    
  
   
   .     

      
.     
 
    

      . 
,      ,   
 .     
       
   .    
        
       

     ,  
   .     

    
.  
,      

:  
     

37

• 891 ‘    

 ,   .   
  ,  
  
,  .     
 
  

.    

   
 , 
  
    ?  

.       

 
   
 
  .    
.       
,     
  
!?     
 
     ,  
.  
 
,    

 
   
  
  ,    
 .  
     
     
.   
 .      
;       ,
.        

   
 
 
     
 
,'     ?   
    
?    
    
     

,         

.        
        
,      
.  
   
  ,       
     
     
      .  
     

     , 

    

      
.   
     
     
. 
      

? 
  :    

 
    
      
?         

  

 
 
 
  :   


    

? 
  
 
     

   
   

  :  .  
 .        
          
    ,    

  

  
–      

   

   
   –   
  
    ,11  
 
      
,        
.        
       
      

.  
     
       
        
       
,    . 
,         
         

     .  
 
 
    
   
  , 
     
.

  

    

     ,   
–     
   
    
   
   
 , 

?    
.    
  
         
    
, 

      
  .   
   .     
;        
          
 

       
      
    .    

.       

.            
    

  
.'   '  
'  
 '  '
.    
 ' 
:   
 
  
   ?    ?
,    :   
     ?    
  

   
,    
 . 
    ' –   
 .   
  

 
 
  
?        
       

 
.  
        
:  .     
       
   
,'    '   
,    
.      
     
? .       
        
       ,
.  
 
  
  
      
  

      
      
.

, 
       
      
.         
        
      
 ,   
  
       
.        

  ‡ 
      

       

       
.  
      
   
   
      

,   
?     ?  
,       
.        
 .      
  ,      
  ,     
?    
 
  
  
  
:  
        

        
 .     
    ,
 
"    .  ,   
 ,"    
 
    

.       
        
  ,   
.
        

 
  ,    
      
 .   
     
.  .
  ,  

   
.      ,   
   .   
 :     
" "  
  ?    

    ?  
    

       
    , - 

.   

    
. 
 
    
        
 
     , 
.  –  
 

,   
      
 ,        
.      

' –   
     
 . 
     
 .'       
 
      
   
,     
    .   

 ,    

.'   
  ' 
     
,         
   .      
   , 
.    
   
   

   
    
, 
       .   

  ,   
,         
      
.  

‡‚‰ ‡ ‚ 
‡ ˜‡  
‡  
  
 
   

.   
   
 
.        , 
“ ‘  ' •

38  

 ,  ?    
 

   .'  
         
    
 ,   .   
    ,     
  
   
.    

:   
 
        
.      ,    
       
,       
      

.         
 .     
  ;' 
 '  
   .          
.          
         
        
,      , 
.    

'˜' ‰ ‡ ‡
!‡‚ „ ‡

ƒ

‡ „  „  ? ˜ ‡
:‰ ‰‡ ‡ ‡ , ‡    

‡ ‚‰ ˆ ‡   
‰ ‡   
‡ 
 ˆ „ ‰ ‚ ‰ ?‡ ‚ „  ‡ ‡  

‰   ‰ „   ˆ  ˜ 
.‡ ‚‰ „  ' 
' 
      
?        
       

      

  .    ''
.'    '    

39

• 891 ‘    

   ,  

  
? 
      
 
    
?     .' '
,        
 :     

"          

   

 
?      
?    

     
    ,  
.   
,"  
  
   
       
    .      
 
    

  
  , 
 
 . 

 
 
, ,    
  ,    
     

. 
."     "  
       

   "       

  .     
 .       
      
  ,
 
 
.       
   
 ,  
      

  

“ ‘  ' •

40 

‰ ,„"  
'‚  ‡ ‰‡ ‰   
‰ ,"
‰  "  ˜  ‡ ‰ ‚‰ 
 ‡
• „ ‰ 
‰  ‰    
„‚  ˜ ‡ ‰‡   „ 
,  ‡ 
„ ‰ 
‡ ‡   
  ˜ 
„
 
‰ 
," 
 " ‰  •
‡‰ „ˆ „ ‰ ˜ ‰  ˜ˆ 
‡ ‡ „ ‡‰ ‚ ‚‰   
‰  

˜   :‡

'‰ ' 

‡‰ ‰  
     
.       

  ,  
"      

." 
  '   "! 
-
 
  '     

 , 
      

       

      ,
.  
      

     
  

     
   .    

41

• 891 ‘   

‡ 

 (!)    
 ," 
  ' 
   
:   
    – "!  "  
      
   "  " 

     
.  
   '     

"     "    
       "  
    .    

       
 
    ,   

 

    ,    

   


.   

    
  
  
,      
 

       
  
   
     . 
.       

: 
- 
 
 
  -  
 

 
   
 

,  
    
  
  ,  
    
     
     "  

   
 .     

 

    
       –
. 

,  
  , 
   
  
" 
    ,     

     
."  "    
'  '    
1000-      
, 
 


,    
   
   
    
  

 "  
  
   "   
   

 
"  "       
   
  
."  "  

     
  ." 
    

     
.  
 '  
    

,         
       

.      
        

      

,     
  
.  
 
   


   
 "

(  
 )      
“ ‘  “   
   

ƒ

,           
  
 --       

      
  



 ,   


    
   ,    
  
  
    
.         

     
     
  
   
  
     
         

       
.    
 
 " 
  '    
 ,"  "   

.   
        
     

    
 
 "       
" 
  
  
  
     
    
 
 
.    
  

     
      
     .  
   
  
.      

 
      
  
   
  
  

.         

       

  
  
       
      ; 

      

  
     
  , 
   

,  
 
  
 
    
  
  
 .  
     
.         
 
  
   
        
       
.  '      

 770 –  
    

      
.     
    
       
   
     
        

   .    
   
   
    ,-
. 
    
       
       
 ." 
     
      

        
      
     
.     ,   

      
  
     


 
.     

“ ‘  ' •

42 

      
 
. 
  ,"   "  

 ,    
  
    
  

   
  
.      
    
      
   
 ,"  "    

  ,' 
 ,    
  
   
"   "      
.   
    

   

       .  
  

. 
  
   
,' 
-      
 "     
.       
      
    
      -  
   ,' 
-
.   
   
   
      
     ,  
        

     
 
.        

    

"
, 
  ,"    
    

    " 
 ,    
 

        
  "  " 
."   
  

43

• 891 ‘    

 .     

      
        
       
  
  –  
. 
   
   

       
    , "
-"   

  "   
    ,    
      
   
     
.    
     

  
  
    , 
." 
      
,  
      
  -   

10,000   
   "    

 ,     
      
     

  
 
   

       
-     "  " 
     ,
. 
          

"  
    
    
"     

15-    
"  
  -      

     

       

.  


 
  
  -   
    
      
.      
 "   
 
  
  


,           

"  "   
    
.   

     

   
  
  ,      

--        
       
"   .        

    "  
 
   
        
""     
       

   

 

? 

  
   
  – "   "

"  
     
  . 
  

,     

,    

     ,       
•   

       , 
 ,   
,  
   
   

 
 

' 
'    

  
 

  
  , 
  
   .  ' 
' 
,     
' '  
' 
'  .    
      ,    

 
 ,   
  
 .    

  
 ,  
 
 ,   "  
 ,      
. 
 
 

," 
   
 
" 

  
"    
 ," 
   
  , 
.
   
.    

,      
      
   "   


–  

.      
,         
'  ,'  '   
    

,'  

,
 () 
   
 ,  
    
  
  
.      

 
  
     

' '  

?    

  , 
   

   ,    
'  ' .  
   
     
.   
,
 
    
  
 
   
   ,     

    
   
...   

 '   '  
      
. 

,        

  
   " 
,    
 , 
,      
,      
, 
  
  
“ ‘  ' •

44 

   .   

     , 
.    
  
 
 , 
  
  ,      

. 
     

   
 
''    
  – 
         
    )  
 
    

  ,(   ,    

     
 –   

  ,  ; 

 
   ,    
:  .  '  
   
 , 
 
,      . 

.     
  ,  ,    

  ,
 "  

   

 , 
  , . 
 
,  
   , 
 
.     
, 
    
 .      
      

.         
 (   
)   
     
.    
     
, 
    . 
   
   
    

 .     
, 
       

 
 
   
"     
,"    
  
 –   
.   
   

     

ƒ

, 
      
   "  

. 
     
    
          

,  
  
       ,       . 

.         , 


  . 

   

,  
   , 
  ,""     
,     

.  
)    
  


    

,"      
(   

       
. 
 ,   
"      ,   ,
"      , 
  
  .    , 
"  ,      
,       
  ,  

.       , 
      
    .

45

• 891 ‘    


 ,    
   ,     
  
    
.       ,   
    
,    
 
...    

  
 
,     

   

 ,    
   
,  .      

     
.    

    

  

     

.       
  

 "  
,     
 
  
  


,     , 
    
.     
  

 

,"       
   

.   

 
 , 
   

   
   
 .   
     
 
 ,"   
 "  

      

  "  
.  
 ,"    
    
  

.
   

 

 
      

     
 "       

 
     
    .  

,  

 
      

   
  
  
 
  
 
 ,  
?
       
 "   
"   
     

 ,  
  ' '  )  

 ,(      

   .   

  
 
 
( )  
 

.
  

   ,    
.       
,     

  

  
 
.          
     
 
.     
   
 ,   
  ,     
     .  
       
'  '  
 ,     
      

   .    

    .     

 
   

   
         , '     . 
, 
     ' ."  "  " " 
 .            , 
.     
    , '   
.   '     ' 
        ,      
   '      . 
,     ' :    ,   
' .' '  
      .  
 '  ,     ,'    
   
        
.   
  
  '   ,  
.       ,  
 .
' ,   '       
    
    
"    "
" .   
,  
    , 
...      
,   ,         


." 
,     
" , '  "  " 
,     . 
  ,  
."     - ,  
   
,  
  .     " :    
 .       "  !  
  
     ,      
,       ."  
   
,        .   
!"      
"       ,"      " 
   , 
     , 
 
.  
   
       ,"  
."     ,     

        ? 
 
?  
   

    . –    

.     

 , 
   
,    

–     
," "    
 
" "            

...    
 
       
 
" "     ,       
.  
  – 

   

 
   

 "    , 
   –    
    

,    
  ,  '  

 .    
  
   .     

,   .       
         ,     
     ,      .  
    .      
. 
      
   

,       
' .          ,   
        
    
.         ,'       
 .    ,  
" ,   ,"  " 
    . 
    ,    
    
 ,    
.         ,    ."'  
    ""       
. 
    . 
   

    

 ,     
,  ,   
 
 
    
...    
 
        .    '
,        ,    
. 
 
           

      .      ' 
   ,       , 
 , 
  " : 
   . 
.   
"  
.  
  
 , 
 ' 
' ,            
,'     ' ,   '   
.    
      ,       
    '          

" "         ,  .   

    )         –
.(  
 
 
 ,         
 
         .
... 
 ,           
 ,'     ' .   

  .   
 ,     
   

  
  ,"     
    
  
."  

   , 
  
 , 
  
 
.  
  

     

    , 
"       
“ ‘  ' •

46 

 
  
  
.         

" ' ' 
      "    

   ,      

      
  ,   

.  ,   
" 
 
  

  
 
–  
" 
: 
 

tanyavideoart@gmail.com   

  ,    
,
     

 
 ,"     

    .  
.     

,   
.     

      

   ,  
   . 
   ,   

  
   
.      
,   
 
 –  
   

 
 

, 
   

  .   ,  
         

 
  , .  
,      
          

   .  
      
.   
 ?   
 ,      
,       

"      
    , 
. 

¶¸È½ɸ°»È¼´ÀÇóÉÆ»¶½»
¼¸½¸¯É½»¼¸°´·¼¸¯¿É
beis7701@gmail.com¼¸·Çû

¼¸È´Ç²
Äǯ³»º°¼´ÀÇø¿º´À

²À°

ȴDz

³°

¸²°¶²À´½» 
Äǯ³¾´ÃÅ°
²ÇȽ»³¿½ȴDz  

»¸¸½¸¯»¶´»È»¶´Æ
msrd770@gmail.com
²Á´¼»´Á»¶¸È½³¹»½´¿¸°Ç´´¿Ç´½´¿¿´²¯¸¶¸

47

• 891 ‘    

Ȳ¶Ȳ¶Ȳ¶Ȳ¶Ȳ¶Ȳ¶ 
Á°´·³ÇÉ´¸°¸ÇƸÁ³ÁÇ´¯½¯´³³È¯³´¯ȸ¯³¸¸¶°¾¸¯´È¿ 
¯¯´É´°È¸¸É³³µ»Á¼¸º¸Çů»¸½°´¼»´º¼¸¸¶³»º»Á´½É´¶ 
k½Á²¸¶È´Æ»¾´µÃ¶°³µÉ´ÈÁ»

¼¸º´²¸È»³¯¸Å¸³ɯÇÆ»³ºÇ²³ 
¸Á´Åƽ´¸²¸À¶¼¸»ºµ±Ç¯
³·»¶³³´ɴȸ±Ã³¼¸Ç´Ç¸°³ÉôÆÉ»
Á´Åƽ¸È¿¯´¼¸Á¸ÃȽ¼¸¿°Ç»È¼²´²¸Á´¼É¿´´º³°ɸ¿º´É³ 

²ÇÁ»²¿Á½¼¶¿½kÇ
ÉÃŲ°¶ɸÇÆ  

²¸ÁÀ¼¶¿½kÇ
¸º¯»½Æ¶³¶¿  

Ç¿¸¼Á·½¼¸º½À´½¼¸¿É¶¸º¸Ç²½ 

„  ‰  ˜ˆ  
‡‰ 
  ‰ ‡ ˜ „" „   

‡ ‰  ‰  .„ ‰ ‰
‰ ˆ  ‡˜ ‰ ‡ ,

„‰ ‰  ‰ –  ‡ ‚ 
‡  ,‰„    ‡ • „‚  
‡ ‚ "  ‰‡ ˆ" ‰‰ 
‡ ˜ ‰ ‚ ‰‰  ,‡- 
 „ ‰‡‰
ˆ ‰ 
‰‰   ,'‰˜ ‡'‰ ‡ 3 ‚

‰   ‡ • „  
˜   

“ ‘  ' •

48

49   


   
?      

,   
 
"  
 . 

   
 . 
    ,   
       

  - . 
.          

          

.  
?    
     
. 
   "  
.      

       

. 
-   

-   
" 
 ,   
        .  

 
      
 . 
  
     
.    
   
 "
,   

.    
  
      

     ,    
   ,   
      
,      .   
.  
     

       
    , 
  
  .   
    
   .    
 .       
.     
      " 
.      
 
        

 , 
    
   .    
,     
  
    ,  '' 
 ,     .
. 
 

      
.        
,           
    
.   
     
  
      
.  '    '    
 
,     
    
,- 
   
 .      

   
  
 .     
      

 , 
    
.      

• 891 ‘      

       

- 
 ,   
 ,"
  "  
.     

      
    
    

. 500      

 
     
,      –  
  , "     
.    
     
      
   "

.   

      
,        

  
,   
.       
• 
      
  
 .   

  ,"   
"  

,  -       

    
.        
,"     

, 
  
     
.       
  "     
    ,  

  .   

,"       
 
.
 
     
     
.    
  
      
    
   
  
   ,-
.     
,"   
 " 
 
  
 " .    

.   
      
   
   
"  
 ' 
'  
    . 
       
      . 
."      

14  ,    " 
   
  

  .     

 

   
;  
.  
 
     
 
   
    

,       

.       

    
.      

 
     
?  
,      "  
    
   
 .  
 
