You are on page 1of 124

sg ¬q

-Z --] (‚

1

$Mq
sg é›G
-Z ---](‚
G
E
E
]Ñ£zŠg Q ïEB 4$N
EE
( ce Z {ӋU*
çL$ )

G
sg é›$Mq
-Z ---](‚

û%
.E
O*k„Ü**
çG
ËZ e

.E
O*k„Ü**
çG
ËZ e

Š !*
WxsZÔòŠ » Z[g7
UrduDost.com

UrduDost Library

sg ¬q
-Z --] (‚

3

2

{C
Ù¤

x **
Æ

UrduDost.com

UrduDost Library

sg ¬q
-Z --] (‚

5

4

z

3…pâŠ
xzŠ üLE

)l

O
-g **
8
P8 Í

¸ Mk
,
iz

,Šã
CC*—Å] (‚
b‚gzZ] (‚

X1
X2

ã- Z$
+Z;

g °Z ~Š ã
CÆkZ7Z ~C X 3

¸ Mk
,
iz

x Â~„»]g !*
VÑzg X 5

-g **
8
P8 Í

pZî

.k„Ü**

'!*
ðZ’Z ---] (‚ X 4

i eÃgzZWÔ]PŒ
Û :] (‚

X6

WC(‚gzZ] (‚ X7

O
¸ Mk
,
iz

pZî

[ ©Ì‡

.k„Ü**

ä%iÆWC(‚

g ZŠ™ ãZ²Æð,Ó X8

·_C(‚ » .]J p -ßÞ¨]†e

X9

·_C(‚ » Ý…^Ê Hæ†Ê ^Ò gu^‘ X 10
·_C(‚ » ]æ¡e ^Ò …‚ßÛ‰ X 11

O
( }
Û )] q ˜Zë ZÅ] (‚
UrduDost.com

X1
UrduDost Library

Zp VOX¸Ü‡Ð ¶ŠzÂ~g7 g( î ZgÆ Š !* WxsZÔ òŠ » Z [g7 V⊠-ZX Vß Zz™ # á ÐZÐ }gZŠ Z}uzŠ ÃvŠ ~÷¸T egzZ¶Å # á ‚nÏß³i …æ] l^³nÞ^³ŠÖ[  ~÷är #™ }g!* ÆVzk . ôZ ]!* gWlpq -Z ** Yƒ | # z Û ~ Vß ‚zŠ ¡» ce Z¬ Æ [G kZ ~ø Ú -4E & E o8FwŠ à ©)~t ì© 8ö-F # I6¡VZŠzŠg Zx ¬ì @* ƒ ö U* tÐkZXì X @* OŠ7y»6.]c* ÃvŠhZz X2 2_ÎV** þ ÍðzgÔ]g !* VÑzgÔ kZ7~CÔçJ. VÂ!* ÅVzŠ ÕPsz^~¿#ÅyZgzZ }gZŠ Z LZr # ™ËZ eX ¶ˆÅA $%6. ’/QÔx¯ Bg ¬---g Z ¦ / Šã Cë ZÆ](‚ Â7 ÔòO ZzŠg ZyÎ 0* ! f~Y 2006ce Zª» Í…^ói Ôm] V l^³njì^³‰ Ð ~g¹~W5gzZ ](‚X å Š Hƒ | # z Û ~ Vß ‚zŠgzZ å Zƒ # á Ð gƒÑ kZÔì @* YHŠš¹ZgzZ D YKŠg Zz] ŸZ ‹ZÆb§b§6.ìÆxj%7Œ Û ©z ËZ e[ Ât 6. ’~÷{zVƒyN»yZ~X N W6.G ~Š Ûÿ ] Ò X3 ÃzŠg Z ] Ñ£zŠg Z b‚gzÃ~ m. x ¬©Ð}gZŠ ZÆ-Z Ì Xì „gƒ# á ÐòŠ » Z[g7[ÂtZ®X .sg ¬q -Z --] (‚ 7 6 /y—Ô‚ŸÔ]c* ÄÔ]xÎgÔwßæ/wZŠÔgzu /åÔ ~ŠÀ/|Z ÿ þ á»g Z /+ M â iq -Ôy¶ KÔgø/'Ôk .gñZ  á Z {z ¯ ) !* ƪ ´ KZ1Ô¸ T e CY ce Z ZuzŠ » kZ „ Æ Ë~ ¶~Š™Ø%]i YZt = ä V.

n pgñZg {âZ~ zŠ X .

‰ K ±ŸZ gzZ V´p¼ ñƒ D™g » ce Z ZuzŠ » [  ‰ K ï á ä%h +' × zŠ Æ WiC(‚ gzZ .

‰ bŠ ™ sv .}p ä¯Æ{Š c* iÐce Z¬ÐZ b§kZXì ˆÅ# sŸzh +' × Å] q ˜ZX .

com UrduDost Library . ~ ä™ «gÃnZ ‹Z kZÐ Vâ%¹:ZÆ](‚ì yZXì ˆÅÒÃÅ Xì ƒ~ÃîÅq -ZtÏA Šæ UrduDost.

sg ¬q -Z --] (‚ 9 8  { zX .

ÐzÂe $.Ã[ ÂäV2. “ ƒ M i Å[ ÂkZ] Ñ£ÆXVƒyN»] Z|x ÓyZ~ }û6. kZÔ J 7.

k„Ü** gƒÑ Y 2011~gz Û7 : Zqzig WÔì eÔv߉â0Ðh e¯(ÆWC(‚~zŠg QXì %MÅäZ-Š c* F. tzz «X .Š ã CÅ¢kZ[ Ât .Æb]m{g Ìvß X c* Š!Zj»kZ~VzWgzZ]Ñ£z}p LZÔK )l à ¯(KZ~zŠg Z äWC(‚ì ˆÅA $%6.

ZX H7wJä Mg ‡x ¬Æ[Š Z¹ZgzZ .Xì 1™ï á ~[ »Æ~ e ÝZ8 gzZ…* ZÔ} Z * ZÐZ ä ]çYãÎ 0* øZŠgzZ (Å RdZ c* ÍÐZÔ „g7X »Vß Zz™P~b‚gP¡] (‚ i ‚ [ » Å ]çY Ã|kZ Xì H Š 1™wJ™ 0* }WëÐ VÂgz¢: Zgz XÃ] (‚~ zŠg Qì t zz ~uzŠ X Y Y 7c* P™¾ìðÃ6. Šñ{z wëzŠ Å¢ kZ1Ô.Vˆ V.Šg Z Œ Û æHE é Zp V.

com UrduDost Library .QX H7·_[ KÑ!* ì ˆÅ ~i !* ]6.VzŠ ã C » ] (‚ ä ¤2t |Xì ¿g ~g Y [Å Kà ~WkZ ä 6.] (‚ìt³»Tì Åg Y1 Å]ŸZ ‹Z6. Šã CÅVÂ!* ð‹”gzZ¬_ôZß !* ÔÒÔ~uuäV.] (‚ tìtÂ! Zy  -Z~kZªÔì!Zâ Zƒc* q ç»[f] (‚ì Š HHtnZ ‹Z YYY7Ф2Xì [ƒ{Š%~[ftt~uz™gzZì c* WÐ[f‰ UrduDost. ?Å{z Ôì Š HH œg6.] (‚ ä™ ½Ã„~Š ã CgzZ] â lÆ] (‚~Tì Š H–(Z „!£|Š Wq -ZgzZ Validity Åw Ñ+S ~Š ã CƉ~Wc* bÃËJ -Z # Xì ˆÅÒÃÅ Lg ¹!* Ð ]¸ÅwÑ+ Z LZtÃX YY 7c* UЩÐQÔ@* Y H7½Ã Xì ¤mYgzZ 8 o -ZX ǃ: à {Ð ö-FFwŠ VŒ ™f » ]ŸZ ‹Z q q -ZzŠ ‰ K6.

] c* Ãzg °Z 6ìt³»wqè]gßkZ s§Å ~i ‚tÊpë „:gzZ .NŠ ~ t( : Ôì @* 0* ƒ ì ‡kgje: ZŠ Zi W Â:6. Z gzZ àq ! [ »ì X G-JG 4 4 [f Ôì ‰~W‚yÃn¾Ô CÒ|ZÔC.]!* kZ«‚t X ˆÅ~Ç Cc* Š !* Wâli ‚Å b§Tì li ‚Å 7v Ð yZpÆ [fä Š Õ ¾J -[Z ™á Ð W.11 sg ¬q -Z --] (‚ C™7g¨6.7~ i Z0 +Z Xce ** Y Ht Û ~ t ( 㨠KZ òÀgzZ t ( Cc* Š !* WâÆ DX ÃÄ6.Ô ö 5 Ô ãZ/Ô Ëg â Ôãâ zg !} h  „Ùi ‚ ªó ó! f L L~ Îâ KZ „à Zz äƒ Za ~ [f 7xiÑ ¦ /C Ù „q -ZÃWÔÔxEY Æ [fgzZ DÆ [f0Ð tæ…ÝZgŠXƒ LZÆ kZÃDC Ù ë @* ce ãƒÃ~Wk0* }g øXce −7.

M h™?k6.] c* à 10 Ð [f H׶ KZÔÄŠ Zi WÔ: YZÔwz** 7¸X à7VŒ }g ø Ð 5 ZgÆ Zg f ÌÐ kZ ?ˆÅ7æWgŠÐ [fì b‚Y gzZ8ÏyÃgzZ ?} W7 À& Lgx Ó™áÐ ~zKvÔy¯−Ô.Ð [fëÔ6. Z' .RÅ' .

~d $ ã ¨ KZ~ V-œJ W] ‚¸¦ /ä ë sì1ì Zzš /st?.âZX~Ï0 + i {%izg ~g øÔ õ/GŸG ŠÐW yƒ%Æ[fëaÆTìÚÏyÃÔJ -UZu ** çgzZtzŠ Z ÅnZ%Z} (.

7 5ë @* Xì ' . Z' .Æ äƒ: Ì• ÑÔ— Â×ç ~N~gø~„@¬ÎX .

zá £t Q 'ì HwJ à Csg ™ » [f6.RC Ù ä ëX Å 7×ç ~N ðà ! !~i Z0 +Z} & + Ⱦp?.

㨠KZ ÅD ÔB™:gzŠgzZxzøÊpÐ e $ZzgkZ ÅDë~V@yZ}aÈ D™ °ˆÅòzøKZ b§kZ ë HX .

kZgzZì HtÊpìtwZÎF.7úÐ Ëë~ #Å„@¬gzZ -Z »%èkZXì$è¡t Ôì m»äƒ {Š%Æ] (‚J q -V˜ c* dÑР뛉: L ZuzŠgzZÔì ’ Wx°Ð t Û Y Z' × ÆzŠg QgzZ[fÂ: L :t 1ÔØŠ£ÃÏ0 + i ~g7 KZQ Âì Š°„ bŠ£¤ /Z ‚ ?VYÃ](‚ Xì 7{g YZ »o c* êq -Z Ë6. TÔì e $Zzg D Æ bÃXì c* ø WÐV¹tÃ* ðÃì ë Z wZÎt q -Š 4.$JÅ ’ Å]ŸzG~ãÆkZgzZì ~ŠÃe $ZzgqÍZ ªÔì Š HHwJ ìz »«‚Åy.Vß ZÎyS Ô.  ** ™]ÐÐ k QgzZ 'I w¡ZgzZš¸ äëgîkZì ~gz¢I Ú Z1Ô7ût»c6.ykz yâ i LZgzZ ~„Š Zi W~} ]. f Z CŠ !* WâF. e gî}g7„+Z ðÃVŒìzz¸Xì Šñtzg »g wÈZ »äƒ Âi~ ä™gˆÃh !* kZgzZƒbq b§Åh !* Ë~ƒÅbÃtgzZ Zƒ * ‡kgje6. ZŠŠzöÔÕZzÐ e $ZzgVŒ ÆVß Zz $Zzg Cƒ7òZg6. Æ ¶Zg qJÅV=p~„â/âXì !u"g ëg ÅV=p~„~ [fXì Ù7 0 ƒZƒôb§~' . øÚDp »kZÐbÃkZZ # Ôì @* ƒë Z‰ Ü zkZwZÎ »© zŠg Q Z # Xì à ™Ýq óg’ ˆ Æ6U*èL¶ Kä [f{z Ôì Cƒg »gŠ [ wñÐZ ƒ ÌŠñ{çÇ»äWni~ ð‚gJ -DËì {o» ¶ZgpXƒ −ÑÅhÅt ÃW6 Ô~I»g ZgzZ qàÔÕZzx°Ðe $ZzgÔ„è~Š Zi WTaÆ ú ‡6. ë ZgzZÝZTC Ù /Xce ¢ 8 I -dÃbÃk QC ì @* Y¬ŠÐÃÅ õ?XE Ù VŒ}g ø?ì H‚gzZ ÎâÅk QÔì qJ¹ ~hð VŒ }g ø ~eÆ„bZgzZ 5C Ù Xƒ C™ ½ÃVzŠ ã CÅ ì ðƒ Za Ð {z ]g @* ‰ì wq‹gßÅDx°t ¹ZXƒ c* WÐ [f 56.

Šñ{ Á!*
VY

Åk Q ( Áà âZ )ÄC
Ù hZzÐ [fÆ)i ˆÁßQgzZì Šñg2$
+«‚
Ø{q
-ZÄC
Ù à Zz äƒ Za ~[f«‚t Xì *
@Y Hwìî~O 8»Vß e: ï¸

Æ™}WëÐ ó Z
+
ó L L~Š ã
CÆ e
$ZzgÄ5Xì6,RÅ ~k
,
+“ _{z Ôì
5

wq @*
{ztgzZ

H{z]g @*
ÅkZgzZß c*
ì„
 gŠ¿¯§tXì H ²ZЄ

ì ÅÒÃÅ„DÆe
$ZzgkZ KZ} OÆä™ë Z
Û µñ»ä0*
úz›Ã„5

Dp Zg øì ³»„¿¯§kZX ¶ðƒZa ~ÇDpgzZ ]g @*
-ZwqC
q
Ù /
UrduDost.com

Ã[fX

ìg ~Š !*
WâÅ[f ì µ k
,
¼ Åy;f Z ÒZÆ ´ ˜x ÓyQgzZ

t ̈VƒŠ õ0*
Æ~Š Zi WX

+ $Y/hÐ {z ]g @* ÔJ -u ~(.{z~kZgzZ b§ÏZ ó„ ó ! fL L~g ‚q -Š 4. ÆkZgzZì îŠg Z Œ Û ó„ ó ! fL L} OƄ㨠KZ UrduDost Library .

+%Ð ] ¸~g7 wìÄÂ(Z ðÊpi RÐí!* 5 Æe $Zzg „:gzZì C0* 7úkgje CZ ëìzz Hy WXn Z™gz!* qëKZÆ™4Š" Ä5 Ÿq -Z »V‘ZgËe $h +] .] c* ÃÆyQ‰ ƒ œgƒ  Ôà qÔ(ÔQ0)ZŠÔyzº 12 ì @* ƒk .Xƒ=g f »| # Ù~g ø6.Š ÅôZ](‚¤ /ZVŒ}g ø }IcXì @* ƒ¦æ»ä™ë Z Û wßZ6¼aÆ.] (‚ 3!Ðg ëg Åt 4O›G /Z X Y Y H7èEG ¤ # Iá Zz äƒ6. R@¬ kgje {z?n}Š ƒ7( kgje )ð¯ Zg øx¯ C!* .13 sg ¬q -Z --] (‚ ~W H7g¨Ì6.БÇLZ„5Â:Xìg ë¤ / ~wYÆ\Šz ¡»t # Ix¤ /â ¤ / 6.[Š ZtÃ*C Ù XìÄ6.bÃ6ÙCìt ÝZX [ ƒ »»“  wJÄ5É ì Ng ëg sÜ: Å V=p~„VŒ }g øpVOX X X Y ÆbÃ~W6 gzZì * @Yƒåt‹Z # Xì @* YHt‹»} úŠ kZ)g fÆ ªXì ZƒC Ù ªt Û ¸ » ` Z' × Dp}g øgzZ[fÌ~eÆ](‚ $ ~[fZ Æ](‚ øL F # ) ðWck . gzZ .ˆâgzZ ÅbÃk QÔÈ »cÐgØgzi6.»i§kZXì Z ¤Z » ` Z%‚e _ $h +] . i~ð.yQÃe $szgŠÅ] c* à $ ˆ Æ ] (‚ Q Âì ** Yƒœg » ] (‚È » äWt # IÆ ] (‚ øL F # Z ÔðZ # Z Ô þG 4]Ig èE &g WÔ `° » Ô ãˆ ÔTg Z Ôyî#Z LE Û \zgBg ** ÔáZ Ôi el g Ô åHÓE èE LE M VŒB‚Æt òzt ( C G 1 é5.%Z kZ ä Vß Zz Ì ìÅbÃ{Š%6.

]( ‚~ [fXì @* Y0z »„~Wtà wÍ ZX ñƒ 7»uq -t # IÆ ](‚~ [fìg ãZz Xì wßQ ¸ » kZ D¨ ¤a kZ Ôì Š Hc* ¯z{°‡!* » ög D +CçY Å ~g¹~WÐS  $ Ô] (‚ Ì6.R: Zgz øZŠ dZ ÔxzŠ X . k Q Âì @* Y1Î`Å»] ** kZ ¹:ZÆk Q ) !* ¯ » ä7.ZQÆ t # I6. CYƒ ¢Šzu Cc* ‹Åk QgzZì CYƒÝq „ Ç WÐ w Ñ+Z ~Š ã C {zgzZì CYƒ»c* CY7. ~Qc6.

z sg ¬ LZtÃ*ÙCì Y Y eÎ Â 0 7c »çñtÃ{z Ô Cƒ 7g ZŠ% Space t~ó** ©! Š ZgzZ DpJ - C(‚~ zŠg Q7x¥h + á ä21?ÅŠ ÕïqÆbÃkZ c* ì ?Š Å òZg LgzZì CY Å Za Ð h +Š F.¯kZøiuÅ] (‚ ~y¾~ G.Ô Y Z÷Ô÷ ÔœÔÓÃ"w~WC(‚ä [ xZ X .] (‚ ä jœZ·~ Y 1976 gzZ X ¶kgje QÃ] (‚ä yx™VâzŠ jœgzZ ~jìt ] !* ï Fi8FwŠ X¸ ñZz™ §ZzŠ»gzZ ï  » õg @* Å[Š ZzŠg ZÐ ZX å HŠšÐ {z DpQ Fi8FwŠÐ ƒ ÌV. Åt # I~„òZggzZŠñ Space t LX Y ©~WÔ! Š Z}g ø ~ VÇ.] (‚7x¥ Z Ôì w‚ „zt gzZ X å Š # H–ÃY 1975ÞâB 25 Ô ¶Å~ â x ** Æ (® YE4É ò ð½5Gyg e â Å k%Z à ó ó] c* Ä C(‚ L L[  Űï**  ÔŠ Õ C(‚ szc ~zq ~ \g. # IÆ e $h +] .OcgzZJ‚Xì CW½QŠpi R ~i ZáÆt #I w 0* gngzZëZˆÔ . bq -ZŠ ÕI¹F.e** ™ Xì Ìx4. }DpÔò £mºZg ø»ä™ ÃVÍß ÒZXì t Û » V Z' × DpÆ VâzŠ : L » kZ Â( ¸` ƒ qzÑt #I gzZ ] *—çL8Xâ úZ Û ) yÃgW·ä ~jŒ·Í„AÍ Z6. ( ë)z K 77ä%iÆWC(‚ì ˆÅÌ6.Š ÅçG. gzZIe $Zzgce bŠg Z Œ Û # Xì Le Space q Z -ZaÆ ózF. ìg ™·_' ˆâ gzZ ] (‚ øL F .~KkZX¸‰ƒ6. Z' . ~& × KZ¾ *q -Z ÂZƒkˆZ »äƒæÆVz¾}uzŠ Z # c* ÍX ‰ E E $U* " tÃx » **nà W C(‚ ÝZgŠ ä Vß Zz õ/“ ZŠ nZ ‹Z tX 1 ¾ ò » ** ÅbÃkZ ** W:t ‚ »Vâ%¹:Z ÆbÃ~WËHXì .! fgzZM%Z ] (‚ A $ c* ÍX å c* Š egZ-Z : Ñ‚ ä cZ ÏÁZ # á ~ ó ót Z gzZ L L]Ñ£ zŠ 6. ]c* à C(‚ øL F LG gîÆ©: ~ t +G E + G Ò C 5 âÔ ïG G4h±g â âÔ ï GG3B g @* W Cc* Š !* Wâˆâ ÔWC@* ÔeÿLG âÔ¨P ~ e ‰) O X 7e%ƃï»Å] (‚Í„ÿÉæ6. $ ] ªÔì c æ% i6.

Šñ{zdgzZ ~„ÔDpwëÅkZ Âì ðWÐk . Š }uzŠ P gzZ ã-Z$ +Z. iz X .Ô pZîÔ 8 -g ** P 8 ÍÔ ¸Wk .

‰ K ] °_ UrduDost.com /Z ] (‚ Z®X ¶~½Q7 Space aÆqJðZ’Z ÅbÃ6 ~ó** ¤ UrduDost Library .

15 sg ¬q -Z --] (‚ Ë~](‚ªÔì 3g™* ‡Ð] ** K}uzŠ äkZ Ôì @* ¶ Y** TÐ( ¡  gŠtë @* „ X .

yáÆ{)z 14 ÏZÔì @* ƒZa Ðt Û pC Ù X Cƒ7e%ÇgpÅÃt Û Ô ð‚gJ -x|Æy¶ K .2_±V**~Š ]‡Z íZ ñZÎ ~ y!* i  å ¹ ä çJG Û Ôã!*Æ ] (‚ a ~ÃÅ](‚ÌaÆä™ Za kˆZ »kZ1Ôì ]gz¢wqC Ù /Åä™z k Qx  » ãçë @* .[  ÿL$ á ä%iÉPÐ~yZXì c* â i W6.

DƒÂZa Ð t Z í Z pÆy¶
KC
Ù b§Ï QÔ

ñƒ È

7öRřР,~g7 VŒ0Њzu Cc*
‹gzZ ~ÃÅ](‚

6,` ZâZ ‘AZgzZ ‘~] 1]
.b§TgzZX 7¼Æ( Differences)

s§kZX ñW7t ‚ä%ÆWigŠk QÔñƒ t
# I~ÃgŠTì

Xì ~gz¢**
™¤
/YQÃÌZʼnkZÆ™ãZzÊzuCc*
‹gzZ

Xì @*
W~ŠzÌ( Combination)o ng Z {z´Æt Z íZZ
# ì @*
ƒ* ‡‰
Ü z

P Ðá ZjÆ](‚VŒ ë @*
Xì Šñ~ ] Ñ£vŠÆ[ Â,t

ƒ»uq
-t
Û gzZ¡Ô

D Yƒæë !*
‘AZgzZ ‘C1]
.ì @*
WÃt
Ût

&§q
-Z » ä™ Äc*
gŠ Ã ( #
|‚ ) x  ´Æ 1 Dp Ë](‚

Ù „ ~·_} ; & §VâzŠ~KkZXì o ng Z~](‚Ô ` ZâZ »]1]
C
.

X ǃƒ
 oÜZ eÝzg6,
VÂ!*
~Š ã
C1h
+'
×

pX ©
87^z™‘AZ *g0
+ZÆ ‹³Šnãjß³‰ ª‘64z@*

 6Ôì ( Method) c* ÍXì @* ƒZ +ZiÐ ´ùÆ Z b Z LZ {z Ôì B bg g ¦ » =T Åx  Dp ¬) LÔì C3Š3 Zg »ä0* ð‚gJ -g¦ÇƉ Ü Zœ)g fÆ[ ZzwZÎ Ët1ì @* ƒZa Ð t Û pì C™tÂt](‚Xì ~C Ù ªtÛ tÂ.™g¨ X .Xì ] 1] .D Y ³‚] (‚gzZ ì & §: ‘] 1] .

D Yƒë Z)c* $¸] ‡Z íZ6. T RÅ| # ‚ c* x ÂÔ= GÒI å* *™ ãZztÑ» 䙤 /YQÃ] ‡Z íZgzZ V ð3 & ˜Å] (‚gzZ ]1] . Ð Vh§}uz™gzZì ‚ rg Ì] Zi q Ð ZgzZŠzu LZ & §C Ù »¬_gzZ ï z$ ª +Å# |‚uœÅ„㨠KZgzZ.

Xì )J -=Å|Ñ » VâzŠ ë @* Xì gzZ ÷ [Š ñƒ D½QÑAZ&¡Åk QÐg0 +ZÆ‘&bÃË( VŒÆ õg @* ~g7( VŒÆ¾g â ) LgzZì C™{g » ‹Šãjß³‰K` ZâZÆVâzŠQ Š §zh +Š F.~ VÂgßVÐgzZXì ÷ [Š ]g „Њ §gzZ “Å]4à G G õg @* ~ œ â gzZ„Åy¨ KZgzZh ï L ¢ ZœÃ& § C1] .Xì C™Äc* gŠ ðâ Û g»Å Ì] (‚Xì ˆà ŠæÐ kZ~ä™Äc* gŠÃ=gzZ Š H@* .~¬_ÆV!* ' iÄ & § ã— ãâ iq -Æ çJ.Cƒ ̹· Z ãxt X Ìãx‰ Æk QD»] Zi q Ð ZzŠzugzZwÑ+Z ~œ / %Æ& §³‚ * c : ‘ËT¾! Ì ( VŒ Æ yî#Z ) L] 1] . ]1] .~b‹xÆ ' Xì @* ƒ~gz¢IÐt :Zd .2_Î V** 1Xì ( Y 1913X Y 1857) çJG ~Š Û ] *—C Ù â kðL^ ã!* » ] (‚ ðzgÔŠ ÕgzZ] *—çL8Xâ O%Z +Ïz¥ b ˜Z Å ( Structuralism) ª] (‚ $ §Æ çJ.G 2_Î~ Y 1929ä ( Y 1983X Y 1896) Í X Å wEZ aÆ·_ þLG 2_Îä Í  H ãZzgzZ @* .G Dp ðÃnzc C°_ » ](‚Xì C™Äc* gŠ Ã=Å nzc C°_LZ :ì –äkZæ~s # ŸzÅ%ZkZX 7ŠñÂðÃ4ÐStructuralism tÃ* q -Z§{ Åä™gz™ q.

ë @* XÃt Z íZÆ] ** KgzZi eÃ] (‚gzZÑAZgzZ ‘] 1] ¶ . Cƒ¤ /YQ ÌVx{ Åk Q Âì CƒÍ„ gzZ ](‚Xì C™ÉÃnzc: ‘xk!* ] 1] . Z # ì @* ƒ Äc* 1 x » à ( Binary Opposites) Vzh ~Š Z¡Z a Æ Äc* gŠ Å =] 1] .

CÑ~ bÃ&‘C Ù }X .

B‚ Æ VÂgß q–{ŠñÅ k Q į§ ³‚ … zc6. Ìt Û gzZ ãx"‰~ Vzh ~Š Z¡ZÆ VâzŠ a Æ kZ Âì Ú' .com UrduDost Library .k QgzZì @* ƒsg ”tÃ*ðÃZ # XìŠñ‘AZ&¡Åk Qg0 +ZÆ Any set of phenomena examined by c* ) t Û k Q y¶ KC Ù ~ ](‚ b§ÏZ Xì @* Y H äz6. gîÆ¡Åbì UrduDost.

Only by suppressing the past can he enter into the and.sg ¬q -Z --] (‚ 17 16 consideration every thing which brought that co nt e mp o ra r y sc ie nce i s t r ea t ed not a s a state about. p. mechanical agglomeration but structured whole. and pay no attention to diachrony. the basic task is to reveal the inner r laws of state of mind of the language user. Oÿã—gÅt tQÔ@* ƒ7Šñ Ô]g@* à Zz äƒ~ ãçÆyZgzZÈÔ 5ZÆp ÖZ ‰c* ÂC Ù ¤ /Z}ƒ D™’ A ZgfXРÙ 7ãZz ¬æ CZ \ W ÂN Y D Ñ ~ ‚f Ìà V=p ð»g Z äW~‚fÆ\ Wx ÏZÐgzZ. (Romantic Panslavism. 711) gÅ » V=p]g @*ã—{” úz¥~ TÔì ª q 6f q -Z ¿ã— c* Í ]!* Ð VzuzŠ \ W~ V/{Š ‚Xì @* ™ W. 81) this system. (Course.

HHt‹» ÏŠ™g » ÅkS ñOÆõg @* Š Åx ÂkZX Š H5g y »+ M â iq -Š¤ / :gzZ n pg7D»wq‹gß]g @* Åk QÔáZz ã' .2_ÎZ Æx  Dp Š H@* .Xce ** !* Š à ó óï G .ÞZgzZì »y!* iÅF.KZ\ W: õ/G8FÎ Æe~(. ' ~ ]°_DpÃwe â ã —Æ çJG # XK ì Z E"O%] Z W. ÂtÑ ÆD]g @* ÆÂkZ {z ¶:Ð ó óY !* L LKZ] !*  ä \ W ‰C™wEZa E » x  ©šZ åÔ {0 + iÆ y!* i Ô] *—çL8Xâ ¤ /Z Z å<XÅX Ï} Y {g™ÏZ „ ~ VÍ JŠ Å y!* i ÐQ ÂÔ( ì @* ƒ ¢VŒ Æ áZz %1 y!* i ) ì Le ** ™·_ GG3E B+G g @* LL } 6.] *—gzZ ] (‚ ä g¦kZÆ + M âi q . KZÐZN â yZ Å‹Š~~œ.Ãx  DpË Š HŒtgzZ X . ¥#™î¶M Y !* Ð Ç~(.

D™kC]gz¢ÅkZ .2_Î {z´ Æ + .

2_ÎXì X ( ce I³‚)ì_ð»g Z c* Í )ì H³‚ì_ãâ iq .ÞQ÷_ þLG G . Þ ‡ á²Æ Y 1907 DY 1911  ) ~ Course in General Linguistics [Â Æ VzŠ¤ / á Æ k Q&gzZì·ù »] hÆ k Q‰ bŠ ~ .çJG :ì þ t?Š +F.G ƒ.Z„~ G ÀF. ~ m.gîÆx ©šZ åq -Z y!* i ðÃ1X å * @Y HÝqD» k QÔâà »g Z 2_ÎpVO X å7Ç!* çJ.G k0* Æ] *—]g @* [ Z » kZ Ôì C™x »™VY~ Æ y!* i Ô( c* Š x ** » Diachronic ä ÐQ&)(Ŭ_ ð»g ZÆ y!* iä Y™s # ŸzÅx ´Æy!* i ÔH7tû¬_( Synchronic) ãâ iq . ôZ »TgzZ’ˆw‚&Æ] ÃzÅk QgzZ Š HHì E"O%ЊæÅFâ LZ Ô » b‚ ä k Q X å c* Š gZŒ Û ³‚ ì_ ã — LZ ( Zƒ ~ Y 1959 $§ ~œ.gE. ]ŸzG ë Z & Æ we â ã— Æ çJG M âi q - :ì Š Hc* ŠzgŠ »VßßQ ú{ Zg~] (‚q XìZ +ZiЦÝqÅÜÁ ã— Ôì x Âq -Zy!* i X1 gZŒ Û ó óÀ C(‚ L Lq -ZÐQÔ Š7·ùé} » Z b ZÃÄË](‚ª yQÆÄDpx » »](‚gzZ ( ì @* ƒZ +Ziд ùÆ Z b Z LZ )ì îŠ Æ ¶Š x ZÃwqZÆ ~& pÄÐ ðâ Û g» ÅXì ** ™¢Ã2Z ¸½ZŠ 2_Îìtzz ÅkZ Âì ¹b‚Ã] (‚ ä ÍXì @* KZ ä çJ.ÞQX å Hg (ZaÆ䙡Р] *—Å ~œ.OCE$Xy!* T™g¦ /Ð ]ZçG iX å @* Y HÐ á Zjð»g ZgzZ ]g @* ·_ » y!* i~ Šñèœ6. ëZÅk Q~KÆä™ œgÃ]*—]g @* The first thing which strikes one on studying K) Z b ¶ Ãb ÙC  .

n pg @z ( Relational) ó óïng Z L L ( ] ** Z ã— X 2 linguistic facts is that the language user is :â ÅyZa kZ Ô.

Dƒ DpgzZ ( Arbitrary) äâ ð]** Kã— X 3 ¶ with a state.com unaware of their succession in time: he is dealing understand this state must rule out of UrduDost Library . Hence the linguist who wishes to Xì @* YHwìp!* ÐáZjƺgB‚ÆZ b R}uz™ UrduDost.

7Äc* gŠ à©)t ~]©¬ VÂæÐ çJG +!* 7uÆ çJG ðÃ~Bg ZgzZ« L  L ì –Ð á ZjÆ Ùg ?Í ä 8 -g** P 8 ÍX ¶_ Y Å 7akZ (Z Â.2_Î6.19 gî´˜ Z »Äc* gŠ {gÃèXì c* Š Ì]o»$ìdc* dÑä±g á gzZ¢áÆ .2_ÎX YY J0 .

f eŠ Z%‰‰‰qà Zzä°™î¶M tZ«ë¤ /ZXì 7¸g„  ZgÓ Z' . ªgzZe $Zzgì akZsÜ(ZÉ Ô.

ŠñmZpÆä°~tZ«ì ŠñB‚B‚Bg ZgzZ« Â@* ƒ ~¡¸g »Bg ZgzZ«¤ /Z‰‰‰.

™ Yq -ÃVÐyZ ™ïÐÜÁgzZ Z b Z yQ| # ‚t Xì úc* # |‚q -Z1DpC Ù !ˆ » Zb Z LZ | # ‚1Ôce I−.2_ÎìtÄzÇ!* tÃt Ð „ ]©ä çJ. !* X @* ™s Z ‹Z » ~ ._Æ yQ Be x Ó1 ï Š7ð3Š 2Z ¸Æ TÔì ~Š ÅyQ1.Ú …æ] l^njì^‰ ‹µ(l^njì^³‰) 2_Îì ykZ ~ ¸X H7ä çJG .Rwzg 0* c* †b§ . ‰ 0* ð pt‰‰‰Ð ó Xó Dƒx ** ‰q -ZÆ âZ ~ y!* iC Ù 2Ô@* ƒBg Z „z »«q -Z(C Ù ( 2)‰‰‰Dƒ tìC Ù ª( 344X 343mX l^m†Ã1 oΆ.â ÝZÆ ] c* ÃLZ {zì eÐ Â qŠp sg ¬q -Z --] (‚ 18 % iö·gzZÑÆyZ ñOÆ Xì * @Yc* ÑcæLG :ì á CV-¼x|»](‚ Â.RZ b ZÆ # |‚X Cƒ7·ù ¼ ~8 -ÑgzZ%Z¤ /Í )%Z¤ /c* -Ñ1ì @* 8 ƒ6.gzZ i eÃÔ] ** Kqì k ¶  TÔì Cƒ eM # |‚Šp16.g @* J 7.2_Τ [Ât çJG /ZX å.G .Z s Z ‹Zt! .%Z¤ /© »gzZ]©~.2_Î~ KkZ )ì Cƒ —( ì Ìt wVÅöÆ ôÂä çJG Û ¬ .gE.Z„{zakZÔ H~ .

n pg Šz ~Š ZÐZ ( i eÃgzZ ) Z b ZÆúDpX ( .

CY G $ »e 4O›G 4O›$ » e $sgzZ 7 $sX @* ™7Šz ~Š ZÐZ » yQ èEG k Q èEG »t˜gzZì Ì»t Û ¸gtgzZì Îâ ÆZ b Zì @* ƒÐ ºg } OÆ ] c* à ã—Æ ] ©q -’~g ‚ Å ] (‚ ~ [fì ~gz¢ 2_Î ðÃÐ ]c* ÃyZtæèIZìC Ù ªzzÅkZXìg Z2Z6. ]c* Ã{Š™7ÆçJ.G ÏgúÅ âZ X]** KX .

G gzZì @* ™7à ( Structured Reality) | ó óˆð(‚ L L aÆ ä™ äz ] c* Ã?n } Š 7VY y·Š s§Å ä™ äz ~g¹! zZ ì Ès ™»kS .]c* Ãã—Æ]©„ˆÆ]c* ÃC(‚Æ çJ. úÅÄpi eÃgzZ ]** ¶ Kx ÓX Ì ¶ X 7„Šñ{zìg »gŠ Φ½Z à ©)ÅðÅDÔ ~Š Zi W6fÔ c DpòÀ 2_Îce I„˜ZÐZ 6.~¡:ì x¸g »]** KÐyQÔ.

D™ ¶ -Z Ô7Ã|~ œâ Å *™ Yg { x  Zuz™ ðà » i eà c* q y!* i Ýq D» *™ ˆè~ | # ‚ ã—Ô7» *™ )g f Æ y!* ië Ìt s§~uzŠ !§{ Å„Š y¶ KÅ~ . Þ »¡Ì{zgzZì ðƒzÂ Ä Dp Zg7 q -Z Ö @ Æ *™ gzZ y!* i X .â c* Ð n¾Å.

Ѓ  Ђf ¹æX . D™ PgzdLZ äkZì ðƒtæ~(.

G + á X c* ŠÄg™w$ +Ã] Zg¦0Ð E E "½G V-œÆ äƒ ]Ñ» èœ / %Æ }i ä ø 56.”ÆÎâ |gzZ ºgÆ y!* igzZ *™gzZ y!* i ä T¶ó Ä ó c* gŠ L Là ©)q -Zt 2_ÎÐzzÏZh ¢á! fÆkZÃ] c* ÃÆçJ. à Lä ðZ’Z ~«£Æ ¹F.{ŠñÅ] (‚Ô ] c* Ãã —Æ ]©ì ‰ Ü Zœ ~ŠzÂðÃs§Å ¹F. à b§TXì ¹ óèE½&6. Å PgzdLZ ígzZ Åg(ZWÑÐ ¿ÆðÅDgzZ Б ãç êL ÔyÒèDTÆtæ[ xZÐ ¹ }g øXì Å[n™ Za D*:ì [Z »Vß ZÎ! Š ZÆ Vâ â i LZ {zÔ.

D™Ðy ·™f »] Zg¦ ã—gzZ #$ +Ô nvŠgzZ] ÑZÎÆb§gzZ[ Z1Ô¸ D™ Zg7 Ã] ]_! Š ZÆVâ â iyZgzZ¸ ]ÑZÎ6ì c-q -ZtX .

g »gŠ ] c* Ã6 aÆXÔ.

]]_Æ UrduDost.com X .

2_Î b§ÏZÔH 0* úDpÃy!* iä çJG .Åg¦äZ6.Cƒbq Institutionalized StrategiesgzZ .2_ÎVŒX å@* çJG YŒ*zs Ëq -ZaÆä™7Ã|Å *ŠÐZ c* å@* Y UrduDost Library ._ÆTÅ .[zZq ' -ZÆ™" $U* ßÃ}oäZ6. Hwìq ã W Âc* Ãy!* i .V-œkZ™} Šg Z Œ Û .

21 sg ¬q -Z --] (‚ M Š ZL L Û Ú Z '~ ó ó]c* ÄL LgzZ ó óš w×™¯Z ã U* gzZ Isolated ™¯Z wÍZì t ˆ a Æ ¬_i Æ ] (‚ . ' .¯)Xì CY Å~ }gzõDpô ¹æ*Š] c* Ãt c* WÔ.

g»gŠ ] c* ÃÆ n¾aÆ yZgzZ .

Ô ' ÐM -V½‚ ÅyZQgzZì g ZŠ' J .Š ã G äY } Ñ ~ ŠzÆ™s ZZÐ yZ c* èG CÅ] Zg¦! Š Z 454Xe G tæIZë[ Z7{g e ¯¾të@* X 7÷RVŒÅckZìC Ù ª1èG @* ƒ kCs ™ W.](‚ GG $ ~I ˆ Ïzg6.ä k Q~gzŠÆ mz°X .kZ Ô c* Šg¦ » ] c* Ää k QpVO Xì @* 7. /** ¦ ·_ » ~I 20 tX 7e%Çg pÅÄà Zz äƒ Za ~ [f{zÔ . ÐWÐZgzZ}Š .™ì‡kgje Ìðà CZ Ð b‹Æ ¿ã— ~Š ã Cä k Q Xì @* ™lˆg0 +ZÆ y!* iÃ] c* Ä{z Xì VâzŠÐ 9 L oÅûµñc* ^ÅäJ (. (What is Poetry. their meaning.uø» q -’Å ] (‚ ~ ÑgzZì Y0Ì=g f {zì ¢ A &t~Âì ¹ãZzäÍX @* Yƒ kZ ÔÌÐ ](‚gzZ . p.~¬_Æ{)zg 3Z Ô™Ô] .g~ Å] äÕ¨šÆ Æ k QX H±ÃÀu8Z–vZ6. Z » ó óš M Š Z L Lþ6.] c* Ä C(‚ W. H] ]_gzZ 454Xe äƒg Z2Z6.gq -Ñ~ ú äk Q Âc* Wk%Z {zZ # ~Y 1940X c* W~ŠzwjC(‚ »vZ6. : ¹æ: ) ã ¨ KZØ{Æ„kZgzZì Yƒ Ì~]gßÅä™– P~ eÐZ ÅkZ Ái Z Ác* ì @* YHlˆ~ÄpÃ]c* ÄZ # g0 +ZÆy!* ià ó óš M Š Z L LXì 6. their external and internal form acquire a weight and value of their own instead of referring to reality.gîÆMÆ Àu8Z–jâ Âå~ kzgX . 378) !ì Yƒb§ ªÔŠ HHg´ ó óy!* i L Là  yZX Š H@* .ghZz ÌÐ ~I ˆ ÏzgVa Íðzg &NyxgŠÆ A ˆ ÏzgX . Ц)~„ \g.! fgzZ k%Zt ] !* ÐgzZX c* Zz™sg ”Ð ] *— C(‚ÃkZ7~C ì êŠg Z Œ Û ¿mº» y!* ià ( m"ZÆ [Š Z c* ) ] c* ÄÍV- C(‚Æ kZ7 ~C V˜ ¯ ÷Z Û Ô7wjvZ 6. when words and their composition. Z » ]c* Ã: ZI ˆÆ Í ( Xì k .ê ‘» ( Signification) ~& p x  (Z q -Z Xì ˆÅÒÃÅð‚g k%Z gzZÉ Z|ì Ôkzg {z gzZ H ä Í ðzg x » ðZ’Z 6.ZÐÜÁ( ! f Xì Message c* x¯Ôï¬q -ZÐ ~ïZúb Xì * @Y w$ + nzgzZg ZŠ™ »y!* i Ô[Š Z Ô] c* Æ ÐZ Ô„g 7ŠzöJ -]*—Ô](‚~ [fTC Ù/ Âì @* ƒ~zqï¬q -Z ðÃZ #  H73¸tgzZ Hs Ï»ïZú( 6)bÆy!* i Poeticity { z&) ] c* Ä Z®Xì îŠ x Z ¶·: Z² á y!* i ƒ ~zqt Z # :ìt| # ÙÅfz: Z² á gzZXì yƒ%Å ó f ó z: Z² á LÆ L y!* i(ìH … the word is felt as a word and not as a mere representation of the object being named or an outburst of emotions.

com gzZ Hn Û 1êµ Zq -Z ( Ð VGZz DpÔ ]g @* )Ã[Š Z ä T ( ì k‚ Z UrduDost Library . ï Š x » » ÿF $kVâzŠ yZ ]Zg¦~WÆ k Qa 7~^zZŠpÆ™Ï?Å|~uz™ Ë{z Ôì @* Z™kCÃÏŠñKZ ÂZ # Yƒ Ì3 ZgXì Y0Ì|q -ZŠpgzZì Y™ÌFÃ|Ë{zX Ì X ðƒk .ßq -ZVŒ M Š Z L Lªb‚Å[Š Z ÍX ÅÒÃÅä™Äc* gŠÃ ( Literariness ) ó óš G Ä* X Å [Å ä™ ì c %Z¤ /Å [Š Z ÂÅzÂs§Å ] (‚ Z #ä E"O% ] c* Xce ** ™lˆ~ ¢ A & kZ Å Âÿ~Š ã CÆ [Š Z Z®Xì @* Y VÃ¥% Å |KZ Å Âì t : L » äƒ Za Æ . +rz 5 Û ~( ð.ß kZ Xì * @Yƒ ·Ð p UrduDost.Š ÅY 1960)] (‚ÐzzÆ]°_Cc* Æ Æ[Š Z c* * @Y™g (Z w!{z Âw2c* ìá C|ŠpZ # Â! Ìw2gzZì Q#â Æ VâzŠ yZ ÌWO%Z 5)ì ó ók‚ Z QL L b§Å„ ](‚Ô ~I {z Âì @* Z™kCÃ|&ÏŠñKZ § Z # Âì $ Ë ƒ Ì.

]!* kZgzi »Í X } 7.: Z² á ÿkZÆÂXì ¨ ¸]. Ã& Ë ªŠzJ»Â~¿Cc* Äì6. ZÆkZ7~C6.23 sg ¬q -Z --] (‚ ](‚¸gt¬X c* Š hÐ Äp¸g »] (‚äk QìtÌZq -Z Åx » Xìzk . /** ¦ »  Â[ +à & Ë c* pXì ˆÅ~«£Æ |Yg { Ô# sŸz 22 ¹:Z Å] (‚ìtÌZ ~uz™X ~Š ^iÐS äkZ7~C Ôåg¦q -Z~ ì @* Yƒ~zq]. Ã& Ë Âì ÑZ # gzZì 8 L gzZì C™uZgŠ Z ögO CZ iÍ Z ( . k%ZgzZ÷Z Û X Å Zaq -’ÅäÑg » m{§ ~Vß . m<!* ]Z W.

si ‚ì C¤ /s' .C Ù ì YY¬Š 8L X . ‰) w.

[Š Z t :Z » ](‚6. ™{ x » ~W» ]g !* gzZ QÔ ýE X H Ì6.]â £F{z~] c* ÃyZgzZì Zƒ6.f eÀЄuZgŠ Z ögO kS ]Ñìc* ãç } z' . ~ V‡}uzŠÃ] (‚ä ] °_ÆkZ7~C Z½QkˆZ »qZ gzZ ](‚ ä k Q Xì Š Õ C(‚ ë Z ª ( Y 1980X Y 1915) ]g !* VÑzg ·_& §C(‚gzZ ñVQÌt # I: ‘gzZ ~ÃÆ( Semoitics) ] *¶ K 3O{!Æ k Q Xì Zƒ . gîx ¬™f »] c* Ã0Ð] PŒ Û }& +Z e Æ „ Å k Q Xì @* ™g (Z Ì lzg ~„ µ Z gzZ ì @* ™ s ZZ Ð $ G4h±gâ gzZ .

6ä ] (‚VZi ZˆVÑq )Ô7Å6Ôì @* ƒ . gîÆSign-System q -Z·_»Q! Š Z ä Ju kZg¦ » ] c* Ä » kZ ë @* X ì @* ™~ Ýzg ÅïZúã—} OÆ ä™ ÝZgŠ  ) » S a r r s i n e ã¹ Å uZ²!* ~ ( Y 1970) S / Z [  ä k Q Xì Š H** ZŠ¤ /| X ÅÒÃÅîJ -] c* ÄÅ[Š Z ä k QV.@* Æ Narrative ParadigmÂ~ 6Ôì @* ƒ Zg ZŠ™ »  ~ Æ ]xÎg DpÌ# sŸz Å] c* Ä c* | # ‚ Å ~² á Í ZuzŠXì gzZì x Âåq -ZÝZgŠ ) H6.gzZ ( . !* X ÌÐ ïG k QX c* Z™gz!* Ãe $Š ÃZ Å"w C(‚~¿~WgzZK 7]°_ C(‚Æ ~zq [ +Ã& Ë Âì=g f ÂZ # ~V/}uz™Xì @* Yƒ . X Y ÌÐ ](‚ øL F yá! Š Zg !* «ä k Q! .@* Æk Q [ +Ã& Ë gzZ ðåa q -ZgzZì 0Ð ~I ˆtÃðåa &» ] c* Ä »Í Cƒ s # Ÿz Å| # ‚ Å ~² á ~bÃÆ kZ Âq -Zì zz ¸Xì C(‚ 6akZ ( ÅzÂ{Š c* i „6.

X .2_Îä k QX ZƒÐ ( Y 2009X Y 1908) kZ7~C i ¸W{°‡!* Æ çJG »](‚ Proairetic.] *— C(‚Š ã CŬ_ yY X c* Š x ** » CulturalgzZ Symbolic. ]gßÏZÔÆ™uZ· ZÐi eÃvŠÔi eÃ'ì @* ™ ZŠ Z Ì~g ZŠóf ¦½ZÔ~¿ ÆŸgzZ i eüÃQ! Š Z c* Z™gz!* ä ]g !* V. Semantic. i eÃgzZ 2Z ¸LZÆT Æ i eà õ0* ã¹ ~g7 b§¾ c* 3Št gzZ H7·_ C(‚ ( ì Novella -ZŠpÐS ÔñOƶŠg Z Œ q Û k?Å|Yg {ÃÂ~kZì C(‚gz¢ . Hermeneutic Ð y¶ K}uzŠ Ôì b§Åy¶ Kc* Âq -ZÆ¿ËÝZgŠ ÔeÃC Ù  ˆ7s§ N® Ð ö Æã ¹gzZì @* SÌ~g ZŠóf ~Š ZÐZ eÃC Ù » 㹪X Ìo1%gzZì ÌZ] . Ãi eÃyZ ä k Q Xì C™Ýq p™ W~ Š z Ð ¶· b!* Ôì @* ™ »¿ËC Ù â ã—gîTÔ HgîÏ Qt‹»:‚ ZX H6. :‚ Zt :Z »we â ã— kS zÂÅk Q1Ôì ‚ rgg ZŠ™Zq -Z CZ~ã ¹ÔeÃÙCì Å# sŸzä ug: ¡Ã ó ¿ ó Æ:‚ Z L L+ & +Z ÔO%Z {za kZ Ô¿g6.

M h Ñ~ŠzÃ] c* Ä~ Xì ** ™Äc* gŠÃV ŸyZx » »Š ÕC(‚gzZ.

com LZVa ä kZ7 ~C Xì @* ™·_ »V¤g b!* Æ yZ gzZ ~ C!* ~ Zb Z ÐZ ™7·_»„ V¤gb!* ÆyQÆ™„~Z b Ĥ /Ìà Processk Q {zÔ@* Z c* | # ‚Ô8 -Ñ Ô%Z¤ /Å:‚ Z {z ªX .D™ Regulate IE " jg Zg jÔkZ¤ 3G Ôï / Z } Z~ Vß Zz äJ (. ÐWÃWC(‚~ [f UrduDost.

CW~Šz:‚ ZÐzz ÅTì © 8~ Ô ãçÆgTZÙC H" $U* Ð ¬_LZ ä k QXì @* ™Äc* gŠ ÌÃ]c* Ä Ð ] ** K}uzŠ pÆ y¶ ¶ Kã —‰Ç!* Ô.

Dƒ * ‡Ðzz Å:‚ Z ~uzŠ 3!6.¯Åt 4O›G x Â~h +ŠìYq -Z~×Æ] ** Kx Ób§T1X .

Dƒ èEG ¶ Û ÆkZ7~C Xì â Û g»x Â~gTZ ~œ / %q -ZúÆ:‚ Zx Ób§Ï QÔì @* ƒ UrduDost Library .

k Q {zÔ@* ™7bÑÅQ{zìtÝZ !ì~ sg ¬q -Z --] (‚ 24 ë Z X .25 $» ã çc* 4O›G ãç{z¤ /ZX @* 0* ™7c* @* ™7èEG @* ƒ7{Ç WÐãçÔŠ ÕC(‚7 Q| # ‚ ÏyÃÅ ãç Ç}™ùðt {z Ân á : c* á :~ Ĥ /à ÅQ! Š Zì (J -‹Z6.

’C(‚ Xì k‚ ZQ](‚ X 1 Æ ó óH L L ª Ô.dg ¡â ÔZ-™ 1 Ôsz gzŠ  Xì k t„  zÅ÷áë ZÆWC(‚Ь_ÆVzk . ë Z R Æ °ï**  gzZ r Z IÞZ Ô~R.

ìg T d à ãç ~ QÐ zz Å T gzZ ì .g ™ ú 3O{!t ª ~Wk‚ Z Q] Xì C™·_ »Q ñOÆø ÚgzZ ýE Ðzz ŤSkZ KZX .

ô=gzZ s # ŸzÃW ì Áy.gî~uuXì t ÝZ1Ôì @* ™]m ZgzZ uZgŠ Z »]uz 1 :Æ qà~C Ù ªÌÝ: 5ßt Šß Z ]uzX . ’Xì ˆè~äâ imºË{zc* ì– aÆ VzŠ ÕyQ ì ׯ§ * q -Zt ìC Ù ªXì @* ™s # Ÿz Å óù ó L LñO ~C Ù ª Ôì C™c_»‚f Cc* ‹Ô³‚. ÐzzÅ~È0* Å]xÎ¥gzZ*Zç¼k .6. BŠzöJ . Zq -ZaÆðZg W¿KZWC(‚ @* ƒ eqàÐ zz Å TÔn á ~ Ĥ /Ã]uz kZ Šñ~ ×Æ qà ì Cƒ kCgz¢z˜ÆŠß Z ]uz ] (‚VŒ ÐÚ Š6.

z 㨠KZ¤ /Z »VâzŠsÜ:1Ô.* Z e ZcÆVâzŠXì ~C Ù ªt˜t ~ VâzŠì Ø{](‚ Âì @* ™wìaz »]m Zz uZgŠ ZÆ|ûgzZyZ] . Zuq .

ÌI=VâzŠPC Ù Xì Cc* ‹g» & §»kZgzZì ³‚ X 7t˜ðÃÌ~2‚ ZÆVâzŠÆð‚gJ -=Éì Zg¦»= ä ¿m{ ËÐQ k 7{g0* [Š ZakZk . ’ðÃìtÜZŠ ~Š ã C»]c* à Qx Óa kZì1 ã —[Š ZVa Xce N ¹Z ÌZ Z®ì k {g0* [Š Z ®W5}X .

»T) Tension gzZ wõÁ¸Ô' Û g »~}g 0* "›ZakZÔì ß ™ U˜ ‚ÆintensiongzZ extension Âtä ïHG3H ·_ » ( X å 1ÏŠñ‰ Ü zq -/ Å ãç CZg 7ZgzZ ~½Š Z%Ð kZgzZ å H äz CZÃÄc* gŠ Å ó óš M Š Z L L T~I ˆ ÏzggzZX .D™ÒÃÅ ó b ó ‹ã — L Æ L [Š Z~^Ë: ËbÃk‚ Z × gÔx ·Z â ì H ó óî Ú L Lä ÒZÀF.

ïZúã—ÝZgŠ Ôì C™
4$
4E
58E
X-E
tgzZì ( Defamiliarization) ó ó**
é5E
Z L LwßQ ë Z » k Q Ôì C¯Ã} é<G
G

Ð ïZúDpgzZ ã—{zÔì C™[Å] c*
ÄT] (‚gzZXì ó ó¿ã—L LÌ
»bÃ~Wk‚ ZQÌËì ~gz¢ *
*™ ãZzt Ôƒ Za .ßZŠ IXì ]g „

»]xÎ¥gzZV ŸÃ]c*
Ä c*
# ‚WC(‚ X 3
|
ì C™g¦x Â

-Z[Š ZÐzz ÅXÔìt‹»VßßQy Qt Ô7ô=Å[|Q¡ótó ‹ã—L L
q
: CG
é5.БgzZ ~„Z] c*
ÃVÐÑ!*
{gÃèVa Xì @*
ƒ * ‡6,
gîÆ1 ã—

X

] Zë ZzŠÆwßQ kZXì @*
ƒ Hð ä ] xÎggzZ*ZçDp¹ZÔì
3O{!Âì |
¡»g ÖZÆ|
# ‚kZ ýE
# ‚ ( ÅQ)Šp¤
/Z*u » ãçt wÍ Z
3O{! ~ ] (‚ 6,¯ ÏZ Xì =g f
Xì ˆ Å ÔÅ ( Subject) qçñgzZ ýE
O{!X åH~øÚÏZy´Z »]ñÅý3E
O{!ä]g !*
Åä™Ã½çwMÐ ý3E
VÑzg
G ÄÅ[Š Z ußt q
3O{! » TÔì ˆÅ ì
ýE
-Z X

ðWt ‚'gßzŠ
E"O%] c*

ä ™ Za ãç ñOÆ ô=Å ãçW C(‚ X 2
Xì C™Äc*
gŠÃx ÂáZz

c*
ÍX

com X . D™»ã癃 Zg W¿ë !* ( −. ) ]xÎ¥gzZ ( i eà )ÆŸ G Cƒ ì |‚t ë @* Xì # |‚ ÅQŠpÔ7C Ù !* *u » ãç E"O%ÐÜÁX# UrduDost.

n pgZ.gzZg¦» ó óVßßQ LtL akZÔ.

ñWЩ ãçÆ¿C Ù â ã — C(‚gzZì g »Ð ]*— C(‚‰tVa ãZz ãçÆQÌŠ Õ C(‚akZ Ôì @* ™t‹»| # ‚Å¿Ô ñO ÅäC Èt »kZXì @* ™7·_Cc* ‹»| # ‚ÅQgzZ &7~g ZŠóf KZ * *™ UrduDost Library .

(Image-Music-Text. p.146) '.sg ¬q -Z --] (‚ 27 that text. to furnish it with a final signified. to close the writing.

} WBt J -[ Z ëì Cƒ kC& «} Zgt ~ë » äÑÃ'~¬_Æ Q.

7«# r™ ]g !* ì @* ƒ x¥6. ìg â Û t# r™]g !* gzZì êŠ pÃQ .ä™g¨1Ôì ** ™Šzöà QÈ kZ È »¬_Æ QÐ á ZjÆ '.

ìg™7NZ ë Z q -ZÔìg  VÑq Xì „z*uuZz » ãçÔì Kg åZ Çq -Z ' 7¼ ZÎÆ Kg åZÅ'ë¤ /ZX .

ÃKg åZkZ Å'ÄpgzZ y!* i 4›!q ðAÅ'&ǃ** ™tà RC G é5E -Z¡ÅQC Ù …Q ÂBÌ™wJà kZÔì C0* ú~wqè]gßãkgzZ ãâ im{q -ZVaAÅ'X Ï}™ 4›!uZz ÅQÆkZ a Âì (Z¤ /ZgzZX ÏìgŠzöJ -wq‹gßkZ ÌRC G é5E 4›!Z »V¥C G é5E +ZiÐ q -ZQ¤ /Z[ Z ?ì Y™gˆ™VYÃäâ i LZQ! Š Z ðà eÏZ X .Dƒìg™ ½' . Z' .

uZz VâzŠì s ÜÆ KgåZ gzZ A Å ' G t Âì ïq 3O{!~¨zƒÅQì ½Ìt ] !* »äјiÑÃýE g ZŠ}' ×q -Z ä ]g!* ~ WB. ãy‚ WÅä™ðpÆQÊ Õb§kZì ZƒÃŠ Õå Ô7ÃW{Z +à G@* ÅkZQgzZ ( ì @* ƒ ** â ðÒZ Ì¿t Í ) Hð A »'¬‚Xì CY 7{Š c* iÐg åmÅVzŠ ÕyZ ÞzZzZg ‚ »ÌZ Å' Âì (Z¤ /ZX à ™Ð Q ƒ[ x»~% ”ÃVq~ÅQ{zZ # ì @* ƒA $Â>»WX .

QgzZ ( ì wq‹gß ãâ iq Å] ** kZ yZÈ » ä™ûÒOh!ÃýE .G HŒ~gz¢** UÐQgzZì Š H 3O{!ÎÔì @* gzZì 3Z' × ~ .QÌ{zÂì ú]g @* /Z ýE ¤ ƒ3Z' × ~¿Æ~& E H I 45" Qb§Ï QÔì C™g ÖZ ï» » ÿhG 7 ã—LZ~ø Ú ãâ iq .RdZ KZ·_»| # ‚ìtNë Z ZuzŠ~KÆ Xì ðƒè~| # ‚ÅQÝZgŠ ÌÄp g¦ » äƒ±Æ ]PŒ Û 1~Š Zi WÅ ~g‡](‚ X 4 Xì îŠ gzZ ~g ‡ÌWC(‚akZÔì·_ÁßQVa ~ÝZ KZ](‚ ÌZ~W¤ZÎ]g @*  ǃ: ß It Xì îŠ Ì Zu" ö·Æ] PŒ Û 3O{! ÌZ „z ~ ( ] c* Ãk‚ Z Q}uz™gzZ ) ] (‚Ô¶BÃ)Æ k QgzZ ýE $ » ãçÆ Q¬ ªÔì ˆƒ vs§Å] PŒ 4O›G 3O{! èEG k Q ÔAÆ ýE Û gzZ ~g‡ G 4O›$ » ã ç~ ](‚[ Z1Ô å @* ] PŒ Û Ô èEG ƒ~øÚÆ ] Ñq ~)gzZ öZÎÆ 3O{!t ]!* Hwìß~5 Zgg ZûÆ] PŒ Û ÃýE ë ZgzZXì @* ™~g ‡~øÚÆ 2_ÎXì Š pÅy!* iD» õg @* Åy!* i å¹ä çJ. /E IE " jg Zg jgzZì Å" of Text 3G ~g¹Å õG Šã CÅVßz** Æ„  z6.y!* i b§T 4›!LZ~„wq‹gßãâ iq Y–Z # Q)ì @* Ñg »} z' . nor designated.Q{Š™ðÆ k QzÂ~g ‚ Moupassant: The Semantics [  ~g7 Œ6 . q Kñä „ kZ¤ /}Xì ˆÅiÃ%6.b‹C(‚Æã¹ # Ò6.i‚ÆQ~g ‡Ð äñiQ Å ýE 73Zz ~ yZgzŠÆ Qèð'ŠpÐ X~ VE0* } yZÔ @* 0* F.com 26 3O{!t ~uzŠXì ë Zx ** 1ì Š H1 Âx ** » ýE »kZ¤ /~ KkZXì @* ƒx¥** -Z ¡ÅV. Þ ‡ÆÖ™ugzZ"7.** ™ `gŠ} Zg Å]g!* Q V Œ Xì îŠg Z Œ Û ]ZMÃQ :ì Š HHg ïZ »wq‹gßÌËà Zz䙊zöÃ~&pÅQ The work is not surrounded. Q7 t Ô Š7 The Message of Author-God gzZ Zº ZÃQ](‚X @* ƒ ! Š Z~ Tì „g 7. ä ï G ¶ŠzÂ6.KZ 3O{!Ôì [Y–Z t'ì Š HƒŠ Zi WÐ ýE # gzZì ~wq‹gß]g @* {zÂì .]xÎ¥gzZ*ZçXì Å ì ÆNarrative Discourse E"O%Ð x ** t1Ôì @* Y0·_Dp6.Ã] ** kZ C G é5E . nor UrduDost. ?Š Å]g!* ~KkZXì ** ™ŠzD{Zg To give a text an author is to impose a limit on UrduDost Library .y‚ W@ 3O{!gzZ ~ VE0* }gzZì Lg VZŠ¤ / u6.ÅQ :ì .g 3O{!6.

}X .sg ¬q -Z --] (‚ 29 Xì îŠwe â ~û[Š ZÔWC(‚ X 5 protected. no . nor directed by any situation.

ñƒ 7] c* ó‚ Z0Ð x Zz i ¸WÆ ] Ñ» practical life is there to tell us what meaning we ~à ìg ãZz X .

we â ~à wtX Steady-State Theory gzZ K &‡** ÅnzcLZÝZgŠ we â ~ÃX 7** ƒt :Z ÿLE c* ϪÔà ìÈ »äƒ äƒÝqЬ_}Ænzc Ôì ** ™ì‡] ŸzG‰0Ð :â ½[ Z »wZÎC Ù 0Ð nzcЊæ ÅyZ1Ô.

‰~W*C Ù X Cƒ: ]ÒÅ ]c* Ã~ W @* ƒ (Z ¤ /Z X e ŒZtÃ*V.Š m CÅ we â ~ÃpVO Xì @* ƒ e** ™ G G Æy!* i Ôì ] (‚ŠpwVÅkZX å7~}@xÆwe â ~÷_ï L ¢1 Å{)z ÂÔ™ÔÔ„Ëg â Ô] .D YKì‡6. ] (‚ 28 Xì ](‚ Hª?ì YYHhZzÐó ó»eg WL Lqì C™ Zg7Ã]uÂx Ó ™i *" Ð ]gz¢ÅA $k ~Wh +' × … ì Y Y c* Šg Z Œ Û ‰~W(Zà ™7Zg7 Ã] uÂyZtÃ~WÌðÃÔH Â](‚ì n²~ KkZ ?}Š yQ J -u ~(.] c* à zz Å6 6 LZ F. ¯ ÅVÇ‚g ** ¹:Z c* xKZ < á gzZì @* ™ÌòúŠ »ä™½]!* Z ° á Æ] ÑZÎ! Š Z ~Š ã CzaŠx Ó( Ð tÃ1X }™: „zát :¤ / z'ì @* ƒ Ì~gz¢t Juq -Z'ì @* g ¸Q Ì must give it.gîm{Ôì CƒÐ VzWiÅ]g !* G@* Å] !* kZPC Ù êŠ ™ qzÑ ó óZ2 L L » ã çÂx ÓÆ ÂC Ù á Zz äY D' .Xn}Š 7] c* Êñ[ Z »Xì @* W~Šz§{Å] ÑZÎ ]c* Ãz¦7 Ôì @* ™ÒÃÅä™æF N% ÃÜk QgzZ Ôì ‚ rgwÅW6. p. Ð yQ] (‚ c* WÔYYH7ýçwMÐwZÎkZ ñƒD™W6.~ QË{z V˜ ðÃ1Ô ( . 100) V. )tÃ*C Ù Xn ™7æF N% 6.z6.¯ Å ò}áZz ì $ Ë Y Å ÌôÂÅ nzck Q6.Ô[Š ZÔ]c* Æä kZ1ðW~ŠzÐb‹ I3E " j g Zg j ~ W C(‚ gzZ K ë Z G Gerald ) ï Û ] !* Z 0Ð V½‚ # Òä ( Genette /E ¬_ÆyáÆ>Zg6q -Z {zPC Ù Ôì ~Š ~g¹ Å õG YYc* Š[Z »wZÎë ZC Ù 0Ð ] c* ÄÅ6Ð z¥Åk Q1Ôì ˆÅæW' . (Critical Essays.

D WÃyi x Ç 6.lzg ÏZ~ bÑ Å ÷ Ì# r ™ ¹zg à )Xì ÝZX .

D YKðãçÆQÐ zgÅTÔì @* ƒøÚÔt ( ðÃÔwq‹gß ÆäƒúDpgzZ ã—ÆQ{zì b‡Å ãç‹ÒTWC(‚ìt t(t ì C Ù ªgzZX .

ä™g¦ CZÐz ¥ Å yZŠp ýE q Xì @* ™6.Q i eÃÆ]g !* )ì Y™Šp[ NS »i eÃ~¬_ÆQ{zìt È » ~Š Zi W ~WkZXn Y H ãZz Ã] c* Ä @* ì ~gz¢ ** ™±Ãi eÃyZ ë @*( 7î ¹Z1Ôì ™f » ]ÒÅ ãç~ T7i Z ðà » ¶Šg Z Œ Û C(‚ì_ Xƒˆ~Š: ^ÅÄq -Z ~Šzu KZt Xì @* YƒÈ0* »Šzu#â Æ V-Ã. gîÆ(subject)qçñ ÂñY à Z e Ýzg ÅVÂù DpgzZ ã — ˆ~Š Å](‚¤ /Z6.Q! Š Z Z åE<XÅ ] (‚ªÇ}Š ð3Šq -g @* 4gzZ×zg 4#âÆ+Ô7×zg b§ÅyŠ Q C™] mZ » ] ÒÅ ãçgzZ ì C™ŠšÐ ñÃg¦Æ ]uz Å p~ Q ] (‚Xì Y Y H¢Ð ¶·±1: ZŠ Zi WÆ ] PŒ Û Ã]ÒkZ 'ì pq -Z ðÃÐ ãâ ðKZ ~g ‡¤ /ZX 7g '" {z Ôì C™™f » ~Š Zi WTÅ ~g‡ 3O{! ñA {z c* Å ~g ‡Xì @* ™ ûÒOh!6.QÊpñA(Å ýE Í Âì èð6.com UrduDost Library .‚ Ìt Ô@z!* Æ äƒ UrduDost. D Y 0 t( VŒ ÜÁ DpgzZ ¿ã — c* ÍXì : L ã —q -Z Q! Š Z ¤ /ZÙ g¨X ì ZÐ øÚ ]g @* gzZ Ï( Ë c* AÆ ' 3O{!sÜ: ( ÄpgzZy!* ó ó–  e Z6. L LÅýE i )tÂúDpq -ZŠpy!* igzZì ú 3O{!É 7 -Z VŒ g¦ CZ 'gzZì g66.

31 sg ¬q -Z --] (‚ Wz q -Z ÃÄpä VÍß ‰PC Ù Xì B bg iÃ%6.ÄpzÂ~g ‚ KZ ] (‚ ( Æ]ÑZÎ) 0* . ' Ù !* C ЊzuyZ1Ôì @* ƒIZ »KÃ\ e ÅwZÎC Ù á Zz ä½Q 30 ÅÒÃÅä™" $U* tb§kS gzZì Œz»kS à õg @* Ô™}Šg Z Œ Û f _¦½ Z X 7Zgzâ Ð |kZ Ì](‚Xì @* ™{C Ù b » 6 }¾ ~ eÆ gØ ËgzZ W. Z LZ§Zz1Ô.

ßt X 7|~g7 t 1ì C™]m Z Ì» õg @* Ð 5 ZgÆÄpÔ] (‚ì G . zQ s # Ÿz ÅŠzu Å](‚ G$ X 7~WïE ZÆXÔ.OCE$~ õg @* gzZ wßQÄpgzZì§Zz õg @* Xì @* ƒx PZJu ~(.~ÄpgzZ çG ë Z ‚ yÃ{z 0Ð [Š Zì t 9 Š [ Z Ô_ƒ6. n pg ¢ A &Åäƒi Z0 +Z W. Z6.î Zz eÃgzZ wßQÍX eà $(Å] (‚Z ä ](‚ øL F # ~[fXì @* ƒ ÌqŠ»q -ZÐg ±ZÆ /ZXì C™{C ¤ Ù b»WÑÐgŠC1) Å[Š Z] (‚ì x ¬.

{zñW] c* à Fi8FwŠ Ìrt?ù1X ñÑ:Zz~b‹ÆQà õg @* E + $ Xì G4h±g â â ) ä] (‚ øL F GG3OB G ì‡g¦ » õg @* ï g @* 5Ô Zh +gŠ Ôà ¯Ô ïG ( m<!* ÐgŠC1)ÅQÌA $kÆW]g@* Ô Ëg â Ô ãZ/Ô C.Še $¬g ËÔC™7{ Zz { Zzt6.] (‚ Âà ï F.lÈ ËìtŠ Z%Ð WÑ $  gzZ X » ä™Ã½çwMÐ õg @* C(‚ øL F 'å¸ nZ ‹Z Z(.7„WC(‚ !~‚cC(‚1ðW Â:Zz ÅXÔ.6.] ÑZÎc* wZÎ L 3½ kZfŶŠ]!* gzZ 97vZy46.

gîÆ( Construct) úq -ZÔ76. /Ðì ó ì ¤ ó w¾ L L6.«Æ kZgzZ ]g0 +Å ßZ Ë õg @* c* ÍX å6.M h}Šx Z „] Z|mÑc* £ ** Ðœ£WzÆW! Š Zx ZŠZtì sÜ Âì C™m. gîÆî Zz~ œ â q -Z {zÔ H »wZÎkZ¤ /Z ?ì i Z0 +ZuZz¸ » ZuÃgŠC1) ÅQìt wZÎ1X .W. Z C.

Ù ªXce bŠ™ c™¯q C -Ã× ì LG @* QÂ. [ Z E $ zbÑh D™7Ð ûiE +' × ÃƒkZÆWC(‚}pï á ~[  ÒÃÅîJ -]˜ {Š c* iÐ {Š c* i ÅQW! Š ZXì 7¶VŒ }g ø Ðí ñVZ ˜À~eÆ.mÑ " k{z´ÆWCZ W.](‚ .Š~V.

D™ë Z Û ] !* ZÆ] ÑZΊ¼yZgzZ.

X .

p¤ /ZXì 7oÑîgzZ ~y WÔì ÂoÑ~Š ã CÅQ! Š Z] 1)gzZì C™ òiÑÐZ~„èx ÂLZgzZ.D Y F.

gîÆK @* ƒ ì‡VY [Š Z§ Ô[Š Zì Se ** ™t „ ãZz ]c* Ä C(‚ }Xì CÑ eÃq -Z »]c* Ä C(‚ÌÃ] 1) c* Í ÂÔÐzz ÅgŠ C1) KZ ÔìC Ù ªXì ËÔ~¿Æ~&pÅQ™VY eà C1)ì YY¬ŠtgzZì YYc* Šg Z Œ Û -Z6.D hg6.com Xƒq -ÑÌ~~&pÅ Xì õg @* ~ Vs Wz {z Ô$ Ë } Š 7[Z » wZÎTÝZgŠ ](‚ UrduDost Library .Š Õnç»]1) Å[Š Z A $k ~W ~Ĥ / 6.A q $kvŠÃ] (‚ ÂBŠÐbzZi kZXì @* ƒq -Ñ b§Å eÃ}uzŠ  ǃ ´g pÅgz¢Ã]!* kZ ë @* X @* ƒ 7ykZ » nkZ ~ yZì Ýq tº : îZzg ǃ ** ™g¦ (Zq -Z »] 1)Ô}ƒ ï ŠzgŠ » eÃÃ]1) ~ ](‚ GJ454X }g 0* [Š ZÔƒ: ]g „Ð ÍõŠgzZ ö-G Æ}g 0* [Š Z  ªƒ ó óC*¶ KL LÔƒ -g** 8 P8 Í UrduDost. ™g¨¤ /ZpïŠ 7(6. gîôZß !* Ã] 1) Ô](‚ Â.

sg ¬q -Z --] (‚ 33 32 Xì HwJÆ .2_ÎX .

Û M [ zZgzZ: Z$gŠkZ ]ÑìÆ çJ.2_ÎX Š ˆÆVÇ.G Æ y!* i X¸ Ñ äƒ Šã C](‚:gzZ] (‚t ™^Ð MgzZ Ô Zƒ A $% W.G W. x ¬ ] ÑìÆ çJG kZpÔZƒ ù á ~ Y 1 95 9 } 2_Î~}g !* . ~ m.gE.2_Î~ \g. ôZ »[ ÂúZ Û ÅçJG HHù á Ðx ** Æ . fp â Ð ] *—F .¬ ¹ Ð3 F.2_ÎwßZ ~Š ã çJG F6. Zk .„ C*—¸ X ñƒ" $U* 2_Î Ôì ]g „ÐâZ à ZzpgŠz: ZŠ Zi M *Š åx ¬g¦tJ -äâ iÆçJ. iÆg¦kZÆ |çO Ôì e~È zgŠ gzZ p°èzcÅ âZ yZgzZ gzZÔ. Z Z »yZ6. zŠÆ]ñÅkZЊæÅFâÆVzŠ¤ / á ÆkZq Course de Linguistique Generale .ZYJ -Y 1911Ð Y 1906~VÎ' * :~Y 1916ˆk' .] ÑìÆ çJG CÆ ] (‚ KZ ä TÔ å]*—C Ù â õÎq -Z ( Ferdinand de Saussure 1857-1913) . b õ0* ~y MÆÏ0 + i ÔØŠ¼~C…Î.Šg eÂÀF.

