You are on page 1of 4

Segundo Taller de Actualizacin en Correccin de Textos

(Segunda edicin) Del sbado 7 de setiembre al sbado 12 de octubre Seis sesiones de cuatro horas (24 horas) SESIN 1 (sbado 7 de setiembre) PUNTUACIN AVANZADA PARA CORRECTORES Expositor: Christian Olaechea Licenciado en Lingstica por la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Es docente universitario de cursos relacionados con la lengua, la redaccin y la gramtica. Tiene un diplomado sobre enseanza de espaol a hablantes de otras lenguas y un certificado sobre educacin a estudiantes adultos trabajadores. Investiga temas sobre ortografa, redaccin, morfologa y sintaxis. Ha dictado cursos, talleres y conferencias sobre redaccin, ortografa y gramtica para la Academia Peruana de la Lengua, la Ascot Per y la Universidad Peruana Unin. Temario a. b. c. d. e. f. g. h. i. El punto. Usos incorrectos del punto. La coma. Usos obligatorios. Usos incorrectos. El punto y coma. Usos adecuados. Los dos puntos. Usos obligatorios. Parntesis. Comillas, tipos de comillas. Raya, guion. Otros signos de puntuacin. Uso de signos en sucesin (parntesis con coma; raya con punto; etc.) Errores ms comunes en la puntuacin.

SESIN 2 (sbado 14 de setiembre) CORRECCIN ORTOGRFICA. NORMAS ACTUALES DE LA RAE Expositora: Luisa Tejada Estudi Lingstica en la Universidad Nacional Federico Villarreal. Es magster en Filologa Hispnica, por el Consejo Superior de Investigaciones Cientficas (Espaa); magster en Lengua Espaola, por la Universidad Autnoma de Madrid (UAM) y experta en Lenguaje y Medios de Comunicacin, por la Universidad Complutense de Madrid (UCM). Correctora profesional (Clamo & Cran, Madrid) y exbecaria de la Fundacin del Espaol Urgente (Fundu). Miembro de Ascot Per.

Temario 1. La correccin ortogrfica. 2. Acentuacin. 2.1. 2.2. 2.3. 2.4. 2.5. 2.6. Acento y tilde. Tilde en diptongos e hiatos. La tilde diacrtica. Acentuacin de las palabras compuestas. Acentuacin de latinismos y extranjerismos. Errores frecuentes de acentuacin.

3. Maysculas. 3.1. Uso de las maysculas. 3.2. Errores frecuentes. 4. Ortografa de las letras y de las palabras. 4.1. Palabras que admiten variantes grficas. 4.2. Palabras compuestas. 4.3. Expresiones que pueden escribirse juntas o separadas. 5. Abreviaturas, siglas, signos y smbolos. 6. Resaltes tipogrficos. SESIN 3 (sbado 21 de setiembre) DE LA CORRECCIN MANUAL A LA CORRECCIN DIGITAL. USO DE NUEVAS TECNOLOGAS EN LA CORRECCIN Y REVISIN DE TEXTOS Expositora: Alessandra Canessa Graduada en Lingstica Hispnica y Grfica Publicitaria, es traductora, archivera, correctora y editora autodidacta. Dicta talleres sobre temas editoriales. Se especializa en proyectos de no ficcin y literatura infantil y juvenil y plan lector. Desde 2004, trabaja de manera independiente para editoriales y organizaciones privadas y del Estado, entre ellos: Ediciones Castillo Macmillan, Ediciones SM, Alfaguara Juvenil, Talento Creativo, Hub Editorial, Ediciones Cuerpor, Cedro, Usaid, Ministerio de Educacin y autores privados. Es miembro de la Asociacin de Graduados PUCP, Ascot Per, Mesa de Letras, PEN International, y participa en campaas de promocin de lectura. Temario Resea de la evolucin de la edicin y correccin de textos: manual, imprenta, digital (PPT). 1. Evaluacin de un documento. Revisin de estado del original. Conteo palabras en textos, notas, cuadros, tablas o presentaciones. Clculo de tiempos y plazos del trabajo.