–     
  
  
  25 
.        – 
,        
," 
" ,  ,  ,  

;          
    
  
.
  
      

,  
    
    ,
  

      ,  
  , 
    
    .  
 ,  '   '  
   ,   
      
    ,  
 
    ,   
.    
  
  
?   

    
" 
    
.  
   
 
,      
.    
?      
   " 
,    
      

  . 
  
       
–    
 
,   .      
  
, " "
.  
  " 
      
        
   ,   
.        

 
     
     ,   
    .   
      
   
  . 
   
  
         
  ,  

-    
    

      
.    
?  
     

    . "
, 
   .  
,         
       

      .  
.      
     "  
  .   

      
   

   
      . 
. 
    
• 
     
?       
   " 
.     –    
 
 
     
 ,      
 .      
  ,    15  
 
  .  
,      ,  

 ,  ,   

   
  
 ,    .  

   
   
     , 
      
      ,
.      ,     

      

.   
?  
   
,    " 
        
   
   
 
     , 
.      
    

ƒ 

‚‡ ‡‰" 
‰ „‡ „‡
‡ 
„  ,‰ ‰   
‰˜ ‚‰ ˆ‡
‰‰ ‡ . ‡ 
‡  
‚   „‡ „‡  ‡ 
‰ ‡  ‰ ˆ 
 ‰ ‰ ‰ –   ‰  

,   ‰  .‰ ‰ 
‰˜
‡ ,  " ˆ"‰
. ‰
? 
  
    " 

   
.   
     

    
-  .      
.     
      

130  
  
   

–   
  
– 
 
.     
      
   
  .    
   

 ,  
    
    , 
. 

?     
         
" 
     .  

 
 , -  
 '     
. 
   ,'?   

“ ‘  ' •

50   

  

 

  
'
-   ,
    

,"  
 
"   , 
    

  , 
-   

'  , 
   

, 
  "  " "  " 
     
 
 
 , 
   "  
    ,   

" "()   
"  , 
,"(      )   
–   
 – 
     " 
"
." ( )  " 
 ,   
 
    

   
:       –    

 ,       
  .    
      

.
.    
    
  
   ,-  
."   
  
 "  
  ,         

   ,    
.      –   . 
, 
       
     
  
.   
 
,      
,      
.        
 .   .
.       
 "      
,   :  
 
   
 .
...? 
  
  ,   
22 
       .  
.        
!    .      

51

• 891 ‘    

    ,  
,      ;  
 
    ,   
     ,   

;    

:    
  – 
    ,  
 
   ,    

. 
  
      

   
 
  
  :       

 ,       
     

 
.       

  ,      
 
–       

–  
      
    ,
,''   
   
,  
 

. 
  

.       
. 
•  
 ,    

      
:       
"     
     
 
  ,  
    
 
 ,    . 
!  
 
,    
 
  ;
     ,   
         
    :  
.  
   
     . 
!       : 
:   
  
,       –    
        

,   
 ,    –
.    .
  
, 
:       

  

,"  "   
    
   
    

"  
-  "   
  "  " "  
  ,"  
.   
 ,        
      
" 
  
;      
      
.  
- ,   ,    
      
-     ," -" 
   -  
 
.    
        
?       
  
        

  ,   
:   
 
 , 
 
"  '    
,    -   
,"   
  ,        

      
   

  

 ,    
 ,"  "  , 
         
  –   
 
   ,   "    
.    
   
      

      –   
 – '    ,    
    -   
.'  '  
    ,   ,   

      
   
    ,
!  
 
–     
  
  -  " 

,‰ ‡‚‰    ‰ „˜
  „ ‰  ‡‰ „˜‰ ˜ 
„  ‡  „  
‰    ˆ‰ ,  
‡  
‡   . 
‰ 
‡ˆ ‰‡ 
‰ˆ  
‡  ,‰‰ 
  ‡  ‰ ‚    ‰ , „ „   ‰ ‰  

˜ 
 ‰ ˆ  
‡   „ ‡ ‰ ˜ •  
‡‚  
"
 ‡" 

"   
  5       
         ,"   
 
       
  
."     "  
, 
." 
     
'   
'        
     ,   
."6 " ,      .  
,  
 
      
.   
   

" 
       
     
 
,"     "  
    ,""      
     
   ,
.7 
• 
 .          

.   8     
:" 
 "    
"  ,"     "   
)   
"    . ."   
      . .  
," ( 

"  ‡‚ 
‡ ‰‰ „" 
,"   
 " 1    

 -  
.       
.  "        

,      "   2   
 
 
     ""   
.         
:   
  "   
 .       
  
   ,
      
  . .       . . 
  

      ,

. 
         

     ,      
.            
   ,        
  ."
 
"  3  
.'   
      
,""     
      

   
       "
.4        



‰‰ ‰
‰ 
?‰ ‰‚ 

“ ‘  ' • 

    

52 

 "         
" 
    ,  
"    ' 
.(  '   )
'       "     
   

,    

      ,     
 .        " 
 
,  

    
 
 
  

.    
 
  "  
 ,     "    
        
  
,   
 
 ,     
  , 
.           

             
   
   13"     
  
   "  
, 
."
14  
,              
     ,"  
" " 
"   

  ,      
 

.       

." (   )   
"         
           

.       ."   
"     , 

" 
  ,    "   

    ,"   "     
     
 
 

"   , 
,"     "  
    

 ."
.9 
 
       
• 
,             

 10 
      .  
, 
     

" ,     
."!      
    " 
-   

"  " "   " ,   
 ,       
. .   
 ,  

, 

"  " ""."11    
 . .   
     

."12 "  " "   ,  

.       

‰  ‰ ‚   

"‰ „  
‡  

              

        ,"   
 "

53

• 891 ‘    

       "   

.       
  

 

  ,         
.       ' 
. , (1
. "     (2
."  
  " ,    (20 ') " 
" (3
("  ) "    ," 
- " ( ,  )  
(4 
"  "   " ."      
  " 
  
,      . .   
.( ,  
) "  
 
 
" 
    "  -     (5
.    " ,  
.     ," 
 "     (6
.     '   
'        

.  
,  
     
        (7 
      
   
  
  
.      "  ,   
"   .
. 
   ,  (8
," 
     -        (9 
 
" (      )     "
"  " "   
,"    (     )
."  
 

,               

    ,            

   
   "     " 
.    ,  

,
'  '  "    "  
   
                
    
          .    

 
 

"    –   
–    
  ,'
."     
     "  " 
   
  
 .'  

       "
.' 

'   
.   .   ." 
 "  (10
. " 
  "  (11
. " 
" "  (12  
'   
 '   
  " "   "  
.    
.    (13
'  
"  " 
 "     (14
."     
  
"  
 "    (15
,(   ) "    "  " ."   ,   

     
         "
. .     
   
 " . .      
."               
.  381 ' " "  (16
.74 ' " ,105 ' " " (17 
  ,'      
 

   (18 
.       
,     
.    

‡ ‡ 
"    "        
       "    
.     
"    
        
."   

  
 
           
.    
   
"             
,          
" 
.      
 " 
    ,  

     
     ,    
."  
 "      ,   
 
,   
     
,      ,     
.      ,        
          .   
"      ."       "
:    

 
 
    .     
 . .  
  

    , 

.15  
  
  
   16        
"
" )       
   
"        
  ,  
.          ,("
17     . 
   "   

'      " '    "    " 
      –        
(   )   '      '  
(  )    
    –    
."  
      "     ,  
    
   
    
"              ,  
   ,  
  " 
.18    
 
    "       .  
     

    ,  
.      
 
 
   " 
'      

     

 ,       
     ,    
    
  
   ,      
. 

–           
  
   , 
    

“ ‘  ' •

54

! , 



•    , " "  
? 
,    , -   :  

  

55

• 
  – ""     
.    .     
.  
.   

  
      ,    
!   .   
  .     
-  
, -   ,        

      
  ,  
            . 
.   
         .  
•  
,  
 .        
,    
        

, :    ..   ,  
     – ' '  ' ,  
  ."  "    
. 
   
    
 
    
    
 .
  
 
   .  
       
."    "    
    ,"     "   
     ,   .    
! .   
 . 
 
• 

     
   
  
 .
:  . 
,'- '  . 
      
.    . 
      
! 
,   
.   
 
  ,    .   
 
 ,  
  .      
    ,     .  
     .   ,  
–          
  
!  
    
 
!    
!      
 


• 891 ‘   

."   , " 
   "  ,  
 " – 
,   ,  .    
."'       
   
      

  , " –
"?  
    ? " – 
,  ?    ,    ,  
" – !
?          .  
"?     ?       
,   .    ! 
 .''  
.    .----
.   . 
 
    .-   .   
,        . 
   
.  
 
    

:    
     ,  
" –  

  
    
,   
  

    
 
.  

.    , 
   
.              
 ,     .   , 
      –     

,     

. 
   -    

     
   
.   
"  
 ,      
" 
     

,     
. 
   ,   
           
  
, 
  
 
.  
,  . 
      
  ,
."...   
       .''   
 

  .           ,
.   
     ,   
–    .  .    
.  

770- 
   

  

" 
,"" . . 
"!  

 ,
.   
   
"   

   
"   
  , 

"      " " 


       
    –      

   ,     

, 
" ...      
"      
      

 "
  – 
..."  

'     
 ,     
.    '   

10.10 
,"     
.' 

'    
  ,   
  '   ,   
"     ,

,  
, '  .  770  
    
.
    
   , 
.'   

-  " , 
 

770-      

 
   
,     . 
.          

'  
,    
'  
,       
  ' 
 ,'

.   

  ,
.   
 
 
,   '      
-
 
''    
.  -  

–       
.   "   "" 
" 
  
   

     
."   

  – ""     


 
 
  
"     ,   

  
   ,"   

    

!  

     

    ,   
 " – "  

:   – "" ," 

     ,""
.    
 
 
"      
   


"     
    ,  
. 
'   
  
   " 
       , 
–     ,   
         
  ,     
, "   "  ) "...!

(
 

-  " ,   

     

       
   , 
' ' .   
.   

     
)    
' 

 
 '' ("
."   '  
 
– 
     

!    ,' 
( 
)  

 " 
," ( 
 
)  " 
 ,    
,""  ,   ""
"!    ,    

,     
,
      

    

   
  
  
  

 :"  -   
,    



!     

 
,    
" –    
  
:

   ,"
. –   , 
""     
  
""  .    – 
, 
"     
...   "" 
 
,   

 – "   
""  
,"    " 
"
 "     
.  


   ,-  
 – "" ""   
" " "     
   
    
!?"   "
,        
   


  
:  "   – 
,  .     
" ,"'"   –  
." 
  
  , 
“ ‘  ' •

56  

       

  
  

 " :  
," (   )   
" (  
)
!"   
 
   

-  " , ' " 
   

,         
,  
 
" 
    
  8.30 
"       
.   
 
  

' 
      ,
.9.42  
,10.30     

   '     
 

   
.     
,       '   
 
     
.   

     
     ,  1.05  
 -  

.         "
"  "  
  1.32  
 ,'  "   
' 

'     .' 
,     . ,   
  '' 
''    "   
.  
' .
 7.30   
,     
   

 .      

 
  ,  
.  
   

, 
    
"
" 
  

57

• 891 ‘   

"  
"


      

-  " ,  

 

-  " ,  

 

'      
,   
 
.       

    '  , 
  –      

  
    
 
.   "    
'  '   ,  
"        
."    '  ' 


,  10.10   
"      
 
'  ' 

' 
. 
       
  '   ,  
   ,
.   ' " 

-  " ," 

.      
 ,    
.       -   
     
 "      
     –    
'    ,      
 
   :' 

!        
  
  
   , 
  
–    '  '   
     
,       "
.'   '      
 
 '  
8.40  
 .     ,  
 

  ' '
.'     '    
 
   '  ' 
.   
     
   

 ,       

'        –
.' 

-  ''    

-  " ,  

  

   
 
.  
'     
       
  ,     
          
.
 "  
   

  
'   
" 
  ,    
  
  
. ' 
, "      

" 
     
, '     '
. 
770-  ,   
,   
 ,  
 '  

' 
'   ,-  "  
     ,  
      
.   

 
        
 
  , 
  
    , 

.  
   ,  
   .   
, ' '      

.      
 

770-
    

 )     
,( " 
     
"

 
  
 ' 

( 
 
)  "   
.""  
 , ,  
"
 "  , 
   

 
    . 
.       , 
      
" 
 :  , 
?    "  

    
 
 
      
  :   
,
!        

,   
 
   
,
770 –   

–         
  '       , " 

.' 
   
  

  
  


"       
11.30   
 
  :
,"     
.' 

'    

      , 
    

   
.  ,     

,   
 
    
 
  '  –  
 
 
 
 , 

.        

 
  
,"'   "  
        

   
,' '      ,   ''
.          
-  ,"  

   
''       ' ' 
 
 ,   

.   
:  
,'  '  
 
       

,    '   ' 
  ,  , , .   , 
      

  
  . 
 –  
 , 

  "  , 

  ,    
,  
,  ,  
" 
.'  
'   
" ,     
  '   ,    

“ ‘  ' •

58

.    
  ,"  

  

  

"  – 
    

  -    -    
 ,    :  
          
 

   ,        
  
.     
: 
  
    -    
 ,   

    
    
.  

       "    

-   
.( " 300) $75-   , 
,    . 
      ,   
 
  :" -      

      .( " 180) $45 -    .( " 400) $100
.( " 32,000) $8000         
,      ,      
-        

. "      

( "   )   .       

$1.30)   
     

       ,     
 

    
   ,    $30)  

 
  -     
 

  ( 
       
   
   ,(
  (

  ,    ,  )
.  
           
  
,(    
 
    
)        
.   
      
  
     

  ,   ,   
 :  
     "     
        ,(  
)     
,   ,  
, 
        orchim770@gmail.com 
    .       
.  "         .(   ) 0528.770.437 
     
.    
 
    
 -   

             
 

.     
    

     -  
 

. 
  

 
 (      )        
.         ,     
       770- 
   
             
     (        )    
. 
 
'

  '  
" 

  
  

 

–   
" "    
 
;    
; 
,

 ' 
 ;  ,   ' 
 ;"   
,  
 ,    
.  ,   ; 
–  ,  
 '   •
'   
;  
'  ; 
,  
. ,       
, 
     '   •
;      –   

     

" " "  , 
'  ; ,"     

" 
 ,   
,     ; 
   
 
 

,  '  ;  , 

.  
,     '   • 
–   " " " 
 '   
;   
'  ;"   ,   

'  ;  ,  

 
 ;"   ,    
"  ,     

"    " "  
'  ; 

 , 
; 
,  
,    
,  

  ' 
-  ,  " " "
."   
   '   •
,  " " " ,  

   –     

'   
;
 

 ; 
,    
."   ,  
"   ,       •
'   
;   –  
'  ;   ,  
."   ,' 
 
, 
   '   • 
 
;   – 
'  ; ,     '
.  
,  
,     
'   •
;   – "    

 '   

'  ;  ,  


,     
."  
,       •

, 
   '   •  

;   –  
,      '  
  '  ;  
'  ;"   ,   

 ,  
 


.  "  
, '  
'   • 
–  "   "   

'   
; 
" " "  ,'  
,'   ; 
,    '  ; 
,    '  ; 
'  ; ,     ;  
,     
,     '   • 
– ' ,   

 '   
;  
;   , 
,   ,   '  
, 
    ;  

. 
,  
 '   •
'   
;   –
'  ; ,  

.  
,     

, 
 '   •
.   –  
,   
 '   •
.   –  
,  
'   •
.   – 

,  
, 
 '   •  

;   –   

,    
' 
;   , " " "
. ,  ' 
,
   
'   •  

;   – 
;  ,    
' 
,   ' 
.   
 , 

 '   •
'   
;   –
' 
' " ,    
    ;    
 
  , 
'  ;    " 
.  ,   

,   '   •
.   – "  
,     '   • 

  ,    
.   – 
"  , 
 '   • 
–  ,  " " 

,       
;  
,   '  ;"  
."   
,    '   •
.   – 
–  ,   '   •
'   
;   
;  ,    
. ,   '  
,    '   •
.   –   
  ,   '   •  

  
;   –
.  ,( )     

,    
'   •
'   
;   –
'  ; , 
 
,     
 

 " " " 
;  ,   ; 

" 
, 
 ' 
. 
–   ,    '   •
.  
,     '   •
.   –    
"   ,  
'   •
'   
;   –
'  ;  , 
 
" " "  ,  
. 
,     
'   •  

;   –   
, 
  '  
"  ,   '  ;" 
.  " " 
,    '   •
,    
" " "  

;   –    

,    '  
   '  ;"  
'  ;  , 
,   
 ;  , 
.  
,  
'   •  

;   – " 
;"   ,   '  
, 
   ' 
, 
 
 '  ;" 
.  