4) . Z {Š c* iЃ  »] ÑìyZ7—~kZë @* UrduDost Library . OÐ ò}Æ $ ŸxZSgzZ ë¸ LÃT]*—ì | gzZ Y {z ` M Ôì @* Y ŒDî0QE J E :ì B bgx £~/ œ%~V ði4& ‚Dp "Linguistics once a recondite area of enquiry now occupies a central position within the social and cultural sciences" Bennett.LÆ y!* i ä çJG „ ÕÅWÎ~}g !* Æ y!* i™^Ð M ä T H7Ãg¦ ( Relational) .2_ÎX ~Š w$ lNomenclaturey!* i å3ñt»kZx ZŠZ ! zZЃ  »çJG + KµðÃ~Tì x  »]‡Z íZ y!* iÉ Ôì 7x  ÑZz ¶Š x ** à âZ ª ÆyZ ñOƶŠx ** à âZx » »kZgzZì ¬Ð âZy!* i6.Ð ƒ  » çJG ì‡ L c* Ô~C Ù  Ô ðÃy!* i c* Š h 3 ZÐ a Ãg¦kZÆ y!* iìg M − Ð V-œ . ZÆ]ÑìÆkZ å $ Ÿ}uzŠŠ¼É ]ÒŠ ZgzZ.RÅg » & § yZÆ [z ïã ¨ KZ ä x »g Z*Š ã CgzZ: c* ÉgÆ çJG p¤ /ZXì 4Š¿»Äp c* y!* i~Xì HW.Wz 7{ i Z0 +Zt h + á ÃkZpÔσzq -Z »T]*—ÔÇñ M ~Šz Dî0QE V¤gÆ]Ñ»gzZy¨ KZÔy!* iÐVƒkggzŠ ãZ] Z W.gîxXì 7 Xì ** ™ì‡| # Ù)g fÆV¤gÆt Û ~]Zg¦ .2_Î Ôì ~g Yi~ŸtgzZÔñ M 7t ‚ b§~g7ÌZ] ZÆ]ÑìÆçJG Y 1993ÔgƒÑÔ]c* ĹægzZ](‚:Ô] (‚* x Âä´Æy!* igî/ä[Š Z W.É Ô7à c á ËÅi Z ³Ztì À Æ ] Zg¦Æ y!* igzZ *Š ä  }™ ½ÃVzŠ ã CyZ Å óqVX š M ŠL J .Š ã CC*—Å](‚ {z å ** ƒÝqÃ]*—h +] . gî}ÃxEyZgzZV‡x Ó .2_ÎZ H7Ã] Ñì LZ ä çG # ì t ]!* ůX ‰¿g™ì‡~ }g !* _ 5 F.n pg pµ Z µ Zì·ù»V/y!* i åx ¬tÃt~}g !* Æy!* i .2_Î ñO Æ kZ Xì q ( S u b s t a n t i v e ) ó] Z¯!* ó .com .2_ÎÔ6.sÜ:gzZ Ô ÏñY w$ yZ ÌDñ. O6. î0QE +„ ÕÅ t X Ç ñ M xiÑ Š ¨» ]ŸzG òZggzZ *ŠÐ ¹ gzZ ÔÐ Vƒ W. p. » pÿLG ª ( ]** K) Yß 1~ *Š yŠ q ¶ -Z å¢t ÐZ Â( Y 1913] Ãz) $ Ÿ F.2_ÎXì ep°: ZŠ Zi M ÅX ä ]ù Å kZì t )** g» Z (.2_Î ]g @* ¡* c ™á à Z b ZÆkZ ·_ »y!* i H" $U* t ?Št ä çJG V¤gyZÉ ( å ` Zzgx ¬‰ Ü z kZ 6)ce * *™7Ðg ±Z ( Diachronic) UrduDost.

35 sg ¬q -Z --] (‚ i Xì CƒC Ù ª~( Speech)†Æá Zz%1y!* E .2_Ît X .

kggzŠ ò}ÆkZgzZìN~ã »y— î0ªEiÒ¡Æ çJG Û »VâzŠ yZ X .

DƒZg M ¿gzZ.

n pg*g¤ / Šë !* Zb ZÆy!* iÐzzÅXce * *™ÐzgÅ z°Z ¸ã—ªÔ.

~ ` ã—ËëÐ zg ÅTg¦6f ìY {zÃ] c* Zzgz*Zç ÌðÃÑZz%1 y!* i wEZ {z »y!* i ªÔì † ó L» {%izg Parole²Ô.ë óy—L~x ¬s²ÃTì Š Z%g¦{zz ÁÐ Langue x » » r šZz −F.

izgC Ù ëÃT )ì @* ƒ óÓŠp L6.RÅ ó‰ Ü z¢q L·_ » y!* ia kZ ( .gîÆ ( Gestalteinheit) óx  ãuz Lo 1%q -Z·_ » y!* iª gzZ -' . f e bgy!* B iÌðÃx Â6f ´q -ZÔìg¦~h ÍXì @* ™Š Û +ŠìYq -Z Languec* †‰ Ü z ËŠ Û ðÃìz{z¡»kZ ParolegzZÔŠz ~h +ŠìY »y!* iªÔì 2_ÎXì @* ì c* ŒÐ wVÅöÆôÂÃ] !* kZ ä çJ.G Ñ~ wEZaÆ 34 2Xce * *™6.Rq -Z Ëʼn Ü z x  ãZuz »y!* ièa Ɖ Ü z¢q Xì e6.

. D™kC 2_Îì_ „·_ »‰ Ü z¢qì @* ™" $U* gzZì H·_ "Synchronic" çJ.f ÅçJ.¬_ ãâ i q -Æ y!* i » çJG e~i !* ZC Ù pÔ CÑ 7g » ñz' .Gugi kZì @* ƒÐ kZ { i Z0 +Z » T‹ŠgzZ $ .ÃVßßZx ÓÆ ôÂ~i !* ÌðÃÅ ô Ëg â X ~Š wÅ{ Zg Ås Z ‹ZÆx  !‚¢qÆy!* i {z´Æò ]g @* Åy!* i 8 E 2_Îì I » èEj.G Xì Yƒ·_³‚ .2_Î ä kZèY ÔZƒ " $U* ëZ e $. bŠgzi6.G + Û® c* ÍXì $ Ë Y ¬Ð zg Å„x ´kZ we ÌðÃgzZÔì Šñ6.gî~h +Š .

õ M ÝZgŠ parole +A ÂÃ}u~6. zZì {zÂÁ½~g ¸{z»s' .q ðš. bgx ´q B -Z~xC ٠Ɖ Ü zy!* iÃsÐ »g Z ]g @* Æy!* iÔƒ ðƒ: VY pgx ´ CZ wßZÆöªXì fp â Ð VßßZ ´Æ ôÂ{zì a kZ n -ZXì Parole~i !* q Ù Å ôÂgzZìËxÐLanguex ´»öÆô C Xì§ZzZuzŠgzZìh +Š ëÃTgzZÔì Lg @* ¾6.EZ®ðLanguegzZ. g« RXì Zu~6. zZÅ»v' .

+q ¸z ~ we w1 ª†ÆuZzŠ 5 Û Ë ì wV ~Š ZÐZ ¡Åx  ìY o1% gzZ åx  ~h +Š ìY ² ì @* ƒ (H e t e r o g e n e o u s ) Xì ‚ rg ( Structure) UrduDost.{z™^Ð MgzZÔì ïq »ÌZ ~Š ã C{z .2_Î~VâzŠ yZX ParoleÃ}uzŠÔì H Langue Ôì H쇸g C1] .2_Î {zÃq -Z Xì @* ™Ð b§zŠg¦ » y!* iaÆKÃÏŠ™g » Åy!* i çJG . ä çJG Ôì Lg @* ƒC Ù ª¹ Zhð~†~Š ZÐZpÔ@*M 7Ã(q -Z }Ð w´ Å](‚gzZxk!* ~¹F.2_Îw– X Zƒ" $U* yzçz@m<!* ìt t Û ~ParolegzZ Langue çJG ~ ¹F.com „gî~gÅ))áZz%1x ÓÆy!* i~` ÌËÐ kZ ªÔì ZƒÎeg~ Æ y!* i ParoleX Yw1 7y!* i ÌðÃ%Æ kZgzZ Ô.M hNŠ ~pðÃ~ kZ „¬œq -Z { ZpÔì å~xC Ù x ´»y!* i Hg ZÜZt ä á Zz%1y!* iÌÐ kZÃs2Ôì CY ªgzZ à 1‰ Ü zC Ù {zÐ zg ÅTì X Vƒn pg: c* Vƒn pggÅ»V=p]g @* c* » õg @* —‚Åy!* i . Å‹a x Zâ c* ce ** ™EÃVßßZÆkZÆ™Äc* gŠì @* ƒe†~Š ZÐZÐ x  ìYÆy!* i ì Parole §Zz ÌðÃÑZz äYá1 ª†gzZì Langue ì x Šêq -Zy!* iägÅÆ|kZX êŠ 7ð3ŠŠppÔì Lgá e zgÅTÃx Â~h +Š´kZÆy!* it{zX c* Š™ç»{ ZgÅ^{Ò MÆ] *—h +] . ( ì Šñ¬ Ð wV ( Actual)§Zß Z ° ÌËÅy!* i ) x  ìY » y!* i Lã—~Š ZÐZx Óce** `Ø»x ÂÆ( Competence) óqZ Lã—~b ˜Z q–gzZ ûÒ]ßÔ Zš|Š ZÔZgðŠ Z†~Š ZÐZXì*u » ( Performance) óÏŠ™g » ` g¦ » Langue Xì @* ƒ »g0 +ZÆkZgzZ Y M 7~Šz%ÆLangue | # ‚ x  ~h +Š ìY ì ]o » kZ c* Ít Xì @* ƒ ( Homogeneous) Cƒk . Å] *—h +] .

D™{Š .Z ( '6.  ^~Š ZÐZŠzö{z ÅkZ Parole gzZ Ôx  ~h +ŠìY » y!* i Langue c* ÍXì UrduDost Library .

ÆV/ä çJ.37 sg ¬q -Z --] (‚ Š»Ô@*M 7xiÑ t Û » pÐ Tt Û {z » ]ZßZ : X @*M 7xiÑ t Û »p 2_Îì I » m.G Û Ög eX ñƒ" $U* ë Z¹ ò}Æ„kZ ÔqàÆ Z b Z Z ì ¿» | # ‚ {z Ô.

™g¨~ }g !* Æ RCß~Š ã CÅ Vzi Zi M :}uzŠ X 74ZŠ ~ | # ‚ Åy!* i tÛ tÎX @*M 7xiÑ t Û » pÐZ pì ÐVzi Zz MŠ»yZì ]g „| # ‚ C»ßÅy!* i Z®Xì 4ZŠ~| # ‚Åy!* i Xì @*MxiÑt Û »pÐX( ÆV¤gÆyZwø) : Zg UŠptt wzZ :.LÆy!* i(ÅkZgzZ c* ŠÄg™w$ + E E ~ y!* i» b Ë Ð zg Å ºg kZì Cƒ ì‡ÌZgzZ Ô7ÌZ ðÃîp©$ ° Å Xì 7( Significant) c* 0* t Û  ~ Vzi Zz M ¬Š ä ë6. zZXì @* ™ Za ]uzgzZ Ä~ ]ÒgzZ ãJ1 36 aÆå Ãy!* ièg¦(Word-centered thinking ) á Zz äYŒ)g f @* ƒ µZz6. ìgNŠ q  ë VŒ ÝZgŠ ˤ b /Z~ y!* iX à á äg¦ C(‚gzZ ó.RCßt Û ªØ®&ØiÔئ&Øg :wzZì » b§zŠ {zÔì * @Y ] !* t Xì @* Yw$ +„tzZi »WÎ~}g !* Æy!* iÐ kZ Âì Ð Z b Z}uzŠ tÛ tÎXì C™tÃt Û kZ y!* i c* ÍÔì @*M xiÑt Û » pÐ T ( we &wY) ˜ œzZ Å b§ b§ Â.

gîÆZ b ZÆy!* iÃVzi Zz M¤ /ZX . zZ »Ti§t »y!* i X ÏñYƒãZzÐwVÅ]ZßZ ÃyZq ǃx¥ ÂB6. ]:SzŠ ÅkZ ÔŠ HH™f6.

îŠ ð‹.i Zz M ÅVzi Ziz M yZ‘ðÃ: Ôì¸g »t Û ~ Vzi Zz M ~uzŠgzZ~ yZ {zì C¯ p!* E .CÅ!* ¸g » t Û b!* X .

çG ì‡Ô7] Z¯!* ì‡.i Zz M ~ y!* i c* ÍX Ú ðÃKZ ŠptakZ: Zg UŠpXì ( Systematic)±t }uzŠgzZì ( Arbitrary) ~ óweLgzZ ówYLÂ6.gîÆwVXì @* ™ì‡Ãx ÂÆ( Oppositions) ] ZŠ § ðÃC Ù !* Ð y!* i ÂÔ7VY p!* t Û » ( ئ &Øg ) gzZ ì VY p!* t Û » ~zŠg Q c* ÍXì Ð i Zz M ~uzŠ »i Zz M q -Zì ~ t Û kZ6.gî C(‚pì gzZ V¤gXtì akZ±y!* it }uzŠ ( 2)Xì @* ƒÐ zg Å2Z ¸¢q (Ö @Ô Õ @&** XÔ ** O)X .

æ~ä™ Zap .

i Zz M ( Significant) ( we &wY)..

e ** ™hZs ÜÆ%Z kZë¤ /Z }Xì \ M i Z CZgzZì Ó LZÆ kZ {z ì @* ƒ¼  ~ y!* içO X $ Ë ™7ìZæ ~ kZ ‰ Ü ¤ Yg{ xiÑå t Û » pÐ óa LgzZ ó` L ƒ ó ¼ { Zp }Ô.

x ÂÆVßßZ $* " U:X . œ{zì ì‡6.

‰ƒZpÆV/VâzŠÐ kZì t Û  ~i Zz M ðZ’ZsÜ Š»ÅzŠg Q VâzŠt Ð zz ÅŠ §ÏZgzZ ì ( Opposition) Š §~ ó a LgzZ ó` L 7Š»{zì M~ y!* i Š §{zC Ù ìt ]!* ë Z {Š c* i ÌÐ kZp X$ Ë ƒ7~pðÃ~kZgzZÔì T Þ ZtX $ Ë 7w$ +ÃkZ‰ Ü ¤~uzŠ ðÃX Çñ M ] ZŠ §Ð} hð×|gŠgzZì Ìi Z0 +ZÃÃ] ZŠ §Ð¹y!* iXì ia kZ Ôì F Xì ( Structural) C(‚x  » y!* F6.Lå x  C(‚ /gzŠ c* 6.t Û „ù {z { Zp Æ y!* i wßZ Þ¯ªwßZÆ Vzi Zz M a kZ Ôì @* ƒ kˆZ » äƒ±Æ ~ó{zgLzZi Zz M Å' . ZgzZ XìðwÅqC Ù Æy!* iÐzgÅ ó# |‚ LÅy!* iª kZ „ s1 Æ y!* ièa gzZ Xì @* ƒSynchronic ó ãâ i q .# |‚èa y!* i wZ e ~ D 3Æ óR XL{z ¹Z ÔC™7tVƒ: VY F F6.t Û g ZŠ } h Š ã CÅyZ ÔˆÅ# sŸz 6X .( Binary Opposition)Ô] ZŠ § kZÆ Vzi Zz M y!* izŠg QpÔì êŠ ð‹ µ Z µ Z~ q H Z ¹æÆ ÷Š6.F. i~tó Lc* Ô Ì%ÆkZgzZ ÌB‚Æá â ZªÔì CYà 1b§ gzZ Ôì â Û g» »Vâ !* ix ÓÅ *Š t Û tXì 6.

com Ã] ZŠ §Xy!* iXì gx » » ä™ Za pgzZ ä¯ ÂÐ yZgzZì C™tà zŠ~zŠg Q ( ìMqš ) i Zz M Å' . i¬~ ó]uzL óØiÔØg L}Xì îŠ ~‹ŠÈzŠg Q » óygLzZ óI Lc* ì CYà1B‚Æt Û ~~ygzZzŠg Qi Zz M Å7 ÐkZ%ÆkZ c* ñYÑ1Ðá â ZÃVzi Zz M yZakZÔC™7tÃt Û b!* UrduDost Library . kgñgzZÍðzgXì »Î⠹à M UrduDost. wßZ C(‚ Ï‚ Z Fundamentals of :[  KZ äá .

TgzZì 쇑 °gzZ Mì fq -Zè ó LÂì @* ƒ . kZ ä çJ.2_Î Zg M ¿)g f Æ V/sÜy!* iì H {z Ôì @* YÐ M ÌÐ kZ çJG èa pXì 7s Ëy!* i ÌÐg ±Z ~„pÔì ~¡Ð OÎ (Z~}g !* 45 X ÐG I »[ê Xì CY òÐ Ö @c* Ít Æ™ ZŠ ZÃwìa kZì Ð ~ ]Ñ©t 7ì‡wZΩ)ðÃ6.2_ÎX @* Æ yî#Z X å 7¿ª ÑZz äVZ wZÎt çJG ƒ 2_ÎXì Lg¦ÑpÔì ~œ ˆgzZÔÅì‡c6. 1956 38 Æy!* iakZìz »]Š ¬ ~g øèa y!* iXì ÚÅq -ZgzZq -Z~ âZgzZ ×Ð Tì xŠª »‚f 㨠KZŠ §tc* ÍXì ¶· xª »‚fÆ a * *™ kˆZ6.2_Î ~ Vâ !* i ZaÆg¦q -Z ì F F6.39 sg ¬q -Z --] (‚ iì V/c* Ôì YY ¬Šg 0* g MÆkZ ªÔì q ( Transparent) s Ëy!* ì‡t Û Ð Š §g ZŠ } hì H" $U* ~ Language. i »kZ6. The Hague. Z„  Š' .V-±yZ ÅV/?Š ÅçJG ~uzŠ Ð y!* iq -Z ÂDƒ ì‡aÆ ] Zg¦ŠñIâ ¤ /Z L LX .2_ÎX H ½ÃkZ ä çJG .gîx ¬It is in the nature of language to be overlooked:ì Xì gx »ÐkZgzZì C™ Za Ã| # ‚¤S¸ Å .G / %Xt~Cratylus X ZƒA $%W. V Ÿ´gzZbÃC*—~ .

D Y ñ0* ìt |( 116mkgà ) ó ì ó 7(ZpÔD Yñ0* wŠ pÆyZ~y!* i 2_ÎX .

gîZÃVzq Å *Š 3!* iZ Æ kZ ~ m.Æ kZ M o u t o n ì Â q -Z ~ úZ Û X. C™C ~Š BV Fä çJ.G Ù ªgzZ ÷ [Š6. ôZ @' .

ôZ  ì ~Š wV ä ° èEŸ  Xì t Û ~ Sheep gzZ MoutonwŠ  ~Riviere gzZ Fleuve ~ úZ Û b§ÏZXì t Û ~Streem gzZ River~ ~ úZ Û ²Xì » LggzZ} (. E G # ~ m. gzZ Ôì @* /~ g« F l e u v e ñO Æ t ¤ ÅxÅÆ Vùg ( 24m )ì @* Yƒæ~Fleuvec* ~Riviere}uzŠ Riviere I& 45 X ÐG ( 53m+ê )Xì c* 3Št Û » ~ m. ôZgzZ øÒG zÔHÑgzZì ˆ~Š ÌwV µ Z pp. ôZpXì t Û Û Æ Lg gzZ } (.sÜt Û b!* » V/~ m.

RXÂV˜ 7¶ÅVß V+Z Ì~zŠg Q Â.

e 9 Š ~ ~y²ì @* Y c* ÑaÆ!* Z ª\ !* ~zŠg Q !* !* ÂBÄ V-g ZŠ¸gX .

µ Z àXgzZ ~y Ôì Âò £ZŠ ZŠX .

~zŠg QXì aÆZŠ ZŠ Å°] bXì ÙaÆ\ !* Æ\ !* ~zŠg Q².ë !* !* ÌÃMc* vg ) .

Ð ƒ  ÅkZgzZL{¤SŠ㨠KZ‚f »TÂÔÐ zg Å ( System of Signs) ó] ** Kx  Lì C™x »y!* ¶ iÔ Cƒ7 Ô]** Kx ÂÔkZx » »] *—gzZÔì ~h ¶ +ŠÔ] ** Kx ÂÔtX . ~ UrduDost.ë ZŠ ZŠÃð¸} (.com ƒîŠ~]¡ 8ŠæÐ yZgzZ * ¢ *™ì‡] Zi q Ð ZÐ t Û g ZŠ} h Xì @* ƒqzÑ ** X 㨠KZ èE L 4fìg ãZzXì yT~(.

2_ÎXì·ù »VâzŠ yZ y ¶ à ºg}C Ù zŠ kZÆy¶ KçJG KXì ~ Ö @Ægó ¦ LgzZ Xì óp Lg¦gzZì Ô úpÔ ßZ CߪXì êŠ x ** » Signified gzZ Signifier @* ™úÅ óy¶ Kã —L{z Ôì¸g C(‚ ~ gó ¦Æ L ogzZ óßZ Cß LÆo ó L .ZuÑZzä Má ¶ Xì ** ™Äc* gŠÃ| # ‚´Åy!* iª * *™Äc* gŠÃVègzZVßßZÆ óßZ CßÆ L kZ Ôì YYŒÐ ŠæÅ ºg}C Ù zŠ kZà ( Sign)y¶ K .2_Îw–Xì X .

D™C Ù ªÃ]Zg¦ì x »] ** Ky!* ¶ i LçJG Špy!* i.

` C ¬ ëXì ~gz¢zÂÌs§Å] !* ë ZgzZ q -Z VŒ TgzZì L ZÐ }i ~ÚkZgzZ~g¦ÆkZgzZ] ZßZ ÅÔ ÂªÔìg U # gŠ~]ßËÅkZ c* | ~o ó LÂX 7¸g ó~¡LðÃÔ „ DƒígzZVå~ tà o ó LXì ZƒðÐ zg Å]¸Yg { Ëg¦t »ÂkZ:gzZÔ7¤SðÃÅ C™ì‡Ã# |‚Åy!* i¸gŠ e $g UŠpÅy!* iX .

gzZ (Transformations) ] äÕG XìŠp|KZy!* in¾X .bŠ ä | # ‚Åy!* ip 2Z ¸á Zzä™ì‡gzZ ä™äzÃ\ M LZ| # ‚tXì C™«™ÅkZgzZÔì G 5½hI$ ]gz¢ø D 2Z ¸tgzZì·ù» gzZI Z F.

Þ ‡** » Ôpg¦gzZ ÔúpÔ ~ y!* iì Hh +' × çJG @* ™ Za!ZztÔ7gâ YgzZ ðà c* Ô ~–ÔåÔ ñÇÔìg¦»„èŠ Z%Ð ßZ Cß UrduDost Library .D™»ß .2_Î Æ誸g„.

Š Z®( Finite) Ÿ ~g Zi !* Æ ›X yY ~Š ZŠ} O ]| ZŠ ZŠ‰ì c* M ÌaÆ~Š ZŠ ~ y!* i 40 ÅŠzöÑÐ ŠzöX Ð .41 sg ¬q -Z --] (‚ {%izgЊæÅV¤gŠzöÆyZgzZV/Šzöëì &ÀtX6.

g D™gzZ Ô.

2_Îw– Xì eðY ð ^C Ù gzZ Ô. D™»ÃVÓŠzöÑƆ~ W .

| # Ù ÅkZ wßZÆ y!* ia kZ çJG ~y Ô.

V¤gèa qC Ù ~ y!* i .~ ´g ~ ÃÃ]˜ m{ zŠ Å V¤g yZ Ôì F F6.2_Î Xì ~gz¢ {z à q -Z Xì @* Œ Ð Šæ à Vj˜Z zŠ à yZ çJG HpV˜ . ë ÕYÃÇÅ\ !* ~ zŠg QX ~% ZŠ ZŠ óZŠ ZŠ ì L aÆ òŠ M }' .

BVÅt ‚Ô¢ 8Å ãZ F. Þc* ** ‹'Z+Ð Ô] Z+ Xì Lg ~g Y¶· »y!* iV. Þc* Ô* *™ ãZ F.2 Ôì aÆ)i 5 c* yÂ{Ã~ zŠg Q Z1 ²ÔZ1 ~ Ô ¦ > [Xh + á zh +!* ì ðƒ Pc* » +Z ÂÃp ÖZ Ïg à ! ²îŠ ~ zŠg Q X .gzZÔì Cƒ»Ð# |‚kZ ï ŠÈ Z1 c* 1Ô1 ÃÇ ~(.

ºg ~ŠÀ "Paradigmatec" {zÃ}uzŠgzZ Ôì H ¸ ó g |Z L "Syntagmatic" w‰Ô] ÃZy  ~zŠgQX .

6.ë t 'Ãð** ~! ²Ôì ð** Ôx s~zŠg QX ‰ƒHÐ Ô]Yo b§ÏZX V*¹®ÆV.Ô:‚ ZÔôG-!L±]ÃZy ! ²Ô.

ëÃ{Šƒ |Z »V/t X .

gîõ“ªÔ.DƒŠg Zz( Sequential) ~g !* ~g !* 6.

D M q -Z Ú c* gŠ‘ ° Ët Ô.

g"Ɖ Ü z y!* iì x¥Ú ZXì êŠx ** » Ð kZ Xì @* ƒ 쇙ïÐ V/á Zz ä M ~ˆ gzZáZz ä M ¬  ì ¸g gîÆwVXì C™ ZŠ Zg ZŠ™Vc* ú~ ä™ Za p~ y!* i {z Ôì k K M F. ~è pó. j¸ pÔ7èiÑ~ ºgÆ pÂìC Ùª ˆÆq -Z Â~ßÔì CY à 16.

D MÐ K M F. |Z ÅV/t X Dƒ7åpÔ@*M 7 ~y M J -Z # gzZ Ô. Âq -ZˆÆq -Z‰‰ó¬ŠÃÄgäæq L:~¿kZ6.

D Y DƒC Ùª Xì ò~èª pÔñƒ7µZz~ßì @* ƒ¸g ÌÐ V/yZ »Â~y!* ip ÔsŠ Zát Xì @* ƒ¸gÐ V/z˜~ Vzô.Z » ÂC Ù ~ y!* i X¸ M hƒ X 7¶ÅVß VX ~ pÆ ÙÍu c* ò¯Šp~ ! ²Ôì ~ pÆ ¬™ ~ zŠg Q X .

wßZ ÏZ[ Z J45G " Æ Äpp à óoL~ kZ ì ª » zŠg Q ~ ÄpT ªX 7: Zg UŠp èG # gŠ {z´Æo) X M | hÈ7" Arbor"c* "Tree" Ô.2_Î Â@* ƒ: ZgUŠp¸g » pLgzZ óúpLÆy¶ K¤ /ZìtNë ZgzZq -Z »çJG Xì 7(Z²Ô CYà1y!* i„q -Z~*Š ~g ‚gzZ @* Y¹„o ó L~y!* iC Ù Ão ó L G J4G "5 Ôì: Zg UŠp Âè Æ]¡¸g » ópLgzZ úpX <g¨{g !* zŠ Zg f6.Dƒì‡Ðªg Z ` ZzgÔ76. ¯ .

M hÈ ÂÔð c* Ô| # gŠ 2_Î ( .

ˆ'ag~zŠg Q .

2_ÎXì Y}ŠŠæ~KÃx ÂÆC ñ.Zìt ] !* ëZ VŒ Ôx ÂÆÏ0 + i 㨠KZ·_Z »V¤gÆpgLzZ óúpLªó] ** Kx  ¶ L ì c* Šgzi .x Âä çJG Ù bDpgzZY x ÓÆkZª ÅV/b§Tn¾Xì 7ó× Cc* óZgâ L ó»I L ó»zg LñOÆó¬Š LVŒì Cƒ VÑzggzZ kZ7~Ce ¯%ZÔì _ƒ ~g7 Š H¹¬ 6ðÍ−t X Çñ M ~ X.] !* kZ ä çJ. ÂÆV:pyZìC 6.G Ù ªðgzZ @* ƒ Zg M ¿~ ä™ì‡pÌ** ƒ:Šg Zz ~ß » V/.

n pgw~èz °Üz˜~ | # ‚Åy!* i Ô.

M hƒ ÂRXc* Š„ ðÌÐ] !* kZe $sÅ ó¬Š LÂ~¬ŠÃÄgäæqÔ¿Ñ!* zgq}Ôì ŠzDtyŠq -Z å¹gzZX åc* Šx ** » ( Semiology) Yß 1ì_Æ] ** K ¶ X .

Dƒ Za pÌÐ q ¸zx°gzZ q ¸zÆV/Ô.

2_ÎXì òz˜ÅV ð©‹tÅ x ´q -Zy!* i c* ÍXì H ¸ ó g ~ŠÀL»V/ÃkZçJG x ÂÆp~Ï0 + i 㨠KZì B bg œ / %zgŠ kZ~−F. 㨠KZy!* iì I »Bg !* °tX .Dƒ Za pÐ K M F. |Z E .

Š Åá Zz %1 Š Z® ( Infinite) X .D 0* ðÐzgÅ| # ‚ÅkZ Ì] Zg¦°ÜÆy!* iC Ù th +' × Šó zö LÅ V/ Cƒ F Ft pì Cƒ ~ k.

com X 7e%ÆŠæÅy!* icÌðÃÅ ŠzöÑq -Z Å] Ü ãkZÆkZ ñƒ s1y!* i ÌðÃì Ôg¨Ìt UrduDost Library .DƒðÐwj âÆkZ pÆÂC Ù gzZì UrduDost.

43 sg ¬q -Z --] (‚ Xì # |‚mºÅ|㨠KZ ~g7tÉ Ô7„Ú ZsÜh + á Xì | #‚ .2_Î {Š c* i¹ Š Z®ÅyZ ÔH W. OÃ](‚ ä„Å] *—+C Ù â ˆÆ çJG kŠ â„\Æèâ sÜÔ.

Õ ÿ VpÅwdZ~ ~y zŠgQX n pg7Šz‘ z wßZx ÓÆ ]*—~ ](‚ ÌV.X .

VzŠ ã CÅçJ.G Ù /Xì @* 42 ðûM @* zPE + 6.÷~~ m. ë ZU ‰Æ„ÅyZpX 7 Ð VÂùm{ m{Ô ˆÅ# sŸz6. ôZ c* ÏgÃXì 7(Z~Vâ !* iϹ Å *ŠX .*Zç 2_Îä V2+®{z wqC Y 1x » c* Hì‡ÃbÃC*—6. zZ 6É D Y ñÑ7g» ñz' .

ôZXì CYw$ +^~g7Å÷ÐM @* zPE + ~~yzŠg QÔ@* 7. Z X . Š%~~ m. 7W.

µ Zµ ZaÆuZzT $¸pÔ.

.pXì @* Y ZzgÃM @* zPE + ~ wdZ ~y zŠg Q t Û ~Š ã Ct~ãZ‡pÔì ~Vâ !* i F.. .„z~¢qgzZ1aÆ]gúgzZ Ïq -Zaƃ  Š%]gú. {Š c* iÅ *Št Û »wgzZwqÔèâ X .

Æ yZ Ô H†ŸZ » ] ïm{ ‰ ( Roman Jakobson)Íðzg :.

Uz 0 öÐG VâzŠ Ôì @*M {z ÔVƒ * @Y~ }Ô ÌwLZgzZ.GZ ( Louis Hjelmslev) +êÐG *zF.E 54Xðß ( N. x ** ' G. Trubetzkoy) ð»çE 5.

2_Î {z Xì ä x »Æ VâzŠ yZ X åZƒ c* Ñ » ð» çE gzZ Í ðzg ˆ Æ çJG X .E *zF. Ou" ~x » C(‚LZ {zÐTgzZÔì @* ™™f »Ô[ zZ C»ßÔT G. . Ìwq\FÆzŠg QX M7 @*MÃW.

2_ÎЊæ Å] ïyZ gzZÔÓŠp È ó LèG ™g ZÜZ6.|kZçJG kZ7ðC |gŠ ( Noam Chomsky) ‹ax ZâgzZ ( Emile Benveniste) Å Vzi Zz M yZ ~ g mZÆ ]ZßZ X c* Š ™ ì‡6.DƒðÐzgÅ ó| # ‚ LKZ E G 458‚ ã—ì @* .gî¬Ã†zc³‚ Å ] *— 4›!Æy!* b§¾ÜÁC»ßL L~i q Ð ZtgzZÔ.

C™ç»x ÂC G é5E i ** ™H G.E *zF.ó ó.

ZÃVßßZ ~i q Ð ZŠêÐg mZ „ p Ð ÑÆ ( ë›) ]â ¥ åe]m Z e** ™ì‡6.g ÌÃx ŠêÆ ¶·Æ yZÐ Šæ ÅV¤g j¸2 Ôì Å kZ ]Zg¦ °ÜÆ y!* iC Ù n¾X 7(Z ~ Vâ !* iƒ  p.gîî»|Ð zg ÅkZgzZÔ¶1»t ‚Ç!* t¶ë ZakZwVÅx  Y Y H~ . D™ äz¿gzZ ™ï C»ßXá ïŒ »Ð ¹Æ{ Zg kZ ä ð»çE 6.

¯ ÅÚ]Z¯!* xËb§Å4¯]** K~ y!* ¶ iX p7¬Ð `g { X . ~ ¢ t Ôì Cƒ s§Åg0 +ZÃÅyZ Xì Cƒg UŠpª àZz ä™ð ŠpÃ2Z ¸LZ 76.

ì‡6.]ZŠ §gzZ t Û  Ô.

’c* Cß H" $U* ä[êG X c* Šgzih :™^Ð M äTìN{zt)XÆ]m Z%ì t Û „t Û sÜ~y!* i xÂq -Z ÑZzpg “ _Ð ( Process) ¿ÙCì YY H" $U* ‘t 6. Dƒ Zg M ¿6.¯ Å] Zi q Ð ZyZgzZ6. gî óxg à Lq -Z y!* i :X.¯ ÅV¤gÉ .2_Î :ì w¸g »çJG "In Language there are only differences without positive terms" ( Principes de phonlogie.Îâ ~$ +ŠÅx  C*—ä wjZ h6ÃgzZ ( Hjelmslev) [êG Ð54X +' × ÃÏŠ™g »Åx ÂC*—Ì%ÆŠ Zñ~k . Paris 1949) :ƒ±5Xì Ð54X 6.

¤ /g »Ð zg Åx  LZÆ kZ  ] Zg¦gzZ .

] ZŠ § : .

M hYKx¥( Premisee) {zèa y!* igzZX 7·ùÑZzpgŠ Zñµ Z µ Z y!* ip.

( Modes) j§gî úŠg : Z$ Å Zh +gŠ uZ j Zh +gŠ É ÔH Za à ](‚ : sÜ 2_Î ( Zƒ " +Z: k0* Æ y!* i Ëì I » çJ.G $U* Šã CÌÅ Deconstruction Cc* ‹Iì I » kZX .

Z : Ô. ë Glossematics ÃbÃkZXì Y Y H" $U* Cß ~ y!* i X VƒÆ ¬ Ð x  ã—Æ kZ  wì.

i Zz M ]â lÆ kZ gzZ ì Y Y HtŠ » ¿kZ Ð Šæ Å Tì @* ƒ ( System) LZÆ Tì ó# |‚ t L Xì 7( Substance) {Š â c* Ù  Ôì ˆ ( Form) C Prolegomena to a thery of languge. . Madison 1961 mºÅ‚i 㨠KZtÔ.

com UrduDost Library .n pggÅ» *Š c* |Yg {ë)g fÆTì‚ZguZz UrduDost.

Z ¹ ( Axiom)·çñwßZ kZ6.W.à M n¾X .G X Z 7.g » & §Æ ] (‚™^Ð M Yß-à MgzZ Ôì q -Ñ ˜iÑ~ Yß-à M {z Ôì C™g ÖZ »"ŠJuTy!* i ` gzZ D™Ï0 + ivßÐzgÅTì x ** »V¤gЪ qÅŠzgzZVh§gîyZ 44 Problems de linguistique generale Paris 5.45 sg ¬q -Z --] (‚ G 2_ÎäÐ ðG3Ÿ-ÊZ ðß®Ëg â ì ðVZ ct 6.G'Z :[  ŠUz 0 öÐG el Ð ¬ ¹ ~ Vòd» }p‰Æ kZ Ôðƒ ù á ~ˆp¤ /Z 1966 "Ideology is :ì ì‡~x Âä´Æy !* i Yß.¯ Å] ÑìÆV»ÑgzZ çJ.

( Status quo) ª q {ŠñÅúY  @* ì Sg C!* ŠÃ] ZŠ § W.2_Î w$ +Ä ÕÅWÎ~}g !* Æ|gzZ y!* i ä Twì ~œ / % »çJG :ìtÔì [YH{g á Z¬ 6Ô c* Š "Language signifies reality by bestowing a particular linguistically structured form of conceptual organisation upon it"  )g fÆxg à àZzpgÄCZg¦mºq -Z6. Z ä„ C( ‚ c* %Z¤ /7‹ap¤ /Z Xì » ‹a x Zâx ** Z(.w2C Ù x Â ä´ » y!* iXì ~g ‚z ~g Y~ e $Zzg ! Š Z ~k .G Ä C(‚ kZ Ôì Šñ¬ ÐgÅ}g øÆ|èa y!* i Ôƒ: hÑ{çÃ]ZŠ ¢Šñ Æp6 y!* iìzz¸X @* ƒ7Ð ã‚ M ¿tÂÔì CYÅÒÃÅä™4ZŠ 7ì‡%Ækgje bZgzZ 6 ] Zg¦bZgzZ 6 Xì Cƒ3Z' ×' . J—{zÔì @*M ÒZ~Vzk . Z„  Zg { Z' . ’gzZ e $Zzg Xì cÅVbÆ÷ uß ~g7 gzZ Ô~ ãÔ ~ kgje Yß-à M ªin signifying practices" {zìtgZŠ™ »Yß-à MpÔì @* ™ïö·Æ~pgzZì Lgi_Ðx ·ZgzZ gzZ]. 1957)%Z¤ /! p6 ~ y!* i c* ì CY ÅÒÃÅì ]!* 5ðÃ~}g !* Æ |Z #a » ( Performance) óÏŠ™g» LgzZ ( Competence) óqZ L » ‹a Xì » Îâ G-E # Ÿ E ä °è  ÃkZ Ôì F F6. the Hague.VßßZ ½ZŠÆgÅz ‚fÆáZz%1 y!* ità 2_ÎÐZgzZ Ôì HwEZ aÆ ä™ äz x  » ]c* gzZ 8 -ÑÆ çJ. Tg Zg M ¿~ Ð x » TÆ kZ pÔHx » Z Ì6. Z' .~ wpŠ ¿t gzZ Ô** ™ ½Ãkgje òZgì È » ä™ ½Ã] Zg¦ì‡Ð ¬ X M hƒ Xì Ô‰ Ü ŠgzZ ãÑî .gî C*— g¦»V¤gÆyZ c* X .Ð ƒ  »ÇkZgzZ ~y M gzZÔìgg Z Œ Û' .Ô å ]ZŠ §6. ’C(‚!Zj »TgzZÔHwJW.V¥Å V¤g gzZ y¶ Kä kZ ÂV.ðà » ( Syntactic Structures.|ì C™ª ÑŠ y!* i c* ] ZßZ ªy!* iìt ] !* m{~g¦kZXì Cƒ ðƒ C(‚6.

D™ì‡g¦»yZÉ ÔD™7C Ù ªÃVzq‘°p ÖZ C™™fy!* i » âZXªX .

n pgg0 +ZÆy!* iÐV/}uzŠt .

D™ì‡ g¦» âZyZÉ Ô.

G M VŒ .com à V)** g » »‹a Ðg ±ZÆÏŠ ‚gzZD~h +ŠpÔH7wJä ](‚ g¦Æá Zz%1 g¦ » óqZ LÆ 8 -Ѩ ®èY Ôì ~Š ßF.äƒ|Y Æy!* içJG @Y H{g á Z U¿VŒÔì @* ƒ ì‡wZÎ -Zy q M z wzZ y!* iXì Y™»Ã]** K„ {z¤ ¶ /Y q -Z  I » kZXì @* ™ YÀG_I Æ ` ã—¿t pÔƒ:C Ù ª{ Zp ö 5 g ëÅ ópg¦ LgzZ óúpLXì w©Y ù Zg fÆkZ „:Ô Y7„ƒì‡Æx Âä´Æy!* i%` ÌðÃXì @* ƒg0 +Z .2_Îw– Xì e%Æy!* Ü z ÏZ y!* ‰ içJG i¶· ðà »Vzg ZŠ Z c* Ô›‚g Ôg Zz Za Xì @*M~Šz` Z # ì CY M~Šz UrduDost Library .g¦Æ wzg 0* Ô Yƒ7ç»VßßZÆ( ä™ð) äY‘ÆQì H°Xì ZƒZ a Ð ä°Š ã CÅyÅ]c* ÄkZgzZÔì Yƒç»]c* ÄÅäYñ 7.~gó|Æ y—g¦Æ çJG i .ÆQp Xì ¿g6. 6.2_ÎXì * g ZÜZ6.2_Î2 Ôì ¸g H~ ÔYß-à M gzZ y!* H6.B bgŠzC Ù !* Ðy!* i 7( Real objects) óâZÝZ L{zì UrduDost. qZ›nÆ‹a 2_Îì ~gz¢Ì™f »kZ~y gzZ ó` gzZy!* i LÐ zg ÅÆ çJ.

47 sg ¬q -Z --] (‚ Å *Š: Ôì Zƒ –g0 +ZÆkgje Xì Y™C Ù ªÃx ÂÏZsÜkgje ÂÔ¯ ) !* yÒ ÃÏZì @* ƒ x¥a kZ: ZI |gzZ û.G +ZÆ y!* i GÒI ÇgzZ óè ó L LXì C™6. Þ ‡t …XÃÆZgzZ :â 2_Îw– Xì µZzg0 gzZ Ôg¦»èÉ Ôì 7è ÇŠ Z%Ðè ó LÂçJ. ¯Å] ‡Z í ZgzZV ð3 & ˜b!* g¦» ( úp) V/y!* i Ð Xì 7C Ù !* Ð V¤g j¸yZ wì¤ /ZXì 7‹g ÇÅpm{ c* g¦m{ ì‡~Vß Zz%1y!* i ëZzg ó ì ó : Zg UŠpgzZ ** â ð¸g »pg¦L gLzZ óúpLn¾ ËÆ|ÌÎçñÅ' b§ÏZX .

… YÐ ¬ ëÃT.

D™ X 7eC Ù !* Ðy!* ig¦ðÃÌ» óÎçñLÂì ]g „y!* i 46 X .

D YaŠ Z%pt Æ ÂkZÐzz ÅTì 7(Z¸g ðÑ ° ~è Xì Š Hƒ *Š k^~ `g {™? Ø Ð x ÂC*¶ KÆy!* iì 7¦ / Ù Š Z%t Ð kZ C Åy!* iì k z » uZgŠ Z }g øt c* Ôì @* ƒ D» kZ …pXì B bg 7Šz /// ì‚ rg Šzè LªXì k ‚Zg yxgŠÆ*ŠgzZ}g ø )g fÆ# |‚E @* ƒì‡)g fÆx ÂÆy!* iÐ ‰ ÂÆg¦kZì á Cz»uZgŠ Z}g øp 7@» |c* Ôì C™C Ù ªÃ|y!* i .ßt ~}g !* Æ y!* i Xì Æä™ Za g¦»Úì +Z „ :â Åy!* iì Cƒ Za a kZ Ôì C™ ÆZgT @* ƒ7„ kCtçOÔì CYƒxznc* Ôì CYƒT $¸Ð Ö @tˆ )g fÆx ÂÆy!* i Ô åg¦{z»kZÉ ¶7ŠpÚ{zÔì ** TÃÚäëÐ Xì @* ƒì‡ 2_ÎkZ Þ ‡Ô.

G Cƒì‡)gfÆy!* iì C™7@»|xg Ã! Š ZòúŠtXì 7fZæ ó ²!*g ZƒLt ì C Ù ª (C o n s t r u c t e d i n l a n g u a g e ) ì Ô. ë ~g ó|&tÃ{z » [Š ZìC . Ù ªÐøÚ ~çJ.

D™tŠë »Tì |{zŠ Z%~g øÐ |¤ /ZXì ( Tautological) 7@»|~g ó|òúŠt Âì Cƒì‡)g fÆy!* i6.gîj¸ ª ì‡)g fÆy!* iì C™7@» *Š kZ ~gó| Zƒt ÝZgŠ Ôì C™ ( Tautology) ó²!* g ZƒtL ìC Ù ª ( Constructed in Language) Ôì Cƒ ¸ Mk . izËZ e UrduDost.com  ÂgzZ)g fÆx ÂÆ]** Kì @* ¶ ™C Ù ªÃ] Zg¦kgje¤ /ZXì 7¼ ZÎÆ ÆŠzÆ âZ ~ *Š: Ô.

ï Š ¯ ) !* Æ V¤g j¸LZ {z Ô.

ï Š p UrduDost Library .

49 ²ì © 8« c* Í~ ykz y!* iÐZ Xì @* ƒ p³CZ q -Z » wìèYì 47E‚ Xì ð» Zq -ZÅV¤gsܹZìÚ+Zq -ZîG 0G GE 1Ôì Lgk . +p‰ 5 Ü z!  yð (Zq -Zpì Âyðq -Z » õ/G47‚ ( [ ) Æ ]Zp .

V¤g c* VÍ JŠ yZ yð ~ V/}uzŠ X . CƒŠñGrooves ªV× 3ð%+Zg0 +ZÆ yðk . +pkZ 5 sg ¬q -Z --] (‚ 48 b‚gzZ](‚ * 6.

B bg ì‡Ã| # ‚ ÅyðŠz!* g0 +ZÆ # |‚ c* eÃÄ. Z q -Z x »t {zpÔ.

Tg ‘ W D ™xŠC Ù ì Œ B‚B‚Æ/ìtwVÏx ¬q -Z ÅkZX Cƒ7spÐ ã ‚ M .

D™ ÌÐ kZX .

ipì * @Yƒ7sp{n 㨠KZ LgVZzŠVZzg @* ƒspxŠC Ù @* ŠÃ åZ™ƒk8~Vzg ) ã 0* » ~+ 0ìtwV4 Æ Tì SgŠñ Z‡# |‚ {z Å ~0 + g0 +ZÆ yð D ™ ‘ W Æ kZ1Xì @* ƒŠz k^q -Z wqC Ù / » Vzg )ë @* X å c* M ~Šz y𠻊ÃcZ Å ~0 +._ E G b§ÅU $N* Åg M gzZ .Æ}n Rk .TgŠñw{z} .

ïq ÅŠz ð%)V× 3 c* }g )Æ õ/G47‚Z # Xì E G mºLZV×3» õ/G47‚ñYH†ŸZt~] !* kZ¤ /Z[ ZX .

Cƒà {Ðg0 +Z E G X ÇñYƒãZzb§~g7@zt» õ/G47‚ Â.

7Y1 5•»h +i ÂñYH4ZŠ~x  Åc ÂñYƒÝÐc ˤ /ZgzZ Û ) ƒ 2~^h +i¸ Z # b§ÏZXì E G Š ZŠ Z} .ßÔg »ƒ‚ÔŠ *ZÐ9 Lo E G 6.com 4ƒyZgzŠÆ~œ{Šñ é5šG3E ðƒÄg7 ~DisciplinesZvŠgzZ] G ñ OÆ Š ã Ck^ËC Ù b]Æ }Š â gzZ Ï0 + i ðƒ È6.õ/G47‚ËZ # ìg¨. KZq -Z Å õ/G47‚C Ù Z®X ÇñBg Ç# Ö } .c* g .@* ÆVÇ3Å eÃkZ~uZz ÈÆÎZ¤ /Åy!* iÃh +iZ # pì •gzZ Ï0 + iŠ»KZq -ZÔs ™zZ mºLZ 8™g (ZwÅÌZ¡{zgzZì @* © .C™ StructuringÅyðп GE ì Algorithm c* {°‡mºq -Z » Tì x ÂE (Z q -Z õ/G47‚ ( ` ) y M Âì @* ƒ4ZŠ~x ÂkZKðÃZ # ÐC Ù !* Xì YYc* Š Ìx ** »ÎZ¤ /c* eÃ& ÆTì ¿q -Zh +i~ Ï0 + ix ¬}Xì @* Yƒ .s ÏZ kZ y s !* {z E E 47‚ce 9 ŠX . Þ ‡ÌNtq -Z~KkZXì ¸öCZ »kZ~Tì 47E‚ U’Z ƒgz MúÄðÃÐC Æ ~g F Ë6.Ÿ‰‚ Ôì @* ™fZæ KZ îG 0G Ù !* »C Ù !* /ZpXì © ¤ 8™ ZaAntibodiesaƨ £ » yZ ŸÂVƒgz Mú%Z`  UrduDost.

AnÆs ÝÆ E 47‚ì Ú k^q Œ6.( Relations) V¤g ñOÆ Z b 0G -Z ÂçJ e Z k^îG Xì @* ƒ 47E‚ :. 47‚ ?ìŠ Z%HÐ îG 0G StrutureªîG 0G 47E‚  Í ñY ¹~ eÆ Ÿã¨ “ KZ¤ /Z }Xì 7çJ eŠ Z%Ð îG 0G 47E‚tÂì @* èYX σ7„Š y¶ KÅîG 0G ƒŠñçJ eq -Z »V.g Z2Z6.

ts ™zZ ~Š C ãPÆîG 0G 47E‚ ( ³ Z ) ¼ LÐ L ¦ÝqkZ {zX 7x ** » ¦ÝqÅ Z b Z c* ÜÁLZîG 0G Ìïq » bzg {z´ÆyZ {zÔ7 “%»„ÜÁ~Š â Ÿ»y¨ KZ }Xì @* ƒó ó{Š c* i E 47‚ Z®Xì c* | # ‚q -Zg ~ y Æ kZQ c* ×Æ ¦Ýq Å Z b Z LZ îG 0G ] !* kZ äkZ7~C~[ !* Æy ¨ KÑZDXì @* ƒŠñå ( Code) eÃc* Ä ì @* ƒs ÏZt … Â.

X $ /G zŠ Ï™Q Âìg: ~Š ÌZÃõG Ë ƒ7ð{g !* UrduDost Library .à ЦÝqÅkZÉì 7x ** »´ùÆVE¹ðÑâ -ŠZŠ Z®Ñ¡gTZ Ï™q -Z¤ /ZèYXì ó ówìL L»Ï™ë ZÐ Ï™ å¹äyî#ZXì ó ó{Š c* i¼ L L ¹!* ó ówìL L»Ï™¤ /Zpì $ Ë Yð¯Ï™~uzŠ ._ÆwìÆÏ™ ÂñY^I Y 1998ÔJŠÍuÔøÚgzZ p * 47E‚ñOÆwìä~œ. D™t‹» ( Myth)gTZ ëZ # ì HyÒ V.

51 sg ¬q -Z --] (‚ ~KÆ]*—}Xì ÝqÌZà{ÐZ Ì~xEvŠgzZy¨ KÑZDÔ]œZ G 47E‚Ä 47E‚Q ÂñYƒ 4ZŠ ~ õ/G @* Ñ Ìg » ñz' .aÆ:â »KZÐZ îG 0G 50 / Æy!* igzZWä ‹ex Zâ ) .

x £Ëì§Zz +Z [ Û X .LZÃÄ6× Âì E G Å[y._ÆTì CƒŠñÎZ¤ ë Zt » »g Z 6fÆ y¨ KZXì @* Yƒ ZC Ù {g !* zŠgzZ © 8™[_ .Ãy¨ KZäTZƒ4ZŠÄ»uñ~ õ/G47‚Æ‚f6. D™Wë.

L{z Âì @* ƒ: Ýq} Mt Ãy¨ KZ¤ /ZX .DƒŠñ‰ Ü zà ~]gßÅV¤gäâ i}g ‚~T H7tà ÆuñX YÑ: ~ŠzÃ[y.

E G KZ] ‡zZ‰ .

ÄÌgzZ {z´ m{ËaÆäƒ4ZŠ~ õ/G47‚Æ‚f 㨠c* Äq -Zgî/ Langueªy!* i 1 :ÆParole ªWx ¬ ¹äg±Î ÏZ ( .

û' .{Š c* i .

VÇ3ð%)yZ ªì ]g„ÐArchetypes  H7g¦ G E 5B-!¹ZÆ™ StructuringÅ]** Ðá ZjÆ [Š ZX .b§ » Durationªÿh ~«£Æ( Serial Time) Vâ igz%ä V}' »gÅѦ½Zä8 -zjgzZ Hs ÏZ »ÏŠñÅgÅÑ1:Æ*ŠwdÅgÅä 8 ì Œ6.K wEZp ÖZÆPerfomancegzZ Competencea 4$ ÒhG .

¹Z¤ /ZŠ Û X . sp~ îÏG Dg 47E‚ (Z q @* ƒèâ Zg7 ~ wqÆ Tì îG 0G -Z H7tû e $Zzg ä áZ Xì E G | # ‚ ðÃÅq -ZXì @* ƒg Z2Z6.ð Xì @*M JZ ™zZÐ R㨠KZx ¬ Â}™“  ZŠ' .x Ó <g¨X c* Š™bâ 6.ðzŠ {zì Ìt@z ~i q Ð Zq -Z » õ/G47‚ Dƒ ñÈ~ŠpÃ} M mºÆ uñ[y.

D™[ NZ »Š Û E 47‚ » ã ¨ îG 0G KZ‚fXì wVð]Zq -Zt1Xì @* B ó ó[zìL L Ân™:“  ZŠ' . gîx ¬ ÒÃÅä™. g »w–Z # gzZì @* ™Z +¬Šzu6.2 zG³‚ kZ i Z0 +Zt » aÎXì êŠ ÌZ Æq -Z b§ÏZX Çá ÀŸ„ p Ð Ñq -Z »V:ÂñY c* ŠÄg¤ M ZuzŠ . zgÆ}uzŠ q -Z{ VâzŠgzZì @* ƒ„~ zŠ q -Z Z # p Cƒ 7 bgŠz k^q B -Z CZÚ åì‡6.X .kZX @* ™7IÃ~i Z0 +Z4Š ÅÄÆC Ù !* 6.@* Æ°Z ¸Æx ÂmºLZg|Z °ÐZ Âì @* ™4ZŠg0 +Z LZÐZ Xì 4ä™ Ãw¥z A å òZg i Z0 +Z {z » aÎIÐ bÃÆ ] (‚~ [f D Y M z' . Þ £Æ „ Dƒ qƒÆ ~œ.

D™^6. Í Mq -Z Z # }X .âñ¦q -Z yxgŠÆ •ZgzZ Z’Z 4ƒh 2Xì ð» Zq -ZÅV¤gŠpñOÚ ¹gzZ c* Š™ŠšÃbÃkZä] G é5šG3E +] .

D 7.^Y ºgŠ Z®ÑÐ Tì @*M½Z¸g (Zq -Z Â.

{]. ZŠgŠ {].™g¨X .! Ìuø»¿6 gzZì³»¿}uzŠ ¿Xì CYƒŠ !* M *Š ~g7 q -Z ÅV¤gÐ ƒ . Ù b]ÆÏ0 C + igzZ ]Ñ» V. ZŠÆ kZQgzZ ÀÆ ðzŠg0 +Z E G Æ‚f 㨠KZŠpC Ù b}g‚tÆ ðzŠ Â.

ë yð » õ/G47‚ë&ì 47E‚ 47E‚ »‚f 㨠СÅkZÃÚŠpñO îG 0G KZèYÐN M Ãfp â Ð „ õG/G ™ì‡B‚ÆâZvŠ ä kZì Y Y ** Y „Ðá ZjÆó óºg L LkZÃÚt 4ƒ åt » kZ©: Xì 3g ** ™g´ð» Z Å} Š â Ã1.Z t' . ì @* ™6. gzZ {Š â ) UrduDost.aÆ ] G é5šG3E t Û ªì ̸g Z (. Ѓ  ÎâÆâZ¸Xì 3g™ì‡B‚ÆâZvŠ äkZ Äc* gŠ yZ¼Z } âZ 5  Š HH (Z Z # XŠ Hc* Š } Šg Z Œ Û Ï‚ ZÃ] ¸c* ]¸¹' .** ™sp{ ótzZi Z®X å Š Hƒ  V¤gyZgzZ‰.Š ã CÅt Û kZ yT ÅÚ {zìt „ i Z0 +Z »WÎÆ‚f Xì }T Ãg¦TÆðzŠ~KÆ] (‚~~œ.com ñOÆ ¶Šg Z Œ Û Ï‚ ZÃð» Z Å}Š â gzZ Z 7.ìt ] !* NŠ1!¸g » ÔÑgzZí~< Ø è}Xì êŠ ð3ŠŠñЬ~s¦gzZ.Ô< Ø è{zBÌZ -c* 8 gzZ + ä VKX ðƒ !ºw~Š ã CÃt Û Æ çaNZgzZ çaNgzZ ðC Ù ZgzZ' ×C ÙZ Z’ZÅ]!* KZ™yâ œ / %Ãi q Ð ÑZ/âÆÀgzZ b ä5ßgzZ H¤ /YZt Û Æ( 3.

X . K{¤ / -ZÅ q 4ƒ¡tÃt » ](‚ Ô DÔ. g 7ŠzöJ -] G é5šG3E UrduDost Library .¤ /ÅV¤g¡É ‰7V× » Zk^Å}Š â âZt[ Z1Iƒ V¤gÃ| 1ÀäbÃÆ](‚ÐDX å7ŠzðûyZ™? Ø Ð X å^6. Ô] *— Ô] .

53 sg ¬q -Z --] (‚ Æ*Zçz°Z ¸ÆöÆÅ . 1. )** ©t »öÆÅ .

D M Ã2~ V¤g X c* ¯qçñCZÊ §ÆBecomingŠñgzZ BeingŠzä b§ÏZX Å GE 47E‚ì eIt~}g !* { zq -ZX .

}nzŠÆ õG/G Æ õ/G47‚¦ù¨ Âì @* ™~igz s ÜÅÆŸ Ë~h î ðÃZ # yZgzŠÆ öçO Xì @* ƒ .@* ŠzÃyðuÃT~h îÆÅ ._Æ ÆŸ kZ yðt ë @* ì wY q -Z » V¤g ¹Z {z . yZgzŠÆöXì êŠ uzgö™ O¥~eg KZ „ .

D Ñ ~ X kÃy!* iXì @* ƒî~‚fÆ ~h îC Ù Äc* eÃÔÎZ¤ / g  ì m$ +'gß ÅkZ6.gî~gÅ) ‡yZgzŠÆ WëgzZì Šñ~ t qZ}g ø ÎZ¤ /ÅkZ ) ÏŠ™g » Z®X .

Ú7Æ r â Š Ô._Æ ÎZ¤ / ì* @Y @* ƒ F. Ü z! (g ZD ‰ Ù Æ −F. +pÔ q–¿» ( Performance 5 Ð s ™zZ ~Š ã CÆ ÎâxP ÄŠñ~©:Æ kZ s§~uzŠ² Xì @* ƒ]g „ E E G G Å õ/G47‚Ær â Š 㨠KZÆ™g¦we â q -ZÃõ/G47‚Æy!* i åx ¬wìt¬ t ‚]ÃÏZÆ( Roger Sperry) ~R n` zgÐZ # 1ì YYŒÃÏŠ™g » E G Æ õ/G47‚Ær â Š [ ZçOXì Š Hƒ e'„  Zg { Z' . Dƒ ìg lZ F.„ . {ëœ/œgzZì ¿{ëgzZk .

ñ M vŠì Š Hƒ Za ykZ »] !* kZ~ Ýzg ÅkZì ðƒÝq ~g ïY ~}g !* E GE G ~Š C ãP~}g !* Æ õ/G47‚Ær â Š ã ¨ KZwq @* X Çnƒã‚ 7 Ì·_»V ðG347‚ 52 Å T1X @*M 7ÃgzZ ì s§Åg0 +Z  ZuzŠ ì êŠ ð3Š gzZ ì s§ÅC Ù* ! E G -Z »V¤gL L{nC q Ù ª» õ/G47‚Xì @* Yƒ! lÐ ÏŠ™g »Å}nC Ù ªD»ÏŠñ 6.RÅ×}X .

Sg Cƒµ ZgzZ ~ a Ð ~uzŠq -Z‰ Ü z! âZ~Tì ó ówY [ ZŠ MÆá ˆ àZgzZÅ W ä3Ô ñZcÆWÔC Ù bÆg z *ÔxÎg Å{Ò~Š á -Z ÏŠ™g»t1X .

V¤gÆ t ‚Æ \ Mñz Â.M q h YKg ÑÆ( Performance) ÏŠ™g »ƒ  tX {)z E G Æ }n C Ù ª{n —t Xì {n —» õ/G47‚ ì Cƒ .@* ÆÎZ¤ /c* eÃÄm{ iÆkZgzZ å¹ ( Langue) y!* iÐZ äg±ÎXì \zg ~h +Šq -Z »„V¤g b§zŠì eà c* Äq -ZŠpñO{n —ÝZgŠX å c* Šx ** » ( Parole)g %Ãg ÖZ Y Y 1~ Ĥ /ã‚ M !* Ãt Û Æ VâzŠ yZÐ wVq -Z X ì Œ6.

ä ˆ 6.æ zŠ Å ä3 ~ kZ  .öÅä3~ yZg¸g ËZ #  b§kZ {zXì E5! .

zZq -ZX . Ù Š \ M Xì êŠ Äg ™Ñ ( M e n u ) ðG34G ä3~„  z« ! N ZŠÐ N !* ~uzŠ ÔnÐ6.

( Categories) ì„  zSyntagmatict {)zÛÔÞ‚ÔwzeÔ\Î}.

`gŠx lZZÅ yZXì Œ6.V¨â ŠzŠÝZgŠ r â Š 㨠KZìtÂq -ZÐ ~ yZì ZƒD»VÂ!* ˆès§N ZŠ Ð N !* X .

XÐParoler â Š * gzZ ì /xÐLangue r â Š ** 4$ ÒhG gzZ SynchronicÙ¯ZxlXì 2~Vâ igz% r â Š *Z # ì1» ÿh i ) X kÈ DiachronicÙ¯Zy  ñ ]g @* tzg Diachronic ~ A çÆ y!* Ð ë* ! *gÆ ]** Kã—tzg Synchronic²ì @* ¶ ¯ qçñà »g ZgzZ ö E G Ãg±Æ ] Z@x{zìt @z ~i q Ð Z ZuzŠ » õ/G47‚Æ r â Š ã ¨ KZ ( ì @* ™c UrduDost.L LÃzÆ s§N ZŠ Ð ~ f ðîÆ V/gzZì ~i ¸ »g % r â Š *²ì @* ™] !* ~ Vzg á Z CZg7Z Z6. D ¯Sequence q -Z ™ a ä3Z~ T gzZì óÍ r â Š ** Z6.Q H¹ ó ó r â Š *L LÃ{ Æ s§N !* Š gzZ ó ó r â Š ** Z6.Xì t Xì * *™[ NZ » ËÐ ~ yZ Ã\ M X {)z \Î r%Ô\Îyg » Ô\ÎR.XC Ù â ~ ä¯ r â Š ** Z6.X » aÎ xr â Š * gzZ ì gZŠb» aÎIz r â Š ** Z6.com t ‚Æ \ÎL L}.

ZŠgŠ]. X ñYƒ¤ M h + á ] !* Â. `gŠ ä%wŠ Æ kZt ‚Æ nC Ù Åä3~„ z /xÐ ÏZš7Z »y!* iXì g Z2Z6. ZŠgzZMgŠMq -Z »uîZgzZŠ §îG 0G sp‰ Ü z! ci7 ÅV-h î~ öÆ Å .XÃ\ ok ÅyZ â ZuzŠ²ì @* Û b!* Æ p ÖZ â q -Z~ kZèY ™¤ /YZÃt E 47‚ q C¯ îG 0G -Z ™ƒ A $%Ð ¿:Í zŠ ÆCombinationgzZ Selectiony!* i 47E‚Xì Ð öÆÅ .ŠU Æ uîZgzZŠ §xŠC Ù Ð9 L oÅò gzZg ëg Åt{zt Š Z%Xì Sg Cƒ UrduDost Library .Š ã CÅ[ NZì „  zParadigmatic V. ¤ /Z&ì x  {].

gîÆ wYÆ V¤g 54 GG  …~ ] Ñ» c* ÍXì @* ™±~ ( Concepts)] Õ䨚g$ zZ CategoriesVzæ 㨠KZìt]!* ë Z ~ŠXì¾ »„š7ZÆ‚f 㨠KZ {zì C MÃ^%! 6.gî|Z {z q -ZX .@* ÆÄ X å H™f™á á ¯ ä 5ß}g ø » Tì X c* á Ó {z ¸ Xì @* ™7 47E‚ » r â Š ~ V/}uzŠ ÌÃ] Ñ» ÅC Ù !* ) !* ¯ Æ äƒ ]g „Ð V¤g îG 0G r â Š 㨠KZèY ?ì 7~g6~g ø Ìt HXì 8 Š „6.sg ¬q -Z --] (‚ 55 )** ©q -Z »V¤g s$ +8 -g {zì wq¸ Ì» r â Š ã ¨ KZŠpì .gî~ŠÀ {z ~uzŠì Ch à âZ6.

wYq -Z t ÂBŠ Z%lg !* Ð wŠ !* ëZ # }X .kZ Le 7** 3ŠgzZì Le ** 3Š {zì ._Æ]gßKZÃy¨ KZ ä Z} ._ÐÆ| # ‚mºÅ r â Š wYgzZì g Z2Z6.ì Š H¹ b§T c* Í) yTÅÚ ëXì .g3Š¼ „z … Ìt b§ÏZX Hð. Ï ãZz zŠ Å r â Š ì gŠ ‡6.ä™ðÃy!* iïqÅ]** Kr â Šìt ] !* ¶ ë Z ¶a Xì C™[ NZ ™Z +¬Šzuä kZ6.

D™uZgŠ Z »|Њæ ÅVÐy¶ K ÆBinary Opposites{zìt@zë ZЃ  gzZ Ù » r â Š 㨠KZX .

_Æ]gßz ^KZ ä r â Šì YY ¹ » ºgÆt Û gzZ¡ c* ÍX {)zÐ O g @* yT ÅÝzg }X .¿g gzZCÔ{g á Z ë( ì H»Ãy!* i .

„ ðzŠ  »| # gŠt ] !* NŠpXì ( Linguistic Sign) y¶ Kã—t Â.we â C*—Æg±ÎŠ ã CÅ] (‚.ºgÆw¥zAgzZì ( Index) o& +Z c* {g á Z Xìg Z2Z6. ÛXì @z ëZÐ ƒ  » r â Š uZgŠ Z 6. gå™ Ôì ÜÅx ÂÆr â Š 㨠KZ Ìx  »R. D™Ð¡ÅkZ # gŠ6.½»ë¤ | /ZXì gZ2Z6.

] !* kZg›ZŠ ‰ J4& E Æ g±Î~ V ði ‚ CÑçì 9Ç!* ÂJu kZ ] !* t X ì ˆ Å g Z2 Z Ìzg¦½Zq -Z Å ~œ.gîLZ LZ ä VÐyZì –~ [  KZ6. ï Šgzi6. q OÐ kZ Ôå [ +Z Û x ** » }uzŠ gzZ Sociology qçñ » T å ( Durkhiem) ˆgŠ x ** » Za Ð MzÆw‚q -Zq -ZVÐtì Ìt ]!* NŠX å] . {Š c* iÐ „ we â C(‚ 4J& ‚ CÑçì 4ƒ{z´ÆV ðiE Ì~DisciplinesvŠgzZ]» §Ô] ƒÔ] G é5šG3E ¸Ìg›ZŠgzZzŠ~ äâ iÆg±Îìt ] !* NŠXì B bgwÏ‚ Zq -Z -ZÐ ~yZX¸ìg™7we â C(‚6.qçñ»T X ~Y 1857g±Î~Y 1856[ +Z Û X¸ñƒ G-E # LZ6.gîLZ LZ%ñƒ W.»g U*MgzZwqZ ~Š ZÐZ åwì» [ +Z Û Xì 3g[_ .gî~gÅ)c* ~gÅäŠ Z Û Z&ì {GZi »ÄCÑ禽Z kZÉì 7³ eakZt‹C.g0 +Z LZ îi/0* Ãé Zpä ] ¬p Ð Z Y  . ] (‚pÔì ˆà Šæ F.g±Îä°èEŸ »V.zggzZ ÔwqZÆŠ Z Û Z {Ñçì Z Ås ÏZ » „ ] !* kZ~ yZym{ LZ 6.

³» V-È u ~gÅÑœyZ {zì UrduDost.com Èð0* # gŠÃ| | # gŠ¤ /Zpìg Z2Z6. ¹xgzZì IcontÂN 3Š™ ¯CÅ ä ‚f 㨠KZ ì x ** (Z q -ZÉ å c* M ™áB‚ LZ | # gŠ ì 7x ** ~¡ DƒA r b i t r a r y ¹Z S i g n i f i e r s x Ó~ y¶ Kã — Z® Xì H «ÐZ ÅÚÝZx ** ~XŒï á ~] ¸ÃVÂgßyZ Å OnomotopoeiaX .

ÌSignifiedss§~uzŠ ì @* gå ™È ó óVƒ â L Lé ^ Z # }Xì @* ƒÜ E 47‚Æ r â Š 㨠/G ] !* t~ õG KZ X .

D Yƒ spB‚Æ ‰ Ü zÉ .

~ X) ] ** K{Š™ q Z ºZ LZ6.C ¶ Ù bÆ kZgzZ *Š Šñ{zì <Šz b§q -Z *Š 5tgzZì ꊙœ *Šq -Z Å ( . 7x Icon.

Dƒï á Xy¶ Kã—gzZ Index E G t@zVZv0* » õ/G47‚Ær â Š 㨠KZXì 3g J m 6. Ù bäkZì s Ý«» C X .

Tg s$ +‰ Ü z!É Ô.

7æY ºgt1ì *Šq -Z ÅV¤g ¹Z {zì -Z »V¤gÃ1 c* q Ú ~ ~œ.q -Z¹Z Z® á ZjÆZ b Z k^ÆkZyTÅÚì Z ‡Ðbzg *ŠkZ bŠgZ Œ Û wY E 47‚C /G ¹!* Æš7ZŠ¤ / Æ Tì @* ƒ {/ œ%q -Z ~ õG Ù .@' .Xì Y Y c* Š Ìx ** »‹z6._Æ TgzZì @* ™Ð ~~œ. ÆkZX .

R˜}g (Š¤ / Æ`gΉ.

}™s ZîZ b Z E 47‚ g0 +Z LZì @* 0* gZŒ Û yðuÃq -Z ªXì Îäƒg´wYq -Z »V¤gîG 0G UrduDost Library .

57 sg ¬q -Z --] (‚ ~gÅ)gzZ ~gÅÆ kZ Ô]Z W. @* {Š™~ .ZÐ ] =‚Ô] uZzÆ Ï0 + i —Ô·_ ~Š â {zïq »ÌZaÆŠÛ  –ä ˆgŠ b§ÏZX .

’¤ /ZXì CYƒï á ~g •@* Å b§q -Z~ yZX . ¿g™ì‡aÆä™ 56 yÃîeÆnm{q -Z™ƒ §æ ~}uzŠ q -Z {)ztâuDpgzZ #»kZ ÔwqZ G3! kZk .

D Yƒ ïEÒ¨E ™g¦ /Ð ¦ ½ Zq -Z »°Z ¸Y ì Social Milieu{zÉì .g {g {z~Tì 7wj â kZ X .

~ 7. çOX ¶ðƒ lgz6.Ð V-zZi&ÃðäW¬ÐkZÔðƒ Ýzg Å öZÎÆkZgzZ.Åg »ðsÜ:ÃðgzZ ¶Å!ºÃg »ðÌZ F.Åg »ð~ TÔ 3gÃ7ÌÃwj â ÆkZÉ å J 7.±Â C(‚ ÅwqZ 㨠KZ ~ V-à }uzŠ X 7¦ / Ù ·ù »g ÃZ Ç ñY M t ‚ ·ù »g °ZQ Â}g ¦ C /: Ð ¿ gZŠ%~ˆ¹ÂWC(‚ì It=aÆ# sŸzh +' × Åb kZ x ÓäbzZiq -ZÐ~yZX å36.X .±Â]g@* : ì Š Hc* Šgzi6.gzZ —Åg »ðŠpJ -u¾ðˆÅÒÃÅÚ Š Ôå H7@» ` gzZ äâ i Ôwj â kZÐ ¦‚z Åg »ðJu¾ä kZ 2 y LZ ä ëì ea kZ −F.~ X ¶{GZiÅwq]gßC. 6.RC*— åttûg±ÎXì Ä VÐyZ Xì tâuœ » 㨠KZ q â ì 3g ¯ Äq -Z »°Z ¸ ã —¦½Z ~ ñCZÃøÚ Synchronicãâ i" |Z~«£ÆøÚ Diachronic ª ãâ i I4$ :ì –äà ¯ÿ5G ì BÌZÿãkñOÆ¿ãâ iV.~½ÁÂÐ T7ó óŠ ZñL L Zƒ –{zŠ Z%ÐWriting~ V/ M ì ]c* X Y M 7~Šz[Š Z%K ø!& ÄŠ Z%Ð ~ŠÀVÐX6.

of anthropology have decentred the subject in relation to the laws of its desire. » kZ ÔÜÁx ÓŠñ~ «‚ ÅkZ V. ~g ‡ i ¹ä Vß ZzWC(‚Z Writing writes )7~g –ì r1 y!* # çO CƒgŠ ‡6. ZÂÆ ð6.Xì @* ™{g  »¿ÆStructuringÅ UrduDost Library . x Óà ó ó~g ‡LtL Zzi ZuzŠ'¶Å¬Ï0 + iKZ äg »ð~T ÐZ ñƒD Î[¢~g »6._ÆbzZi kZ c* ÍXì ÏZ Xì r1 ™ ¯=g fÐZ Languey!* i Âì m1 {z Z # Xì Cƒ „g ¯ g »! M Ãðä+Š** ‰ÆbzZikZçOX¸M hƒA $%c* ¸K A $%6.gîÆg Ïq -ZÐZÔì Šñg0 +ZÆ] Z f ÅkZ Ì‚Î b§ ½ä +®VÐÑ!* zgq¸ìg™{Š ¬Z »] !* kZÝZgŠ {z Â( not writers èg ÖZÆ] â ¥{Š™ÝqЬ_LZg »ð¶7¦ / Ù Š Z%t Ð kZX ¶ C gZŒ Û g ¿! õ Z q -Z ¡¿! Cƒ ] !* +Z ¤ /ZèY X @* ™7¼ gzZ ZÎÆg( Šñ( Langue) ªy!* iúÆWx ¬ b§T¶t Š Z%Ð kZÝZgŠX @* 0* LZ Æ T ì ŠñPoetics ª ] c* Ä~ ] &! Š Z b§ ÏZ Ç!* ì 47E‚ CZ q ] c* Ä Âì @* ƒ 2 ~ ¿Æ ™ d $Š Z Z # Xì îG 0G -Z Ôw{z} .@* Æ ] Z W.com ÐZ éZp Âì @* ™• wðÊ ÛZ # ÆyZ w– Z®Xì c* ŠgZ Œ Û ó= ó g f L Lq -Z¡ Xì C™wEZ6.~g ‡Ãäƒ Z7Æ ð. ä™W.{)z Še $¬g UrduDost.ñƒ The researches of psychoanalysis.gîÆRod of Correctionq p6. bgqZÅä™vJ B -~g ‡Ã] c* ÃvŠ c* Ï(¹Ü ZJ -V¹2ì $ Ë ƒwEZ sÜÐ ]c* gz¢Å ~g‡gzZ Ï0 + i —Åg » ðäbZzi}ŠÆW Xì t‹gzZ ñY Ht‹ð» Z ÓŠpgzZŠ»q -Zg » ð c* Šgzi6. ä™!ºÌZ F. OJu¾gzZgî¾Ã~g ‡ðÌðà åLe 9 ŠtŠ ÕX å» ä kZ Š HH~ Ýzg Å] Z W. of linguistics. w~œ / %ÅŠ Û äVЈgŠgzZg±ÎÔ [ +Z Û .] !* kZƙà gzZ ƒ Ú Ô' × g ÔwõÔw¸Ôx ·Z  à Infrastructure}g ‚ Æ ðñƒ D™ Å kZt‹» ð~ V/}uzŠ X ñY c* Ñ ck . Z yZê » äƒ ÌŠ Z c* dZÆ ðªX Š Hc* Šg Z Œ Û -ZJ -V¹{zÅÒÃÌÅÚ Št ñƒ n 6. i Ôì Œ6. the forms of its language. the rules of its action or the play of its mythical and imaginative discourse.

~g ‡{zì 7o zæÐ ] Z W. @* Z÷ ðû ðC~V-zZiVÐÑ!* zgqÆWb§TçOXì Cƒ ~gz¢íg|Š M 47E‚Òq gzZ {]._ÆWC(‚çOX . @* -ÑÆ' q .ZNt ä kZÐbzZi}uzŠÆW Æ~g ‡~¿Æ~g »ðë @* Ôì C™n%6. Z' . ZŠgŠ {].ZNt äkZÐbzZi¬ÆW}X à á Ìg »] !* vŠ~y Æg »ðŠpë @* Ôìg »"aÆW!Zj]g@* »kZgzZ Ï0 + i¤ZÎ §°Z Z ÆA l g o r i t h m c*ÎZ¤ /C o d e eà {Šñ ~ V‡ d Ë M 7~Šzð%K éÃTÔì CƒŠñwe â q $ -Zg Poetics]c* Ä Ù !* C ñOÆgÈ~ó ówj â ÈL Lq -Zg »ðÐá ZjÆTìÚ{z ¸gzZ GE Xì @* ƒ¸gëÐV ðG347‚Æ yZ ** ƒ ÌŠ Z c* dZ »ðPC Ù  H~ .sg ¬q -Z --] (‚ 59 : ~p Ö Z Cƒ b§Åi \ ÂðVY @* ™7Äc* gŠ p—ðÃt‹ C(‚ L L Ëi Zg Ë»TÔì 7¼gzZ ZÎÆݬq -ZÆ( VñÂ) VÂ6. ZŠ b§Å„]Ñ»Éì 7îG 0G -q -ZðìUðÃ: ¿!q -Z ÌŠpaÆä™t‹»ð~g ‡c* Š ÕJ -Z # Z®Xì [ Õg0 +Z[ Õ 58 ÅäÈã ç~ kZt : Ôce ** ƒ [ x»~ äÑ6.ì e„ p Ð Ñq -ZÆ VÂ6.~g ‡gzZg »ð~ ðìt ] !* ÝZX YY H7i Z0 +ZÃÃg ZŠ™ [Š Z Ôì 7ªq -Z ( ~g ‡ c* )Š Õ.zZiVÐyZÆWä åG C(‚ Åg »ðPC Ù  H~ .Rà ãç~ | #‚ X ñYÅÒà G G" 5©3E -Zq q -ZÐVÐyZë @* X c* Š™ŠšÃV.ñZÎ7¼ {z X 7]g „Ð wßÑZ ÝZ ó Xó ‚ rg7ÚgzZ ðÃg0 +Z LZ {z´Æð« ÅV¥Æ ô=Åx & c* pÆ ð{zì 7t x » »Š ÕÐ zg ÅWC(‚ Z® » ãçÐ T}™t‹»| # ‚Åx ÂkZÉ }™Äc* gŠ âui Zà ãç c* }™ » kZXì 7g ZŠ)f » 䙊i y¶ KÃpÆ¿ ] *—C Ù â ‰‚X å Zƒ b ZíZ Xì C™vJ -VzuzŠÃpÆkZì @* ™Šiy¶ KÃ# |‚kZÅ¿x » -Z Å ðC~ { ótzZiC q Ù pXì 7y M ½wW C(‚ìt W.

