You are on page 1of 4

Alain Tanner viaja na saudade de Fernando Pessoa Diretor suo pega carona no livro do italiano Antonio Tabucchi e faz

de 'Rquiem', que estria hoje, um filme que poderia ser assinado pelo mestre Manoel de Oliveira, por sua tentativa de entender o que, afinal de contas, constitui a identidade do povo portugus. LUIZ CARLOS MERTEN O ator Francis Frappat (D) faz o protagonista que parte em busca de Fernando Pessoa numa Lisboa fantasmagrica. Frio, sem alma, cerebral - quantas vezes voc j viu esses adjetivos aplicados ao cineasta suo Alain Tanner? Como intelectual engajado, suas concepes apontam mesmo para um tipo de distanciamento que pode lembrar. Mas s com muita m vontade podem-se negar as qualidades de Amantes no Meio do Mundo e Jonas Que Ter 25 Anos no Ano 2000, esse ltimo um cult nos cinemas brasileiros, nos anos 70. Tanner est de volta com Rquiem - Um Encontro com Fernando Pessoa. No um filme fcil, mas possui delicadezas que recompensam o espectador que se aventura por essas imagens 'portuguesas' do autor. Portuguesas, sim - Tanner rodou em Portugal, mais exatamente em Lisboa. E, embora a origem de seu filme seja um livro de Antonio Tabucchi assombrado pela figura do poeta Fernando Pessoa, talvez no seja inusitado dizer que Rquiem talvez seja o mais oliveiriano dos filmes que Manoel de Oliveira no realizou. At o produtor Paulo Branco, dos filmes do grande Manoel. Nas andanas do protagonista de Rquiem, vivendo num mundo muitas

vezes imaginrio, no deixa de estar embutida uma vontade de refletir sobre o que, afinal de contas, o sentimento de ser portugus. Em filmes como Non ou a V Glria de Mandar e Viagem ao Princpio do Mundo, Oliveira discute a saudade como instrumento para entender seu pas. A saudade se faz presente nas imagens de Rquiem, pois Paul, o personagem interpretado por Francis Frappat, vive assombrado por seus mortos, como Tabucchi por Pessoa. O pai, o amigo, a mulher, todos lhe aparecem e o pai, um marinheiro, numa cena de uma riqueza muito grande de significados, produz estranhamento no pblico ao propor uma releitura do tempo. A narrativa se desenrola no presente, mas o pai, ao aparecer no quarto de penso, diz que est em 1932 e quer saber do filho, no futuro, o que vai ocorrer com ele, como morrer. No uma viagem no tempo no sentido hollywoodiano, repleta de peripcias, em filmes como os da srie De Volta para o Futuro. algo mais complexo, perturbador - desde, claro, que o espectador se proponha a acompanhar a viagem de Tanner. Um certo conhecimento intelectual indispensvel nessa travessia. No por acaso que Rquiem leva seu subttulo - Um Encontro com Fernando Pessoa. Antes de Pessoa, convm falar sobre Tabucchi, o escritor italiano que traduziu a sublime poesia de Pessoa para o idioma de Dante. Tabucchi foi alm e fez de Pessoa tambm personagem, porque, como ele gosta de dizer, o poeta era um homem to misterioso, to complicado, to difcil na sua humanidade que s poderia virar fico. Tabucchi no deixa por menos e considera Pessoa o maior poeta da modernidade. No af de decifrar o mistrio de Pessoa e seus heternimos, virou o maior divulgador da

literatura portuguesa na Itlia. E foi alm, escrevendo Rquiem diretamente em portugus. Alguns livros de Tabucchi viraram filmes. O francs Alain Corneau adaptou Noturno Indiano, o italiano Roberto Faenza baseou-se em Afirma Pereira para fazer Pginas da Revoluo. Esse interesse do cinema por sua obra no deixa de surpreender o prprio Tabucchi, pois, como ele diz, seus livros no tm nada de cinematogrfico, no sentido de que o cinema quer histrias e o foco de sua literatura no est propriamente nelas. Rquiem comea e termina no porto de Lisboa. No comeo, Paul diz que marcou um encontro com algum que no apareceu. No vaivm do tempo que est na essncia do projeto, ele conta que sua narrativa vai do meio-dia meia-noite. Uma histria de deambulaes, de buscas, de fantasmas. Bosch - L pelas tantas, Paul, empapado de suor - pois Lisboa est insuportavelmente quente, neste domingo de vero -, vai comprar uma camisa numa feira de ciganos. A cigana que o acolhe pede para ler sua mo. O que v a leva a dizer que Paul no pode continuar vivendo nos planos da imaginao e da realidade, mas como ele vive. O encontro com a juventude do pai apenas um momento dessa singular peregrinao. Ela o leva, em outro momento, para o museu no qual se encontra uma das obras-primas de Hieronimus Bosch, o quadro As Tentao de Santo Antnio. Paul espera que o quadro lhe apresente respostas para as indagaes afetivas e existenciais que o consomem. Encontra um pintor que, h dez anos, se dedica a ampliar os detalhes desse quadro. Segue-se um pequeno roteiro, meio didtico, meio surrealista, que expe ao mesmo tempo o que Tanner, Tabucchi e o prprio Pessoa tm em comum ou o que eles querem dizer.

Quando Paul encontra Pessoa - e esse encontro, depois do quadro de Bosch, a outra chave para se penetrar no filme -, ele comenta (critica?) o desassossego que o poeta lhe produz. E Pessoa diz que essa a funo no s da lirteratura, mas da arte. Por extenso, como se Tanner estivesse falando do prprio cinema. Esses encontros, esses desencontros de um homem consigo mesmo, essa busca, tudo pode perturbar e at incomodar o espectador acostumado s narrativas hollywoodianas, em que a uma causa corresponde sempre um efeito (e vice-versa). Isso Tabucchi, isso Pessoa. A literatura uma criatura que nos escapa, o cinema tambm. E, permeando tudo isso, entra a saudade. Mais que uma palavra, um conceito, uma emoo, uma idia. E tanto pode ser, em Rquiem, uma nostalgia do passado como do futuro, do que foi como do que poder ser. Rquiem consegue ser intrigante sem recorrer facilidade de uma trama policial.

Rquiem - Um Encontro com Fernando Pessoa (Requiem). Drama. Direo de Alain Tanner. SuaFrana-Portugal/98. Durao: 100 minutos. Top Cine 1, s 17h20, 19h30 e 21h40. 14 anos S. Paulo 30 de Maro de 2001

2001 O ESTADO DE S. PAULO