"  
" , 
   '   • 
,  
" "     

;     –   
"  " ,   ' 
;"   ,  
 " 
;   ,   '  
'  ; 
,   
.   ,  
,  
    '   •  

;   –  
;  ,  '  
" "  , 
' 
,    ; 
"
,   '  ; 

. 
–  
, 
  '   •
.    
, 
 '   •
.   – 
,     '   •
.   –     
,   '   •
.   –   
,  '   •
.   –   
, 
   '   •
.   –  
"   , 
'   •
'   
;   – 
;"   ,   
'  ;"   ,    

 ;"   ,  
.   ,    
"   , 
 '   •
'   
;   –  

 ;  ,   
'  ;  ,  
 ;"   ,  

'  ;"   ,  

. 
,    
,  
- 
 
'   •  

;   –  
, -     
;  ,   
 
 
' 
. ,  

' 

“ ‘  ' •

60 

"      '    
 '    
; 
, '
,  
;         

 ;  
.   '  ; 


, ' 
  • 
'    
– "  
 '    " 
. 

,  

, 
 '   •
'    
–   
'   
"  
;"   ,    
 '   

'  ;  , 
'  ;  ,  
,  
 

 
. 
,   
'   •
'    
– "     

 
"    

,  ,   
' 
 
;  

;"   
, 

'
,    ' 
. 

,
    • 
" " "   

–     
"    '   
 
   
"   ,  

  
; 
;"   ,  
,      
"  
" 
;"   
"  
, 
   
  '  ; 
 
,
."    
 
'   • 
  , 

'    
–  
"      
 


,      '
;  

,  
'   

;   
;  


. 
     

"       
, 
  '   

.  

 
  

"  

,  
 '   •
'    
– "    

  "     
,       '   
'   
; 
; 
, 

;  , 
   '
;"   ,  ' 
; 
,    ' 
.     
" , 
 '   •
– "   
,     
"  
'    

. 

, 
 
'  
–  , 
 
'   • 
"   
'     

,    '  
.  " " "
–   ,   '   •  
"    '    

, , 
     
.  

  '   •
" " "  ,   

'    
–  
'     "  
;"   , 
  
 
  '    

 ;"   ,  
,      

 ;  " 
.      ;   
,  
 '   • 
'    
– 
,       
" 
.   
,  
 '   •  
'    
–  

'   
"  
"    ,  
, 
     
;
. , 
 ; 

–    ,  '   • 
"    '     

,    '  
,   
;"  
.
,      '   •  

– 
,' 
 

"   ,     
   ;   
"  
"  ,  

   ;    
"    " ,  
,    

 ; 
.   
– "   ,    •
"      '  
,   
'      

  
;"    

 ;"   ,   

 ,  
 
  ;  ,  
"  ;     
  "  "   

  ;"   

. ,  

,    '   •  

'     – "  

"     
,  
   '  
." 
,     '   • 
" "     
 
'     –   
  "     
, 

    '   
'   
; 
 ;"   
,  
.  ,
–  ,  
 
'   •  
  
'      
 
  "  
.
,  '
, 
,      •
'     –   

"     
,      
.  
,     

, 

'   • 
  '     – "  
  "     
"  , 
  '    

;  " " 
;"   , 
 
;"   , 
  ' 
,     '  
  " "   
,    '  ;" 
."   
,  
 
'   •
–    " " "  
   '     
'    "  
. ,  
, 
  '   • 

'     –  

;   –   '
' 
 '    

'  ;  ,
. 
,  

,  

   '   •
–  " " "  
 
;   
" "  ,   ' 
  ;  " 
  
 ;  
,   

'  ;  ,  
" " "  ,   
,    
 ;  
,   ; 
.
, 
   
'   •  

;   –   
; , 
   '   
, 
  ' 
, 
   ; 

'  ;  

'  ;   , 

.  , 
 
  '   • 
–    , 
 

;    
, 
  '  
  '  ; 

. 
,  , 

, 
   '   •  

;   –   

, 
 '  
 '  ;"   
  '  ;  

'  ; 
,
.    ,  

  

,   '   •  

,  " " "
;  
'     – 
    

.  ,
,     '   • 
'     –    

;     
    
;  "   ,
,     ' 
.    

 
,    '   •  
" " "   
   '     –
'     "   
"  " 
,   
 
 
;   

:khhn ujka _ ohbufsgk
chsidim@gmail.com

61

• 891 ‘    

–  
   

"     

"   •  
 

  :"  
 

"  
   

 
 
 

: 
  

   ,        140- 
    – '' 
    
  .   770   " "  

,       .   
  .   
 ,   
,      ,     
.    
    

 ' :   
  ,   
– " 
 ' '   ,'  
   

      . "  

12  .           
 "   , ''    
."   

 
,      "     
     . 680    
:          
.           
,       
  

 
.       
     

'          
  ,      
' 
   .  
       

''     ,    ,     

 . 
"         

    ''       
."       
" '  ' 

“ ‘  ' •

62

, 
         
        
.      
 


–     
       '  '  
  

 . 130    
     ,    
  . 
  
     
  
'      , 
.

' 
 

' 
'  '    ' '   150 
  .  ,  
55   ,"   

'  "       16-   
 
 ,  '    ' .
.     
  ,    

'   

'  



 
: 
 

  

 "       '   
' 
.      ,     

  ,        

.       

     '  ' 

'         .     
"  "       
'    ' .'    

    " "   –       
    ,    .  
.     

"    
   

,  "   
       
– '  ' – "         

'  

'     

 

,     '   
'   

' .   ,  , 
,    ,   '  
      .  

.    

63

• 891 ‘    

 

    :
    

 ,"    
–    , 

 

. ,     
 
    

 
  
  
 '  ' 
    
    "      

 70 
, ,  , :   
 ,  
    

 .   
,   
,   :      
."  
   
  

 '  '  

'
'  
  

            
 
    , 
     
  
,      .   
       .   
. "  
    ,    

  
  
   

 
 
:"   '
'  

     ,  , ,  ,  

 ."   
–        
 
       
   
     .       
   ,       
.    
   

 
             
               
 .            
  ,  ,         

,  
,     , 
.   
      


   : '
' 
    
  "   
     '   '     
,    
   
  
“ ‘  ' •

64 

   

:  


'
' 
"      " '   –    '  
 ,   
'
 
   
" 
 " 
   .   
" :    '    ' .     
,   – "  " ,  – "
.       

             

.   

   


:  
"   

 
   "       
 .        

, 
   
, 
       
     
 .      
    ,   
    
. 
     
     

 
:  

 
 
   

 

,          
  , 
    
, .   ,     , 
 
,    
  ,   
.       

"  

  
"          
          ,  

"   
 
 
  ,"    

     
  

 .
. 
     
 


Mermelsteins
Shabbos Kiddush special!
For up to 50 people!

0
$cash3an6
d carry

770-    

 
   

  
    
,  "   
  
  

,   -   
.    ,     
       
  

• Fish platter (gefilte fish) • Meat
platter • Cholent • Two types of kugel
• 15 LB of assorted salads • Hamotzi rolls

Call: 718-778-3100
All orders must be made by 4:00 pm on Wednesday before.

351 Kingston Ave.

65

• 891 ‘    



.'"  
'  -    

" 
 "  
   
     
. 
 '  "    "     , 

,    ""     , 
.       

 
:  
  

 
    
     
.
   
     
    
,
 
      
    
.    
  
,
.    

"  
   

      , 
    
.   " - ,"  "      

          
. -
  

" 

"  :"  
"  "  
 
      

"          
   .  
"    ,"
'     ,  

."     "    
 ,
        
, 
            ,   
, 
 
 
   ,    

.  "   "     
" 
 
,        
    ,      ,  
,      "     " 
,  

, ,  
   
,     
.         
"    "      "  "  
-       ,"      
     ."     
,    
   
 
    "  " 
       ,
 
    
.    ,  
     
      
              
    
,     
 
.     
  

' 
-  
'   
 


1000   

"  "  
 
 1000- 
"      
  ' 

  ' - 
 
,       .  " 
,"" -      , "     

 -  "
" ,"" " " " ," "
.     '' 
        '        

      .       
.' 

'       
  

'  '  

 .     
  :   
   
        
 "      "    " 
   ,  ,  :       
 
          .  
     
  ,    
.   

 
  
  
    
   
   
    
 

,   
  
 ,  " 
    
.       
 
 
   
,  
"   
.      
    
  

    

“ ‘  ' •

66  



,  
      
 
,        ,     
   
   
        
  

 '
"

'   
,         

' 

'   

    


"   

, 
   
      , 
         
  " "      
    
!  ,"  " "      

!     
 
     

 
   
-  "   

 
-  
"   
 
-  
"  
 
   

-    "   

 
- '  "   

 
- 
"   



-   
"    

 

  
-   "  
'  

-    
"   

  
-  " 

   
- 
"  



-    " 

:'   
'         

   

   ,  

   
  

"  
   ,'   
' –   
' 
 
 ,
."     

   
 ,


'     

 
    
•       
  ,"
' '      
•  
-  
  
,     ," 

 
      ,       

 .     
     
  
    

      
,
"     
,   ,  ,  
  
  –    
,' ' -   
   
-  "   
."     
   ,      
          

    
  
 .    

        
, .     
   
 
  
.       
,        
  .      
   
  
;'   '   
  
  
"

, " :     
     ,"!   
   ,   
  
   .  
   
," 
     

   , -  
  ,   ,   

       
  ,      -
- ...    
  

 
  ,  
   
  

?  
        
       

"      ,   
     
   
"  ,     
     " 
. 
,"      " 
    
 
  

  
     

  

'      
 '  ' 
    ,'
/  
/   /   

    
 –    
      

    ." 
  
    ,  
,          

  ;    

    ' '
'   '   
   
 
,(   
) 
 .   :  
.  

  
?   

    
  

, 
       
“ ‘  ' •

68 

     .      

     .  "

     .    

   
  
  
   ,   
' :    
 
 ,' -  

 "      
  ,"  
 ' –  
 
.'?    

    


   

  
 .      

69

• 891 ‘     

"
,   

,""  "     
       

  " ,  
  ,-  "
,        
     
"       
 
 , 
" "  
 
  :" 

."  
,  
     
,   
  
' '   
, " "    
"    
    
     
,    :  
   - 
 ,"    " 
       
     

."  '  " –    

     
,   
  ,   
 .     
,     
-        ,   

    
  
, 
     
.'  
 
'     "  

 

 ,      

       
          
 ,      
  
 ,  
'   '  
  
– ' ,
– ' :     
. 
  – '  
,
 :(')   
  
   –      

 .     
 – 
  
 ,   :(' )
.   "    
:(' )      
      –   

.  '   ' 
 
    
    
 
   ,  
       
     ,
:  
" :(')   
 
      
.'  
 ' ,'   – ."  
   :(' )  
 
      
:(' )   .    

    "  
– ." 
    " 
.'    
'  
   ,   
 
,         

         
    
  
  (!)    
."        
 
, 
  –  
  
 .  

     ,
.    
 

 

   

,      
 
-    
 

  , '  
     

.   
-    
   

– " 
"    
 ,    ,  . 

:'   '    ,("  
  ,     , 
  ,   
  
  , 
. 
    

  –       –  
,"       

 
 
     

. 
,     
  
 
   
     
      
–    

   
  
  
   ,  
 ,   
.  

   ,    
          
,  . 
  ,    
 
,       
   ,  
.        
, 
         

 
    , 
,   " :  , 
 
.       

,            
       

."  

   

' '   ,    
" ,    
  

' :
,   "     
  
 .'   
   ,    

      

,        , 
 
     
.      
       

- 
   
,     .  
      
      
, – ' :"     
, – ' ,      
  – '  ,      
–  
  , 
.   
  (!)    

   . 
   

       .  

,      
,    
    

 ,      
    ,  
   ,      
 

    
.   , 
 

, 
  
  
, 

           
  
 
)  
 
'   (      

    .'"  
        

,  
"    
  ,      

 
        
   ,
,  
.   
        
     , 
,  - "     ,  

 
'   
  
  
 ,'      
 )        
“ ‘  ' •

70 

   .    

   .  
  

           

   ." '  
" – 

   ;     

   "   
,"'      " 
,       
. 
    
"        
"  ,"      
' -  –      
    ,' 
. 
  , 

 17  
   
   
  ,  
    
' '     
,  '    '  
, 
      
 '        
  .  '   
." 
       

      

71

• 891 ‘     

    ,    
, 

 
     
  . -       
      
"         " ,  
      
  – 
 ,      
,  '   '  
. " "    
        
  "    "    
       
–     
     – 
'   ,  


, 
' 

  ,' 

.       
          
   

,   
  
. 
   
–       

 " :       
      ,   
"      ,"  
       

 
  
     
       –
. 
     
     
-           
      
  
    
    –     
.   
,      
 
  '    

.      ,  
 
    

.  
 
   " 
: '  ' "  

,  
     
 
"      
. 
      ,"   
,    
    

"   
 :     
,     ." ' 
 
" :    " 
." '  
" – "  

 ?   ,  
 ?       
    
:     
  
, 
   ."   
" 

  
    
 
     
 
, 
 
:    

,'  '  
. -     
   
  
     
,      ,   

,"  "     
-       
 
   .'- ' 
,         
        
–     
   
.     
  
        
        
 ,"   "    
           
   :    
 "  ,'    
?    "  
       
   : 
   
" "       
   ,"   
"      
 
 ,"   " 
   

    
   –    
. 
        

    ,  
.  '        
   
 
.         

 
    
 –    

     

  
   ,
  "  
"      

"      .  
,  
     , 
-        " 
    
 ,"   
 .     
"   " :  
    
 ?     

..."     
 
 
 
  , "  
   

     



.      
  
  
'      
   

    '   

" :    
."       
   

  ,     
   ,  
  ,  
    .   
 .       
  ,    

,     –  
.   
       
,     
      
    .  
    
 
.  
,   
 
   

 .  
,         
,       
.... 
.
  ,  
!
      , 

   , 
 
 
     
       
 
 
   .  
    ,  

    ,  

    

.         
 , 
    
       

         

   .   

     
   . 
 
.       

    
,' ' "
, 
    
:       
     

,           

 
      
     : -  
   "   
,      
  
.  
    
 
 .      
      

   ,"  ' '

"   "  
 '
(17) " "       
. 
  
  
,       

.   
 ,  
"    ,   
 
     

:     
   , 
  
   ,   

.      
   
"     
   
.     
  
, 
  
  
    

 .       
"   
–      

      

.