É ä™†ŸZ~0 + a[Åð{z}g / ¦:Ð [ ZŠŠp{zÉ Ô}ŠyZŠ » ó ópL Ð L Z {g 0* [Š Z @* ƒ´}g . Dƒ [x»~ä™åÃðvV. Kà Ñt ‚Æ}g 0* ](‚™áÐ ó W ó 5L L .

gŠ]6. ÃðÉ ÔÐá ZjÆ~g‡¡:gzZ UrduDost Library .com @* ™ÌöŠpЕ ÑÅ~g ‡s§~uzŠgzZì ÝÐ( ] c* Ä]gz) we â »ð2ì Ìðƒ ~ a Ð ð» Z ÅC Ù !* Ð LZÉ ì ð» Zq -Z ÅV¤gŠpsÜ 47E‚ Xì @* ¯ ÌHierarchyÅ b§q -Z Zƒ @* ƒ F.Z q -Zà Feminis Crittcism WðZ²gzZ X ˆƒW 4ƒh 4ƒÅHEs ZZ »WC(‚Ð ó W s ZZÆ] G é5šG3E +] . ZŠ îG 0G ì C™ (ZÐá ZjÆg »ð¡: Âì C™t‹»ðËWC(‚Z # çO Æ]g!* VÑzgXì CY¬rÅ]6. Zá Zz äƒn%6.Ð ] G é5šG3E ó 5L L UrduDost. WËg âÉKwJ]Z W.ó** ©kZëZ # ™< CZ q -Z » ðP C Ù H~ . ZÐbÃËgâ sÜ: äkZÐg ±Z}uzŠ : {z Xƒ mÑÐ VÇ» Z ~uzŠ  ì 7ð» Z ÓŠp+Z q -Z {z . Deconstructive criticism WŒ| Z Å C(‚ŠpÐ T Hg66.i Z {z´Xì ~](‚:ÐZ v߉)Wïq Å( Ë # |‚ÔW˧â âª](‚ˆâ X Z h ÂÃe $ƒ Å ó óW5L Lä kZì k Ðg ±Z kZ Âq -Z ÌZ ÅWC(‚ # ‚ä kZ}ŠXK n%Ì] Z W.{ëÐ {ë Ô {].ZNt ä W C(‚Ð bzZi }ŠÆ W X Yƒ7 Xì @* ™ðãç6 ™ƒï á ~`ÅÆ}g 0* ~ kZ Âì ðƒ #J -WãZ²2 ( ce 'ï á ÐZèÑqÔ B7ï á 47E‚ ] Z W.~g ‡2á Zj]g @* ÆkZgzZ öZÎÅg »ð ì îG 0G 47E‚ë @* -ZÐ á ZjÆg » ðs§q -Z îG c*(Code) eÃK¬ q 0G Ôì i *" Ð LZ6.s Z eÃq -Z6.¿. ZŠ gŠ {].

~úi Z0 +Z C(‚‰ì 4V.| GG qƒ{nÝZ »| ígzZN YƒDeconstruct] äÕ¨š$³ñYàZ e Ýzg kZXì ÐäY à pŠ [ Z~t # IÆ](‚:gzZ] (‚~zŠg Q Xƒ ]Ð V.Z Z # c* Š x Zx »¸ äWãZ²gzZŒ| # ‚X @* ƒ È6.t‚k .Xì H ZŠ Z -Z Ås ZZÐ ´ ) `z%Æ™d q $†Å ºg *ŠÆ ÀgzZ zb c* Í Â 1 yâ G G Ú ŠÐ VzÃŵz—ÃVzŠ ã CïqÅ] äÕ¨š$xŠ† Z åxiÑX ~Š™7wV kZÆ] (‚ä V.{z Xì 4ƒh g ZŠ™~œ / %ä„] G é5šG3E +] .Ôy¨ t{zì Ì{çq -Z~ kZë @* X .zg ~Wá Zz"m yZz6.61 sg ¬q -Z --] (‚ g »q -ÑÃ~g ‡gzZ ~Š ÌZÃyð ñOÆ { œ / %ä ] (‚Z # V. iÆög D + z kgŠ sÜ:WzŠgQÐ Ô] *—[ Z Ïnƒ Ù M ÌÐ t # IyZÆW! f~i ZáÉ Ïá™Ýq 4ƒgzZ.gzZXì z˜Æ 4ƒh c* V¤g ¹Z  ì ~Š }Š Ãyð( Å ó ó{œ / % L L( ] G é5šG3E +] . tÈ »T ) ñYðÑŠ] ÐSignifiedà Signifier~âÆ«_ # ‚ Š㨠KZ ‚fŠp Hc_t ( A ] Ð ºÆ ã ç³ å âui Z6.

` ’J -] G é5šG3E KÑZDÔ. ¦Z®Xg.Š ¶aÅ~œkZZ # ÐZ™ ¯ ·. 7¹!* g¦»Šz~Š â k^ÆBuliding Blocks { x ÓÆTì Šñyðq -ZtÉ .@*»bÃ[Š Z ¶ð MB‚ÆÑkZ 2 ¶ðÑ Ì~g¹Å 60 Zb Z C½Z7tk .y¶ K K Z· ZB‚ LZ ¶ðƒ4ZŠ~zŠg QWËg â ~ð.

ìg™s Z / Æó óÀ L Lc* {œ / %q -Z kZ Xì Åwªì 2~ UIgzZ “ W‰ Ü z! yðt .

ñƒ} a ~ : M $U* " Æu" ~ ±ÂÅwq]gßp ÖZ sfzgqÆFritjof Capra ~e : .

" 4ƒh zb Å|ì ‚ rgt˜~s¦¹æ*ŠkZtÃt »] G é5šG3E +] . the universe is seen as a dynamic web of inter-related events.ä](‚ x HÒZ}gø¸ÅkZ1X ~Š} Š(~ðZŠ LZ ÌÃUC1) äkZ 5rz Û &N~ yZgzŠ kZX Bˆ k' X å [ Ë ã0* ‚¹ÐnÆ ÿF . and the overell consisency of their mutual inter-relatedndess determines the structure of the entire web.R~½ ( ì Zg ¸Z ä ] (‚&)à ºg ui ** u"Æ ~g‡ÆkZgzZ ð X .äÃ+Š** I ¹F.Zg¦»= c* ó óÀ L LsÜ:Ð ] G é5šG3E +] .M hƒ "In the new world-view. None of the properties of any part of this web is fundamental: they all follow from the properties of other ports. yZöÆ®Ã}g 0* [Š Z t³X ¶„ZŠ¤ /xlÃbÃÆe $Š ÃZgzZ e $Ñ Xì b‡ » Šz Æ ] ¸!Vc* 0* " gzZ ŠzöÑ q -ZÉ }â 7Ä~ ÀgzZ 4ƒh À L LÃzb ª~g ‡É H~ . bÃËg â ä] (‚s§~uzŠXì/xÐ ¿i§Æ´ ‚Ð zg Ås¦ gzZ c* ŠÅ8Êp~ VpwÈÅt # IyZ ä ë¤ /ZXì „gƒ Za Ð ä™æ MgŠ (Z q -Z Â{zÉ ì 7x ** »s ZîÆŠ Z Û ZŠ¤ / Æ{/ œ%ËÌ‚Ît Š Z%X åh +ñ » 6.

ØÅÎâtgzZ µ~ Tì yð ]gßkZ {g!* zŠÐ kZ Â~Š™!ºRÅwì)i ˆŠ Zi M ÃWñƒ D™wJ ÅgZû}iÌaÆ– D ÅWãZ²gzZŒ| # ‚ä](‚ b§ÏZ UrduDost.{zì ~Š ÌZgŠkZÿTÆ ]Z Œ Û =Å ( ` ª)À~«£Æázb ÅŠ Û  H~ .com UrduDost Library .Sg Cƒo~ Å[Š ZgzZ ¶Fully LoadedWt c* ÍX Ï}™wEZaÆrz Û ÆK Z· Z ÃWËg â âT~\g.Zg¦»„  zZ!CÑçÐ 2** Yë Z {Š c* ià 3Z6f™}Šg Z Œ Û ~â U* ÃwÏ‚ Z ÅÃètzfaÆÄ6. Ãt # IgzZ V-ÃÆ ](‚ :gzZ ] (‚~ zŠg Q wq ]gß„ +Z¼ [ Z ä WC(‚X ÑZ e }Šg Z Œ Û Ìg » q -Ñ » kZ ñOÆ ¶Šg Z Œ Û u˜p » ó ó 4ƒh gzZ ÏŠ™g » Å {ø** Ðzg Å] G é5šG3E +] .VZi ZˆX Î äY ÑÂ6.Åð *Zzg 6 6 gzZ CZ”Ð ~uzŠ q -Z Z‡.yZöÆbÃñOÆ% Â6.

gzZWL L[ ðÚ¤ Mì @* ƒkCÐZ Âì @*M z' .sg ¬q -Z --] (‚ 63 62 KZ ä ~ X ¶ð M t ‚~gzŠ ðZ’ZÆWËgâ  ì {ç »h e ÀÆ wq :ì –(q -Z~ó W ó zŠgQh +] . zgÆðŠ Õc* ~g‡Z # LL g °Z ~Š ã CÆkZ7Z ~C * ð M½Z™0ó ó] Z f)L L]Z f ~g7ÅkZgîkZÔì c* Š™FÐZ ä @* ™ðâui Z Ã\ M LZ ~ ]Z Œ Û Å ó óðL L: â iC Ù É ~g‡C Ù Xì .

zsŠgzZë Z {Š c* iÐ}uzŠ8 -gC Ù gzZ X óì ó ** ƒg » ðq -Z ÌŠpaÆ ^Å ûE8MC1) Ð ðÃ~g ‡ì C Ùª 7„®ë Zq -Z » ( Post Modern Culture)Äph +] .ÅkZ7Z ~C y¨ KÑZDC Ù â } (.Ð ƒ  Æ¢q§zŠ i !* gŠÆxEF„ f ex ** »kZXì @* ƒkCm.8 -g FÆ .: {zX .

C Ù bDpXì Ì{àú»kZ b§kZgzZ ˆƒ Ýq ]Š Þ Cc* Æ Ã‰ Ü ZœÅ„ C(‚X ñƒ Ù M Ð Vª b§ÅV)Æi \ ÃVÂ6.Æðg ZD Ù {zQ Âì .g™] mZ »g · 8 -g * »„gzZ .”äƒ Ã¾zf kˆðËZq -ZgzZì Ù M ** Ð iZ%Æ¿C1) Ð ð{z¤ /ZXce ¹:Z Å„kZ ô dÜçgzZ c* Š ™Š Zi M Ð g y ßÆ òO Z Ä C(‚ ä ui Z L LÅðÔ Çñ0* gZŒ Û „ú¿t»kZ ( ì –ä]g !* VÑzg 6)}g @* Z Tì)** g » (Zq -Z »kZ t :Z »„ C(‚6.yZöÅ X ǃ:g´ó óð ìgƒgëÚÍg óz îÆ ] §i§6 q -ZX c* M t ‚™½ZÃ` CÑ» * q -Z lp2à » {h + Û M â+kZ kZ7Z ~C Xì . Þ ‡** Æ% ÂÃð6.

Xì Å b§kZs # ŸzŠpäkZ7Z ~C~ekZXì Š HH UrduDost. UrduDost Library . :å¹ä² á ~}g!* ÆTì Zâ /// " xŠ ^ à m .g™h +‰ Xì kZ7Z ~Cy¨ KÑZ Æg °ZÆ kZ7Z ~C xlí »„ C(‚~ Vò! Š Z z dÆ ÷Z Û Hg »“ %*q -ZÐw£ZÆ] c* ÆgzZ] (‚äkZX Zƒ~ËÆ] Z W. } çGG KZ ~ ^ŧ‚gzZ kZ7Z ~C ¸g „zì Ð ¬¸g »¾g â wg » DC Ù â ã!* ¹:Z » kZ Â짂®ã— » C i>Î ã!* » ] (‚Xì . Z 㨠KZtX c* Šx ** k˜Z » ( Structural Anthropology) ]c* ÆC(‚ÐZgzZ wEZ »we â ã—Ƨ ‚~Tì D*»Vj˜Z0ÐyZgzZV¤g ~Š ã C Y 2000Ôc Z™Ôe $h +] .com * ã-Z$ +Z.ˆâgzZe $h +] .2E H w.

65 sg ¬q -Z --] (‚ Ð [Š ZgzZ y. ZuzŠgzZÐ õg@* gzZ< Ø èZuq -Z »gTZX .

K 7¬_Z » VƒU x ÓyZÆ |É 7ŠzöJ -¬_Æ [Š Z sÜwe â ã— 64 gÖ Z »| CuZz Ë+ $Y ~uzŠgzZg Zz Za ÅÇÃgTZ Â+ $Yq -ZXì @* Yï ] mZ „Šp »ÏŠñKZ b§Å|we âtX .

zDùZg fÆkZpì ¿: ‘gzZ: Z² á »‚ftXì $ Ë ƒÌ¼ ]ñgzG Z E + BÐG Kâ Û g »gzZ¨ ¸p.~ŠiÅgÅã—ì @* ™©q Z ì Š H¹t {Š c* iÐ {Š c* i~ekZXƒ wJ.Z ËXƒ ˆÅ Ï? Å |*Š Ë~ TÔì 6Ò » õg @* klq -ZgTZ uZgŠ ZzûÆ|pXì yZy*q -Z ×» [zïgzZÃz„ Ôì Hlˆ~ yZ ÅuZgŠ ZgzZì @* ™ðg Zz: “Ã^ î0Ï7%kZ kZ7Z ~C Xì³%k . Þ ‡aƃ  gzZƒ ú â z ìY . )' q × i m {Š™ Ë ÷ n V:J -p°+Z ËÅgTZ]*Z/gzZ] c* Æ+ C Ù â aÏZXì * @YHwì ËÆðâ Û g » »V¸ðZgzâ Xƒ0Ð ]Ñ»ðñZ’ZgzZwi Z yÒ» î Zz ÔãZ] . /** ¦ -Z » q Ï0 + iÔ y ¨ KZÔÝ ¬Šz|tXì C™©q Z »kZgTZÔì C M ~Šz|~ -Z ì i ZŠ6.

Dƒï á ~kZ Ìë›[X .

zgzZ öÐG Æk . ÅkZgzZ. ¼'¸][Zt ¯â Å:‚ ZX Ìg ZŠ¤ M z y)F.Dƒ: Zg 2gzZ ö 5 G E 5B+ Åo c* x ¸Ë:‚ ZXì {Š c* i¹ 7zgŠR Å:‚ ZXì @* ƒ ãZ] .

¼~Ñâ -ŠgzZd $ ã** .Ìz »Äp {Š c* iЃ  k\Z »k .aÏZÔ.

C™ðZg M îÅ¿ Ñâ .aÏZX .Š ã ** .

¼~ . ¼Vc* -ŠgzZ @* -Š}g ‚J -VŒXì Z ~i Z0 +Z: Z² á } (.ÿÆk . ¼äyî#ZX 7GÃËÐVÇâ Û g »Åk .È0* Å¿Æk .

gîÆuœgŠ~:‚ Z „A $kZ.]uzèwßZ „ q -ZŠz!* Æ %g óg KZ ] ÒÝ ¬ c* Í ä kZ aÆ w”Æ ÑkZgzZì Š°z A » kZ7Z ~C Äc* gŠ Å ]uz ì* @Y% ï» gzZ ì @* Yƒ T $¸ @ VY ÃD㨠KZ ä ] c* Æ C(‚ ÅkZ7Z ~C X c* Š™ÉÐ y¨ KÑZ DÄ C(‚ ~g ‚Å *ŠtÉ C™7Ñâ -Š ã** . t¤ / " Vc* -Š gzZ @* . ¼Xì Ì ?ì ðƒ VY ~9.Š }g ‚ :åHyÒ Šzu Åy¨ KÑZ Dä kZ7Z ~C ]oZ (. ¼ Za t wZÎpXìt‹gzZ·_ »:‚ Z xŠª » kZ7Z ~C X c* J (. Þ £Æ *Š Ç*Š ~:‚ Z c* ì H|ÅgTZì @* ƒ i ‚g »z. ¼Xì Šñ6. ÁßZ ÏZXì ì‡6.sÜs ÏZ »%!ƒ kZÆk . So that their chorus points the way to a hidden law.Ð ƒ  »‰ Ü ZœÅÃ`kZXì @* ™ :å¹ä÷i÷0ÆTì @* ™ÒÃÅägÃVzuu -Z ì i Zz M lÍ @*Ð x ZŠ á Å T q À+ Mziñ ª ° M ë {” ì‡ Ð ¬ kZ g !*g !*ä ÷ i÷ Xì H~~² á KZg !* g !* ™f » ( Pre-established harmony) »^LZgzZì @* ™lˆ~]Ñç 㨠KZð M ë ¹Ã M kZ ÌkZ7Z ~C Xì @* ™ÐÄkZÆ. Íi ¸ M All forms are similar and none is like the others. Û Mg »zT $¸{zXì C™Ì³Ãx¬{zC™7uhsÜk .Ð M xŠP r" ÅVzŠ Zg Z 㨠KZt ‚ÆV¸Åk .

Ù ŠtQgzZ .

¼~ *Š ~:‚ ZX . s Z eÃq -Z6.*Š ][Z t ¯â ÅgTZØ M gzZŠuÆk .

Sg ¦ß Ì~ ¿ÆUßgzZ .

Sg C™Ì É< Ø ZègzZ ]*Z/Ôy¨ KÑZ DÔ[Š Z Ôõg @* Ô‘´ ~:‚ Zt Xì ÅÎâä´ Ï1xŠÅi‚ãñÅg«b§TÔ6 gz“Å] uÂgzZ] ÷ZpÅkZgzZ ðâ Û g » ÅÜÁ][Z t ¯â X .

D™V5”ñ H~ }g !* Æ |~gTZ ä¨ ¸h¼ »gÖ ZÆTÔì Lg @* Z”ã0* {0 + i »¦) ã ¨ KZÐ VÖ‚™ X .

*uAzZ »e $sÅx ÂR }g ‚ :ì ÅÒÃÅä™ ZŠ Z Ì UrduDost.com ä +C Ù â Z~ }g !* Æ gTZ a ÏZ Xì 1 Dp {ë q -Z gTZ UrduDost Library .

we shall call the elements which properly pertain to myth and which are the most complex of all large constitutive units.( Implications) C(‚%Z X . myth is made up of constitutive unites. Each differs from that which precedes it by a high degree of complexity. For this reason." Zb Z ~Š ã CÆ1 ã—gzZ 0 Ì F. These untis imply the presence of those which normally enter into the structure of language namely the phon emes.sg ¬q -Z --] (‚ 67 » LangueÐZ |‚m!* ÐZ ‹a gzZì êŠ x ** xÎñÐDeep Structure# ¶g~ ó ó]c* ÆC(‚ L L[Âg KZ 0ÆúÅgTZ kZ7Z ~C Xì @* ™ :ì i Z§ "Like every linguisitc entity. the morp hemes and the semantemes. The constiuents of myth are in the same relation to semantemes as the latter are to morphemes.gî ãZz t˜~ ~ yÒ ã —ö » VÂu z ~sgzZ ~gßÔ CßXì ¿g 6. ñ Zb ZÆgTZ~ Ýzg Åk½Z Ñ!* zgq ]Zk‚ Z ÅÃ` LZ ä kZ7Z ~C Xì Cƒ kC6.

Æ kZ7Z & §ÏZgzZ »K6ÒÆkZ6. Ý b§ÏZ Ð }uzŠ q -Z Ì'uz ~gTZ Ôì @* Y| TgzZì k ¯ ) !* » t˜zŠ 8ZgzZ o ng Z ~ VâzŠgTZgzZ y!* i ° M ëz ]uz ÅgTZ b§ÏZÔì Cƒ Za ÐV½‚ ãzg0 +ZgzZ ~ÅkZe $s~y!* i b§ ~C gzZ Xce ** ™lˆ~µÅ ( Narrative Surface) R6Ò Å kZ e $s ~Š ZÐZ Æ gTZ ÌËì ~gz¢a Æ w”Æ ÑkZ q -Š 4.gîm{gzZ ñY Ht‹Z » Z b Z}uzŠgzZ] uZz -Š 4. q Æ kZ7Z ~C X .

¿¤ Å ãZzg › Û Ã [ M `ñ îi ðƒ ÃVØz»&~Çh +] .com 66 ~Š Zi M [ H }™ Ð  ñ.Zq -ZÑ»b‹C(‚ÆgTZ UrduDost.pÔ. M hƒ [ x»~ ä™gzŠÃ] ZŠ § ~gTZ ëÐg » Æä™gzŠÃŠ §ì ** Z™ë Z Û »we â x.

ˆÅlÃg Ñ" ÂV. Û ÔZ~b‹dÆ:‚ Z X eƒ Ýqx £d y¨ KZ *Šq -Š 4. Æ yZ X .Ŭ_Æ:‚ Z Cc* ]à@¬‰ ì{gŠgzZg m.

ï Š x £ë ZÃ:‚ Z ÅVzÑç *Š] c* Æ +C Ùâ lz» ]g @* ë ZgzZ ~uzŠX .

™ÒÃëÅh e{ ^ . q Æ kZ7Z ~C X N Yƒ ~g ¬Ð e $s ÂN YbŠ™µ Z µ Z}uZz bŠ™µ Z µ Z¤ /Z Z b ZÆgTZq -ZXì#â Åwq]gßã—wq‹gß~gTZ wb e $s Â.i Zz M ªÜÁÆ y!* i¤ /Z ?ì Cƒ Za b§¾e $s~ y!* i -Š 4. C™ ZŠ Zg ZŠ™ë Zu" :‚ Z ~KÃl!* zŠ1 i§Æ -Z mÐ V1ZpgzZ:‚ Z » kZgzZÄc* q gŠ ÅgÅÑXì Å„„ C.Xì g ÀgTZÐ VÇZ ~gÅÑ ÅÑ㨠KZ6.gî: ZŠ Zi M Ð V-È Åg M ¸Xì êŠg Z Œ Û y)F.Æ àZ Û gzZ Xì Cƒ Ï? Å ] ÷Zp Å ±q -Z gzZ x ¸q -Z ~ :‚ Z *ì qçñë Z u ÅVkz yâ igzZì CƒŠ Zi M РĤ /Å™z yb§Å[ Zp *Š ~:‚ Z kZ 8 -.Y»TÔì lz»dë ZЃ  CßgzZ .»gÅѦ½ZÐZgzZì 8 Š ~¤ /{3ÅU $N* Åg M ~ CÑçÆ TÔì zg 7 »bÃÆ ƒ · gzZ ò ãâ i Ñ Å V½‚g¦» U $N* gzZ ~Š¨C(‚Å:‚ Z ÅkZ7Z ~C Xì @* ™kZ7Z ~C ~¤ /]gßÅt :Z XÐ.

D YƒZ # Zb Zt gzZ ì CYƒ ~g ¬ Ð pgTZ ÂN Y X {)z{)zâZÔ@* -ŠÔ ~-ŠÔm¾ZÔŠ Z Û ZÜÁ6Ò‰Xì CYƒ ÐúÅ6ÒsÜì HñƒD™# sŸzh +' × ~ekZkZ7Z ™^ÐW 6 å HÄc* gŠ ä 8 -zj7ä àZ Û ÃmÆ:‚Z Ð gÅÑ ¦½Z * (A $%)Xì @* ™{g á Zs§kZ~KÆ™fÆU $N* Åg WgzZ8 -zj' D™³e $sÇÅ:‚ Z „ ºgŠñ~µÅyZÉ ÔDƒ7Za ã ç E 4G 58‚ ~ ã zg0 § ‚ X .

CZhzŠÛ » p~ VÍg Å y!* i èG +Z Å y!* i‰ X .

UrduDost Library .

Þ ‡ 68 pÔ.69 sg ¬q -Z --] (‚ Û{Æe $s„ ºgtXì êŠÃºgb!* ÌZ {Š c* iƒ  kZ7Z ~C Xì¸g Paradoxical{z Ôì @ * ™{g á Z+ $Y ÅŠ § ~gTZ TkZ7Z ~C pXƒ .

F F6. VìZzgZ ÔH·_»:‚ ZÅ+& +Z O%ZäkZ~ekZX .

Þ ‡** # |‚Xì c* Šx ** » bzg ªespiritäkZ&Ôì C™C Ùª ~gTZgzZb!* *gÐ}uzŠq -Z »:‚ ZX .t˜Å ~pÍXìp. » paradoxical Situation&ÔÃwq]gßkZ Åy¨ KZ ÌŠpkZ7Z ~C Xì Ôì @* ™¢Ã]uz ãzg0 +Z Å:‚ Z Ô³g ][Z t ¯ » ( Mythemes)VÂuz VìZzgZ:‚ Zì (J -Ë kZЬ_Æ:‚ Z ÅVzÑç*ŠZ pXì êŠ ÌZÃ]z·z s %Z ~gTZ {Š c* i}Ð kZì êŠgzi6.

CYƒo1%пÆ:â » :‚ ZgŠTkZ7Z ~C Xì c* Šx ** ]gzp » Symphonyä Þsi& binary )EZ í Z Y zigzZ .

cg zŠ Æ n „ q -Z Š 8Z z s %Z  ñY ¬Š X .

:‚ Z »] c* ÃLZ {zX @* ™7rZ6.ñƒñÈ~ïÈÆŠ 8ZY ziŠz!* Æ( opposition pXì _ Y Å ±ÂÅÃ`~Š ã CÆ kZ7Z ~C ~ }g !* Æ :‚ Z Xì @* ™Ìt :Z6.VÖ‚Æ„ÅkZ7Z ~C ë ÂJ -[ Z {za kZ Ôì ¸!* b§~g7 Ð wq ]gßkZ {z Xì HgÅq -Z Ôì * @Y c* Š x ** Ã# |‚ ~Š ã CÅ‚f 㨠KZ # |‚t gzZX . # sŸzsÜkZ7Z ~C » ` ZñdÆ„ÅkZ  MX¸ìgx˜6.

gîV7 ~VâzŠg °ZgzZ âZyâ ‡» gzZ n pg 7 õg @* ãZz KZ ÔЬ_ÆVzÑç *ŠyZXì @* ™ÌŠggzZì ~C Ô¸… Zz¤ /èâ ÃwqgzZwqÃèâ gzZ¸D™wì|ãâ iÑÃ×LZ 㨠KZ x Óä kZì @* Yƒ b‡É Ôì @* Yƒ [ x»~ îJ -Ë kZ kZ7Z [ Âg ‚ á KZ ä kZa kZ Xì 1™Äc* gŠ à r â Š “z c* y*Š~ V~f ÌŠ Zñ ¹:Z {zgzZ @* ™7~i ‚tákZ7Z ~C èY X . Üq -ZÐg ±ZÆ# |‚Šz!* Æ @* ™ÌwJÃ~pÌ‚f 㨠KZXì â Û g »6.™{g  ‚ ZhðÌ É c* Î 7„ r Zu » ÏŠ™g »V7 Å‚f ã ¨ KZ~ V' *Š~ ó ó r â Š “zL L àZzäƒ qƒÐ ¬ZÆV' ZgzZX .

C™ ZŠ Zg ZŠ™~Š ã C~ úÅ:‚ Z :‚ Z~ ekZX .

C™& ¤ÅÃ` C(‚ {zX 7Š Zi M Ð õ/GÍ®kZ:‚ Z *Š6.gîÆ = ãâ i q .ÃVñ ZÆ :‚ Z gzZ c* CZ ~ b‹gzZ ¬_  Ôì $ Ë ƒJ -V½‚EZŠ yZ ð‚g ~g ø)g fÆŠ Zñ¹:Z ÏZgzZì @* ™ë Z Û Æ:‚ Z ä kZg » & §t gzZXì c* Š™o1%Ð V½‚ ~Š ã CÅ‚f 㨠KZÐZ X .

Æ kZ7Z ~C X . ñVZ wZÎÆnZgzZì @* ™lˆ~ VzÑçi *" Ð õg @* gzZ ãâ iÑ ªStructural Anthropology Part2 [Âg KZ {z ¬ Ð ¬_Æ ã—ä „Ô0Z [ zZ ŧ‚Xì y2ë Z q -Z » ] *— C(‚g¦ ãâ iq - Xì Cg ¦ /Ð iZ% ð»g Zge sfzgqgTZ q -Š 4.

~gz¢ ÅgTZ Ë{zaÏZ Ô c* VZ {Z +Ãg7 ½Ð Ã`kZ~¬_Æ:‚ ZgzZ V' aƬ_ÆgTZ q -Z ì @* ™™f » V¥ge yZ~ xzŠ¢] c* Æ C(‚ g0 +Z LZ +get q -Š 4. Æ kZ7Z ~C uZgŠ Z CÑ»gzZ ãZ/Ô ~Š OZ Ôð5Z' gÖ Z »Vá´KZÔ.

gîÆ:â »ÆV½‚ xyZ {æ7 yZgzZ: i Zñ»] c* ZzgZÅ:‚ ZyZ~µ%}uzŠXì³%AzZtX .uœ~yZ6.

com ä kZ7Z ~C Ô ~Š w o Î Å + M âi q .C™ ÔZ +z˜)à q Õz t Û kZX ** ™ç»e $sÅt Û áZz äY ñ0* yxgŠÆ X YYH7yÒ~Vj˜ZÅVzg ZŠ ZgzZy!* i Franz ) k14 .gzZ ~Š ]Ð „i Z0 +Z ãâ i zŠ ÃC Ùb ÆkZXì Le ** ™ì‡Ãe $Zzg ~gTZR„:gzZ @* ™7lˆÅe $Zzg ÇgzZ E $Zzg ~gTZC Ù q -Š 4. ãâ i q -ÆLangue ~gTZ {z pì fp â ÐParole e ñƒt pÆkZÆã™el gŠ Õg w– b§ÏZ *ì Cƒ[ Õ" ~x  E 4G 58‚ ~Š ã :‚ Z ÅVâzŠ wqz èâ X . Z Û  Ôì B bgmÐTsimshian Indiansã¹Åw-ˆZ UrduDost.

i Z {z´X . õg @* z ÄpñZgzâ èG CgzZ ðZ’Z ÅgTZ x ÓÉ Ô YYŒ7Æ™µ Z µ ZÃ:‚ Z .

„  gŠz ^ .Y6.gîV7 HÐgTZ ~uzŠ »gTZt gzZì eƒÅgTZ Ë„™ÄgÃ7Ã[Š Z:‚ Z UrduDost Library .

71 sg ¬q -Z --] (‚ »kZ~¹Æag â gzZ Dƒg »gŠ ‹b ã½aƶŠ {)z} & +ZgzZ ( @* ƒß 5_gzZ @* gDÅT @* C™^)g fÆV¯~V¸´´‚ ~Š !* M ~g7Å éE 5k½G ƒ¸ M zÂ~gø kZ7Z ~C ~ ekZ X ¶Å ù á ¬ ¹~ VìZzgg e ä ( Boas Y & Ô+& 5ÒH +Z Tsimshian Xì @* B‚Æ ZŠ gzZ ïH½E Zߊ + $Y Å ë›sf zgq 70 ÃTˆÆkZX¸D 3Tws{z~ag â ~gz Û X Ù~Èpgñ~VƒÇ Š !* M~ V¸´´‚ÆIà Zd ! fà Ñ .

Z q -Z Xì ~ [†Ç!* Æ eÑZ X . n pgmÐ \z¤ /à ÑÆV' X å @* ™ Zƒ ðÑ Ô y: â i »g DÆ T[‚ªX .™~g » Å î Zz ë Z}uzŠ Ô ~i Zá ã½c* gŠ VâzŠt ÌJ -o yzg0 +ZgzZì Zƒ .ŠÆ TÐVl·LZ&ZpX åqNaÆVzŠ%ŸZg ‚tpD å6.yxgŠÆ Vâ . gîm{ 5_Ð 5 Zg ÏZv߃  @* D Y^ß éE 5k½G  tˆÆkZX ‰C™ Zƒg66.ä!* ŠÃ ê .

zZÅkZX . Tg ~ ¼Ã~â ¤' .{z X¸ 4»]gzZ k** Vƒ c* gŠzŠ yZgzZ V¸´´‚t Xì @* ƒw£Z »}i KÅ c* gŠ éE 5G V˜~ v~ Vƒ Ç vß X 'Yƒ sz^~ ã» ]ÎgzZ '™ ~iz0 +Z {íf Å V] J -u6.

V11µ Zµ Z ÅXXGåZƒJ~Vƒz¤ /ò £&‘´tX .

I H # 4µY E4h½] h 4 ½ ) E E yzçÆG kZgzZ k** gzZ .

ˆZX . k . Tg Šp èG~ }u. i c* KgzZ è ( é5G ) I # 4) ~V¸´´‚tZzg&Åw.

ã™~Š á Ð p ÒÆ¥%LZ $zÄZÑ ( D Yƒx » ** " ~ä™x ÈZ »V:M: Ÿ5 )X¸Œ6. `z²LZ âugzZìßc* gŠXì {gzŠgzŠ »µ~~Š ZzÅ éE 5k½G gŠ Š c* ÃVâŠiZ LZ &ZpVâzŠ {z Ô. y*ZŠ ÅwZ-ˆ Z M [ Z 5_ñc* Xì6. VÍß X ~VÎuLZ D 0* ™7Ýqx £~z)» X BZ eÃi)Z6.ò £ gzZdzL Þ ‡gzZ} ~Ô}GðO±~h N Ô[ &Ðg ±ZÆ[ òZ wygzZ VÎ 4)I-#{z´Æ yZX¸ x £gœÆ V¸´ ©D] ŒŠ x VÂZ f Ogñ&{Ñ ç èEG Ê ÛC Ù ~T å‚ rg V $Zgz†§zŠÐg ±ZÆ¥%Æ]Z f å Š Hc* Š™„~ yZx ZúgzZBZÑZ c* yZ0 +{yZxc* vß ÇX ¶C7.ŠÆ k**  CY à™{íf™ 2~ NðŠ TZ # ¸ Dg å Ð x ** Æ Vƒ[‚ {zÐZ 'gúgzZ D Yƒ sz^~g DŠ%X D Yƒ: Zzg + $Y Å Vzh N yZ0 +{}g‚ {â vß&@*MÞâˆÆkZX D Y− ä™g DaÆV༊%V˜ÔD Yƒ X 'YÅZ +¬Vc* È0* Ån G I # 4)ì ~gz¢Ì™f » ]!* )geÐ ©Ÿ: ZzŠ ªZ bD èEG kZ VŒ ÔOzgñÔuX¸ ËgzZ¸ D™Vc* Š áC Ù !* Ð bDÔ¸ Ë~ V-gŠ Z' .Š !* ò £ èEG M bD Í~~Š ZzÅVƒ c* gŠ F~TgzZ @* ƒi ¸ M » âu] â½x~TgzZë ( Toboo Month)Ƙ {™P:i Zñ» e $Zzg ¶a kZ Z # X ˆÅ eg kg~ à1 Å {z¤ /Í6.ä.

`%Ð uÈC Ù ØÆ Te gzZ Vâ q -Z LZ LZ X ¶: ¶ðÃÅ uZgp‰ Ü z kZgzZ ¸ Tg™Vï{z Z # Ô.

Vzh N » V-– gzZg D ðc* gŠ6.VÍßÆ\ kZX¸ D™g DÌ» {)z VŠZ~ Vzg« 4bD Í~«£Æ kZXK A $%]Z W.zÂD Yƒ »c* ” äƒ Á].ÅkZ I # 4) X¸ n T gk . Z} ä ãZzgG z} M ` @6.com 4XgzZk1e ñc* gŠ .VÖ‚YßgzZ 6. D ™ UrduDost. +• 5 w._Æ wpzpÆ VÈñvßÆ bD èEG pg l!* zŠ1 4h½]gzZ k** 5G c* ¸ µZz ~ V¸´ ´‚ yxgŠÆ ] â £ ðâuLZX¸ TÅ éE X yxgŠÆVƒÇg D Ô“  ÍÈÔVŠðƒ ð2~ NðŠgzZ 4ñ0 +!* ^| # g âuÌñZ # µvßò £ÆV._ÆïÅ ïH3E $Zzg¶aÅgTZkZgzZIÅ egkg~y!* i X ZƒC Ù ªt Û ãZzŠ HHÐe $Zzg& G I # 4) b§ÅVÍßx ÓÆVÖ‚‹ÃZd ! fà Ñ 3Zz** Ю ) ZgibD èEG ÔVngŠ%gzZ‰C™ ¦ÃVza 1gzZVzŠ7 ÔV*0 + ÍÔV'gú~ Vñ¤ /X¸ } {z X¸ D™g D » Vzè ~g«6. {fÆV]ñƒKpôgzZ ! l  " {z~wq]gßkZXì îŠ ð‹~gTZ…‚i !* ÅTÔ ”äƒgD» Ü zkZ ) 'Ys§Å ÕÆk** ‰ ñc* gŠ D™g OZ »TàZzxŠ×zgÐ ì UrduDost Library .

! x»~g Dˆ FigzZì Cƒ ðZ±J~}g !* ÆVçpÅg D~g«gzZ ˆ Fi CYƒ: ZzgaÆÑkZgzZ.73 sg ¬q -Z --] (‚ 6.

C™ê »Y‰ Ü zà {zˆÆ]ñÅVzC ÙØ 72 ÅkZX @*M 7¼B. Æ yZ~gD ~g«èYX .

D Y M~uð¸ÆkZ ЧgzZuÈXì Cƒ] ‡5ÅkZ c* gŠyxgŠgzZ.

C™^6. c* gŠßVâzŠ {zX .

ÆVŠXì @* Yƒsz^~zŠzK -ÅÏ0 + i {zgzZ.

D Yïð¸g egzZ]gú Å bZ q -Z Рű{ç~ ]Zg Xì CY ï~Û ðƒ ~7a Æ }g Z ¦ /¹Z -ZQÃwZ-ˆ Z pÔ.

D Y áB‚ÃÇ KZ ™hgÃwZ-ˆ Z ð¸ Æ ~ç q V˜.

}g )gzZ.CYƒyiÐk0* Æ| # gŠ6.

@äzg&ZpVâzŠtwJ& + [Z X .

¤ pÆ kZ ~ y!* i ò £Xì Hatsenasx ** » Tì Cƒ ]‡5 {Š c* igŠkZ ƒ J m gzZg @* ZgzZ èV˜ . D Y ^ßs§Å[†aÆ âugzZy ZzZÆ â¤ /{zˆ Æg D[ x» ì ¸lp].

ÆkZì CY 0~ç Å bZg ZuZ6.i‚Y߃  {zXì Y™ wZ-ˆZ x ** »Tì © 8À^ q -ZÐ . D Y6. iÆVzôðc* gŠgzZì @* Y$Њæ ÅzŠ Y LZ {zX .kZ [ Mk .

ˆ Z sÜì @* ƒ ì ‡â Ïq -ZÐ yZgzì @* ™÷ ë%ÅVzôÂi {zV˜ ì @* YVJ -# Æ䙊 !* . ïŠ ª ÐZ ð¸ D ãÃ' . {f} Zz äƒ: »LÆuZgp~ kZ b§kZgzZì * @YƒT $¸Ð Vzà 6.q -Z {z´ÆkZì êŠ Å/~(.gzZ {2z¿F.ˆ Z Vâ ÅwZ.gîx. qÅzŠ Y¼ÐZgzZì êŠ ¯Z (. gzZì @* YƒT $¸HatsenasˆÆkZgzZì CYƒZa¢ A &Åä™ 5_B‚ÆwZ.gî4Ð VǸÆ~çKZg D»Vzôðc* gŠ {zì HÐ i Z0 +ZtõwZ-ˆ Z Æ~ç ÅkZ V˜ ì Yg¦ /Ð Šæ ÅVÂÆ zŠ Y LZ wZ.ˆZgzZì @* ‚Å[fµZz ~ éE 5k½G Yƒ wÙZ » {ç » ËÅ wZ.ˆZ Šz!* Æ ïÈ z mkZ Xì C¯ B‚ÆC Ù ØLZ " µ 5_ª#Æ‚LZÐZ Ïg Zz M ñpgzZ[ZCZ ì C*Š c* Åx £àÑÆc* gŠ éE 5k½G ~Š Zz ºg q -Z yŠ q -Z Xì @g6. aÆgDgzZ @* ƒ 7æL: ¶ K»Ty¾z¾Xì êŠ Xì CY ð¯ Ð }nÆ g ZŠuÆ Vzôðc* gŠ ÏXn àJ -VÖ‚ÐZ ¦]. ¢¹ÐZÐ ùZg f ][Zt ¯\ !* »kZXì ÅVzuzŠ {z™X8IXì êŠ Ì~™IgzZ 8 IÔ^à C‚' . ' z{ nÃVǸLZ {zgzZì C™g OZ »C Ù ØB‚ÆV”~çÅwZ-ˆ Z yÂ{/ÁgzZì @YuZgp{°‡!* Ã&ZpyZÐzz ÅbZ kZXì yÎ( c* .

ˆZ Xì Cƒg ZŠ%~ {zì @* ƒ Z' .„ y¹Z Ô‰~ŠÐZ ä x ÓyZ ÐZ aÆ ä™Ýq Ã{²zŠ kZ pì CB{z 6ì © 8™ ~Š á X .ˆ ZXì CY0eÅ `gÎgzZì gg JŠ\zg »{²zŠ]gzp * @YïÐkZ »±»kZXì @* Yƒ: Zzg+ $YÅ#äZ6.LZ™hgÃ~çKZ {zgzZ -Z {z V˜ ì * q @Y V~ Vâ M Zƒ @* ™ˆ Ü ¬ » kZ wZ.zgzZì CYƒ: Zzg Vƒ Ç LZ \!* Æ kZ âZ ðzŠ Y KZpXì @* ™ cg » Vzh N {z§{ Åg D~ ÌñXì Ðx á {g *wZ.~ hÆ kZ³» kZpì @* Y wÈ6.

D MÃÌZVâzŠ  »kZ D Y M :Zz6.}i VâzŠ ~ç ÅkZgzZ {zgzZì C*Š c* Å {−Zz KZÐZˆÆ kZ ~gTZ yZ kZ7Z ~C X .

ÅA $%ä ]c* Æ +C Ù â -Z Ì] c* Zzg ~uzŠ X ðƒ Xì ꊙ{0 + i {g !* zŠÐZ `gÎÆ»kZpì OÐZ gzZ {z V˜ Xì @* Yƒ sp~ߊz Zg ‚ » kZgzZì @* Y ú~ Vzh N ¬' . 34XgzZ k1 ì e $%Њæ Å]îÅ ïHE A $Zzgq -Zt ÅgTZ ÅwZ-ˆ Z 㨠KZ b§kZgzZ ì @* ™·_kZÐ VQge gzZ ì @* ™t‹ C(‚ » ]c* Zzg Xì @* ™ðÉgŠæ~gø~KÃ뛹à MÆVzÑç Šz!* Æ äƒ ZÐ ~uzŠ q -Z  Ô.

] c* Zzgg e ÅgTZ Å wZ-ˆ Z UrduDost.com X ‰~Šg Z Œ Û ~gz¢aÆkZäÆá ZzäƒÆkZì Z 7. ** g¦ / ÐVUâ i M ~çÅkZXì MYÐ ]gúq -ZÆ™ðÃz"Ð x á {g *~çKZ {zV˜ X .

Z6.}i {zZ # g!* ~uzŠ : Zzg + $Y Åk** ñc* gŠ~g · i ¸ M gzZì @* Yƒ » ]gú~uzŠ q -Z {zgzZì CY ÐVǸÆ~çKZÅkZV˜B‚ÆVǸgeÆkZgzZ ~çKZXì @* Yƒ UrduDost Library . ¬™hgÐZaÆå ~çã M ÅkZ Âì @* F.

75 sg ¬q -Z --] (‚ /ZÃ` C(‚X .

7gŠ ])5Å^V˜ Ôì êŠ àÌ~ ~Š Zz ßq ¤ -Z @* ™# sŸz Å] ï~Š ã CÆV½‚ÅgTZ kZ kZ7Z ~C X .

Zz{zÔì Š HH™f »VÂŒŠgzZ]â £XXì 0Ð }iuÅ èGBZ'tgzZ ÆVßßZ Ï‚ ZgzZŠ ã CKZD Xì ꊙ̊zö¼ Âì @* ™ Ù M …Ð VŒz t :Z »we â ã—X . B bgŠ 8Z C(‚ # ÒÆgTZXì /E ìBZ'Ï(gzZ8ªXì Ð ë›ÆVñÂZm» õG I-G # 4 ) E .

C M 7gz¢])Å q âkZ~kZƒ` Z»xE}uzŠa ™VY~xE 㨠KZgzZ CÑç}uzŠgzZ] c* ÆX @* ƒ7b§~g7Ì~] *— gzZX D™7~zcgzZ ZMZp.

D™ ÂåÃ}uzŠ q -Z xE}g‚ !ì Yƒ ÌxŠ ƒÐ }uzŠ q -Z ]‡zZ ‰gzZ .

z M b!* ÅxE~b‹ C(‚Æ:‚ Z kZ7Z ~C X . Dƒ ÌZB‚B‚Æ äƒ Ã7 „¸Ãlm.

Dƒ 74 5_ñc* Æ V-Š Zz Å éE 5k½G gŠ gzZ k** ñc* gŠ gzZ wq ]gß~Š OZ Å yZ X .

i Z {z´ . Šñ Cƒ~ VÈñx¤ / gzZŠuÐZ]gz¢ÅlçCÝZgŠ ]óÅVÍßò £yxgŠ ãZ0 +{gzZ {Ñç.

g ÀV× îÅwZ-ˆZ ~©: ÏZ Xì Sg X .

Cƒ”:X .

Cƒ Vc* Š á ZXì Šñ~gTZ kZ Ì¡ ÅV¡ yZÔN M~Šz™VYNÑâ -Š mZ e 7Ýzg ðÃ6.wZÎ~Š ã CkZgzZ ‚ rg7 z~Š ã C»gTZ kZ ]uZzgzZgñZ´}uzŠgzZ öZa ÅV”gzZ v –gzZ Ïç ]g @* „ ã—ŧ‚X .

gîÆuœgŠq -Z èâ ~ VâzŠ õg @* ~C ÃÜÁX~ b‹Æ gTZ Å wZ. i c* }igzZ ᮊÆõg @* gzZì lñ{ ã½] c* ÆC(‚ÅkZ~}g !* ÆOriginÅ Å õg @* Ù â » 㨠C KÑZ DgzZì îŠ ÌZ {Š c* i÷_ ãâ iq -~«£Æ¬_ gzZ y¨ KÑZ DXì³%k .Ð ƒ  ÅTÔ¸ Tg D™• w+ $Y o1%zo zæÐ V¸~uzŠ Å]¡gzZì @* ƒ »Îâ CU* Š qgzZ ¹· Z Xì C™ ‚i !* Å~çq -ZgzZVǸg e {z´ÆkZX YYc* Š 7x ** »| # ‚ÐZXì @* ƒ ÅgTZ g ZƒÅ ðZ±Å wZ.ˆZ Ð VǸ Æ ~ç Xì îŠ ð‹ ~ gTZ … # Ò g(gTZ gzZ ì C™ W.gî ~gz¢) à ]u z C(‚ Narratina õG E /# Ò^[ Mk ~¤ /]gßð»g Z Å õG .ˆZ Xì ÅWJä + C Ù â ‰Ì }Ê ZñÌ~gTZ ÅwZ-ˆ Z ä k†ze ~÷ËZ e Ôì êŠ x ** »| # ‚ kZ7Z p ƒ Ð Cc* x ÓZ -~ :‚ Z q -Š 4. Æ/™ ËZ e Xì Š Hc* Š x ** »| # ‚} 5_ñc* gÆ éE 5k½G gŠ Xì à {Ð kZgTZ Å wZ-ˆ Z b§ÏZ X Cƒ7| #‚ ÅtægzZ[†Ð [fgzZ+ $YÅtæÐ wÑgzZwÑÐ [fÐ tæáZz Za ]¡ åwpzp»VÈñzz ~(. igzZ ã M »wZ-ˆ ZXì CYƒg D» Doublet UrduDost. /** ¦ -Z »^]g@* q aÆ kZ X Y™7i Z0 +ZÃÃ{ ZC Ù á 6. /E O 6.g¦Æ| # ‚{z´ÆkZXì @* ½Z6. Tg „ ãZz) ̈ Æb‹Æ kZ7Z ~C lÝ : ÒŠÔì Ð x  ~gTZ m» kZXì^ ã@q -Z ÝZgŠ^[ M k .com Vâ M » wZ.ˆZ Xì ~gz¢™f » ( Cosmological) Ã`´@~y M X .

ÆkZ7Z ~C I # 4) X . X 7Ð( Experiantal order)x  ñ0* ~]Gc* Zzgx ÓÅgTZ ÅwZ-ˆ ZÜÁ C(‚tq -Š 4.

BJ 4XgzZ k1 Ô.

D Y »bDèEG -ë~ËÆ]îgzZVØz»Å ïH3E t ¯Ôlm. {f xÆuZgpÔm»wZ-ˆ ZÐ Vzgâ YgzZ Vâ ¨ KZ .Š c* Å ÌÅ]!* kZgTZtX . z M b!* Å Vñ R gzZ ~¡]§ b) ~Š ã CÆ yZ l!* zŠ1 i§ ~Š á Ð bZ ÔÜÁ~Š ã CÆ ( Kinship) ~g ZŠ " $Z Œ Û Ôe $Zzg a’ÔÜÁ][Z u Ú‡ » kZgzZ ~Ç$ +Å wZ-ˆ Z X È Ð ~Š á c* ~g ZŠ¸g Š Zi!{gzZ Š Zi R gzZ íz~gŠ â gzZ ~g3+LZk B ÅkZÐ VǸÆ~çgzZ à ¥pÔ ~gŠ ·ÅkZX x Z }iÐ `gÎÔ].

{zLXì . g™ðâ i MŠÎ6. izk . gîxÐ]¡y¨ KZì C™„Š y¶ K gTZ kZ¸g' .]¡{z L Xì # Ö ´ÅV6&ã ¨ KZÅä™hÃ]¡ÝZgŠzŠ YXì Uë Zq -Z » . it»y¨ KZÐ ]¡Xì © 8™Ýqs¥z„6.D™~¤ /]gßÅgTZ Z b Zƒ  tÔmEZŠ »}iIZgzZ gzZì @* Yg .

D Y VJ -V½‚Vâ iÑgzZ ~Š ã CyZ ëЬ_ C(‚Æ:‚ Z …Ã` C(‚pX .

â Û g»~µÅxEVÐ] *—gzZ ] *Z/Ô]c* Æ UrduDost Library .

X . Û M pgzZƒ p Ð 'uøÃkZgzZì YƒÐzz Å]** Dg ! Š~ Åg ÃZ6._Æ %N ÃVÂuzÅd~¡ gÑ" ò Zy {g Zz M Å‘ezZgzZyÒ»wZziÆñZR. ðƒSÈì ŒtXì Formulaici Z0 +Z »ÄÅ%ƒ.77 sg ¬q -Z --] (‚ _ƒ" $U* ]!* tÐïXì Sg C™~ö M 8 -g~Vâ *ZŠ ( Culture-soul) Å| # ‚. I Z F.

C™æF Æ kZ .

ä kZ7Z ~C U‰X .YÐÃîQE kZ » +ezZ Å%ƒ The Singer of Tales[  76 X @* ƒ7kCwJ.µZñ óg KZ ä eg Ñ! } ZX å @* ™ c* ‹y*ZŠÃVÍß™ Ç Ç å G é&OͲ áq -ZŠp%ƒ G ©$E ÅkZgzZì 1 {^ . Þ ‡C Ù ª/»ð~gÅÑ Vc* Š á èYì @* ƒ kC‚м ¿Šg »V-ç à Zz VǸg e ÅwZ-ˆZq -Š 4. K nZ ‹Z Ì6.b‹ ã Z/ÆgTZ kZ ä k†ze ~÷ËZ e ïÅ~c}ïXì C M~}%iÆTraditione $Zzg ã!* i+ezZ Å%ƒì Xì ZÐ e $Zzg ~uzŠ e $ZzgC Ù pσ µz » ãZpÄgzZ ðÍy*ZŠ6.

Cƒ ._ÆlŠ¤ /~gzŠ ð5Z'6.x £gzZ‰ Ü zZ X .

ë^}ik . Every time a poem of an oral one so sacrosanct that it is known virtually by heart-its form is slightly altered (Myths In Ancient and other culture By G.gzZãÅ] Ñ»6. VØz»Å䙳w C(‚Å:‚ Z Å :kZ7Z ~C Levi Straus totally disregards the facts and circumstances of story-telling of what is commonly known as oral literature of which myths in a non literate society must form a part.Skirk page No 73) P ~}g !* Æ ï& §Æ kZ7Z ~C k½Zt Ð [  Åu™ËZ e ÆðÍy*ZŠ Â. gîÆ]o{zà kZ7Z ~C t :Z »kZÔì H7Ã` ~ekZ ä eg ÑB‚ÆV=p¹ ì Hu™Xì @* ƒ6.gîV7 Ì6. D™Š ÕÆWy{ îŠ hvV˜ÆáZ öZ K‰K ×zg b§kZ¼ Xì ~gz¢ni q Ð Zâ~# |‚gzZŠ ZñÆgTZ ~æ ¾ C Ù ] c* ZzgB c* ã !* i V˜ ì H6.Xì CYƒ µZz ~p~ ï 7µ~ kZ X @* ™7×zg ðà » [ Âg Zu Z6. i ~hð~e $ZzggzZˆÅkZpX 3gpô¹Z äe $Zzg ã!* i¬Ð kZX I TÔì êŠÃ` CÑ»q -Z C*ÃXì {Š c* i ~[Z t ¯^t Ô7Z {Š c* iîDp Åpô™Ñ~^~k . ’~ˆ¹>ðigÅ%ƒXì @* ™76.VzÑç{0 +Zp ** x Ót :Z »kZgzZƒ GG304XÅkZXì CYƒsp}gŠ VƒZzl ÆtzsÍ.

3*ZŠ îZzg:‚ Z¤ /ZXì @* ™{ Ç M …Ð ] ï~W~Š ã C qàgzZ]uz®gzZì ®q -Z ÌðÍy*ZŠXì CYƒòiÑ~È0* ÅVßßZ îZzg UrduDost.gîå„:gzZì * @Y ¹t‘ˆ FiÐg ±ZC Ù Â: y¨ KZg¦t ¸gzZì e Å}i µ{ Vâ ÅkZgzZì @* ™ÏÒúÅV¸Zgzâ Ð }i \ !* Xì C™{g á ZgTZ+ $YÅX.com gzZ ã M »wZ.ˆ ZX s§ÅU( Cosmological) C*Ãc* ´@ M [ Z » bDX ‰7h ÂÊzuÆ e $sDpKZ ‘´pXì *Š ÅVá´gTZ ì @* ™gz¢„Š y¶ KÅ|kZK~[Zt ¯t%ZXì CƒkC¶~gTZ Å âZ ÅzŠ Y wZ-ˆ ZXì ~gz¢$¬Z ~[Z t ¯ c* ã MaÆhÅïZú~¡ ~g ¤ ]ñgzZ ¶Š Ï0 + i pÔì @* ™Ýq ! x»~ VÇ îgzZ gDÐ Šæ Å Å|kZ]§h +ŠÅwZ-ˆ ZXì 3gpôk0* LZäV¸ã M ¿»ä™ ~}g !* Æy ¨ KZ%ZXì @* ™ Ù MÐ â]§ÐZ `gÎZ # Ôì C™{g á Z+ $Y »wZ.ˆZX ã M6.

ÅÍy*ZŠ c* 9 á Zzì sÔe $Zzg ã!* igzZs %Z »] c* Zzg ~zZg K6Ò Xì Sg r$ +¨ ‡ LZ ã ¹ .CYð0* Ì~]gúgzZŠ%] :S 34XgzZk1ÝZgŠ Ôì Ht‹»] c* ïHE Zzgg e ÅgTZwZ-ˆ ZäkZ7Z ~C %ZXì C™ë Z Û Š ZñÃVâzŠ ~² á gzZ õg @* :‚ ZX ‰ÅA $%ä VØz» óÅ L oÅûzµñ]._ Æ VÂgz¢ Å äâ i gzZ bzg Dp ÅÇC Ù X .

Tg D hñ c ¥ » y*ZŠ ™ïVâzŠ ( Story-Teller) UrduDost Library .

Zì êŠ x ** » BricolagekZ7Z ~C â A & ~Š ã CkZ Åy¨ KZ *ŠX ì ] ‡zZ ‰X .79 sg ¬q -Z --] (‚ äYc* 0* ~wq]gßC Ù É‚ rg7g »zuÐ ( Concepts)]Zg¦b§Å bZ Xì CÑ ~p~ ä!* ä@* Æ y*ZŠ ðÍy*ZŠ Xì @*M ~ ŠzÐ \5Æ ).

D™³z W. OÃwîZzg Åy*ZŠƒ  t 2 »Æcmº xzøÐ D-èYì © 8x »ÐBricolageaÆä™ Zg7ÃVç»Æ7 $Zzgt ÃVzg ót‹‰kZ7Z ~C pì CY0Âqçñ» c Cc* e Ã{z Âì g» wßZ »]uz C(‚~ *Š 8 -g óggzZ ][Z t ¯Å:‚ Z kZ7Z ~C E 4G 58‚ ãzg0 ã—§ ‚ b§TX .

C™ Za e $s~gTZ èG +Z ¸gzZXì ‚ rg â Û ëgzZ ì @* Yƒ Ñ®Š ykZ » lˆÅ V½‚ òiÑ ~Š ã C~ wq ]gßkZ Xì @* ƒgŠ ‡6. z*Š 㨠KZC Ù Ôì êŠg Z Œ Û *u »e $sà ( Langue)x  Xì ` ZÅx  ** Î r Zu » Z’Z ÅkZÔì g ZuZ6.*Š ][Z t ¯Å:‚ Z7µðÃ~ kZ 7Ð M Ð Vzg á ZP ïIZ~}g !* ÆOriginÅy!* i b§TXì  %NLZ:‚ Z b§ÏZ .ä™ Zg7 Ñ CZЊ ZñÏZ {zXì @* ƒ °»aÆ~q{ÅkZŠ ZñÑZz Š¤ /LZ r â Š “z c* ã!* Ò=t Xì @* ™¨Ð ã!* Ò={zÃyÅVzÑçy4 Xì @* ƒ ÏZaÆe $sKZ m.

Å ½q -ZaÆgŠ㨠KZB‚Æ©:g ZuZæF %NgzZ ÏŠñ][Zt ¯â ÅVƒ @* ïdV× Zzgg »g ZuZæF .n| (.ŠgzZ ~-ŠX .

B bgw :‚ Zìt|pÔì sz^y¨ KZ~äÎ`Å»gZuZyZX .

C™c_» ÆkZÃ}g 0* ®!ÌËb§TgzZ.

+ŠzÐ ¿!Æ‚f 㨠5 KZ Å T Ôì {g 0* ®!q -Z ÌgTZ b§ ÏZ Ô YY H 7µ Z Ð g ZuZ z iñg E -4XÔ? 1¢ÎXìC %N . ZÆ ~pÌqçñ @* ƒ {Š c* iK» ~ö M 8 -ggzZ ÁC Ù  » ÆZ ~ TÔì Q~ ^{”spKZ C™[ ‚g Z » ~Ç$ +Ð e $Zzg -Z KZ .GÔ¹G Ôg ZŠ™ » ïHÒ)G Ø Z—Å Z9 ** ñgzZ *Š uÅçE Ù  » kZ „ e $g ZuZæF ÅyZgzZ BçŨ ¸z÷ÔwYÆ`gÎÔÆsÍyZz Ô~² á Å1 VZggzZóg5 78 gzZ ðZk . +gzZqJÅ+¢qz¥‚gzZÃ`Ô/ZÔ` Z' 5 × gzZ eñÔËÅÍy*ZŠ CY M ~ k . ’gTZ c* y*ZŠ q -Z Z # gzZ Lg 7pôÐ ] Z W. ðƒk .

tèYì ˆÅwEZ b§ÏZ~V§F. D Y VJ .Counte mythq -Z ÆkZèYXìg»aÆä™wJÃ]c* Zzg ~gTZ ~g ‚ ÂkZ7Z ~C pXì Xì·_»V½‚ ~Š ã CÅ‚f 㨠KZ C™7izˆÐŠzuyZgTZ ðÃq -Š 4. q Þ ‡** . t Å kZ7Z ~C Xì êŠ x ** » BricoalgeÐZ {z Ð á ZjÆ VzÑç *Š -ZÝZgŠtXìÀF. x Ó b ˜Z Ê Zñ[ ø 7ŠÐg ±ZÆûzµñ:.

LZ .DƒpÆkZX »„Åù D zÇì {g 7Z Ê ZñgzZyâ ‚kZÐB.

ÅkZì @* ™wEZaÆÑË wìÆk14. à ]ù ~Š ã CkZ kZ7Z ~C }gøgTZ b§ÏZX . ™ Bricolage~ y!* i ËÅ *Š ~ kZ VâzŠÜÁ ¹Ã MgzZ ~Š ZÐZXì C™}g7 ]]_VâzŠ ~gÅÑgzZ ~gÅ Xì * @Y á J . Û M pƒ  t Ô^g M îg á Z »g©7Z > Œ Û gzZy!* i ~' × g Å ~² á Å”ZgÔáZZ Å *Š KZÐ Z b Z[ ø 7ŠpZƒ7ÀF. .ëÿkZ BricolageX ** Ñ~x »‰ Ü z ÏZ aÆä™ Zg7 ÃÑm{kZ%K Zz6. for other universes grow out of their fragments.]¬~y M gzZ ì @* . Z Û pwì » kZ7Z ~C ìt X 7c* ì +4zƒ  oŠ Zñ[ ø 7Š :å–~}g !* Æ] Ñ» ~gTZäTìg »Ð Destined to be dismantled as soon assembled.

ŠñVâzŠÜÁ ¹Ã MgzZ ~Š ZÐZ~XX .

z »x  ¹Ã MX ̹à MgzZì CƒÌ~Š ZÐZ]uztX .

ì UrduDost Library . Z Û Xì {æ7 ~ ÂkZx|»y @* ™ Zg7ÑCZÐ[ òZ ½ì @* ƒg ºŠ »nÑñ®C Ù É @* ƒ7C Ù â Bricolage {z Xì @* ƒÐ ( Signs)VE¶ Km» Ññ®C Ù q -Š 4.DƒŠñ~^Å]uzq -Z E G 8 45 ‚~Š ã wqZZÆ‚f 㨠KZ èG CtXì êŠx ** » ó ó| # ‚ L LkZ7Z ~C Ã]uz UrduDost.com Xì ”6. Æ kZ7Z ~C a ÏZ .C Ù b~gTZ]gzZ òÀ¨Åk1 4.

sg ¬q -Z --] (‚ 81 ©$E yZ³gzZ Xì êŠ }Š ÃQ(Å|{z Xì Ãî0QG Šzöq -ZŠz!* Æ VŒz ~C w– Xì @* Y {g ¹!* ÁgzZì @* Y%yZ³ì êŠ } Š Ãy!* i z Á(Åê** ÏãÃx !Z LZtZ # gzZ å:Šñy¨ KZ ¶C M~Šz]Ñ»tZ # ÆkZ7Z y¨ KZ ätg e ZöX Zƒ7»?kZg øÐ kZ7Z ~C pX ǃ:Šñy¨ KZ Ì E X-4$»VØz» ~„~g ‚ÅkZ å¹~}g !* Xì w”»]uzªêzZŠ°z é<G Æ „:gzZ ¶Šñ~ Z’Z: ]Ñ»pǃ Ìx !Z » kZa kZ Ô ðƒ Z’Z Å] Ñ» 80 E 4G 58‚tX .

C™Šæ~g ø~Kà VâzŠgTZgzZy!* iÉ 7uœ~„:‚ Z èG ] îÅÞsiG@* ÅÃ`ÆkZ7Z ~C X .

Ý~ºgq -Zà Primitive Mythology the Masks of )[Âg Å kZ ì Cƒ ÌÐ 7Æ[Âg ‚ á kZ KZ Þsi X .

~ ( God :ì i Z§g ¶g~ wìkZ}÷{z Ôì @*Mt ‚}÷³Z (. AzZ ÅkZ õg @* gzZì 3g {Š c* ig »zuä kZ ÌÐ ]ÃÏZ /// C(‚g » & § » kZpì ¹| »]uz ~gTZ ÌkZ7Z ~C s Ü' .a kZ Ôì Xì @* ™¨Ð r â Š “z {z& Ôì c* Î r Zu » y*ŠgzZì ÅÒÃÅÝÄ ¹Ã M Å kZ gzZ V½‚ EZŠ Å ‚f 㨠KZ {z Ð ¬_Æ y*Š c* r â Š “z Ýq »¬_Æ:‚ ZÆkZ ¸gzZXì © 8™Ýq ð‚gJ -|ÅÏŠ™g » Æy¨ KZ~]Ñ»„B‚{zì 8 Š¤ /{3Äy¨ KZ~1C ÙC Ù â »y¨ KÑZDXì }g ‚p. ÆkZ ~ VÇZ Å Ñ㨠KZ )g f Æ :‚ Z ä kZ Xì Ì ãâ i q .ЙÆ[ ÂkZ L L ~ yxgŠ Šz » kZ Ô~ x !Z:gzZì ~ Z’Z: Šz » TX σŠñ~ x !Z ÆðC~g7~Ð TgzZ å~‚f}÷Ðá²ì & ¤Å a k å®Iè q -Ztg eZö?ì Yƒ™VY~ yxgŠ Â~x !Z:gzZ å~ I "Ñ -ZìC q Ù â »y¨ KÑZDq -Z Â~C pXì ~“ _Åe $ZzgIèÝ »e $ ð3E X óì ó H6.ghZzB‚ E ©-E.\ ö (C Ù g ÖZ CZ ä TÔì ŠñÌ~ õg @*ãqzg KZÉ 7 ä kZXì ZÐ kZ7Z ~C Šz!* Æäƒ Cc* Æï& §»Þ ³‚ {z´ Æ kZ Xì BŠæ {Š c* i Ð ¬_ © » Æ < Ø è gzZ `Šg U*M D Xì Cƒ kCßF. gîÆ( Symphony) Z’Z y¨ KZ Z # ì YY HÌÐ kZ7Z ~C wZÎ »tg e Zö?ì Yƒ™VY Xì Š H{g ¹!* tÃsÜgzZì Š HƒT $ ¸y ¨ KZŠpÐy¨ KZtÃÆTC Ù â (Z ŠzöJ -] » § g¦»]uz Š㨠KZ ±ì {zX Vƒ .ˆÅA $%Ð Cgzp~(.

y¨ KZgzZXì ~g ‚ KZÃ` C(‚Xì @* Yƒ T $¸Š Û gzZì * @Y M ¨ ¸ x  V˜ X C M 7 UrduDost Library .com IZŠ ZtÅkZ7Z ~CÃVzg ZŠbÆ4zŠy¨ KZXì * @Y`~}Š6. R˜Š¤ /Æ „ y¨ KZg °Z }g ‚Æ kZ Xì Le ** ™ç» x £ 8h ¸g CZÐ R]g @* © gzZ C2ÅŠz ã ¨ KZy  Ñ!* ÌkZ7Z ~C b§ÅV\ CYƒ {Š6." | C(‚ V˜ ì @*M ÃZƒ @* ™^J -h +Š~y M kZgzZ Xì -g** 8 P8 Í UrduDost.

OÃ6¨ KZxEZ~ VÇ.Š &ëä ](‚X ñY H Za b!* *g G4h±g â7—~ kZ X .sg ¬q -Z --] (‚ 83 82 g»i§gzZwßZ: ‘q -Z ](‚gzZxšg â X 7’qe Vc* gzmÅxšg â J4& E ~V ði ‚x Ó™ÑÆx Âq -Zì +Z Õ~„Å] (‚g »i§gî/Xì Xì HW.

. Ìuœg ZŠZ¼ ~ ] (‚gzZ ïG ]G é5....](‚ * Æ ºgÆ ë› µ Z µ Z ] uÂgzZg »i§ » VâzŠ pÔ¿» WÎ~}g !* 6f à Zz ä™ Za o ng Z ~ g _ OZ ~„ à ] (‚ ä + ® ÒZ G4h±g â  ñY ¬Š ~ øÚ kZ vZ Å e $h +] .Бm<!* èzcgzZ x  CZg¦Æ kZ gzZ 㨠KZ qçñ~ A çÆ ( Epistemology) '!* ðZ’Z .VâzŠ ] (‚ gzZ ïG G4h±g â X .

s ÜÆ ( Despair) 8 Æ ](‚gzZ ïG L c* gzZ ( Alienation) kZ™ J# $~Vâ ZyZÆH㨠KZ„~wzZÛÆ~œ.gzZy M X.

kZ VâzŠì ~gz¢ 'Y ÚZ„  ŠupX Ïñ MÐ M c Å] Ã%ZgzZ ] â £ G4h±g â Xì Y™ÃkZ y¨ gzZ ïG KZgzZ Ôì Ç*Št.

Ø{ EY&  t ¹ Z Ôe ƒ $Šz Å +®8 g.bzg ³‚ ÛÆ~œ.c* ƒ y—. » í éH 5k4»H zX å [ µ ~ ö *Š VâzŠX . Yëµ ZÆV/Ì{zÔì * @Y ¹{ á Š !* »6¨ KZxE&Ì.ÞZì I »yZXì c* Šg Z Œ Û ( Movement of Mind)q -’ gzZ ÂgzZ ¶C M 7Ãe~È { i Zè ðÃÅ b§Ë~ kZ¶ˆƒ {g 0* {g 0* Ju á Zz ä7. D™g ZÜZ6.

bÃÆä™ Za *g CZg¦~ ~C Ù ª§_ OZÆ*Š VâzŠ ] (‚ Hg ZÜZ ä V\Æy!* iX .

( Philosophies of Retreat)Ƈ Z% Ðy ZzZÆ~œ.«  éH 5kG +”» Ð Vâ ¨ KZ}uzŠÉ Ð âZ sÜ:gzZì ËzM  . gXh «£ÆZ b Z~¿6f 㨠KZä] . ÞZ ** ™ Za *g ~Š ã Cq -Z~ VØz» ~„Å ã ¨ KZ‚f 4µY~].Xì .

Z X . D™] !* Åy‹Z.

'ì Zƒ É ~ ª q ½ q -Z Å Šz Ì ð3Šg D »g _ OZq -Z Ï0 + i6f Åy¨ KZ~ wzZ ÛÆ~œkZJ . g ‚ Ð „ x Å Ëg S' .NauseaÆ D™i Z0 +ZÃÃ}uzŠq -ZsÜ:gzZ¸ì‡6.Ù ŠÀg Ãy¨ KZgzZ X ~Š wÅ { Zg 5q -Z Å ¿Æ WΙ}Š gzi6.w ~Š ã CgzZ qzZ Å À~ ð3Š ÜqC Ù ªì C MÃì 7{z| c* ŠgziäwuƒÐzgÅe $1 -Z + ®I e q $ŠzXì 79 L oÂðÃ~ *Š ÅC Ù !* Ð kZgzZ~ y!* i F.]ŸzGµ Zµ ZxEZXì îŠ sŸZtÃX .

]g w âZ | c* Š ™" $U* t -Zå Ãy¨ q KZX ¶Ì]gz¢~Š NZ q -Zt 'n ™ Za o ng Z~ V 㨠KZ x  ÑZz äAZ c* ¶Š x ** à âZ y!* igzZ 7]g „Ð âZ: ZŠ Zi M *Štì 9 }g !* Æ¿Æõg @* gzZ| # ‚Å ` ä¾g â —" X åc* 3Š[Zp »ä™Zg7 ¸] (‚X . Dƒ x¥xk* !  7{z Ì]Zg¦çO Ôì 7+zì îŠ H # -E ä V:c* gŠ Å ( Quantum theory) ~g¹ê ZÃgzZ ( Theory of relativity) H # -E ê Z à `g ZpXì F F6.]ù c* uZgŠ Z Î76.

D Y M ~Šz~¿ÆÚ ŠÉ n pg7Šzk^ .

'uz É Ôƒ F F6.ºgŸÆÚ=  ì 7Nomenclaturey!* i ªÔì 7 Ѓ  »] (‚Xì ÍzZÐVzà .

com X¸ÌïqÆV.gîh +”Ã+ M¨ KZ ä T ð3Š { Zg +Z Å„~ UrduDost Library .DƒZaÐ# |‚Ôpc* x ** ÆâZ UrduDost.zggŠ „¤ / Šë !* ɸ x Ó ð M ~ŠzaÆä™ Zg7 Ã]gz¢+Zq -Z] (‚~]ÑqyZ Ã]gz¢kZäxšg â IÐkZXƒÌ¼g £»kZ { ZpÔì „g]gz¢Å Šó NZ Y 1993ÔgƒÑÔ]c* ĹægzZ](‚:Ô] (‚ * Æó}oLq -Zgî/pÔHW. O6.

2_Î äkZ7Z ~C ™ ÆãË L¹~}g !* Æ] c* ÆÔåW.2_Îì YY ¹ ( ª Xì @* ~ã LZ ~ }g !* Æ y!* i ä çJG Yƒ e** ™ 4µY ñƒ D™È tÃÃg¦Æ # |‚ ´Å y!* i c* ñƒ D™7 ]Ñì  éH « 5kG E ^Ð M X ǃ HwJgz¢W. Z¼:¼ÐÄg7Š㨠KZæL¾¡gzZ c: ‘gzZ].] !* ÏZgzi {Š c* i /ºgtgzZ. ¹ZgzZ * *™äzß~%Z¤ /6 . gîh +”Ð çJG Æx ÂÆV¤g%Ôì ]g „Ð x ÂÆV¤g]Ñ»ì 6.85 sg ¬q -Z --] (‚ wEZaÆ−F. . O6._Æ]gz¢Ô** ™»Ãy!* i .

} Zb ZÝZ òÀÆV¤g LÃ]c* ÆkZ7Z ~C ó.´ùÆV¤gyZÉ 7ºg µ Z µ ZÆkZ 0 Ì F.

D™ Za pgzZ.

Dƒ¤ / g» „·ùgî 84 x ÂÆV¤gà âZ Z # .

D 0* ™„ A $uZgŠ Z » âZ ëX 7Šz ðà »Ú Ë ã¨ KZ‚f¿»| # ‚Xƒ: kˆZ »kZ…Ô {Zp.

03 In a state of affairs objects fit one another like the links Ð yZöÅ2Z ¸yZ ÌgÅÑ ã¨ KZgzZ ÂgzZ X .@* Æ2Z ¸¹Ã M ¹ZÔ¿6f ã ¨ KZx Óì I »kZ Ôì êŠ x ** »b ó à µ Z µ Zà âZgzZ *Š ~ pWz LZ wqC Ù / ] (‚Xì Y Y H~ .Ù ŠÐzgÅ# |‚ÅyZª Xì' × g ~Š ã C»ÏŠ™g »Å EY& %N{Š c* ÆkZÔ å7yZæF i~}g !* Æ]** kZÆD㨠KZPC Ù M éH 5k4»H z G J5" ( Structural) !‚ Â7( Structuralist) C(‚ è4G Æ*Š Yg {ÌÐ ì .Zgz¢tzg YH E âZ *Š L L ìg ZÜZ »í éH 5k4»&zXì Se 'Ð zgÅx ÂÆV¤gÆyZÉ Ô7 Xì ‚ rg9 Lo 2.