2. Manual de estilo. Definicin de estructura. Jerarquas de ttulos, subttulos. Estilo de texto y tipografa. Distribucin de texto y elementos grficos. Cambios antes de la correccin (revisar cdigos ocultos). De maysculas a minsculas y viceversa. Activar corrector de gramtica y estilo.

3. Correccin de textos originales en pantalla, Word 2007 Nociones del procedimiento de correccin en pantalla (1. corr.). Activar control de cambios (revisin de herramientas). Contrastar versiones luego de la revisin del autor (2. corr.). Qu evitar en un archivo para diagramar. Preparar el documento para diagramacin.

4. Correccin de maqueta diagramada en PDF. Uso de Acrobat XI para marcar los cambios (1. corr.). Revisin despus de carga de correccin de maqueta (2. corr.). Revisin de plotters. SESIN 4 (sbado 28 de setiembre) REFERENCIAS Y CITAS BIBLIOGRFICAS Expositora: Ada Ampuero Graduada en Economa por la Pontificia Universidad Catlica del Per, con estudios de Literatura en la Universidad Nacional Mayor de San Marcos. Se desempea desde hace ms de veinte aos como editora y correctora de estilo en la Universidad ESAN. Est especializada en la correccin de trabajos acadmicos vinculados a las Ciencias Administrativas, la Economa y las Ciencias Sociales en general. Actualmente, es presidenta del Consejo de Vigilancia de la Ascot Per. Temario 1. Referencias. Qu son las referencias bibliogrficas. Para qu sirven. Elementos y dnde se encuentran. Escritura de referencias. Normas de escritura ms conocidas. Elementos complementarios. Diferencias entre bibliografa y referencias bibliogrficas.

2. Citas bibliogrficas. Citas textuales y citas referenciales. Normas de escritura: estilo tradicional y estilo cientfico.

SESIN 5 (sbado 5 de octubre) LINEAMIENTOS CIENTFICOS GENERALES PARA LA CORRECCIN DE TEXTOS

Expositor: Daniel Crdenas Licenciado en Educacin titulado en la Universidad Peruana Cayetano Heredia. Su especialidad es la correccin de textos biomdicos. Labora como corrector en varias revistas biomdicas nacionales, ha participado como docente en cursos de redaccin cientfica en diversas universidades nacionales y particulares del pas. Asimismo, ha realizado trabajos para instituciones prestigiosas como la Universidad del Pacfico, la OEA, Editorial Santillana, la ONG Prisma y la Peruvian American Medical Society. Temario 1. 2. 3. 4. 5. 6. La publicacin cientfica. Propsito de la redaccin cientfica. Estilo de la redaccin cientfica. Caractersticas de la redaccin cientfica. Requisitos para redactar artculos cientficos. Errores comunes en la redaccin cientfica.

SESIN 6 (sbado 12 de octubre) NORMAS APA Expositor: Daniel Soria Estudi Lingstica y Literatura en la Pontificia Universidad Catlica del Per. Es corrector profesional, editor y escritor. Autor del libro de relatos Tres heridas nocturnas y de la novela Monlogo en blancohumo. Temario Niveles de encabezados. Seriacin: uso de numerales y bullets. Puntuacin: usos del punto, la coma, punto y coma, dos puntos, guiones, comillas (simples y dobles), parntesis, corchetes y slash. Uso de maysculas. Uso de itlicas. Cmo expresar los nmeros: cundo usar guarismos, cundo usar nmeros. Cmo presentar las tablas. Cmo presentar las figuras. Cmo citar las fuentes: citar y parafrasear, estilo de las referencias en el texto y cmo organizar el listado final de las referencias. Recomendaciones en cuanto al estilo redaccin preferido por la APA.