.  
  
 
       
 ;"    
"    
.   
 
     

:  "    

.   
,   
 

“ ‘  ' •

72 

!!!#!$ % !
!%!& ! !#! $ 

‰wu ˜n Žn‡
r ‰u Fs Bu œn †r Žn 
‹r’p‚ u”8ƒ™v ‘–wt ‚4n 
‹œ$‹p
r ‰š$™œ
n ‚ƒs
t ˆ$”‹r@t’‹‚%
s ‚ƒu
u š7uƒw„Ž‚
n ,u
s ’œn r 
”u„št Žn 
‹”vr ’ œ‚wˆ œ?y
u ”Žn v…‚v †v ‹s’ƒ8
n ‹r;‰u †u ‹sŽp”4u 
†v@?t †
r v
v …p‚†‚‹
v †
r œ8;
v ‰š$™
u
$™
n
v Ž$™
n
?v r 
Š8)vŽ†v
v …p‚†‹s
v ’BŽ
n ”
u ”8’v
u ŽFv Žv
n ‹4%
r ‚8š
u ˜$’
n †s 
œ‚‹
t )r ‰‚'‹r
v
;‰u †‹s
u Žp”4
u š‹r‡p‚4“8Šv
v
Ž•‚n‡v
u ;4u 
‹™r Fy
v ’
n †
s )v šn )v Ž‹
n …‹
r r Fn †š84
u
‰r †u 
‹™r Fy
v ’n †u v…‚v †v ‹s’4n 8’œ$‚
v ‹r‡)n u %‹‚s ˆ‚v
"8;
v ™š$™
r
n Ž…‹
r r F‹
v šr 4v ‰y ?n †‹
u ˜r ”s †t
v ‹sŽp‚ 
‹˜r ”s †8’v
v >†$6
t )™t
t Ž‰)s
s ‹)–t
t @4t
u vŽu5‹=r
"8†u 
œ$6?r †u œ$’vŽ‹‚r †v 8’œ$‚
v œ$š‹=nˆ
r u ‘†s œ$6?r †u 
†)t ™n‡v
v …‚v †)
v –t
t ’4‘
n œ8;
v ‰š$™
u
n Ž…‹
r r Fœ$š8)
v
™n 
‹švr ˆn ‚u ‚8†)t v…‚v ‘$™
v ?n r ‘œ$‚
v ˆ‹rˆ†v Žn …w‚n 
‘p
v ‰ušŽ%w
n –†p ‹u n‡$œv6œ
r ‚†t
t @)n
u ‹œ8>™u 4‚'$”
n
ƒn Šr 4n 
…‹r Fœ$Žs
v
…n„8œ$‰$˜œ$‰
n
Fn Bu œn v
r ’n ‚œ$6
y
?r †u 
š5v ƒy Ž
n )‡‹
t œ$)n„
v šr Ž…t
n Žt‹ Ž)‡‹
t œ$)n„
v š‹
r $6‚'
r 
‹Ž$”n‡
r ‹r„vš…8)
n n œ$)v„šn †v ‘u n9†u •sŽ$‰)t Žw=n 
†t@Fu )n ‚'n‡†
r
†s
t ˆš‚v )r’)t
n „št †‹
v –wr ‚%‚†v
u 5šu
n …4n
"8’vŽš$‚†t
s
ˆ††
u –v
t ‹‘$‹p”šu 
”‹
u ™r )n †u Žn ‡‹vŽ”v 
v…‚v ‘4
t œ$‹†n Žr †˜$š
t )t ‹r 
%tšt6†u œ$6?r †u œu…$ƒp”4u ™w“”p Žn‡
u - $4)t 
‰u $C

s 4u 
ƒs>u4)œ$6
t
?r †-

u ‰u $C

s †%t
u št6œtšƒ$”v
t
…‚œ$‹
v †n Žr 
‹sšp†œ$ƒ$Šn‡œ$’‹…p
r ”œ$v=yˆ†v
n ’‹t‹†n Fœ$6
r
?r †
u ‚r 
‹šr ƒv 6n †u ‹s’)n ‹=r 
v…‚

v š‚wu œŽn ‹8‚vš †t‹†rn ‹ ‚8†)t 
†t…,v †—
u ”‚8†-v
s
…‚v ††t
v ˆ4†t
v ˆ‹r‹8ŽF8Žv
n >†u 

’ƒ‹‡™…—Œ”’ 

"‘vŽ‹‚š
r ‘‚v
u =‹‰†
u Fv ‚‘
u nˆ†
u ?v =u 
†v’)”
v )u œv
s ‡‹r’$)n 
‹šr +n ”n
t ‡†‚v …
s ”u 
‹r;‰r ˜r’‹r
n
;‰‹
u Žp
r ‰‚u 8’s
n Ž˜n ‚"Žw
t =††t
u ˆ 
Žv=œ$‹‰n Ž&
r Ž
n p
s ”)u ‚'
n
…‹r5F™s
u
…$˜†Fv ‚u
"†vš‹6š$ƒp
r ”Ž
u ”u
u BFv Žn ™u )"$™
v
$œ$‚
v
4‘
n u n9†u 
†tˆ†˜$š‹r’p
t
‚‚u
r 5†vš‹6š$ƒp
r
”ŽŽ$v
u ‹‚'‹r’p‚ 
‹4…
r ‰y
v ‹?n )†
t u 
‘‹ƒr s ‹r@t’‹‚s ‘r‹…p
u ” %‚u œ$…‰y
v ‹n œ$’8Fn &4n )s‹ 
†vš$F†8’‹s
u ’‹4†v
s ‡)n 
u ”86
u u
"‚'†?v
vŽ 
"†t…,v †—
u ”s Žv
n …‚v †œ
v ‚œ$‡
t )n †u Ž‹r’$‹n
n „†&
t Ž”
n u )r’
n 
œ8nˆ4v
r …‚v ††
v v n ‰v 4†v
n ‹˜n’t
n „‹Žr Šn’‹
t ‚r 4‘
n ‰s
u ’ v…‚v †v 
8™n‹4u ‹‚8š
r 4n †u œu…‹u
r š‹Br )‚wš4n …$”
s $Žn +r 
ƒ‹Žp
r ”œ
u ˜v ™†t
n ˆ‘vŽ‹‚r Žv
n …‚v †œ
v ‚œ$‡
t )n †u Žn 
Š”u n …$” ‹uŽ8‚ ”u„šv
t = ƒ)$‰
s †Fv ‚u )t †u †tˆ 
œtš‰t ‚ƒw
u )‰n Fu 
8Ž‹–p
r ‚ œ$’$‹”u
n š ”$
u )n Žr ‰8œ
u Bv ‹r’p‚ ‹uŽ8‚ 
‹˜r ”s s 
‹‚8š
r 4n †š
u ‚v *n …
r ‰u
s ‹œn †t
r …,v †—
u ”š$œ
s
4‹r’p
n ‚ 
‹sŽp”4‹s
u ’BŽ
n ”8>
u –p
r ‚‘$šFr
v ‹‹4)s
r ‹œt
t ;“y †v
n ’‹‰r 4n r 
‹r;‰u †u
"†?t 4u 
‹>r )t œ8;‰u †u š$™n Žr š4v ‰y n …‹r Fv š‚v )r’
n ‹r’p‚ 
‹8;
r ™œ
r ‚™s
t ’$‹‹r’p‚ †v@?t ‹
r Fr Žu
n …v5 †v@?t †
r v
v …p‚†v 
Ž$…n„Žr %‹)r n u ‹r’p‚ ‹u;‰u Žv= ƒsˆ$” ‹r@t’‹‚s 7œ$‚n‡
v

+ 

!  !*  

8@t’‹‚s )ƒu
t šŽ”Žu
u –v’”u
u B†u
u 5%‚†
u ”‹
v …nr ;†Ž
u ”‰
u u +…‹r‡‹‹s
v
6 
…‹r‡‹‹s6†vvŽp†=œ$‡
u ˜n š
r $)$’‹
s
‚s )‹
t ƒ‹r Šv
r ƒšn “n’$™ƒu
t
š‹Fr p
r ‚ƒuš
u Žr ˜n †n‡
r šœ$‹
s œ˜v ™n —?s ‚u œn †r 
œ–t “$’
t š8;r5 œu…8”Fn „‹,r †u Žn ‰‹ 
‚8† †s@†n‡
r ‡‹v…v‹4n š8;r5 œ$…8”Fn ‹Fs )n †vŽ$… n5 †œn
v ‹†v $œ‰v n +r 
š‰v ƒr@
n †
u ”v
v Ž‘4‹
s …8†n
r ‹œ$‹†n Ž†t
r $ˆ 
…”u …$‚n †v=yš‚p %tšt6 $Ž †v’‹Fr n ?u )t ”u…v‹ ‚' ‘r‹…p
u ” …‹r‡‹‹s6 
†vvŽp†=
u š)v
s =‹…8†n
r ‹œ$‹†n Ž†t
r =nˆr;)t 
š8Šp”‡u†–‹
v Žp
r ‰u‡”uƒ$4)8ƒv
n
Ž‹…s
r šp‰‹…8†n
r ‹)u„B‹
v v
r ;†…
u ‰u ‚u 4n
v ,r †‘
u ™v
vˆ 
‹Fs )œ
n ‚t )
t …‹r‡‹‹s…Ž”u
n …$’ˆ‚n‡†v
v Žn5Žun 5œn †
r †‹s
t ’‹s4†‰‹ 
Žw‹v‚8†ƒuš•“t
t =‘†‹s
t Žp”s>*r )•
t ‚Ž
u ”$…v
u ‹4n )š8;r5
t
†œ$…8”
u
Fn 
ƒušŽœ$’
n
–n Ž&‹t
r Ž”†
v 8‚
v œ$‡
n
)‚'‘
v
††
s Bv )n ‚u †‰
v –u Ž™w
n š nˆŽr 
œ)t
t „Ž$Ž—‹
v
Žr n †n‡$Žš‹
r
4r “n †‹
r …8†n
r ‹ œ$‹†n Ž&n’$˜
r
š
n ‚‹
r …s
r šp‰ 
$„™‹
v )r 4šs
n š$5œn †r )‘‚
t u š”
n Št “8)ƒu
n
švŽ 
š˜v
u ‹‹šr )v –n ‚t †s
v 6™n †t 4$)
u Dy
v ƒœ
n ‚„‹
t ,r †u Ž)8‰v
n
’†v‹†…‹r‡‹‹s
v
6
n ƒuš†v ”r š)t ™t 
‹r’$˜šn 4r ƒuš†v …$ƒ=
n $Ž šu ‚n‡
v ‘‚u š”
n Št “8) 
”u
u B†%
u ‚•
u “t
t =†4s šn †%v
u =)s Žs
n >)u Ž‘v
n 8‹r’p‚ š;s5u œn †r Žn 
•“t
t =u4‘s‹ n’”u œn †‚'Žv
r
Ž=‘‚
n u š”
n Št “8)ƒu
n
š††
v ”v Fv –n †u ††
u 4s šn u Žn 
%v=Žv=šƒu ”†t
v 9†
u ”v †"‹
v …8†n
r ;†
u ”v
v Ž•sšŠv ˜n †r Ž&
n Ž†
n ?v
v Žƒwˆ”p  
‹Šv
r šBœ
n ‚s
u Ž8œt
n ƒt=šn %v
y =Žv=†vš$F†œ$š$6
u
†Žv
u =Žtƒ“†
s 4s šn †u
u ˜n ?r †œ
u ‚s
t ;™u Fn )
t ”‹
u Cr ‹r’p
u ‚ 
œ$‡˜n ”u
r ƒ)‹r
t ‹$„Žœ$v
n
;*u †œ$‡ 
†‰v
v 6‘‚u š”
n Št “8)ƒu
n
š†‹
v
ƒ$Š‹r
r
;‰œ$‹
u ‰n Ž%‹
r )r n œn‡
u ‰wu ’‹s’4n 
‚r †u ™w6ƒn Žr ‹s…=n œ$+p”Žu œtš$‚
t †vš$F†u )t ‹–r =n …‹r‡‹‹s6 œ‚t 
‹Fr p
r ‚‘s‚$>
v )‘$˜v
t š†v 
‚8†)t ƒuš†v œ‚t ”s
u ’n )u Žn †Ar’n‡
v †v;‰r 6n †u Ž”u ‚s>uBœn †r …‹r‡‹‹s6 
ƒ8)n‡ƒ8)‡‹všƒv 6œ
n ‚Žs
t 4™u Žš
n †s ‚'ƒu
r
š†%
v ‚‘v
u ‹ n’y”œ
n o
t ‚4t
n )‹r„
v –n Ž$œ$‚‘
r
?rˆ
s 
…‹r‡‹‹s6š‰s ‚‘
u –wt ‚4$œ$‚†
n
‰v
v 6”u
u BŽvƒ8† 
šs;„uŽ‹
n =r “n ‚'ƒu
u
š††
v ?v
v Ž‘‹ƒr †‚'‚8†…$‚
s
ƒv
n ˆn ‚y †v
n ܠv 
‹)v
r …q‰šBu “n %
r )t t Žš
n ƒv
v 6†%
u )u r’%v
n =$œ$‚ 

‚'œ8…p†‹uŽš
n )t ™Žv
t =$Ž†v‹†‚(
v )‹
t …8†n
r ‹šsš$5œn †$„
r ™‹
v )r 4n 
Žv4n %v4n †‚s
t 5 †v‹†v •‚u ‚8† œ$‡˜n r šu )v ‚' ‚8†)t ™uš 
$= 
œ$‹
n
†n Ž‹
r ‹r šr ˜8’‹s
n Ž”‚'‹
v
…8†n
r ;)
t š$‚†v
s
‹†œ8’
v ?u
n 6nˆ†r 
‹$5”‘
r Fs ‰u œn F$F
r 4r )
t šw)r
n ‹
†)†v
t ܠ$>
v )
$Žp
t
‰
†
v
u >y= 
$F4r …‰v ‚t š‹†r 4v $‹ †‚v >n u œn †r $œv‡™n Fr š”u Cu †u †4s šn u Žn 
štŽ‹‡r‡…‹r‡‹‹s6‹$5”‘
r Fs ‰u œn †r Ž†
n Š‹
v Žr ‰n †‚‹
t †r )$Ž†
t
”‹
v …$†
r
v ‚v †Ž
v )$œ
t ‰v n +‘
r œv ‰v †Ž
t )$
t )n 
œ‚…s
t …$”‚8††vŽ$… n5†œn
v ‹†ƒ 
š…v †n‡†
v ‰v n +ƒw
r š4†v
n šn ”t
t ’†v@œp
y ‰†n‡
†v
u ’$ƒn@† 
7
u œv Šv
v Ž‰n †Ž
u ”$F
u 4r 
Ž)t $F4r Ž”u †v…švn ‹ †v…ƒs =n †v’’v”p ‡u ‹=y
r š‚p ‹v
r ‹ 8–Žn ‰v ‚' 
œ8…p†‹u4‘s
n ‹ n’”u œn †r ŽŽ
n ‰s †ƒ8†
s
‚v †n‡š‹
v ”r Cv †‘
u œv ‰v †
t …‹r‡‹‹s6‹…8†n
r ;†u 
”v †Ž
v ”‹
u šr 4u
n …?n †‹
u šr –v “œ$;
n
šr –n Ar Ž
r ‚u )…‹r‡‹‹s
v
6r‹u )8?w
v )
r ;†u 
š‰v ƒr@
n †
u ”v †Ž
v ‚%
t )u r’$4
n Žn‡
r …$”n‡†vš$F‹sš8B“‹
r …8†n 
Ž‚t ‹”‹r5
r ?u )t 
‹r’)n
v ;†