DƒC Ù ª~ ¶· ä´ ã¨ KZ yZ ä +®C(‚á Zz ä MˆÆyZgzZ VzI ˆ Ïzg~W! Š Z Ðèz sÜÅ6ÃwEZ ! Š ZÆ y!* i ÅÒÃÅä™Äc* gŠÃVßßZ ¹Ã M wqC Ù /*u »„ C(‚X .

gî6f ] µF.gÉ ** ƒ±ÐÃ`ÆEà M »kZL{] :SÅDh +] . D™³ÃÚC Ù J -Vz%iÆ ~² á ™á .ð»i" gTt ~}g!* Æó** g » ~„Æ] »ßªDî0QE $zF. :å. X öZ X +Z ]»ßC Ù â Ïzg gzZ ÔÍ ( ¶_ƒ » ã½q -’Å ~I ˆ Ïzg Z # ) ~ Y 1933X XÝqÐ kZ7Z $ Ÿ LZ~ vZ6. kzg ÔçJG Ù â õÎ6.2_Î] *—C ðzgŠi Z 5.Æ] »ßL L xE³‚x Ó » kZ . KZ ä Tì we â C*— ~C ] c* ÆC Ù â úZ Û 2 Ôð»i " $zF.

Xì Y Y ¬Š(C Ù X ó ó. ìg {g ë~ÇTXì ** ƒ C(‚ » kZgzZ E GG3G 47‚Ãe Eà MÃe $Š ZÐZgzZ ï $¨f~b ˜Z Åì Ÿ»tÐ {)z]âçÔ] .Ô]*Z³Ô 6 yDgt X ñY c* Š w$ +Ðg¦Æ ~g ø ªÔì 7Ë~ A çkZ ]»ßh +] .

Wz/z» UrduDost.z»q -’³‚F.com :.

-4 The totality of existing states of affairs is the world. London. (Tractatus Logico-Philosophicus.034 The structure of fact consists of the structures of states of affairs. 2.Z³t ‹a x Zâ6..¯ ÅTÔì g¦~œ / % Xì ‚ rg¢ A & ûÅäÑg» ñz' .gî~¡y¨ KZì @* ™~ . 1953) g0 +ZÆ y!* i Ô·_ »ßgzZì ` ZÅ Ý ó a L Æg ÖZ LZ wq ]gßC Ù G G $ © »] *—h +] . 2.ÃyZgzZ 䙱Рäz m{q -ZÃ] ** kZ KZaÆkZÐ zg ÅTÔì q -Ñ~% ó Z¤ /¹Ã M LÅ b§Ë: Ëy¨ KZC Ù çO UrduDost Library . 2.31 In a state of affairs objects stand in a determinate relationship to one another. 2.ówq]gßL óë›gLzZì ]g „ÐÎùÅ ó óë›7Ð of a chian.033 Form is the possibility of structure. 2.g¦»x ´ÆV¤gyZgzZ ºggzZ èG45 E _ÅkZÐ VÞ}uzŠ Æ y!* i6.032 The determinate way in which obiects are connected in a state of affair is structure of the state of affairs.

sg ¬q -Z --] (‚ 87 gÅ}g ø] Ñ» c* |ªÔì wßZ »|¿ZgŠ Z6. gî~Š ã C] (‚ ~& pc* Ô.

¯ ÅTì x Â{z »V¤gyxgŠÆÜÁZÆy!* iŠ Z%Ð | #‚ .VzŠ ã CÁ 2_ÎÔˆÅs Åy!* iV˜ ì fp â Ð çJ.2_Î Xì z x Â Æ ] ** Kì e ~& p ~ ] Ñ»  ì H çJG ¶ zŠ ºgtXì ðƒSn~V¤gb!* ÚC Ù ~TÔÐzzÅ ( Sing-system) x  kZÆ V¤gX .Wzq -Z] *—VŒ ÆçJG .zXì CY ªgzZ » ( Semiology) ] *¶ KDF. zZ 6Ôg¦»| # ‚~] (‚ à1y!* i6.G # Ÿz6.2_Î. D™ b§¾0Z Å|Å âZ ëÔì k b§¾z » uZgŠ Zz Xì Lg ~g Y ™VY gzZ ì @* ƒ e™VY ¿» ~& pgzZ ì 6.

F FÌ6.Š §gzZ .

ïq ÌÆ o ng Z ª.

» [z [Å] ** KXì C0* ¶ ƒ eyTÅ âZgzZ .Æ Î↧ Z(.

g òZgÐ ]æq -Zg¦» ( Structure) | # ‚~xEY gzZ] » § ¶·ÆTì x Âq -Z »V¤g1 :ÆÜÁ~}%iC Ù Ô. Dƒ ì‡pÐ ¶·Æ ÅTì â Û g »x Âq -Z »V¤g ~h +Š~µÅ1C ÙC Ù ÆÄpXì ÄpyZy ® äZ6.gîh +”Ä! Š ZgzZ[Š ZÆq -’òÀ KZÃV‡x ÓÆã ¨ KZÄpCgCg ä kZgzZ ðƒ úzgq -’6f ðÃì @* ƒÌ ! Š Z ¬Š [ Zp » ä™ äz we â (Z »x ÂÆ [Š Z ä ] (‚X 1á ~ t™JZ6.g kˆZ 4ƒÔ y óèc* Ô] G é5šG3E g L ì I » ( Jean Piaget) } i \ VZ j Xì .g Z ÔöâizöZg M ÔlâzgpÔ›‚gÔVc* g ZŠ¸gÔ` ZzgzÌgÔÑâ -Š Ô:‚ ZÔãÔV*¹ çOXì . zZЬ_Æy!* iXn }Šx » »] c* ÄìYaƬ_ÆQ yá~Š ZÐZ sÜ ¶[ÅçÆ yZgzZÄc* gŠ ÅVßßZ yZƬ_Æ[Š Z X Vƒâ Û g »Ì~V¤gb!* Æyá! Š ZÉ ~ b ˜Zgî/](‚ » ( Structure) # |‚6. (Z LLì @ á õg @* Åy¨ KZX HW. O6.gîË: Ë~ [Š Z J -[ZÐ äâ iÆ Tg Z ~ Vâ â iZg¦»| # ‚ñƒ D™cÐ :â Å}g 0* ®Xì .Ô „ì1~œ / %ÅÄp Ây!* iXì Lg ~g Y ¶· » ~& pª z$ + 86 ( 7X 3m²Ø!Zf) -Z Å ã ¨ q KZ‚fgî/äkZ™^Ð Mì H™f »q -’Täð»i" $zF.

ä ] (‚úZ Û Q Âì (Z¤ /Z wqC Ù / Xì | # ‚Ô. }%i V s§KZ VYÃzÂŃ  ¤q .

Š”σÂe $/ œ%~„+Z¼~kZÔ1™z |‚ìg ãZz) Xì @* gzZ Sturcture Æ W5Ôg¦t » # B ( Structure) !‚g  ~ y*q -Z LZ ~ Y 1945 ¬ Ð ƒ  ä kZ7Z ~C c* 1kZ Š Z%Ð | # ‚ Å}%i c* 1ËÆ [Š Z c* y!* i c* Äp n¾ gzZì YY H{Š . Dƒ ì‡pª z$ +ÅTgzZì ïq »¶·}C Ù zŠÆŠ §z o ngZ X Zƒi ¸ M »q -’5q -ZÅøZŠz„Ðx ** Æ](‚gzZ Š H0œ / %» ÆÄp{)zÚÓöÔ•‚Ôg Zqú @Ô j§gîÔ[ ZŠ M [Š ZÔ „ {' .g @* ƒwEZ »# |‚¬¹Ð kZ7Z ~C ]c* ÆC Ù â ~xEyZì YY¹ VƒóŃ .Z Ì~ ] c* ÆÐ ] Zg¦gzZg» j§ÆkZ Ô. ÅpÐ .tˆÆð. zÜ gzZì ~h +ŠÐg ±ZÆÎâx »V¤g~ÜÁc* ÍXì Cƒ−F.

` }Š X 7¦ / Ù ÌçJ e c* C ˆŠ Z%ÐkZ2Xì™? Ø Ç!* Ðg¦ÆTexture .

Dƒ ì‡p)g fÆ Tì x  {z »V¤g ~h +ŠÎâ ÆÜÁÆ}%i ~kZìtL{¤SÅ| # ‚ c* x ÂkZÆV¤gXì Cƒe~&pgzZ KZ # |‚ˆÆ±ŸZ c* wpzpC Ù gzZì Lg ~g Y¿»ïng ZŠpgzZ Šp9C Ù å9èapÔìg0 +ZÆõg @* # |‚Xì Sg¤ / g »gzZåŸC Ù gzZì r0* QÃäz UrduDost.com +âÅÔ[ zZ C»ßÔ+C h Ù â Æ ]*— C(‚ ðÑŠzÂÔ Zƒ ù á ~WORD Anthropololohie :[  t à M ÒàKZ ~ˆ Xì $ Ë Y Å [Å]** kZ 6 0Z „gzZ iz Û Z ]ù e $.ä kZ7Z ~C ~ Structurale (Paris. 1958) 5q -Z Å„zg¨gzZ [c* ͈Æx »:g Z ¦ / Šã CkZÆkZ7Z ~C XK 7]°_ E X ÐäƒãZzÌZÅwe â kZaÆ㨠KZæL¾¡ Š H@* g¦ /‰ Ü z‰‰X ˆÁ{Zg UrduDost Library .

sg ¬q -Z --] (‚ 89  Zƒ ãZz : X ( ì ]** KÄ ~Š ã ¶ Cy!* iì I » +®ÒZ ) ì x Âq -Z ìYÉ Ô‚ rg 7p‘ ° y¶ KªXì „ q -ZŠ ã CCc* ÃÅYß 1gzZ ] (‚ Xì á Cp!* ÐzzÅV¤g~x  88 Xì Ìg UŠpakZÔì¤ / g»gzZ Æ kZ ë @* X 7y‚ M s # Ÿz Å kZ Ôì g¦~h +Šèa g¦ » | #‚ 6.c* WwVt X 7Ì{g e ZÎÆ kZaÆ ƒpÔ Çƒ ** ™™ » âZ: ZŠ Zi M +Z Ô.gîà ©)Ãg¦kZp¤ /ZXì YY ŒÐŠæ ÅwVÏKgq -ZÃb ~Š ã C ¸gЄC*— Xì Å HŠ R.

ë *Š ëÃTgzZì D…»T|{zì 7 yZt X .

ÆâZ~ *Š c* ÍXn Y ÅЊæ ÅVßßZ ¬~ÈzgŠgzZ ~g ïY ÅX7·ù ( Absolute) ¬ðÑ ° Ô. f e Š Z% gó »aÆ äY ˆ L Æ cugzZ gó »aÆ1g ˆ L Æ!Ð * *™g¨6.} úŠ kZÆ](‚~Ýzg ÅÄg7ÅxE6 gzZ] *—h +] .

… TgzZ … Yà âZ ëÐ Šæ ÅXªx ** ŠgigzZK ó gÐ L cu ó YLëÐ!XŠgigzZ cu!:.

xk!* Ð!X .Dƒ8 -g&~HŠ R.

pX {)z ãâ Š á ÔåÔ]äÐ cugzZì CY à Š Z%%gzZ ~&gi ÃyZ c* Ùg¦Ðµ Z »yZëgŠTìgŠkZsÜŠz» âZX n pg7w ÂñY ¬ŠÐ g¨Xì ™? Ø Ç!* Ð pyZ {zì * @Y 1Š Z%¼  Ð Vùg yZ T. pZÆ Vùg Z~ V:pZXì 7x|x ¬ » Vùg ~ HŠ R.

ïZúP gŠ P g ®Z » yTZgzZ ÃyTÐ µ Z ÝZgŠ uZgŠ Z Zg ø»| íX .D 0* ™gŠkZsÜuZgŠ Z »|ë~V/}uzŠXì e** †zc c* ! c* cuc* ÍXì 7ÐÔcgo Z»Šgi c* ÔÐØ ó Y¸ L gòiÑc* ~¡ðû8 -g! ´Å|Ðzz ÅXÔì 6.

+' h × Xì¸g¸wßÑZÝZ »uZgŠ ZÆ|Ðzg c* ÐØ ó Y¸ L gòiÑc* ~¡ðû8 -g! c* ÐK ó g¸ L gòiÑc* ~¡ðû8 -g cu -gt  .M h™»)g fÆy!* iÃyTÅ|ëgŠ Å](‚Xì yxgŠÆ|gzZ‚fÆá Zz + Yì ]g „Ð ºg kZ ‘°/Šc* ÚÌðÃV M' .

ñƒ Za Ð ºg kZ ÝZgŠ pt X n 8 pg 7pðÑ ° 8 -gŠgi ŠgiÔ cuÔ!ªX Ì»Š §gzZì Ì»*g¸gtgzZ.

n pg~ : M ~ HŠ R. Z®X .

Ì~Š §Ð }uzŠ q -Z VÐt pÔ„ .

Âñƒñn~ ºgq -Z Set of ) ´ ùkZ Æ V ¤g uZgŠ Z » "Š c* Ú ÌËÉ Ô ‚ rg7yT KZ ea ÏZ Ôo ZŠ Z%ЊgigzZ 7Šgi c* cuì eakZ Ô  YŠ Z%Ð}! Xì ( Structure) # |‚xg Ã~h +ŠÅyZ c* Ät»V¤gÔì xg Ã~h +Š ÅÄƺg 6. gîÆwVXì êŠ ð3Š6. gîx ¬Aì {ëgzZ Wz{Š c* i}Ð kZÝZgŠ .

z wY {z6. X‚ rg7p‘°8 -g zq -ZŠp{z » Tì @* ƒ)g fÆ ( Structure ) | # ‚ kZ ª ( Relations Dƒ Za p)g fÆX¶· »]** KªÔ¿»yTÐ zg ÅbÃkZ ¶ y¶ KÅV¤g~}g!* ÆuZgŠ ZÆ|ÝZgŠ ÏŠ™g » ã ¨ KZgzZò¤ / uY x Ó 7ÂsÜŠ Z%Ð ( Sign) y¶ KXì³»¿ÏZÆ ( Sign-Making) ~i ‚ 5_F.com kZgzZì ¸g ~ : M ~ Vùg VÐyZÆ HŠ R.gîÆ wVXì y¶ K UrduDost. X 7cu c* !ÔŠgiì ðÃ:¤ / zÔ. ¦}Ôƒ * @Y 1x » » pÿLG ~ÄpÐ T1 c* q ÌðÃÉ {z Âì CY ÅwEZaÆ −F. Åp¤ /Z Ô¦¡c* ƒ ~¡{ ZpÚ c* ^Ìðà y¶ KÔì @* Y Ä%AŠ%gzZì •~ äZk . 4]IÔuÔk -E c* Ô î>XG .

µZz{z~T.

DƒZa Ð| # ‚pÆVùg Zƒ" $* U:Xì ì »Š p„zÉ Ô ‚ rg7p: ZŠ Zi M Ôy¶ KÔ ÌðÃ~x Â~V/}uzŠ 4›! kZ  Z®Ôì ÝqÃkZg0 +ZÆ ( o Z=Šgi &ØY=!&Kg =cu) x  C G é5E pkZgzZ ó cu Ly¶ KèYì ( Arbitrary)4‚Šp c* ** â ð¸g » ópLgzZ óy¶ KL Æy!* inç¸Xƒx¥: VY ~¡„ H¸gt { ZpÔ7¸g ~¡ðÃ~ K ó gL ¡Ð ~]** KÄÂÆ*Š y!* ¶ iXì »¿ÆV/g0 +ZÆkZgzZx  ã—ìY UrduDost Library .

gîÆ|~*Š Åy¨ KZì*u 90 6.91 sg ¬q -Z --] (‚ ÙC Ù ~[Š ZÐzgÅTì »|x ÓkZgzZì @* ƒäz{g 0* ®c* ( Event)§ZzC p!* Ð g ±Z Dp Âì á Cz »g .q ËwY‘ ° ÂñY ¬Š Ð g¨Xì @* ƒ w EZ y ¶ Kgî/ gzZ Ôì @* Yƒ 6f ìY kZ)gfÆkZì akZ qçñ» [z„ C(‚·_»}g 0* ®c* ~C ] c* ÆC Ù â X . c* }| Ô 5Š ÉZ # wY ¸ pÔì 7 wVËÅ[Š Z c* ÍXì CYãTgzZ ãY6.

Û M [zZq -Z ä çJG ì I»kZX .G à âZÑ~Š ã C»Tì x ** »´ ù. Dƒ ÝqÐ zg ÅÄppÆ kZÃwY Ô@* ™7ª ÑŠ Å[Å % ó Z¤ /LÅ[Š Zì @* ƒakZ6. ïÅ*ZçzwßZyZx » F.2_Î x ¬Ã ( System) Ôx ÂÆy!* iÅ" $U* t]!* .G 2_ÎXì bŠ x ** Æ çJ. {Š c* i »kZ7Z 1»¿Æ~i ‚y¶ K[Š Z ªXì1»1kZ[Š ZgzZì1q -ZÐ~C Ùb gzZ Ýz Å ~i ‚y¶ K¿Æ ã ¨ KZ ‚f ~ uZgŠ Z z ûÆ |n¾Xì1gŠ Xì1»òq -ZsÜÅC Ù bÆkZ[Š Zì YYHÐkZ { i Z0 +Z »ÏŠ™g » .[Š Z t :Z »„kZ~ V/}uzŠXì lyZÆ~i ‚y¶ KÔñYèc* ñYà 1{z{ Zpy!* iXì ~g ‚z~g Y¿» ~i ‚ ~zq6.G -Z »y—.C Ù ZôDpgzZ /Æ kZgzZ 㨠KZ |x Ó nƒx¥ÝZ c* ÎâÅx  Äc* gŠÃ] c* Ä~h +ŠìY kZ Å[Š Z b§Åx Â~h +ŠìYÆy!* i @* ñY Xì }TgzZ }Y[Š Zgî/Ã[Š Z 㨠KZ èE L 4Xfª z$ +ÅTnYH 2_ÎìtNë Zq 2_Î c* Š™ŠgaÆåÃwìkZä çJ.ZÆ V/y!* i y¶ K~` ã ¨ KZª z$ +ÅXì Œ6.ÆçJ.

n pg“ _Ð âZ .

2_Îì C pÂ~ y!* i ªX 7( ðÃaÆ óÚL~ we â kZÆ çJG Ùª ÆV¤g Âa kZÉ ì¸gq -ZgzZq -ZÐÚ » Â7a kZ Ô.1.G Sign = Signified = y¶ K pg¦ .G i Xì êŠ x ** » ópg¦L Signified ~h +Š» y!* i ËŠ Z%Å kZÐ 8 -Ñ X Parole Ã~uzŠgzZì H Langue Ãq -Z Ž» )ì Œ6.V¯§zŠ ñY –c* ñY Ñ1t {Zpì ( Sign)y¶ K¡Â :ì YYHC Ùª Word = Thing 2_ÎñOÆkZ :ì V-{zÔì @* ™7Ãwe â TÆy!* içJ.Z Âì ß 'tÐzgÅ VâzŠyZÔ7q -ZVâzŠtXì YYHµ ZÐ( Utterances)y!* i à ZzäYà 1 Ãs§~uzŠ Ôì H óúpL Signifire {zÃs§q -Z Åy¶ K( b§ÅV¯§zŠ 2_ÎÃg¦TÆ y!* V.ÃkZ Ô c* Š™Šg ä çJ.

~g ‚ Å]*—h +] .2_ÎXì ~‚ÏZ Ì^ Xì @* ™wEZ ²˜ZzŠaÆä™C Ù ªÃt Û kZ çJG kZgzZx ÂÆy!* iXì fp â Ð x  ~h +Š´Æy!* i ¹ZgzZì @* ƒ úzg~† Vƒìg™’ A ]!* ëZ # }Xì y‚ M e $.~ˆ Xì t Û~ .com Å¿á Zz%1Ëì †c* ÔwEZ§Zß Z °»y!* i c* y!* i à Zz äY à 1 Š Z%Ð {%izgì wEZ§Zß Z °{z»ÏZ Parole²Xì*u »wEZC ÙC Ù Æy!* i Signifier úp wzg 0* gzZXì CY ªgzZ à1 y!* i {zÐ zg ÅTì ( Abstract System) x  gzZì — )g¦6f »*ZçzwßZXì ¡x »y!* i LangueXì ~k.t Û ~Š ã CkZ ¹F.Š Â Ú »] (‚gzZì ì‡6. n pg UrduDost.** ™ûÒ$i~wEZ§Zß Z °Æ ë¼pÔ.

ìgw1zŠg Që—" X .

ìgw1zŠg Që.

B¸xk!*  Îâx ´»y!* iXì 7x ´»y!* izŠg QÔ.

¿PÆzŠg Q {z .

ìg w1 c* ƒ †{z {Zp ) ¿ c* wEZ§Zß Z ° Ìðà » y!* i gzZ Ôì ~h +ŠÐ g ±Z Æ » [z„ C(‚Xƒ: kˆZ »kZ…{ ZpX .

Dƒ»Ð zg Å óx  LkZ ( k . ’ ( Abstract System)x Â~h +ŠìY{zÉ Ô7{g 0* ®c* §Zzq -ZsÜÌŠ° UrduDost Library .

sg ¬q -Z --] (‚ 93 92 :.

z»x ÂìY "Part of a System of Relations' igzZ X .

not a substance" +-™ ZÐ ~]˜~„Š¼Å]g !* VÑzgŠ ÕC(‚g Æ÷Z Û ~TÔ H ~ 6 Z X åï á wZÎq -Z Ì~}g !* Æ( Ecrivant) $-™ ZgzZ ( Ecrivain) :ì sf `gŠ k½Zq -Z »kZ Èk . ’¹Zä ™ yZ¡q -Z Xì H„~ ]4zŠ ÃVß Zz™ ä ]g!* VÑzg L L :gzZ »Ã ¯gzZBg !* ÔV»Ñ: Ôåex » »kZ7Z ~C :%ÆTì Š ã C{zt G-Ê x Â! Š Z c* DpÌðÃì ì‡6.( Essence)C Ù  ÓŠpË X ÌZgzZ. ( Premise) -Z qçñkZ](‚X »Ð ðG3Ÿ M ë* !ì @* ƒ¤ / g »Ð zgÅV¤g j¸tÉ Ô7F F6.2_Î -ZÆkZÐZ c* q Š™wâ Ñâ ÃÐ ]ùT~}g !* Æy!* iä çJG x Â~„»]g !* VÑzg * Xì YYHyÒV-Ðw¸ w‚g Z)** wZÎq -Z= ä ~â ÇC Ù Ô¬øoËZ e Zg ¦ /7L²{Š c* i¼ "Language is a form.DƒZaª z$ +Åx ÂìYkZÆV¤gp~y!* .

DƒÌo1%¤ / Š CZ)g fÆ [Š Z ÝZgŠ {z X .

Bó= ó g f L L¡Ã[Š Z ì » Vß Zz @* YH6. gîÆ( Hierarchy)eg ZzzgŠq -Zg¦»x Â}g7~](‚ (~uzŠÐ(q -Z™½ ã0* ~Tì ÏÅ‹YkZwÅð * @Y 1wï ã0* Ð ~ kZ Âì CY V6.w2‹YZ # Xì * @Y c* à g ZŠMgzZ V¤g x  ´t X .

D™ Za Ã*ZzgÆ pgzZ V¤g ~fŸÐ i q Ð Z .2_ÎÆ( Infra structure)x Â.k y!* iªg¦ÆLangueÆ çJG . iÆV½‚ X .

B] Z¯!* Š°ÐZÉ ï Š¹g Z Œ Û ó= ó g f L LÃ[Š Z .

vß{z t pÔì @* ™¬ Ï0 + iÐ zg ÅkZgzZì |' .ÃkZgzZ &Ãx ÂkZ~ Ï0 + i {%izg !ZjÆy!* id $Š ZgøXì êŠx ** » ó gó øL L¡Ã$-™ ZZ # ì @* gå E E 4¨3{!² X .

Æ yZX .k . Dƒ ÝÐ ( Referential aspect) U CY èEG ! Š Z c* [Š Z~KÆW! Š Z )1DpÌË~ø ÚDpmºËx » »](‚ z*g LZÜÁÆ R.Rc* ZgŠC Ù ~ TÔì !ŠZq -Š 4. iÐ ~gz M ¿ÅVßßZ 4Z6.

™ Z ä]g !* VÑzgÃVÍß. 7~gz¢Ôì @* ƒ Zg M ¿b§Tx  Xƒ ‚ rg ÌkˆZ ~gÅ» kZ ÑZz ã' # |‚~fg ZŠMÐ Tì ** ™[ Õ" b§kZÃyzg0 +ZÆkZb‹Æ( {g 0* ® gzZ ó ó[Š Z ñZ' . [Š Z L L Æœ£! Š Z)Ã[Š Z9zÒZg ZŠ' .ZXì KZ¿ÌðÃÑZzpgmÐ ÄpÌËXì/xÐg¦Æx Â~h +Š´Æ Ì™È ó ó'L L¹Z {z Xì ¹+. DÆó óÏ0 + iñZ' .[Š Z L LÅ [Š Z VŒ }g ø !Ð U C1) Æ y!* i X ñYƒ( Explicit)C Ù ª{zì ( Implicit) {æ7¼~ /xЄ„Å]g!* VÑzgJ -uq -Z Ì„~ó óÏ0 + iñZ' . [Š Z L LXì Y 1998Ô JŠÍuÔøÚgzZ p ÅbÃ: ‘c* Iè ÔÙçË}Ô. Dƒ øÆ ä™vJ -VzuzŠt Ãc* x& ~«£ÆyZXì c* Šx ** »$.™Z ä ]g !* VÑzgÃVÍß. Z .

com /// * ¸ Mk . ï Šgzi6.ä™wEZa UrduDost. izËZ e UrduDost Library .

gî~gÅ +Z q -ZXì êŠ ð3Š ´ â » aÎo1%gzZEq -Z]g !* VÑzg~×Æbzg -Š 4. q Æ yZ X .[Š Z L ² L aÆ Vc* n6.sg ¬q -Z --] (‚ 95 94 ì ÇÔ@* ™wJÃbÃq -Zì Ç]g !* VÑzg}g¦ /yáth + á Ðk½ZkZ Š°Ã[Š ZáZz ó ó[Š Z ñZ' .

™Z ä ]g !* VÑzg Z # Ôì Cƒ qzÑÐ Y 1960] !* ~ ekZ . n pg Zzg „~ Š ZñgzZ ˆ ( gø) $-™ Z Xì gzZ +.

™·_g N1X å © 8¯ yY iwÃbÃ}uzŠ Xì ˆ¬tb§ÅwYóg’ aÎ Cƒ ãZz~ Ýzg Å„ÏZ ÌcÅŠ ZñgzZˆX . 7âZ ZzŠ ó óqL LgzZ ó† ó ÖL L ì 3ñt »+-™ Z²Xì @* ƒ ~ ZCZáZz ¶Š ð3Š 6.RÂ.

… ZŠ¤ /] Z¯!* ~ q s“~ kZgzZ ( Envelope) ±Ö ì ¸g „z~ VâzŠ nzŠgzZ ¶ÅÐá ZjÆ~g –]!* äkZìC Ù ªX åH ãZzÃt Û Æ$.™ Z Q ÂOgt ‚ÃwVÅ ã 0* gzZ ‹Y¤ /ZX .

ä™ ½J -]¯Ò © X óì ó Zg å™È JouissanceÃ]¯à Zz y*LZ Ãt Û kZ Æ $._Æ +-™ Z ä™ê {z ~ V/}uzŠ Xì Š Zi M ‡~ A çÆ äƒg )ëÐ ~p äƒ ÝqÐ kZgzZì c* Š x ** » ä0* ¡ Åy$ +· Ð ~ ue X å {h +z¤ /» á kÆE x i s t e n c e p r e c e d e s E s s e n c e gzZ å W.ã0* Xì @* ƒ~ ã0* gzZ ËÅs' .ë @* X åêŠg Z Œ Û {Òú Z®Xì ã 0* Šp ñO ËÅ s' . ZËZ # {zX å. ì @* ƒŠñC Ù  ~t qZÆ¿ÙC åtN~/ œ%» ( Essentialism)ÆZ y C1)  Ôì w]Z¯!* Š°KZ q -Z Åð. Æ$-™ Z Є qzÑ]g !* VÑzgÐe $ŠñX¸`ƒsp] Zg¦ÆkZ~}g !* Æ ‰) @* ƒ 7È g0 +ZÆ ËÅs' .g™lg \ Ŭ_Æ V ðG ó ó'%" L Lä TÔ.Ši ŃÆèâ gzZì g U~¿Æ »] ÒñOÆ]uzÊ Û gzZ å³ #»bÃÆ( Essentialism) ÆZ {Š c* i Y 19701X åb‡wqC Ù /»ŠzÆ~g –ÌZ {z‰ì 4V. c ¥zŠÆn „q -ZÉ ' Âè S/Zä kZZ # ííJ -Y 19701X åb‡»ŠzÆ( Author)  ì {z¸g »Š ZñgzZ ˆ .q -Z ]g!* VÑzg G E # yZ> [  KZ ä °èEŸ  a ÏZ X @* ™ÒÃÅ ä™ òZg ] q ˜Z 5{z a :å–~Y 1968äkZ „¬Ð™ S/Z ¹~Tì SpaceMgŠM+Zq -Z {zÉ Cƒ7]g „Ð ( x & X óì ó Cƒö M ë !* gzZ CZ”Ð~uzŠq -Z. g ‚ U’Z]g!* VÑzgXì 7Ç!* 6. k ._Æ +-™ Z²Ôì » Contained ' ÌZ {z Z # Ôå: â i ðZ’Z » ]g!* VÑzg t X å HŠi y¶ Kà V-g –Æ ) Š ZñgzZ ( ‹Y) xg à q gzZ Container ¸g » ( ã0* -Š 4. ’Ï E E ! À { 4¨3 [ Z {z åt È » T 3Ÿ ÉñOÆ èEG .XÅZuZzË°ì D»] !* kZ…[ Z L L » Author God) pC G Æ T ꊙ7Ã` CZ6.™Z gzZ + -™ Z ä ]g !* VÑzg ìg ãZz Critical "ÅkZ y*t VZi Zˆ X å H7~ ecrivains rt ecrivants Xå [ ƒ” GÐ J -ŠzÆ kZÉ ÏŠ™g» Å ']g !* VÑzg í íJ - $¸ Zht » p ÖZC T Ù „ ~ Vzk . O Š Û  ¶¦ZŠ Å]!* kZ ( Existentialism) e $Šñs§~uzŠ X @* ƒ 7sp ÌÐ F.É ( ì @* ƒ È §g g0 +Z Æ ±Ö Æ k]ÐZ ä ]g !* VZzg Xì gŠ ‡6. ’ň Å]g !* VÑzg X H Š 1™ï á ~Essays é5.t Üe $.

Z¼6. D M ÃÌÆó óW5L L] Z W. /œ ¤ / % L Lä T.3ñkZX å H7g¦»| # ‚ ó óm.

they do so without him or despite him'.com ÝZgŠ X . (p 12) UrduDost Library . Z {Š c* i1Ôå c* Î {È» UrduDost. When his projects flouuish.Æ] (‚]Z W.g @* ½Zg !* g !* ™w$ +w$ +Õ ÿ t ~ x  ~„Æ kZìt |1Ô Š Hƒ :ì –~Barthes "Barthes is a semial thinker but he tries to uproot his seedlings as they sprout.

k ’m{ ~uzŠ Readerly ªk . ’Ïx ¬ q -Z X Å „Š y¶ KÅx lZ zŠ ÌÅ° Ô¶ÅÐá ZjÆ~g –~Y 1960äkZ ¶„z]!*  <g¨X Writerlyª Y HwZΤ /ZX å .kZ~ñZg ~÷1( ì [¹™f »kZgzZ ) „ å]g „ ÂÐ Ô .L L~ KkZ ä õfI‹X$ ì gzZ ~g – E c r i v a n t Šñ ~ × Æ yZ ¹Z t Û »Writerly à ' ä ]g !*VÑzg Z # ~ e kZ X ¶ lz» q -Z Å ä™ E Ä w¸Æ õfI‹$ä kZ  Hy´Z‚Ÿ!* »]ñÅkZƙĻ Author-God sÜ Âì Þ 7 ¼Ð kZ¤ /ZX ñY 1: J -x ** » ~g –[ Zt ‚ÆkZ H{z Writerly ( Scriptible) gzZ Readerly( Lisible) Ãk .97 sg ¬q -Z --] (‚ ZgŠ dZ +-™ Z ZuzŠÔ å~g–»ZgŠ Á $.@* ÆConventionsc* CodesyZ]Zp1Ô. Z ÌtÃ{z E ŠšÃpuZz c* Ù  ¹Z Ôå c* C Š™y´Z » ó ó]ñÅ Z} .g™Ðá ZjÆ°~Y 1970{z&1 gzZ ReaderlyH @* 96 &( Web of relations) ó ówY » V¤g L LÃ| # ‚ Ôå Zƒ i Z0 +Z W. gzZ õfI‹g$ ¦t»] (‚X å # -E 4ƒêH »] G é5šG3E ZÃ6. ’ñOÆ ä¯ qçñ ÆkZSå7[Z ðûk0* Æ]g !* VZzg Âì 7t Û » ~g – Ecrivain X ñYY7Ðá ZjÆ° c* Š x ** » Text ä ]g !* VÑzgÃk . ’WriterlyÐ ~ Vâ%zŠ yZÆk .™ Zq -ZX å H™f »V-g –Æ 5Å» ä kZ  å [ ™ŠšÃŠzÆ ~g –{z Z # ~ Y 1970ˆ Æ kZ1X å ë£ÀG E ÅbÃó óÙ M œ / %L L*ŠÆ# |‚ÐáZjƤ /à. ’ Ãt Û Æ$.™ ZgzZ+-™ ZÐá ZjÆ~g –[ Zä]g !* VÑzgwqC Ù /X c* ZC ÙŠ Ô ¶ˆ½Ðá ZjÆ~g –¬ ] !* „z òV/}uzŠX c* Š™7Æ™„~ X ˆ~ŠÈÐáZjÆ°[ Z Š»»'ÆkZ:gzZì p»kZ Â: @z ~i q Ð Z » Text¤ /Zìt wZÎXì ~ yZ Xì c* ¯ qçñ~S/Z [  KZÃx lZ zŠ Å°ä ]g !* VÑzg Dƒ .

Dƒìg M ] Zp‰ Ü z! » [zæ b§Å¿Ð\ kZ Xì @*Y| 7. Codes ~ekZ ä ]g !* Xì ]g „š7Ð T.~ ÷‚q -Zy M @* wzZ i Z ~g ‡& ~ Tì š7 c* | # ‚ +Z q -Z Text ì H]g !* VÑzg 6) kˆ Z i§ »Tì Åcg7 ½6.

w t ñƒ D™ (Z gzZ ì q â u i Z ÐZ (%-+ ) 6. ’+Z Xì @* ™C Ù b » äY 8 » ) Ïk† {z Xì îŠ w$ +~g » ðq -ZÃ~g ‡k .X © 87zðÃ'~Tì x Âc* ÄCZq -Z é¨G -Z Å° G3…1KZq ~g ‡Ð }ë Ð áZjÆ k .c* ×ÆpgzZ ãJ1 ~g‚ Xì @* ™„Š y¶ KÅx ÂÆ ( Langue) y!* {ŠiHq -Z Ì~g ‡gzZì C™^s§Åw2m{q -Zì {zk . x Óð 4V. ]Z¯!* Š°Ã Text ä ]g !*  ÇVz™ rZ6.¯ ) !* Æ äƒ/xÐ i \  ì | #‚ b§zŠ Âåc* ¯!ZjÃ~g –ä]g !* VÑzg~Y 1960Z # ìt] !* NŠ +Z q -Zk . ’{z™¯ZxlXì c* Šx ** » WriterlyÃ~uzŠgzZ Readerlyä kZÃq -ZÐ ~Consumer ª sg ™Ã ~g ‡k . ’Xì êŠ w$ +~ ó óvŠ } qL Lq -Z Ã[zæ i~. ’Readerlyug:w– Xì @* ƒyá »w2 ðÃg0 +ZÆ TpìŸq -Z » VÂ6.Æ kZ Xì îŠ ™sp ÅkZÔ ÂuÔ(ÐZ™ug ugÐ}' × }' × É @* Y 78 » ) Ïk† »[zæ ì ¹tc* ÍXì Hy´Z » ó ó7~g –ì —° L Lñƒï Š ÌZ F. tÃt»]g !* ‰ì M gŠ M +Z q -Z ªì H™f » Codes 1 5 Æ °Ìä ]g!* VÑzg c* Í{zXì @* ƒ iz0 +Z ¯Ð \zggzZ 8 -gÆkZ Ôò¤ /c* uQÅkZ Ô HZ f ÔÒp @*M ½Z u-ez6.xŠxŠÃ~g ‡~k Y ` JÈ Ð ø Æ kZ b§Åy¨ KZ . ’ReaderlyXì Å ( g% ) wzcì fp â ÐbÃkZÆg±Î„  Zg { Z' . ’Writerly 1ì @* | # ‚q -Z ¹Z Space MgŠ M t Xì Cƒ ]g „ÐCodes ™f » Space ( Horizontal) |Z^ » ~g ‡~k . ’ì Let I]g !* X .ìgŠkZ Ôì ~gz¢){Š ¬Z äkZ ñOÆkZXì c* Š™ uÃÏŠ™g »Å'Ð ðÅkZ ñƒï Šg Z Œ Û ìk . ’™¯Zy  ñ@' .

com Xì @*MÃVerticalª~ŠÀ~k . EZŠ  ì ]g „ G Ð Structureª UrduDost. ’Writerly²ì @* ƒ UrduDost Library .

w”Æ]¯òÀgzi Zg ‚ä ]g !* VÑzgC Ù ª/ ) !* ¯ Æ äƒ ïq » pc* lgŠ M ÔbÃËgzZì ]Z¯!* Š°y$ +b§T zÂ." ìt»kZ3ñXì c* Š6. Š]gzp KZ Ìk .¯ Ås ™zZ ~Š â LZgzZì B bgŠz ~Š â CZ Ìk . even loss which are proper to ecstacy. Þ ‡„6. ’b§ÏZ Ô. ’b§ÏZ Ô7HŠ }Ô âZ àZz äƒéÐ y$ +ÆkZŠz Zg7 »/8b§T~ V/}uzŠXì ]¯{)zw!* gzZng ¬gzZ@ M }{‰ÆŸÆ[82k]c* _ùZ c* wâ zg ÔVzg7Z ÔV‰KZ ÔI Z F.sg ¬q -Z --] (‚ 99 euhoria fulfillment comfort from shock disrupion.

’ Tì CYƒ Za ªt~i Z áq -ZV.Ãk . Æ~g ‡Âƒ Å q â WriterlyZ #k . Fetishist ªiZ% 1Xì @* g¦ /Ð iZ%g e „ . ’~i ZáÆ ]‡zZ ‰²ìnz òÀq -Z¿t »äƒiz0 +Z¯Ðk . igŠgzZue GapsOYñƒD™~ –Ãw”Æ]¯{z~ ]¯ Ã~g ‡Ð äƒg ZŠ%ÆVzigŠgzZ GapsyZX . D à Å ge ä ]g !* ~ekZì Œ]¯Ã~g ‡)g fÆ {)z {gzõgzZ s¥Ô$ yZXì H™f » ObsessionalgzZ Paranoid Hysteric. ’ -Z Ôì @* q ™ Za. ’ì H]g !* VÑzg Šp kÈXì ꊙ~ –Ã¿Æ ä™Ýq]¯òÀ~g ‡ñƒ _7.Z Ì~g‡ÑZz äƒ iz0 +Z ¯Ð k .

eq ðƒA $%Ð ó ó~g ‡gzZ°Ô~g – L L' ï -Zx Â~„ Å Ecrivain gzZ Ecrivant ñƒ D™™f » ~g –¬ Ð ƒ  ä ]g !* Xì »°äkZˆÆkZXì F.™kC\ M X BZ eÃòÀq -Z6.c kZ [ Z  M G I IÒG 54&t Xìg Z2Z6.zì H„~EcrivantgzZ EcrivainÃV-g –V˜ä]g !* gzZ Ecrivan Ð ~ yZ X » Readerly gzZ Writerlyª ì H™f » x lZ ´g~ ä{}uzŠÃ Readerly gzZ Ecrivan gzZ ~ ä{q -Zà writerly Ðá ZjÆ°„z. ' ™¯Zy  ñgzZ F.com 98 TÔì c* Šg Z Œ Û ÌEnvelope †Ö (Z q -ZÐZ ä kZXì 7s“pc* x& kZw–ì H™f Ì»Äp ã0* Yä kZÐá ZjÏZXì 7Šñâg0 +ZÆ XÃqËÈ~±Ö:ì îŠÃ„±ÖÌZ F. Á™¯Zxlì ¹gzZì Å„Šy¶ K UrduDost. Cƒ1ÅòzøÅ b§ y$ + ^' . . x ÓÆ  Vƒ ø» äg ¸Z à b kZ X Le 7bŠ wîÃc Å Text ~ zŠ ÌÅ TextV. } –ä ]g !* ~ekZXì Cƒ ZÐ ]¯Ånx ¬ {zì Q ñƒ ï ŠßÐ ~ ueÆ k] Y™7Za à ( Ecstacy) o ] OZ " $¸ kZ  ~g ‡{z ªXì c* Š™nzŠ ÌÃ~g ‡ä ]g !* Ðg ±Z kZXì @* ƒÝqÐ y$ + Xì @* ™Ýqo ] OZe $¸ ~g ‡{zgzZì @* ™>]¯òÀ » ]g !* VÑzgÐ .

ÆEcrivains ™zZÐá ZjÆ~g –èYce Cƒ ãZz ] !* t Ð kZ ( ì ** YxgzZ aZ ä ]g !* ÃVâzŠ ) .

' JouissanceÂäkZaÆkZ )ì @ * ™> Ã¿Æ äƒiz0 +Z ¯Ð kZÆ™g´ŸÃ°ä ]g!* VÑzgÝZgŠ ÏÅ LoverkZwÅ ~g ‡. whenever I need to distinguish UrduDost Library . I need a particular pleasure.ÆWriterly ZƒspVYXì ZƒspStress»kZ X Zƒ7sp3ñÝZ »]g !* ì X Vƒ[™6. I need a general pleasure and on the other hand. ZŠÆ›Ò ÔÙe ÅWÅkZÔ ZŠ ZC Ù Å/8gzZì @* ƒ Zæz!Zz»ŒãKÆ( k . zZ~# sŸzÅ] !* kZ Âì HŠšVYäkZÃ~g–ª?ì „~zŠzŠÃ°gzZ ~g –ä]g !* VÑzg b§T ! s§Å~g ‡Ø M [ Z gŠ¾» ä¯ } h ]g !*  ¶ Š ) ì c* Š. ’)/8 ¶ ~V”zŠ ÌÿÆkZÔi Z¢ »y$ +Ôk]ÔÒpÅkZÔã0 +eÅ\zgz8 -gÆkZ lÃ# M gzZ ( Pleasurs-seeker) ~g ‡lÃ]¯ ñƒ D™ (ZgzZì c* Š ™„ :~p ÖZÆ]g !* Xì c* Š™¤ M ÌÃi q Ð ÑZ Z/âÆ( Ecstacy-seeker) ~g‡ "On the one hand._Æ]g !* X å 1Ë~} ]. a simple part of the pleasure as a whole. $!* ~ zŠ ÌÃ~g ‡ b§ÏZì H ]¯Ïx ¬ÐText  Ôì HŠi y¶ KÃ~g ‡ä kZ Âq -Z~ekZ ( !ì ë á X ( ì @* .

run (like the thread of a stocking) at every 100 ñƒ D™iÃ%zÂ6. ÅpËÃk .101 sg ¬q -Z --] (‚ „ ( 3ÄÅ} Àª) . "In the multiplicity of writing everything to be disentangled.]Z Œ Û ä kZ ~y M Xì m{™¯Zy  ñ1x ¬™¯Z xl ~ yZgzŠÆ] Z Œ Û ë @* ¿»ä¯=g f »−F.wì ~œ / %Æ]g !* VÑzgt :Z »ékZX ǃ:æ M' . ¼tŠ Z%X ÏVƒæ M' .8 Ð ~ kZ ÂBÅ ( t »} À ) z5ì g ì Hg (Z 3ñt gzZì H„~WriterlygzZ Readerly ÐZ ñƒ D™™f :ì q]g !* ~Image Music Text[ ÂKZXì Yƒ! p »ÙÃ]¯Ðk . ’PÙCì c* Š W. nothing deciphered. the structrure can be followed. ’:ì ¿9„ ¿ »]g !* VÑzgçOX . @* tgzZì c* Š™„~ lÃ# MgzZ lÃ]¯Ã~g‡ /6.

èx»]Z Œ Û „z..

D M ] ÏÆo ] OZe $¸gzZ# M :ìt{zì @*MÃZƒJ~Vâ {zŠX„x  point and at every level.an activtiy that is truly revoluitonary since to refuse to fix meaning is in the end to refuse God.Writerly. by refusing to assign secret. not pierced. but there is nothing beneath the Plaisir. an ultimate meaning. In precisely that way literature._Æ] G é5šG3E Zà L LZ # gzZ ì @* Yƒ ÍzZ Ð VzÃ\zg çg 0* » kZ Â. ’kZ Å ]g !* VÑzg ¶ Š ]Ñ»ì Ht ~ V/}uzŠ  @* ƒ 7pðÃ~Text ì HZ # ]g !* E $ A çkZXì 7pgî/a|ðÃÌ~TextÆ ëZ] .Ecivant (1) space of writing is to be ranged over.Readerly.'(P117) E !ì „g }Š ð‹ s ™ ti Zz M Å õfI‹$~ k . it carrying out systematic exemption of meaning.»kZíÂõfI‹~ # -E 4ƒêH Xì ÅÝq Ýzg¼ ~ekZ ÌÐ ] G é5šG3E ZÃä kZì wì Z÷Ô „ì # -E 4ƒêH ëZ # ë @* ! Ìçg0* gzZì ÌWave ‰ Ü zà ó ó¸ L L.Ecrivain (2) ceaselessly posits meaning ceaselessly to evaporate. to the text (to the World as TEXT) libearates what may be called an anti-theological activtiy. writing Jouissance.

zL L » kZ ÒÃÅÚ Š‰ Ü zà ÃV⊠Z # Xì * @YƒT $¸\zg-zÂ. Ù Š ó ó\zg .

Ù Š ó ó\zgçg 0* \zg¦½ZÐ ä M:ÃÆ\zg¦½ZkZ H1X .

D YÑ®Š VâzŠ Â.

com wì&gigzZ ** Z Âu" q -Z V. w2C Ù ]g!* ~yZgzŠÆ^LZX . ^s§Åw2‹ZˆÆÚ ŠÐ~Í MÆó ówìL LLZÃw2gzZ »g kZ LZ ä ]g !* t ] !* ÅÚ Š ë @* X ‰wi o&~^kZ ~g ‡gzZ ° Å ÒÃ Å ä™ > ]¯ Ð kZ ñƒ D™ g¦Text q -Z Ã^ }g ‚ ÃC Ù  c* p]g !* èa !6.ä™ Disentangle{z å ** ™ DisentanglesÜ ÂÐZX å7** ™ Decipher ¼ÐZ Z® å7}â Ã[ Z` c* @* ™ {C Ù b~ äg @* Z ]6.@* A ÆCodes yZ ** Y− D™g (Z'gßZ»ÐJŠ Å䲊 Zà ( ° )[ Z` kZ ( ~g ‡c* ~g – )g »ñc* m‡gÔ² á Ô Ô¬Xì Zƒ s !* y ¹ZÐ ¿kZÆ䲊 Z}t {z¤ /ZX .ä™[ Õ" M ÂÏA ] × M× M Ð VÂ6.g^ë »kZJ -y M åŠñ ~g –X Z 7.D™ Vzhz™Ôs ™zZVÅÑÔx ** Vzg ZD Ù Æa|ìt ]!* ÝZ ?ì CYƒ ÔÅ UrduDost. Æ ]g !* VÑzgÐ „ Z’Zì t | aÆVwP6.ä™ Decipher : ðƒ È6. Æ ]g !* X Çìg 7¼ ¹!* ZÎÆÐJŠ ~ $% Ç JŠtÐ Xì .gzZ Vƒ¤ y /ÃÐJŠ Z # ~A çÆ [ Z`  gzZ ì š7ÝZ „ Ç JŠt q -Š 4.Æ i \ » DisentanglementkZ {z ì e 7akZÔì ~ ä™[ Õ" Ô~%ůÝZì H]g !* !~ 䲊 Z } ( ì 7„Šñ ÂÚèY ) X σæ M' .Ú ðÃÐg0 +Z6.

D™Ýq¯~ „ Òà ét ~ [º V. }g ø Xì x { wì » yZ ÂσÝq ð‚gJ -C Ù  c* pË UrduDost Library .

sg ¬q -Z --] (‚ 103 102 ƒ7[x»ÒÃÌðÃÅä™ DisentangleÐZgzZ.

ÆTì 7i \ ] Ñ»ì a kZÃûÔì 7 7Úx9gzZ {Š ‚ âZ y!* i ! Š Z îSy!* i åwì » +® C(‚ gzZ.(V1g ZgzZ'gß ƒykZ » ~g—%ZX $ Ë 7„ƒÝqÄc~g7 ÅwZziÑzŠzöÑtzzX $ Ë * ]g !* VÑzg & ì C™ ½ ( Ecstacy) o ] OZ e $¸ {z „ ~g—t gzZ ì Y i eÃgzZWÔ]Z Œ Û Ô](‚ pðÃ~TextÆ ] Ñ» It » ]g !* VÑzg1Ôå c* Š x ** » Jouissanceä kZ \ M ñƒ Dg @* Z ]6.

Æ] Ñ»Xì 7]6.gzZ ðÃÐ MÆT.„p Ð ÑÂ]6.

x £ » '‰ Ü z ˜ì YƒXƒx|„ q -Z » kZgzZƒ ò „ q -Z ÅkZ Cƒ VÑzg ÌðÃQ ÂM h Y 7}g @* Z¤ /Z X M h Y 7}g @* Z}g ‚Æ }g ‚ L X.D YV6.

ì Y™y´Zt™VYB‚Æt Nz}g7 ]g !* îZzg ðÃ~ ~g ‡gzZ '6.Ð { ó ~WÐZ {zgzZì ì ðƒ=ÂÅä™gˆÃ\zg—‚Æa|î! fËÌZ # ìt] !* (J -~g ‡{g 0* [Š Z ðÃZ # pƒ ** àJ -Mg ‡LZÃÈgzZ p„q -Z {Š Zg Z ÝZ ?7ŠñpnÆVÂ6. D M ÃU.ZÐ ¹ ~ kZ Âì Le −7.gîòÀa kZ îSÔì Y™~ .Z pZ{z Ð ˆÆä™gˆì c* Š™lñZ Û Ã]!* kZgzZì ~Š™ÔÅ„ a|äkZ  X .

ÞZ ‚q -Z ÅX.„  gŠ '!* VâzŠh + á ~ kZgzZìXµ Z {zÔ7c* ì ÌZ Å'Xì Æ äƒ/xÐ Fx  {z å w=gzZ òZg š7 J -x !Z Æ ~œ.

kZ ó ó|5L L uZgŠ Z » pq -Z c* `gÎq -Z~Tš7 (Zq -ZX åCentre-Orientated¯ ) !* HÑ » Vzi ‚ yâ ‡ L  L wßZt X . {g0* [Š Z (Zq -Z ~g ‡É @* ƒ7¸g » r šZ + h á gzZ åHtû'ce ** ƒï á 7wßZt ~¿ÆŠ ÕgzZ ~g ‡t ª ÃVzg 0* [Š ZÆ yZgzZ Ãx¯Æ s sZ LZ ë {z´Æ kZ X Cƒ7L ô=c* ~ [fXì \zg q -Z » „ a| ÂÌ{zì ðƒ ¢6.+ZÁÂϹ™áÐV1Âò AZ~*ŠèY7Ì@* ƒ (Z -Z Z® X à á ä yð( Å { œ q / % „ Dƒ qƒÆ ~œ . 1X å @* ƒ @* ƒ¢q)Ç!* '~Tì k7.

Tg ï Š p6 6 ÌJ -ˆ V-œ É å7¦ZŠ » { œ / %q -Z c* pq -Z Ë Š Hƒ òZgg¦»š7Pattern-Oriented E H # 4ƒê Zà )X å 8 Š ò]gßÅiÃ%Ã`C ÏZtÃx $7^1»] G é5šG3E Ù Æš7}g7 öRÅkZ~ [Š Zpì @* ƒœ / %„ yâ ‡gzZ Cƒ7öRÅs ZZÐ yâ ‡ Æ„  zZi Z! gzZ „  zZ! á Zz tæXì Å7Äc* gŠ 5ðÃäVß Zz [f ñƒ‘ îSÐ yâ ‡~ kZèYì YƒwßZ Égq -Zaƪ Z°ó ó?å Z®Xì [YH7„¬~´ ): 5ߊ¼tÃt~tæ( ì @* ™7Ã] !* . ~X~Vzg0* ®ce ¢ 8™ÌtgzZX 7 áÐ^g M ( Baroque) uZ' Å ä™n²t U¿X .

ñ M D™s Z ‹Z » „ŠzÆ a|Ì~ V-à „ ó ósà M L Lq -Z {zì e X .gåtû ( Plurality) e $sÅ pÔì YY Ð kZ1ì 7ß ÌtZzi » ¶Šg Z Œ Û Z7Ã]Ñ» c* °gzZ.

Þ ‡bzZi Hï á ÌÃ^g M ( Visual) wzm. zJu ËgzZ ( . wJ.

Þ ‡‡** ™ Za UðûÔÅa|c* Ù  c* C p * pZîËZ e UrduDost Library .g: VY Y 1996~ZÔcZ™Ôók .™Z V.com VÑzg Vƒ @* ÆJouissancegzZ WriterlyÔ+. Æ ]g !* ™ ]g . Xì 7wJ. ó ÜL L ._ÆbÃÆe $sÅpgzZ ºgÆ]Z Œ Û ÅŠ Õc* ~g ‡gzZ}g 0* [Š Z UrduDost. ï áJ -^g M ~h +Š™ Xƒ.

Šã CÅX.105 sg ¬q -Z --] (‚ MÆÌZ Ë~ y!* i ÅkZèYÐ B™Ug ¯á Zz Ù ªÚ ãZ²** C M ó ó EL L~y YY36.Ã}g 0* [Š Z6.gzZ J 7.

gîÆ wV ®Ë)g fÆ X.K äzÆŸc* i eü äBg !* VÑzg zŠÅyÃXì ó ó{‚» !* !* zŠÅ L LyZÄ» ã¹q -Z Åw0* gn 6.

q -Z » ›gzZ ] Zz) 㨠KZÉ 7[zìq -ZÃyZtzg » ] ** K~ }g 0* ¶ [Š Z Ëì @* ƒŠ°** Ct .x £ Å ( Balzac) u²!* g ó: YZ úZ Û  ~S/Z [  KZ äBg !* VÑzg Xì @* ™7™ ¯ ug e6. ZÃVñŠ M ( Brain washed) åH]IZz  i§ (Z q -Z » ã¹X .» T ~"Animal Farm" ã¹ Å wzg M `g ã¹1Ôì ˆÅyÒ ã¹ÅTì @* ™C Ù ªÃ„ Vzgâ Y yZÄÔì H ó óy*gâ YL L +' ._Æ u ._Æ i eÃyZ . ðà ?!* !* ¾g »yZgzZì ¸ Ø » äƒ[zìc* °ßÆ!* !* zŠÅˆÆä™ qzÑ ã¹gzZ ä ~Q@Ü** ÀF. 1C'ì @* ™ Ë{‚»yZ c* ÔŠ Hc* ¯{‚»yZ H ?ÌZ c* ì Út?g »d $CÔgaóÔvg ) . D™x » » ó óàZ L LÅ b§q -Z sÜtÉ Ôì xiÑ ~zc {)z ?¸DŠÅ H{z ?¸Z§Iè{z H ?Š H¹VY !* !* ¹Z ?!* !* ?ì Šñ6. ™^Ð MgzZì ¸Ø »H( Allegorical) ~i WÆkZ™^Ð M ~ )ì @* Y H7~ \zgÆVzgâ Y.

‚t :Z »VÓgzZ V/ÆT1ìi§** Z6. eÃkZ ( Code of semes or signiflers) eûíZ m. D™wEZ » ~Š Zi M Å=KZ Æ x  ŠZ· Z $Z x Âf $zÎ.6Vì© Å ï FiG X å@* ƒ6. e ~Š ã Cc* eûwZŠ gzZ.

ïŠx Zx ** » ( Signifler) wZŠì CYÅ„Šy¶ KÅp ÖZyZ)g fÆ Xì Š HH7Ð íZ m. e¾ÃkZgzZì HíZ m. e ~Š ã C»Qì ¸Ø tÐX ¹zf ݬ sæX Ì{g á ZgzZt)ÔÌÒgzZ}g7Z Ôì Cƒï á ÌV~ kZ Ôbâ quÔ.

ìg™z0 +@* àD' ƒ  t Ô[ Zp ** zZg eŠp~ ó ó[ Zp ** Zzge L L ã¹Å Ð ¹n¾Ôà åÅd à Ôà å Hƒ‰ w$ +?ÔI s Ôð¸l X VZðŠ'VZðŠ {i Z0 +Z »Ýz ÅyZÐ ä™t‹»yZgzZ .

ï ŠØ »| # ‚Å ã ¹¿gzZ p ÖZ The Themtic )# |‚¦çñc* Themes] ¬çñÆã¹ëÐ ZXì @ * ƒ S/Zp. 17 1C X .

M hÈÌ( Structure UrduDost.com 104 ÅX.

6Ò ‰ ‘ ~ [|ZÆ ~g ó]¡ gŠÅ}g 0* ®~ Tì Š ã CÅWi§ ( C(‚ :gzZ ) C(‚i Z0 +Z Cc* ‹ X Cƒ7öRÅä™gŠ ™êÇc* 䙳 Æ ä™t‹ » Q}g7 |gŠ  ) a Æ ä™t‹ » wZŠ Æ Q Xì Å„0 +¶ Ki eÃõ0* ~S/ZäBg !* VÑzg ( ì sŠ Zá ( Hermeneutic code) eÃm= @* YHwEZaÆ‚ÅV1Âò AZ ô=®c* D{zHermeneutics ã¹ÅuZ²!* äBg!* X .Ãi eÃyZX C1 ì W6.( Sarrasine) ¯Zu ã¹ yZÄì c* CZi Z0 +Z Cc* ‹(ZäBg !* ~S/ZX C2 ì Lg c* Y6. 7wßZ ( Rigid) +%) ðÃÆŸ c* i eÃce 'Ìt pXì Xì @* ƒeç»pgzZ| # ‚~}g 0* ÷¢Xì HyÒB‚Æ.Ì6. Qb§¾x  c* ~g ó|J -VŒ Xì @* ™{g á Z+ $Y Åe $sJ -VÓgzZ p ÖZ™á Ð ¸ Xì Yƒ t :Z » kZ J -u ~(.

Terrence Hawkes.D Yá ïpÐ] ·%ÆVÓÔV/~kZXì :Hi ¸ M »¬_Cc* ‹LZЄ¯ZuyZÄÆ Ðp ÒÆ%Z¤ /?ì H¯ZuXì ÞZwZÎq -Z™| 7. p 118 2C %1 y!* i úZ Û &+ M Z²Å kZ . ÔBg !* VÑzgÔS/Z 1C Structural and semoitics. ÃyZÄkZX ¯ZuL L Ü zkZ[ Z »Vß ZÎyZ ?ì ]gú?ì òŠ M ðà ?ì qðÃXì x ** ‰ tH ?ì ÌZ D YV7J -]§ öZÎƯZui ‚ì~ã¹ëJ -Z # ǃx¥7J Y 1993Ô egx ZÔiDwzÔHel gÀF.

ä 3 gzZ pq -Z ~ ÂÆ ¯Zu'' UrduDost Library .

sg ¬q -Z --] (‚ 107 .

M h yYÃVF KC(‚Zë)g fÆ Tì @* ™ ½‘´ c* ]** K. Z ¶ \ 4) 4›!gzZ  gŠ ItZ®X .

M hVJ -x ÂC G é5E Code ) øGs M eÃgzZ eÃä´ ǃ„  .

e ~Š ã ( of semes C» ( Signifier)wZŠ c* X .SupplementaryeûíZ m.

D™ŠæÅ~g‡~%ÅÃVqÅpgzZ| # ‚Å6Ò 106 ( The symbolic code) eÃä´ œzZЃ  Åw.c* ÐZë~pX7Š Z%Ò~pG yZVŒÆBg !* G E I 5½h$ zZ áZj x Ó {z É Ô.

X. ï Š ¯ ö§3½$Šp ÐZ ™ Äg 6._Æu .t .R ] ·% gzZ ] äÕG ( Proairetic code) eû¿gŠgzZ¿ ãZzÃLZQ)g fÆXÔì Š Z%( Configuration and groupings) 4›!Æ kZgzZ úC(‚ ÅQXì @* é5E Ð ¹ í íJ -x  C G Yì @* ™ Dƒ pÆkZì Âã** .gîÆ t :Z » eÃkZ6. ÷¾pÔ57ÃszIZ ¶Zg6.

gî[Ãt (Æ¿c* ÷Ë L L :. ôZ) c*  ~ m. Ü 4&zgzZ egx M Ô iÓProairesis . ôZ ~ ] ¸çH 1C ó ó¢ A &Å䙳6.+ZBVF~ã¹Å ¹zg Ã+−Z¡ËZ e~Y 1996k .nE G  ~ m.

"Š}g øgzZ ¢ A & Å r â Š} g ø ¢ A &t ÂñY Hg¨¤ /Z )Ü‚Xì @* ƒC Ù ª ÌŠ §gzZ t Z íZ b!* Ð X. Cƒ«6.

X .Z ñ)g zZ }g á Z {zŠ Z%Ð yZ1.

g ZŠ™¡~3+zgŠ Ô!Ôtg â Xì @* Yï{g á Z~„ yZÄXì @* ƒ c* ¡q -Z  ì @* ƒ Za ^ Æ \ !* % Æ ]gúq -Z ~ Tì gzõz£zG X .

D Y0{ogzZ< Ø èÔ{gTZi Z »kZgzZì * @Y** Y6. gîÆAnti-thesis Xì H7~^Å eÃq -ZÐZ äBg !* p.

7 gzZ ~g ZŠ Ãz ! ]ZŠg ZzgzZì á CÐ VÓgzZp ÖZ}uzŠ¸g »yZZ # . 7 gzZì Cƒg D»—wVÅ @* F.gî~Š Zg Z)ƒ  tëXì » ~g ZŠ ÃzÐC Ù ØÔÏ À 0* gzZ @* F.D™6.

VÃ7Å]gÎ ! öG X Dƒ7pðà UŠ Û UŠ Û Æp ÖZÆQ.» ”Z ñƒ º X ._Æ u . ÷¢X Ç}™ Za p™0z »eq -Z p ÖZ c* ~ËgzZ]ZŠg Zz{zCƒB7à r 5b§~g7=ÅXc* ì {Š c* i C!* Š Ú!* z P¬Ð ¹ Ât~6Ò ´ >gzZ ~h +ŠX M h ™7쇸g ~³gzZ Xì C M 7ÌÃVÍß ã¹t) à ©)Xì Cƒ ~ç ÅVǸ F~3+zgŠgzZ Ôì êŠ ÀáòúŠ Zg ‚ ™ïä VǸg e }uzŠ gzZ c* Š ¯ !ÐZ ¬ ä ð¸ á1 ìÆ X ó óc* Š ¯~3+zgŠQÐZ Ô Û )Ôu7ÔøZ~ó óøZ ~y M L Lã ¹Åtg ¤ƒ Z%Z~„ ó k .‰ Ü zkZ p :ì @* ™ãZzÃÒ~y MÆ Å À5. ó ÜL) L Ü‚ ZgzZ ~h Çwâ ¿" Ô ~h Çwâ Ôxg ÃP Ô ~h Ç ÆStructuring Å ã¹â!* Xì @* ™C Ù ªÃt Û Æ ^z»ggzZg ëg ** Yƒ Z] .Zz1 L L kZgzZ c* Š ¯!=äð¸á1ì}÷6.Dƒæ M' ._Æ„ C(‚ì Ìtzz ÅkZ Cƒ Ý)g fÆ V¤gÐ ] ZŠg Zz ~uzŠ ]ZŠg Zz q -ZQXì @* ™g (Z ^Å p ÖZgzZ]uZz{zÉÐVƒ: pðÃÆkZŠp] Z & +Ð} ó óOL Lë¤ /Z }Xì ñOÆ äƒ [eÃt .

q -Ñ~ ¿ ( Cultural or Reference Code) eà CY!Zj c* Dp $Y Å { Ç { C {C + Ù ª˜} .V71 ðZ6.{C Ù ªÔ¿» äÎgzZu Y HtÃ]!* kZ ÌäBg !* gzZX .»çÆ VzÃZ e6.

zZyÒ»X Ù !* C Ð øZ''ì @*M :ÃJ -gzŠ gzŠ òŠ M ðà »p } wg L L i eÃx Ó.DƒCY!ZjgzZ DpÔì Š HH6.

é¨E UrduDost Library ._Æ wßZÆ ( Semiotics) ]*¶ Kë ÂV- ibid. „ C" »^ X ó ó¶: â!* Z ðÃ~cX å: {0 + 6.é¨E Û Á¹ ~ wZŠ c* ]. ðÃ?V½gŠ''¶yZk .p 117 ÅwßZÆ] (‚kZ…Р䙵 ZÃeÃkZì wì »szIZ ¶Zgpì UrduDost. zu7 Y Y E E 5_gzZ eô > ÂñYHg¨ 34»]ì @*M Ãt 3½G G Šp].com 1C ~qzÑÆã¹X x !Z6. M hÈt .

109 sg ¬q -Z --] (‚ C M Ã~§· ZÅ V1 ò AZgzZ ~g¹ZÅb‚ Ô×gz ZÆ õg @* z »Äp~gøÃVÂ!* +Z Ϲ ‰ Ü zÆ]Z Œ Û ÅQëì Cƒx¥ÌZ X.

ÆF o u r c o o r d i n a t e s å Ð pg ~ ‚f Ãi eÃÆ Bg !* Y 4»]ñOÆ|£zGÅ Space-time continuum=g f ÅwßægzZ].é¨E G3E X Ïñ MÃ( Plurality)]s~sgzZ ( Relativity)¶ 108 pÆVá´ c* Vƒ6.gîÆ wßæÆwZŠ {zì e Ô.

f e™Ð ã‚ M ~(.Ô.

Ôì Zƒ ð6Ò ~ TÔvßÆ×kZ .

Cƒ '!* Ϲ ~6Ò X6.gîÆ :A§Zzt~㠹ˤ /Z }X .

… YXÐZakZ.

.f e™Ðã‚ M LZä /vÆèÔ J0 +!* ~# KZÃø Ô xJ eÃuÐgŠ e KZ ä kZ L L gzZÐ ã0* Æ. u /// X ó ó¶ãuk\ KZÐÍÆ[8 kZ {z¤ /Z ÇñYg ¦ / Ð ~¢~g ‡Æ™~ .ÐZV˜Ô¬s§Å. ÃwdZx ÓÆ]gú ~KÐZÃVÍßÆ Äp ~uzŠ1ì Š HHyÒ 6. zZ Ôì 3ZzÐ1Dp ~gÅ)ì Š HHð6Ò~TvßÆÄpkZwEZ » eÃDp Z®X σ‰ Ü Š ..Vâ Zy  Vâ Zy  gzZ 3g6.Z³gzZ™| 7.

D™ÒÃaÆKÃkZ vßÆÄp ~uzŠ1Ô.

gî~Š Zg Z)gzZ Xì ~gz¢eÃtaÆä¯p!* kZgzZKÃQgzZ kZ…äBg !* Æ™7~^Å~g¹ÃwdZyZ)g fÆi eÃÑ!* zgq ~ QË~ „ C(‚X . D™6.

gî~Š Zg Z)ë ÔH Ù M Ð ]PŒ Û x g¦ » e $s(C Ù É 7( ðÃaÆ uZgŠ Z c* ]uz Å pc* ~Ã`~Š ZÐZ i eÃyZgzZ ñY3gÃæÃwßZkZ¤ /Z~¬_Cc* ‹ÆQÌËXì @* ƒâ Û g» ?yÃÐ . ½Z ]ÑZÎ~ r â ŠÆ ~g ‡6.xŠC Ù ÂñY 3g ~ y·Š ÃV Ÿ c* á Ì+ $YÅ] ÑZÎyZ}ƒŠ}ƒŠ …]!* ZÆ] ÑZ΄yZgzZ ?Q ?ù Âc* ¿kZ H ?Y07wßætÐwZŠ kZ H ?ì ȸ »k Q HX . D CZ 6.

’~ÑJ -VŒ Xì Cƒ ã‚ M ~ î .D Y {)z?å{Š ZgZ »OªZzH ?å¸: L » ó óOL LH ?YYH7wEZ~pkZà Šš. ’~Ñ BVÅkZgzZ Çñ MÃ@* ƒ»ÒZtûp]uz…~Vzk . ’ò AZgzZ ~:‚ Z UrduDost Library .k„Ü** UrduDost.com Ô ]g @* Ô³‚ì zz ¸ gzZ Ô ÏÑ ä M à ( Writerly Text ) k . ZM… ÂBŠÆ™µ ZÐtÃÆ 'Æ kZÃQÌË c* -e J $ ð3E Í )…Ì( Readerly Text)k .

sg ¬q -Z --] (‚ 111 110 Æ# |‚Ã] (‚ì n²~KkZ ?ì x|k˜Z mºðûkZ c* (ì k˜Z à ©)gzZŠ»q -Z # |‚~] (‚Xì 7‘´ ðÃÐ ¨ _ûx ¬ :.

Z {0 + i m» kZ Xì Å ó| # ‚ Cx** Lb ˜Z ~uzŠ Xì Y Y QgzZ ** ™µ Z qgzZ . ìg òZg xk!* ãçk˜Z &Æ # |‚IÐ ](‚Xì ïq Åx| " " 5H 5H ?¼G ?¼G Ôì ^Å Z b ZZŠ Z%ÐkZÔ# |‚wçF Åg M ªÔìÐ çF Åg M m»p¬ m{ Å# |‚kZ Xì Cƒ ì‡ ó ó# |‚ L LÅ]g qÆ™±ë !* ÃVAZ b§T c* 3Š6.gîÆŠzŠ»Ãb C Ù gzZì YYHµ Z wgzZ nÃZ b ZÆkZìt ] !* TÔì Ð x .

ñƒ} a wÐ }uzŠ q -Z ( bg Z z ¡ IZ ) Z b ZÆ zŠ « ó| # ‚ tL Ôì | # ‚ CMc* g Ô b ˜Z ~ŠX @* ƒ 7e** h b§Å¬ N® gzZ 6f (Z q -Zt Z®Ôì ÿ » V¤g ~h +ŠÉ Ô B bg 7Z b Z k^b§ÅV½‚ GG gzZ :â ÅyZ Ôì Y™s # Ÿz ÅC Ù b DpÔwqZ Y Z Ôì we â C Õ䨚$ Xì YY1~Ĥ / Ã=ÅyZì Y™6.0 Ì F. ÜÁÆ # |‚ CMc* g H " N 5 ?¼G Cx** gzZ wçF Åg M ä ](‚Xì Cƒ yƒ%Å ºgÆ yZB‚Æ ÿ®7 7n¾ðà ÂÐ ( . gîkZ¼ ±ÂÅÏŠ™g » gzZ | # Ù Å yZ Ô n pg 7wŠ»gzZ Z] .

$ Ë Y@Š V×Y6.X) | #‚ WC(‚gzZ](‚ * ~Wq -ZWC(‚X .Åx|ûx ¬Æ| # ‚6.

gzZ ] c* Æ Ãïi§kZ ( 2) Xì Š H¹Ì„[|ZgzZ ïi§m{q -ZÐZ ( 1)Xì & § J E C(‚ Ô] *— C(‚ ígzZ ì Š Hc* Ñ g » } z' .c* Ëgâ }}uzŠ ÌËÔìtà Š~g‡~ ƒÅ[Š ZgzZ V¤g DpÆ [Š Z Ô¿!Æ [Š Z gzZì ugz * Û x|ÇÆbÃ)ìtÃ: ](‚²Ôì ‚ rg ] Zg¦m{ 0Ð • Ñ 4ƒ:gzZì ~g¹: ‘: b§Åe G4h±g â Ô] (‚ªÔD:gzZ ( ~ $Šzc* ïG Ô] G é5šG3E àSq -Z » ~g ïYtÉ Ôì ( Discipline)D{°‡!* #â Å] . 7²˜ZsŠ ZázŠWC(‚gzZ](‚ GG C äÕ¨š$mº»TÔ b§ÅbÃ~WC.m<!* ~ V ði4& ‚ 㨠KZ g » & § C(‚ìt ] !* ï Æ Fi8Fwz X .

&˜yxgŠÆVÂgz¢ 㨠KZ ¦½ZgzZ `ªz g Z2Z „6.ÞZakZ ó óJ -uË L LXì c* 0* Zâë CZJ -uËÃ| # ‚ CMc* g1Ô¿g E G J E 8 45 ‚tgzZlzgÅä™Äc* Y ZèG gŠ „à óV½‚ CMc* g L~V ði4& ‚ CÑç I GÍ Ô‰]g „Ð ä™Äc* gŠ ºg ö.²Ôì Ð # |‚Y m Xì ³‚Ìg » & §»kZÉ Ôì Wzg »{].Š ã CÅt˜gzZ+ M 7t ª » ( ì ¹ Palaeo-structuralismä‰&) ó ó](‚ L LÅ~œ.q -Zt Xì C™lˆÃ| # ‚ ~Š ã Cq -Zg0 +ZÆ wqZ 㨠KZ q–ÔZgzZ ] (‚ÔìC Ù ªÐ x * * 6XƒD»](‚Z # Ôì Y Y Œ„ A $Ãi q Ð ÑZ ì îŠ ÌZ {Š c* iÃt Û ] (‚²Ô‰ðƒ ì‡6.Z~ yZgzŠÆ¬_C*—kZ ( ] (‚ =) Å~œ.x ¬©] . ð M6.G ~Š Û ] *—C Ù â kÎ~ KÆ ] (‚ UrduDost.Ôå Š HH~ ¿Šg „ÃÔwe â ã —C(‚ÔÝZgŠ Š H@* . C(‚Ô] c* Æ] *—]g @*  ÔåŠ HHg (Z ~ . gzZ ] {Ôwze Ôäz Ô^z¯ Ô# |‚ .com Xce 'i ¸ M {°‡!* » ](‚ „ Ð ] *— C(‚ V.ÞZXì sÜ: ( 3)Xì 0Ð×](‚Å ~œ.Ã] (‚~xEY }uzŠ Z ' # VZi Zˆ /â ÆkZÐ V-Ã~WvŠgzZ ]Zg¦Ôg » & §ÔVßßZÆWC(‚Xì c* @* ™ [Å | # ‚ Ôì ·_ & § (Z q -Zt c* Í Xì # |‚K~œ / %~ »| # ‚~] (‚ Hª?ì H# |‚ŠpìtwZÎ1Ôì @* ™A $%™| #‚ 3{g ÑÔgƒÑÒ»@gzZÔÄc* i !* * {)z IF.] Z: ‘Æ kZgzZ we â ã — C(‚ÔW C(‚gzZ Š H3g pÅ t Û Z (._Æ T)ì â Û g »g¦ûx ¬ UrduDost Library . ZŠ »™¯Zy M 2_Î ~Š V** Ferdinand de ) çJ.

8 ' -ÑÅwzg 0* Ð kZìg ãZz1Ôì YY 1~ G" E 3½$ tXì 7ö§ Špwzg 0* X . Æy!* i„b§ -Ñ1Ôì îŠ ¯ wõà r šZ ÌÏŠñx°Å8 8 -Ñb§ÏZÔì @* 7.6.êg~¿Æ C™Ìs # Ÿz Å VZuÆ V Ÿ ã—tì q ÅÐ M a kZ Ð%Z¤ / 2_Î'ì b ˜ZgzZ q ÅwEZ ( Parole) wzg 0* -ZaÆs # ZÜÅ8 -Ñä çJ.sg ¬q -Z --] (‚ 113 "The linguist must take the study of linguistic structure as his primary concern and relate all other manifestations of language to it" (4) Å y!* i ÌË8 -Ñ Xì ( Langue) 8 -Ñ x ** k˜Z » # |‚ ã— kZ # ‚ ~h +Š Xì Cƒ â Û g »gzZ~gÅÑÆ Vß Zz%1 Æ y!* i kZ Ôì | Å2Z ¸~%Z¤ / tì YY¹%Z¤ /ªÔÆŸÔ°Z ¸Æy!* iÐZ~V/szc r šZÐä™s ZZÐ%Z¤ /b§TXì C™wzNÃx Â'F. .G -ÑXì Ðzz Å8 8 -Ñr šZ »kZgzZ qàZg ‚ »g %Xì g %Š Z%Ð wzg 0* Xì TXì gÅwzg 0* Âì gÅÑ8 -ÑÔì1k^»kZ wzg0* Âì | # ‚ ~h +Š¤ /Z Ôì YYŒÃgÅÑÐj§ÏZsÜgzZì @* ƒC Ù ªÐ5 ZgÆgÅÔgÅÑb§ Ĥ /„)g fÆwzg 0* Ã8 -ÑkZgzZì C™)g fÆwzg 0* g ÖZ CZ8 -Ñb§ÏZ akZ ÔCƒ 7 $U* ~ F.

yƒ%Æ8 -Ñ]** kZgzZ] }g ‚Æwzg 0*  Ô.

: L Æ8 -у  t Ô.

M hƒŠñc* .

Šñ} Zc[ ˆ"Æk . ’ ä Vß Zz%1 Æy!* i Ë& Ô. ½zk .

Ðzz Å| # ‚ ~h +ŠgzZ ½ZŠ kZ Åy!* iª Æg ÖZt V.6.z Ôì C¯ eà r šZ V˜ 8 -Ñ V-Xì 3g™[_ .gîV7 ¹x Â%Jq -Z »2Z ¸Ã8 -ÑäVÍßÒZXì Ì*u »ðÅ]** kZŠzöÑ 2_Î: {zXì VŒz Å r šZzg ÖZ~y!* i: Ô.

n™b§~g7 à ¬æÇÆçJ.G 7‰2Z ¸k . ±wßZÆ8 -Ñì Å# sŸz ä°ï X .

n ™uZgŠ Z » Ð ä™wzNÃg ÖZ ã—8 -ѲÔ.

D™wzNÃV-zg Y 2Z ¸k . ±X .

Å ( saussure Y .gîà ©)#â Å é¨G G3…1 ÅTg Z Ô[  ŠV1 à Zz äƒ A $%gîÆ FâÔ. Ã8 -Ñs # Ÿzt( 5)Xì C™ðÃ] ÆVÂgßã—ªÔmºÅg Ö Z {Š c* i UrduDost.com 112 G4h±g â ì „z ÎâÅ] â} eºÅ¾g â wg »~ KÆ ïG .G $%Њæ ÅFâyZ ä VzŠ¤ / áÆ V1ÂVâzŠgzZ ðƒ " $U* Ì+ Û M W.2_ÎXì Åyzg Z eÖg e~eÆ»g ZtÃC» §gzZ Å [ 5½)\~ [ !* +Z Û åHE Æ çJG ` »] (‚à A Course in Linguistic Study[  Š( Y 1913X Y 1957) 2_ÎÐZgzZ ¶’~Y 1916ˆw‚&Æ] ÃzÅçJ.Z Ô å HA çJ. Z6.G YŒi ¸ M 2_ÎX¸ak¯yZgzŠ ä V.G 2_Î[ÂtXì @* çJ.

ŠñÌVx{ +Z ‰~„gzZ [|ZÆ X .

V¥C G é5E y!* i]*—]g @* X .C M ˜iÑ~ .ÞZ ]°_ ã —Æ çJG G Ð$ 4›!gzZ ~èÔ ö+ ¹Å 6.2_Î c* Yß#‰) ] *— ]g @* `z%~ ~œ.

gîÆx ©šZ åq -Z~¢qœy!* i ðÃì ܇Р¶Š [ Z XgzZ.Ã] Zp ' x »™VY6.ñƒ~¿ŠgÆ( Š H¹vZ x¥ Ât Ь_kZXì C™·_ »] »øÆV=pyZgzZ V=pàZz äƒ yZ Ôðƒ 쇈 Æ äg ¦ /Ð ] Zp]g @* Á]gß{ŠñÅ y!* i Ëì @* ƒ »wZÎkZ]*—]g @* 1Ôì CYƒÝq Ì+ $”ÅÜÁá Zz ä™ 0* .

Z'.Dƒ â Û g »~y!* i' .  Ô.

2_Î1Ôì ** ã—6.» y!* i ä çJ. ë Zq -ZsÜ: y!* iÐ ðZg M ¿Å ] ÑZÎt 1Ôå: ~'Æ] *—]g @* ** ƒ â i MŠÎÐ ] ÑZÎyZXì CƒhZz ÃÜÁx ÓÆy!* i Ô¸ï Šq -’ÅKÃx ½ZŠ kZÆy!* i¸ ë ZakZ y ZX ì $ Ë Y Å# sŸz ÅÜÁ ã —ZÐ h e~Ĥ /ÃTgzZì @* ƒ~9 2_Χ{ Å ¶Š [ Z » ] ÑZÎ .*ZçgzZ2Z ¸Ð yÃ{z ?ì Cƒ„g™ G I $ 5½hDptÉ Ôì k ÌÐ ] äÕG ©šZaz+F. gîTçJG ¯ b‚Ã]*—È »Äc* gŠ ÅwßZ ~œ / %Xì .2_ÎÐ ÏZÔì @* CY0Ì.G X H·_ ( Synchronic) ãâ i q .2_Î Äc* gŠ ÅwßZ ~œ / %q -ZÆy!* igzZx ½ZŠÆy!* iN~œ / % »] *—ÅçJG .Ô]*—ÅçJG ™s # Ÿz ÅVZuDpyZgzZÜÁ :ì Š Hc* Š Ìx ** »# |‚ ã—ÃwßZ ~œ / %kZXì UrduDost Library .

 Zƒ qƒZ # igzZ C™7kC5 Zg f ~ ä™ ãZŠ¤ / ŠgÐ VßßZ x ¬Æ y!* i Ôì ~² á Ô¶Ýq e $œ / % Ê Û ªÔ H4Š" Ê Û g¦ ãâ zggzZh +] .2_ÎXì ÂZƒ–c* ÌÆy¶ Kä çJG Ñ1Ôð» Z ~Š ã CÅy!* iÌËy¶ Kã— wßæ Ã}uzŠ gzZ ( S i g n i f i e r ) wZŠ ä kZ Ãq -Z :Å „Š y¶ KÅ V”zŠ C' .¯ kZ X ~È 7: ì $ Ë YÅ H7g¨xk!* 6.115 sg ¬q -Z --] (‚ g»ÝZgŠg Ö Z ã— Zg7 }g7 V.2_Î »]** KÃy!* ¶ i ä kZakZ Ôå Le ¢ 8~Ĥ / Ã= »y!* ièa çJG .2_ÎX ðÎ[¢~g »6. gzZ Ì™? Ø ÐkZgzZì @* ƒÌ#â Åy!* ix ¬r šZ kZ 1Ôì ðƒ «Ð s§Å ]¡ ¢ A & ã — Ãy ¨ KZ ìg ãZz E 4›rzY L Lj§}g ‚ÆäÑg»} z' X .Xì @* 7.g `Z Ûe $Šz &e $h +] .* *™g Ö Z CZg0 +ZÆ x  ì‡Ð ¬ CZI!Ãg ÖZ ã—gzZì C™ J¹» .DpgzZY (Åe $œ / %ÅŠ Û gzZÔ HØ{»kZ .kZ ä ](‚X å » y!* i à Zz äY à 1 ~xgzZ ãK ** Ë c* y!* i Åa Ô~² á Xì y!* i àZz ãY 3g} Š Zu M ä Æx2‘Ãg¦kZXì ] Ñ» œ / %ÔŠ Û .gzZ ¶6._ÆTÔå tZg X c* Š™y´Z »e $œ / %Å−. 4‚" ~xãZdgzZ ãK ** Ëc* y!* iÅa wVÅkZ~KÆVÂgz¢ X Ì™| (.ßŶŠg Z Œ Û ·ù»VßßZÆné} 114 c* Š Û {zgzZ @*M 7Ã}ŠÛ tÐZ Âì rZ eÃ6.2_ÎXì Sign ªy¶ çJG Û x Âq -Z Kb {ë1+F. ]!* kZXì y´Z »ÔÅ ( b ˜Z[8Å](‚ ) qçñ »] (‚Xì @* ƒÐ zgÅ ( Yß c* à M c* ) ~g¹Ë: Ë·_C Ù Ð zg Å] (‚ ~ÈuÅXÔì {GZi »VÂgz¢Y igzZ] ‚CyZÆy¨ KZg ÖZ ã—Ôìt wVë Z Ð ƒ  Å%Z kZ Ð áZjÆ ]‚CXì ƒ  o ** Ìg¦ » V-zg Š Û g¦ » + M â zg ~ e $h +] .Š Û ÐbzZikZZ # ](‚Xì [ Z ZŠ ‚ J¦q -Z »kZ ?ì CƒðY Za ò!~8 -Ñìt wZÎpXì ŠpèY ?ì g¦ ‚yà »Š Û t ‚Æ kZ ÂÔì C™ÔÅŠ ÛZ # ] (‚ Š H ~g ÖZ é} c* V-Zc ã —J ñÈ gzZ mº6.ä™g¦µ ZÐ ð» Z ã—gzZŠ Zi MÃ]Ñì Ãð» Z ã—ä çJG : –gzZ ¹y¶ Kã— "A linguistic sign is not a link between a thing and a name but beween a concept and a sound pattern" (7) . ™g¨Xì ¶·¸'»y!* igzZì „Tà ( ] ÑìgzZ ) âZ)g fÆ Zy!* i c* ) ÂV. ë Z~ p°kZ Åy!* iX c* Šg Z Œ  åÈ »TÔì Š HŒ¿» ( Nomenclature) „ŠÌZxk!* Ãy!* i¬Ð Â.gzZì Š HŒg UgzZŠ Zi MÐ p ÖZgzZ Zà âZgzZ ] Ñì~ y!* ig¦kZ .2_ÎXì Š 1Ô HwJÃäƒ ¤zŠÆ ð» Z ã—ÌçJG HHt¤zŠ à ( ð» Z ã— .

( Social Product) ó óèG . â A& CZ „ Ð j§mºå {z 7x  (Z ðÃi§DNA ~ ¢ A & ã— c* Í V/}uzŠXì @* ™³c ¥ »g ÖZÆ¢ A & ã — Ôì {Ñçt X}™g ÖZ 4›rzEY wzg 0* .2_ΊpX .

2_ÎX .Ãx  kZgzZ x  Zg7 » y!* i V. èG :ì HçJG gzZ8 -Ñ~ "The faculty of articulating words is put to use only by means of the liguistic instrument created and provided by society" (6) Æ ` Ô2‚ Z}g ‚Æ äÑ ¿} z' .

ñƒK ½gzZ ð DpÆ b kZ Xì N+F. Þ ‡x Ó„ Ð „Š y¶ KÅ ] Z: ‘gzZ ]¬:Z É H7Za äŠ Û ÐZì Ès ™» kZ Âì úY Ôx  㗤 /ZX . ë Zt » ]*— Å çJG ðƒ Za 'ù C(‚™f .

·Xƒ Š HÑ1 c* ƒŠ H–{z { ZpÔì Âp!* ÌðÃwZŠX c* Š x ** » ( Signified) Æ}ÑçË1Ô @*M 7Â~k .com {z Âì @* ™ÒÃÅäh ÂÐZ ðä /ZX . ’nc Ôì H Zaä} @禽ZkZÆŠ Z ÛZ ó óN L L }Ôì Š H¹ Referent ÃÚ Xì Š HH äz wZŠaÆ ÏÒúÅT Æ y!* iÐZÉ @* ™7Za y!* iŠ Û ~ V/}uzŠ Xì * @YƒC Ù !*Ð ¿Y Ôì g¦»Ú kZ wßæ²Ôƒ @* ™ÏgúÅg¦·Ë{z¤ /Z Ôì Y0* gZŒ Û wZŠ Ì UrduDost.

~È0* Å}@çkZŠ Z Û Zx Ó UrduDost Library . Dƒg66.

117 sg ¬q -Z --] (‚ x Ó6.R~uzŠ 1Ôì @* ƒ pgzZ úpq -Z » y¶ K.

g7 Xì »¹x¸g~ pgzZ úpÆIcon Neural q g  ðÃë F -Z wì »Ú ñOÆÚ ~ ‚f }g ø Â. ¦µ6. V7 ]** Kx Ó6.Rq ¶ -Z „kZ Åy¶ KXì ReferentNŠpXì wßæ ( 7NŠp ) wì »NgzZì wZŠ »k . g7 Xì Iconf $R.f $R.

c* }Xì @* ƒ Z¸g yxgŠ Æ ú p~ y¶ KC Ù  . _7.

g7L Là ó óf $R. ) gzZ ~¡ðÃ~ Vñ** ‰ bŠÃkZgzZ v M ŠpXì Y Y ¹Ì¼ Ô^ . Iv Mà ó óv M L L ó óIf $R.ðŠ ªÔì „gVv Mì êŠ {g á Z »]!* kZVZðŠXì Y Zzg gzZ ** â ðÉ Ô» A: ì » ¹x: ¸g ~ pgzZ ú pÆ y¶ Kã— EI$E Ãv MXì ¸. D Yƒ Z]** K ¶ ~k . g7L L}Xì ( ÿ5k. ¦x|t gzZ ì k .à c* g ** Ô> M X 7mx Za ÏZ Ôì @* ƒ )g f Æ ¿Dp ¦½Z [ NZ »  a Æ Ú x ** 1Ôì ¹Ã M ¿» ¶Šx ** à âZX . ¦t Å T Ôì yƒ% » ¿kZ óx|L ƒ ì‡Ð zz Å ¹x ( Causal) » A¸g ~ pgzZ úpÆIndex Xì @* ²Ôì v M AÅ. ¦# r™gzZ k .

&2Z ¸Æ y!* ipÔì q ¹Ã M ~i ‚ y!* i c* ÍÔì Š Zi M {ÑçC Ù ~ ¶Š ìg ãZzXì ¸ Ì©:ÝZ »g¦Æè£~](‚X .Dƒx ** ZÆÚ„q -Z~VzÑç −.

gîLZ LZ~ÄpC Ù Ô ** hÐ ].Dƒò £ gzZwZŠÉ Ôì 7DpgzZ ** â ð„m~Âá Zzä™ÏgúÅkZgzZÚsÜ ì‡] Zg¦Æ âZ ªÔì Dp̸g~ ( g¦ÆÚ ñOÆÚ ª) wßæ ~y!* iC Ù akZÔì @* ƒ6. Ã& Ë ¹ZgzZ ** ™ ~ Vâ !* i ~uzŠ q:gzZ Dƒ 7~ YVâ !* ivŠ Ô.

Z F E E ¼_ Ô. Dƒ ] Zg¦.

Dƒ~}ÑçIè q -Z iàà ö.5Æ[ Â}Xì Y Y H„g¦ 1 16 çOÔ.

CY¬~©:{zÔì @* ™y¶ KÏgúÅXÔâZ {zìt] !* ë Z~ W0ÐâZë&ì CZ™gz!* s # ŸztÅy¶ Kã—Xì @*M6. gîÆevent ] Zg¦tìg ãZz1Ôì Cƒ0Ð ]Zg¦ÆâZÝÑZ °{z Ô.

ï Šg Z Œ Û G G wZŠ Ô.

Concepts.ZÉ Ô] äÕ¨š$d: .

.k . ¦6f Å âZ Signified ª X .

Þ ‡** VâzŠt nXì cg6fgzZ ~Š â)wßægzZì U~Š â »y!* iwZŠ X @* Y H7kCÃðzŠ Å] ** Kã— Âì „gY è~ à1 y!* ¶ i ðÃZ # ªÔ.D YäTÐt Û b§Å „.

µ Z µ Z wßægzZ wZŠ Xì Y Y c* 3Š µ Z µ ZÃwßægzZ wZŠ „ ~b‹ ã— wßæ ðÃgzZì wßæ ðà »wZŠC Ù ªÔ.

ÌxzFzxiÑaÆ}uzŠ q -Z1Ô.

™¨ÅwßZ k Z¤ C /Z X Yƒ 7ì‡%Æ ( wZŠ )  ( wßæ) 7ÌŠzŠ Zi M ðû|Q Âì (Z¤ /ZgzZÔì Ðzz ÅÂgzZg0 +ZÆÂ| Xì úã—q -Z|C Ù Xì 2_ÎÐ MÐ kZ sÜ: {zÔ. pðÃÐ zg Åb‹ ã— C(‚ ~ V/}uzŠ X ‚ rg 7Šz Æ wZŠ % Ù ì YY ¹ Â.

G VÑZzg ( ] c* ÆC Ù â ) kZ7Z ~C 6.X.KC Ù ª] Ñì ~[ !* Æy ¶ Kã—ä çJ.

] Ñì {z ¸É Ô.

á Zz ¶Š ïa I4$ gzZ …) Zh +gŠ uZ jgzZ ( e¹C Ù â ) y»ÑuZ j ( …]g @* )à ¯ÿ5G ( Š Õ) ]g !* .2_ÎX X~9.Š ã wßægzZwZŠ H ãZz ä çJG CÅVñÂ~„LZ LZ ä ( Š Õ Iè ò AZ ) gzZ }Ñç Iè ò AZ 2 Ô Dƒ 7~ }Ñç Q³‚ {z â ð{zÔì¸g~VâzŠ1X .

ÂxFzxiÑ :~V/y‚ MXì ( Arbitrary) ** Yƒ nZ ‹Z Ð Vß Zj zŠ 6.g¦Æ ºg äâ ð~ wßæ gzZ wZŠ Å âZÔ ZgzZp ÖZX 7¸g xgzZ ~¡ÔÇðÃ~ÚgzZ ÂX ‚ rg7mðÃÐ X .

DƒZ] ÑßæÆ[ÂÌ~}Ñç  Ô.

p ÖZ {z™¯ZwzZXÐáZjÆExlamationsgzZ OnomatopoeicXì ZŠ Z 4‚" ~ ª C!* .Ë Ô.

p ÖZ {z ™¯Z ãU* _ ²Ô.

ÜÅ ]ßË UrduDost.com ¤{½ZŠgzZ]¡ÇÅÚkZ {zÔì @* YHäzÂaÆÏÒúÅÚË ä°ï**  Xì ZÐ ] ** K}uzŠg¦t»y¶ ¶ Kã—X D™7FÃÝZ ( 8) Sign propergzZ Index. Icon:.

9&ÝZgŠ Åy¶ K ì Å# sŸz UrduDost Library .

119 sg ¬q -Z --] (‚ X .

C™µ ZÐ)z yòÔÄcÔuZgŠ ZÐZŠzuÅkZ6.R~sgzZ .

C™ 2_Î1Ô.

DƒñÈg0 VâzŠìt[ Z »çJ.G +Z LZÃVØi°ÅªkZgzZ ñƒ 118 DX .

]g „Ð t Û Ð ] ** K}uzŠ ÝZgŠŠzu Åy¶ ¶ KC Ù ~ V/}uzŠ ¹!* B‚Æ: â iŠ ZŒZ {zÔ¶]gß Åp ÖZyZ~qzÑX .

ÜϪ( 7Ç) t X Ã: „ ì‡ãçÆyZ ÂN YÇg: pÅ] ‡Z í Z ~sgzZ CßÆ]** K ¶ 2_Ι}Šg Z Œ ì @* ™~ .Z³t çJ. Ã& Ë ã—¤ /Z (10) X 7epðÃÆ t Z í Z%t Ôì C™ äzçë Z q -Z ] (‚ gzZ e $Zzg É Ô.G Û DpgzZ ** â ðúgÆàÃ_ ogzZ].

{Š™ Za Æ ]¡: .

ÇÌ( Differances) ] ‡Z íZ -Z ** q zx|ZÐÄcÐZ c* ** ¯ð» Z CßmºÃDÂX .

{GZiÆ−. EI$E Šzu ~sgzZ CßÅÂC Ù X .

¯ ÏZgzZì ¿ÿ5k.gzZ Dp .7Ìî] ‡Z íZ6.2_ÎVŒ X .

z  gŠÅyZX .p. :ì ~gz¢„Š y¶ KÅV}ë ZG zŠÆ] (‚ c* ] *—ÅçJG Þ ‡ G E $ ½ 3 GG3.

gƒZa Ð t Û pZ # Xì Zƒ Z a 6.Z Ôì yƒ%Å ºg kZ Dƒ Za Ðzz ÏZ gzZg0 +ZÆx ÂÆy!* i ã çx ÓXì x Âåq -Zy!* iV- ]** Kã—c* ¶ Í Âì .7C ï Ù  ö§ Šp ( p ÖZgzZ]** Kª) Z b ¶ ZÆx Âã—t q -Z X ( ì »t Û ¸gtgzZ )ì 3g™ì‡Ð Z b ZvŠ ä V. gîxÏZNZuzŠX .

pg Relational character gzZ .

}uzŠ q n -Z Ð *Š ÅC Ù !* t akZÔ. ( Interdependent) «6.

«6.}uzŠ q -ZaÆ~&pKZ] ** K ¶èa X .

+pxg òÔì 5 ~¡)8q -Zxg ÃgzZì!çEE Ɖ Ü ZœC G é5šG3E x Âq -Z »V¤gÝZgŠxg ÃÅy!* iXì Hì‡ä ïZúDp&Ôì |( 7 . Xì Á¹Š Z®ÅyZ2Ô „g7 p.2_Î Xì |Z gzZ ( Paradigmatic) ~ŠÀ :. Þ ‡** gzZT Þ Z {z Ôì Ýq]mÃC Ù  Xì à {ÐC Ù  Ôì xg Ãq -Z¡y!* i ' 4ŒÅZˆâC .-E Ù  Ôì k .

_Æ çJG k‚ Z Åw£ZÔ*Zzg |ZgzZ6. Æ b§ zŠ ºg t .Š ã CÅ[ NZ ºg ~ŠÀÆy!* iX ( Syntagmatic) }X .

ºgÆ " $Œ Û Ô*Zzg |ZgzZ Ô ºgÆ t Û ÝZgŠ ºg ~ŠÀX .

ÆV/aÆ[ NZ kZgzZì @* ƒ** ™[ NZ »ÂmºË¬aÆg Ö Z ã— yxgŠÆ yZ Ô. gZ2Z6.

¯Åt Û gzZ. Šñ] ** Kã— c* ¶ Âæ ~g Z–kZgzZì * @Y Ñ”Ãg Z– [ Â~x Âã—Xì e[ NZgzZyTÅÂC Ù „6.

ºgÆt Û * @YH äzaÆ ª c* 1 c* Ú ÇËy¶ KC Ù ì „  gŠt X .

2_ÎXì ** Ð VßßZ ~èÆy!* i~]** —ÅçJG ™ì‡ºgÆ" $Œ Û yxgŠÆyZ -Zy!* q iì @* YƒŠšÌg¦ûx ¬t Ð ] !* kZX . Ìi *" Ô ** h ~¿p!* -Z¹ZˆÆ[ NZÆV/X ™:ì I q H ì [ ÂakZ .

7zgŠÅkZ~x Âã—gzZ:â Åy¶ K{Š c* i :ug:yYw–X 7xgzZ] Z¯!* ì‡( ÜÁvŠÆ or semantic.−7.gîLZŠp ( pc* )gŠÅy¶ Kã—c* Í p" y¶ K™? Ø Ð x £kZXì 3g™ÝqäkZ c* Ô 5ÐZ~x Âã— Ôì G .2_Îì ãZztÐcÅJ +Z q -ZÅy!* i ( ](‚ =)] *—ÅçJG -[Z à ( V¤gÆyZgzZ ) Z b Zx ¬Æy!* isÜ Ôì Se ** ™A $%gzZÄc* gŠÃ= UrduDost.& Ôì CY alone determines its value" (9) Ð] ** K}uzŠÔ7Ðá ZjÆÚÇkZ pÆy¶ ¶ Kg0 +ZÆx Âã—1Ôì ðÃÃgÖ Z ã—Ô] (‚Xì Y Y ¬Š g 0* g M Æ TÃ|Ôì *zs Ë èg0 +ZÆy!* i|c* ÍXì C0* ú„ÐgzÆy!* iÔC Ù !* {z b§TÔCƒ Xì ï á Ì|Åy¨ KZŠp~|kZgzZì ( Text)Qq -Z .com XìŠñgzi6. occupies in the linguistic system which yƒ%Åx £kZÉ Cƒ7³6. Dƒ ì‡Ðzz Åt Û y!* igzZ ) y¶ Kã—ì È »kZ Âì @* Y ** TÐ t Û y¶ Kã—¤ /Z 7C Ù ª b§ÏZ‚ |)g fÆ y!* i ªÔ Š7÷gzZ {Š ‚Ô: â 9 "It is the place which a particular unit.--!Ð ËgzZÝZ c* çE ó óDL LÂÐZ Ô.* *™ Decode gzZ @* 7. be it phonetic |Ð zg Å](‚ b§kZXì @* 7.

RCßX kÃDÂ }Xì G UrduDost Library . {zŠzuÅkZ6.

gîÆ À.sg ¬q -Z --] (‚ 121 :~V/ "Truly the total interdependent system of a society's meaning-categories carries a total interdependent way of looking at the world" (12) TÔce ** Y 16.Z q -ZÃwqZgzZC Ù bZÆ Äp˪ yZ X .

‘ W p!* Ðzz Å*g ÏZgzZ .

n pg *g Cx** Ð }uzŠ q -Z Z b ZÆ „ yát 1Ôì CYƒ µ ZÐ ]*—Ô] *¶ K‰ì @* ƒ yát Ð ] %¥ 2_Î)aƬ_Æ] ** Xì C¯ we â „Ã] *—( ÅçJ.2_ÎX .G K ¶ ìt |Xì 120 ÿ©šZ 'F. Æ y!* i Ôn ™Ì„Š y¶ KÅVZu ( Dp) yZÉ Ôƒ ” .

D ¯ e Ô ~Š ÌZ m{gî/à óy¶ KLgzZ Ô8 -ÑÔ~ ~g¹ã—KZ ä çJG Æ y!* it Xì C Ù ªÐ V0 Ÿz Ñ!* {gÃè Å ãçÆ ] q ˜Z VâzŠ yZ 6 2_Î D X .

is also the most characteristic of all.S.ÔDpá ZzäƒÆ] *¶ KgzZ Šz lzg ÅäYñ 7.6.gîÆwe â q Š -ZÃ] *—~VâzŠ Ô] *¶ KgzZ] (‚ b§kZ ](‚Xì ~Š ÌZ m<!* Ãg¦Æy¶ Kä] ** KgzZÃ8 ¶ -Ñä] (‚Xì ~]°_]g @* gzZ: ‘Ô! Š ZÔ Cc* ÆÔC.2_βÔå 1 The formal doctrine of signsŠ Z%Ð kZgzZ ÃYß 1ä çJG ·_ » ( Signs) ]** KÔ] *¶ ¶ K( 11) X ¹ The general science of signs ( Semiological process ) ¿C*¶ K¦ùÆ Äp ËŠz!* Æ kZ .G Û .gîÆQgzZy!* iÃ1gzZì „gg Z Œ Û' .G VZ wZÎt VŒ UrduDost. ] *¶ K( . That is why the most complex and the most wide spread of all systems of expression. In this sense. îŠ g Z Œ Å çJ.2_Ίpi Z »kZÔì b :ì H7ä çJG q -Z¡] *—~ DpgzZ äâ ð] ** KªÔì ~](‚ Ôìg¦b§Å] (‚gzZì C™ ¶ "We may therefore say that signs which are entirly ÆyZÃ] ** Ka kZÔì C™ðŠpÄpC ¶ Ù j§Æä™eÃ~ eÐZgzZ ä¯ arbitrary convey better than others semiological process. even though language represent only one type of semiological system" (13) H3gpÅ6. which is the one we find in human language.Pierce …O%Z¬ Ð çJG -] *¶ K](‚ ¶Å äzb ˜ZÅ SemoiticesäkZaÆkZX å[™wìg Ö Z6. linguistics serves as a model for the whole of semiology.2_ÎXì BJ 19140Y 1839) C.com y¶ KÃÚ ËXì @* Y H eÃ~ e& Ôì eÃq -Z y¶ KC Ù gzZ .ÌZt Å] *— Xì ð M ~ 2_Î Hì Y Y c* 4›!gzZ DpÆ y¨ wqZ C G é5E KZ¬ Ð çJ.@* ÆConventionalized system ÿ'F. .

ZŠ » ] ** K~ ]*¶ ¶ KXì Y Y Œ„ ~©: ÔDpmº Æ ä3Ôk] }Xì CÑ·_k .z ÜÔ j§Æ w éÔ[ ZŠ M » ãçgzZ. i ÌÃ] ** K{z´Æ ] ** ¶ Kã— ]*¶ ¶ K g 6.gîÆ ] ** KÃ{)z ` Zzg z xÎg ¶ „ {' . DƒgzZzZa Å¿ ªÔì Wz {].

n pg ãçtX .

Åw éb§Å ¢ A & ã—Xì C™Äpmºç» ã çÆ Nã çÐ Vh§yZgzZ j§Æ w é1Ôì Šñ6.Conventionalized practicesƒ  tèYÔì w éc* ƒk]mºðÃ~V/}uzŠXì @* ƒ)g fÆ¿~Ǧ½Zç yZÔn pg7( C Ù  ðÃgzZ ) pðÑ °t Ôxs c* ƒx ** 6. el gX . ZŠ »] ** KPC ¶ Ù ~] ** K ¶ K¦ùÆ×ËÃy¶ K{z X îŠ 7g Z Œ Signifying ) x  C*¶ Û 1µ Z Ãy¶ K ] VâzŠ Ô] *¶ KgzZ ] (‚ b§kZXì CÑ~tŠncÐ zg Å ( system ÆCg .gîV7 ~ Vâ ¨ KZ Xì CZ »ÄpC Ù ¿»ä™ Ë]*K ¶1Ôì * @Yƒ”Ã×}g7 ™ƒ Wz {].ÔDc* ƒgrÔi§» x Ó]g .

}uzŠq -ZgzZ ÝÐ}uzŠq -ZÃ] ** KDp ¶ UrduDost Library .„ZŠ¤ / «6.

123 sg ¬q -Z --] (‚ 2_ÎgzZ¬ Ð çJ.G 2_ÎX .

G .2_ÎX kÃ{}uzŠÆwZÎ{gÃè¬Xì Binary ) Vzh ~Š Z¡Z] *—ÅçJG zƒÅb)Dpz~„ë ZÃ~g¹Åy!* igzZ ä™ Za kˆZ »ÌZ: ‘Åy!* i .2_Îë@* .G y¨ KZì i Ÿa kZÐ Vzgâ Y}uzŠ y¨ KZ Xì ¤Si Ÿq -Z Åy¨ KZ Ð ]gß½ZŠ²Ô.2_΂Π~gz¢g ÖZ » ë›ë ZP17ût »äY~. Þ £Æ( Linguistec Analysis) wzg 0* gzZ 8 -ÑXì ]g „Ð wzg 0* gzZ8 -Ñg q -ZgzZì Œ6.?ì q Z ºZ „ ÅçJG .2_Î~ KÆ äÑg »} z' ã—ÅçJG Ôì 7Ýq qzZÃçJG . b§kZ Ôì Š H@* .~b‹ b‹ ã— Æ ~œ .G ' 2_ÎgzZ å7kˆZ » ÌZ Å] *—~ KÆ {z Ôì H7 we â ã— ä çJ.( Opposites 2_Î g¦ P M Ð Wilhelm von Æ ( „  c* g Å *` ) âz6.¬ Ð çJ. ÐZ a Æ uZgŠ Z 9Æ ò : ‘ Å ~g¹ 122 Xì ~gz¢´g.~„: ‘Ãy— ~i ZáÆ„ÅçJ.

Š Zñx { »y!* i Ô.

i Zz MŠ Z%Ð ]gßYg {Xì B bg y!* ikˆZt wzZXì qçñ[8»! fÆ~œ.Z b§ÏZXì * @Y HÍÑ6.ZX¸` ™7 ( Y 1835x ) Humboldt ( Vzi Zz M )Š Zñx {Æy!* iÃ# |‚gzZ%Z¤ /Åy!* iXì%Z¤ / gzZ # |‚Åy!* iŠ Z% t »ÌZ Åy!* i )Xì YY ŒÃŠzugzZ:â ń㨠KZŠpÐ ä™t‹»Šzu dM yZÉ Ôì 7g ÖZ ¡y!* i –Ìt ä V.tó ‹ã—L ¿Zg ‚ »ä™t‹gzZ WÎXì Y™Ÿ~ Ýzg ÅyZQgzZ Y™t‹Ô YaÎ gzZ:â Åy!* içOXì @* 0* x Zg0 +ZÆy!* igzZ)g fÆy!* iÔÐzz Åy!* i 'gß½ZŠgzZ Yg {y!* i ¹ä V. .2_ÎÃbÃkZ ( 14)X ..

D™EgzZ D ¯eÃg ÖZkZ Ôì F ÅçJG FÌ6. 2Z ¸ Ô{Š Zg Z Ô~Š Zi M }X .

b) ÝZgŠ b) x ÓÆ  å wìt uøZuzŠ » ~ x|ÆSound gzZ Sense ä kZ ë @* Ô å Ht Û ~ wßægzZ wZŠ ~ Y 1870 b‹ã—(B‚ÆwÑ+ Zi§}uzŠq -ZÔì Ì~]*¶ KgzZ](‚kˆZ yZ |gŠ {z Ô.

. ˆÅ7 =°~  Å y¨ KZgzZ Z} . ' M mZ xä V\hZzÐ Àu Å7 ~g¹Å ( Logical Positivism) L b)Æb‹ã—ÝZgŠ b): ‘ HòúŠt „ äa#Æ ÀuÏZX ¶ zŠ Æ ä™7 b): ‘ä ( Rudolf Carnap) @g » ³z ezg }X .z EY& ** c* zX c* Š ` Zzgm<!* äa#ÆÀu ** c* zgzZí éH 5k4»H z8 -z®Ôgñ~ Z Y ÔËg hR.z20ë@* Ôì MVŒÆV\™f .]q ˜Z ÐZ~~œ.ÔÑÔíԌԉ Ü Zœ X Nƒäz~KÆçÆãçÆ. Þ ‡x Ót‹ã—Â.

2EE G t Û »# Ö ´gzZ y¶ Kä ¬ }Xì @* YïVŒÆ¬gzZ õH .ÞZ b§ÏZXì YYc* Šg Z Œ Û Šg7 »8 -Ñ Ô) .2_ÎÐ yZ Ô¸ ] Zq‡Z Z Æ ] ÑZÎyZ gzZ Z C Ã] ÑZÎ Dp Å çJG 2_Î íX ˆ M d g¦Ô] Z f g¦Æ y¨ KZ ] c* à ã—Æ çJ. ..com äHipoolyte TaireÆ„ ~œ.2_Î ~b‹Æx  ã—ä kZ1Ô å Le ** ¯ b‚Ã]*—KZPC Ù çJG . in signs by contrast there is no such relation"(15) Xì Cƒg Z2Z6.gîkZÐZ¤ /Z Xì wZÎ: ‘q -Z í ó L}Xì Cƒ6..G $Œ Û Æ  Ô] *— ï Š ÀÃVÂù: ‘àZz ¶Š ïa ‰0Ð ºgÆ *Š gzZ y¨ KZ Ô| UrduDost Library . In symbol there is a direct relation between meaning and its vehicle.Ô çE G :ì –ñƒD™yÒ ". gîÆ b) ã— Ôǃg´10Ð *Š ( ~Š â )í b§kZ ǃ & §~Š ât Â?ì HíñY UrduDost.gî H76. Ã}uzŠgzZ ( The material mode) & §~Š â äkZÃq -Z :Hi q Ð Z~Vh§ kZÃb): ‘~ & §~Š â ( 17) X c* Š x ** » ( The formal mode) & §Šg ¾ Åb)~ & §ŠggzZ ÔVƒ 0Ð *Š b)t‰Ôì @* æ Y H76." $Œ Û c* ¹xÔ yË: Ë# Ö ´1Ôì ** â ðy¶ Kª XÐVƒ# Ö ´VŒÆ¬IndexgzZ Iconb§kZ . ~ ^Ë: ËÌg¦ » äƒArbitraryÆ y!* i X å 1 Ãwßæ gzZ wZŠ E 45ÔÅ uÑ o¢Ôµ' /I .

ÆVß Zzb‹ã—gzZ VŒ Æ çJG )g fÆy!* iì uœkˆZt VŒ ÆVâzŠPC Ù Xì Ht Û ~ÌZ àZz 124 X .ÐZ¤ /ZgzZ Xì ]!* ~uzŠ¨zƒÅkZgzZì ] !* gzZ Æ"Š .2_Î7Â't [ Z YÃy!* i V.125 sg ¬q -Z --] (‚ Ë ?ì Y^x »%ÆÛzZi}uzŠ ËaÆKÐg0 +ZÃDc* "ŠH ÅíÂb§kZ ǃ & §Šgt Â?ì HŠ Z%ÐíñY H7V.

C™µ ZÐ ] q ˜Z: ‘~uzŠÐZ Ô Ïƒ [ÅKÃVpÑŠ ~syZ yZ á Zz L M m Z xgzZ ì H7~ & §~Š â Ãb): ‘ä V\îZzg Åb) L~ƒÅb)ä VÍßyZ b§kZX .

D™7Ð & §ŠgÃb) XÃy!* i:Ô ~ŠÌZ ~Š ã Cà óy!* i Y E& xä ( John L Austin) V M gzZ í éH 5k4»H z ˆ Æ xk B ~uzŠ b‹ ã—ì t t Û Z (.1Ô.

$ Ë Y à Å.

2_ÎXì ó ® .¤ /Å] ÑZÎÆ gzZ „ 㨠KZ .2_ÎgzZ.

®Æ[|ZgzZy!* Ãb‚Åy!* iä çJG ó C*—L LçJG iÔáZz .Æ L M mZ Xì $ Ë ƒ# sŸz Åwq]gß ã¨ KZ ¦ùЊæ ÅTÔì @* ™7 ~g¹: ZI eΧ{ÅVÂgz¢ã¨ KZäVYFqÔì CƒïqÅ] Zi q Ð ZgzZV ZgÔVÂ!* =Åy!* igzZì (J -| # ‚Å ( 7Ã[|Zq -Z ËÆy!* i c* y!* iq -Z Ë ) gzZ mºÆ wq]gßkZ ñƒ D™g¦» wq]gߦùì ] !* ~uzŠt) ( .2_ÎX c* y!* içJG ¯qçñCZì_Æy!* im{gzZx ¬äVß Zzä™b‹ã—gzZ à Zz äƒ wEZ x ¬ {%izg åwì » yZ X Å7 ~g¹Åy!* i@' .

G ] (‚ ÔW C(‚ ÔZƒ yÒ ~ Z’Z 6 äƒ Ë~ wßægzZ wZŠÆ y¶ KgzZ x ÂÆ ]** KÔF ¶ F6.D YƒÌi Z0 +ZÃÚÍ~Š ZÐZ 2_Î c* =Ô ã â i q -Æ çJ.G Ñ y!* iakZÔì y!* i[Š Zèa?ŠtÅszgzŠ ÂXì @* CwZÎtÃmÆ[Š Z :wÑ+ Zt»]g !* gzZ ( 19)Xì¤ / g »~ƒÅ[Š ZÔDðÃ0Ð (20)"Language is literature's Being.we â ã—]g „Ð -ZgzZ¦ùq q -Z »wZÎkZ ?ì YYc* ¯Šã CÅW! Š ZÃ]*—Hì . its very world" ì Åt ‚Ç!* ] !* tX .Vzh ~Š Z¡Z Ô: ZI .gck . i ~ c ncà ºgÆy!* igzZ [Š Z×z [Š Z wZÎt Ð cg òÀXì cg àS 2_ÎÐ cg àSgzZì @* gzZ ( É]Z: ‘z DpÆkZ ) we â ã —Æ çJ.2_Î*u »WC(‚ c* wZÎt Xì ]*—ÅçJG ÍÔì F F6.

com x ÓyZ y!* i x ¬èY Ôì Y Y Hlˆi» b): ‘x ÓÐ b‹Æ y!* i ÌZ ä‰ÆL M mZ x&Ôì CƒWz}gzZZÐ y!* iŠgtgzZì @* ƒ Ð MXìŠñkˆZ »ÌZ Åy!* iŠpJ -u~(.Xì @* ƒ~]gß~k .]g „Ú ŠÐbzZiòÀúgÆ[Š ZgzZ] *— Æy!* igzZg0 +ZÆy!* iÔ)g fÆy!* i[Š ZV. ~~g¹Åy!* ix ¬V-X ¶~Š EY& Ð ` ZáZÆy!* im{gzZx ¬ÝZgŠ Ô~Š ~g¹gzZq -Z Åy!* iäí éH 5k4»H z™^ 0Ð Vñ¤ / u 㨠KZ vŠ gzZ ] ªÜZ Ô Ô< Ø è Ôb‚ ä kZ Xì ]g „ ÏÒúÅ]gßmºÅÏ0 + i 㨠KZ]gßC Ù Åy!* i H7tÃgzZ Ht Û ~y!* i »y!* ihZzÐ kZ Â. /** ¦ Å ºgÆ [Š ZgzZ y!* ia kZ Ôì @* ƒ ì‡ ~ ƒÅ[Š Z ÔDÌðÃ0Ð y!* iì @~ ¸?Št Ð bzZi kZ X 7 UrduDost. ’[Š Z — ðà Â~ xŠ²gzZ e $k .

™g¨X .T e ** ™·_»Ï0 + ii§mºËë¤ /ZakZÔì C™ Æ y!* i ³‚Ôì Y Y ŒÃÏ0 + i i§Iè Ð b‹Æ y!* i Iè X B™t‹ y!* i KZ ÅDC Ù gzZ"Šc* ÍÔì $ Ë Y ŃÅ] §i§gzZ„i§³‚Ðb‹ .

CYƒv~y!* iÅkZÏ]ÅDgzZ/i°~g ‚Å"ŠgzZÔì Y E& Ìt»í éH zXì Š HH Yq -Ã& §ŠggzZ ~Š âÆ@g »ÝZgŠ~bÃkZ  5k4»H Xì Y Y c* Ñ7~/ŠncÐC Ù !* Ãy!* i ÅkZ c* Ï0 + i i§mºË åwì Ü Zœ)gzZì Y Y ŒÐ zg Å]§Ô] q ˜Z KZ ÅkZ ÔÐg0 ‰ +Z sÜÐZ Y ŒÐ wßZÆ~I |³‚Ã"ŠIè ª ( 18) Ôì x »¸ » ( I EY& ( ¦ÃŠgzZ ) ¹ÜZgzZ Á: ‘tÃt»í éH 5k4»H zÂñY¬ŠXì YY™Y: Ôì Y ìtwZÎ1Ôì YƒŸ» ¹ÜZq -Z ´gp Ò»k‚ ZÝZÅDc* "ŠËXì {Š c* i UrduDost Library .

k iÐ wÅQq -Z6. Æ Í Ô] *— Å äz kZ Xì C™ ðÉZg Xì {Š™ Za»t Û Æ¶· ã—t Û Ð[Š Z ** »[Š Z c* CtgzZÅ„Šy¶ KŶ· .¯ ÏZXì CƒZÐ y!* i ÅxEZ ]gßkZXì Cƒ~[Š Z **  Ô Cƒ7ÏŠ™g » {z Åy!* i~[Š Z~ V/{Š ‚ Ô ãçÆp ÖZÔ ~ .zÔƒ C™©q Z » ïZúáZz ƃ  yZ 6.–Æp ÖZÔ] ZßZ ÅV/gzZV¯wÔ# |‚Åy!* iÔõg @* Åy!* i Ô]»ßä W CÒ|Z P C Ù X . ’ñOÆä™kCgzZäC Vñ C*¶ K}uzŠ Ôq -Š 4. OÐ]”Ã]°_! Š ZzY gzZ ( ¨P~ e )( e $1Ô ïG .gîÆ y!* iÃ1DpC Ù Ð DXì æ M g »~¬_ E + G GG3B g @* ]c* Ã( ï Ô] .2_Î~WC(‚ ÂVÔì YY¬Š â Û g »Ã] Æwe â ã—ÆçJG ~D0Ð y!* iÔY}Š 7Šæ~b‹gzZƒÅ[Š ZÔDC Ù 0Ð y!* i~ 7„ Šæ ~ b‹gzZ Äc* gŠ Å ] c* ÄÅ [Š Zt V.127 sg ¬q -Z --] (‚ 7æ M g »~ ƒÅ ( ]c* Ä) [Š Z ‰ Ü z kZ ] *—~ wìÆ kZ Xì Ô É Ôy!* i [Š Z Xì @* Yƒ Vc* ú6 ZŠ1 » ?Š kZÐ ä™g¨‚ Zgf 1Ôì yzç 126 # ÔSg |‚ Yg { Å y!* i* c %Z¤ /{z Z ÔƒŠzöJ -b)Non-semantic Æ # 4›!Æ y!* ä™úÅ kZgzZ | # ‚ ½ZŠ Åy!* i Ô¿C G é5E i ]*—V˜ 1( 22) c* {%izgx ¬y!* iÅ[Š Z1( ì ‚ rgŠz~¿Æk . ’ +ZiÐ q Z -ZÆy!* iä Íðzg6.Ô]c* Æ) xE ä T Ô¬ q -’q -Z Å äÑ ·_ G4h±g â ) X HW.¯ kZ gzZ ì B bg t˜Ð ( {)z ] c* Æ Ôy®Ô™ÔÔ[Š Z ) /“ ZŠ ~œ M{z»y!* i8 -ÑXì 8 -Ñ{zÔÅúÅ õG / %ÆWC(‚äbT1 ÔWÎ[Š Z Â~ ñZg Å ]g !* gzZ ) Xì @*M~ Šz gz¢)g f Æ y!* i ~k .

’&WÔx  Xì È0* »_ ZщgzZŠzumº¸g »] *—[Š Z Z®Ôì @äZ m ì » ÏZŠp .W‰t 1Ôì 3gg Zæ CZ 6. M µ Z »] ** KDp c* ¶ ÍXì YY Œ„g0 +ZÆx  C*¶ K¦ùÆÄp tX .] G é5E $ŠzöÅkZÐ DgzZì êŠÄgƯ·_³‚ì_! Š Zt Xì æ Mg »~ e b§TÔì @* ƒŠñb§ÏZg0 +ZÆWÉ Ô‚ rg 7Šz µ ZÐk .2_Î rg ]** ‚ kZ {z Ô–¼  ~ KÆ ] *¶ KgzZ H7g¦ » y¶ Kã—ä çJG ÄgzZ| HwìtgzZ Š Hc* Šx ** » ( Poetics)]c* # ‚&Ôì 8 -ÑÌÅ[Š Z Š H ugz.RŠzöe $. ï á ]î" $!* Å {)z °Z ¸Æ ~È ] 4›!gzZ ]§ ¬_Æ [Š Z 6.

Dƒð} Zc[ ˆ"gzZâ/âÆk . ’ðÃÆ ¯ÏZX . i ÅxFg ÃÏzgWC(‚ b§kZ Ôì Cƒ. ’gzZWÐzzÅTÔì x Âd ŒtŠ HHg¦y!* iÃ[Š ZZ # X 2Z ¸ÆkZg0 +ZÆöËc* ØÅkZg0 +ZÆã0* Ì]c* Ä b§ÏZ Ôì @* ƒ 쇶· » p~ y!* iÐzz Å8 -Ñb§T Š H TgzZÐzzÅTì „]c* ÄtXì C™ì‡[Š Zgî/Ã[Š Z™{gg â Û g» Rk . Þ ‡ÆäB{g 0* [Š Zk .

X .ðŸÆš M Š ZÅ[Š ZXì Cƒx¤ / u6. ä™Äc* gŠÃVßßZyZ b§ Å [Š Z ÔA $k VâzŠ ë @* Xì Š Hc* Š gZŒ Û Ìzg 7 »W C(‚ÃxFg à Ïzg 6.

VzŠ ã CZgzZVßßZZç» ó óš M Š ZL L yá! Š Z ]c* Ät Âì ] c* Ä c* -Ñ ÌÅ[Š Z b§Å8 8 -Ñ Åy!* i¤ /Z p!* ¿ÐzzÅ8 -ÑX 8 -Ñg0 +ZÆVÓ b§TÔì CƒVZzg b§ÏZg0 +ZÆ Ôì*u{z] c* ÄçOÔ.D™6.

DƒZa ãç~yáÐzzÅ] c* ÄgzZ.

‘ W UrduDost. M ÏZgzZì @* ƒ x ÂC*¶ KDp}g7 ÐZakZÔì (Semiological process )¿C*¶ K .2_ÎÐ ] *—ìg ãZzX c* {Š™7ÅkZŠpŠ Z%ÅçJG Šg Z Œ Û we â q -ZÃ] *—ä 2_Î] ÑìÆ °ï** Å çJ.G  ~ KÆ ºg Æ [Š Z gzZ ] *—Xì ] *— É 7] uZzzâZ ~Š â ¡C Ù bDpgzZ Y  It»°}X .com Å kZ Ãy¶ KC Ù Xì 71êµ Z y¶ KðÃì tNë Z q -Z » ] *¶ KXì -Z Ì[Š ZXì @* q ƒ ç»Ñzx|Æy¶ KÐ ÚÅugz .2_Î~ KÆ ƒÅx  C*¶ çJG KDpgzZì ƒ  ogzZ e'ÆÚÐ .

@„ »V0 Ÿz yZÉ 7g0 +ZÆ] ** KyZ ptgzZ.

] uZzgzZ âZïqÅp( b§Åy¶ ¶ K) {z .Ã] *—~ ] °_! Š Z ä Í UrduDost Library .2_Î ( 21) Ôì yƒ% » V¤g b!* ðzg Xì fp â „ Ð wì Ñ!* zgqÆ çJG Æ zÂÌ{z Ôì ~Š ñZg ~ KÆ ã' .

it does not seek to name meaning.sg ¬q -Z --] (‚ 129 :Û_ÆsŠgzŠ ÂXì C™¨gzZ "In contradistinction to the interpretation of particular works. but aims at a knowledge of the general laws that preside over the birth of eatch work" (23) Åg¦òÀÆWXì C¯ { Zgµ Z8Ð lzgòÀÅWÔWC(‚V- CY ŨgzZ ±ÂÅ ãçyZ Ô.

D YK ³c* Äc* gŠ ã çÆ}g 0* ®Ð zg òúŠtWC(‚ìg ãZzXì BJ -# |‚ñOÅpWC(‚1Ôì z ±ÂgzZ.

DƒVÈÇ!* ãç c* Ô.

7„ Dƒ ãç~}g 0* ® C™7  Ôì „z lzg C°_ ÅW C(‚ì t ÝZ X .

Dƒ i * " Ð ¨ yÒ ÃVßßZ òÀyZ ñOÆ äC ãçÆ¿C Ù â ã—Xì Å] *— C(‚ ! Š ZÐ zgÅWC(‚X .

Dƒìgá ÀãçÐzzÅX~¿Ôì @* ™ X .

Dƒ( Elusive) 0* m. / ¤ gzZ ( Suspended) ¤1Ô.

.Dƒãç~Q gzZ F Æ ( ãçÆ) Q! Š Z ÔW C(‚6.Xì îŠ ú: ZI=q -Z Xì CVZà »ä™A $%| # ‚´q -ZÅ[Š Z ñOÅ dM** ƒ Za » ãç~}g0* [Š ZgzZ ** ƒ ì‡[Š Zgî/»[Š Zì ãZz Ât 6...¯ Åpg: g»zuÐ ãç ÌÐ äƒ n¾" gzZ ~Š ÃZz ¹ÜZ Ô~Ñ)gzZ ~Ñ} (.gzZ Ët c* ì ŠzŠ Zi M q -Z ]c* Äìt wZÎ1Ôì yƒ% »] c* Ä c* | #‚ Å[Š Zì wì »Íðzg :. that is as systematic as possible.ó ó]§*u[Š Z L Æ L [Š ZWC(‚Xì Q] §Ãyá! Š ZÐ V˜ ~}g!* Æ[Š Z Ì] c* ÄÔì îŠg¦´»y!* i8 -Ñb§TXì C™[Å ¶Š} Zg0Ð}g 0* ®q -Z ËWC(‚V."(24) x » » y b§TXì êŠ g Z Œ Û /x ÌÐ yÃW C(‚ Ô]g !* UrduDost.com 128 îJ .gzZ LgÔL Ñ System ) x  » ]*¶ KgzZ úã—q -ZÃQWC(‚X B bg 7g »zu ðà Cƒ s: ] !* ÅQì H]g !* VÑzgçO Ôì îŠg Z Œ Û ( of Signification {z Z i‰ Ü z kZXì Cƒnon validgzZ valid '{z Ô^Ñ:ì # Ôì valid y!* Š ÕC(‚ Z®Xì ïqÅ ( Coherent systsem signs)x ÂC*¶ Ko1%q -Z Qc* Mì 9 Št ñOÆä™ê » äƒ L ÑgzZFÆ pgzZ y!* ix » » :ƒ]g „Ðx ÂC*¶ Ko1%q -ZgzZ ZƒVaildÔì ïq »y!* i+Zq -Z ".its function is purely to evolve its own language and to make it as coherent and logical.

) . ‰ bŠ [ Z ZzŠÆwZÎkZ ?ì« ñ MÐ M .

gzZ i eÃDpÔ]c* Äì wì »sggzŠ ÂgzZ ]g!* VÑzg²Ôì äz −.Ôì Ôì îŠ]gßÅÄq -ZgzZ gg»Ãi eÃgzZVá´yZ]c* ÄÅ[Š ZÔì C™ ÐZÉ Ô7o KZ Å[Š Z {zÔì C¯s@CZÃ] c* Äc* ÄTWC(‚ Z® ÐgzÆÕC°_kZ KZWC(‚ b§kZXì @* ƒŠ H1g »Ð Äp 6.gzZ i eÃÔ‘´aÆ´ Û M pÔÄpXì Äp~ . ¯Å䃫6.] c* ÄDpt }Xì C™7] Zg¦6 ~}g !* Æ[Š Z C(‚Ô åc* ZIð» Zg UŠpgzZÓŠpÃ[Š ZäW5X YYc* Š 7g Z Œ Û g UŠpÃ[Š Z ·_DpmºÃ¬_! Š ZWC(‚xzŠX HŠgÃg¦~g"kZÆW5äW ÃÅÃx ÂQñZgzâ kZ ñOÆäƒiÃ%6. Q! Š Z„  Zg { Z' . Z +ZiÐ q -Z ¶· ã—Xì ¶· ã—q -Z ÝZgŠ ]c* Ä YYH{@x~b‹ã —Ã] c* ÄÅ[Š Z c* ÍXì q -ZÐ~yZ]c* ÄÔ( Ï ]g „Ð −. {zXì îŠg Z Œ Û Qw2ÅWC(‚X .â »]c* ÄV.

z ö ÆkZ UrduDost Library . Dƒ Za ã ç~QÐzz ÅTÔì C™ÒÃÅ C™ÛD +Å ó ù ó L LñOÆ ó óH L L c* ÍXì x  ÑZz ä™ Za ã çÔ7ãçÆ Xì C™g (Z Õ ZÇ!* -Z Ð A q $kWvŠ W C(‚ b§kZ Xì bgµ ZÐQ·_ÃÜÁ¤ZÎz]g@* B ì k‚ ZQÂÐg ±ZkZWC(‚ Æ™g¦g UŠpÃQb§ÅW5t1( ì CYƒµ ZÐW¤ZÎ]g @* V-)ì G-JG 454X ±ÂÔ ô=ÅQ„:gzZ B bg7g »zu ðÃÌЬ_ÆZ b Z 0 Ì F.

sg ¬q -Z --] (‚ 131 (26) Å ä™ Cover ~ y!* i KZ ÐZ ñO Å ä™ DiscoverÃQ! Š Z W+Z MESSAGE ADDRESSE Æ™] !* Å ä™7~ y!* i KZŠpÃ# |‚ c* ] c* ÄÅ[Š Z Xì C™Òà :.

ës ”ZzgzZ.

.the major sin in criticism is not to have an :σt]gßÅ'kZ~zŠg Q ideology but keep quiet about it.."(25) øÚ ì‚ yZ {zìt ~g ZŠ)f ÅWC(‚ b§ÏZ Ôì * *™Äc* gŠÃVßßZÆ wÑ+Z ìC Ù ªX .ï ŠwÅ{ ZgÅYß c* à M~WC(‚]g !* CONTACT CODE "..

gÈðÃ. D ¯ x  C*¶ Ko1%q -ZÃ[Š Z Ô}™7~ i Z0 +ZEÃVßßZ CONTEXT ADDRESSER 130 gz¢gz!* tÐkZë @* Ô7]gz¢Å# sŸzÅkZÔì " $æ~¿kZ Ù ª~ yZgzŠÆ Q·_ÐZgzZ ä™ äz Yß c* C à M KZÊ Õ C(‚ì @*M x¯ gH *Zg eà X eÃgzZ‚Zg ÔøÚÔx¯Ô ì‚ÔgH:ì ` ZÅïZúi ÏŠ™g» Åy!* i c* Í kZ1Ôì @* ƒ .g Y¹Ð ËgzZì @* ƒ.

c* 8yxgŠ Æ ì‚gzZ gH¬ Ð ƒ  X .qÅt ‚ Âx¯gzZ ì‚ÔgH Ôì Cƒ~ # q ÅïZú&h +' × aÆä3Š ÏŠ™g » KZÃy!* i ªÔ r šZÆ] !* g »‚Zg C.

¯ Å]ŸzG4Z ÍðzgX .ì‚Ãx¯ÝZgŠ‚Zgt Xì @* ƒ Xì Ýq ~Š Zi M Åä™ .2_ÎÝZgŠ Xì @* ã—Æ çJG ™lˆg0 +ZÆ ] *—Ã] c* ÄÔÍðzg » V=p]g @* Åy!* igzZ ~°Z ¸» y!* i ¡] *— ðƒ x ¬ ]!* t Ð ]c* à ÌúgÆ( kgje qçñgzZkgje ) *ŠgzZÂ)g fÆ] *—Xì 7·_ Åy!* i Z®Ôì ‚ rgŠzg0 +ZÆy!* igzZÐzz Åy!* iÝZgŠ¸gì YY Œ C*¶ KgzZwgjeZ Ôì YYŒÃV¤gyZÆ*ŠgzZÂЬ_Æ| #‚ Æ# |‚ ã—Ã]c* Ä6. 7q Åt ‚ » eÃ. Zq -ZaÆr šZÆx¯1Ôì @* àJ .

gîÆuœ§ŠVŒÆì‚gzZgH Ôì ~gz¢** ƒ Š Z%Ð kZÉ Ô © 87¿: Z² á ¡Š Z%Ð ] c* ÄÍðzgìg ãZzX . k‚ Z ÅVñ Bµ ZÐ ]*—Ã]c* Ä Ôì @* ™s %ZÐ VÍß yZ {z Xì 8 Š Zƒg0 +Z ¹{zÝZgŠ eÃXƒŠñ6.

XìøÚ!ZjtX @* ƒ7e'Ãx|„  gŠÆ] !* %Æ© Æ[Š Z}g7 Ã~² á )Xì @* Ñc6.gîÆ¿: Z² á Ã] c* Ä{z1Ô.

ïZúi 4Z `ªz q–{zÆ y!* i1ìt‹»¿ã— ~Š ã Ctp¤ /Z Ì`ªzÆy!* i b§ÅïZúXì Åä Íðzg „Š y¶ KÅXÔ.D™ :gzZáZjkZakZÔì @* ™eÃ~ eÃ] !* Ë~g ‡c* ì‚ЊæÅTÔì {°‡c* 6.

« :¶ Š~V/ÆÍŠp ?.

DƒZa™VY`ªztX .

i "The diversity lies not in a monoply of some of these UrduDost.com ¡Ð [Š Z ** Ã[Š Z Ô.

gî Ô. D ¯ {g * 0 ˜q -ZÃúã —q -Z Ôì © 8°Z ¸z wßZ {z X ( ì 75×zgÅh e6.

'gßFÅ] Ò~kZ1Ôì ]uzq -ZÍy!* i~wìÆÍ + Yt ?.

H`ªzt Xì îŠ x Z ( Functions) `ªz q–y!* iq -Z ª Xì H7tu‚Ÿz » kZ ä ÍXì ~gz¢ }Yÿã—{Š ‚¬ Ð UrduDost Library .

133 »¶Šg Z Œ Û ~zqÃx¯X .

" (27) iŠñ~¢qœÔÐ N»i q Ð ZÆy!* i: Z² á b§ÏZX ð3Š { ZgŬ_Æy!* 2_ÎXì g » „ Ð çJG .G ¹!* gzZ ~g ZŠ {g YZ Åï¬q -Z ËX .o ng ZgzZ[ NZÔ¤SÅy!* i: Z² á ì H~[ Z .2_Îä ÍN -Ãy!* i ä TÔì 1Ð çJG bzZi ( Synchronic) ãâ i q sg ¬q -Z --] (‚ 132 several funcions but in a different hierachical order of functions.2_Î Ì gzZ ( S y n t a g m a t i c ) |Z Æ y!* i ä çJ.

DƒZg M ¿™ïë !* ïZúi {gÃèª ] {Š ‚q -Z X .

DƒŠñ~g Ö Z ã—x ¬ ºgt X .

Š ã CÅo ng Z 1~ ¶· kZÆ y!* i Xì @* ƒC Ù ªnz ~g ÖZgzZ Emotive» y!* i ƒ ~zq . g Z2Z6.Zg¦ »Ë%i WgzZ}g7ZÐ wßZ kZÆ o ng ZgzZ [ NZ ä Íðzg ~ Æ „Š y¶ KÅbzg Ës§ÅÚ y!* i Xì @* ƒC Ù ª¶· CY!Zj » y!* i ƒ -ZÐ ~VâzŠ yZ1Ôì Cƒ ðâ q Û g »ÅË%i WgzZ}g 7Z~ ( ~² á wø) Ôì @* ƒ úzg ¶· » y!* i ~ ]gßÅ äƒ ~zqÆÆZg Xì @* ƒC Ù ªÔ¶· ~zqï¬q -ZXì @* ƒ Za gz¢ÔÄËÔq -Z~yZë @* ÔCƒ7e½Š" ÅïZú ºg |Z gzZ [ NZ ºg ~ŠÀX ¶Å „Š y¶ KÅ V¤g ( Paradigmatic) òÀ gHZ # }X .

Dƒ Intredependents gzZ .

t˜Š ã CÅ 76. D™$zçÅkZ ¹!* gzZ @* ƒ Xì @* 7. Åx¯ËÝZgŠt Xì ¹ Metalingual ÂVƒyzç~pg ì‡Ãe $œ / %Åx¯ ( {)zø ÚÔì‚ÔgH)ïZú}uzŠgzZƒ :ìg Z2Z „6.g YÑ10ÆTÔì @* ƒg ÖZ »bzgs§ÅÚkZÆ x  C*¶ KC Ù gzZbzg ã—C Ù Xì " $Œ Û ÅË%i WgzZ t˜Š ã CÅ}g 7ZX H ~Š Zg Z Ô c* Conative »y!* i ƒ ~zq ì‚Z # gzZì Cƒ „g™yÒÃÚŠpñO c* ÍÔì C M ~ŠzN ƒ ¨ ¸ Ë%i WgzZ ~² á ƒ ~zq {g 7Z Xì @* ƒ ~zq äÍÐZÔì C™ ZŠ Znz y!* iÐkZ ƒeÃXì Š Hc* Šx ** » PhaticÐZ Ð ~g ó|~ ã)F. ÅÏ0 + i6.Xì @* ƒ ~zq REFERENTIAL gzZ »" $Œ Û ¸g »NÐ Ï0 + i1Ôì Ï0 + i qçñ» ~² á gzZNgzZ t˜~ ~² á Ö ´C # Ù Xì C™g ÖZä´»Ï0 + iÐzzÅwßZÆt˜~² á 1Ôì gx » ŠpZ # gzZÔì @* ƒg §Z 0Ð −F.¯ ÅwßZÆ " $Œ Û NXì »t˜» ~² á ~œ / %x¯Z # ~V/}uzŠXì @* ƒg ÖZ »¶·: Z² á Æy!* i ƒ~zqx¯ -Z wßZÆ " q $Œ Û gzZ t˜ÔË%i WgzZg 7Zìg ãZz Xì 6.** ™[ NZ »  ˬ ÌaÆ ä¯ ~zqø ÚZ # Xì @* ƒ. '‰ G 6.Ô¸¦ /  Ôì @* ¯ut »`ªzÆy!* iÍXì ¿: Z² á t »y!* i ì @* ƒK: Z² áJ -uq -Z~NgzZ CƒNJ -uË~ ~² á V.* *™o1%Ãp ÖZ ÉQgzZì @* 7.}uzŠ q -ZÐ ~ yZ ë @* X .

DƒB‚B‚tX D™74Š " Ã}uzŠ kZôÂÅx ·Z~ ~² á X .

D YƒãÜÁ ¹!* Âì @* ƒ ~zqKq -Z Z # gzZ Âã`ªzvŠÆy!* iì @*M ¨ ¸¶·: Z² áZ # ì $ Ë Y ÅÌÐbzZi {)zøÚÔ ~g ‡g»ð~¶·: Z² á ªÔ Dƒ7( Obliterate) *Ô.

gw1 ÆkZ Ô.Dƒ M ì @* ² á Šp~G\Æ èG4$ ƒÂ** ™ðt ~ ~² á Xì CYƒã| # ÙÅ E + 5Bq gzZ( öÐG -Z c* ì [8ªZz {zÔì . gY H¥#ÃTXgZŠ™è Û ðà c* ì .

' . Dƒìgƒ Za p~ÄÐzz ÅTgzZì @* ƒŠñ~GÄøÚ 4Ó¨G$ -G ÆkZgzZ 'Ã~² á .¯ Ô.

Dƒ`ƒã™g¦ /Ð ¿öE w{z} .( Q ÆÐZÍðzg ?ì Hm"Z »¶·: Z² á ~V/}uzŠ ?ì ~zqx¯ UrduDost Library .-Z UrduDost.com POETIC CONATIVE PHATIC EMOTIVE METALINGUAL òÀÅy!* i ( ] c* Äc* ) ¶·: Z² á ìtNë Z »bÃkZÆÍ c* ) x¯zÂ~g ‚~ ¿ã—ËZ # ì C M ~™Â] !* t Xìz » ÏŠ™g » ~ ¿ã—− è ùìt wZÎ1Ôì ¿!gzZ: Z² á »y!* it ƒ6.

From prague to Pais.11. 11. Longman 1988. 15.12.22 3.3 5.. 1979.. "The Rise of Structuralism". UrduDost. .. Super Structuraalism.do..5 6. ]Y!Zj Dictionary of Literary Terms & Literary Theories. Jonathan Cullar.. Structuralist Poetics. John Sturrock. "The objcet of study".. Structuralism and Since.... Modem critical theory (Edited by David Lodge) New york. 14. Ferdinand de Saussure. 1982. P.P. P.5 7.. 1986 P. Routlidge. Londen. P. Ibid. Ferdinand de Saussure "The object of study".10 10. Strucalist poetics london Routledge & Kegan Paul 1986 P... P.. 1987.. 13. P. Penguin.16. Ibid P. "Nature of Linguistic Sign".135 1. Richard Harland.994..16 9.Ð gzZ ]g !* VÑzg {z1Ôì Š Õ C(‚ Ì{zÐg ±Z kZXì @* ™Äc* gŠ Å]c* Ä -ZtXì 8 Šg0 q +ZÆ] *—ŠpñOÅÚ Š~ÄpÃ] c* Ä#â ÅszgzŠ   }X . Ðá ZjÆ) VzŠ ÕC(‚vŠ { Zg ÅÍðzgìC Ù ªÐ s # Ÿz ÅJ -[ Z 6 .G Merquior. J. "Nature of Linguistic Signs" P.9 4. P... Oxford...J. London.8 12.2_ÎÍXì µ Z gzZ ì @* ¯ Šã CÅW! Š Z Ãwe â ã—Æ çJG Ju ~(. J. Encylopedia Britanica.. P. P. London.10 8. 1994. 922 2.A Cuddon. Modem Critical Theory.G Merquior "Rise of Structuralism" From prague to paris (A critique of Structuralist & post structuralist Thought) Verog London..com sg ¬q -Z --] (‚ 134 X 7Æ{Š c* i¼ −7. William Baraton.

2_ÎzŠ Õ C(‚ V. .gzZ . Ìuœ'!* ƒ Š¼VŒ Æ VzŠ Õ C(‚ x Óë @* Xì t Û Z (.

Š Û gzZC Ù !* Ð Š Û ÐZ ñOÆä™t)** g » »Š Û ™ Cogito c* gÅ㨠KZ Xì CYƒ Š lŠ p ÔÅ 'Ð ~ k . ï Šg Z Œ Û úDp&ã—ÃgÅð** ÆäƒzcÆ çJG ~zq6. ’b§kZ Ô.

ÅÄpzy!* iñOƶÊ Û Ðä™g (Z gzZ DpLZ¹ZÔì ‚ rg] Zg¦ ~}g !* ÆV¤g LZÐyZgzZC Ù bzâZ DpkZ ÝZgŠ)g fÆ V-zggzZ ]Zg¦Xì @* ™ì‡g0 +ZÆŠzu Åx  C*¶ K I " 4EH Z®Ôì ~Š%ä ¿Y ¦½Z&gzZì h +Šq -Z Ôì @* Y H Realize ÃÿhG57 I4EH " ! Š Z gzZ ì îŠ gZ Œ -Z ÌÃyá! Š Z W C(‚ Û RealizationÅ ÿhG57 Dpq TÔì g~Ĥ / Ãx ÂDpkZÐgzÆyáyZ ñOƨzƒÅyá C(‚ç»TÔì ‚ rg−.gzZi eÃmºx ÂtXì CƒÅúzyÅyáä Xì @* ™·_yZgzŠÔŠ Õ UrduDost Library .¯ Åäƒ E ÐM » kZX Y Y H7wú6. … ZŠ¤ / «6.wq ]gß~Šz ÇÅŠ Ûe $Šz X c* Z”Ð ( Humanism) 4zŠ y¨ KZ »x2‘ AZgzZ ÑZ e™ ½„Ê ã CÅŠz ä ](‚X ¶„  zŠ y¨ KZ6.Õm{q -Z Ôìtzg xq -ZÝZgŠ ** ƒ ïHi4$‘AZ ~}g!* LZŠ Û Xì @*MÖ  e Z6.#Š y¨ KZÃbzg ïHi4$‘AZÆ](‚ë @* Ô H— ê ‘ E &Ôì³»¬_ÆâZ6.ÄDp Åe $Šzg¦» ÔÅ ** ZgzZgÅ ÂZƒ o‚Ð e $ŠzZ # ~÷Z Û »WC(‚ 6%6.

V. Ibid 18. 17. 19. Twentieth Centuary 77ä%¹:ZÆkZì Š Hc* VZtNq -Z~ ¿#ÅWC(‚ {Š c* iÐ äÄ á ÆdÑó ó~i Z§N LtL Xì ƒ~ÃîÅq -Zt Z®Xn YK Literery Theory. P. Ibid.134.sg ¬q -Z --] (‚ 137 136 13. X . P.524. Tzvetan Todorov. "Definition of Poetics". 523. Encyclopedia Americana. P. ä%iÆWC(‚ 16. 20.

‰K7ä%iŠ¼ÆWC(‚7~DƤ2X 7¼ Ô.

‰ ‘aÆä™ãZzÃVzŠ ã C~ÃÅWC(‚]Ñ£æìgz¢t C(‚t q -Z :.

22.140. tzzŠ ÅkZgzZÔ‰K 7b‹Ð z¥ÅWC(‚ãQ Literary Theory.kZa kZ Ô Y Y H7ãZzB‚Æg "ZgzZÐ ã‚ M ¹Z Ô.ÔVzŠ ã C: ‘Ôã —XW Ð F. Z Â6. P. P. Modern Critical gzZ 58aÆgÅ~WòÀ}gø {z Ôì g Z2Z6. Roman Jacobson. "Linguistics and Poetics".4. Structurlist Poetics. 21.

(Edited by Daved lodhe). gîòÀë @* Xì @* ËZ eX . "Defintinon of Pietics". Å Za ~p~Š ã Cq -Z~ ` Z' × ÆWä ](‚ìtzz ~uzŠ Åä Mt ‚ ˆ Æ kZ gzZ ) ] (‚ Xì H 4ZŠ ¤ / Š §Z0 +!*à t # I ~Ã~ kZ Xì $ Y ZCÃb) CØugzZ C G é5. Edited by Lawrance I. P. Walten Litz. 23.P. 24.34.БÔàßZ {Š c* iÐ Vzg »zuY ~ ( ](‚ øL F Xì Lgï á ~t # Ix Ó[Š Z6. "Criticism as Language.Liptingand" A. Roland Barths. bZ $ z bÑ~g7 ÃVƒ U~ÃÆ"w~W6 kZJ Ð ûiE -Z # X ¶]gz¢Å™ Theory. Modern Literary ÆVâ%iÁ ×ÆWC(‚X å: „ et :ZÐ ! x» »kZÔ * @YH: 7 Criticism.134.

New York.. "Science Versus Literature".do.ìg YK 7ä%g eÆWC(‚~] . Óä ¸ M k ...435 26.. /// ëZˆ ä[ ©Ì‡Xì c* ¯qçñ»b‹C(‚ÃäYZq -ZÆ~h + Û wD Z ä¶ZgZ # Ôì HÉaÆb‹C(‚à ݅^Ê Hæ†Ê ^³Ò g³u^³‘ÄÅ !ì Ålz»Åä™Äc* gŠ] c* ÄÅ ]æ¡e ^Ò …‚ßÛ‰ ÄszcÅY Z÷ }uzŠX Š HH 7g(Z g » & §V7 »W C(‚~ }pƒ  yZ UrduDost.... Ibid... P. 1972..35 27. Twenteith Cantuary Atheneum.... P.{Ò M TC Ù/ ä ( xj%) pZ îgzZì H·_ C(‚ » Vâ YZÆ ð. iz Roland Barthes.434.. 25. "Linguistics and Poetics".com UrduDost Library .. P.. .

( −. Ó Ðø ÚkZ ]PŒ Û gzZ Ôì B bgŠz ~ ]PŒ Û ] c* Äì x ¬ kˆZt V.Ó * Š ÕC(‚ç»yZÔì CƒF F6.zXì »Šz µ Z LZ ä TÉ ˆ{g 7™0{ i6.‚x ** "q -Z¡~ áÅ y ì )WC(‚ ÂBŠÐ g ±Z kZ Xì @* ƒŠ Õ ðÃïq » Tì Cƒ W. { i°Ái Z Á ÂH7x⤠/ZÃV ZzggzZVzgŠÈöÅwj â ñƒD™y´Z Æ¿ŠgÐ q -ZgzZïqÆsäz „q -Zg ZŠ™ ã Z²ÆÓ7¦ / Ù Èt C -Z CZ {z . O ˜i Ñ »kZXì ˆƒgZŠ%Vc* LOY~VAZ ðƒ ~ a ÅykZgîkZXì c* Š™gz¢ ~66ÆyZ¡ÌZÅ] °_‰K~Ýzgʼn~W6 Ë 4›!5ÁÅ}g 0* c* D™¢ÃV¥C G é5E [Š Z {zì Cƒ~ ] !* kZÔ Cƒ 7 x Z0 +Z' . %Z kZX ˆÅ7ÒÃÅpgÃè7b§Å õG gÃWïE L 3½$kZ~V/ ð‚gJ -]c* Äc* x ÂkZ~MÅQ]PŒ Û C(‚ì t · Z »VzŠ ÕVzg e ì ÌkˆZt ¹ZB‚Æ ÏZ1Ôì ðŸÅ ãçÆ Q Ôì ]g „Ð g ZŠ™ ãZ²Æð.sg ¬q -Z --] (‚ 139 138 G /Í®CMc* 6. ) ] xÎggzZ ( V Ÿ) i eÃX]c* Ä H Äc* gŠ à ]c* Ä~ i Z0 +Z Zä VzŠ Õ Z~ W! fŠp Xì @* ™ Šñ ó ó]gúL L+Z q -Z ~©:Æ Vzg ZŠ™ ãZ²9Æ ð.

g Z2Z6.k‚ Z Å ( Prototype) wzZîT{zt sÜÉ Ô.

1 q Ãt Û Æg ZŠ™gzZ U $N* xk!* Ðá ZjÆVzg ZŠ™ÆäYZXì ‚ rg yð ~Š ã C * @Yƒ k8k . +c* $ ¢Š Û ~ TìçJ e CÑç{z U $N* t }Xì * @Y HŠi y¶ K ! ÌyJZ » ðZÅÃgzZt‹‹¸ÔDÆŠ ÕgzZì ÌWÇ6.{gW ÂBŠÐbzZikZ ?. Šã CkZgzZª D™äÂ5HÅ] 1) Å[Š Z c* D™Vc* úÃò5¾Å ºgÆy¨ KZgzZ[Š Z Ðq -Z~]°_áZzäYK7~].

gî ~Š Zg Z ) Z} . ãçÆ [Š Z .ÇA g¦ * » ºgÆÄpgzZ [Š Z }X ÏÃ\ W'!* 5{Š c* i Æi \ b§TXì CYƒVc* úèÀgzZxzne $Š ZÐZ ÅkZJukZXì ] !* à ©ðÃt gzZ ÔÏA Ã\ W]ù50Ð VZu Cc* ÄÔ ~„ÔDpÆ Xì CY ¬ ×e óg’ 6.»~ XgzZ .

D M ÃM gŠ (A $%) M]gßÅV§gzZV5ZX .

]6.ÌÆ}Ñçb§ÏZÔ.