u ‹šr –v Au
n 4 †‚v Fv )n r †Š‹
v 4r †r $F)n ‚r 
†v‹†v Žw‹v ‚()t ‹r $=šu
n …4n $Ž †”‹
v šr –n †r ‚' %‚u 7œ‹s
v 4 ‰œu Bt 
†Žv
u =…u
r Ž“%v
v =Žv=)8’
t ”v
s 6y‹†v
n >u=†‹
u ƒp
r ‚ †v‹†œ‚w
v
ˆ Žw4“n Žr 
8@?t •s
r …$’œ8…p†‹u ‰‹s
u š)t 
šƒv =8’
n ‰u
n ’‚p 8Žv>†‹r’
u *y
v ‹?n †‹
u šr –v Au
n 4‚wš™n Ž™
r “s –n †&
u Ž‰u
n @†
u
r
š‰s ‚‘v
u 6”r 4n 
”s
u ’n )u Ž†
n Au
t ’†v
n ‹†"†t
v ˆŽvŽ8&
n >†
n s
u 6™u œn š$6 
†Ar’
v •‚u …‹r‡‹‹s6 ‰‹
u Žr ˜n †r ‚()t ™uš ‚' ‚n‡*u
v Ž %‚u $’œp
v ‰ œ‚t 
‚8†‹…8†n
r ‹‹sšp†)œ8…p
t
†‹u Ž””v
u …‹‡‹
s r ‰v œ$Ž
s
…n Žr 
‡‹œ$”‹
v …nr ‹ œ‚t …‹r‡‹‹s6 ™‹o
r ”†t %v= ‹v
r ;†u 8–Žn ‰v )t Žv=n 
”u…v‹ ‚'…‹r‡‹‹s6šs;5u œn †r Ž†
n ˜$š‚8†
t
)Š‹
t Žr ‰n †‹
t =…
r ”œ8…p
u
†‹u4n 
†v’B‚8†
v
šœ$‹
s 4†v
n >Du †%t
u št6†œ
u ‚š
t ‰u 4‘s
v vŽn‡š8;r5†‹s
u ŽvŽ=œ
n ‚t
n š ƒušŽn 
œ‚t Žs4™r ‹šv
r Ž$6 Ž)t œ$šŠv )n œuŽ‹ƒp
r ‰ œuš8Fn ‹r š$–t 
‹…8†n
r ‹‚8†)
t ‰8Šv
u 4†v‹†n‡œt
v Ž‰y
t ‹?n ††v
u …8”Fn †u 
†4s šn †u ‚8†n‡ š8;r„4n ™As ”u œn ?r )t ƒuš …$” š‹”v
r 4 )s‹ Fv ”n u )
v 
…‰v ‚$Ž‰
t
“‡‹v
v Ž‚)u
s 5&œ$‚‘s
n
‹ n’”u š
n ƒv
v 6†
u ‚…‹
r Br ™n š
u œ$‹
s 
‡‹všƒp
s ‰s 
#$   

‹4u
r š†v ‚r )t ‘‹ƒr †s ‚'n‡ ‹4u
r š†v Ž)t $œv>y… n5 Ž”u ”u…v‹ ‚' ‘r‹…p
u” 
Ž$…v5“s’$Ž†Bt ˜u $œ$‚%s
n
šƒv n 
‘‚u š”
n Št “8)ƒu
n
švŽ”“v
u ’ n‡‹4u
r š†v ƒ
s Fv n ?r †œ
u ‚Ž
t Šv
u ’š†s )‹
u ‰r 
ƒuš†v …$” 8@?t r ™?s ‰u œn †r Žn Žu8‹ ‚' ƒuš†v ”u…v‹ ”u
u B†u 
‹4u
r š†v š8š
s
ƒ8)v
v šw–†w
n = ƒFv n ‚w
r š™n Ž”
r Fu –n †‘‚
y u š”
n Št “8)
n 
$Žš‹4r “n †$;
r
†$œ$‚
u
4…$”$œ$‚†
n
‰v
v 6‚'šœ$;
s )‘v
t ƒ8?un‡
n …=œ$+p
n
”Ž‡‹v
u Ž”†
v ƒu
t š†v 
š8;r5†%‹
u Žp
r †Fœ
u ‚Ž‹
t ‰r œn †u Ž‹s 

‚8† ƒ‚$=
s $–85 Žv=)t =n š™wt 44u šsš$”œn †r …‹r‡‹‹s6 …‰v ‚t $‹ 
šCu 4
u šˆu”‚'š
v
ƒv
v 6†%
u ‚‹
u ƒr ‚s =n †œ
u ”v
u 5šn †u Žš86u
n
=œ‰u ™v
u Ž†Ar’
v 
ˆ‚n‡
v œ$™‹…r 4n œuš…n “r Žn $œ$‚ ‰uŽ)v ‚–$š
s †v ‚–$š
s Žn †v’Bv $Ž 
‹–r Ž8†
n )t ™$ƒ
v Cv …w
u ‚†t
n Ž$‰…‹r‡‹‹s6†vš?v ††v
u š$+4n ††
u ”‹r5
v †r 
‹)v
r …q‰†)$Ž
v )8’‹s
n
Ž”‚'œ$‹
v
‰n Ž$Žš
r
œ$’‹
u
‚r –$š
n †‹s
v šƒn 6r 
…ƒu Žn 4r 

†v‹†…‹r‡‹‹s
v
6š)v
s =‹…8†n
r ‹ …‹r‡‹‹s6†v‹†š
v ƒv =‹
n v
r ‹ †?u
v =šwƒ”p =u 
‰u)n‡$š
v
ƒn ”t Ž%s
n ;‰u 8
n ‰s
u š$ˆvŽ$”†Žv
v =))‹r5
t
šn †‚8†
r
š*v ‚y n 
)8’‚v †$ƒ
v Cv ?u ‹s
r šu
n „Žn 

†‰v Bv )n r Ž”u
u 4 ™vˆ‰n‡
v ‚‹šr 4v v…‚v s ‡‹vŽ”v 8Ž–vn ’ r‹u *v †u 
…8šv‹†v‹†$‰8šƒ
v
Cu )8’
u
‚†t
v Ž$‰Ž$‹‘‹s
n
4%–u †—8š
v
‰…
v ƒ$”n‡
s 
‹…8†‹
r =œ8v
r
Ž†t=nˆr‹‚8†$Ž†œn
v ‹††
v )8‰n’œ
v
‰u ‚†
u Šv
v Ž‰n †%
u ‚u 
)?v 8‘‚
u u š”
n Št “8)ƒu
n
švŽš*s ™u œn †$;
r †$œ$‚
u
4…$”†
n
‹
v †‹r‡
r 
‹…8†‹
r =œ8v
r
Ž†t=nˆr;)‹s
t …=$œ$‚šs
n
;„uŽœ$‚s
n
;)$)
t –un ’Ž”‘s
u @‰u œn †r 

8‹†‚'
v =‹
n ƒr ‚s =n †”
u œu –t Ž8
n Žn ”t
t ’ š8;r5†š
u ‰u ‚u Ž‹
n v
r ‹ †?u
v= 
‚' œ‹Ar@
r †u †‚v ˜$F
v †n‡
u $ƒCv u œ‚t ™w6ƒn Žr ‚–$šv
s Ž )u5 r’ …‹r‡‹‹s6
n šp‰‚r 
šƒv
v 6ŽvŽ‚‹
n šr 4…‹r‡‹‹s
v
6†v@’t‹‚†v
s Žp‰?u †u
u ”‹r5†u Ž†v 

$=œ8v
n
Ž•w‚)n Ž%‹
r šr ˜†
v Fv ‚$>
u
)t 4‘‚
n u š”
n Št “8)ƒu
n
š†%
v ‚u 
†+p
t ”F†
u ™v
v …˜‘
n F"‹
s …8†n
r ‹ œ$‹†n Ž&‹t
r Ž”†
v 
v )s Žƒ$Šv
n
…‚v
u ‚‚s
t >u F%v
n n‡‹ƒ$Š‹
r
+p
r ”u 
vŽ$”v4&>n )…‹
t ™r –n Fu †œ 

†‰v Bv )n r ‹™r †v Žn †vvˆ n‡ r‹u )v ‚sšn‹ ‹…8†‹
r Žr %–u †v …‹r‡‹‹s6 
‹Fr p
r ‚‹…8†n
r ‹œ‰u
u ’ n‡œ8‚‹šr 4%$F
n
œ$‡
r
˜n œt
r š$)
t 

$F”u
n …4n †vŽ”v ˆ‚n‡
v ƒ)u ‰n‡
v ƒ)u ‰v ‚8† )‚v
s ‹œn †r ‚' …‹r‡‹‹s6 
š‰u ‚u Ž$Žšw
n
ˆ”p ŽŽu
u 8;)š
t œ$‹†
s †$ƒ
v n5†v5šu
n …4ƒu
n š)s‹‚™w
r 6ƒn Žr 
‰‹
u )r ?v †%t
u Ž‹
t 4u
r š†$)
v
Dy
v ƒœ
n ‚t ‚˜v ‹
v
–‹
r Dr ‹
u š8š
r 4s 
ƒwFn Žr †v…”v š8
n Ž‹‰r 4n ƒ*u
s ‹œn †r …‹r‡‹‹s6 
$Ž šwˆ”p ‹u ‹4u
r š†v )t )Ds ƒ8
r ‹4u
r švŽ ƒFv n r 
”u…v‹ ‚' ‚8† œ8v;)t ‹s’–n Žr šs;5u œn †r Žn 
‹4u
r š†v s †vvš4n )Du
s ƒŽn u5 š)v –n ‚t )t 
†s
v Ž)†
n ‚8–
v šn Žr 
†vŽ4n ™u œn †r ‹…r ‰p
v ‚ ‹v
r ‹ šwƒ”p =u 
‚8†)$Žƒ
t
œv
u =‹4u
r š†‹
v 4u
r š†v †v
s ƒ8)Fn 
š$F )s;)t œ$šu
n Ž $Ž œ$’p”Žu ˆsšv6nˆr 
‹4u
r š†v •8‰v6 ‚+$@
s †u )t ŽuŽn„4r %wš‚v 
š8;r5‚8†‹…‹
r ‰nr ;†š8;r5
u
†u )$Žš‹
t
4r “n u 
œv “n ‚' †tˆ ‹…8†n
r ‹ †vvŽp† ‹Br Ž”u 
Žv= œ‚t †t@)u n †tˆ ‹r’$˜‹‰r 8†*t u 
Žs4™u n ‚8† šs;5u œn r v…‚v )t =n v…‚v †v 
œ$+p”ŽŽw
u ‹v
†™ušœ‚wˆ n‡†v )n’
†
v s 
†v8˜r 
†)t $=n šs;5u œn †r Žn %‹šr ˜v ‘svŽ 
”‹
u Cr †r ‹4u
r š†v œ$‡˜n r š$)
s ƒuš Žt˜‚s 
$>)t š‹”v
r 4 ‚˜v r@
n )t ƒušŽn œttŽvŽ $Ž 
%w–†p Žn‡$>
u )‘$˜v
t
š†œ
v ‚‹
t )n„
r †u Ž‹s
n …=n 
‹…8†n
r ‹œ$‹†n Žr 
‹s4u„Žn ƒœ$=
s ‹4u
r š†v ƒFv n ?r †u 8;“r 4n 
œ$š$+4š
n ,u
s ƒŽ†t
n =nˆr;)$>
t )œ8‚‹
t
šr 4n †u 
%v=Ž”
u ‰s
u 8…u Ž8œ$ƒ$Š
n 
‚8† ƒFv n ?r †u œ‚t Žs4™r …‹r‡‹‹s6)t =n 

! 

$%&*  

/ 

™‹–“š‹‚›‹’–Žšš‰‡›‹–“††‡ˆ›‘™ˆ† 
‹‹›‹‚†‡‹Šš–œ‚™‡…ƒŽ 
†˜”“ŠŽ‘‡‹“’ƒœœ†‹š‡†Ž›œ‹ŽŽ†–‹“‚ 

œ‚ ƒ‡› ›‡„–Ž ‹Ž›‡š‹ƒ œ‡‹†Ž ‡ˆ† œ‹’‡œ† Ž” 
š‡†‡ ƒ‡Š† š‹‡‡‚† œ‚ ‡›’Ž ‹’›‹† ‹šƒ‰† Ž 
‡†›œ‚ˆŽƒ‡†Ž›™‹œ‡‡†œ“’†œ‹ƒƒŽŽ–œ†Ž 
ƒŽƒ‡ŽŠƒ˜ 
†’‡š‰‚† ”–ƒ ‡›„–’ Ž‡œ‚ ‹”‡š ŽŽ„ƒ †ˆ ‹Ž‡‚ 
‹‡Ž›‡ ˆ‹Ž”‡ ‰› †‹† ‚™‡‡… ‹”‡š †’›† ›‚š ‹’–Ž 
‹”‡š‡œ‡‚Ž‚›"†š‡™†‹†šœ‡‹“’‡‡ƒ‡˜”†‹† 
"†‚ŒŽ›
ƒ‡Š†‹†‹ƒ‡Šƒ‡›‰œ
††–‹‚‡†œ‚†–‹‚ 
‹”‡š œ‚ •œ›Ž ‘‡’Ž ‚˜ ‚Ž ‹‡Ž› ™…‡˜ †œ‚ 
"†’›†›‚š”†š‡™†‡‹œ‡ƒ›‰ƒ 
†›‡Ž››‹Ž…‡™‹”‡š‘‹ƒ†‚Ž"œ‡š™ŽŒ‹š˜† 
‡’‰’‚†ˆ—‡‰‡•‹šƒ†ˆˆ‚š–“œ‹ƒ†›–‡‰‹‹ 
œŽ‹‚Ž”“‹’†‚š’ 
‹Žƒ ‹‡Ž› Ž› ‡‹– †Ž †™‰ ††‹œ† "œŽ‹‚Ž 
” †‡ "š–‡›† œ”‹™œ œ‚ ‡”›œ †–‹‚‡ ‘‡‡œ‹› 
"†ˆŽ‡„…Ž››‚š‘‡‹š‹’‹“ 
‡’‰’‚›ŒŽ†‚š’†"š–‡›œ”‹™œ†ƒ„‹š†‹”‡š 
œ‹ƒƒ‹œ…Ž›†‹–Ž‡ŽŽ†‹’‹“†‡"‡‹‹œ… 
†ˆ —‡‰‡ œ‡›”Ž ‹ƒ‹‹‰› ‡†› › ‚Ž †ˆ š–“† 
œŽ‹‚ƒ‘‡Žƒ„‡’Ž‡’œ‹‘†ˆœ‚‹Ž‡‚ 
‚˜ ‹‹œ…Ž ™š ‚Ž Ž‡Ž †ƒ‡›‰ š–‡› œ”‹™œ 
’‚ † ‡ŽŽ† ‹’‹“† „‡ †’‡” ‡˜” œ‚ ‹‡Ž› 
‚™š›‡†›œ“‚Ž‡…‚ƒ‡›‰„†’Žƒ‚„†’ 
‹›‡”ˆ‚‹˜‡š 
‘‹‹’”œ‹”‡š›™ƒ†ˆŽ”‹Žš–“ 
‡…Ž›†Žœ‚‹”‡šŽš–“‹šƒ“†ƒ•‰“’‹‡Ž›‡ 
š–‡›†œ”‹™œƒ‡œšœ†Ž”
†…›ƒŒŽ† 
Ž”†œ‹ƒ 
‘ˆ† Ž”‡ ‡ˆ† †‡‡˜† Ž› œ‡ƒ‹›‰† Ž” †’›† ›‚šƒ 
œ‡”›† Ž” ‡œ‡‚ …‹“–†Ž ‹‚… ‚Ž› †ˆ† …‰‡‹† 
Ž› œ‹‹’–† ‡œ‡”› Ž” ŽŽƒ‡ „‰† ‹’‹“ Ž Ž› œ…‰‡‹† 
†›…‰††’›†œŽ‹‰œœ‚‘‹‹˜›‡‹‡œ‡‹†Žšƒ”†’›†›‚š 
Ž‡‚ ‡‹’–ƒ ‡›š–’› ‹›…‰† ‹„›‡Ž ™œ‡š ƒ‹›™† ‹”‡š 
› ”›’ †ˆ ‹‡Ž› †‚šœ š†š‡† š‚ šƒ… Ž› ‡–‡“ƒ 
‚ƒ‚œ‚†œ‚ŒŽš‡‚‹’‚Žƒ‚š‡‚†œ‚›†Ž™œš 
‡’›™ƒŽ‹Ž‹‚…‡Ž‹–‚‚”…‡‹‚Ž‹’‚‡‘‹’”ƒ‚ŽŽŽƒ‹Ž› 
œ‹ƒ‡‹‰†‹†œ‡Ž›†ƒ‡„œ†›ƒ›‡‰›‚Ž‹’‚‡ˆ†›™ƒ 
†‚šœ‡‹–ƒ†ƒˆ‚†Ž›—˜‰††”Šœ‚›‹„š†‹‡Ž› 
œŽ‹‚ƒ„‡™Žƒ›‹…ƒ‰†ƒ›‰Ž›†™…š‰‚Žš‚ 
œ‡‰–Ž •‡“ƒ ‹“‹ ŒŽ› ‚ƒ‚ ‹Ž‡‚‡ œ‡‚ ‚˜œ ›–‰œ ‚ 
š–‡›†œ”‹™œœ‚‡”›œ›