Dƒ]6. }uzŠVzg ZD Ù Šñ~¶7Åc {zgzZì ꊙ. »^Z # ¿ðÃ}X ._Æ# Ö . kZ é& X {)z ~g ZŠ: {g »Ô: {g »ÔÅ°Ô~gø%a Ô ~g »ƒ‚ÔâÔ~g Z0 +» ™ } ! !ì 7 ÝZ ÅkZÐZÆ™ sÃVzg )gZŠ uâ] ñƒ}½ZÆŠ Û  ì Æ nZH KZ™ï~VÂ6.

izËZ e UrduDost Library .com ¸ Mk .Ãe $Š ZÐZ x ** Æó gó Zh +y L L ƒ 4ZŠ ~ y» ™ Ôì @* B ó ó Û )L L„g ZÎ~ ~h Ç Âì @* ™i ¸ M g ZŠ™s§~uzŠXì @* Y0ó ó~h î L LÂ} F.ÆTì ¿{z UrduDost. Z~yZyÆögzZì * @YZgåÐ Y 1998ÔJŠÍuÔøÚgzZ p * çOX N M vZ {g !* zŠˆÆäƒ sc* ÃY: „K sÂc* 6. Dƒ ÌÆÎâèg ¬U $N* ‰Xì êŠ .

141 sg ¬q -Z --] (‚ ] PŒ Û „ «g¼~ Vzg ZŠ™Z»U $N* Iz6._ÆTì óu ó L L{ztXì Å ( Skeleton)¼~Ÿã ¨ KZ Ôì w *ŠÆ 6X .»6.c* ãKLZ {zìtnç»Vzg ZŠ™ Ÿ.+Zq -Z™rZ s§ÅC Ù !* Ð ‘‚ LZ { z 140 gZŠ™ ãZ²ÆÓì @* ƒkCÌt Â. ™g¨Zgf Z # 1Ôì 4äƒ kC~ ì –(q -ZäðZ Û \zgBg ** X ¶]g „Ð%ógÅe $Š ZÐZ ñOÆ%g" D MÃZÐ Z} . ÆÓ ÅèÀÑ ä M Ã6. ¯Ås ™zZ C.Æ]gú©!* V .gîÆ.

n pgzgŠ » s ZZ Ð g¦*ŠÆ g ZŠ™áZz ä½Z ~ 6 ÔCgß$ +Å} HÆ x Z e }R. âÔ 6 _ Ï e " » L ¼yZ e Ô6** 1 » Yp }X .

ð¤ ?qÔ ð îÅ ó ó‘ezZ L Æ L +ezZÔ6Z5»g|yY8 -ÑÆCð Mg j}R. X .

c* ÍX .D Mt ‚™ƒo~VzgZŠ™à©)] Zi q Ð Zƒ  tX X X X {)z]zIÅ „z ÅU $N* Iz6.

c* )U $N* u 6Zg ZŠ™] Åw{z} . Dƒg Z2Z6.k‚ Z Å ( U $N* Iz6.LZ ŸC Ù Šz!* Æ+ M 7 ~Š ã Cż1X .

k‚ Z Å U $N* Iz6.Ì Š Z Û Zx ¬ { z ¯ ) !* ÆX.Æ {zPC Ù ìtnç»g ZŠ™áZzä½Z~äYZXì @*MÃZÐ VzuzŠ6. Dƒ Vc* úw{z} .kZ Åg0 +Z LZ {z ë @* Ôì @* ƒg Z2Z „ 6. ¯ G G Æ ïEG3Ò¨$ C.

c* ãKLZg ZŠ™*ŠÆ6c* Í Š»+Z q -Z Ôì C M ~ŠzÐ ] =‚gzZ ] uZzÆC Ù !* 9 z ÒZ Ô¯ ) !* Ð( Portait) f $R.C. g7g ZŠ™*ŠtÆ6 ǃßItÐáZjÆ~gqX .n pgw{z} .

wq ¸ Ì» Vzg ZŠ™ ãZ²Æ ÓXì @äƒg´gZŠ™¯ ) !* Æe $Š ZÐZ 7Ã3ñkZÆó W ó 5L LäkZ‰„. zÇ!* Xì Hg ïZÐ ä™wJÃg¦ .Š zy }X .

ŠXì B bg pŠ {Š c* i~ äZ) Ì( Closed System) x ÂÈ Æ b§q -Z g ZŠ™t ë @* X . D M Ãä%FÆkZ~ Ñâ .

 . ZgzZ µ Z Ð kZÆg ZŠ™ä WC(‚Xì Cƒ:%q -Z » 6 ñ h ÇÆ w{z} .

gzZ ãKmºLZ .gîÆ gzZ äh ÂÚ/Åä™ Üì Šñó ó]gúL L+Zq -Z Ì1 :ÆyZXì ì‡ÃŠz LZ™ƒ {Ð L ¸g ZÆC Ù !* ì ð» ZÓŠp c* g UŠpq -ZÄ ** â Ö » Å c* # ƒc* Xì ** ™¤¤Ã]Ñ» A $%gzZ yzæ x » » T ó óà » L LÅ Ñâ ãT6.¯ Ås ™zZ C./x KZ gzZ Xì Cƒ ZÇ!* Ð Š Z Û Z }uzŠ Æ U $N* KZ  ì @* W½Z 6.

_ Æ W C(‚ Xì B bg R' .g ZD Ù ]gú~ TBZ eÃq -Z¤ /Z6. ( Autonomous Wholes) .Xì CY á· b§Å u á { z lÃÚ C Ù  `ñÅ T ( Tiamat) Z 5Z' × Ð Vzg ZŠ™yZÆ we â *ŠgZŠ™Æ ³zz gz s§~uzŠ X .wj â CÑçÆy*zy V× » Z g » Šp Å b§ q -Z gZŠ™ *Š t .@* gŠkZÐ k' .

Z Ôì Š HHg´q » á ÌÃs ZZ Ð à ©Æ kZì „g · X 7»U $N* . CY wj â .

yZöÆg¦*ŠÆgZŠ™¹ZgzZ . RÅ‘‚ÆU $N* Iz6.n pgzgŠ È ~‘‚ CÑç‰ì 4V. ~ËÆTÔì Š Hƒ »g ZŠ™ G {z ë @* Xì ß ÜÂ6. g7 q -Z ¡g ZŠ™tŠ Z%X N 0* gZŒ Û ] ** K~i q ¶ Ð Z /ZÑ‚Xì c* ¤ M½Zî*q -Z6.ë @* X Ï} Š ð3Š/xÐ „ ÏŠ™g »Å# Ö » m{ Ë~ kZÉ ì 7f $R.

äY ¡Ð ‘‚™ * 0 ˜ÅyÃî~g«Æg0 +Z LZ U $N* Iz6.Ç â Z P ¡g ZŠ™ .ÃÐ M‰‰{zXì MÌi Z0 +Z »äƒuÃ~‚ ~~g Z.Šg egzZgŠ e Åyg ZŠ™ ãZ²ÆÓQ ÂñYc* Š}Šg Z Œ Û wŠ » ó óy L L z‹Š âÅz‹AZq -Š 4.  ǃtÈ »kZ Â'äƒg ZŠ%s ”OY ƒ 7> Ø ³" {z1X . Z kggzŠ LZ ]zŒ Å Vzg ZŠ™ ãZ²Æ ð._Æ W C(‚ c* à »Ð g ±ZÆ ] Z W. }÷X @* ƒ7sp~z‹AZz‹~V/}uzŠX * @Y ™ MC Ù !* Ð *ŠÈ°KZ U $N* Iz6. Ó~ Ú6. Æ Îâ Æ kZ  @* ƒ 71 » w{z} .»]gú ]=‚gzZ]uZzÔì k(.

com gzZ N Y uuÐ(KZ• Z Å y¤ /Z~ ¿kZXÐ N M Ãñƒ D ¯ yizg Xì ÎÂe~Vzg ZŠ™Z UrduDost Library . ” äÑ®Š w{z} .^gÅ AZ ~ Z®Xì sŠ ZáÆ ä™xznÐZ ñO Å ä™ Za Ýz ~g¦Æ UrduDost.³Æ kZÐ ä7.

143 sg ¬q -Z --] (‚ Ôì @* ¯qçñÃV¤g ã—yZ ñOÆäÑck .gîÆ yð .gzZ Ôì @* ™Ši y¶ KÊ …Z ( Paradigmatic) ~ŠÀgzZ ( Syntagmatic) LZ {z~ V/}uzŠXì @* ™¤ /YZÃw~i q Ð Z KZ™g*Ð ¿Æ8 -š7Z |Z Æ yZ {z Xì @* ™¤ /YZ ÃÄÆ ó ó%Z¤ /L L~ ¿ ÝZgŠ ñƒ D™ gzZÆ™ ZŠ Z wzg » Participant ªg »q -Ñq -Z ~ ã¹É * @ Y 7** T6.wVÅkZXì µ% » ( Signs) ]** K ã¹+ZX X X Xì ¶ wqZÆXÔ. iÊ ZñÆ¿] *—C Ù â Xì Æz‹äWC(‚ЬlpX Vƒ@* ™g´¡Å¿Æ~gógZŠ™ÃŠ%Åz‹ 142 ·_ »¿ ] *—C Ù â c* ÍXÃë * ! *gÆ ÷gzZ ÌZ }Xì @* ƒ ]g „]Ð X ÅC Ù Z c* s ™zZ OzgñLZ Ôì H òZgÃg¦Æg ZŠ™. x ÓKZÉ êŠ 7äƒæ~Šz{n"gzZx ** "Æ{´ZÊz b‹ã—)ÃkZ Ì{zÂì @* ¯ qçñà ã¹ËZ # Š ÕC(‚Xì @* ƒ b ZíZ » ~Š ã CÆ g0 +Z Æ yZ ñƒ Dg*Ð ]!* ŠZ~ yZgzŠ Æ^É D™ pÆ¿Ð ¿kZX ( ì жŠg Z Œ Û ð» Z ÅV¤gÐZ[ Z {zXì c* Š™uF.¯ ‹Z6.Zq -Z §°ZZÆg¦*Š ÿ V.Z q -Z ( ~ÇÅ \ MZ # ì V.6.RÅ ã¹Ð Tì @* ¯ s@ »b‹. bŠ C M½Z ã¹gzZ q -Z6.¯ Å u’~ŠÀgzZ |Z LZ  ì @* ™ 7 6.Z q -Z 4ƒŠp )ì » äY ñB ( Process) gZŒ Û ð » Zæ Y q -ZÃVZ [ Z Ìä ] G é5šG3E ŠpŠz!* ÆE F.

1Ô. Vi úz‹g ZŠ™*ŠÆ6Xì ‚ rg ¹!* ŠzŠ»q -Zgî/ à 7i ¸ M »^LZB‚ÆŠz A $%gzZ ³q -Zg ZŠ™h +] .

C Ù ªx ZgzZgH gHgzZ³{z¤ /ZpX .

+%óg’s ™zZ 5 s ™zZ ³ÆyZ .f e™g (Z]gߊ»q -Zy  Ñ!* ™ƒk .

™i ¸ M »^B‚Æ > Ø ³ -ZÐ \ 5ÆVzi Zz M yZ ÂìŠ i Zz M mºKZq q -Z ÅJC Ù ÅT.ÃÐ M {z‰‰ ÌÂ. _(.

D O â \ g ±Z kZ .

g ZŠ™ ãZ²ÆœwVVc* úq -Z ÅkZ X .

g™• Ñ~kZÉ 7 „g"» 㠹РTì ÅÒÃÅ äÑ hñ (Z q -Z ~y MÆ ã¹9 z ÒZ™ƒ ~gÍÅ óB ó .g¾ c* Í6.œ}Xì « ZÉ ZÐ õG ó ó{Š c* i¼ L LÐ ¦Ýq ÅVzi Zz M ÅVƒZÅâ \  ì @* Y M~ŠzÏ(Z pÔDƒ7C Ù ª~\zgÝZ LZ~g »i ¸ M {zÐNBg ZŠ™l7 [ ÕÐ 5¼ÐZ ñƒ D™·_ » ã¹{zì Ì»Š Õ C(‚x » ¸ Xì á C: L & §t»œ. zŠ L :L Äg Å ó óâ%Z L L ãZg Å ó óL Þ L‰ L g ZŠ™ÆyZ6.RðÑ!* ÅVzi Zz M yZ ¯ ) !* Æäƒ G3! » b ZíZÆpC\6 gzZ @* ™ ïEÒ¨E ÃVzi Zz M ñƒ ó ó È L L Ð â \ ÑZzäO ì * @Y MÃg ZŠ™ (Zq -ZÃ~g‡gzZ ï Š« Z[ ÕLZ ííJ -y MÆã¹ /Í7l7 [ ÕLZ g0 +ZÆ`ZîB‚Æx ZoZ} (.zX ( ì @* ƒ" $U* [ Õq -Z¡\zg ª»g ZŠ™ c* Í )ì @* 3Š]gú Xì . ” ä M Ã[ Õ¡ â \ ìt È »TXì @* ƒ .RÅÌZ }X ǃ ™0 ïqÆ s ™zZ X{z X .

75yƒ%Æ V-i !* ! ÅnkZgZŠ™ ãZ² Ë Ô.

a C L Lã ** Å .Z q -Z …~y Mè M @* . ViÅnïg ** Ù ª/X X X yYVâ Z Å ó óíZ e L LgzZVâ Z Å ó ó.

Ó ó óã** ÅÛL LyYHÅ ó ós ÒL? L ¬ Å ó óÅŠ Å c* L L~ Å ó ó m Û » L L ãfÅ ó& ó LL )]¸ÅyZ b§ÅVzg ZŠ™*ŠÆ6X .™·_»VzgZŠ™ ãZ²Æð. D Y− D™¢ÃŠ …Z —LZ óg’ s ™zZ –» ã¹{zì ]o»]!* kZ ÌtXì @* ƒ[ x»~ä™!º+~s kˆZ »yðm{q -Z~yZ Â.

7wVÅ ~g Zû** C.gzZ ãK i Zz M ÅT.

b§ÅJÅâ \ ~ã¹{zX .

{zXì Ì: Ä á »x ZŠZ F.com W.WzÆkZg » Æ ð. KñäœV.7ïg ¯Ztzg c* ¿â Z]gßc* à© C Mt ‚~\zgÆűÏÜZ {æZ F. OÐ ~{X zZgzZ V.g ZŠ™ä kZ ¿¸ Xì Š Hƒ sp tB‚B‚Æ ã¹ë@* Ô. ** +Zq -Z ã ZgÅ óL Þ L}XìgHgzZ³ UrduDost. Ós§~uzŠ Xì c* â i M Ì6.

Tg ïqÆ „ s ™zZ yZ J -y M Ô.

Dƒg ZŠ% »TXì 7E "gzZgHb§Åg¦*ŠÆg ZŠ™ì @* ƒkˆZ »g ZŠ™g7½ X .

7ÎÎÆVƒ •ZzŠgZŠ™ ãZ²Æð.ÓìtÈ @* ™» ó ¿ ó L L] *—C Ù â‰ce ** ™.Z·_» ã¹ì wì »VÍ߉ UrduDost Library .

Ô CÑçÐZ uîZ {n"g ZŠ™tZ®Ô.145 sg ¬q -Z --] (‚ » ÚÐ g ZŠ™Xì H7Æ™„~ < &©à ¬ c* ~Š· Ôð| c* {Š â Ô3.} Xì ܇Рä™x Z =Z » *Zçz °Z ¸ CÑç¯ ) !* Æ ò¤ /ÅÛÆ ã Zg ì Xì @* ™!º( Category) æ m{q -Z Å RIè c* C.

Ý6. gîãZzÚñ ZB‚ÆVzg ZŠ™ ã Z²ÆÓ ~h +’X .

îŠ ð3Š Ð gîx ¬~ äYZ ëGh +Š ÜÔ.

Ð ƒ  V˜Ôì {Òú ÌZgzZ +' × Ð†cÌZg ZŠ™Æ Ó1Ôì êŠ ð3Š ï á 6.V¥zŠì C Mt ‚~ ¡~ › M Å Grammar of Narrative Å ã¹{zçO Xì @* Yƒ {Ì ]gßÅ`Zî+Zq -Z ãfÅ ó& ó L LX .gîÆÐJŠ q -Z } Š ]ÆyÂ{pÑq -Z~ Ýzg ÅyŠ ªXì }6. 7V× » Z ~h +Š 144 ™0ÚŠ Å® ) ¼!‚:e ~ \zgÆ {²zŠ ]gzpq -Z: Äg Å ó óâ%Z L L y$ +zb » ã¹Ð wÅ]gú2~ ¤ /yg ZŠ Ãz ïg** -Z {zXì C Mt ‚ q Å 6 − +Z q -Z ~gÍÅ óB ó . L LX @*M 7Ã6 3â Z »g ZŠ™~ kZC Ù ª/gzZì k  Ð ]ÌKZÉ @* ƒ 7xzø„Ð w{z} .LZg ZŠ™~ kZìtr » äYZ ~g ‚ ¹!* V˜ Ôì w”» ä3Ɖ Ü zzŠ ] ªÜZ ~(.

CYƒg D»6·Æó óuÈ L L.gŠ ëJ -u ~(.q -ZÐg¦*ŠÆg ZŠ™{zÐg ±Z kZ³ÈX .

:Ð Ú É Ôì C M ~pðÃg0 +ZÆkZ7t Š Z%X ~ i Z0 +ZÆ`Zîq -ZÃ] ZggzZ~ − ~gÍÅ óB ó . zŠ L Lc* ó óãZg ÅL Þ L L}Ô.

ä™t‹»x ZŠZC Ù LZì űgÅ!* èS7. -ZÔ~Å q Ð Vç»Æ}Ñçó ó~L LÅ ó ó Û » L² L X .¯ Å] Zi q Ð Z6fgzZ ÅŠ Å~ m L LXìgŠ ‡6.n pgŠz µ Z CZ6.

gîÆ Æ™ÝÃ~$ +gzZV $¶ c* ÄZÑgzZ nB‚ÆkZ }Xì ꊙ7„~Z’Z YE E GG B-¼&Z' a ÏZ Xì @* ™ï .q -ZC Ù ª/yYHÅ ó ós ÒL LXì x » ** ~Œ¨ £ Xì îŠ ð3Š>%ÅäJ ezZs ÒÃÏ0 + i ~¡KZyYH }~îC Ù ì ë Z ‚x ¬q -Z Ìã ** ÅÛXì Cƒ4ZŠ~äYZ „6.Æ ~g ‡g » ã¹ _ ¬ŠpÃVz/ÅVzuzŠì ïg ** -Z ÌyYVâ ZÅ ó óíZ e L Lb§ÏZXì 7 q ™ VZ {Z +à »yZg » ã¹gzZ .D MÃñƒ ñ M6.zi ÅÛs1 lzg¯ ) !* ÆäƒR C.~ ¿# c* $×ÅgÃè g ZŠ™Ã] !* e .

gHgzZ ³g ZŠ™ÆXÔ.

Viå(KZ VâzŠ Å 6− űèS7.Xì Yƒ³x £»Vzg ZŠ™yZÐ X] Ì+Z'.

Y LZg ZŠ™ÆÓgzZì ~gz¢aÆŠzÆg ZŠ™oÑÅ•X .

Šã CÅÚñ Z~VE¹Åi§*Š Ý]Ì~Š m C¼B‚ÆX.™g¨1Ôì \zg »g ZŠ™q -Z ñƒX Ð x ¬ ZЊ Z Û ZÆq âKZŠz!* ÆäƒZÐ Vâ ¨ KZx ¬{zXì Y MÃ}: Xì C™ÒÃÅä™ Xì Mg¦»Þz~«£ÆkZgzZz‹6. } M È g ZŠ™ì t³Xì @* ƒa ** y~ » q p Ð Z z ‚V˜ Ôì B bg mÐ 6 Å ó ós ÒL gLzZì Cƒg D»[ & +E + ¬ÐäVZxŠ! zZ ðï ) !* Æäƒ{ Ç M ÃbzgÆg » ã ¹~}g!* Æg ZŠ™Æxk!* wEZ »Úñ Z~ã¹ ó ó Û » L LXì ZƒA $%™ïÐ VùgŠ „Æ] ZggzZ yŠ „ yð» Ï0 + i ÅkZt  ]gßz^ÅkZì CYƒŠšakZ¡ì wVÅűë$ +kZ?¬Å ó ó ä%q -ZƽKZ wzZ wzZ {z Â.

Xìg: ¹!* „ ykZ » E ~g ZŠ™Ð XÔì c* Š uF. Z.Æ~g ‡ _ (Z â%Z ( Lesbian) Î9 ű]gß$ +Ô]gúðƒ ~ a Ð yÔ`ZîÔű Æ ä Y Zh +] .Zg ZŠ™ ãZ²}g ‚tÆÓ ÞzgzZ›aÆz‹~wŠÆkZªÔì @* ƒ[ x»~ÉÐ] !* .** ™Ý X .

bŠ x ** Zä VzŠ Õ C(‚Zà ó óÚ L L~A çÆ ã¹X .

Xì @* ™ Za ]ÐaÆ @q Õ -ZÉ Ô. M h Úñ ZÆb§kZB‚ÆVzg ZŠ™ä äYZh +] .

7Vð~V/}uzŠX .

ï Š ð3Š~ª q ðƒ .

g ZŠ™ +] h . ÓX .kZg ZŠ™ ãZ²9Æ ð.

gzZ rY b§Å UrduDost.¯ Ås ™zZ mº. C M ÃCÑg !* z v' .com Y äT ! p/6.Z .

Z {)z ]gú5Ôg ZŠ™ ãZ² Qu al i fyi n g ä Z-™Xì ¹ Q u a l i f i c a t i o n ÐZ ä kZ¤ /} VpqZÐZgzZì Zg å™È„Úë ZÐZ ä szgzŠ ÂZ # X Adjective UrduDost Library .g ZŠ™.

LZÐ Vzg ZŠ™ÆVzg» ã¹ _ \zg H{z Y7È~g ‡ Â.gzZ C!* .147 sg ¬q -Z --] (‚ }Š 7ð3Š µ Z6.¯ Å]Zi q Ð Z C.

Dƒ 4ZŠ ~ äYZ Z # {zX .

i âÆbzg ì CYƒ«Ãg ZŠ™kZòψZ ~Š ã CÅkZ¯ ) !* Æ• ÑÅg ó: YZtsÜ X.

V.gîÆClosed system :.z t Û Xì H 7 „ 6.gî~Š Zg Z)‡¼ƒ  tgzZ 146 D Y M Ã~\zgÝZ LZg ZŠ™t Ã~g ‡ˆÆ·_ÆäYZ1ÔÐ.~h˜Cizg Ì~ L L Å ÷~ ¿ V˜ ì Z 7.c* Y Eq -Z Ái Z Á c* hY h Â]zŒ Å b§q -Z t » ÓÂOgpÅÃø ÚÆ äYZzŠ zŠg Qh +] .™g (Z Closed )x ÂÈq -ZÃVzgZŠ™ÆÓäë!* *gÆÚÌZgzZ†cÌZ ]gßÅs ZZÐ yd C.ë @* Xì H «zgŠ » ( system {C " » ~q ì= ™Ö6.~h˜X Ðá ˆ 6. Üq -Z¡Ågó: YZŠpg ZŠ™7¦ / Ù Èt»kZX Çn C É Ôì @* ƒReplicac*  kÃò~Š ã CÅVzg ZŠ™ÆÓ}Xì @* ƒ6.

kŠX ¶]Š ¬Å½~ DÎ= ~¢L L à {Ðg0 +Z~ wq]gß ãZdì ð» Z +Zq -Z ÅV¤gŠ Û . x £Æ {Òú»]̳gzZgH H7wJÃg ZŠ™ úz‹ kZ ä ] (‚ÝZgŠ X „g]Š ¬tJ -/Åk' ._ÆkZXì ó Xó ¶~9nÆðÂc* M lƒ ] Ì~Š ã CÅŠ Û Ð ¿kZXì @* Yƒi ¸ M »]g¸'Å b§q -ZgzZ. gîC!* .Óñƒ˜ ã¹KZXì ó ó¶ì«tÅÓ¹!* X ZƒkˆZ ‹X¸ D™ |Ʊ ‡öX{zB‚Æ VǸ LZ ~ L L ó Xó ˆƒÅk' .9ð.É Ô@* _ Y7ug6.èYX Çñ M 7Ã3â Zx ZŠZ Ír¡g ó: YZ YZq -Z~ yZgzŠÆ 4Š ¿Æ÷èYÔì Zƒi ¸ M » ÏŠ™g » Xì @* YƒÌï á ~]ZŠg ZzÅäYZ6. {g !* ~ÈÈw* !ÅgzZXX Z& +e ÃVzg ZŠ™LZ ä 9Ð ~Vzg ó: YZzŠg Qh +] .

g!* -ZX CYòÌ}™JZ~D Î q ó ó¶_hgÇ!* µ' . ~ÂJ -îÒ» L L ˆVƒ]gúÅn(. /~ å c* ¥ Œ[p¬Ð ~Š á Ã@ á ä~L L : ~ «~îi Ë[ ZX .@äƒ # X ˆ¬~r !* Z ™wÅ~ .

sÜÔì Y}Š X ó ó~g Z*Ï0 + iwyhZq -ZäVâzŠakZ kZgzZì Šó ó]gú©!* L Lq -ZÊpÓì @* ƒ kCÐ ] ‚ ½yZ ¦'¸gzZ ]uZz ~ Tì C M ½Z Space +Z q -Z g0 +ZÆ kZ ªì CYƒ ™ Z”Ð ] uZz z ]Ñq ]Ì~Š ã Cce ItÉ X .= ä@ á X Y} Š 7zgŠ » ~' . Z' . í** ƒ]gú{À 0* Ôg ZŠÎâ Û X ÏVj{g ]³Ôì Y}Š ›ÐZ {z Ôì g »Ãä¯ ~-Š ™ `7 Ã]gúŠ%L L c* ŠzgŠ » ~' .îi/~g ‚ä ~XЃ D ~ ó Xó äâ:@ á pì 7„/6. Z' . K».

CY M 6. +% 5 G3! gzi {Š c* i Z® X .R™ƒk .

” äƒ ãZz lÝ Æ g ZŠ™ gzZ .

¿ÆStructuring szgzŠ ÂX VƒuÃ~‚m{q -Z {zÌtÉ ÔN YƒgŠ ‡6.ä¯ yð6 # Š Z Û BÈ\ M X åc* Šx ** » Direct And Teleological SetÃ] !* ÏZ ä Xì @* YV6. CYƒ ïEÒ¨E G3! 6 ÐJŠÆ ] Ì7t ¡x|» äƒ ïEÒ¨E Xì 6. ZgŠÆg ZŠ™{zÂì @* ƒuÃ~‚m{q -Z™0{¤ /ÅV¤g ì ~Š™ Za ]gß+Zq -Z ä • ÑÅg » 㹊p~ ~g ógZŠ™ÅÓ Ô.

com ~› M Åg ZŠ™gó: YZ¤ /ZèY åÌ~gz¢t. RðÑ!* Âó ó]zŒL LÐZ Âì ¬Šg ZŠ™q -Zgî/ÊpZ # äÓì { i Z0 +Z Z÷ UrduDost. ] !* ~g ZŠ™ ì ~Š ð3Š ÌuœgŠq -Z ( ~ Vzg ZŠ™Æ Óª) ~ yZÉ {Ç M b§~g7 Ð VƒU ñƒ|Æ ]zŒ kZ {z1X ˆ M ÃLabel q -Zgî/ }uzŠgZŠ™ »kZ Âì~]Z f KZ ÅkZ Ç}™7«‚{zÐZ™ƒï á 6.Ñ ä MÃZÐ Vzg ZŠ™ÆVzg ó: YZ}uzŠgzZgZŠ™ÆkZsÜ: ''?ì ð0* ™b§~g7 ÃÎâÅ]zŒ KZªZz{zHpì ÌõÐZ6.zX쳸$ +»• ÑÅÓ UrduDost Library .

gî~gÅ) ‡U—t X mƒ7 ä ]gúaÆä™ ìÊ%Xì rZ e Ì^ »Ðg ÏÏZÐZy s !* Æ™ Za gzZì 7{Ç M b§~g7 ЊpÓì @* ƒ kCÂ.149 sg ¬q -Z --] (‚ ’]gú** Z Âq -Zg0 +ZÆT1ì ½à Zz äƒ| # z Û VñZŠ Â~ Lg â Å Dƒï á ~ Vzg ZŠ™ ãZ²{Š™ðÆkZ6.

D™: i ZñÐ ó b ó zg ]ÐaLZ~wŠÆkZ Âì Cƒ4ZŠ~Ï0 + iÅtZ†{zZ # ç OX ì ù 148 ©!* LÆ L kZgzZ Ï0 + i ÅÓ»wdZz wqZÆVzg ZŠ™ëZ # çO X .

‰ − Æ°ˆXì xzøÐ Cgzp?¬1ì HwEZ[¢! Mgî/à CgzpKZå ~g ‚ÅÏ0 + i Âá Z e| 7.c* m. zZÆ `  ì pôÐ ]¬p Ð Z yZ Z®Xì B bg mÐ ZgŠ Ðg ±Z kZgzZì Ì\zg »]gúuq -Z6. äCZÐZ {zì ó ó?¶C M —Ð(?¬Š Z%) ÅŠ Å~ m ÂN" !* LL ó Xó Ïìg C MgzZì C M Â{zL LXì êŠ[Z tZ†L L wŠ Xì 7Ìeó ó Z i| 7. L Lw¾z x ÓÊpÐ ¬ÙpX ñYƒ »„ e $ZuZ6. õ MgzZì @* ƒg´Šze {Š c* iÐg«Ôc* gŠ ì @* ™™ððC Ù ª/tZ†~g Zz„¬gzZì CYƒwdó ó]gúL LÅg0 +ZÆkZ6. /Ð “ ¤ W `Zz kƒ .|§Å[ Â?q -ZÊpy¨ KZ¤ /ZèYXì Ì]!* hZt  0* z„  Š" J -ukZÐZ . RðÑ!* ) »yDg¨ ¸Æ.gzZ ¹™ ¯ ]gߨä 7 ó ì ó c* Š™zŠ Y ä ðâ à» L L c* à »g|Z ° ‚f Ð kZèY Ôì [ æ& pq -Z I ðâ à »Ã?¬ » 7 ãZ²C Ù gzZì c ¥ RC» ]gú Ôì @* ƒ áZg s§Å Devouring Mother Æ]gúaÏZh + á Xì @*M òÌC Ù !* Â} 7.gîÆ uœgŠq -Z y~t » ]zŒ ~ Vzg ZŠ™ ãZ²Æ Ó 5Å B¼G iáÐ m \ M ÅÓŠp 6Xì 7]zŒ ÅnbðF ‹Z ]zŒ t 1Ôì '~Š 5~èÏ0 + iKZÐ Ö i5 * # c tzg » ä™: {Š6. ]gz¢Z # ë @* ì @* ƒÖ ~g ZŠ™ :ì Š H¹~}g !* There is a jungle in the heart of every woman −Æ` ãZgXì Å ã Zgg ZŠ™Æó óL Þ L LäYZÆÓ]g߸¼ ~ ]4á Zz6. gî Xì 9Vâ ZÅtZ†Z # ~y MÆäYZXì @* Yƒg66.FïÅ?¬gzZì * @Y ` ÒIÐg0 +Z1 @* ƒÖ~ã0* zðåa&Ì»v' .KZäÓ7—ðÃÌ~kZë @* Xì Xì Hgz¢uZgŠ ZJ -uq -Z ( ' ?ó ó~Š 5~èÏ0 + iKZVY''wÑ}÷ì Š HƒHNQL L Šñ6. c* s ZZ Ð y~ ã Z²Æ x JŠ xðŠ ~(.gîÒ{z´ÆkZ ãZg1X . 6.

J ggzZ äå** 3 c* Ñ~ VŠÆVñ}tzg » äCZÃ6 : ZŠ%Xì • 7g ÑÆó ó]zŒL L~}ÑçÆ ` M '!*  t ''lzg Åä™g (Z ƒ RY t~ äâ iÆÓ1Ô. òZg äz6.

Cƒg´z »q -’ÅVZ²~Š Zi MÉ Ô'ƒ ]g „Ð VÂzŒ KgKgyZ]zŒÝZ ÅÓë @* X ‰ð0* gZŒ Û „]zŒ Å ]gú+Zq -Z~ VzgZŠ™ ãZ²ÆkZ¶~] !* kZ]zŒ ÝZ ÅkZX ¶7 -Z]gút~g »i ¸ M X ¶Šñ~Y‚ÅÓ6.gîÆU q $N* Iz6.com ~5 ZgÆkZ1ˆ Cƒwdx”xŠÂó ó]gúL L~VÂgßVâzŠX D YƒxŠ ƒ { Ò~Š ᯠ) !* ÆCgß$ +KZ?¬Å ó óÅŠ Å~ m L L}Xì YYH™f »Vzg ZŠ™ UrduDost Library .gîÆ] ¸~i Záq -Z ãZ²Š¼Æ Ó~ ekZ X ‰ − ó óD PŠ Z L LC Ù bgzZ gZŠ™á Zz ä M t ‚Æ ]ªÜZ Å}Ñç™’gzZ| (.Ý‚z " $U* Å UrduDost. o¢Ð o¢ sÜ: {zg0 +ZÆäYZpXì r ZŠ ‚ N* gq -ZC Ù ª/ŠpL Þ Xì/xÐà »Ì{z Ð ]gúkZ ÌŠpÆ ~g (Z Šp«™{z D MC Ù bY c* ]c* Zzg Ôg ZŠ™ ~g@agP›ì yÃîq -Z]¸~i ZátXì @*M½Z6. É Xì * @Y 0 # Ö ´ ÅŠzÆ ã Zg JukZXì ꊙ¤¤ÃV"gzZ @* h ÂÃVzg Zê}g ‚Æ.q -Z ð M½Z gzZ ðƒxŠ ƒÐ Vzg ZŠ™}uzŠ {z‰‰1Ôðƒ 4ZŠ ~ ã¹ b§Å ïg ** " 45JE èEG ² c* `Zî c* â%Z c* íZ e c* y" Åg0 +ZÆ kZŠpˆ Cg*Ð ] uZz z ]Ñq ~ 5 ZgÆkZ Z®¶©!* n]gútèa kÈX ˆ¬Cƒ F.

sg ¬q -Z --] (‚ 151 1 50 # gzZ D ÎÐF™ËÐVð. Z~ wŠÆ~OŠa [Z å ‚ rgzgŠ »i¤ /ãpq -Z~ sAÅ ãZg L Þ c* Í C. Ñ ä kZ ó Xó ì h N { (B‚Æ® gzZ `¤ /lñ{q -ZX ðœZÐ ZŠ Z ã Z6.zXì g‚ á »]¡~gÍÅ óB ó .ò}u +pÆkZgzZ {çÐgØgzi} (.X Zƒ¢q~g !* gŠÆ ² ^zzÐæzŠ äVz¸ƒ  ~Tˆð¯wq -ZÅ éhIŸ g ìX ðƒ ZèÂ~OŠaL Lc* ŠÈ™ VZÕ~~> ~½äkZ ó óå7» ~OŠaL L Vâ ZÆz {°‡!* -Z »Vƒ ZœÅc Š¤ q / á Âà ñ]gßui ** ä ]Ñq ób ó Š -ZäãZgìtt q Û Xì HC Ù b»„ hYh ÂÌä~gÍ b§Å ãZg c* Í ì c* Zm -»] ªÜZ Åî}g7ä~gͲåHl0* l0* Ãg ZŠ™Æ~OŠa¿ Xì c* Š™á ZjÆk™wïÐÒpÆ2Z ¸Y Ã}ÑçgzZ Æ]¡yYHÅ ó ós ÒL LV. Æõ» LZ ¼ wq ]gß~y M Æ äYZ Xì CYƒDeconstruct . VâzŠ} & Z +¸@' .KZ {zX ó ó{ Zz b§Å 0Q` Zƒ Z½Z wÍÌgzZ ~ „ (gzŠgzZ ® 6.Ð%Ã}g )Æ u7[ Z ~OŠa ó Xó r ZŠ Zƒ°‰ÔwÍÔ ã@ {zèYÔÇñ0* gZŒ Û ðZzgg »ò ÙZq -Z¿»kZC Ù ª/Xì wVq -Z Ås ZZÐx  F.Å ~OŠa ó Xó Ît˜ Ô D''ì Lg kh » .gzZ Án% Ôì n% » åÃyYHXì Zƒ9 M ~i ZáÆ]¡ì cg X .Å ~OŠa c6. zŠ L LV˜ ''ì C½ZV- x¥H= [ ZÐ ` c* g7 Ð Úg {z L L ¹Ð „ Zz6.

@* Æ ]gz¢ ~¡ÃkZ6.D™ 0* . ' Þ Æ] ¸tg ZŠ™ ãZ²9ÆÓ Š{».gî~gÅ ‡yYH1Xì ´g ~g Y ÃöÆ ±QgzZ à CwY ) !* ¯ ÆpgmÐ 6−Æ` b§Å„ ãZg ~gÍÝZgŠ { œ / % » äYZ {z @* Xì 3g JhzZ ó ós Ò L LÃÏ0 + i ~¡) KZ ä yYHì ~igz s Ü qÜ ~ ` {zXì wVq -Z Ås ZZÐ ] ªÜZ Y ~gÍÅZ # Ô ¶~½Z~\zg Æ 2Z ¸Æ ]¡ Ôì C™ÒÃÅä™4ZŠ ~ *ŠÝ!* KZ™ U Ð £ ™g 0* ÃJ -VzgZ-Šì ] ¸+Zq -Z {Ñç1ÔìgÍzZÐ Vƒó!Å}Ñç y¨ KZìt È » kZ Â.Ãk]..x ZºgzZ D½Z „6. tzgt Ju Ë )ì Š HHg´.ÅkZt¹Z1Ôì gx ÙZ » ð²Z" ÅkZÐ r # ™[ ZâC Ù ØLZ gzZì C™™ ¯ w®ÃŸ„ LZi ¸ M »]zŒ KZ {zXì {Š c* i ó ó~g Z Œ Û " L LÅ R &´q -ZÔì ű&âq -Z ó ~ ó L LÅäYZ }Xì Cƒ>%Åä. ZzQ Xì Š H`O˜Š¤ / ÆáͲFïkZ b§Å}g (yY"q -Z {zgzZì Š H ÙçÃ] ªÜZgzZì ˆÅ!ºÌZ ~œ / %ÃZÙçC Ù ª/~ óB ó .zŠ L L} p ( ì Ìi â »bÃI ¹F.

@* Æyâ ‡kZÆkÌñƒ Tg kZ~äYZpÔì t‘Åk~gÍXƒ: c* ƒ.gîÒãZgìt t Û Xì܇Рä™x Z =Z »]¬p Ð Z Y êŠ ÌZ {Š c* iÐ ƒ  ÃöƱì .@* Æ2Z ¸Y ¿tì eÔì Šñs§Vzg eÆkZì Z½ZgîkZB‚Æãc* ²gzZ Å !* " ~¡KZŠz » gzZ™Re~ V#? 6 M ä s Ò1ì c* ¯ {Š6.Ãs Òä yYH~ ó ós ÒL LXì V-ç~g ‚ÅîÆkZgzZ. Dƒ y» ÌÆVzg Z-Šì Š H¹{z Xì CY CY 0JÅwqZÆ kZ „Šp{zì @* ™ÒÃÅ äÖ ÃwqZ LZÐÚ T Æ]gúu6.

VzuÆ vßX å @* Q N* g åg O ÑZz V®EE ´%q -Z '¶H~gÍ L L UrduDost Library . ‰ ÁÁ.com ¼ wq]gßXì ÎäÑr{ç »äY9Š~ó ó¦ÝL Æ L VzC Ù Ø6. ZzäkZì Ì UrduDost. Þ ÆV-ôgzZg @* g @* ±Y Ð ¹ ìÅ}Ñçt Ð b§q -ZXì ˆƒeÐ s ÒñOÆ äƒ 4ZŠ ~ s Ò Xì C MÃV- ó ó~ L LÅäYZ ~ËÆ TÔì c* Š™¢ÃŠzÆg0 +Z LZ™ ¯ yizg OY ó ó[ x» L( L KZ Ìx ZŠZ »yYH1Xì c* Š uzgÐÌ Ãk].

Îx Z²Z »ÙJ6.ó ózŠ wÅ L Æ L œ)ì c* Š™2~[™ C.à ó ó~ L Lä kZì }i ~ VâzŠ yZ 6.R6. zZ ë @* X .153 sg ¬q -Z --] (‚ b§T Ç!* Ôì q Û » ( C Ù Ø » : Äg ) ® ) ¼ b§Å â%Z ãZ ¸ {Š6.

~g ‚ Å ³ #& Û x » {zc* ÍX . ïŠ ™g @* g @* Ã.

kZ Ýq ! x»~ ä™ (Z ä kZ ÎX å ** ™X' .@* Æ ]ªÜZ kZ Å 6 ‰ágzZì ]gúÅ 6 ‰á: Äg²ì ~zq6.]o»„ykZkZ]Z W.gîÒ c* uÔŠ{Åg0 +Z LZ . ó ó~L LÅ ó ós ÒL L( c* Š™2~ .Ð `ªz ~¡Æ kZ Ãg ZŠ™ b§Të @* Xì zg [pgzZ t ÜZ !* Ô{” ~Š á : Äg²ì ]gúu6. ZÆs Ò6.

}½Z ÌgZŠ™.Z~ Vâ YZÆÓ1 .

g ‚ rÎd »¢' ._Ã] ÷ZpÒ ì ÆkZäãZgzZ CgzpÅ: Äg b§kZ åc* Š™ 0* z„  Š"Ã~OŠaäL Þ ã Zg # ~y Z M X .RãK X à™ X .ÐZ m™:6.„g Ä ó óâ%Z L LÓw– Xì c* ŠÄg™h ÃC ÙØ 15 2 WZ C.q -ZÆ™eÐ ½Ãy.g ZŠ™‰q -Z ¹Z: ÄgÅ ó óâ%Z L gLzZ ãZgÅ ó óL Þ L LX ¶C™ HíZ e ÅVâ *ZŠ ó ó]ªÜZ L LÅ 6− Z®Xì B bgmÐ 6−Æ` ãZgXì t Û »y M gzZ {”~Š á )Ô‚" q -Z ã Zg b§kZXì îŠgzi6.f Z ä kZ åce 5t x Z²ZÝZ6.RC.kZp }uzŠŠ¼»V¥VâzŠX ðƒ[ x»~ä™6.

D Ñt ‚Ã\zg µ c* ** g7 ** ZÆ ]gúÉ Ô.

7\zg »]gú` Z' × r Æ kZgzZ cŠñVâzŠèY Ôì 7t Û {Š c* i ~ VâzŠ Ð g ±ZÆ ò}ë @*  Æ]gŠ&¶ùÞËH: Äg Â¶ðƒ ¿g ~g’µ~öèÅ® ƒ )¼ } ! Ð g ZŒÅ äÎ ZuzŠ Ð g ZŒÅìßq -Z '.

‰. D™ÅìZ ÃVzg ZŠ™ æqyY Vâ Z Å ó óíZ e L LXì C½Z Ì~ ó óíZ e L :L YZ]gßÅ äz ÏZ¼ -Ñ~ ã kÜÅyZ0 q +{ LZ ä Tì g ZŠ™ ãZ²(Z q -Z ó ì ó Sg ~9~ X óƒ ó c* Š =™ ¯g ‚ á ðÃЯé" LZäg2t xÐ yÃîS0 +M a ÅðÆ(.

g¨. (KZ L LÓw– Vâ Z Å ó ó. a L L ¬ŠpÃVz/ÅæqgzZÄggzZì V)t‚6.y}g ‚ b§Åâ%Zì k‚Å Šx & »]ñaLZÃä9ZÐ COŠ {zakZ¡Xì c* Š™g ïZÐ äƒ à áÄg ~çÅkZÐ kZ ä Tì ð M ßíZ e ðÃg0 +ZÆyÆkZ 6ì Ô.Z6.

L L Xì c* Š. Í ZÐ0zØ @ÃyÆ`äTìŠp{zÂ)·íZ e Vâ ZgzZì CYƒ ãÃîQì CƒuìZƒ Åäâ iì C½Z V. Ó ÂñY ¬Š Ð g ±Z ¦ù Ù É Ô C™7{C C Ù b »bzg ©!* Æ nËH: ÄgXì gZŠ™ ã Z²gzZ q -Z » äz ãfÅ ó& ó L L~ Å ó ó Û » L L~gÍÅ óB ó .D Yh ZB‚ÆS0 +M !Åäâ i ( } •Æ®ÆkZ )VgzZwY}g ‚Æ 4V.ÐZgzZì CYƒg D»^Y^IÏ0 + iY ZzŠi Z ÅæqÐ kZXì Se ** ™ Âì @* ™{C Ù b » ¿Šgh +”gzZ Y™7“  ZŠ' .RÅÌZX .]gßXì # Z®X |Z b§Å Zƒ Å äâ i: ì ~ŠÀò ÅTì a Z q -Z Vâ Z Šp1 YY c* Š 7g Z Œ Û ó¡ ó L LÃx ZŠZ kZÆVâ ZXì * @Y) Âì @* ™^%ÆkZyZ0 +{ ! 7ÐZƒì C™Ýq Z½Ð}i a  èYì ~g6ÅkZtXì ÏZ ( ì C½Z ~ ó óâ%Z L L: YZ )H: Äg Åw‚!Îïq Å\zgµ y!* i KZ q -Z ÅVzg ZŠ™ ã Z²Æ ð. zŠ L LãZg Å ó óL Þ L L}Vzg ZŠ™ÆÓ {z´Ægg ZŠ ÃzB‚ÆkZJ -y MQgzZì g™wJÐ yYz wŠÐZ {z Âì 6.Ãk‚ KZ æq Z # ~y M Xì :ì 9ñƒï Šg Z Œ Û yg » » Açè Û ËÿŠg à ©)ÆkZ ó óyYVâ Z L L {z „Y7gzZ ó ì ó „g h —y » `~÷Ã)·íZ e kZ}™]g ¸Z} .

ñƒA $%Ð ÷gzZÚÌZ b§Å„ y!* i {zgzZì Language Æ{)z Vâ Z Å ó óíZ e L LyYHÅ ó ós ÒL? L ¬Å ó óÅŠ Å ~ m L :L Äg Å ó óâ%Z L L ãZ²x ÓyZ¡]gút 1ì @*M Ãs ™ c ¥LN* ~g M c* ~gTZ »]gú~ y UrduDost.ÅkZ gŠpXì {y Ãk]q -ZaÆC Ù ØÆkZ ãZ ÅH: Äg6.com CƒÐ® ) ¼!‚:e~Š á ÅkZZ # }Xì CY¬C™MõÐwq]gß ó óxâ L LÃC Ù ØÆkZ ãZ ÅkZŠp1ì C™Ìb§Å ~ç hZq -Z # Ö } . RðÑ!* Xì  UrduDost Library .

155 sg ¬q -Z --] (‚ Æ äYZ ~g‡1Xì “.ÅÓ (KZ Ì» ~g‡Šp1Xì ó óq L Lâui ZÃäYZ {zìt È »TXì @* ƒ  Ôì ‚ rgŠzŠ»q -Z CZg ZŠ™C Ù »ÓÐ~yZX Zƒ7(Z1ï Š ð3Š"l  kZXì @* ƒ ø»Ú ŠÃgZŠ™gzZ ^ ö Æ äYZ {z ._Æ XÔ. KàÑt ‚ vŠ~]gßÏZɃg ZŠ™tQ ÂCƒ: ]!* +Z¤ /ZÔì H ½Ð . Þ ‡** ¸g » ( Š Õc* ) ~g ‡Æ kZgzZ äYZ ŠpK» ó ó{Š c* i¼ L t L gzZì ó ó{Š c* i¼ L LÐ kZÉ ì 7¦Ýq ÅVzg ZŠ™ 15 4 kZX }Š s& +Z„Åg ZŠ™ c* ã¹Ôg ó: YZ~T @* ƒ7´}g .

U $N* Iz6. ^gÅ.Z {zXìXq 6.k‚ Z ÅyZp¤ /Z ª.mºLZ ¯ ) !* Æ äƒ fp â Ð V¥ZÅ}Ñçg ZŠ™]t [x»~ä™»ÃV¥5ÅpñƒÈB‚ÆTextÆäYZ {z@' . Æ Vzg ó: YZ ÆÓ6.ÅÓŠp  ~ŠugzZ VZ j Ôò¤ /Ôg · ªì ™f » Mythosg e ä ðZ Û \zgBg ** ~e g Z2Z6. Æ L ~ t qZÆ~g‡C Ù .gîIz ( Paradigms) ó óä% L ¼ -Z Æ }uzŠ q -Z Ìg ZŠ™ ãZ²Æ ÓŠpgzZ D Y M ÃÌV. RÅÚXì Š H0ó v ó Š} qL Ð L ä7. DƒŠñ Æ w{z} .

7ó óU $N* L L{zë @* X .

ñƒg ZŠ%B‚ äƒ ÔŠ ~$ +Z z ài Z » Vß Zz ä™› ` Ý ªgzZì Cƒg T »›~ X.

ZÆó gó ·L LX . Þ ‡g ZŠ™gzZ^ ö . Xì Š Hƒo~g ZŠ™0ïq »] Ì5Âì Å Ð äe LZ Z #U $N* Iz6. D 0* gZŒ Û ™f.

Categoriesð¯µÅÏ0 + i Æó óò¤ /L LXì @* YƒŠ Z%** zx » ** Ôì á C^z»g~ 5 ZgÆyZå ¯ ) !* Æ %NÆ^X .

iÆkZìtnç» ó óVZ j L LX . Dƒ 2~ ð îg ZŠ™ $MÃÔŠ y s !* gzZ Dg ¦ /Ð iZ%çæF ªXì @* ƒg ZŠ%˜Z »gZŠ™W. Zk .

f e xŠÆ™ îÅgZŠ™Æ ó ó~Šu L LXì * @Y 3]â Vð._ÐÆCategories VzæyZ Ôǃ ø»G q g ã ¹+ZÐg ó: YZ  Ç}™ï á ÌÃÔ » ú C1) ~ Ô~¡ÅG g ã¹ ~g ‡ÃïE L 8™ kZäVß Zzxi Zïg ÃÏzgXì ]gßq -Z Åå 3C Ù !* ÐVÇ3³gzZgHÅ^ö 3â ZÃQÆ ðg » ð åt x|» TÔ å c* Š x ** » Foregrounding ÿ 8MC1)  . Æ V7Š 㨠KZ) c* 㨠KZ LZ {z Â~g ‡x ¬ q -Z Xì @*M Ã2~ %Z-ŠQ c* ì* @Y%  c* g ZŠ™gzZì CYƒ x » ** -Z1ƒ .

X ] Ï{zÆ ]ªÃ~g ‡Ð TÔì @* È6.^Å ûE ™7™ ¯ t1ì~¿Æ] PŒ Û ¿»ä¯ 3â Zì I »Vß Zz](‚X .

com ³ÈV.Š¼Ì~ äƒ b ZíZ »]Ý ~ÄÐ kZ ÂñY – Text ~Ägî/¤ /Z ÌÃN~g ¶ Z Ï UrduDost.D Yƒ ðÃ~ äYZÆ ñ0* ZZ q -ZgzZ ã¹Ïx ¬ q -Z ƒ (Z¤ /ZèYì 7ðC~g7 ã¹Ïx ¬q -ZÆ™uÃÃÓ Å´ Û M pKZ ~g ‡tzzX ñY{g: ¹!* „t Û x ¬ I »Vß Zz] (‚Ì~[ !* ÆÄXì Y™»+C.X .

RÅU $N* Iz6. gîCx* *™ ï Š ð3Š ñƒä™¢Ãí!* uÃLZ‰ Ü z!ñOÆgì‡~]gß H¤ /YZ b§~g7 Ãe $Š ZÐZ ÅVzg ZŠ™yZ ä Ó6. }g ¸Z lÝÆ „gZŠ™6.RÅ÷ìt |X .RkZ ÂA ç »÷.ä ÓÌQì g¦ /Ð ] =‚gzZ ] uZz Zg ZŠ™ ãZ²]Æ Ó6.g ³gzZgHq -ZJ -y MÐqzÑ b§ÅVzg ZŠ™*ŠgzZ D 0*úz›6.

X .

¹xR~ŠÀX . C™gÖ Zg7 ½ CZ™ƒ uÃ'¸—Åg ZŠ™~ „ wq]gß ãZdèY Ôì 6.

Æ kZ ÏŠñ Å \zg ~Š ã C Æ ]gú ~ Vzg ZŠ™ ãZ² ä ÓÌ~A çkZ Âr » R|Z .RkZì Cƒg Z2Z ¼ ¸Xì C™ Za ðZ ~ŠÀ~] !* Æ™uÃÃbzg CZg7Z)g fÆo ng Z gzZì |Ä~.ï Š ð3Š wd6.V¥VâzŠ |ZgzZ ~ŠÀg ZŠ™tÆÓ gzZ [ NZgzZì C™ÔŠæÐ c ¥ ~Š ã C¦½Z LZ y!* i6. c* ×Æg ZŠ™g ó: YZ V˜ ì @* ƒ Ì~¿Æ~g óg ZŠ™ Æ ÓXì @* ƒ [ x» ~ ä™ Za ~ŠÀ~g ZŠ™)g f Æ o ng ZgzZ [ NZ V.gXì i âÅ„bzg Paradigmatic gzZ] uZz~TÃ]gß+Zq -Z ªXì c* Š ÀÃzg ~¡q -Z Å] =‚gzZ] uZz 7Za ó ógØL LÐ yZçO .

x £ 9LZ b§ÅK M F.Ã6.ã—Å¿ ] =‚ X . ^ .

pm{q -Zƒ  {zÉ @* ƒ UrduDost Library .ï Š ð3Š DƒÈ6.

gîCZ f~Xì 79Ôì 4 gŠ ‡6.Ãg ZŠ™)g fÆ¿!LZgó: YZèYÔì û.ä™åÃVzg ZŠ™~ ¿kZ LZgzZ . á Zz ä MÐt ‚ ì ~ ] !* kZ ÌZ ÅVzg ZŠ™ ãZ²Æð. Þ ‡** Òà ÃVÂ6.vŠ Ð ¹ Æg ZŠ™kZ ~g ‡ˆ Æ kZ Xì @* ƒ [ x» ~ ä Å Ð 4›!5+ZŠ¼ÐZ™Ñ~ Ýzg ¿ó ó» ä¯ 3â Z L LÐ Xì @* ™!º+C G é5E ·_C(‚» (~h+ Û wDZ) vZ e ~Š)ƒ Z' .ä› Ã]ªgzZ ä¯ 3âGZ ªXƒ ^ .Ã6.sg ¬q -Z --] (‚ 157 1 56 E+G GG3G ©G3ÒC Å¿Æ] PŒ ]gßÏZpX Vƒb‡» ï Û 6. * : YZ Æk QN Å @ M KZ™ m Ðgzi âZ ä uR. ÓXì * @Yƒ ugzZ !h +' × 6.`g Zæ ZZÆ ®Text ŠpZ #~ E + GG3G ©G3ÒCgó: YZ~ eÆ ¿7Åg ZŠ™Æ äYZ Xƒ Åä™!ºÌZ ÁÃ ï ‘‚ÆU $N* Iz6.

îÏG 6. Æø** ì @* Yƒ ï . D 3Š© »öÐ ‘‚Æ U $N* YE G E E ! -¼&Z' GBG 5B V.Ú Šg » { á ðû ~gqb§TX .

Ð ¿Æ Ú Š LZ à Gaps gzZ Spaces Šñ~k .V-A KÑgzZ ä3 õF -ÌZX ¶Å”ÅkZ „ ` M +' h × ÐZgzZ @* ™6.D ‚ Z ä ´ â Æ kZX å c* M 7ÌD » ä™kZ™u7ÐZ ÂÌZX ‰ƒ æy‚zZ ² A a Ð Q { z J Ôå .g w0* 6. Ðb‚zÆ´ âÆkZ'gz¢ÅkZ  @* Vƒ?s Z§Z ÅTªÔìgŠñK»ò Ó** ~Tì ** ™{C Ù b» ó óŠ x £q -ZX åg«ˆÆkZX Š Hc* Yá ‚³ #Æàñƒ“ ñƒ Dg Z ¦ / W Z‡ÐJŠÆg ZŠ™~X. ¦{zgzZ [Z 1™ðä´ â akZX ‰ˆ| (.

g ¸we Ë™ b§Å} h˜9Z {zÂJ -gz™¼ Ù !* C Ð ²} µÆ kZ D hzŠ D hzŠ Î ÐQ ÔÐ%Y ÷‚ Å k QQ ¹ Šñ~g ZŠ™Ì~g ‡ » ó óg ZŠ™ L L b§ÏZ Ç!* Ôì êŠ ¯ 3â ZgzZ 0Z ]ª %N™ GapsÐ /L L+Zx » »g 2ÌV.^~h ÇÅ´ â å~g yÆÒp{h +IKZ {zÌZXƒ 3gƒe »VŠ ÔÎähzŠ !gzZQX ÎähzŠQX .X ñY c* Š™Š Zi MÐQ »}i {Šigð®gzZ " $Œ Û Åg«X 5n™g ó ÐZ ä ´ â ÆkZX Å¥ ~h Ç6.Xì @* ™ Za ÝzgzZ ðZ~ kZÆ™æF .gcQ Ì) ƒ Z' .yð(Zq ‘ -Z Â{zX @* ƒ7„ŠñÜ ðÃ~X [Z å . È}„d $Œ Û ‰Ô¶ðƒr0 +Î[¨%ÅkZ~cX ÎðQ{zÆ™kCÍ X ~ 7.gƒ ÌyZ {z [ZQX ¶]gz¢ÅA $ZggzZÐQ[ ZB‚ƃ  y Zp Ð V2Zg {ëÐZ™ è~ ~h ÇX å .

7ä%Æ~vg »g ZŠ™ ãZ²Æð. ÓXn {g ~g Y ÏŠ™g » !~g‡ ~¿Æäh —gzZ䯙ƒ4ZŠ~ydkZ ÌŠpZ # ~g‡X .

á Zzä MÐt ‚¶à Zzä9Z÷‚Å Y 1994y Ôc Z™Ôó k . ó ÜL L * u7aÆäX yYKZ™hgwì » ~h ÇÅ´ â gzZ ð!* Šx™ KZ äkZX Z 7.Tg 3IgzZ Xì @* YƒkˆZg|Z °»] ** kZ { C"ÆVzg ZŠ™yZÐZ Âì @* ƒq -Ñ /// kZ~é ZpÅh eg{g !* zŠÃ}g *kZX ¶ˆ0{g *~h ÇÅ´ â XÐN Y M gzZN ÅÐgzi@ M KZäuR.com UrduDost Library .m UrduDost.

ó óŠ H¤ /!* e »´ â }g Z L LH CZX c* Š}ŠnÆVð. K6.h!* ŠxŠ KZQÐQˆÆäƒ6 ägÃ}icÆkZ ÌZgzZ ðÎ8 -êC Ù !* ä) ƒ Z' . QÐ ^â¼gzZ Ñïk6. X . q -Z ZƒVZaƬŠƒi Z0 +Z5¬Ð kZ z§~R.Ã~h Ç× M @* hzŠúÆ kZ J -¶zeÆ}g *{zX ˆ0{g *~h Ç O%Z¸ ñ0* :Ì ^»ÃVÆvßt}X åc* M 7ÃÌ ðÃÐQ~5 Zg ãZVYäY: {z ÂCY M ÃM ðÃl»X ˆ M ~LLÅsp~ y$ +Æ kZX D Y 7Â3™ Æ´ âÆTÔ{g e" ) ƒ Z' . ÆO%Zu CZ ñƒ D™VÃVÃÐ ›ä kZ Š H™ X .g âì( ~æ°æN °gN zZ ƒ  oËˆÆ kZQXce ¢ 8™å6 E ¼& w$ +~k .ñ+LZB‚ÆÏ™8®¯q -Z™Þ h ÄÃDÂ} (.™NC Ù !* !* e à {q -ZgzZ ÑÅ{ i ZzgŠ s§KZ ðÎq -' .159 sg ¬q -Z --] (‚ ~æò £ˆ Æpg yâ ‚ Zg ‚~ ~h Ç ~(.\yZ â~æX à wï™ {ZVÄ _Z KZ~ 'h N q -Z »VŠ¿Î'c* Š™s§ÅƒeÆVŠ}g –Æu ** KZ c ¥ C Z ì»yZ âá»XbŠ™wï^â¼Ð k6. ä]gú¬X à qyŠ¤ /äyZ â ÁÌâ!* Å yZ â[ ZB‚B‚Æ äƒ }ŠzZ XbŠ ™á ZjÆ yZ â Vß !* á c* KÐg \ ñƒ ï Š ^âgzZ¼ÐQgzZ ~Š i Zz MQÐQ äŠ%O%Z " ÌZh O%ZX ´ Y6. ÆVÃ%Zu VÄ _Z «ÅVð.CZ ÌäŠ%X ¶VñŠz ZÆ™xs{zX Š HƒZŠzQÆÙp}g â . VâzŠgzZX 1|0 +!* DÂä O%ZX åg«ît ‚X c* -u » kZ X Š H™yZ â~æò £q -Z ÑZz Vß !* á c* K ðO ¥Ð gzi™Äg6. ñ Zg \Å´ â LZ LL) ƒ Z' .ñ+Æ O%Z » h N kZ¬eÎä kZX ñ Mt ‚ ƒ ƒõðà » h N kZ¤ /ZX åï á ̽ ðåa &XÐ . 1X ù 7ÅwŠ¼ HÅwŠ¼™7 -Èt ‚ÆkZ gzZì ¸ ZÚ ~dq -ZXì Lg kˆZ »D~ ¶ŠnÆVð.}iä X å7A $ZgaÆkZ[ Z~y G '+ Šg^~÷) ƒ Z' .ö-G %q -ZgzZ å Z 7.g ) ƒ Z' .g Y Ç ¸gzŠ™g egzZì gâ Y Z(.VÒ‹Z Å ~h Ç~ ã·Š yŠ¤ /KZ ä ) ƒ Z' .g |È6.'H: p Ò { i Z0 +ZÐQ Â?u ** Zg f ÐÝÈX ðÎ7 -Èq -Z~ i Z0 +Zƈä kZXì ä k Q ñƒ D™å{].X Š HÖ6.y!* i °ÃX 3g6.à L ëÅ ~h Ç™cQ) ƒ Z' .X c* M x »ÆkZ/Š„z å N* g{z Z # X å@* ™ c* YaÆô¸ {g á ZÃ) ƒ Z' .äO%ZXì @* Yc* Š^ »B. ZŠ Ûq -ZÐ ~g ëg !~ yZyÏZgzZ H†ŸZ~ƒ !* Š t ~7 -ÈkZB‚ÆÙpX ðÎ7 -Èðƒ CÎðq -ZQÆÙp}g â ä kZ × M ä kZ Xì Â)q -Z Ât c* M wìÃO%Z 7 -eZ X ~ŠÄg6.Ú ZB‚Æy ·kˆ Z kZX .uR.^O%Zq -ZX ~ 7. ™< N Yaá: :ZzÐkZ^ât} åLe** Y:ZzÐ~![ Z {zX I ÆxŠ ä k QX ågz¢ƒe »VŠ¿Îk0* k M }ªZz ¶7„ÒpsÜ Zƒ ZhzŠ VñŠz Q ñƒ ë.\Ô.X Š Hƒ T $¸™< gzZ 158 < ñƒ D hzŠ ³ #{z Xì ~gz¢ „È'Zƒ H Âì gâ Y Z (.q -Z X å [ [ze ¶ˆ0 {g * ðÃD hzŠ D hzŠ ä kZ X Î ähzŠ ‚³ #~ yZy {Šigð®gzZ X Š HF.

X c* J(. Zh O%Zq -Z~yxgŠX å.com {g á Z ) ƒ Z' . B.g Y`Ð MÐ MÐ pZîËZ e UrduDost. úúX ål' . $ggzZ c* e VZ~B.B‚}g é£ Vc* ¹!* ¼~kZ ðΙ^ÐwìkZÃV1egzZVŒ1à {~ 7. ä O%Z· . 6. /// 9Z) ƒ Z' .

™< û% Fä ]gúO%Z X å. ôZâZ {zX AWAY UrduDost Library . „ Dƒ kâ â Ð È ÂO%ZX ¶„g u75 ™hgÃ}iÅQgzZe $gX νúúÆkZ Ì) ƒ Z' . Xì 7 ~!gzZ ~i *" yZ â~æX ¦ 8Ð }uzŠ q -Zû%FZh O%Z í íJ GET ¹Ð ) ƒ Z' . g^we Ë™ Å} h˜ ~h ÇÅ´ â X åŠ H{ggz™¹h N »TŠ HwN* {z1å&~ m.

Xì {Ñç Zzjg1 q -Z {zì gÀã¹t ~}ÑçT ·_Cc* ‹ Ð ´ â LZì gâ Yg ZŠ Ãzq -Z ÂXì ã ¹Å È q -Z vZ e ~Š ) ƒ Z' .sg ¬q -Z --] (‚ 161 160 " g~ 6 ‘zZì gz¢] !* .ÞZXì CYƒ p0* -Z) ƒ Z' q . gzZ ~ VX RX .2EG v~ òŠ M ~gF ÅçE 3^»ÃòŠ M {zgzZì @* ™ Za ~p~ G X ån%` ´Ñq -ZtJ -y MÆ~œ.2EG c* ZÏ{)z bZÐQÐzz ÅspÆ çE t G ‘gzZ ÅpggzŠÃÈ îS~}ÑçòsZgzZ ˜À~}Ñç ¹æXì * @Y " gzzÅ … ZŠ¤ .2EG bzgÆÈÐj§µá)Ç!* Xì @* ƒÌsp »çE /{ngzZ G " gÐ TXì @* .

X åŠ Hähg}g )Æg«Ã) ƒ Z' . gîÆ#Šz!* Æ] ÌyZXì Cƒe $Š ÃZ X åÌ~Š ¬»ä™§~g ») ƒ Z' .z Xì @* ƒ x¥‘´ » w−Š ] ‡JZ sÑZÆ y¨ KZzz Å k Q Ô. Zgzâ Ð ykz yâ i ] Ìt ÅkZ Xì g aÆ ä™› è~T¶Ìg »k0* Æ¿kZX åö VŒÆŠ Ûq -ZÆ}ÑçÏZì  -^vÆ ! ðŠ™á Ð à ZÅg ÅE‰ J Ü z M Q `gzZ ÅVzgâ Y~ Vâ Zy Ëc* »(m{Ë~ ã¹ì @* ƒC Ù ªÐbzgÆá ˆ ™cQ~g »k%Z 6 Vâ ¨ KZ §"gzZ ~æ á p6.u7kZgzZ ¶ÌuvV.{z™ ÅÈJ -~g ZNa ™á Ð gâ Y p0* ~ VÍßÆ ] 4VâzŠ÷ZgzZ d $¾gzZ `™hgÐQgzZ åZg @* Zä´ âÆkZÃÈ V˜pX Š HH7ç»äâ im{  Æ š.gzZ i eÃ~ }Ñ çì @* ƒC Ù ªÐ kZ Xì @* ƒ w EZ aÆ kZ X¸ Dg ¦ /ÌuR. 6.

D Yƒ – P~ e pÆ kZ Â.

VÆÆ XÔ.Vâ ¨ KZ t :Z » ›gzZ ~g ZŠ Ãz6. D Y  gzZ ¶C M ~ m. ôZÃT å Zƒ ö VŒ Æ yZ0 +{ Zzjg1 ¹æq -Z Âtì ¸ Æ ] ÌyZ6.

OÐ d $ ! f K wEZaÆVâ ¨ KZ Z # Ôp ÖZÆ›gzZ ~g ZŠ Ãz }.x ** » ó óÈ L LXì @* ƒx¥àðÊ !* M }g )Æg«t b§ Ù ªt ÏŠñ}g )Æg«Å} h k%Z q C -Z sÜX å W. eà CÑç Å yZ ~æXì ‘´ ðà » tæÉ Ôì 7o ðà » *Š ! ftì C™ Å Vâ ¨ KZ ÆŠ ¢ ãqzg c* ~Š â Ë{z c* Ôì 7q ðÃÜ+ M ** Z c* ~g ZŠŠp~ gzZ º c* lg â ðÃtì ¸ Ø Ð TÔ¸ ÌgðgzZ ®V.z Ôåg«V.zX å Š H Ø Ð T å) ƒ Z' .

Ð ¹ Æ tæX .Zì @* ƒ£zGtÂì * @Y¹ ÂÃVâ ¨ KZZ # Z®Xì @* ƒZÐ t :Z Xì CYá ~àÆVß ZzgƱíc* j Û Zà ã¹ÏŠñgzZ ~gZ ¦ /# Ö } . Y 4»](Zq »Vâ Z úíá Zz ög { ( {z~Tì Yƒ].KZ núÆ … $ c* ø4h Ãiñiz Zzjg1 c* Æ  g I Ôì @* ½Zg¦ x ÓÅ È Ã b ˜Z Å È ÂñY ¹ ÂÃòŠ M ¤ /ZgzZì * @Y Œgâ Y ?f q -Zà Y 4»]»ª @* YÑ0* ~` C Ù Â ÂV-X ÇñYŒwZŠ c* ]. Cƒ A $%]ªÜZ gzZ CoÆ pg g Z Œ Û' .Vzà} (. {Š c* i {zXì Cƒ e $Š ÃZ Å% 0* È ì @* Y ¹vß ò £ ~æ b§kZ Xì C M tŠ ™ ]!* t 6. ì @* ™x » » ~g ZNa c* à ZÅg F.™ ~g ZŠŠpgzZ + M ** Z KZ Ì~ ›gzZ ~g ZŠ Ãz gzZ äƒ y¨ KZ.é¨E fsÜÆ™µ ZÐ]Ì G3E ! f îSgzZ Ãiñiz  Æ±Æ nkZ Xì $ Ë ƒ Ì# Ö ´ Å Vñg Z ¦ /# Ö } .é¨E -Z b ˜Z Å ~æ1 G3E E + E I IG B D™7] â} .

ó óÈ L LŠz!* Æ]Ìx ÓKZXì ìg CZÚÅ~g ZŠ ÃzÅVÆñOÆ~g ZŠ Ãz Æ 6− éS7˜Z qgzZ .

ZpÔì X . DƒgzŠ' × gzZ¿œ~ T~ 6.

D Yñ0* ~Vzà} (. Æ*ŠÔ.

KZnúÆ… $Ãiñiz @* ƒ w=6.D™7] â} .gîÆgâ Y p0* Â.

x £ÆcÄ~ c Z™ XƒJÈ“ gzZ ZƒŠ Zi Mê È: X . ï á vßÆ 6 ‘zZ~X~ 6 Zzjg1 p ~ Tì* » Qnk0* Æg Z' × Æc |V˜ 6.

kâ â vßÐ ÂÆ ~æV. kZ ÒZgzZì @* ƒwzg °ŸZ »kZ à ZÅgÔì UrduDost Library .z Ôì 1 Àä ã¹kZ ~ º´ T UrduDost.com gzZê È “ “ì CƒZ +¬~È0* 6.

^~h ÇÅ´ â Æ QXn ™: ½A $Zg » È q -Z {z @* ƒx¥7g6 Ú Z ´ â …  Xì ~gz¢zÂ6.sg ¬q -Z --] (‚ 163 ÆkZX Å¥ ~h Ç6. X.x £q -Z åg«ˆÆkZX Š Hc* Yá ‚³ # Í» }i {Šigðz ®gzZ " $Œ Û Åg«X 5n™g ó ÐZ ä ´ â $Œ d Û ‰Ô ¶ðƒ r0 +Î [¨%Åk Q~ cX ÎðQ {zÆ™kC  å~g yÆ Òp{h +I {z ÌZ Xƒ 3gƒe » VŠÈ}„ ó' ó ~ 7.

. Zp ÖZ¼~VÓÑ!* zgq 162 º´Æyñ5gzZ|S~æV˜ ì @* ƒ~ ~æVŒX .

ñƒA wc* { ÅVÍßƱj Û Z ~æt X .

D™g Ö Z »]oKZÐc |gzZ.

D MÐ á Zz ä™]g ˆÅVñÝ c* Vzi ˜ Cg ˆÆi Û Zth + á X .

VŒ X ¶{Š c* iÐ b‚zÆkZ ]gz¢Å Èa kZÉ ¶> Ø Z™ÅnËÐQ t X}™: ÔA $Zg™ M y{z ¶~gz¢o ôZt X Ç ñY%VÃÈ{z å7 Xì M{g á Z »# |‚~ÅpÐX.n pg| # ‚ ãK b§ÏZ {zì ~ã ¹kZ™f » ~æTX ‰ƒŠ !* M DgzZ¸‰ ñÑÐVzi ˜ Xìtg á Z » ~æq -ZÆ Ð È Ô å3g" {z åÑï7Ð ya kZ ä ´ â Æ kZÃ) ƒ Z' .

gw0* 6. ~AKÑgzZ ä3õF Ç!* ~M ÅkZgzZì @* Yƒ– P~ e {z å @* ƒC Ù ªÐ QW. @* » ~g6Å´ â a kZ ‰ˆ| (.gî~Š Zg Z) c* ~Š Zg ZÔ ** ƒ~‚ èYX ¶]gz¢Å´ â ** ™Š Zi MÃÈì @* ƒx¥(ZÐ "7. Z¼ … ² A a Ð Z ( ´ â ) { z J -ÌZ L L yZpX å.Xp ÖZ.ÿkZ wì »kZô â c* ÍX ñY M: :Zz yQ  åakZth + á :5 Zg {ë gzZ ~Šg^ Ð È  J -ÌZ c* ÍXì @* ™C Ù ªÃbzg Sadistic gzZ n¾ŠpÆ ´ â ³ # »g«gzZ )J -g«™ƒÐ V2Zg {ëpÔ.Ð b‚zÆ ´ â Æ kZ 'gz¢Å kZ [ Z X å ™ÁÃTÔì @* ™„Š y¶ KÅ¿#~Š â c* ~¡6.

Æ pZ Xì Š HH7yÒ gzŠ ~hð1Ç ¸úÆkZ  ÂÎ ä`Ð ~!g »™g@* QÃÈ ´ â Z # gzZ Š HëˆÆäY Åk Q~éZpÅh eg{g !* zŠÃ}g *kZX ˆ0{g *~h ÇÅ´ â L L Ðgzi@ M KZ ä uR.gzZ Lg1Ô ¶]gz¢ÅA $Zg KZ™hgwì » ~h ÇÅ´ â gzZ ð!* Š x™ KZ ä k QX Z 7. áZz ä MÐt ‚¶àZz ä9Z÷‚ .Âì ¸Ø ÂtX Š HƒgzmÐ䙽A $Zg » È -Z » È @* q ƒ7t Û Ú Z~ A $ZgÆÈ } (.Xì @* ƒx¥ +AE Š ëZ c* L kZ~Qì ¸Ø 6.VŒ : ´ â ÐzzÅXì 7™f ðû õ ‚ c* {Š c* iaÆkZgzZ åŠ HƒZ(.m gzZ N Å ä3Æ yù ¤ /Zì @* ƒ Ìt ˜ÀXá ™g (Z É{g )Ð kZ ´ â wq {ŠÎ M ògzŠ¹ {z.gƒÌyZ {z[ Z[ ZQX ¶]gz¢ÅA $ZggzZÐQ[ ZB‚ƃ  ó Xó ñYc* Š™Š Zi MÐQ[ Z 1™ðä´ â òŠ M ¥ @* 3 ™{ YZ ´ â ?åVY (Z1Ôå Y™7½ Z½ ~g7 aÆ k Q {z Ô Y™½7VYA $Zg » È {zÂì @* ™^6.g »Ôì Lg~à} (. X öR.

QÐu7aÆäXyY ì ¤SÌt Å}g *pX ¶_ YgzŠ ¹Ð œgzZéZpÅk Q ~h Ç UrduDost. M hƒ¸ pÆR~6. zZ ÂÆ“ W {g *Æ~h ÇÅ´ â 4Ó®ÑZzägÃ}g *gzZ ¶„g MÃÝzgîæÅkZgzZX ˆ Š HHwEZakZ õfIG ÆÈgzZ´ â ‹tgzZÔì ‹~QVŒì @* ƒx¥Z®Xì © 8½ù CZ Æ~g6gzZ à q{ŠÎ M Å´ â ~Q‹ ZuzŠXì ** ƒ:C Ù ª»zzÅmsyxgŠ kZgzZ´ â ~MÅkZ Z®Xì Lg ÌÒIB‚B‚ÆÝzgg »gzZKZ Æàñƒ“ ñƒ Dg Z ¦ / Ð V2Zg {ëÐZ™ è~ ~h Ç L L ó Xó Š HF.com Ð" Ö e #g ÇËc* Ð} i ZzgŠÆ}uzŠ ÂCƒ7§ËÅkZ c* @* ½7Ð :.

ÿkZëZ # gzZX Š HH7ãZz~QÊ §kZXì yxgŠ UrduDost Library ._7.

ȉ Ü zkZ ÂX .165 sg ¬q -Z --] (‚ Dƒ qg s§Åk%Z q -ZÐ xŠ q -Z Ôì Zg –" ã½gzZì [ ÅÌô â Ô ´g .