³ºÆÇÃ

³È²¶³¿È 
†œ‹†‹’‰
‹Ž›‡š‹Ž‹”“‡’•‹†ˆ‹‚ 
ƒš—šƒ‡š‹ˆ‹’Š™† 
™‡“” †‹† ‹Ž‡‚›‡ „†’ ‚ƒ‚ †‚ ” …‰‹ ‹’‡’œƒ †™‡“” 
‘ˆ ”‡ƒ™Ž ‹“’ ‰’ ” ‹šŽ‡Ž“† ‘‡–ŽŠƒ œ˜š’ †‰‹›ƒ 
†›…‰††’›†œŽ‹‰œ‡„‰†›…™œ†‹’–Ž…‡”†›‹„–Ž 
†Ž‡†† Ž ‡†› ™œ‡’ ‡‚“ƒ Š™›ƒ ƒ›‹ ‹‡Ž› ™š 
”š‡‚ ‚‹† †’›† ›‚šŽ ‚œƒ“Ž‡ ‚ƒ“Ž †”‹“’› ‘‡’ ‡ƒ‹ƒ“› 
‚Ž‹˜‰‡›…‡‰‹’–Ž
‹–‡’
Ž‡šƒ”ˆ‚›…‰‡‹ƒ‹…Ž‰› 
‚ƒ‚ ”›› š›‡‚ †‹† ‚‡† „› ‘‡’ ŽŽƒ œ‹‚ ‡›„–’ 
#$ 

#

;

¾´ÀÇ´¯¸¿È»Á¸ 

‰’‘‹‹’”œ† 
”˜ƒŽ ‘ˆ‡ šœ‡‹ †œ‚ ‡ˆ Œš… š‹ †œ‚ ‚ †ƒš…‚ 
Œš‡”Žœ‡’–Ž†“’Ž†’†›‹œ’ƒ†‹‹œ’‹ƒ‹Ž‡‚›†’”†œ‡‚ 
œ‚œ‡‰–Žƒ”Ž‹…†”‹’‡˜Ž†›™ƒ›‹„†ŽŽ‡‹‹Ž‡‚›‘‹… 
††ˆ‹š„Ž‡œ‡‚ŽŠƒŽ„Œ›†ƒ‹Ž‡‚‡†“‹š††‡˜›‡‹ 
‹‹‡‹‹š‡††ŽŽŽ†œ‹†›†–‹“‚†š‰‚Ž‹Ž›‚ƒ‚‹Žš–‹“› 
„‰†‹’–Ž 
‰’ †’›† ›‚š ‹‚˜‡ Ž› œš‰‡‚ ƒš” œ”› ‡ˆ †œ‹† 
‹œŽƒ‡†‡š‚†‰‹›Ž‰’Ž›‡œ‹ƒœ“–šƒ‹ƒ‡›‹‡‹†‹Ž‡‚›‡ 
†š‹…šƒ”‹Ž‡‚››‹’–Ž††‹‹ƒ”–‡œš„’ 
š›™†› œ‡šŽ‡ šƒ”› ‘ˆ† œ‡šŽ› œ‡Ž„Ž ‰› ‹Ž‡‚› 
‡šƒ‰‰’š‚›’œ‚ˆŽƒ‹’‡–ŽŠƒ™š†‹††’‡š‰‚Ž†‹’‹ƒ 
‚ƒ†Š–›†œ‚š‡‚‚‡†›‹’–Ž„‡œ‡‚‘‹ƒ›šƒ‰ƒ‡Š† 
‡œ‹‚…‰‹†‡‡‰‚Ž‚‡†›œ‡šŽ‡šƒ‰Ž”šƒ‡”›†‡Žœ–‚› 
”–‡‹šƒ…†œ‚ 
†™‹œ›Ž›œ‡…‰‚œ‡™…š‰‚Ž‰’š‚"†”…‡‹†œ‚ 
‘‡‹”š‹Ž›‹›‹Ž†…’†™‡” 
‹Ž‡‚›†œ"‘‡‹”š†† 
Ž‡‚›ŽŒ‹š˜‹’‚Žƒ‚š‡ˆ”ŽŽ‡‹›‡†›‹‹Ž›‹›‹Ž†…’ 
œŽ…œ‚‰œ–‹Ž‡‚›Ž›‡œƒ‡„œŽœ‡‰Ž‹Žƒ‡‹Ž›‚ƒ‚œ‚ 
"†œ‚†–‹‚‚ƒ‚œ‹ƒ†ŽŽ‰Ž‚š™‡œ“–š† 
"œ‹˜š†‘†™…š‡ƒ””‹„†‡‹ƒ‚ 
"†š‡œ…‡Žœ†”‹–‡’ƒ›†Ž›‹›š‡–‹“†Ž”œ”› 
‰’šš‹ƒ 
‹Žš–‹“‹Ž‡‚›Ž›‚ƒ‚‹‚…‡‡ƒ‘ 
"‚Ž ‘‹… Œš‡” ‚‡† "†Ž š‡ˆ”Ž Ž‡‹ †šƒ‚ …‡… ‹Ž‡‚ ˆ‚ 
Š†Žƒ‰’Œ‹›† 
"‰’†”…‡‹†œ‚†ƒ›‰ƒ”„šŽ‡‰˜œ‚Š‹™‡‹ƒ‚ 
Ž› ‚ƒ‚ ‹’–Ž ‡œ‡‚ ”‹˜‚ ‘‹‡˜ ‘‡‹”š › †ˆ •‡“ƒŽ š‚ 
‚‡†›†œšˆ”ƒ›†‡‡™‹’‚†šƒ‚…‡…”„šƒ…‚‡‹Ž‡‚› 
š‡ˆ”ŽŽ‡‹ 
‡‹šƒ…œ‚›Ž‘‡Ž“Ž…‹†’–‚‡†‡ 
ŒŽ‹œ‚˜šƒœ‡™…‹œ›ƒ†’†‰˜’‰’š‚"†‚‡š 
ŒŽ‹ƒ›ƒ‹’‚Œ‹‚Š–›œ‹ƒŽ†‹’–ƒ†Žš‡ˆ”ŽŽ‡‹›‘‹…Œš‡” 
"ŒŽ›†š‡œ…‡Žœ†Ž‹ƒ›ƒ‡ 
™™‰˜ †‹Ž…† œ‚ ‡‹›” šƒ Žƒ™Ž Ž‡‹ †œ‚ ‹…‹˜ 
š‡ˆ”Ž‰‹Ž˜‹œ‚ƒŒŽ›…‡…†›†‡‡™™š‹’‚‹Ž‡‚› 
™‡‰˜ƒ‡˜š–‹‹’›†‡‰’šš‹ƒ"œ–“‡’†‹Ž…Žƒ™‚ˆ‚‡ 

¯´°¸¹È½³  

$%&*   

‰‡Šƒ ‚Ž › › ‹’‚ Žƒ‚ š†š‡† ‹”‡š š‚ ‹Ž‡‚ 
œŽŽ ‹“‹ ‹Ž› ‚ƒ‚› ‹… “’ †ˆ‹‚ œ‡š™Ž Œ‹š˜ "‘‹ƒ †œ‚ 
œ“’œ‹ƒŽ 
‡˜” ‚‡†› œ‡šŽ ‹‡Ž› ‹“ ƒ‡Š †‹†‹ ƒ‡Š ƒ‡›‰œ 
‹”„šœ‡‚ƒƒ‡Šƒ‡›‰Ž…‚†›™œ† 
Ž‡‹ ‚Ž †‹Ž›‡š‹ ”“‡’† ƒšƒ ‹ƒ›‡‹ …‡”ƒ ‡‹›”‡ 
‡š… œ‚ ‡‹›” †›‡”† ‹”‡š Ž” ƒ‡› ƒ‡›‰Ž ‚Ž› ‹‡Ž› †‹† 
‡Ž†‹†‹‚†"”›‹‚Ž"š–‡›†œ”‹™œœ‚•‡“ƒ”›‹œŽ‹‚Ž 
œ‚”‡›Žœ“’†œ‹ƒŽœŽŽ‡‹ƒ‚›™ƒŽŽŽƒœ‡“’Ž—‡‚ 
ƒ‹„‹Œ‹‚‡"‘‡‹”šŽ‡‹ƒ‚Ž›†ƒ‡„œ††‹†œ†‘‚‡"œ‡”‹™œ† 
™”˜‹‡•‡ˆ’‹“”‹Œ”‡š„‡‚ƒš“‹‡‹ƒ‚‚‹”‡š 
‡Ž œœŽ ‡‚ ‡Ž š‹ƒ“†Ž šœ‡‹ ‡œ‡‚ ”’›Ž Œ‹š˜ ‹œ‹‹† ‹Ž‡‚ 

Ž‡‹†‹†‚‡†Œ 
‹‡Ž›š†š†
‚ƒ‚Ž›‹›‡šƒ“†•…†ˆ‹‚ 
‘‹ƒ‡”’œ›†‹†‚‡†„‹Ž‡‚ˆ‚‡‡Ž›‚ƒ‚Ž†ˆœ‚œ‡‚š†Ž 
‹‚š‡™ Œ‹‚ ‡Ž˜‚ ššƒŽ Œ‹š˜ ‹œ‹‹† ‹Ž‡‚› ‡‚ ƒ‡›‰ †ˆ † 
‡œ‡‚‚‡˜Ž‡’›™ƒŽœŽ‹‚ƒ‰‹Ž›Žš›™œ†Ž‡‡‹†‹‡ƒ‘‡ŽŽ 
‡‹œ‡’‡‹…ƒ‹‡Ž›•‰“’
š–‡›†œ”‹™œœ‚”‡›Ž‡Žš‡ˆ”Ž‡ 
ƒ˜ƒ†’‹‰ƒ†‘‹”†œ…‰‹’‰"š…“ƒŽ††š‡™†‹‡Ž› 
‹‡Ž›Ž”…š‹›š†š‡††‡Š™›†‰‡š† 
†ƒ‡›œƒ‹‡Ž›„„‘‚ 
…‡ƒŽ›‚˜‡‹’‰‡Ž†™–“‹›‹Žƒ•‹‹”†‚š’†œ‚ 
‹’‰› œ‡Ž„Ž ‰› ‡›‚šƒ œ‡Ž™ ‘†’† ‚‡† ƒ‹„† ‚Ž ‹‡Ž› 
Œš…†œ‡…‡‚†‹œ‡”‹…‹‹’Š™Žš‹ƒ“†Ž†œ’–‡†›–’Ž‡Ž†‰‹’† 
œ”‹šƒ‡”††œ‡‚  

”–† •‹“‡† …‹œ œ‡›„š ‡‹†› †’›† ›‚š œ‡Ž‹–œŽ 
†Ž› †š‡œ† …‡Žœ› ‡Ž› œ‡‹›‹‚ œ‡Ž‹–œ ›‡Ž› ‹‡Ž› 
‡‡‰‹Ž˜‹
‹…”˜
ƒ‡Ž›‹Ž‡–‹Š†›“š†‹‚Ž‡Ž˜’‹‹
‹–‡’
ƒ 
š–‡›œ”‹™œœ‚ˆŽƒ”›‹‹”‡š›  

‰’Ž‹Ž‡‚›š‹ƒ“†ŒŽ›œ‹ƒ†œ‚ŒŽ‹‰™‡Ž›ŒŽš‚œ 
‡šƒ‰ 
Žƒ‚‰’Ž†ƒ’‚Ž‹‡† 
›…‰†‹’‚ŽŽ‡†š‡œ…‡Žœƒ‡’Ž˜‚…Ž‹ŽŽƒ‚‘‹‚›‡†ˆ 
…‡Žœ›ŽŽ„ƒ‚™‡‡…‡š‡ƒ”œ‹ƒ‚‡††ˆ††š‡œ†…‡Žœ››‹„š 
™‡”š›™›‹„š…‰‚Ž‹…Ž‹†ƒš†‡ƒ‘‹‚‡‘Š™‚‡††š‡œ† 
‚Ž‚š–“‹‹…‡”ƒ›†ƒ›‰†”†›™…‰‚ŽŽ‡‡™Ž 
‡™†œ‚ƒ‡ˆ”ŽŒšŠ˜’“’†š™‹†Ž‹Ž‰ 
"†˜”‡†›‚šŽ‡†ˆ†šŠ’‡Ž–†œ‚š‡œ–ŽŒš…‡›‘‹‚‡

< 
kuQ _P wpP fS cQ y_Q lhkO )K cR kK y8whcO mK 4O hy$_
O fRk)S _8cKd $>)Q 
v8gvK gO

ĦŖĚĦŖē
Ā Đÿ ġĤþ Čþ Łø ĞŎĀ Ěÿ 

yOh4R
R k cS`$wDK cR yQkT=?R 4R vhyS
O 8cR wPj$?cR k)Q $h8@=O _8c v8gvK gO 
wBR pK mO nOhbM
R q 8hfR y$4Rw lhOo)S hPosK kO h=O lhOoMq$g wS`S6 hqP b$hKd
K 8oS>)Q 
wy$h
P hOo$hKacQ l)P 4K $k 8_wK vS bQkQh $b$q4K )Q n$f:S `O 4K 8bhqO cP )Q lhOovKe
P 
v8gvK gO k8_
K wK vK Fl
O _O )
Q f8gS
R 4hR6hOoM_kS`M_'lcS
S w`K _r
R p$h'$m
P
=8c
K *Q mR 
8oh`O F8j
S k8cQ
K e Kdv8gvK g`P
O `$FpOK h_'8>sM
O __8c'hp$h'
O 
hkO wpR mS "nhmS
O ;mO h)h
O kO )K rS6mR w=S AV cR yvR `K _R bRhkK k_Tm+K buR 4"
K 
nPj_8h
S cy$;Oa8qy$;Oa8q
S
crR
S 6mk
R )y
Q vQ
Q ;bV ?K cyQ
R `Ty=K cy
R _v8g
Q
vK gO 
r8gfgS
S 4mkS
R `M_w=S AV cy
R vR `K _bR
R hkv8g
K
vK gh
O kw
O pR ?S )vS
Q ;bV ?K cl8D
R
?O 4R 
hy_
O uS mS _' rS6?R cR kqR cSowK _R *S FO ncP cS y$kh`M
O fcR )Q hkO whcO `K cO bfS _Q 
yOh4R
R 4lhkO j$_8o
K
fR
K o_M )a8A
Q m_h
O cn
O cS
Q >)w
Q )P jK cQ cy
R mQ y$f
Q )y$;
Q kK5
O wK qR 
kQjT_lhkO j$_8o
K
fR
K o_M _hcO )y
Q mQ y$fl8)lh
Q
kO j$__'8o
K
fR
K o_M wm$k
R =K 
vhBO pK mwS
R 6cV mw
K )P jK cQ 48h
K c_'y$;Oa8q
S
cS )w
Q m$knP
R 8=R yK mhOoM
O _ 
_' cFS _R w)P jK cQ cQe kqR )Ph" cu$w
Q hOoM_ cmS nh`O cP _' v8gvK gO 
nS`8?R=cSwy$ocS
K kh`M
O fc"u"
R
6S 48>
R sM
O _cQe"rqR
R e4w
K mR __8c""c
S
_$w
Q 
y_Q yFR
P jkK hFO uR
K kL_oQ hOoM_dR y8oMf4R rS6?R cR kqR 
y$;kK5
O wK qR cS kh`O )K 4O cv$f
S wK cS yQkT=?R
R k bqR hRkKaRw 
y$)DV
S `?K cR 

cShcS `h`O fS cQ %Pw`K _R cS cfS mK +O 
)BP )K BO _8c yuS vK mO 4K t8fSk c_Q wOo
K 
h_P l*S mO cSk)Kd
S dhph
S jO 4K y$j*S mV mK 
v8gvK gO kK y8ehwKe
O 4O t8w" y$q4K gK mR 8>_P 
cSk$vKd y8F y$;kK5
O wK qR yRkh`M
O f _h
_h`O yKd
S 
n$eSBfO 4h
K k)
O fS
R k_8c"cS
wvS
_8c"cwv 
"cme
S _"h
S qh
O `O wl$hl$;
K
c_'$_lh
R
qO b$hh_R
K
6RdlFQ _R )h
Q sO =nP
K j`8
K 
lhvO b$ul
K
FQ _"h
R qh
O `O wl$hcQ
K
e8oPkuK _lR
Q 5"lQjmK uK qy
R _lh
Q kM
O _$)lFQ _R 
cQhcOK hhqh
O `O wl$hkS
K
j4K )a
Q _$6
P )c
Q fS mK +y
O _nh
Q _lQ
P jkK uK _kS
Q `M_nS`8?R= 
l_Kdy
O pQ
Q o=K cyhP
R `4`h
K wM
O qmR kc
K fKo
S mnhP
O 4'wqTR @ky8j
R
kK mwR
R `b'K 4w8q
O
)O 
$kb$`S=ckS
R =lQjS>*Q mc
O fS mK +lQ
O jSk)Ph 
kS= lqO w4R
P bkK w8q)O q8`
R )S kS= nP5wK _R kK kvR _' cQ9)Q f8gS
R 4 hOoM_ 
nS`8?R=lh)8o
O )Oo
K k8
K w6S pV mn
K fS kK )V k8lh
K wO sS pK kaT
O _bK k8_$`S
O
;)lh
Q bS
O kK;cR 
y8FlqR gR 4y$;
K kK5
O wK qR ky8sh
K
bM
O qdR y$;kK5
O wK qR ky8sh
K
bM
Oq 
bfV
S h?K cn$w
R _S
S 4cS;yO )nh
K _Kdy$;
P
kK5
O wK qnh
R _P )`P
Q kl+c
S fS mK +l
O qR
R BcR 

`T)fR
K k nmKe
R vhBO pK mR hkO cShcS cS=Vw_M cS %QwQ64R 
8oSk y$w,R
K `?K )Q y$@gKo
R gR vK y$my$f
S ly$_
S kqR 

#$ 

$

=

Ęėĕ
ø Ěü .ĕ 
khjO mP _8c l$;cR kS`M_ lhuhP
O 4 lR5 hRk8_Kd lOhmR fmR DQ mO lqR
R B wCV
S hmK 
lSk$qS4yQwfQ _cS
R @sO 4w
K CV
S hml
K cQ mb
P fS _kS
Q =)lhOo$)lh
Q
wO mN
S fy$w+K qQ 
cvh
S wO mQ _l$w
S
6K mw
O ?P )R ?K cw
R mTQ fcnh
R AO m
O qhO5
R cR klh
K k$jK
O hlqR :R chP
R wmK fS 
cSjS=)?S mc
R vh
S wO sK _R mkS
P jM_?R cqR
R `uKd
Q 

l"huS
O 64hP
R o85wK _8h
O cwS
S `qQ
S 4)`
Q )$f_'hOoM
P
_ cSkhjM
O _kh8_S
R wwu8?
S cR )Q 
cml
R qR
R B8qbSK hlh)S
O o_M %h_c
P )S
S bMfhR6c_S uS mK ch
R kyh
O _P wOo$el
K
chP
Q ohmO kK 
%TmpK kw
O )S sK _'w
Q )P jK c'cQ
Q eh_k
P q
R qP
R `$vhmkS
O kjK `8"_(c
O
m8y$o
R
vK >O
"%S=kS=_'cQeh_k
P qKd
R

K
h%hkM
O cFk
R q
R fhO5
R )K cR khP
K b=K 
yQjQwMqmcQ
R hcK FO )cS
Q `$f%S=kS=%4S pV mw8CO 
lhOo*S cR y$w+K qQ 4K nPjSkKd %TmpK kO w)S sK _Q chQ
S kqS yh_S
O wMf_Kd
R yQwQ6pV mK 
%hkM
O cFR kqR lhfhO5
O )K ?R cR lhk$b
O K5 lhOo85wK _O c?R
S = 8mv8c
K y$o$wMf_R cS 
n$e?S cw8CO
R h 

y_Q _h`O cS kK wy$h
P `8)fS lOhyKohP
R 4 nSh KoqO cS y_Q wPwS`M_ b$q hOoM_ 
yQjQk$cKdyQ`QwvS yK mc
O qh
S vO *K cy
R pQ
Q o=K cyhP
R `ky$;
K kK5
O wK qR cS 

hPb=lS
K k$qy$duK vkS
R jklh
K fhO5
O )K ?R cy
R _lh
Q fO k$)lhOo85
K
wK _l
O y$_
S 
w)S
P =n$emw
S CR
P hklh
K k$jK
O hnPj_l
S cP )vT
Q 6`K kKdvS
O oqM chP
S kMqsK my
O _wh
Q )O jK cR kK 
v8BvK B_'
O k8)
K )M
S f_'kK 
y8w)R
K =cR y_Q vhOoMq?R cR u"6S 4R cR )Q `P;fR mK cQ9cR `S=wK ?V cR %hkM
O cFR cR 
_'n$e?S cw8CO
R
h %hkM
O cyR 4lh
K fO mK m8lO
V hmR )h
S _P
P wKh lh)S
O o_M hPbKh kqk
R cTR ohK 
lhkO qS sK ?O chP
R kMq`8lh
R
wO u8?
S cy
R _lhOoh
Q
jO m%h
K _v8;
P bO 4
K qP
R b$hbfS _kS
Q = 
lhfhO5
O )K ?R ck
R qw
R DP )R k8y$AR
K
oklh
K k8kM
O qlhw8m
O K5lhOh$5lclh
P mO qS sK >O )Q 

nh`O cS kK `8)fS n$)_wO wS`S6 
kqR %S= kS= lhbh
O BO vK mR c?S
Sk 
kS=mO b$_mK lhwO cKeOoKd
S y8w)R
K= 
wy$h
P 4n
K gS DS c8>
R 8>sM
O _))M
Sf 
r85cy
R _nhOe
Q mlh
P kO j$_8o
K
fR
K o_M )kS
Q jM_mkS
R = 
8oSk ny$o
P lhkO j$_
K 8ofR
K o_M )Q kQjT_c
_cS 8@
?Q mO vQ
kfP l
uQ qQ 4K y$h
cK kO %%s$cd
s$cKd
P
8@?m
vkf
luq4
y$hck 
_TwvK kkP
O k$=lh+$q8o
O
fR
K o_M *c
Q mkS
R =y_y$+M
Q
qkKdy$h
R
fK k
O fTR =cy
R _Q 
$9ccS
R `FR
S =cy
R _Q 

w86cO 4K y$duK ?O cR l8;vO kqR lhbh
O BO vK ?R cR lhbP
O wMfcR lhb8cK
O ;cR nPjSk 
`hgO 4lh
K q8bK
O ;cl"h
R uS
O 64k
R q%T
R mpK klh
O kO 6K FR )K mb"
O 4R fhP
R bhpM
O fbfV
S hmK `8
O 
"yhbP
O wMfccS
R bqP cu"
S 6R 4"_
R mKaV
S bklh
K `O )S fQ
K o cQ>_S
P jkl
K cS
Q >)y8w
Q
)R
K =cR 
vRw4hP
K o4K m_S
O 6KoRk`Rwck
S )w
Q )P jK cQ cKd
R 

8oSk lPw$5 _8c `P>cR y_Kd
Q fTR ?cR y_Q lgP mK gR mK w)S
P = _' kQjT_ 
_'kQjT_)`
Q y$=_"
P
gh
S kO )
K fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4R
O wcc"
S 4S DS cR mv
P fR
P wyK cO kK 
_S>_'cyR
Q
b$`Mqm7
P y$_vh
S
fO wK m8c
R mS )K@
S ck
R qvR
R w_'qh
R BO )K mw
R )S
P= 
y$qSw y$`)S fK mR hPohmO kS= y$kMqkR y$k$jKh l$_yK BO kQj,P cR kqR 8>sM
O_ 
%S=hPb=b
K q
R w)S
P =_(ckQ
R jT_ckR
S kKa4y$w8pM
O
_dR 

ymh
R )O wK y_Q 8_wK vK FO lQjhPkM_ cS`$wDK cR n$e?S cR yRehwM
O _ y_Q 8fDK FO 
yQwfQ _R cSohbO ?K mO qhO5
R mR lcQ mP bfS _Q kS=)Q %S= kqR 8`)K fK FR lh`hO jO wK cS 
lhwO mN
S f c?R
S jKd c?R
S =mO lmS uK qR 4K lhOh8+Mq lvS kK fQ )Kd
Q cQo$) kqS sK ?O mO
S +O m$eh
K _lhOoh
P
`O ml
K FQ _d
R )S jK qR
"$ec)S vc
S cmh 

lhbO m$kKdy$d
K
uK mlh
O +$ql
O
_8>
O sM
O _)n
Q vS
P 9cw"$m
R
bK _`
R y$=_S
P
h KoFR
R4 
c*V
S bvK kcQ
O k$q_'_8cw)S
P =_(cn$e
R ?S cR m
P qhO5
R cO )
Q fTR =cy8jKe
R
4cS
O w$F 
kqR %S= kS= lhbh
O BO vK ?R )Q cS4AO cR y_Te y$BkO DK cR hPbh4O w_S )Oo
K _S>_Q 
lh4R
O w%S=kS=lhCO mM
R _m%S
R j4lh
K qh
O vO )K m8y8w
R
)R
K =cR 

h4R
O wck
S )lh
Q qS
O u`K ?O cyQ
R w+M
Q qmb
P fS _Q 
qRu`K m"
O _8c _"gh
S kO )K fh
R )O ?S cR %QkQ mQ
)R
K= 
y8w)R
K =qRu`K m"_P
O k?S c$m
R )K `8"y8w
O
O _cS 
"cS;yO *K cKdcS
R cSkhjM 

l 
lSb_kS
S =y8w)R
K =kqwT
R m)K k%S
O =kS=%4S pV mcS
K hc_'v$fS
S
wcwS
S `qQ
S4 
c 
cQwvK mO 4h
K wO Bh
K uM
P qc?R
S jKdy$vSwhkcS
O @gR vcS
K @ O5$>)yO
Q h4R chP
R w$fM_mkP
P 6 O5 
8 
8hcS )y$vS
Q
wK;cKdy$w
R
BP cy
R _nP
Q j*S cR my$o
P
vK kkT
O jhS _8cwy$h
P 4
K q8wS
R 5cR 
`$wDS cR gf$*R
P k lhjO k$c
K 8hcS g8)BS w+S
S 4 kTj_L kQ hPb=K $k lhwO pM
Pf 
$kc_S `8c
K )yQ
Q kTa KowK FR cy
R _g
Q f$)cS
P
hcS )Q

O wcS 
cSo$)_wS
O k dhSkqS ehwO jK cO _"gh
S kO )K hh4R
y4) 
hPwMf_R >K )y$yS
Q
4*R
R `8c"kxyw4S bK ?O 44y
R y)wB
)S
R wB)Q
S )bTbTvyR
4)y8bM
R y8bqdyc4
qdRyK cO 4K 
kSj4K )Q aT_bK kO cS`$fcR kqR y8jhwM
O _4R w4P 6O fh
R )O ?S cR %QkmQ h4R
O wcS cQe 
kQjT_cy8w
S
)R
K =kqbh
R BO vR
K h hb8cK
O h kS=)Kd
Q w)S
P =f4S gK mcQ
O hcOK h hb8cK
O h yOh4R 
$>)cS
Q ;yO *K cKd
R 
y8w)R
K = qRu`K mO kqR _"gh
S kO )K h4R
O wcS wPw$q ncS
Q 4 y$fh,O cR yfR _R 4K 
f4S gK ?O cy
R sS
R kfK cy$_
R
u$c
S 4lhOe8fM
K
_k)y8s
Q
FK FR )K ch
O 4R
O wc
S fh
R gO `K cO 
hwO +S `8h
K `S
O kMflh)S
O bMflhkP
O =k)lh
Q gO phP
Q o)yR
K ; OovkP
K k$=w)S
P =f4S gK mO kK 
qSu`K ?O cy
R _n
Q ?P mR FK )yQ
Q bfV
Q hmnQ
K wv_"
Q gh
S kO )h
K 4R
O wclh
S vO c%S
P =l)P kK 
lhfO 4S gK ?O cyR
R w)S jK cR klR
K 5 w_S *K cnhP
R 4a_$6b"
P
4R fyhP
R 4kS=gqR mK =O 
y8`h)M
O fcy
R _wh
Q qO ch
S )Ko
P _kS
R =`QwvQ 4th
K sO cS ka
K _$bKd%S
P
j4lh
K uO sM
P fck
R )Q 
y8w)R
K =kqcS
R whmO )k
K )cS
Q k$b K5cR 
kP6`K cQ cy
R _v8g
Q
vK gO kwh
K 4O pK cR k8n
K mKe_T
R umK kh
O FO gR
K kfK c_
Q mKaV
S bkhOoM
K _ 
lhwO )P =lh
K wO u8mw
S
y$h_h
P
`O cS kkh
K fO yR
K ;)8@
Q ?Q m)
O DR
P `k8lh
K
wO )P jK cQ cnhP
R 4 
lFQ _lR
R 58ARoFqS
K u`K ?O 4h
R >O )vQ
Q kfP ccQ
R ey8oMfRk 

% 

$%&*   

_(cm8w
R )S
P =cmy
R qR
R bSkf$oKdg8)
R
Bb$_
S
mcS
K hccQ
S e=`
S CS mR 4K 
lSk$qc%R
S kcy$o$wM
S
f_R clhOo
S *S cy$_
R
mc
P ?R
S j4w
K DS qO 4lhOo
K
*S cl
R qO 
8mwS
K 5 k$bS5cR hmS
O k$qcS wfS pK ?O cKd
R yfR FV
R s?K cR cSh Ka$k$ojK :Q cR lP6vR yK cKd
O 
e_S cSohbO mK kO cSohbO ?K m8
O whqO kK whqO mP wPj?S cO kK khfO yK cO kQjT_)Q %S= 
c+M
S qoR _8cKd%pQ
Q onhPh$oh__
P mKaV
S 6knO
R h;RcR )`R
Q wmw8*
P
_O 4%Q
K wTCckh
R fO yK cO 
yQbBQ vK mc
V fS
S 5)K cR 4K 
`RwcKdb
S fS _l$v
Q
mS 48w
K CVK hn$e?S chP
R wu8m
K w8w4hR
S 6cShcnO
S hbM
R qcQekS`M_ 
%S=kS=t?P _R yK cO k%h
K wO ucS
S hc_'y8w
S
)R
K =cy
R _n
Q yS
R @)Q 
lhwO CV
S hmy$h
K
cK k8kh
O fO yK cn$e
O mhP
S wu8m8
K
fR FP BR yK cO k%h
K )O mK clS
O k$qcS 
- lQkQ5cR hPwmK fS y$kSkjK )V m8
K y$jS4pV mK y$o$jmK hPkMq4R vSoqM hPkMqsK mO 4K 
y$duK vR kS=mO lhqhO5
O mR n$e?S cR y_Q lhwO CRK hmK lcQ ?P )Q lhwO mN
S f ly$_
S 
b$_mlh
K jS
O 4pV mK k8j
O sK c
S wy$h
P 4lh
K g8)
O BK clh
R wO u8?
S cKdlS
R k$qcS 
cShcS cSw$F b8mkK FR
R k 'th`O 6Ko
K AR
Q 4 lhfO v$k
K lFQ _R )Q lfQ
Q >cR _mKaV
S bkK

B

! ! !
!  ! !& ! ! !!!