ÌÆäƒèg ¬gzZäƒg»Æ~h ÇÅ Ôì 7µ· Z¡** Y M »k%ZÐ xŠ q -Z~Qì @* ƒwìt … ÂÔ.XöR.

z {zÉ G3E G3E Æ ä™ »Ãe $g ZuZ6. Ù Š Y Y 4»]ÆX6.gîÆ].é¨E 4»]q ÆkZpì Š HÂc* Ö Ãà é¨E -ZÔì Š Hc* ÑV.Å äYZ h + á gzZ .

¿ Æ ˆ :sŠ Zá X c* J (. ä O%Z · X . ïq Æ e $s ~(.B.

„ Dƒ kâ â Ð È Â O%Z L L Æ O%Z CZ ñƒ D™VÃVÃÐ ›ä kZ Š H™{g á Z ) ƒ Z' . ó óc* Š}ŠnÆB. Å ã¹pì 7Ð ã¹m»TÔì ñZgq -Z8 L â â Ð È ÅO%Z ñZg ðÃ~äYZJ -V˜Xì $ Ë ƒ" $U* g ÇŠæñZgt~îJ -# |‚ ~ z » ã¹t Åg ZŠ™Ëc* ƒ Å'{zì e Ôì m»ä™ï á observationc* -Z # Ô Cƒ 7 t ~ äYZX ñY: c* ZzÐg ZŠ™Ë™ ¯z » ã¹ÐQJ kZ Xì @* ƒ bzê Ì èEj8N » ã¹ Ð ¿ q -Z kZ pì Ú}q -Z ¿gzZg ZŠ™Æ O%ZgzZ È ¤ /Z Ô.

RðÑ!* KZ . Dƒ kâ â Ð È O%Zà observation i§ä´c* y!* i ~ÄgzZ CYƒC Ù ªŠ lŠp8 L â â ÅO%ZÐÈ Â* @Y3gŠzöJ - ÔCZ W. @* à 㠹„6.

¿gzZzŠˆÆkZXì Lg ¹!* ÌŒ»g Ö Z :.

t¿tX .

gî6f~{Ü!* ) á gzZ ?Zƒ {z Xì @* Yƒ Ì¢ »ƒeÆ TÐZgzZì CY ~ u ** Å È ÒpŃeÆ ðåa&QÔì @* ™ ½ÃƒõAŠ yZÆ~h N ™7 -ÈXì @* Î6 Û » ~h N -Z ÐQ à q q . ä k QZ # mŠ ¬Æ È ó Xó ì ~gz¢  „È Zƒ H Âì gâ Y Z' . Ñ ‚g Ï QgzZ ÅkCk!* ŃeÆVŠäÈ D hzŠ D hzŠ + $YÅgðgzZ® Xì ¢ùÐQtXìƒe »T}k0* k M åŠ Hƒ¢ÐQèYÔÎu ¸+ $Y VŠXì 7~Q[ Z »wZÎkZ ?Hùsp6.ï Š}Š8 -g CuZzgzZ Ct -Z Xì Lg kˆZ »D~ ¶ŠnÆ Vð. 46. Æ VÃ%Zu CZ L L q ^»B.Xì ä´gzZ CZg 7Z aÆ ä™uÃw2gzZì (J . q -Z ZƒVQaƬŠƒi Z0 +Z5¬ÐkZgzZì ¸ZÚ~d Xóì ó * @Yc* Š -Z à LZ g » ã¹~ { kZ Æ ã¹ Ð w Å Commentator q 164 {z]Š ¬ ø D pX Š Hš{zgzZ ñO yg . Š ~hðà ã¹gzZì @* Ñt ‚ ™hgwì » w2) ƒ Z' . ™NŠÃTÔì™f » ~h N ÅVŠ¿Î~QX . @Æk%Z Ö YEEH 45" Ôç\ðŠ 6. @* ~ã¹kˆZ »DжŠun UrduDost.  Ã È ñƒ M ¸ ëZ # TÔì ꊙ4ZŠÃ}ût9gzZ ðtCZ W.X Cƒ 7! x»gzZ M 7ƒe » VŠÐQ1Ôì @* ™å6 E ¼-G & Z L LgzZì êŠ ð3Š Zƒ Z 7.L L] q -Z ~ QX .Ö @» ]gúgzZ Š%k%ZgzZ ìz » ` Zzg HgzZ ›g \ Ô ** ™ ë 5G ] !* gzZtXì 7] !* ÐðÃ6.yQ ÅŠ Û Ëc* ) ƒ Z' .{zs§ÅXxZpgzZ . Ç!* ƒyª¤ /Z Ö @c* ~ª q^' .™lˆ(+ZaÆ ] Zg ‚ì @* ƒx¥ (Z X ðåa &Q Ôì @* ™s ZîÛŠ¤ / Æ kZ X @* ƒ lp Ôì k(.c* Ð uR.Ö @O%Z Xì Cƒ „gw$ +~k .g |È ÃÝÈ™NŠÃuR. Æ VÃ%Z Xì êŠ ™ breakaÆk .gâ Y} (.Xì @* Y M Ãk%Z Âì Lg ¹!* s Zî » 90% sÜ O%Z ˆ Æ kZ gzZ ì CYƒ sp~ ã¹ Readerly ¡k .]gúO%Z ªó óö % ! fxg} 7. ~ª q^' .com X DO%Z:gzZì QT:ì @* ƒt³gzZì @* Yƒzá+ $YÅk%Z UrduDost Library . ÆÈ7—~ kZXì ‚ rg e $s{Š c* i¼Ð ÝÈ ïq » e $sÌgzZ „È6.27 {z Z # pgzZ ðåa q -ZQgzZ SŠ M ¬ Æ Vð.1Š HHwEZ]t aÆ ä™^ .^6. gzZ @Š Ýzg ÅuR. ä uR. VÖ‚Æ´ ˜}uzŠ c* LZ ** ™{C Ù b»]‚z ä™Cgk%Z @* ƒ7HŠ Ú Zi‚ »d $Œ Û ÆVŠ¿ÎgzZgðgzZ ®} ) ƒ Z' . ’ WriterlyÐ LZ Ôì Ç ¸ ™g eÐ ~h Ç úuR.

q -ZgzZ™f »} Ú ~d :.167 sg ¬q -Z --] (‚ Æ} h O%ZX å Zh O%Z „ q -Z sÜ6.Ö @ì * @Yƒdeconstruct pt ™uzgà ã¹gzZ/õ"ÆkZpì Â%Z CuZz** ƒ sB.

äO%Z L L Xì @*M ÌgzZ]q -ZˆÆ¿kZ¶] ‡5«Ð) ƒ Z' . t X ó óåg«ît ‚ L L A c* »¿kZì ÞZtwZÎ Âì [ƒ™f »gðz®Ôi‚g«A ÂVŒ Ÿ » ßZÆäƒi Z0 +Z5gzZ½Æ} Ú ~d ÏZt Xì i Z H » ßZÆg« bzgÆ} h O%ZƈXì ï á Ì** -u ») ƒ Z' .gîx ¬Xì @* ƒ D™C Ù ªF F6.äk Qì CƒwzK+ $YÅ ƒ @* . ™<û%Fä]gúO%Z L L ) ƒ Z' . R $ +gzZƒ  o)ÃV-zg O%ZÐ] PŒ Û «Å~g ‡gzZwEZÆ :.gî~Š Zg Z)c* pÔì CƒqzÑQ㠹ŠȈÆwzÚZ ~Š Zg Z)c* ~Š ZgZÔ µá)gzZ ~gz¢) t ‚}g ø~cÅ#gzZ9tzg O%ZÔ¶ œ / %»zÂ~g øQ ¬РkZ p ÖZ~QÔi eÃgzZ {Ñç¹æVŒp@* ƒyÒCuZzÇ!* t6.~TÔì @* ƒx¥ 166 »] !* .X¿¼~QaÆä™C Ù ªÃbzg Ã]kZX "GEt AWAY" ¹Ð ) ƒ Z' . ' ÆŠ%O%ZzÂÅ~g ‡ˆÆ"7.Æ 'ì Y Y ¹t Xì c* _ Š™ »Ã] 1) Å ã¹ägÖ Zö M 9 kZXì CY0ã¹~º Zq -Zt Ðg ±Z ~spÔ åg ÖZ »[™6. :ªå3g ZzgÐ ó óc* -u») ƒ Z' .

tp ÖZÆQX .

X ¹ Get Away ÃäY v¸ ÐQ ™& × & × ä ö.gîÆ #~ VsÆk . E¼& %Z q -Z / 6. Zhk%Zq -Z~yxgŠ / ÆkZèYì @* ƒx¥¿»ÐÑŠgzZ ~Šg^¿»ä-ugzZX åàZÚ~d ÎúúgzZ H{C Ù b» ð§"ÐzzÅ~g eÑh + á ÔŠ HwN* 1å&» Away X åŠ H{ggzŠ¹h N »TakZ ~g eÑX .ö-G ( Xì ZƒwEZ X 1|0 +!* DÂäO%ZX åg«ît ‚ / c* MakZyÒ» ó gó «î L LXì mq -Z ä -ugzZ »g«Aì @* ƒC Ù ªÐ XŠ Hƒnt ‚ÆVâzŠyZ Zƒ@* hzŠ'yZ ~æ/ ÂνúúgzZ H¨Ð ›gzZ ~Šg^ÿРä-uä ) ƒ Z' .G %Z X ål' .Z #ˆ E¼& Get ~ ~ m . ôZ ) ƒ Z' .g X å[[ze ¶ˆ0{g *~h ÇÅ´ â ÆäƒT $¸Æk Qpƶze™0{g *Æ~h Çì [Y¹¬‰ ÅwÝZ KZ c* ¸`ƒT $¸VâzŠ ~h ÇgzZ´ â. z g& +Z ~k .) X ¶„g w$ +~k .

M hÈtQ c* .

g ^  Z h O%Z ÑZz ã¹ Âì (Z¤ /ZgzZX åZuzŠ Zh O%Z Zƒl' .M hƒ X¸` :ì Š HH7b§kZ~㹯~y MÆbzg O%Z yŠ¤ /ä yZ â~æò £ˆÆpg yâ ‚ Zg ‚~ ~h Ç ~(.  ó ó~ yxgŠ L L ì @* ƒ x¥Z®X å @*Yt ©V. L L ÂñY~ŠzÂ6. -Z ~ yxgŠ L  q L ÿ kZ X¸ ìg Y + $Y Å ~h Ç ÂgzZ Zh O%Z gzZ yZ -Zt h q + á ì 4 (Z ÂñY J 7.g^yxgŠÆÈgzZyZ ~ægzZX åZƒ ¦ 8ì ™f »} h k%Z „ -Z ó ól' .Z h O%Z pX å. Å ÈgzZì @* ™C Ù ªÃª q ðƒÅ¥ c* Staticq l' .ä ]gú¬ X àq UrduDost.} h kZ sÜÆ™ disentanglei Z0 +ZÃÃVzuzŠ1X¸} h O%ZgzZ6.com X¦ 8Ð}uzŠq -Zû%FZh O%Z / @h Ö + á X ågzZq -ZÉ å7Z h k%Zq -ZsÜì @* ƒx¥(Z™ VVŒ 6.CZ äŠ%'bŠ™wï^â¼Ð k6.yxgŠ ÂL LX ål' .q -Z L L Ñïk6. gzZì Š HHwEZsŠ ZáÆ~5 Zg UrduDost Library . X å . Æ} h O%Z}uzŠ X åm» È ªg ZŠ™}Æã¹Ð TX ˆÅiÃ%z ~æZ # Ô åŠ HM~Ö @‰ Ü zk Q{z c* MakZ¡™f »d ¦~: M c* äƒl' .Æ™iÃ%zÂ6.

.V”}uzŠ gzZ «gzZ „g !* g !* kZ Å O%Z Xì ~g ZŠ ZzggzZx2‘| # ‚ ðÑ!* ÅTÔì # |‚{ŠñÅx ÂÏ(gzZ ~Š OZ èYXì wVÅ] ZZ: NogzZ {C Ù ª** ¢iZ~Vß !* á c* ÑÆyZ â~æ ~y MÆã ¹èYX åtØ»% 0* ÂÃòŠ M ÔåòŠ M »ZgŠ ‰zZÉ å ‚ rg7m ~ w!* gzZ .\yZ â~æX Bwï™ 5E gzZ ZhzŠ VñŠz Z ñƒ ë. ì @* ƒs ÏZ ÌtiŠ «~ ã¹ 168 gzZ ~Š i Zz MQÐZ äŠ%O%Z'ó b ó Š™á ZjÆyZ â^â¼gzZ {Z V Ä _Z~ Vß !* á c* KÆkZÐg \ ñƒ ï Š ^â¼ÐZ G 4£(Ô.e ** ZrùÐkZäkZ » reflexgzZ ~gZŠ ÃzÅ È Ì{zc* X åw¡Z HH7~ ã ¹kZg ZŠ™ » O%Z Tì ÔzÂÌ] !* Š t ~ekZ ìŠ H¬ŠgzZì gÀ~o}uzŠÉ 7~M%Z ã¹èY åx ÃC{zì ~ F.sg ¬q -Z --] (‚ 169 CZäO%Zi Z0 +ZX .kˆZ kZ Ìñƒ Dƒ ~àÆM%Z ~ V”}uzŠ }°!* ' x à { ( X åO%Z » ã¹kZ 6Dƒg ë¤ / ~ Ð 6 ‘zZ Ë´ â ª») ƒ Z' .ëG X ó óŠ HƒT $¸™< Æ *Š g ®Z » ª zŠ Å yZ 6.

D™{eñ{ (gzZC Ô.

Þ ‡Æä™: ½A $Zg » ÈÆkZX ¶k0* ÆkZ Zg \q -ZgzZ åòŠ M Æ O%Z ä ) ƒ Z' .~{ KZ¿tì Yƒt pÔ@* ™7I Ì9 ŠÐZ O%Zx ÃCg )gŠ Â** ¢iZ Åäƒ. ' 6 ‘zZÆ ´ â Ð kZ Xì Š H¹ ó óZg \ L LÃ~h ÇÅ´ â Æ ) ƒ Z' .] !* Xì @* ™C Ù ªÃßZ gZŠ™ªg ÇŠæ c* Iâ Æ kZ Ô O%ZgzZ Â. w!* á c* Ѹ yTŵZ í » 6Y ‰zZ´ âì CƒV. . gî~Š Zg Z)c* ~Š ZgZƒg ÖZ »äƒPETÆ~ægzZ ~ F.úâÅkZgzZì CYƒŠg] !* à ZzpgmÐ XƒZƒŠiuÐO%Z6.Z # X å ZƒŠiủ Ü z kZÐ O%Z ¿» ä -uèY ï¯ÆUÅì {g á Z » äƒ T $¸gzZ¿ÆÝzg ÅúÐgz™¡ p ÖZtÆã ¹ëZ # ì @* ƒx¥‰ Ü z kZŠ „Ç!* tzg » O%Zpå¿]Š ¬ ]!* Å ¶ze™0{g *Æ~h ÇO%Z c* ~h ÇÅ´ â gzZì 4ä M ¢ Ì6.

{z .

 Z h k%Z ÔyZ ~æÔ]gúk%Z Ô´ â ª » È X . wdÆ ~ ã¹kZ ã¹~g ‚Xì l'.

kˆZì @* ' ƒC Ù ªÐ kZX å c* Š}Šu CZnÆB. D gzZ ~Š Zg Z) » ~ F. :. ø .

ä ) ƒ Z' . Ã~h Ç× M× M äk QÔì Â)q -Z Ât c* M X ó óH{g á ZÃ) ƒ Z' .X Š H¤ / /e » ´ â }g Z L L zg c* " ÐZQpì @* J (.È ÅkZ~ qzÑO%ZXì Le ** ƒ kâ â Ð kZ X ó ó. wìÃO%Z 7 -e ZX ~ŠÄg6.g @* hzŠúÆkZJ -¶ze ™NŠÃO%ZˆÆäƒ µ ZÐ ´ â Xì Z½[¨%ÅkZ VM¿ÎÔì ~Š ¬ Æ}g *{zX ˆ0{g *~h ÇÅO%Z¸ ñ0* : ÌägÃ}i 䙽A $ZgÃÈ »´ â }._7.¯ Å ~g6Åäƒ: A $Zg ä ´ â ÃTì 䘊¤ / ÆÈ kZ E Š hg~ »ÝÈÔì x¤Ôì§Z »]Š ¬gzZ ø½Óg¡ ÂXìg«Ð MÆTÔì c* cÆ kZ ÌZgzZ ðÎ 8 -êC Ù . ™NC Ù !* /e à {q -ZgzZ ÑÅ{ i ZzgŠ { ~y MÆà6.ñ+Æ O%Z yŠ¤ /KZ ä ) ƒ Z' .L L »s§KZX ðÎq -' .

kZÆ~Šg^gzZx2‘tzg » O%Z VŒ ].'!* ½yZϹ ~ã¹ì @* Y`™hgg ÇŠæ g Ö ZTì ZÇ!* Ð" _ .z zŠ ÅkZX .

gîÆ metaphorc* metonym~ ã¹ O%Z ä kZèYXƒ c* Š ð3Š ó óCZ L LÃO%Z) ƒ Z' .‰ Ü zkZì YƒX å̬ kZƒ  ´ âgzZA $ZggzZ Âì @* ƒx¥(ZXì 7°» ** hgÐzzÅ~g6Å 7Za pŠ ðÊp] Z & +ã¹ ðƒ 䘊¤ /Æ kZgzZgZŠ™ » Èt Âq -Z X . ‰ K wEZ6.

UrduDost. Æ UrduDost Library .com Â)Â) ƒ Z' . pXì Š Hc* CÂi Z »kZX åH~] ‡5«Ð ) ƒ Z' .g Yá CuŠgŠgzZ km ìt ¬Š äO%Z „‰gzZ åc* ŠÄgunÆB. äkZ Ôì .

zgzZÔ** Y− k0* ÆgzZ Ë»kZ c* ÜïÐyÃÈ b§ÏZX C™ » VEÎ 0* yQ t X ñƒ Zu M " gzZ ?f b§ Å ÏZ 1¸ g ZŠ Ãz b§ Å È e¢@ M ¢gzZ ~Šg^ Kz¯ Å O%ZgzZ è¤Å È ~ ã¹ ~g7X à h  Ô.Xæ Mg » „ ¹ Ð p ÒÆ e $g á Z+ $Y Å ppì ** YÑïÌÐ V.171 sg ¬q -Z --] (‚ Vc* Šg^ ~÷ ) ƒ Z' .

Cƒ x¥B‚Æ VÍßyQÉ 7B‚Æ È Vc* Šg^ X .

B‚}g v 170 Y ð¯ ã¹ .

Ö @t Q -á²X ‰ƒ Zu M " ˆ Æ o dÆ yÎ 0* J ¹æ ì @* ƒ x¥metonym yZ ~ægzZ O%ZXì Š HH7çðûykzyâ i~ã¹X . 7'!* à ©) +Z ** ƒ » yZ ~ægzZ O%Z 6.

Vc* úïZúÆ c* Š hgg ÇŠæ zg c* " ¹Zì @* ƒx¥{g 7Z »yÎ 0*  ä ´ â ÆkZpXìg 0metonymc* Ë%i W»Vzg Ç# Ö } .x ÓtÂB™{Òú»xŠ {Æ8 -gáâ ‚ bÈÌ™NŠ ÃÛÆ ÔŠ ~ yÎ 0* ¹æJ -VŒ XìgB‚Æ yÎ 0* c* { ( ëà ~æ¤ /Z pXì @* ƒ x¥§Zz » º´ ËÆi Û Zt Ð ÏŠñÅ 7™^»ÃVÆvßtìg Dg eÐwìkZgzZìg … y ~õ Z ÆðË{zgzZ 7„i Û Zë.

D™# Ö } . +Z Æz .Z ÌÂX {)z ÷Š@ ÔwX ÔkZgæ gâ ¸Ñ äYK)ÃVÍßyZ c* VÆvßX å9Ìg e ») ƒ Z' .ÔM%ZBƒ ‚ Ô m.Z Z®Xì @* Y {zì c* M~Q]q -Z~ekZX¸ ïŠgz¢N™gâ 1¸ 7ÂD 3™ ä™?fÃLZ ì Yƒ {g 7Z »VÍß..núÆ„c* $ …ÃVzg Ç# Ö } . + h á X D Y3 :ì b§kZ ³ #Æàñƒ“ ñƒ DgZ ¦ / Ð V2Zg {ë™ è~~h Ç L L ó Xó åg«ˆÆkZ X Š Hc* Yá ‚ gzZÐZ Â@* ƒ:g«ì * @Y¹t c* ì @* ™C Ù ªuÅà Âc* ] {>âC Ù„ Ô ›Ôy+ÔyÎ 0* Ô\g.

»kZ1. M & hNŠ(C Ù ~ *ŠÉ w¡Z »yQÐ àŠ 3g Kz¯ gzZ .ßÉ X M7ÃyZ.

Z q -Z Ì{zì ö  yÆ ¿TXì @* ™ÏÒúÅ {z¤ / g ZŠ Ãz LZ ªX Y™7½A $ZgaÆÈ gzZì g D » „n ãZ Ëì @* ™ 7x¥9 L om{ ðÃ~ ã¹Å kZ c* Ñðà »¿ kZ1X @* Y c* Yá Ð M wEZ¿.g ZŠ ÃzJuÅ } (.¹ÆVâ ¨ KZ.Z¼ ~ã ¹X .gî~i WQXì * @Y c* Šg \ Ï Š 7ZQgzZì @* YH ÏÒúÅ {z¤ /c* 6.Z Â6.

7k0* ÆkZ b‚z ~Š â gzZ6faÆVÍßp0* Ð MпkZXì YƒÌ{g 7Z »lz»gzZéZp™f »1ÅyZgzZ »VŠXì X Y Y H7Ìi Z0 +ZÃÃÏŠñÅVÓyZpX .

7z » ã¹ Ô.

Dƒ ¡ó ì ó g«Ð M L L ]tì @*Mt Â~™Ôì g« ÂÐ M XÐN Y V¹ -Z Xì Lg kˆZ »DÐ ¶ŠnÆ Vð. X Cƒ '[ Z å ¹ä y{[-Z¯g â ìZ ` # Ôì @* Y M Š c* §Zz q -Z » õg @* åg« b§ä kZ Æà Š$ +gzZƒ Â~}Ñç1Ôå{L°ŸZq -Z6.gîÆt Zè X ó ó. Æ VÃ%Zu CZ L L q @* ƒ x¥g ? ðÃt Ð TÔì @*M™™f » VŠgzZgðgzZ ®™^Ð M V.

T e¦~g«ÃVz` 'y{[-Z L Ñ L ì vß }X c* Š ÀÃpÆb§ x¥ñZg c* )Zq -Z {zèYX Âe äƒ7~äYZ6. gî} .

‰K :.

sfø D ¿{zX .

D™C Ù ª! lÃ# |‚~Å ã ¹¿tÂñYHg¨É ^ »B.q -Z ZƒVQaƬŠƒi Z0 +Z5¬ÐkZgzZì ¸ZÚ~d Xóì ó @* Yc* Š g·/ßgzZ V¸´ ¹æÆ y*zy Xì @* ƒ x¥˜Z » yÎ 0* ¹æ~ ã¹kZ yÎ 0* Æ} Ú ~d O%Z .‚aÆ äXÃyÎ 0* ¹æ…¿t ìgNŠ Ì[ZgzZ¸ìgNŠ[ ZpÆä M yÎ 0* b§Å Èg ZŠ Ãz̈Ɠ W ì yà  :.

Š ëZ ~uzŠ6. +` 'ñƒŠ !* M™ M Ð gzZ ~gZi M wŠÔ ~g ZŠ Ãz Ôì @* ƒx¥ßZ ã—q -ZŠñ~gÅÑ]takZX .0Q]ÑZÎtQ gîÆË%i Wc* metonymaÆVÍßÁÈ c* ÷Š@ãÎ 0* йÐ~yZgzZ ¶~ 7.

com pXì Ð “ W ÷Š@ gzZ äƒ µ ZÆyÎ 0* ¹ægzZ Ô¸Åä M ~g«Æ û" ¹ ÂÐ p ÒÆ2Å ã ¹ì]q -Z~y MÆã ¹ ?ì ZƒwEZ6. UrduDost Library . UrduDost.

ÃQ UrduDost.XX 7Ì traces.gî~Š Zg Z1K wEZ Y Y ¹Ìt ._Æ~g¹Å Zi +k .q -ZgzZ L L Æ„  zŠ RŒ Û Ë c* "Š CZ f ã¹tì ¸ Ø Ìt Ð "7.gî~Š Zg Z)Ç!* ~k . e X 7c* Çìg ì‡öãkz CŠ c* i c* CuZz Y 5_FXƒ[ 3½G -ZgzZ.{zzzt Å% ïÐ yÃÈ L}g )Æg«L~ }igðz ®L{z ~ TÔ Z 7. ñ+O%ZyŠ¤ /KZ ä) ƒ Z' . ~ ã¹gzZÐVƒ Hà é¨G34»G Þ £ÆkZ 3g 7wì6.173 sg ¬q -Z --] (‚ ÆÈ äë&ì 7ÚdZ {zÚt Å~g ZŠ ÃzgzZ¸g ZŠ ÃzÆVzm. gîÆ#ÂÂgzZì Š HHï á ÃyZhÆ~g ZŠŠp ½A $ZgÃÈ  ¶ˆƒ Ü´ â kZˆÆxk B ~uzŠ ª q ÅVzm.  LL P~ eÃ3ñkZX åg »gŠ ** – 3{Š c* igzZ å Š Hƒ Z (. ä3õF agzZV-AKgÃÈ ´ â kZ¹Z ÂHíz uF.é¨E -Z ä g » ð‰ Ü z DÑ~k .Ã~h Ç× M× M ä kZ Xì Â)q -Z Ât !* e »´ â }g ZX H{g á ZÃ) ƒ Z' . ôZXì  6X ‰@ á Å~ÃÚ!* Åx Zú̹’Å~Š Zi M ~] c* Š !* M âgzZ å Y™7 Xì @* ƒC Ù ªÐQ Ð b‚zÆ´ â ÆkZ'gz¢ÅkZ[ZX å . ’‚ŸÐZì G34»G Y_ E E 5.X Š H¤ / úÆkZJ -¶zeÆ{g*{zX ˆ0{g *~h ÇÅk%Z¸ ñ0* X ó ó.gƒ ÌyZ {z[ Z L L Xó ‰ ó ˆ| (.8 -ê Y ¯gzZ Ï(ÃyÎ 0* G ä }°z L ÑÆŠ ZæZgzZ} Ú ~d X ó óˆ0{g *~h ÇÅO%Z L gLzZ c* ‚Q X ‰ƒT $¸ÐVzÃ}g *Æ} }O%Z c* ÝzgÅ~h Ǫ óì ó @* Yc* Š^»B.gw0* 6.Z yxgŠÆ V-h ÄgzZ Vê …~ T :t}X N Yƒ[ x»~%ÅÃ]6. yÎ 0* ¹æÂÔì ꊙ @* Yƒ bzêö» ã ¹gzZì @* Yƒ– P~ e¼ ƒ  t Ô** hg}g )} g« Xì ñƒœb§kZg0 +Z LZÃzg ~gÅgzZwì)i ˆ ã¹tì YY¹Ìt Y E5_ b§Å>Zgecrivain q i]. Æp A ² ¹ætH ?åyô âtX å.com {zì {g á Z Ìt ~ Qp ?å´ â » Vz` 'Æ yÎ 0* ¹æg ZŠ Ãz‰ È Ðá ZjkZpX ¶ˆƒxzøÐ ( resources)wgÎgÐ äY–  c* Ð äƒ ÐQtgzZ pÆÈQpXì $ Ë M tŠ ™] !* t6. 172 » ` îZ ñƒ"ŠgzZwìñƒ"ŠÔi Zz M ðƒ! Šq -ZèY YY¹7̃ o Xì @* ƒx¥g ÖZ4‚" ÅkZ c* ©: » ã¹kZ Å Èì CYƒ ãZz Ì]!* t Ð á ZjkZ ì Ìk… r(Zq -Z »p ÖZ~ ã¹kZpXì˜Z »yÎ 0* ¹æ| # ‚ ~ Æ™ ‚z½6.g I H¸ 6.** ™ o‚ » ] ÑqÆ n X ZƒtQgzZX Š Hƒµ ZyÎ 0* ¹ægzZ Š H » s§KZ ðÎ q -' .Š ¢ Å 6 kZ {zB‚B‚Æ ~g ZŠ Ãz kZÉ X H ÝB‚ 4Ó®q õfIG -Z Ôì Š HHwEZ6. äVâ ›Æ6 kZZ # ˆÆ~Š Zi M Åy*zy Ü z k Qì {g ‰ á Z+ $Y ÅyÎ 0* }g‚t H ?ì {g á Z+ $YÅ# Ö ÓÅyÎ 0* gzZyÎ 0* ˆV⊼X}QM ¸~lˆÅ Z½~‚Ù)k0* ÆV-h N {g~5 Zg { Ú~dVZ ‚ Âc* M 7M»yÎ 0* ¹æZ # pÔZƒ{@ç~M%Z $Y Å# + Ö ÓÅyÎ 0* ¹æt Ð ] !* kZX ¶Zg \~h ÇÅk QgzZ å Š Hƒ Í E " I 5 4 » DíÑ Å èEjGGñÐ äƒÈ Æ VzuuÐzz ÅÞz0 +Z Xì @* ƒ x¥{g á Z c* M wìÃO%Z7 -e ZX ~ŠÄg6. ôZI )Ç!* ÐZpXì Š Hƒï á 6.™NC Ù !* !* e à {q -ZgzZ ÑÅ{ i ZzgŠ : ÌägÃ}icÆkZ ÌZgzZ ðÎ8 -êC Ù !* ä ) ƒ Z' . ’B‚ÆyÒÆ~g eÑ gzZ + M ** Z gzZ 46.

Þ £„q -Z7~gz¢»].é¨EE +Ã& Ë .M q hƒi]. Ã& Ë q -Zì Zzjg1É 7ÅVz` 'g ZŠ Ãzã ¹t6.¯ Å?Š kZX .

M h™– P~ eÃ}uzŠ Ð ~Š Zi M ~ y*zyg ZŒigzZg ZŠ% Y ÔZzjg1t ì @• ã¹ÅVzg ZŠ% YgzZ UrduDost Library .

175 sg ¬q -Z --] (‚ ce IV.É X .

éE 5kI½¡q -Z¡c* "Š gzZ ~æÔO%ZÔ´ â Ô ÂX . ñƒwEZ6.ßZ e ^ .gîÆmetonymË%i WgzZ}g 7Z Ât E ÅkZgzZ ~g ZŠ ÃzB‚Æ´ â LZÃg ZŠ™}gzZì F F6.

‰K wEZp ÖZaÆVzg ZŠ™Æã ¹kZ E¼& gzZ .

Q }g7 6. D F.¿Æ d i s p l a c e m e n t Æ y»Ñ ƒ  ÔM Ô ö-G %Z X Ìmetonymc* Ë%i WgzZ.

]gz¢ gzZ ` îZÆgZ ¦ /# Ö } .núÆ Vz•P g ZŠ™t X Š H¹ ó ó L L6. Ðzz Å"(.b‚zŠzöÆ ´ â gzZ ] YZy Z LZÆg Z ¦ /# Ö } .gzZ c* Š™: Zzg+ $Y Åà´‚ËÐZ ä ´ â Ôì @* ƒx¥ ÚO%Z c* O%Z Ë{z~tiglˆX H: {g ZÍ ´gk0* LZÐZŠz!* ÆéZp Ýz [ Z~ ÂkGZèÑqX .Ì}g 7ZtªX Ì6. ¿Æcondensation 174 pÔì êŠ x Z # Ö } .¯ Å ~g Z ¦ /# Ö } . È6.

sÜ{z ì y¨ KZ yZ ~æp kZX à™~™âVŒ Æ òŠ M {Ši [fËä kZX c* Š wïÐ yÃg Ç# Ö } .Xì ðƒwEZ Xì Cƒ XŠ Hƒg66.gîÆ ßZ ö ŠpgzZŠ Zi Mt pXì Y Y ¹ symbol ÃÂì ˆƒ Za zg c* "t gzZ Š H`™hgÐZQgzZ * c J (. ôZXì F F6.x £. Þ ‡Æe $ñä ´ â &ì ã ¹Åg Z ¦ /# Ö } . äg Z ¦ /Ï0 + iÅmß Zd $¾g ÇŠæ Xì c* M~¿=gfÆ óì ó êŠ}ŠnÆVð.¼ˆÆclose reading… ã¹ÅvZ e ~Š) ƒ Z' .g ZŠ Ãzq -Zt @* Yƒnt ‚ÆVÃ%ZyZ â~æò £ì @* O¥ÐgziO%Z L L {zX à { Zg KZ™wïC Ù !* ÐQQ c* ŠnÑŠ ¬ä k Q1Ô .g ZŠ Ãz Óg ZŠ™ » È Xì . iÆ¿}uzŠ VÄ _Z KZ ~ Vß !* á c* KÆ yZ ~æÐ }g \ ä O%Z L L ä k QX å »ÈgzZ å{Š ‚ Û pX å Ë{z V˜ Ôc* Š hg6.@* ÆŠ ¢gzZ}Š Zg ZgzZ yg ZŠ™ » ~æXì * @Y `™á pg ì‡# Ö Óä Vzm.Š}Š ~ ]gßÅ VIâ£zç » ~g Z ¦ /# Ö } . äO%ZXì X ó ó.ã¹t D Y 3ÃÈ(kZvßh + á Ð wìkZgzZì * @Y {g ñ Z ÂZ # ~y M H c ¥ »c Z™äVÍß¼X c* Š hgg ÇŠæg c* "ÃVzg ZŒiÔVzg ZŠñÔVzg ZŠ% Y Å È}uzŠ ËäÈ ~ðËkZgzZ Ì~gz$ÅŠ Û Æ~ŠzgzZ.e ** Mt‚k .Ð M Ð6Ò Ø{ÃQÆ t˜~g ZŠ™Æ yZ ~ægzZg ZŠ™Æ È K C1) gzZ q -Z ~ ã¹ ã¹ÏŠñÅVâzŠË%i WgzZ}g 7ZXìzòiÑ» poetic languageÌ x¥V.ÆO%ZuCZñƒD™VÃVà  L L 6.¯ Åäƒ: . .g \ x Ë~ª qÅÓzyQmß Zd $¾{g œ Ëä ´ â Ëì Š HH7™ ¯ CZÃ"ŠÆgzZ Ëc* ì/ŠCZ f ã¹t X ó óc* -u») ƒ Z' .Z ËgzZ c* Š wïÐ y X .] Ñq Ï(gzZ ]g @* ÆR' .j » kZ¬ ä T c* M {Ck . M hÈÌsymbol å¹Zë~ V/}uzŠ E ½§3 $ [Z6. iÆòŠ M y!* i ~Ä~ TÔì îŠ w$ +~6Ò .Z™ J (.

M h X .¯ Å äYƒ »b‚z Æ Xì Lg»ÈgzZì Lexg Z 7. t‚k . iÆ´ â ìg ZŠ Ãz{zXì .g O˜ Ë~Ý ¬Æ]W{zgzZ HC Ù !* wïÐyÐZQX Å~gZ−Š ÅkZ¬ä c* ¡ Zzjg1 Æ VŒ X ~Š }Š ~Š Zi M ÃyÎ 0* zy 6.@* Æ ƒ ÌßZ ð^Zi Z§÷¡gzZsp ** ZÔ ðËì CƒÔÅ MÐQ Âì @* g e Ô.

gzZ <Ô ~gTZ ]g @* -Zt pì Š q H ~ª qVâzŠ Å{z¤ /Ëc* ƒã¹ÅŠÛ tì eì [Y¹¬‰èYì c* Š J (.gî~Š Zg Zà ó óM L LXn $ Ö ðËÅkZÐ TÔ ÅÔÅ MÉ 7 ¹æä yÎ 0* Xì ˆ è~ øÚÆ yÎ 0* ¹ægzZ yÎ 0* ã¹t Ãe $sÅ ã¹äÂÆó óM L Lb§kZgzZXì Cƒæ Mg »{Š c* i½~uzŠaÆ X Zu M" yÎ 0* ÆV. : ÃzK}°zX c* Š »ðŠ‰ Ü zÆyÎ 0* ¹æ¼X ñƒg ezŠÐ ã. UrduDost Library .6.zgzZX Š Hƒµ ZyÎ 0* ¹æK &H{°z»ŠæäM%ZX c* Š hg6.gzZ ðËgzZ H4ZŠ ã¹6.com ä™ «gÃ÷¡gzZ ðËì | C.x™z3gÆVÌã*zyg ÇŠæzg c* "ÃyÎ 0* UrduDost.

Z Ìã¹gzZ µ 5 50c* 2ÒG .„.zgzZ Š Hƒµ ZyÎ 0* ¹æX .¼ ã¹t ÂNÑd $Œ Û {Š c* iÆ~g ó|ÐZÆ™ ~M%Z6.pÆ Tì Ìbrowny  fp â y*zy Xì @* ƒ yƒ Z' .gîï±Za XƒQQÐÌá 176 X ‰ {gg ÇŠæzg c* "yÎ 0* ÆV.G ÆÈ Âì YƒX åÌx ** »ÌáçE 30à ZzäƒwEZ~xk B  7Å+Z ðÃ~g ZŠ™Æ È Æ ã¹èYƒ Š HHwEZ6.zÃyQ1ñƒ4ZŠ ] »g »ðt ó ó.gî ãâ ‡) c* ‰ −M%Z ªZz¼QX ‰ bŠ hgg ÇŠæzg c* " vß X ìg … y c* ‰áïÐV.sg ¬q -Z --] (‚ 177 îS}°!* ð¨Zt h + á gzZì Ð yƒ Z' .Xì ˆè~øÚÆ}ÑçÆ VÍßyƒ Z' .m7 i Z0 +Z ÃÿÆDisplacement gzZ Consensation ~ ã¹ kZ ë¤ /Z ÆyÎ 0* ¹æσV.8 -g »yZèYì Zƒ wEZaÆVß ZzgÆyÎ 0* ~uzŠ ) ƒ Z' .zgzZ Zƒ/ŠŠV.

B‚}g vVc* Šg^ ~÷) ƒ Z' .L Lì M]t ~y M ~ Tì Cƒx¥ðƒ è~ø ÚYg {Ç!* ã¹Åg » ðÐ] kZgzZì X .

ãÎ 0* g¸~÷Š@ /// gzZË%i W}g 7ZgzZÒpXì 7áZgzâ gzZe $gZuZ6. ðÃ~ã¹ ™ƒ— Ð6Ò à ©y!* i ÅkZt gzZ .

D™ Za ÜÁ C1) ~ Q] $ š.ÅZM~ ã¹Xì CY 0 y!* zg ~gÅö» ã¹}}Xì e $ ð3E i ~Ä X .

ñOÆ ) ƒ Z' . ôZ~}Ñç Zzjg1 .Xì @* ƒBrownie ã ƒ Z' .~ ã¹kZì @* ƒ ¶‚ » Vâ ‚g ZŠ ÃzgzZ wyÌÂèYì @* Y 3g [©Ì‡ UrduDost. OÐ [f6.™g¨6. x ** » È ~}ÑçkZ1Ôì * @Y H{Š . ñO Ð ÏZ pX .x ** ÆÈg ZŠ™}gzZyZÄÆã¹ c* ê Zzjg1 W.ÅnwygzZy!* $gzZ Tlpq -Z ムZ' ._Æ {gTZ ÅC ^ ƒ eZ ムZ' . ¦q -Z Å ó óvZ e ~Š ) ƒ Z' .ZÐ Vñ** ~ m.gîx ¬ ?ì e $sðÃ~ kZ c* ì ï±Z¡) ƒ Z' .gzZ ñƒÇg6. ] Zg~VX RÆVâ ‚ì t‘~Š â)c* ~6.com Xì Š HHwEZ) ƒ Z' .ì Cƒx¥metonymic Xì @* ™C Ù ªÃÏñÅg ZŠ™}Æã¹ì ~ݬÆ~g eÑgzZÏ-â {n x ** » È Hì ÞZwZÎt Â. x ** » ÈÐp ÒÏZgzZì M~VE¹ÅC^ƒ eZ™f »kZXì C™x »Ã Æ ã ƒ Z' .L L~ qzÑÆ ã¹kZ -Z ZƒÖúÆVð. q ã% OÃVð.D™Ì†ŸZ~e $sŠ㹿¸1ì @*MÃZƒÒIÐVÓ~ Ìvisually  ì k .

DƒÆ ¶Š 8 -g yƒ Z' . UrduDost Library .c* ò ZŠ !* Ãq ËpÆ ) ƒ Z' .

sg ¬q -Z --] (‚ 179 ß™>ÅyQ[ZÑ ß½~& ñ°bŠ~V³ ZÜνw‚0 + 1C Ù Åk QÔZg å$NtÔ| å$MtÔß½~& G Г  Ôä~mkZÆVâ ç¤MèÔÐb§ÏZÔ »Ï0 + iìÜŒ Û¸ šW«»TÔ\ðŠ {zÔ m@* » {z.

ìg JàÔ`gÎ)Æ W.g ZD Ù ì k¦ »VÅ™~TC Ù i {zÔì éÐVߊ ÉYÅðß½Ðv WkZ Ânƒ ñ°c* Š~ZâËÔÅkZ0 + 1q -Z LL ñYwÑë ʼn Ü z ( 8X 3X 1962) --------------------------------- » ð¤ {¤ /Å| # ‚ ~œ / %k Q ñO Å ãçÆ [Š Z we â C(‚ » [Š Z 4›!ìC -x ÂC G J é5E Ù ªX .

Dƒ Za p~}g 0* ®)g fÆTì @* ™ ZŠ Z9 Û s@ ª »WC(‚| # Ù c* Äc* gŠ Å pX Y Y à7%Æ | # ÙÅp Dpq -Z y!* iXì c* Š g Z ÛŒtg Ö Z » x  ~h +ŠÆ ÄpÃyáä ](‚Xì E I 4&.gzZ i eÃtX .gzZ i eÃÔyáZ~ Tì ú .nG Ð ¿Æ InterPlay~ ^ÅçEE &.

nI4E G s # Ÿz ÅC Ù bgzZ wqZÆx  ~h +ŠÆy!* içEE / C*} Å| # ‚+Z Ëëì 4C Ù „ ñƒ _7.Ã}g0* ®Ë…X . Tg Dg ¦ .

D™ " ¼?G 5FH kZì @* ƒx¥Ð ä™g¨‚ Zg f1ì k^c* wç g W .

com 178 Ý …^Ê Hæ†Ê ^Ò gu^‘ ÄÅëZˆ ·_C(‚» ( ëZˆ)xg Ã^z Û »r #™ ÔšW«»TÔ\ðŠt M Zƒ ''ì ø!Ð !ì k¦ »VÂ¥ H-O! ì ~Šs& +Q~V]VÅg13Yä ö x3. Þ QÐVzŸŠgiyZÆË~V¯ÎÔVÕVE* .g ZD Ù N !* ÔN ZŠÆkS gzZnÆ# |‚k^C Ù„ 4›! LZ Î7| Dp Å ~g‡„ Za ÂpXì „g WÃ~ î · C G é5E # ‚ {Š ‚ âZ ¦ùÅ}g 0* ® ì/ŠDp {z» y—~ ‚fÆ ~g ‡¤ /ZXì @* ƒÐ & ¤ É Âh +”~ƒÅQÐQ:gz Çñ0* ™ð¤{¤ /Åk Q {z ÂÔìz »| #‚ UrduDost. ìgg ¦ / Ð ]uz tc* ÍXì ˆÅ~g »› M Ð( .  Ô ~0 +ex Ó ì Z 7. VCZ eŠuJ -gzŠgzŠ~ïÆVzŸ ÔïŠ » COŠx Ó ì k¦ »VÂ¥ ß™i Z¢Ãk¦ÆVÂ¥ ß½~& õÆV])) ?Vzg Ä á tÔ?ŠgiŠgiñƒ36. 0  Ô ** Îx Ó ìŠ H)6. VÂt &M~rÅVõ! ™Re~ ðÅMÅVzPzŠ ~š /Ô™ÿF ™8 kzRÅVúÃé B ™½å WÆŠzui ** LZÐ]%ZÆVÂ¥ .

gioè ÎJ -ÃåL7 UrduDost Library .ìgÙ6.

ÃtX .181 sg ¬q -Z --] (‚ 4›!zã—.

7*g xÐ }g )}uzŠ »}g )q -ZÆ Tì9z (ZtX ì ò { Ų á 7Ø » „x  ~h +Š`ÅÅÜÁDp¡Šñ~ yá~¬_C(‚X @* ƒ E I E 4&ODpy Z…É îŠ „Šy¶ KÅ MisplacementsgzZ Gaps~i eÃgzZçE.nG C(‚1.DƒñƒÇg*gåB‚Æ}uzŠq RVâzŠÔ C G é5E -Z p Ï”ËXn 0 ò¤ / uwdq -Z ] Z Œ Û gzZn ƒ ï á ~ kZ ~g ‡ @* ì* @Y 3g6.

Dƒ ìg ™³| # ‚ Å x  k^C Ù „ Æ p ì CZz™ Ì {z]‡zZ‰.

Dƒìg™‹³³³³³¶n+ qëX .

M hYKµ Zµ ZÐb‹ X .

CƒMisplacementsŲ á k Q…¬Ðƒ  ~¬_C(‚Æ Ý…^Ê Hæ†Ê ^Ò g³u^³‘ Ä » ÄXì c* VQ Texture » Ää² Kà (Locale)x £ á Ð V˜ ì * *™Š ® y¶ !»g óĘÀ ó óVß L L»ÄXÐ ñƒ D™Š%Ð x £ ÏZ ã çgzZ qçñ GJ454X & »ÄVßXì © 8zÌ~yö-G ÅÄVß.i Z {z´X ì Y Yc* Šg Z Œ Û ÌuçO? &Št}Xì YƒeÃDp /ŸÀG ÐVß1ì $ Ë ƒlz» ~gÅŲ á [ NZ »Vß õG 4›!gzZ ã—hZz ² á ~¿~gÅ)gzZì @* ƒ¿~gÅ)»² á g ÖZ »V¤g C G é5E ÉVß »ä{uZ eq -Z~ 6nÚ …çaŸÄ}Xì @* ƒyi©¨~øÚDpLZ Tì gÖ Z ~gÅ) »VßkZ {zì Å ~È c ä² á ˆÆkZXì Š HH G   A ¤ ! aÔâÔlg » Vzg Zh kZX .

Xì DpëgzZì @* 0* ú~ õ§‹3!DpLZ ( ] G é5E GE @* ƒ~ Äg ÖZ »X.ZÐ ã ¹ îZzg Åä{ uZ e Ìrâ » yÂ{q -Z qçñ~œ / %~ Ä G E 4›!Ô] §)x  Zg ‚ »ÄV. D Y− DƒC Ù ª{)zÔ†ÖÔ¯Ô õF +y Ô]~ HH~ Š .

D™Ýq ð‚gJ -VÇzyZ Å õ§‹3!Dp)gfÆeà c* ¯Ãxg Ã^z Ûq -Zt ( »ÄKZäg óÄ~ Ý…^³Ê Hæ†³Ê ^³³Ò g³³u^³³‘Xì # ™L ŠL ñ~ yZÄÆ ÄXì r # ™ HXì êŠ è » Traces F… » ó ór »xg à ^z Û ì Š H¹Ãg ZŠ% Y q -Z r # ™ H ?ì x ** » MegÇÆ xg à ^z ÛÔ {)z?7°» „ xg à ^z Û ?ì °ŸZ ó ór # ™L LÂ~ yZÄÆ ÄH ?ì ´ â VaX .

L L Âì eÃq -Z¤ /Z ó óc* L LXì * m @Y™g (Z ÌZ ¹ t Û Át » yZ E I 4 & V.nG E I 4 & èEjGOq -Z ó ó{0 + 6.InterPlayk Q -„Š y¶ J KÅVzg á Z ]g @* Ô Cc* ~g Ñ¡t‹ C(‚ìg ãZz g Ö Z »%Z kZ VŒXì @* ™ [Å ä0* Ã] c* ÄÅ Qt‹ C(‚X 7Šzö ë Z Û Šæ ~ „Š y¶ KÅe $h +ŠDpŠñ~ Q„øÚ Dp» ~g ‡ì ~gz¢ aÆ~g‡QÂ7z C!* Š» ~g ‡ ì | # ‚ÅÄpk QQ¤ /ZXì @* ™ X ÇñÑx &»e $s" E I E 4&OgzZ i eÃg0 +ZÆÄpÅy!* i ~¬_Æ Q1ì t Û Á¹ ~ çE.** ™ o‚ » ^z»g q -Z 4›!™ VJ Xì ÅÒÃÅä3ŠÐd $Œ Û Ãx ÂC G é5E . ” ä™lŠ¤ /~ ‚f „ _7.yZÄ»ÄTraces Ð ¹.k .ZX Šñ~( R. i ) M Å}g 0* ®ä ] (‚Xì Y7.Xì èEjGOq -Z ó ó] *¨ KZ L LÅy¨ KZÔì @* ™ ClassifiedÃi eÃÔcOXì IE 4&Ox Â~h hYñBi eÃáZjZŠñ~ögzZì Yƒ èEjG M +Š»öË E I 4 & ÄXì C™g »QCZÐe $ZzgÅ[Š Zì èEjGOq -Z ÌóÄgL0 +ZÆ[Š ZX .

E I 4 & ‚f Zg øX .

D™ qg Ð èEjGO q -Z Æ [Š Z ë „ F g» E I E 4&O! Š ZÆ~šc* wz** Ôš%Ô{Ô: YZÔwç Ñ‘{z»ÄgzZì @* ™ Za t Û Ð çE.nG Xì ÅÐyámº~~œëäe $ZzgÔúq -ZÅTì @* ™g » gzZ. iÅÄ~¬_C(‚Æ Ý…^Ê Hæ†Ê ^Ò gu^³‘ÄÅëZˆ D™ú ÅÄXì È7»y!* iÅÄ슰©q Z »=k QÅ| # ‚ ðÑ!* á ñƒ ÆIJ á à GapsyZ ˜ÀX .k .

Dƒk . Ʋ 5 -Z )Xì @* q ™ Za ‰ Ü zÆÃJ -g¦}uzŠÐg¦q -ZaÆä™ Z (. ÃkO Ų á tX ( . +q ¸zGapsÐ ¹V.

D™g »Q´»Ä™ï .

DƒŠñ]g Z¦Ð ¹ ~ Ä Ã Gaps Æi§ZaÆúC1) gzZ6f Å ~g ‡{zì $ Ë ƒ Ì~g6 Ð õg @*Å ]!* Š LZ ~g‡ à G a p s yS X ñ¯ z » Ä ZaGaps á ]‡zZ‰1.

com 180 UrduDost Library .VzuVâzŠÆTì ð3+Zq -Z‹g0 +ZÆQXì t Û ¹ ~ V7”Ë UrduDost.Úã !* öÅ] Z¨5Ã~g ‡Gaps¸Xì @* ½ Y ² µ 4 5 GyZXì @* gzZ øF Y 0¯ ) !* » (Misplacement)Ï”Ë~ pñƒ D™ 6.

Ã& Ë Æó ór # ™L LÔ].1( 7çnß`:( 7çnÞ^µ ç³q (^³Þ糉 Ý^³Û³i 1a ]<µ Øeö] 1‰ 7æ†j. Ã& Ë » ó óxg Ã^z Û L L~yZÄ E I 4 & èEjGOq -Z~ßZ LZ xó g Ã^z Û L Z # ì eÃq -Z ó# r™L~V/}uzŠXì ì @* F.183 sg ¬q -Z --] (‚ µÐ y*¬ LZ gzZ ì Ìti ¸W » È Œ Z ó ì ó k¦ » VÂ¥ L L ì ¹kg »VÂgä² á &Xì Cƒx¥ª q ˆÅ>ÅÌñ\ðŠ'Ì 7çn×nfß2 ojÓ92 oÒ …çe 1j:çãµ 1Þ o9Ú Ý†Þ çq ( p‚³Þ^³2 Ý^³Û³i 1a p Øm. Z™ák .߉ †‰ Ôi …æ …æ 6nÚ ‹nãe 1Ò 7æ‚nãe çq ( àâ ø ^Ò oi†â Ý^Û³i 1a ^n+ †ãÓe †µ 7çnÖ]J 1a Œ…ø ^Ò 7çi…ö G " {Š c* ‚g q ðO3E r ig0 +Z LZÚÅ]. Ã& Ë Ær # ™Ôxg Ã^z Û ! åŠ H¹VY ~«£Æxg Ã^z Û ?Š H¹VYxg Ã^z Û »# r™ì YÁ{-tÂ. ¦Åxg Ã^z Ûq -Zg0 +ZÆÄ~g ‡akZh + á Xì @* Y`d $Œ ÛÆ ó óxg à ^z Û L L„'ó ó» r # ™L  L Lg 7Ìwìt Ã~g ‡™ VJ -y WÆ Ä1 g¨ë¤ /ZpXì ꊇŠ~©:Ã].Þ] 6nÚ …‡ á] 1Ò ä`e 6nÚ 7çÊç. Æ yá R X Æ {)z g Zi {! ~h N Ôr !* Ôkë ªXì @* ™Š ¦Ð ¿Æ Ë ìgŠ c* & ) .™ Ë Ær & # ™) ! !aÆ ¶Š “Ã}g YZ 㨠KZ~«£Æ ]¡ÔÃr #™ ( X ÏñWÐWch +' × 6. àà G-JG 454X ÄXì Zƒg »Ð á‘Æ xgà ^z Û Ô‚Ÿ ö » ÄÔ Z ð4NX™f ¬  6 t Z íZÃyáx Ó ¹!* Ô ~g‡ñƒ Dg¦ /ÐeÃDp{Š™³Æ² á ñƒ _7.

sÅ~‚f LZQ» ó óxg Ã^z Û L Lñƒ D™Šgà Traces IE 4&OÔ eÃÔàà ^³Ò gu^³³‘ÄX ( .

Õ ÿ ~(. gzZ KgÅyრ 'ÄpÔ èEjG  .

~ó ó~g Ywq÷L È L zŠ¬Xì Œ6. VzÈ&6. Xì @* ™7Ãî0QG Šã CÅykZQgzZì ˆð¯y~ÄÐ 1a ‹Úø 1‰ ]ça Ø3Þ àn`Ú ^Ò ‹q ¸çâ äm Ð i Z0 +Z4ÃyKZ {z @* ì @* ™ ãZzh +' × ÃªÅÌñ~È kS ² á èÅ}i'' Ì|³‚q -ZgzZì Ìe $Zzg Dpq -Zt ˜ÀXn™g » Ð}iƒ  tZ®. gî~Š ã C Ý…^³Ê Hæ†³Ê V]ÆyQgzZVzŠ7Ñ ~xg Ã^z Û Xì @* ™„Šy¶ KÅ¿Æt ‚ c* Úq -Z E ©$ CZ1»Ä6.

(Metals)'JŠVa~0 +eÔ ** ÎXì C™ Za ~0 +eÔ ** Î :å¹Ìä>WX .

_ƨDpÏZÃy*kZ ä Vz² á ÒZXì .gî~gÅ)ä² á ÌVŒ Xì }i®æ » ~0 +e ** Ϊ ( ì ¹‹ giÃÉä² á  VYì Yƒ ~ ^ÅVAÑZÔVj )ÃäZ j  Vziñ„ .gƒv~VßY ** ÎÔ~0 +eK M n!* eÃtXì c* WÆ0eÃojÚ¡³Âq -Z {°‡»]¡t~ÄXì H eÃ# Ö ´gŠ # Ö ´ óïŠ » }i LX .CW„ %i ‹ gi Î É  ì @* W Ð ~i çLG H : Zj  c* éH 5ÅN ~ 5 Zg ä Vzg ‡ g0 +ZÆ }i6.

ñƒ wEZ ~V/‰ óïŠ Æ }i gzZ ÆQc* ÂË ] Zg¦x Ó{zXì @* ™7Ð i Z0 +Z îZzg)ÃyáeÃä´Xì øÚ CZB‚Æx|5~ ‘J eÆÄÔ.

DƒhZz „ЬÆ~g ‡B‚ ì –ñƒ ë WÂÅ eà Cc* ÄÃeÃ ä´ ä . k„Ü** X .

D™g » &C ó™ ó VY L LeÃä´Z # ì êŠ [Z » óù ó LÆ L wEZ ÿL Æ Â eà Cc* ÄL L UrduDost.ggà Zƒ šW«» \ðŠXì @* ™ @* ™³ÌÉ Ü z gzZ ªÅ Ìñˆ Æ ä™³( Åxg à ^z Û ~ IJ á ÅV-ŠuJ‰Ô 7!{Š c* i \ðŠtì $ Ë ƒ Ìt Š Zç'Nq -ZÐ šW«Xì Ð ZƒÃšW«Æ\ðŠ~íÑ«ÅÄXì Cƒ ðƒ! ze~5Å Zƒ \ðŠ ^6.com 182 \ {g á Z s§ Å wì ~œ / % Æ Ä ì {g á Z êL Z ótL~ íÑ « Å Ä Xì Š HÑJ e ~ ßZÆ šWÃ\ðŠXì .lzŠÆZƒ ñƒêk]Šu\ðŠtìŠ Zç'N¸Ð ä3Š ñƒ Dƒé Xì „g UrduDost Library .

185 sg ¬q -Z --] (‚ Xì ¿»+ YÃïÆVzŸ \ Xì @* ƒÐótó L L{g á Z êL Z b§Åi ¸WÆÄÔi ¸W»È}uzŠ 1×nµ äµ 7æ…^Šì^1 äm (1×Ã1 …‡ …‡ 1ñç³a 1³Û³q †³µ 7ç³njµ ä³m 1ã3+ 1Ò 7ç×ãµ 1×nµ 6nÚ çÖø oÒ 7æ†`µæ p<Ò(†Ò صø 6nÚ s‰ø oÒ 7çv³f‘ ˆ³f‰ ç³q †Ò ØâJ †Ò oµ Œæø] oÒ 7çÂ^Ã1 Ôßì †Ò †ãe 1ßn.e 1Ò çqæ Õ‡^Þ 1ßµ] 1‰ l†Ú] 1Ò 7çi…ö 6na 1a… Ô`Ö †µ …‡ ô½^Še Ôi †¿Þ ‚ôu çÖ †Ò ‚nNÒ oÒ á]ö h]†1 çÖ †ãe 6nÚ çf‰ íÑ1ì {g á Zs§ÅVùgÆVê?ŠgiŠgit‰ì 4V.VêÆ™{g á Zs§ÅV]) ~„{}uzŠÆ 0{g 7Z » V])Ô?Šgi V-Xì Š Hc* Š ¯ g¦» V]ÑB‚Æ yQ ñO -Zt X .Ð íÑ« Åk . ¦ÅV#ñƒ ¶6.

íÑ ~g7X . D ¯ ßZ åq q -Z{ VâzŠÆ íш Æ "7.

D Y 6.Vê {z.

¦ÅV]~Š Z®MÅ b§ Áe ~ ó óðÅMÅVzPzŠ ~š /L ÃL V]yZ ä² á X .c áq -Z ªXì ÌÉk . VãZ6.

k .gîÆU“ %É 7z »© ÅVõ~Qª™8 kzRÅVúÃé B ÔV¿tXì „g™ÏÒúÅV]ñƒ ‰ ƒ ‰ ó óðÅMÅ VzPzŠ ~š /L L[ Z ~ é KZ X . PzŠ ~š / Xì &p¹ “%» ó óðÅMÅPzŠ ~š /L LVŒXì c* 3Š Å V-Šu1ñY {gÆ V òŠ W~ T ðÅMÅ `gÎ+ZXì @* Y ¹ÃVzPzŠ ?ì )i ˆ ~Äß c* ¶Å}@xƲ á t H'' 'ƒ 7~š /Â. ¦ðƒ µ ÅVñ¤ /˜À.PzŠ óP ó zŠ ~š /L LVŒXì @* YïЬ_g¨/ÆK M F. ìgƒ x¥. Å¿‚ Zg f [ Z »kZ… 6UÅ ó óðÅMÅPzŠ ~š /L LX ì Z ð4NX wEZ6.

ñƒ g » „ Ð ]zZ F. Â.

VÕXì mZ » ó ókzR L gLzZ ó ó]%R L LÂ~ íÑ ‹ZX . à W kzR V6.

g™wEZ~ pä´ÃÃÅ ~0 +e -ZtX . V/‰~Äì ꊊæÌ~ä™ÌyÅðkZ eÃtXì @* ™# sŸzÅ » Z æ¡e ^³³Ò …‚³ß³Û³‰) ó Xó ì CYƒZa ÐzzÅäƒwEZ~i Z0 +Z îZzg)Æ ** ÎkZ {zXì CYƒ ãZzŠ Zç'NŲ á ~íÑ~uzŠX ( 4{g ÑÔÒ„ânÔt‹C(‚ gzZ VÕQì Cg ¦ / Ð ã0* ¬ÃtXì .

iZ% !Æ VzŠ7(Botany)] » m c áq -Z Å ]» §Xì ¿~¡ vJ -V¯ÎgzZ VÕÔVê Æ }Š7 )g f Æ ã0* uZgp KZ }Š7Xì rZ e @* F. Qg0 +ZÆ}Š7)g fÆ(Root Hair)w!* -g!* q ÆVza ã 0* tX . D Yƒg »]gßÅV]~ˆ±Î¸Xì CY Re~ V¯ÎQ q Ýzg6.

D ™ X .

„gRe~V]Ð}i .

gƒ v~ V½gŠÔ Vê ̼ {z´Æ~0 +e ** Î~íÑ~ŠÅÈ ¬ Z ð4NX¦ 8~ ó óïÆ VzŸ L LÌ ó óïŠ L LX .( ~0 +eÔ** Î)'JŠ {zã0* t~ÄXì .

gƒ vù ó óïš L LZuzŠgzZ ?ì H @* ƒ ó óïš L L ó óVY L L1ì îŠb‚ Â[ Z » óù ó LÆ L Tì ¿(ZtX X X X ?. bŠ pÆ ó óïŠ L LÐQ ä ² á Ôì t t Âq -ZXì Z ð4NXÚg0 +Z LZà ãçÆ b§zŠ äó óïÆ VzŸ L LXì õÆV]6.VÕÐ Tì .

gzZ¹Ôx Y§zŠÔ[ZÑÔ0 + gÔ ¹‚~ Tì # Ö ´ {ÒúÅ G +gzZÝZ ï L š8E Z%ÔyŠ HÆÄcÔ¹»k QgzZ[ ZÑ~cOkZXì Q~g »0 + k I Å š o¯Å ó & ` ó L LpÆä™i Z¢Ã]¥ c* ÍXì @* ™ÏÒúÅx &Æt Áz þi Z ° kZXì ** àJ -ÝZ Åk QÃy¨ KZäTì ~g »Åhw {zaLZ~e $Zzg Æ o b§T σ sŠ ZáÆ ä0* à |KZ b§ Ï Q Ç!* Ùâ w Å UrduDost. D Y0 8~ïq ¦ -Z ÌÃVzŸyZÉ H7rZ6.ŠusÜ{ Ÿ'{ Ÿ'ì ˆðCnq -Z ÅV]~ÈkZXì c* Š ~È ¬ V.[ x»ì Š HH™f »V]. Ÿä² á aÏZX 7[ Z ðû ì V»V.com 184 UrduDost Library .Xì * @Yƒ ãZz© »} h YÐ'' ó óVCZ eŠuL L~ íÑ ‹ZX X X X Xì ~g »w._Æk QgzZ Ék . ¦ÅÌñ ** ½Ã&Xn Y ~½~&t @* ì c* Š {gt» ä™i Z¢Ã]¥kZ ä² á E I 4 & cOk QÉ 7!\ x ¬ ðà ó & ó L LXì èEjGO` o¯ »e $Zzg ~ÄÏg ÃgzZzŠg Q Åi eÃÆ p ÖZ‰x) .

k ¦Åxg Ã^z Û ÐQ1ì ‚ rg Â¥#ÃËt ‚ LZ² á ~ ó ßó ½~&L LVÅÑ ƒ¥#s@ ~œ / % »zÂÅk Q[ ZÔ~È }ŠX ‚ rg 7q -Ñ{Š c* iÐ ä3Š Xì @* ™½i Z »™ÄÔ² á VŒc* ÍXì * @Y  »y!* i ~yó|ó æ L LXì . Œ] çi 1Ó‰ ça çq 1ñ¡q ^m 6nÚ ]çÞ oŠÒ (oÒ Œ] ‚Þçe Ôm] oãfÒ oãfÒ 1ñ^q Ùçãq -ßnµ oÒ kÎæ çi zŠ¬y~Ä ä² á Xì @* ™y´Z »qËm!* Ų á È ~y W»Ä E ©$ CZ {z~ Ýzg Åk Q[ Z ¶ð¯ ~ VzÈ ~y WÅVzÈ zŠ¬Xì @* ™7Ãî0QG .gî¶ » ä½~&à ó|ó æL LkS QiŠ q -Z² á t~È kZXì Cƒ „g-Ð V½gŠ .187 sg ¬q -Z --] (‚ Ø+^ã2 oÒ àÚ çÖ †ãe 1‰ .

DƒÆ" $îg +Z pÆTì X .

)&ÐQÔƒ„g-q+Z 0 kZ~y*Œ Z']gßÅ%ªÔì {Š â {”>ì q+Zt 0 wEZ6.Tt ‚}g øTracesFÆÂkZXì&p¹Â Xì YYZ½~( @' .gî~gÅÑ~‚fƲ á ÂtXì Š Hc* C ¿»WbŠÐ Vz0 + 1Å Xì 4Z ð4NX c*õÁO] g » ~ w´ L LpÆ TX ì  » y!* i ]© ó óZg å$NL L ZuzŠ gzZ |æL LVŒX .

ë ó óZg å$NL LÌÃw. ! a Æ y»Æ V7X .

ó óV5ÑZ G3! ÙC C Ù Å |ó æLä² á X .

{g á Zs§Åª q ïEÒ¨E Ъ qx {Å âZÔp ÖZ ó óZg å$N ~yØ{ÌgÅWbŠXì c* C¯ ) !* »ä°bŠ~V³ZÜÎνw‚Ð0 + 1 CY ª# Ö ´ Å ! x» c* ÙpÌg Å ä°bŠ ~ VîzyXì {ÒúÅ d $ xg Ã^z Û X .

áZz äYá1~ d $ ~y Ìp ÖZVâzŠ ó óZg å$NgzZ| å$ML LXì ÏZXì ¿»ä™g » à ¥pÐ œÅ]§È »ä™>[ZÑÐ V]Æ ó óVâŒ Û èL Lä² á Xì·ù»Vw0* [ jÏ0 + iÔì Y Zg W¿ÌÏ0 + iÐ àe Ɖ Ü z Ì.zXì H7 ßZ »VzŠ7 ñƒ ‰ÐgziÆZƒ~xg Ã^z Û~ Xì „gIÚì YY¹ c á +Zq -Zÿg ëg! ~ È ¬ Ô ** ƒ sp~ ]%Z » kzZX .

èïŠ »}i~¿¬Xì Cƒ $¸}kzR~ ¿}uzŠX . D½Ð ]%Z ÃVß \ Æ Šz LZ zŠ ä² á X ì .Zò á ChzŠ Ïi @* ~V]Xì © 8g JŠ\zg »V].g™´ Û Wi !* ÅÃ~ V]™ƒÐ V¯ÎÔVÕÔVE0* » äÎ Xì Ñ$ +)g fÆeÃofn×ÏiÃwqZwoÆb§ X ** ƒvJ -V]gzZVê)g fÆ¿C» §» ã0* 0 » yQÐ ŠÅ `gÎQgzZ ** ƒ Z½Ð kzZ » Vê ÃVõÅV-Šu 0 X ** YƒT $¸ v~ ª q ~uzŠ Ð ª qq -Zo~ VÂgßVâzŠì Î.

f T e½! ZŠ á gzZ Ïi @* ÜVzPzŠ ~š /{zgzZì zÍ%ÅxE c* õg @* ÔÄpÔeÃo³³fn׳³Ï³³iXì CYƒsp~]%Z {zÉ Cƒ7 ~ kâ â)Ð kâ â tX ì @* ¯z » y.¹QÆ™ «BZ f Cc* ÄÃ] c* © DsZ~ ] » mDq.

g™ÏÒúÅÃî0QG á ™0# Ö ´q -Z6.gNŠ ¦ 8~%hzRÅ8 -gŠgiÃxg Ã^z Û }g7² á ~gó i¹ ÎLXì †ãe Ù^‰ ‚Þçe †a oÒ Œ]ö äÒ (]…‚Úö äm ( b‚Úø ä³m (ç³Ö †³ãe 6³nÚ ç³f‰ 1ñ¡q 1m 6nÚ 7çnu]†‘ ç‰ Œ] 1Ò 7çÞ†Îø 1jÓ`Ö (1‰ |†› o‰] ( ^Ò o³+‚³Þ‡ 1³a ä³ß³m†³Î o³`m 1‰ gÒ (1Þ^rÞ 6nÚ àÛ2 ( ¸çâ åæ ( ^fÞ^i ¡ã.ßÖ(t…ç‰ 1×nµ 1j¶i^³a…]ˆ³a Ø3Þ àn`Ú ^Ò ‹q 1a Œ…ø ^Ò 7çãÒ ö 6nÚ ‹q †a‡ åæ (1a ‹Ú 1‰ 7çÖ UrduDost.com 186 UrduDost Library . Dƒ â Û g »~owqZ VâzŠ {gÃèXì ¿»% J e Xì Å ½yÃ] â ¥yZäeÃofn×ÏiX Š HHÄc* gŠ~ Å äÎ'gi ¹ ÎÃL V# Æ V]g ·g0 +Zg ·Æ xg à ^z Û ~ íÑ ‹Z -g »V]Æxg Ã^z 8 Û ~gÅÑƲ á ì @* ƒ kC(ZXì ~ŠUÐgó Š e Åg · 8 -g ¨Xì Le ** 3Šgz¢8 -gŠgi c* ¨ ~ Ék . ¦Å©C Ù {zì Š Hƒî E ©$Ʋ . gî~gÅ)VŒì Ì8 -g »æW Xì .µ åæ 6na 1a… ^â.

189 sg ¬q -Z --] (‚ X ñYwÑë ÔVâŒ Û c* ì @* WÃ~ÒÃÅä™ »Ð ~¢Ãx &LZ² á ~ VÅÑ&~y W Ðzz ÅT ì M @* ™g » y~i ZáKZ Ð yðƒ ð¯ Ð VzÈ zŠ ¬ Za » C Ù i Ð `gÎ X .

‰ 0MisplacementsÅ b§ q -ZÔGapsC Ù„ ~ Vî ZâÐ Tì k 0 + 1Ô v WtÔì v WC Ù itÔ** ƒ Æ ZâkZX .

×zg r Zl  .

A ù ~VEÒõ0* {gÃèyZX ÏáÑë ʼn Ü zÐ äƒ×zg r Zl  Æ Ä1.

/Zv WgzZ ( ã0* Surface . Dƒ x¥åÂ~ ÒÃÅ äh Ð }uzŠ q -Z Ð g ±Z ~s $N~¡6.

Binary Opposition¤ )0 + 1X .

gó i ¹ ÎLV~ VÅÑ ~y WÅÈ }uzŠX .R~sX 7*g ðû% Ñë Å VâzŠ Ôë gzZ ZâVŒXì $ Ë Y à Š Zç'Nà ¥pÐ %Ñë Å ‰ Ü z gzZXì 6.n pg å›E Ù iÂ Ü zÐWr Zl ‰ Âì ¿wo»½r Zl Ð ( % )0 + 1'7¦ / Ù v WgzZC C Ë Yà Š Z ç'Nógó ZŠ™ L Lë ZÐWr Zl $ » Zâ Â6.

gîÆó ói eÃä´L L ë ʼn Ü z ~( ì íÑ ~y WÌÅÄ )íÑ ~y WÅÈ ~y WgzZÔ. ñƒ wEZ6.

ìg Ù S u r f a c e 1 ì ì‡ Â ¸g Câ i ˆ q -Z V.Xì ˆ ð3Š sÑ |ÅÏ0 + i~k¦ÆVÅŠëZˆX 7~Structure +Z q -ZÄ ™X .

D 0* ʼn Ü zÐ Å W &Æ kg ÏZ1ì g ÀCZÐ VÂZŠg Zz ŠÅ] § ì | Xì @Ï0 + iÔÏ0 + iXì rÑë : .

M h™¨b§zŠ Å^ö ÆÄ E ©$Ʋ ÆÃî0QG á ) ´ â »xg Ã^z Û ì .g WÃt~¨q -Z ÅÄ 0 ÇëL É â² á X .

Z ÌÏ0 + i HXì * @Yƒsp ~xgÃ^z Û X .Y » œÅy¨ KZ ~ wVÅxg à ^z ÛÆ Xì @* ™SÅä™x »Æƒ ² á Xì M[ æ„д âÆxg Ã^z Û …~¨~uzŠ ÅÄ 0 G '+ Æ COŠ ~ xg à ^z Û }g é£ b§Tì .@* Æ 2Z ¸ÆoÐQgzZì © 8{ ^ ._ .³»¿z¦ŠpgzZåq -ZÆoVÆTì ÇëL É â ( .g {e IÐ ´ â Æ xg à ^z Û #Œ `gÎÆ Vè » Ï0 + iì kª èE LG Û ¸Xì * @Yƒ v~ V]ïŠ »VzŸ ~ mÆ ]§ [ Z óxg à ^z Û L{Š™7 »² á ~ { ~y WkZÆ Ä Ï0 + igzZxg Ã^z Û ~‚f}g ø ?ì C™¿„.

” ä™lŠ™] ÑZÎÆ b§ b§~¬_© »ÆVâzŠÔ Š Å Ï0 + i ) `gÎ) Æ W ~ mÆ ] §1.

D ™ Za ]%Z õÆ V] ] §1ì @* ƒ Za ó|ó å$ML LÐ V]Æ xgÃ^z Û X .

D Jà m@* » ( 'ZŠg Zz Ð gÅÑƲ á ~ ¿Æ VgÎVzg ZD Ù yZXì C™ Za ( NeZ ) m@* » » b§& ì Š HHwEZ~\Ʀà `gÎXì @* ƒZg DWx &» ó óe $ƒL L :.

ìg™¿ X .

ìg Jàm@* » 0 ì „g W\ðŠ à ZzšW«ÐyZ 0 ì k¦ »VÅŠ .

î0ªEiÒ¡ÆëZˆXì C~ mÔV⌠¿ Û è~ È }ŠXì Cƒ »6.r " Å b§ q -Z Ä !? -EG -Z k¦ » VÅŠ1.c* Xì @* WF.ìg}ŠC Ù it 0 Ð`gÎÌ\ðŠZ # ìËxÐwDZ[z¾zqƒÅ `gÎóm@* »L E ©$ CZ »² î0QG á V.gNŠ Ð çWKZ ¿ E Ù ÅyQXì g ÖZ »ƒÏZÃ`Vc* C úÐ ƒ  ~ ]§ ñ. gîƃq -Zà ~g » Å kg Æ VÅŠ ¿t''ì . Q~¤{kZ Å `gÎ6.g {e ** 3Š c* Ôì .Ô‚ rg 7¸g Câ i ˆÌb§ËÐ `gÎC Ù i1ì Ýzg ðƒ Ç  ZŠ» `gβ á −V.

R~gÅÑ c* Š ~gÅ8 -gŠgigzZ ¨ ~ Ä~g7X ì îŠ ™×zgÐZÆ » Ô| å$MÔgi ¹ ÎÔ]%ZÔõ )Ô? ŠgiÔ{ Ÿ Ô ** ÎÔ ~0 +eÔ\ðŠXì ye ~øÚÏZ Ì6Ò uÃgzZ w(Xì @* ƒ¨ ¸ 8 -gŠgigzZ ¨ ~Ôv WÔ m@* èÔ.gì HHÉ6. Q~ Zâß½Ãá \ Æ ðLZÐ ( v WÅk¦ÆVÅŠ ) kSì . Šñ çEZ » ¿Æ \ðŠ gzZ m@*» Ð `gÎÔ`gΨ q %NÜ Â6.gîÆ¿q -Z} OƲ á ÔëZˆVŒXì „g™„Š y¶ KÅÏŠñ F.R~s ì Misplacement Ų á ÐC Ù !* 6.RCâ i ˆ1ì „g™æF @* ƒC Ù ª6.

ìg JàÔ.

ìg ÙÔì Z 7.com 188 UrduDost Library .. Þ QÔÆ ËÔšW «:‰ ì MZƒ UrduDost.

â Æ ] § î0ªEiÒ¡Æ ² á Ð ¬_ C(‚Æ ÄkZ "N** kg {z ¸Xì Š HéE 5E !* ** @* Zg ‚ »ÄŠ¤ / Šg ZÆTì wì ~œ / %{zók¦ »VÅŠ LXì D™> Å kg kZ Ð VèKZ ëXì ðƒ ~½ÉY Å ] § Ð Tì ›gÆœÅy¨ KZX .sg ¬q -Z --] (‚ 191 ( Ä) ²zg Vâ Y Vâ Y X σ¯ ) !* » ( % Ñë ʼn Ü z) à¥pÅÏ0 + iy s !*  ñYc* ¯C Ù i »VÅŠÐ E BŠæ~ KÃ~ .