! !& ! ! ! 
! !  ! !& 
>  

{mjkimrl”

>@ ! ! 
! !! !  ! 
A

¶¸È½»È´Ç´¯ýÁÆ
$! !  ! !& !!  ! !

¼È³É´¯°Å°»¸¸¶³
»¯´¿½Á¾½Ã»ÆƶŸÂÀ´¸

¼¼¸¿¿Á»Á

¼¼È³
È É´¯°Å°»¸¸¶³
³¸ ³³Ã´Å³ƶŸÂÀ´¸
³¸»ÅÇ

²¸À¶¹»´³

¼È³É´¯°Å°»¸¸¶³ 
¯°º´ºÇ°»²¿Á½¼¶¿½ 

#$ 

$& 

¸  ¿¸½  ÈÆ¢
œ¬ ÇÃa¾
¢§ ¯¸£ ·  œ¿¯ ¸
£ ½¤
  Ǽ¸½ž
  ¶Ç£  Dz¸À  ¶¤ ³¢

³¤¿´§ ½¯³¾¥
¤ ´¶Åœ  ¿ 

kQu_cS
P o*S ckR
R 5qK ?R my$o8m
O
Fb
K uR kyh
K kK5Ko
O _R `8yh
K wO `K qO 48oP
K k_KaO
S h_8cKd 
hPohK KoqO 4h
K 4R
O wcS m)Q
P bTvy$oMqmk
R )hOo$)_
Q
wg
O vQ
Q kcQewsQ pP 4K qh
R s$ch
O
4R
O wcS 
lhOo4R
S wmcS
P >_Ka8
V fh
R )O mhP
S ohK KoqO 4y$`
K
FR
S jKdk_$5
P cy8cQ
R
e l8pwK s8
O fh
R )O mS dhy$fh
S +O 4_
K gh
S kO )h
K 4R
O wchP
S bKh kqqR
R 4vO@
K )%h
Q wM
O _F_8ce8?
R
yR 4
a
K 
lhf8k
O )8lh
K qh
O BO )K mR `CS ?R mO w$6cR _h+Ko
O _SuSh $4)Q l$h cS>_Ka
V bO _FS kK fR yK _
R k)Q l$h=K 
yR
o
)
K
4cQ
O
e 
l$h
4lhO
K
;
fk
R
)`
Q
C
S
m
R
knR
K
k
Ch
K
k_S
O
o
m
S
fR
K
wlhO
;
fR c%
R sQ ck
Q )Q
O h ly$_
S 4K 
lhOo$kMqdR lhOo$FqO k)Q w$_Sk lyS _S
S u$c lR5 cS>fP cP lhmS
S k*K cKdyh
R FO mM
O _ccS
S >_V K5chP
R osK >O )n$wM
Q f_R cn$h
S AO@
S ck
R fP cboxy
c
P 
cS6Va_M c

S cS>fP cP %S= cS>_Ka8
V fh
R )O mS hPohK KoqO 4K y8;fR cR yRwS4KacR kK lhbO fV
S hmK cmP
Q _=R 
_
gh
S
k
O
)h
K
4R
O
w
ck
S
qw
R
F
P
p
K
cKdlP
Q
k
q
K
c
Q
cKd%
R
)T
Q
f
cwP
R
4R
5
y
K
c8ohP
O
o
hqP kw
K )M 
bq$@
R )cS
Q >_V K5cy
R fh
R +h
O q8`
O *K cn$k
R qS cy
Q _vh
Q sO cS k
cS
K >_V K5cn
R qR mR kK
Q fR _y$AR
R
=yK cO k8o
K fh
P )O mbh
K yO qS )k_P
Q
; OoS6wsQ pP 4h
K *R
O whPw`K bO =K 
cSjS9)Q cS>_V K5c
R n$FqO kK wh)S
O h %)P mK cQ =K _S`8 `fS
S wcS w84CR
O k cDV
S kfR
M k cSkKaO@)w 
cQ
>R
5
yO
K
h Kd`8)Sh Kd 
yhP4 n$hkO5
K lR5 y_uS
P k kfP cP %)P mK cR
Q 4 h4R
O wcS k)Q $b8bhqKd
O $yS=wK `O kK
O
>_V K5cyR
R w$+4yR
K usM
S ckh
R mS
O k$qcn$q8`
S
*K c
R fh
R )O mS 4lh 
lR5lpP wK BR yK m$4cS
O bhO pM
O fck
R )yhOo
Q gKo$B
S AK cl
R yS
S `8aFlR
K 5cyK
S hc%S
S jkl
K _P yK cQ 4K 
b$qKdfh
R )O ?S cyR
R ohbO mK 4lh
O fS
O wKe_nhOeS
Q a?S ccQ
R e8oPw$bmK n$f:S `8cS
O o8mL_%$Fm8oP
O
o$bM_hfKO hhPb8DwO 48u
K wK BS )lS
Q k$qchP
S `MfRw`8
K 
wfR _R klO
K hm$h_
R
gh
S kO )
K fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4R
O wck
S )cS
Q `$wDK c$y8>R
R
5yK cO 4K  

w8bM
c
m
R
4cS
K
>
_
V
K5
cn$F
R
qw$_S
O
k_S
uS
h 
e8?
F
dl$h
R
4nP
K
=mO 
yhOo$q
`
K
ucS
O 
tQw_Q 4K 8mK;vR yK cO coxy
c 
kcP vK c

R yRo)K  c_S
S 4cR cSo*S cR %RkMcmR 4K 
lS;vKdh
R f
R fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4R
O wcy
S vQ q$9
Q cyQ
R wy$=
Q cl
R qyQ
O bfV
Q hmK 
lcS
Q 4 fh
R )O mS hPoBK yRkS4vR kK lhO;vSO oqM 
kcP vK c

R hp8@
P =O c)$k
S )K )QbTDcR 

lhp8@
O =O cR y_Q k_S
P w+OK h yhP4 y$``K wKdO b4R fR hPbhpM
O f hsP kK _R 8sFK FR )K cO 
lhwhO 6O _R cS rpQ
Q =cR hm8j
P pK y_Q kS`M_ 
cS>_V K5cR nqR mR kK cS6Va_M c

S cSo K5wK _O 
y_u$hKdyh
P
_S
O >qy8w
O
AK mR yK cO 4$m
K uK qR 4h
K mS
O wn?P ml
O
q8C
S `O k8)
K wK bO@
K )Q 
nsTQ 6 

cmP
S k*K cl
R yS
S o8mL_48jh
Q )O mK cKdn$h
O AO@
S 4cS
R w8`Ka48b
O mK qb
S 4R fhP
R bhpM
Of 
y$wmR
K k lvhP
S w `8)Sh _' _gh
S kO )K h4R
O wcS k)Q dhSwS`6K mO bfS _Q wS`S6 h=O 
lhbhO pM
O fc8k
R 4K kR
K 4yK c_'_S
O
w$oKdlTh_S cy8kS
S
5c%
R )TQ fkq`
R _P =K cKdw
R qR CR cR 
fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4R
O wccQ
S >R5yOK h)?S m`$w
R vS 4h
K =lS
O o$fgK `O 4lhOo
K yh
S _8wM
P _)OoKd
K 
k$v
4q
K
m
R
*
S
c
O
kcS
K
jh
)
O
m
K
c

O  

8oP
o
$bM
_ 
h
fK
O
h 

yR
e
w
S
j
K
cKdyR
R
wh
)$?
O
qy
R
_k
Q
_KaO
R
h Kd 
fh
R kO )K vhuO hOo$wmOe
K fcR
R wcS 8oSk wm$_
P hFO mM
O _ kS;fR cShcS hmS
O w 
eTq Kdy_P +w
K yQ
Q h4cS
K w4RK 5yK ccS
O >_V K5cyR
R w$+4yR
K usM
S cdR k$bS5)qR
Rw 
%h)O mK m_8c
cS
R
>_V K5cn
R qR mR kcS
K 6Va_M c 
k
S cR
P om8lS
K hyR`k_
K gh
S kO )h
K 4R
O wcS
Q mhOo
O BK cy8wP
R
=cQ cw
R BP pR m8
K cSk$b K5cR y8khqO BK cR ys8o 
coxyyRo)K 4w
O DS qO 4cS
K >fP c$F
P _h
O >O )yh
R yK kO e_S pRojOo
K  hmS
O w 
w bhpO fS cQ 8oqS
P 6VhmK 
kS= lhq8v
O )K 8ohOhcKd
S lhk$b
O K5cR 
kcP vK c

R cR hp8@
P =O y_Q 8omR
K ;vO 7SjSkMcmR 4K hPbhmO kK FR mc
K wy$h
P 4yQ
K wq$A
Q cKd
R
O ?R
S =lqb
O fR
R h8ovP bK uO fh
R )O mhP
K oByR
K kS4vR k 
cS;+M
O qdR y8khqO sK 4y
O qP cS lhjP
O w`K _b
R uR klh
K w8p
O ?K cKdlhOo
R
mL
S _@Q cbOdS
R 6yhP4hPkS;f
R
4lh
O mh
O mO FK cR 
v89
f
O
k
K 
lh
jS
O
w
6
K
c
R 
kS
j
4
K 
kT
q
s
K
k
O 
8>
f
P
c
P 
l
c
P 
%Q
k
?
Q
c
R 
yR
o
8j
*
K
m
O 
lh
uS
O wmOo
K 
y$+Mqk8>
R sM
O _dR)_Twcy
S _lh
Q wO cS kn
K mKe8oS
R kwy$o_'c
R
s8v
S F7
K y$_
S 4K
P fh
R )O ?S c%Q
R kmh
Q 4R
O wck
S )cS
Q >_V K5cy
R _8`Ko
R 4n$f
O :S 4O cKdcS
R o8mL_cS 
lhsO FK FR )K mO c?R
S = y$>VqBK c?R
S = lhp8@
O =O c?R
S = 
lOhoRhP4l8=p
O cQeh_P 8_h`O cKd 
l
m8p
S
w
K
s8
O
fh
R
)
O
mhP
S
o
h
K
Ko
q
O
4y
K
)Q
Q
6
f
V
my8;
K
fKdc
R s8o
S yK kO 
w$f_S kgS
K 4mR 4lR
K 5%_
R b$qKdb$qKdy$u8fhgP kK )cS
O wS4pK cR cw
R mTQ fy8?R=
O qcR k8
K bTm_L kQ w)S sK _Q h_O 
hmS
O w %sR *S )Q lhm8j
O AK cR y_Q lhwO BS pK mO 4K %hwM   

cS>_Ka8
V fh
R )O mhP
S ohK KoqO 4cS
K j8w4K ccS
R ;+M
O qcKdy8kh
S
qO BK cn8?
R mO kK y$oMfkK )k
O fly$_k
S )l
Q q8C
S `8l
O yS mKeS
S h4K
V qR qh
R s$clh
O
uS
O wmOolh
K bhO pM 
$4 %Qk?Q cR hfKO h l)P 4K tQ`Tv e8?yR 4K 
a hPwMf_R )Q yS4*R
R 4 wS`=K  
hmS
O w cShcS rRkfS )Q nmK9
R cR lqO %Sj4K vBP FR pOK h hmS
O w=K bhpO fS _' kS`M_ 
y$fh
+KdcS
O
>
_Ka8
V
fh
R
)
O
mhP
S
o
h
K
Ko
q
O
4h
K
4R
O
w
chP
S
w
`
K
6
O
mlh
O
b
O
fV
S
h
mlh
K
qO gS v8s
K pK _Q
Qo 
lhOeq$oKdlh
S
)S
O bMfy$o$hqR
K wy$aMc>R mv
O pR B_'$fT
S
m8wP4R5yK ?O cnS
R hqK mR =
K
R etQ`Tvn$hAOok
S )n
Q mKe
R 4lh
O bhO pM
O fmy
P )Q
Q wbO@
K ccS
R acKo
S cR cy$b$_
R 
w$6ch
R )Ko
P _kS
R jkl
K pP wK sR kh
K 4R
O wck
S )$y
Q _S
S w$cy_y8oh
Q
uO wK 4f
O vS
R khmS
O w %h)O mK mcQ 
l8;
v
O
ky8o
K
?R
K
6Ke
c
O
cy
R
_)R
Q
@
_
R
kn
K
y$oKd
P
q8`
R
)hP
S
6
ml$;
O
cb
R
q
R
qh
R s$c
O kK
?S mk
R qTR s47
K mh
S )Ka
O cR k87
K qS CR
K `kk
K qS
R B_8ccS>_V K5cy
R _8`Koy
R
_Q 
kqKd)
R
O 4R
O wcy
S _S
R w$c 
fh
R )O m8cS
S >_V K5hPohK KoqbT
O mkK kh 
_S4cw$b
R ?R
S 4wBP pKo%S
R = 
l$4kK _R cw$_S
S
k_SuSh boxy`_l
S fR
P om
a
K 4v8;
K
bO 4)Q
K bTf wT`qM =R

$( 

$%&*  

C

>! 
!* 

ĀĈāĎ

ÿĔāą

!  !
!  !
!!  !!& ! !  ! 
!>
>  !! 
! 

#
$
)
+
*

*  
!!& ! !@C  
! !@+  

!@  

!@/  
!!! !@;  
!!@<  
!@= 
!@B
% %!!&!!@

&
(
%        

*@ ! !&!& !
! 
!
A! 
! 
! 
! ! !   
=+D+=<;D;=B!*  
EFGHIJHKFLMGHNO>IPG!*  

#
! 
!  !! 
! !!&C!  ! 
! !&;!  !
! !&BD/D==!& ! !* $
> ! !&!& !
!  !! 
!

!&   !
!  ! !!* 
!> ! 

#$ 

$)