D™g » kg CZ)g fÆ ¿woVÆxg Ã^z Û X.

i~ | # ‚ÅÄy*¸ Ì~ ó óxg Ã^z Û @* hskg »VÅŠÐÆ@* WÆ`gβ Æ áZ # ì CYWÃÌ~# |‚ ðÑ!* Å ]§Æ½~ÉY ÅŠzÃkZ1ì |T Þ Zq -Ztì Le ** C {z V.k . FÅyQXì Œzb òi Ñ»] §ÃƒkZ äëZˆXì @* ƒ Za k¦ »Ä ™~¿ :ì Š Hc* C|T Þ ZÅÏ0 + iÃkZ~V¸ î ÑZ »VwRt áÄŠÔ§Ô~yækZ \M Þ ‡êL X X X XÄ ™ L ! ]%ZÐC Ù iC Ù \ ä~ ( wÍ Z½w) VÅÑ gzZ Ÿ VÅÑ Và Ð v W T ~ ~ Ô ì r Z÷ -r 4DE g e èG ~ á ge ì 9Š ì 7~ zŠ [ ZŠ á Ð V“Z t zŠ g© Ð VƒW t = Ð VP -Z Š ® Å Vzà  ¼  {z ( iz%S ) ~ wŠ LZ Î lñ{ ðÃ Æ 0 wY }¯ Æ VzyQ YN 7 ì @* ê ™ äZŠ õG/¼F Y Zh Q Ð VÉ0 +W Å Ï0 + i ñc I g8F !X X ** g¦ / F. êL / à uZ C Ù ì ** g¦ / ™ h Q ÐQ ™ ^ = ( n Û qƒ) ©$E/ »ëZ ˆ ~ Vß Zj {gÃè »# r™L LXì * @Yƒ gDW b§ ~g7 Ãî0QG Ä¡ q -Z ÅTì Šñ6.Xì X .R.

M hYñ°bŠÆ .E O*k„Ü** çG UrduDost. âZ OY ] § ~¾ q .com 190 ( ¿[zgY) ( x c* OµgŠ ) 6 VƒZg ² z Š yZ  ì e ¤ . /Z  ~ Vî *Š ðƒ ìG.

} 7. t ƒ ‚ ïÑ » g · ¹Z ! l» } Z &M uZ gzZ \ðŠ # 3' .‹¸ E ’ Vå Å  êL ¤ Ô B. ÿF Z à § 8G.} ) § ãZ ì $ Ë È ~ k¼ Æ ‘  q . ~ ïÈ Æ VzŠgŠ UrduDost Library .

x \ Å] ð!MZ0 + gzZ Ï0 + i Zœ Xì * * ¬ŠÃZœX 7{nðû Z0 + 1¶~gZLgzZ+LÅLÔ å{n» Zœ * ì YY éE 5_NÃZ0 + 1åYY Xì Cg ¸Zøo‰~YÅ1Z0 + ë @* * G-! X . äSÃVî Zœƒ  Z0 + 1Ô¶C5Ð$ +ZÃ{izgzŠ‹§ Zœ Xì' .sg ¬q -Z --] (‚ 193 Xì I6.

¤W» Z0 + gzZ.

Å õ Z gzZ" $6. ÔV I * Xì # Ö ´¤W Xì „g WÐg0 +ZÆ1Ô7ÐC Ù !* Z0 + Ù Xì .ÐZXì Cƒg Ñ~ V¸h +] .CƒuçO? ÐóZ0 +LB.g WÐg« ( Æg0 C +Z ) 7ÐgzZ }Zzš t a kZì g«g0 +Z 1 92 * * * X ÏA ™ Y~g«gzZ ðWÐg«Ú » ]æ¡e ^Ò …‚ßÛ‰ ÄÅYZ÷ ·_C(‚ GG3J43X gzZ ðZÅ ãçLZ ]æ¡e ^Ò …‚ßÛ‰ ë ZÅzŠg ZÐzzÅ6Ç â ZÆ ï ~ kZì Y Y c* Šg Z Œ Û Ì óU $N* Iz6.gîx ¬ J -u ~(.2gzZ ˆÅg (Z äz ! |QaÆ−F.L » Äh +] . Å"Š ÐZ Ô¶7q Z ºZ Å Y Z÷2gzZ äztìg ãZz ë @* Xì HwJ6.Åx|ÆÄgzZÔ. ä ÄzŠg ZÐQÔì ˆ C' .

D™yÒã¹~g7 ÅÄC Ù ª/]ïPt —Å ÄÐ ï¬b!* Æ XÔ.

Z b Z q‡Z Zt äÕMuZ 1Ô.

ZÐ~q{Tì ] !* ~uzŠtX å1g »Ð[fäV.  L ì t zz Å /wq -ZÐ ~ -Z ] (‚X . )]xÎg gzZ ( i eà ) V Ÿ Xì @* ™Äc* gŠÃ] xÎggzZV Ÿ Ôä´ÔCc* ĹZÔì ðƒA $%Ði eÃX# |‚Å ]æ¡e ^Ò …‚³ß³Û³‰ zŠgZ ( Å äz ÏZ )vŠ·_ C(‚ » kZÐzz Å äƒ óU $N* Iz6.Z GG3J4X3Å ä™ÉÐ n¾Å¬_C(‚ÃÄkZX ðƒ=ÂÅkZÃVÍßÁÔ @* .( ]c* Ä c* ) | # ‚ ÏZ W C(‚Xì C0* ú| #‚ gzZÔì Cƒ ì‡Qg ð…M/k . ’ðÄÐzz Å] c* Ä /| # ‚ìt |Xì ·_ C(‚ b§ kZXì Cƒ ·ù » ( −. D™Ìs # Ÿz Ä! fäV.Ãï ' | # ‚C Ù Xì C™# |‚ ¸ ~È ugzZ úÅ yZ Ôì @* ƒ ïq » ã çXQ Xì Yƒ" $U* :%aÆV¸ ƒ 7·_~WuZz·_ C(‚ »QËìg§{ ȶ KäÆMzZ ] !* t C™ÒÃÅ îJ .

s§Å} ‹{°‡!* ÆÄ rgg ZŠ™: Ç Z] ‚ .~ úÅ| # ‚ ÅÄeÃC Ù ë @* Xì @* ƒÐ ]:SÅ}uzŠ &‡~øÚÆ| Xì ûÿLE # ‚~g7gó ZŠ™ tL ì ]!* gzZtgzZÔì 6. "wŠ¼Æb‹gzZ¨ÔƒÅQ! Š ZX Y ~WËe $Š ÃZtgzZÔì ( Ì] ZLZgzZ ) e $Š ÃZ KZ Å"w~WC Ù ë @* Xì ( 1)Xì CWt ‚~ËÆt :Z iÆ"wgzZbà EG . á²q -Z‰Ô‰Å> Þ q -Z‰X .¿ ¨$ o1%Ð }uzŠ q -ZÆŸx Ót ( 2)ì Y Y c* Š x ** »š. C*Ò gzZ i eÃ~çG kZX σƒ  o3~N¿ÅĬÐ"(.

”N ZœFä( 1»Ä)~ * òÀ) Z0 +‰òÀN ZœXì ZÐ Vî Zœx ÓÅIâ óZ0 +¿â Z L * Û ëÆ}uzŠq -ZgzZ.

Ì î Z”»]:SÅq -Z ªX Ì( OVERLAP) +Œ eà Cc* Ä UrduDost.com :.

þ ë Z]ïPt~K Xì „g WZ0 + ¿â Z[Z1Ô‰” UrduDost Library .

ÔVI~ÄX³ÃVß .sg ¬q -Z --] (‚ 195 Xì CYƒZaÐzz ‰Ô]gßÅw.¬X .‰á Zz äƒ wEZ ~ i Z0 +Z îZzg)~ ÄkZ $6.

‰ VÃZgŠÆ# " Ö ´¼gzZ}g7Z gzZ VI~ yZ ªX .

zŠ «X . Ì ó óC» õ L LB.

~y Å õ Z gzZ :Në@* x ÈZtñƒD™7Ã]c* æEE Xì Š HHg ðO{!B‚Æ] c* ÃøoÆ" b $6.Å" $6. ðWB. ' 5 L L*gt 1Xì Š H3g o1% ~ Äñƒ Dƒz »Ä: L Æäƒ óC» õLgzZ -B.gzZ VI N :³Ã„w. Ð "Š~Š ã Cá Zz äƒ 7~ ĹZX N Y 0: ›Zg W{zì Š HHgz¢ ªì ]gßÅ ó óÌÿ¯L/ 0* Ôì ÌŠ Zi W~ r !* .ÅV éG 5kÒ¯X .

ˆ™g(ZzgŠ » ( SUB-TEXT)Q~f .

VVàÔì C`ZƒX X Xì VIuZt ² ² ÆÄ%Æ ÿ£L ÿ£LÔ.

TwYgzZ.

Ũ Y 6. TD ¯³¶ Û uS Ô.

D æ°L .

]gß G-! ÅäY ïH!LÆ w) Æ kZgzZ Ï0 + igzZì Ìw.q -ZŠpñO Q~ft 9 F ¸¼Xì C™7Ãx|ÆäY èEŸL ÆyS gzZ0 Ô èE8ÔN Ï0 + i6. ÅVzzig W~% ìsWuS „VI‰ E!L ìk . Xì Ìó# Ö ´B L ‚B‚Æ] » õÌ{zXì Åw.Rq -Z Xì Äö.VZzgV-ÐyW=Vc* 6.Å" $6.~y uçO? ÅøohZzÐ 194 G4J4X ä ÄÐ z¥ÅÏZXì ðƒyö-G5 ÅÄÆTÔì‚Ÿ{zŠ Z%Ð kZ Y c* Šg Z Œ Û Ìħ¦{zÐZXì H[ NZ »x  C§mºgzZ Hg (Z}Wmº »² á ÐbzZiq -Zħ¦ c* eà Cc* ÄXì â Û g»~M ÅQ^kZ Ôì Y Ô~` ! Š ZXì @* ¯Ìg (Z"ò á tÐbzZi}uzŠgzZì @* ƒnç~g (Z [ NZ »q -Z ËÐ ~ yZ Ô. ¦uÃÔ ~g7 ÅVI6. R~uzŠgzZ kZgzZ" $6.

Dƒ ` Í%gzZŠñi eà Cc* ÄF~ ‰ Ü z „q -Z kZ1Xì ‚ rg² á Ìg (Z »~p~zb ~eà Cc* ÄÉÔìnç~g (Z »² á Æ-Z² á Ôì @* ™ì‡Vc* Èu ðZgzâ eà Cc* ÄXì @* Yƒó ó'" L ² L á ÐWÐ ï Š ð3Š „ ãZgzZ .

ï Š ð3Š b§ÏZC Ù bz âZÐZ Xì YNŠ [Zpg0 +Z X .

îŠ]i YZÅä3ŠVc* ÈuÅ eà Cc* ÄægzZ‰Ô.

~ ÝZ KZ eà Cc* Ä » Ät‹æLG 4›!Æ Â¤S+F.1Ô ¶B bg ¢ ~ äƒ {”ðgzZ L ]æ¡e ^Ò …‚³ß³Û³‰ Xì ¸¯ ) !* »YzgŠ »gŠC1)ÐZgzZäƒZaÆ( ì LZp ÖZx ÓtX X X X X¤WÔ" $6. Ôõ Z ÔVIÔ ZœÔZ0 +Ôg«Xì Šñx ·Z Ì~ zz%ÃÂ~ eà Cc* Ä` o¯X .Xì 8g. $N~sÆ Â] c* ÔgHÆ å›E Ä` o¯Xì [ÅŠ …Z C G é5E ¿á…g » ]c* Ä` o¯ ) ]c* Äh +] .Ôh +] . %i ë Z Å eà Cc* Äh +] .

~ø Úkâ â gzZ ' +] h . ZŠÆx|îZzg]c* Ä 5!~}g7Z q ƒ w åOE -ZVZi Zˆ VâzŠgzZ . ñƒwEZ~øÚ6 ™? Ø Ð ¢òÀ 7}¤ Z hð»] åOE /ZX å @* Y 3g ì‡Ãx|îZzgÆÂX å @* Y @* .1X å@* ƒg0 +ZÆ} ]. ZŠÆó xó |îZzg L L{z  åÌ@* ƒ{C Ù b¹ kZXì îŠ úøÚkâ â ** gzZŠ»Ô *gzZì Ch ÂÃ} ].

Q~f zŠ B.VâzŠ X Ì# Ö ´ wd Å ~g ‡Qs§~uzŠ Âì Cƒ Za ~g ZØŠ¼ ~ ƒÅ Qs§q -Z Ð ¤WÌVIX ó ó~½Z:Q Âì Ð¥  ~ > Þ q -Z1Ô~µ^uZC Ù Ô^uS C Ù & » óù ó L LÆ wEZ ÿCLÆ Â eà Cc* ÄXì WÂÅ eà Cc* ÄeÃä´ Ô~µ^uSC Ù ~N WWÏZ /ìsWuS „VI L LX¤W:ì {g 7Z {zX .

CY ~N WWÏZ /ìsW„ î ** ðƒ˜~0 +L L 2X ó ó~½Q:QÔ ˆ„ ïH!LgzZè™g’ ¤WÝZgŠ ( 3).

com X . zŠ TENOR 1q -Z VEHICLE c* ÍXìsWÌî ** gzZì ä k QXì c* Š x **» DIAPHORä V $Zg sz & ì n{z Å }g7Z UrduDost.

Šñ'gßVâzŠt~ ]æ¡e ^Ò …‚ßÛ‰Xì @* g ¸ZykZ »• Ñ eÃä´ Å ó óðL LkZ eÃt Xì @* ™# sŸz Å ó ™ ó VY L LeÃä´²Ôì êŠ [ Z ÅäƒwEZ~i Z0 +Z îZzg)ÆV/‰~Ä Ôì ꊊæÌ~䙨 UrduDost Library .

197 sg ¬q -Z --] (‚ ÐO G! $6. " ÔVI~YÅk Qì ðƒ~zq~i Z0 +Z C[. ) Åê ¹1Æ ® G-! gzZì CY ¬ ~©:C Ù ª/ óZ0 +LVŒX .Z¼6.

CYƒ uçO? gzZg ZË B.Å õ Z gzZ G G gzZ ~ŠzÅVß .yZ óZ0 +L éMG 5©G3©81Ô.

QÆÄB.gîÆ ï 5!~}g 7ZÆÍW" $6. zVI Ã}uzŠ gzZ EPIPHOR Ãq -ZXì Å „Š y¶ KÅ x lZ !‚ zŠ Å }g 7Z GÒO‘~s ì  Yq -Ã}g 7ZgzZ Vß .Å" $6.zVI : X .CYƒ~zq6.~y WgzZXì Sg â Û g »6.

D Yƒ `z¦Z0 + gzZ¤W Â.

&É Ô@* ™7ð  Ô.Dƒw åOE * @Y ƒ T $¸ Q @* µÔ@* ½Z Ô@* I7k . Š {Š c* i @ðÃ~¤WXì CY 0¤W Z0 + Xì CYG ó3 ÃL Vî ZœZ0 + Xì * @Yó3 ÃL V:¤WXì G$ 4E ¨ Ó XÛ 7. Æeà ö Gr»kZ1Ôì # Ö ´Ìg«~Ä GG 4Ó¨$ -G eà öE GG GG 4Ó¨$ -G Šp² á & ÅŠ ZñkZÔì @* ™ ïEG3Ò¨$ÅŠ ZñáZz äY D' .~ Äeà öE * @Y HÝqgzZ ~ .Z Ð ùZg fŠ¼ÃŠ ZñkZXì @* Ñg »ñz' .

Dƒyá{z=g f ¯kZ LgzZì @* ƒYß c* àWÅ{z¤ /Y ËŠ ZñtLXì nVâzŠ ~k . ’gzZ ã!* i yátX .

DƒbŠ ú6. g"ËÆ õg @* ä Äp Ë X .

M hƒÆ G G G G G! 4Ó¨$ -G » ïEG3Ò¨g$ zZXì @* ™ ïEÒ¨3E Ð j§V7ÐZ eà öE ÔñWÐ }{ZpŠ Zñ Å `°» ðâ Û g » Å eÃkZXì @* ƒ]g „Ðä¯kâ â ** »kâ â ÝZgŠ¿t yZ™−ÃÜÁ ( ÆŠ Zñ) ª:ì B bg¹xà ©)ÐÏŠ™g »ÅY~â U* * @Y c* Š w$ +~ kâ â ** gzZ 6 ÊñgzZ ` Í%Ôkâ â Xì CY ð¯ q 5q -Z Ð ƒx¥ÐXì ‚ rg ( TRACES)}g á Z¼Æ6äZ6. g0 +Z LZ ó*Lë@* Xì G G Xì ðƒ ïEG3Ò¨$ÅŠ Zñ~Š ã C¾ì @* Y ¾~Ä.

D ™ðÉZgs§kZ .

Þ » » Vzq zŠ ~ }g 7ZÆ n«( 4)ì c* Š x ** » DIAPHOR Ûó c* Ze L ~ ÄkZ‰X .com 196 ²Ô @* ƒ.}g á Z.Z Z0 + gzZ Zzš ~ÄkZ GG G Le $sÅ Z0 + gzZ ãZzãZ}g á ZtXì î~O ¢ » óZ0 + Ó Ã LQtXì ðƒ ïEG3Ò¨$ÅQ x|»} zš Æ Vâ Ät It »VÍ߉ì z˜gŠkZÐ®Æ óZ0 +Ó Ã N ›XÐ?=X X X ó óa}g \ }%L L:OÑtÅÄXì èE±yZªÔì ñƒa UrduDost.

) zŠ c* ÍXì @* ƒ ` ZâZ~ Å Vß . C¯ {g 7Z q -Z™ÿ$L( B.VâzŠX .

Å " $6. „g }Š ú{g 7Z » ÍW™ ÿ$LB.gzZ VI À¡ E U} > Þ q -Z1Ô~ç &L^uS C Ù ~N WWÏZ L L:.

V7 ] ÌÅN WWÐ Ú E 4$L /H ïH!LaÆå g » æL:W1Ôì CµgzZ C½Z ^~ ÍWX ó ó~½Z:Q Âì ÐõE CYƒT $¸QgzZì ¹î ** ~~0 + gzZ.

zXì CY Xì ÜLZ ä yî#ZXì .g ÑŠ ÌŠ c* ÅšÅÍWÅyî#Z {g 7 » ÍW Y ² x ÓÐ ä é)N s§g X ÃÍWXì Å7šÅ ÍW~ s # Ÿz ÅbÃÆ @* g ¸Z k£ 8Z » ä™»É @* ™7»¤W( 5).TwY~VI‰„.

D Yƒ ó óúz¥ L L~ ÍWøo 7Šñå wY ðà ~ VI b§ ÏZX 7x@ðÃ~ ÍWXì X Sg7(q -Z Z‡î ** Ô Lg Ä~g7 gzZ Cg Cg~ ÄãçÆ óZ0 +LXì óþóŠz ä´L Låq -Z ~ ÄóZ0 +L {e {zìt „ ¶· ~Š ã C» # Ö ´X .

D 0* ð ó ˆ L Æ äƒ ì‡ÆøÚÆ t0* B‚B‚ÆiZ%7ÆÄÂ# Ö ´X Cƒ7C Ù ª~Q~]gßðye ~Q~f c* µ%C Ù# Ö ´Â. Ô VI )yá~f &Æ UrduDost Library . Þ »B‚ÆZœx|CZ~Q~f¬c* µ%~Æ]桳³³³e %x \ Z0 ÄóZ0 +L™^ÐWXì v%æLE + gzZ jÏ0 + i ZœXì ÕÅ ZœÔ Z0 + Xì C™ ÄóZ0 +LXì „g 0 : L » äÑ ~Šzà (õ Z gzZ " $6. Šx ** »Q~fõ%7C Ù ë¤ /ZXì BÊ ] ë @* Xì @* Yƒ ó~ –L~ Q~f Œ Z c* µ%Œ Z {zÔì CZ™gz!* x| CZ b§F*gtXì @* ƒ*g~ãçá Zzäƒ~ –VZi ZˆgzZC Ù ª~yá/iZ% ^³Ò …‚³ß³Û³‰ # Ö ´Å óZ0 +L! »ËgzZ: L Ô» ` ZâZÔ». Þ »Ô »t Û X X X Xì @* ƒ» ì‡~]gßÅ.

æ°L ïF pg Vî 0* L LX X X ó ó.199 sg ¬q -Z --] (‚ Y G8L„ n {z ÔZ 7.

D ¯ ³¶ Û u Z Ô.

¤ »} zšÆVâ éE ÐíZæE /Z ó d ó Š L LX X X ó ì ó )t ~ QÆ ÄgzZ QÆ ð¤ ?qrX ó óˆƒ!({z „ Vzz Ô ~ kZ yZ & G GÒI ( ?~gÅ)c* ~gÅ ) ÅpgŠ ã CÅÄ6.QÆ®É Ô. D¤ //Æ Ä%Æ M5Ÿó Xó X X ǃÌðÃ:™| (. %N/¹V.

7¹ é¨E$OZ èG45 ˜à © XG.

RC Ù ð¤ ?qX .Ie $sÅ Z0 +Ó ÃXì #â ÅÎìZ e ZcÝZgŠ ïEG3Ò¨t$ &‡aÆ‚fh ìZ e Zc »‚fh +] .1Ô妽Z 8 Š DƒŠ4Æ]ñÃVzuzŠÔì @* ™lˆ] !* ZÆ]ÑZÎaÆVzuzŠ ð¤ D™ŠæÅkZgzZ D ¯y¶CZÐZ ó ƒ ó L gLzZì @*  ™q -Ñà  ~®LZgzZì ÐZÔì Šz ~Š ZÐZ 1 » Zzš »g«1Ôì Šz ¦½Z q -Z6.Iì ûÿLE +] .³»Òà G $ 4E ¨ ŠzöJ -ä¯g«ÃZ0 + Ó Ãª~pÅx ** ¡Hðâ Û g »Å eà ö-GÓ ~ÄkZ G3! ~ógó «ÆZ0 +L LÃZ0 + Ó Ãìt ÝZ ?ì J -ÐWÐ kZ c* ì gzZXì Š HH ïEÒ¨E GG &‡aÆ‚fh ûÿLE +] .e $sÅ} zš Æg«1Ô¶ ?qpVOXì ]g „Ð** Z ~Š ZÐZ {zÔì ÆìZ e ZcT‚fh +] .

eÃ~çG$ GG eà óDmºÆ L C Ù bgzZ ] ÝzâZ Ôì‚Ÿ C Õ䨚${zŠ Z%Ð eÃkZ ËgzZì @* ƒ]g „ÌÐ ]ùmºÅD% c* »e mºË‚ŸtXì @* ¯ c* wìÔ] ZŠg ZzÔ"ŠTQðÃXì Yƒg Z2Z Ì6._ Æ  ~Šz ì  Ye7t ¿ðÃX Y™7e $Z@Ã}uzŠ ¿ðà L L.** ™êŠpÃy¨ KZC Ù X .¿¨$ »ÄkZ Zƒ ì $Šz eÃ~çG E"O%Ð ]ù£BÅ ~Šß Z ]uzgzZ e @* ™ Ë o‚ » ë›g ZÎp ** z Š x ÓÆ Ï0 + i Š Û . .Yß c* àWc* $ZzgÔ}o e Xì CƒðÐÆŸÏZò~sÅkZÔì @* ™7Ãg¦ G E G .g WZzš ÐZÐg«TÔgzZÔì 7gŠ wZÎ »e $sÅŠz LZÔ7ÆVzuzŠ Xìg0 +ZÆkZÔ7C Ù !* }{zÔì EG ¨ ¿ . g ‚Xì ðÄ: gzZ 7wßZ ¹ÜZK¬ ðÃèY Ôce ** ™ HÐQ c* ì ** ™ Hä Ë î%Of KZ c* @* ™7êŠpy¨ KZ Z # X Ç} 7._Æ} F.

Þ »Æ Z0 + gzZ Zœã~Š ã CÅx|ÆÄXì ZœÔ7Z+ 0t1X .com 198 ~. g ZŠZ x UrduDost.

!z ~ ] ÑZÎyZ Z0 +ÓÃÔå ¹aÆ ä™lˆ] !* ZÆ ] ÑZÎ]‚X @* ™g (Z^aÆ ä™lˆ] !* ZÆ Vß ZÎ] ‚§{ Åò á¡ að¤ ?qX å u ** spgzZ â i WñFÐZXì m ôg ¹ aÆ îJ .gîÆ® :~g \ZÆ ð¤ ?q Z0 +Ó Ã 6.Cg ¸Z< á Xì ÝqÃZ0 + 7ÃZœe $œ / %gzZXì ¸ 8 N Ð ò á¡ aä â !* èEj Xì c* W6.Z0 +Ó Ãð¤ ?qXì Ôì h N C[=q -Z ÌZ0 +Ó ÃXì 0Ð ]ñ§ZzC Ù X .

z ?qB‚Æ T)yZ {zX ¶à { ~ kZ }i Ï~hð Y G8L„ n kZì~ãZÔ} zVZ™ñB.Ãg Zi {! (Z q -Z V.zL L Vî 0* 6. }i~k Q Îäzgg(Z" Ôc* ѽ²W~V\W.æ°L ïF pgVî 0* Îpg wŠ LZ ä?q™NŠ »kZwZjZtX ‰ƒJVî 0* B.Š Hç't ( 6) ó Xó ˆƒ!({z„VzzÔ ~kZ !ì ‚ rgt˜gŠ¾Ð©á ZzyIÆÄzt»® ÁÁÔ. hzŠs§ G G b§ÏZ~} zš Æg«Xì c* Š ¯gó « Là ó{à LXì ~Š™ïEG3Ò¨$~]gßÅ ZzG š ÀOC+ Z0 +à Zz äWÐ Z0 + Ó Ãì ¢ A &Åä™s î â ÃkZjÆòŠ WgzZ e $%!Ô ê » Xì ~ Å Z0 + Ó ÃB‚ÆkZ Ìð¤?q Âì @* WÐ Z0 + Ó ÃZzš » ?q}uzŠq -ZZ # @* ƒ[ x»~ äƒ { Ç WÐg ZuZÆkZgzZ îg0 +ZÆZ0 + Ó Ã{zgzZì @* 7. D W7] uZz ÅkZ™ƒg (Z" {zÔì @* YZgåx ** »TgzZì Cƒ—Z0 +Å ó óqZ c* qZ c* L LÐV˜ »g«ÅäY Z÷Xì @* ƒgŠ ‡6.¶C™: x »Ã Z 7. »kZ . Ôì w s§g e ~Š çO'i ¶ Û c* Í .hzŠ s§ :ì 6.kZ ( å à V.e ä?qX Z 7. 1 ¥Šp{z:ì @* 0* uzgÐZ ðÃXì @* 7.ÔIZß@WÔŠ HƒŠgi » M ¹~ yZ {zX ˆt F.

TwYL LÔgzZ ó óZ 7. zL LX X ó ì ó VIuZtL L UrduDost Library . Ãg Zi {! (Zq -ZV.

É 7VŒ 1Ôσ]gz¢Å .Ð ƒ  Ã~Š Zi W 㨠KZXì ~Š Zi W Šz² Ôì C™ »ÃŠp ñZ' . L L( BEING) Xì êŠÌZ {Š c* iЃ  Êñœ…~ŠzXì @* ™ o‚ »] ð!M G E \ .cŠXì Zƒ™f »~(ÅcŠ Ë Y~ŠgZ Œ $ Û 18»ä™ o‚ »cŠ Å|~të@* Ë ƒÌC. g ‚Xì Ð ] ð!M{ç Z (.¯Xì Cƒ«6.com 200 4F 5.z ?ì Šz Y q -Z Y Z÷( ǃ ~gz¢t ~¬_ C.q âgzZ Ð gz Æ q â| # Ù ÅŠ Û ÔgzZ Ôì Cƒ than Ç}Š ÌZÃY Z÷{Š c* iв á t‹C. GX ( ì $ + ÀO !ì Y™~g ¤~ê C » Z0 +Åg« /g0 +ZXì š.Xì ë Z² á {Š c* iÐ Y Z÷a}g ø ÆTgzZÔÐzzÅTÔì êŠÌZÃx ´k QgzZÃq âVa·_C(‚1 nÁ!* Xì ë Z² á a}g øa kZÔì @* ™ì‡ ãç LZ QgzZ ¿gzZŠ Û Ôg0 +Z 4$ML Â. gîm{Ôì ~ÄkZX 7e]Ð cŠakZÔì CƒÅk .Š ÌZÃY Z÷ë Y Z÷Ã"Šá Zzäƒ7~ÄgzZ ǃY Z÷Š Z%Ð óèG M5ŸgzZ ÔÇñY Hlˆ~ öZÎÅ Zzš »Vâ ÝZgŠ Zzš »g« ÇñY H~ .øL F ó L gLzZ ó óèG ä™t Û Ì~vZY zgzZ Y Z÷)ì ]gz¢Åi q Ð Z Ì~ Y Z÷gzZ² á .¿¨$~Ä ïq »+ M kgzZd $Œ Û {g á Z êM Z ótó L LX .Z³t éE Ð Y Z÷É ¶C™Š c* sÜ:¹ZVâ X¸‰ − ~™hgÃVâ KZ Y Z÷Xì UrduDost.Šz ] ð!M C™7ŠzD c* Šzöà ~Š Zi W 㨠KZ zb ~Tì Ì# Ö ´ ~Šß Z]uzg«Xì @* WÐg«Æg0 +ZÔÐg0 +Z LZ Xì ** Y ÿ$Ly s !* Ã}¢gzZ eØ{ » spXƒ B bg Šz µ Z Ð òŠ W Ôì @* ƒ » Ú +Z ËspX 7 Ô7ÅÚ cŠ 1X ñYƒ D» |ÅÚ kZ Z #‰ Ü z kZ 6.(LXì ‚ Û q âXì óq â L² á gzZì Š Û Y ZçG rgŠz Cc* IJ á gzZì more Ð Š .' .201 sg ¬q -Z --] (‚ Zzš Ã1Æ Äa ÏZXì 8 Š „g0 +Z LZŠzŠ»zŠzö{3 »gÅÆgó «Æ SOCIAL )“ _ Y Xì @ * gZ¦ /Ï0 + iÅ  gŠ Ôì ¹spÐZ ä VÍ߉Xì ]g „Ð cŠ Ù~Šz „ Åy¨ KZ~ÏZXì Ì* *™wJÃ~g ZŠ)f ~g ‚ÅŠzLZÈ »ä¯Šp *Š KZ ] ð!Mì I »} F. ¼KZ|KZÔÅ| J -uq -Zë @* )ì Cƒ8~Z # Ô C. C*Ò ÔgzZ Ôì C™# sŸz Å j§Æ ä™yÒ Ã ( ã¹Å ) Q] Ag C*Ò # ÒÆQ /E yÃ{àyÒ ~ ÄkZì t wZÎXì {àyÒ ë ZÐ ƒ  ~ õG $ Æó= 4$ML L?ì Hðä² á &Ôg ZŠ™ðÃc* ì² á H ?ì yÃ{Š6.X(E ã ZZ " {z  @* ™ èG t~g ZŠ ( 7) ó ì ó @* ¯ Šp *Š KZgzZì Ëy¨ KZXì ãZZ" Y ( CONFORMITY Ëy¨ KZë @* Xì Lg ¹!* ŠztXì ÌŠz]g @* ÐWÐó Šó pñZ' .

ó ó[ Z L gLzZ ótó L1 L » eÃ~çG uZt L LÔ ó ì ó Z0 +¿â Zt L LÔó ó.

„gÈVâÍut L LXìg ZŠb»+ M â i ó ó[ Z L² L Ôì ~ Ä)g fÆ eÃÆ ótó L L c* ÍX ó ì ó sW Z+ 0t Ôì õ Z t Ôì " $6.g8E Ĥ / Ãï ÅÏ0 + iŠñ~YgzZt ‚ c* ÍXì Š HH©q Z »C Ù bãk]Šñ gzZ] mZ~ótó L LXìøqœŠpÉ 7# Ö ´ÅŠñœó ó[ Z L LZ # Xì Š H1~ G " O3G ÔÅvŠgzZ ] mZ CZgzZ윻٠ó ó[ Z L L1Ôì 6.: Ôõ Z ðÃ[Z: : ê EðÃ?}n : R~ V\WyZ /VI ðÃ: Ô" Ãíì @* šg«[ZÔVIðÃ:Ô" $6.7 Å ó ó[Z L L]m Z CZ ótó L LªXì ï á ÌÔÅ ótó L L~vŠ ÔgzZÔì @* ™ & gO4G $6.uZgŠ Z -Š ã CÅTì èE©G @* ™6.t Xì VI GG3. : Xì Ôõ Z : /~gZ ]gßÅ Ù 7 -eZ tXì Ýq ÌZ à©)à ó ó[ Z L L~ „G~Šz C+Åx q ótó L LXì CY ï]Ð ] ‚ £ 8ZgzZ @* ƒ×zgÝZ~ TÔì öÐOE -ZÔì C™ Z0 + Ø{ »X.

Šztó LXì g« ó[ Z LXì [ Z LÔ1Ôì @* Yƒ[_ .ï á N ZœgzZVâÍu~ótó L ì L ÝZ ó ó[Z L gLzZ¸] ‚ £ 8Z » [ Z LXì @* š s§KZ gó « »[ Z L& Ôì ŠpñZ' .ŠzŠ»zŠzö~TÔì # Ö ´Å BEING㨠KZgó « UrduDost Library .

/** ¦ W gzZ ¶Å „0 +¶ KÅi eà õ0* ~b‹Æ Sarrasin ã¹ÅuZ²!* ä ]g !* VÑzg ( 2) » CulturalgzZ ProaireticÔSymbolicÔ SemanticÔ Hermeneutic¹Z gzZ i eÃt‹ C(‚X ñY HlˆÃi eÃ-Z ~b‹ C(‚C Ù 7~gz¢X åc* Š x ** G 4O›3!x ** »VÂgßÅ ðZgW¿ÅyZgzZ ä™ èEG Æi eÃÔŠ ÕC Ù 1Ôì @* ™gz¢ ÂlˆÅ−. ¶ZgÌ~gZŠ)f Å[Zß** z[ZßÆyZakZX .Y Xì6. g»{zì Å„0 +¶ KÅi eÃX~b‹ÆÄkZ ä ¶ZgaÏZXì Š Zi W~h e{^ .sg ¬q -Z --] (‚ 203 202 AO+E}g \ }%L L~ÄgzZX ¶ˆÌúÆkZY ñYc* Šg Z Œ Û „p ÖZÆVâ à ó óõF ÙZj @* ƒ~gz¢)c* g »"tÃ{z%Æt :ZiÆbÃË7t · ZÐ]!* kZà ¶Zg ( 1) ~ c¸c¬ugz * Û ~ÃZg7 »kZì ~gz¢aÆt :ZÆbÃÂwÍ ZXì -Zë @* q ì êŠ ( ~i Z0 +ZòÀ)]ùÅdzƒÅ[Š ZŠpñOƒ~ÃÔxzŠX ñW iaÆ& ¤ÅyZÔì @* g ¸Z]uÂgzZ @* ™} úŠÆb‹zƒÅ[Š ZÔtÃ~W Xì Cƒk .

q ZºZKZ Å ¶ZgÔ7 Å äz²˜ZtaÆt Û ~ }g 7ZgzZ qçñÆ}g 7Zäi el g} Z ðW( 3) X .

METHUEN.!ì $ Ë ƒH CŠ c* i ~(.M h!g »Ã VEHICLEgzZÔîE 0!Lg »Ã TENOR~zŠg QX ‰ :Ù±5aÆ.Z q -Z/ŠtÉ Ôƒ mºÔÐ ¿!Æ yZ c* ( q âw/ )Ð EG 7Å ~zZgwÅgZŠ™kZ~ QXì ‚ rg‚f Cc* ‹c* Ôì I æ¾O¨$Ôì { Ç WŠp ð á ÓZ96.ä™ »ÃVî Zœx Ó Ôì Z0 + -Z'wq q ÝZÅ—ÙCVaXì ÝZÅ—C Ù gzZì e $ŠzöÑÔì e $$ + Zg«Xì óJÈ Æ ÍWà âZ Ôì î · −** -Zt Ô. Ð kZB‚ÆÄkZXì êŠ ÃQÔ~QåkZÔgzZÔì Ðzz Å]gß{”ŠÅkZÌZ ÅkZa}g ø -ZÔ7Ã"Š: Z² q á Ë~kZakZXìg ZŠ™q -ZÔ7² á ÌÑZzä™yÒ Vz² á  Ô7(ZÐg ±ZÆÎâKZ/Št ªÔì Š HH7Ã"Š~Šz  Ôì »g ZŠ™.1972 pp 57-70 ™i *" „Ь_-ÆÄÉ Ôì @* ™" $U* Qà ©ÃÄsÜ:£zGtÇ gzZì Qåq -ZÄÌV. uâÅwqœã¹KZ {zX Ì]Z ft‹gzZì Ìm \ WÄtpVO œgzZ Ôì ]g „Ð Vî ZœF Ôì èâ » kZ s§q -ZÆ wqœXì @* ‹™ƒ LÐ Twq œÔìg«ÐWXì I6. METAPHOR. LONDON. THE CRITICAL IDIOM.i‚{zXì Lgµ ZÐ ¿CuZzÆã¹1Ôì @* ™yÒà 㠹ì g ZŠ™q -Z Šp {z » TÔì @* ™yÒ Ã ã ¹kZ Ô ì {àyÒ ÷ItÉ Xì @* ƒ !g ZŠ™~LgzZ ~/ œ%Xì {Š èZ6.h +' × ( 4) TERRENCE HAWKES.

Æh +] .ÔgŠ ‡} ZÏËZ e ( 7) UrduDost.g0 +Z LZQgzZ mYZaƽÿF :Ù qgaÆ·_h +' × ( 5) ( @$ +¬±ÀF.com UrduDost Library .ðÃLZÆkZa kZ Ôì &Mb§Å@ Xì © 8™[_ .Y. >:gƒÑÔÀøL $ Zg WÔ~g©jg© ( 6) 151mX Y 1981ÔòŠ » ZzŠg ZyÎ 0* ! fÔgƒÑÔw{z} . 7w{z} q . )„  c* gÔyî#Z IG 262 mX Y 1964Ô[Š Z ¹F.

sg ¬q -Z --] (‚ 205 204 |Z ¿» ä™o1%~ ¿ ÃV/ Âì ¿~ŠÀ[ NZ »  Vziñ¤ /Z zgqX .

-Z ] ** q Kã—~ x¯ c* ¶ ¿ìt y~ì ~ŠÀgzZ |ZÃV¤g yZ ÝZgŠ Ôì³»äƒyi©¨~z q[ NZ »y¶ KVziñC Ù gzZ. Dƒ Associative c* ZÆ¿ c* ÍXì Æ" $Œ Û ºg ïng ZÆ Z b ™Ô: YZXì ñƒKg Z2Zm»t˜gzZ" $Œ Û ÐÂ}uzŠ ÂC Ù ~¿Ñ!* o1% Æ ( ºg gzZ ) wßZ T à Šp Ð ( ') 6g à gzZ ( ¿Æ) ~èÅ¿Ë¡ºg |Zìg ãZzXì " $Œ Û ÝZgŠ {zÔì @* ™ ( Associate) X D™7# sŸzÅK M F.

D ¯|Z Xì ª q ( Vertical) ~ŠÀ ( }Û )]q ˜Zë ZÅ](‚ ( Syntagmatic/Paradigmatic) ~ŠÀB|Z à Zz äY C.] q ˜Z -Z ä ]** q Kã — ºgt Xì îŠ g Z Œ ¶ Û x  » V¤g Ãy!* i ] (‚ äz ~g¹Å] c* ÄÅ[Š Z6. ' §{ Å s # Ÿz Å V¤g Šñ Îâ Æ ]** Kã — ¶ Xì ˆÅÌ# sŸzÅ] c* ÄÅ[Š ZЊæÅXg"zŠÆy!* i .Š ã CÅ ó óVzg"L LyZÆ y!* i~WC(‚ ]C Ù Ô~ V/{Š ‚X |ZgzZ ~ŠÀ:.

Æb§zŠtgzZ .

Çg™ì‡Ð }uzŠ t˜XÆ " $Œ Û ºg |Z gzZ .

i Z {z´------. Æ t˜ ºg ~ŠÀXì Å 7 ~g¹t H[ NZ »p ÖZVziñ¬Ðƒ  aÆx¯p!* Xì CƒÆx ÂÆV¤g ~ ó ó9zŠ ÅCq§:gzZUzŠÆy!* i L LᣠLZ ä ÍðzgXì ˆÅ F.~èÅ yZ ~ ¿gzZ ~ŠÀÔ[ NZ » p ÖZXì ·ù » ( ] ** K)p ÖZ ¶ Ð }íf kZÆp ÖZ wŠ  c* Š „Ô sŠ ZáÔz˜FÝZgŠ ÂVziñC Ù Xì @* Y ì Ès ™»kZX .ì CÑ~x »ÃË%èi W LZÐ V/vŠaÆ ä™ŠzögzZ ³ÃpLZ Â/y¶ Kq -ZXì @* ƒ Za |ZÔ K M F.q -Zt.{Š c* i NgzZ ì {g7Z k‚ Z Å ~² á Xì Š ã CÅË%èi W" $Œ Û gzZ Å}g7Z Ðt Û pì Äc* gŠë Ze $.

DƒŠñUŠÀ~z q ã—}g øì @* YHÉ ~wq‹gßm{q -ZëZ # gzZì ‚ rguîZzo ng ZÐ V/}uzŠ FÂq -Z pc* 7ÓŠp~\WLZŠpÐ ÚÅpLZÔ Âq -Z c* ÍXì @* ¯Šã CÃt Û t (ƺgÐ V/vŠÆÂkZ Â.

Zui Z ìg™³zŠzöÃx|Æ ÂÉÔÆ™ì‡t Û Ô™{g~ [ # {z1Ô.D™[ NZ »Âg »gŠgzZVziñaLZ Xì Š HH{Š .

D Y ( Jouissance/Plaisir)gzu&å ÏZXì 7~² á gzZ â Zg e Ô wz** {zì : YZa kZ: YZgzZì 7*%gzZÜŒ Û Ð ]ùkZ~]°_! Š ZXì ~ºgB‚Æo ÖZvŠÔ7~¡ Æs # ŸzÅ]äÅnzŠ à ZzäƒÝqÐ ]PŒ Û ÅQä]g !* VÑzg ~ ( Y 1975) The Pleasure of Text [  KZX XwEZ ²˜Zt a -Z Åo ¶ q KЬ_ƉÔDƒ7‰q -Zyáx Ó H7wìtä ]g !* 8MÐ ] PŒ nzŠ ]g !* ¬Ð kZXì CƒÝqª~uzŠ ÅûE Û Å‰gzZª UrduDost.com {g~z q}g ø p ÖZvŠˆÆ[ NZÆÂm{q -ZPC Ù X .

D™ (Z~ Ô bg {zìÜg Ãa kZÜg Ã~ ¿ kZ Xì —äYZÜgà }X .

‰wdZvŠ e $sgzZ | # Ù Å÷Æ™ b§ Za 1ÐZ1ì @* ƒ~ ‚fÆ1Ô7~x¯tÛ tìg ãZz Xì yƒ% c* ~ŠÀºgáZz ä M ~Šz6.Š ã CÅt Û Xì CÑ~Šz y!* iÐZÔ @* ™7 X . Dƒ Åt Û Ð Ú ŠgzZG g Ô "7.

Paradigmatic UrduDost Library .

g¦Æó óåL Æ 4E 58E W.sg ¬q -Z --] (‚ 207 Xì ‚ rg m. / ¤ gzZ ~g Zi"Ôsp GG3J4X3Ïzg6. Z »bÃÆó óä G é5E Z LÆ L mzªI ï L ]g !* 4E 58E Xì CƒªÅäƒg ezŠÐ]ªÅkâ â ** Ìä G é5E ZXì @* ƒkCs ™ 206 Æ tÅûE8Mzo ¶ ö KX å[™7tût Û ~yá! Š ZÆn„zŠgzZVß Zz™Æ 3{!Æ nzŠ ÝZgŠ 4¨EE ( 'ug ) ó ó'L LX .

J2_Î.G # Ÿz ~g7 Å] Zg¦yZp ÖZ îZzgt 1Ôì YY . ’ug ) ók . CƒÝqÐ yáÆnzŠÆ èEG / åÐZ ì Qªº¶ K à ~g ‡Ð ( Qug ) ó óQL L‰ K ðÆ ( Signifier/Signified)wßæ&wZŠ (k . ó ’L LXì Cƒ ªÅYÆ ueBÐ mÈ » eBªÔì @* ƒ ._ .J2_Î wßæ gzZ ( Signifier) wZŠ X c* 3Š Ë~ V”zŠ Ãy¶ Kã— ä çG ¹pÃ}uzŠgzZÂÃq -Z§{Å ã ‚ MÍXì ‚ rgŠz6fìz{zwßæZ # 2_Î D™7s hZzÐ yZ çJ. ó ’L LˆèÅ ( gøug ) ógó ø L gLzZXì ƒ  o I Jouissancep kZgzuXì YY ¹ Plaisir p/ gzu éS7˜ZÐZì Cƒ Ýq Ùpu Ð Ôì * @Y M~Ĥ /- Ôì ‚ rgŠz 8 Ôìz{z »y¶ KwZŠX ( Signified) ~ ók .

^z»g {z Ô.

Xì wZŠÔ}™{g á Zs§Åg¦Ë “ %»Vzi Zz M c* i Zz M +Z t 1hZzÐ wZŠ Âì wßæ Xì ( Signified) wßæg¦t Xì @* ƒhZzg¦ ƵÂÅ ~g ‡¼ ƒ  Xì Cƒ ~ a b§~g7 Ð ÄpKZ Ôì MÐ ó k .gî- ì ( Sound Pattern) -ZÐ wZŠC q Ù V. hZz —ÑŠgzZ ]â i ˆ Ð pgzZ ÂXì @* 6 Æ çG ™ 47E‚ CßL LwZŠ Xì @* ó óîG 0G ™ äz ²˜Z 5{z a kZÔ~ gÖ ZÆ ] Zg¦ ã— ðêXì ˆ q -ZgzZì * @Y M ~ Ĥ /6. ó ’L L TÔì @* 0* gzu~g ‡akZX @* ƒ7ÑZz% Z e~]ªà ©)gzZ bZÔ 3â Z¼ QkZåZ # Ôðƒ7ª q Å ãâ Š á ~1Ôì Cƒ ÂÙpugzZ s # Zg~ Ô.

zg 6 ™ ì @* ƒŠñgz¢ygZŠMÔ Zq -ZÔ7s # Zg~ó óåL LXì îŠ ÀÃyZd6fÆ X .gzZ6f LZÔ @* _ 7.Dƒg D»^Y^I2 zGDpgzZ ]g@* Æ~g ‡~TÔìx»] PŒ ÛÅ Ø Ð Vv‚yZ c* ? @* 7.** ™ äz 7 -e ZÃV.** h ÂÃVv‚ C!* .)g9C Ù Ã~g ‡~T ZgŠ− q -ZgzZ ì" m{q -Z ]PÛŒt Xì @* 7.

ÌÁe ‘‚6 8 Â ( Q7s # ZgÐ T) .

ÃÐ äZ6. 3I‘‚ äZ6. ÚÉ 7wŠ  »Ú wZŠt q -ZXì à Zz ¶Š ïa ~g¹ÅwßægzZ wZŠ »]ªÅ6 ~ ó óåL LXì @* ƒÝq ÌÝzÐ 6 Â@* ƒ Za . 8 »kZ }Xì c* Šg Z Œ Û /xÐ]¯Òà ó óåL Lä]g !* Xì @* ƒ/ŠögO Zq -Z » kZgzZŠ Û ç» wßæX .

ì @* ƒïq »g¦Æ Åg¦Æ ] ÒÅp~ÝZ ä Tì ~g¹Å„ wßægzZ wZŠtXì @* ™ø Ú ÅkZgzZ ~g ‡/ŠÛ t a kZÔì hZzÐøÚÔì ½ZŠVa wßæXì ¿gŠ ã C yÈZÆyî#Zg¦t »pz Â~V/{Š ‚Xì @* Yw$ + B‚ÆøÚÆ] Z Œ Û ÃyÈZ ä yî#ZXì @* ™ŠšÃ] c* ÃÆ ä™g¦ *z s Ë Ãy!* i gzZ .2_ÎZ çJG # Ô. M hƒ wßæ FÆ wZŠ „ q -Z a kZ Ôì ½ZŠ wßæ zVc* ²»ŸÂñYŒ# Ö ´ÅVçzGDpz]g @* /ZÃk]Xƒ Zƒ »u ‚ Zg f ¤ Xì @* ™ÏgúÅ ( ì Š H¹ referent &)|c* ÚŠñ~`g{ gzZìÚ-Ô Yg {wZŠXì @* ƒL)wßægzZ @* ƒLwZŠ .

_Æ UrduDost.J -u ~(. ** ™¦ÇÃVâ e C1 ) gzZ ] xÎg ! Š Z ` o¯ {zì C™ ì‡VŒÆkZ äg¦î:Íq -ZÆgZŠZ Dp{”ð ñWC Ù !* Ð}—s¬ Ð ÜÁkâ â ** Ô bZ Ð *Š Cc* Äz Dp KZ {z Ð zz Å TgzZ ì 3g ™ UrduDost Library .com k]Ð V˜ì @* ƒ0Z]á{Š c* iz{z»Ÿ( } OÅŸ}g7)ì w¸g XìêgÑZzäƒZag0 +ZÆVçzGyZ z ˆgzZ y*Ôqçñ~ TÔì Ð [Š Zh +] .RÅ[|Z kZgzZ }™uF.m» å c_tÐ ~g ‡gzZì Cƒ lz»Åä™ði¾' .5Ôgî *9C Ù 6.D™C Ù ªqp ÖZ c* âZÔåc* Šg Z Œ Û ì‡~\ WLZgzZÇÔx L)gzZì«6.kZgzZì yƒ% »  /wZŠŠz » Ð /wßæ/p.

209 sg ¬q -Z --] (‚ .J2_ÎX .

+Š Æw¥zA2Z ¸gzZÆŸÆTÔì c* Šg Z Œ Û 1Y Ãy!* iä çG E EI$ ÏgúÅ âZX .

ÿ5k.] ** Kx Ó }X .

È0* ¶ Æ ] Ag Y ñO Åyâ ‡ hƒ ì‡:gzZ .

n M pgŠz Â:%Æ ˆgzZ ÂyÈZ c*ãçÐg ±Z kZXì 208 gzZ DpÉ Ôì 7¸g xc* ~¡¸g ~ wßæ gzZ wZŠì t ]!* ~uzŠX .

) Y Zzg ]Ag Y X @* ƒ7mxðÃÐ|Å âZ »yZ. I$E E ÆÄpmºË0Ð âZÔ7ÏgúÅ âZ~y!* iªÔì ( ÿ5k.

ÂaÆ Ð¹$ + C0* ðÐ ` ZzggzZªY 'g߃  ~sÔ ð5ZÔ ö Åp ÖZX .GD YD' .

C™äzÂt ÔÅbÃÆK*zs ËÃy!* ig¦t Xì Cƒ ÏgúÅ] Zg¦‰ K ì‡ Dƒ7( &pgzZ ) ä´ŠpñOwqZ mºÆŠ Z Û Zì ¹ÌäkZ7~C Æ Äpq -Z~}g!* Æ*ŠÔ7*Š~[Š ZÐzgÅkZXì rÅ{ ZgŬ_ ƒgŠ t Ð wßZ kZ X .

X .

Š ã CÅX. institutionalized ÝZgŠ ãçx Óì @* Åì‡# |‚Å ( ì @* ƒ ¦½Z ) x Âä´6.

ÜÁ{z ( wqZ )tÉ {zgzZ .

DƒŠñ ã ç ~ yágzZ y!* iì @* ƒC Ù ªÌt Ð kZ Xì CY Æ i§6 Æ [Š Z Âì îŠ gZ Œ Û úDpÃÂ/ y¶ KZ # ] (‚Xì @* ™ ÝqÌ{g YZ¹ZgzZ.

Dƒ]4~Äpq -ZVaXì @* ƒg ÖZ »] Zg¦ V˜ ì x £ {z ¸X .

Dƒ i Z0 +Z W.úÅ ã ç DpÌ{za kZ ì @* ƒ Za ÐzzÅyZ¡: Ô. Z6.

 Zg Å{)zC „ Ù bÔ] uZzÔY âZ i§ÏZ~ †³n›^³³³‰] [ ÂÅ]g !* VÑzgXì C3Š { Zg5q -ZÃWËgâ ](‚ DpÑZz äƒC Ù ªÐgzÆ ]Ag 7Ú ~ .Dƒ]g „Ð ã )F.â » ãç c* ÍXì CƒÝq „C ( Conventions)]Ag 1 Å¿Y ¦½Z qÔ.

ÆyágzZ y!* iÉ Ô. Dƒg ZzZa Å−.

Dƒ X .

‰K] °_Æ » ] Ag X .

Z q -Z Ôì „g Ù6.V– 4J54X 4G 5G Ú Z 'aÆ yZ X 7xiÑtÔ.g £Æ ‰ Ü Zœ: ‘gzZ ³‚Ô èG Æ|gzZÚ ~gó|Xì êŠ q -’Åä™ ãU* Ã6. ( b‚Åy¶ K)]*¶ KXì ÷ [Š â Û g »Ã ( Poetics)]* cÄ Æ¬_! Š Z ä ](‚t |Xì b ˜Z +F. Åx|LZ[Š Z~„]gßÅt · Z6.gîx{ ZpXƒÝq }¦½Z Å ` ¹Zì xiÑ 7 âg Z eX .T~ x|Æ ˆ c* wßZ Ô"w } ! Vƒ: VY „ ßt 6.F. Z ™{»g¦C(‚Æ] Ag6. Z Zg7 6. VqÕDpgzZ Äpg »zu ~Š ã C» ] (‚a ÏZ Xì ¿ .gîÆ b ˜Z ! Š Z ̬ Ð ](‚Ô]Ag VzÛD +DpŠ¼yxgŠÆ |gzZÚ ]Ag1Ô ÷ [Š 7bqÃq ËyxgŠ gzZwßZt Xì @* ƒ[x»~−F. ë Z ÅWC(‚ gzZ VßßZ ‰Xƒ t · Z » Mg ‡gzZg » ð6.~g ó|…g¦ Xì W.

nì @* ƒó óñZgt · Z LtL yxgŠÆ+ø** gzZVß Zzä™ Xì C™Ì³ÃŠzuÆWC(‚ŠpgzZì ¯ ‚ »øo ÇÐ y Z + ø** gzZì YY c* 3ŠÃë)z k B èyZyÔPzŠ Ô ]Zg J G X 4 4 5 45GÅš%gzZ {Ô~šÔwçb§ÏZX . −.ƒ  j§Ææ ¾ ÅyZgzZøoÔg ZŠ™Ôã kÔ n~óZg e Ô ZƒÔc* gŠÔ©ÆnC Ù 6.

M y*ZŠX .

O>&~ X N Yƒ p" s 0Zx Ó Âƒ:t Xì š.&] Ag ÌèG h VZ G .ƒ  ¾IÔXÔ] uZzw ð©šÅZçG LZ ë .ì CZIg ZŠ )f » ÏŠ™g » ã —x ÓÃ8 -Ñ ªx  ~h +Š ìY ] *— E &‡aÆì‚ LZ¹ZÔ .−.

we â ã— Ô~g¦Æ ] c* ÄXì Hï~] c* ÄÃ] ** kZ LZ~wÅgî6 q -Z @* ™ Z] . VßßZ CAg‰aÆ−F. gzZi ZÆãçLZLC Ù c* Í .-|ÅZ °â ûÿLE Åwe â kZ Ì¢ ~Š ã CÆ ] q ˜Z] ÅkZa kZ Ôì g Z2Z6.D™»¿VzôaÆg Ö ZÆ çG .Ð A $k~WvŠx ÓÐZì C™y´Z » cg6 kZ LZWC(‚ C(‚Xì Cƒ Ð g¦Æ 8 -Ñ Æ ] (‚ Z’Z Åg¦Æ ] c* Ä UrduDost.J2_ÎVa](‚Xì Å Za Ýzh ÆçG +' × ~b ˜Z ÏZ ä](‚ UrduDost Library .com Xì C™g ®Z6.

gîÆ i q Ð Z ÇÔuZz Æ [Š ZÐZ ] *—C(‚gzZWC(‚Ju~(.211 sg ¬q -Z --] (‚ {z ÔZƒ™f ÌZ » ÂTë @* Xì C™76. X .

DƒeÐzzÅ8 -Ñ{z.

D ¯ 210 h Vù %Æ ã çÆ [Š Z Ô J M -]c* ÄÅ [Š Z ëy WX CYƒ 7»VŒ wzg 0* gzZ 8 -Ñ =Åy!* iX .

¨ ¤ Å ð‚g J -=VâzŠ :ì V7 Š°» V˜ .

M h VJ -`ukZ: Ô.

gîÆ [Š ZÊp}g 0* [Š ZÐzz ÏZÔ ( ì gØ¡wZŠ ðÃ%Æp)ì wõg¦%Æp» ÂËb§T ?.M h™g¦ Â:Æp%Ô »Q! Š Z Ëë b§ D™ r šZ CZ ~ wÅ[Š ZgzZ D™ì‡6.

 ì 3 Zg {z „ pgzZ ì @* ™ì‡Qgî/ ÃQ„ pX HÝq pä kZ Ð ÅTì yƒ%Åx Â~h +ŠìY kZgzZ Vzg 0* [Š ZÔ=Å[Š ZXì ]g „Ð Ôì yƒ%»8 -ÑŠz»wzg 0* b§TXì îŠx ** »]c* ÄÐZWC(‚X .

q -Za LZgzZì g™µ ZÐ ] c* Ã~W ¿ÆöZ ‚ Û ZÅpJ -ì @* YHuZgŠ ZÆpªÔì @* Wnç»t :ZÆ] (‚ à ã çÆ}g 0* [Š Z kZ Ôì C™A $%Ã]AggzZV ŸyZ ñOÅ ô=Å # ë @* Z Xì ¿» ä™i Z0 +Z ÃÐZ gzZ äY gzŠ Ð š M Š Z Å [Š Z ¿» pè ñ" b§~g7 ÃÅyxgŠÆ¨Å pgzZ uZgŠ ZÆ p~g ‡Ân Y ŒÃ D» ãçó óuÃ)zLL LQ: Ôì @* ƒ·Ðø Ú~g ‡Â:akZÔYÄg7 VŒ Æ]g !* VÑzgXì @* ƒ" $U* ¨ÅpuZgŠ Z » pÒZp VOX ì @* ƒg ZŠ' .Ãø Ú}uzŠ Ë c*~„ vŠXì g™~9ÌÂ~(..¨Å[Š Z~øÚÌË Ô]Ag Ô VßßZ ~Š ã CyZ ] c* Ä Z®Xì îŠ | # Ù @gzZ ! Š Z Å kZ Ãwz** Ô Xì @* ƒ.]c* ÄÅkZŠz »[Š Z b§ÏZ c* ]g @* Ô¤ZÎ—Ô ãZ/ÔC.ñXÐk ½ZÊp~ Vz¨ÅkZ~øÚYg{ ™ƒwdb§~g7 gzZì @* ƒ~MÅ}g 0* [Š ZC Ù ì·ù»V ŸÔ2Z ¸ ÔYg{T¨ìt i Z q -Z » m. ñY ug6. » kZÍÔ.ÏZ¤ /ZpÔ $ Ë ™7i Z0 +ZÃÃp] c* Äc* ÍXì @* YÃw2Å] c* Ä äYZÔwçÔÄËì „ ]c* ÄtXì«6.g ¯eÃ}g 0* [Š ZkZ è¨Z®X @* ™7ì‡[Š Zgî/ Ã[Š Z {zì CÑg »} z' . / ¤ Ð Vz¨Åpk0* ÆWC(‚ vŠÃŠp™}Šg Z Œ Û wÍ ZŠ°CZÃÄc* gŠgzZ | # Ù Å] c* ÄWC(‚ Ë1}™ ÂuZgŠ Z » p{z :ì ]gß„ q -Z [ Z k0* Æ kZXì $ Ë ™ËÊp  X}™Ð[Š ZŠpƒ[Š ZX }™: .

/** ¦ èŠpV˜ ] c* Ä i ßZ ë @* X 7Wz {].z ì C™wìk . {Š c* i ÅQi eÃ{Š™ äzÆ kZ Xì ¨Å puZgŠ » p {z ÐZ V. D™¨F. ZŠ ãçÆ}g0* [Š ZWC(‚1Ô.

ï Šgzi6.¨c* b‹Ô ô=Å[Š Z]c* à » ~g¹Cc* Äð‚gJ -x ÂáZzä™ Za ãç{Š c* iÐãçªX .

ã çHX .Xì Š° Æã ç%Æð‚gJ .D ¯e kZ ñOÅäCãçÆV/ b§Å] *—C Ù â C(‚Ju ~(.

~XÔì @* ™~©:Æ Vz¨yZ Å[Š Z Ë 7t È » kZ Xì Sg 0Ð ( Intelligibility) äƒ û.ìgƒ™VY Za ã çì @* ™ ô=Å] !* $ §m{ LZWC(‚&ì Â{z ¸ '?ì e)J Å·_þLG -`u Ô'Æ Í…^³³³³³Ã³³³i Ôm] Vl^³³³³³m†³³³³³Ã³³³³1Xì C™ Za aLZÐzz qÍ Z6. gî~gÅÃøÚYg {ì @* ƒwqC Ù /ÂÚ ZÐkZXì B bg6. Æ ]g !* VÑzg KZ Ôì CY Å}ÂÅ] Zh +Š+Z¼Ð [Š ZgîkZq -Š 4. Þ ‡Æ @* ™lˆ~1gzZŠz LZÆkZÔ~[Š ZŠpÃ]c* Ä{zZ®X . ÆkZXì * @Y c* ¯ X CY~Š7 Šã CÃxE}uzŠ c* ] *Z/Ô] .ZgŠ ~â U* Ôs # Ÿz Å]c* Ä{zX åkˆZ »ÂkZà ( Tzvetan Todorov)szgzŠ  [Š Z ñOƬ_Æ}g 0* [Š Z mº]c* Äq -Š 4.

com ƒRqðÃ{z´Æ[Š ZÔ~¬_Æ[Š Zì @* ™gïZ qÜÐ ]!* kZgzZì UrduDost Library .! Š Z)~ÝZ Tì CY Å[Åh e ~Ĥ / à ( Process) ¿kZ ñOÆ( Contents) gzZì C™] mZB‚Æg ZÜZ à ©) » š M Š Z Å[Š ZÔ ]c* ÄgîkZX ì $ Ë ]Ygq Æ }g0*[Š Z q -Z  t É @* Y H 7·_ » }g 0*[Š Z m{ UrduDost.

sg ¬q -Z --] (‚ 213 X .

Dƒ ( Code)‚Ÿ » 2Z ¸( Z ) .

K `gŠ ¨ _ FÆ eÃ&ÆŸ ä yF X } ZXZ c* ØZ & x  ä´( Š )x  » Vzg á Z ( ` ) x  » V ŸgzZ VßßZ ( [ )·ù 212 G! m{ » V/Xì * @Yƒ ïEÒ¨3E ~ }g 0* [Š Z q -Z nzgŠ » V/Ð zz Å /! ¯ÔnzgŠ gzZ„  ZpgŠ Šgq -Zì Åt ‚ Â] !* tXì êŠ Àà ( kgje ) õG }b§ÏZ X .

õ/G! ¯ZVâzŠ ªÔ.

]Ag µ Z µ Z Åâ Šg)q -Z  VÑq Ôì t Û ~ ] Ag Å äYZÔwz** Ôy*ZŠ .

]Ag ÅwçgzZ Z ì C™ A $%Ã]Ag gzZ VßßZ yZ ]c* ÄXì uœ ã ¹~ ƒ  Ån~uzŠÃ] â ¥Ånq -Z&Ô·ù»VßßZ ( g )ƒ Š HH äzÐ n¾Åª œ Å L´ KZ {g 0* ®q -Z ðÃX . Z] .Z] .

R. Û})ƒŠ Hc* ŠK M F. §{Åä™v~] â ¥ X Ìg ÖZ »kZgzZì @* ƒÌq -Ñ~]Ag ggzZ%1Æy!* G iq -ZqÔ.ggzZ xgzZ o1%ë !* L L] c* Ä~ V/Æ ðZ Û \zgBg ** CÑç( k ) ( ~VñZ¤ / z6. C™³ÃV-È u Å s 0 Z gzZ Vñ¯ m{ q -Z à eÃ&‚Ÿ~ ( ] *¶ KgzZ ) ] (‚1X x  㠗 » {z¤ /Ë~ ] *— ó± ó 6.

' ~x| zg7Å] (‚ ¶½~eÆW~gTZ] !* t ä ðZ Û ìg ãZz)Xì ~s‰Å eÃXì Cƒ e−F. gzZ¨z ƒÅ Qc* ]!* ËÐ zz Å VßßZ ! Š Z L L a Æ ] c* Ä ™ á g » b ˜Z Å C o m p e t e n c e ä ¿Y sîqì ”Ã]AgyZt Xì b ˜Z Wz ך.Xì Ìt Û Ã] c* ÄgzZì B bgŠz ~ ]PŒ Û ÅQ{Š c* iÐ Q] c* ĪXì à ~g¹ yZ gzZ .‰ awßZ {zŠ Z%Ð kZXì Š H@* .

gzZ ™ Æ Qq -Z c* áZz ~ VâzŠ ë @* Ôì @* Y HwEZ ‰ZxkZ ZÃVâzŠakZ Ô. f e ™ð Ð ñZg t · Z b!* áZz "7.

c* gr‰X ì @* ƒŠ Hc* Š úx Â ä´ q -Z6.Š ã CÅyZgzZ @* ƒ HwJ GG3J4X3mºÅwçX . QÐ š.—ÑŠ * *™x ** 6.

−.~x|Æ eÃZ # Ôì š. Ýz +Z š.b ˜Z Å ( Literary Competence) óŠó Z¦Z gzZ {Š ‚Ã] PŒ Û {zë @* Xì ** ¯VÈ]PŒ Û =g f/ÃV.ÆQÈ »ä™Äc* gŠ Xì @* Y ÑÅÃx  ä´Æ QËÐ Tì Y Y c* Šg Z Œ Û ã+ZÃeÃXì 7 ~ QC Ù Xƒ êŠ h ÂxŠ™ VJ .Ìï Ð ‹a x Zâ ä ° ï**  Xì ~g¹A $% z ±q -Z t c* Í X ( ðƒ " $U* Å] PŒ Û Š Z%Ð kZgzZì C' .ãçÆt ‚Æ Q êŠ 7gZ Œ Û ¿x9 GG3J43XÔL~yZX .

îŠzgŠ »Q! Š ZÐZ Ô.

CƒðƒNë !* Ôï ]AgŠ¼ öRÅe $Š ZÐZ~eÃ1ì ‚ rg Î⦽Zš.Xì * @Y H decode&Ôì ãç Æ IF.c* ¿ Ë~ Lq -Z }Xì ]c* Äx ** » ]g߱Ń  Ù ~] *¶ KgzZ )g ÖZ ã—~ V/}uzŠ @* ƒ ( encoded)È‚Ÿ ( ¿Y C yZ Ô.

ï á {)z x Â ä´ mº» LËgzZ x  CZg 7Z òÀ»[Š Z Ô [|Z p VO X Dƒ 7V7 aÆ ~g ‡C Ù i eÃ&ÆŸÆ ƒÅQ˪Ôì Cƒ J 7.™™q^ » wçÃíÑ ÅÄËX .

D Y w$ +~ L~uzŠ {z .

gîÆ Vú^ Å m. ÷¢ H ( Possibilities of meaning) ó ó] ** kZÆ ~& p L Là decoding Æ ãçg˜~ QkZ {z Âì @* ƒ .g ™ decode ÃQËZ # ~g‡ Ô ì Æ Sarrasine ã¹ Å uZ²!* ä ]g !* a ÏZXì @* ƒ . Dƒ °ï**  Xì H Š 1 ( 7ƒ¡)¨x|òÀ» decoding a kZ Xì Vzg ZŠ™Æ wz** ·_ »]uZzgzZ Vzg ZŠ™Æ V*ZŠ c* ñY J 7.c* ñY 16.g ™Äc* gŠ ] ** kZ UrduDost.gîÆSÅäYZ Ëô^Ëc* ñY c* ÍX . ? b ˜Z Å ä™ re-code ( Å ä™ decode ÃQä ¾.6.com ÆÄ` o¯ÃVÅÑÅÄh +] .

D Yƒ *] ‡zZ ‰gzZ .

D Y w$ +ãç ÂÔñY H6.gîÆ] uZzgzZ YÀG_I /! ¯mºËŠ%Å ã ç ³» ö 5 gë+ZÅÜÁZÆkZgzZV-Èu½ZŠ Å õG ~ o ngZÆyZ 7~( p ÖZ )ÜÁ ãç{z.

ï Š pmºÃÜÁyZì UrduDost Library .

J2_Î gzZ 8 -Ñ c* óy—LÃq -Z X H„~ V”zŠ ÌÃy!* i b§Åy¶ Kä çG X .215 sg ¬q -Z --] (‚ .

’z ã !* i »n Æ ( ã ¹ îS) QË‚Ÿ {z :The Hermeneutic Code (HER) Ù ÆTgzZÐzzÅTì x ÂdM{z »y!* C i óy—LX ¹wzg 0* c* x¯Ã}uzŠ x|»8 -Ñ&y—Xì @* ™wzNÐZgzZ @* ¯eÃg ÖZgzZ†ÆnÙC™{g~©: . 7îaÆ QC Ù {z Ôì ð3Š ðZg M ¿Åi eà õ0* X~¬_ C(‚ c* —tì Š H¹Ìx Â~h +ŠìYÃ8 -Ñc* y—Xì @* ƒex¯ ~k .J -gÅÑ b§TgzZ Ôì gÅx¯ Âì gÅÑ » y!* i y—Xì ÷~Š Zg Z q -Z aÆîJ -y—b§ÏZÔì „gÅ=g f » ð‚gJ -kZÔ$ Ë ƒ7ð‚g„  Zg 214 :. gz!* t ä kZ 2Ô c* Šg Z Œ Û g ZzZa ÅV Ÿ DpgzZ ] Ag Y Ãy—ä kZìt I "~:â Åy!* Xì ï áe $ ð3E i c* Z™ G + -+GoBE y—Xì U ~Š â &ö » kZ x¯ Âì cg ~Š â)&~h +Š» y!* i¤ /Z y— x¯gzZ ( J -uÅy!* i ~gŠ â ) @* YHÝq {Š Zg Z š Ãy—Xì ~Š ZÐZx¯ Âì ¦½Z {Z' .J2_Î~KkZX x »*Zçz°Z ¸Æy!* «ÅçG iªÔì »%Z¤ / ì „zJu~(.

G gzZ8 -ÑÔ=gzZì ¢ 8~Ĥ / LZŠpt 1Ôì |{@xè.J2_Îì Cƒ]ªÃVÍß.]!* Ð & §³‚Ã=Åy!* iŠ°»çG kZ är # ™yZXì 2_ÎXì ]g„Ð wzg 0* aÆîJ -8 -ÑçJ.J2_Î Z Å äz ~g¹³‚ ã—KZ™}Š qÍZ Ã|~h +Šq -Z ä çG # Ôì . el Ã] *—çG gÐ kZX c* ŠzgŠ ~â U* Ãx¯gzZ ÔwßZ {”tq -Z ~ Q‚Ÿ Dp {z :The Cultural Code (REF) gÅÑìg ãZzë @* X åc* Šg Z Œ Û ïq »# |‚Å b§Åy!* iÃgÅÑ㨠KZ äy»Ñ &‡b‚gzZ å Le ** C¯ Š Zñ »b‹gzZ ïKZÃë›~Š â gzZ {@x ÿLE ¯ b‚ .8 -Ñ c* y—g ®Z »ŠzÆ kZX 7ì‡~ \ W gzZ C™±ÃqàÆ wzg * 0 ì „8 -ÑtXì B bg y~ » äƒ sp~g _ OZ » wzg0* c* x¯Xì wÍ Z 8 -Ñ6.V¥~ {Š c* i¿»¨Å ãç~kZB‚Æt Û kZë @* X @* ƒ7y8Z ðÃ{GZi »x¯Ô~y—Z # ì³»y8Z {Š™ Za ÆgÅÔ .Z Cg .com X . Þ ‡ ì @* ¯ôZzà cg ~Š â Æ y!* i ªÃ óx¯ L tX ì MgzZ q–wzg 0* Xì 6.J2_Î ~ŠE¯Ã óy—LX ÅÌ~ÈzgŠ ÅV”VâzŠ ÂH„Z # Ãy!* iä çG .J2_Î H7g¨6.ti eÃõ0* Æ]g !* X}™¨gzZƒÔs # ŸzÅKÔ# sŸzÔã ÐW L L~ ã¹tXì Z a ÐÆŸ¬t:The Proairetic Code (ACT) -’ÅäÎ { i Z0 q +Z »] uZzÆã¹Ã~g ‡ì 0Ð ®gzZ ]ªÅ ó ó?H X ì êŠ gkZ Î Æ Q‚Ÿ t:T h e S e m a n t i c C o d e ( S E M ) gzZ ~Š Z%Æ Q)g fÆ kZXì 0Ð ¨z ƒÅ ( connotation) ã ç Xì CYÅ WÂ~ãçŠzöz~½ÆkZÆ™Ýq ð‚gJ .gîàßZa ÏZXì r$ +~ ]uz p!* -ZÐZ q UrduDost.ãçCg 7Z Ôì z˜ÐÆŸÑ!* zgqJuq -Zt:The Symbolic Code (SYM) a ÏZh + á Xì * @Y 1~ Ĥ /Ãh +ŠÐ 5 ZgÆ VªÔì @* Y Ht‹»x¯ QîSÔì @* ƒ6.

%Z kZ b ˜Z Åi eÃ~ ](‚ A LZÆ y!* iXì b§Åy!* i Q! Š Z c* ÍX Ð ] ** k ZÆ ~& pªÔì @* ƒ ÏZÔì îŠ „ Ç W…0Ð *ŠgzZ C™7à *Š {zЊæ ÅX.D YKÄc* gŠ ãçá ZzäƒZa6 )g fÆ] Zg¦xŠ ƒzŠ „~ @* Y ** ZŠ¤ /Š ã CÅ ðCÐZgzZƒ Y Y H:Šg&}ŠŠæ ~ ƒÅ ( Canon)g £ XƒŠ HŒÑ!* еz—~ÄpËq] c* ó‚gzZ ¹ÜZÔIèªÔƒ $%Ð i eÃ1DpÙCì îŠgzi6.

2Z ¸z°Z ¸ ÐzzÅx ÂkZXì x »i eÃ&*ZçLZ LZ ÌÆyá! Š ZgzZwqZ Dpb§ „ Ç W5q -Z …0}g ø ŠpgzZ *Š  .

D™Äc* gŠ à ã çyZ~ [Š Z ë X .

ï Š ( Langue/Parole)x¯&y— X ] q ˜Z+ F. ë ZzŠ Å](‚ UrduDost Library .

Ã& Ë LZ Ôs§KZzÂÅ ~g ‡ ì {z QXì XìˆÆkZzgŠ E GG3B+G )6.J2_ÎÐ t Û ÆwßægzZ wZŠÆ çG Ju ~(. ó ’L LgzZì/Šq -Z ] PŒ Û ¬_Æó k . ó ’L LgzZ G3E 216 ÅQc* ÍXì @* 0* ( gzuug ) ógó zuL LgzZ @* ƒ { Ç M Ð |Y ÔYg { Ë)g f @* ¯eÃqàÆyZgzZ ÏŠ™g »Åƒ  yZì @* ƒŠñx ÂìYq -Z~MÅ õg @* VθÔoèÆ y$ +Æ QXì @* g¦ /Ð ª C‚ ˆZ gzZ -q -Z ŸC Ù ~g ‡ +Š Å „ y—g¦ » ( ug )] c* Ä ~ [Š Z Xì @* ™ <Šz e $Š ZÐZ Šzö ~ ó óQL LV. ó ’LO L Š ZXì @* ™kCÐ ]” C2 ~g7 ÃVƒÒpÔ Vùg Ô Vâ Zze g0 +ZÆ | # Ù @¹ZÔêŠ | # Ù @¹ZÔ @* Ñ ~ Šz à  yZ x  ìYXì X åc* Š äe $â â zgg¦»T7öRÅe $Š ZÐZkZ~g¦Æ] c* ÄXì Xì @* ƒ sg™q -Z  ~g ‡ »k . ’gzZì @* YH[_ .217 sg ¬q -Z --] (‚ ÐZgzZì ‚ rg wzKs§Åi].ÃQ . Z à© @* ™7[ÅÚ ËQñZgzâ ~g ‡ì @* ™ë Z Û ( åug ) ó óåL L+Z q -Z Y 4»]ÃzÂÅ ~g ‡ ó k Æ ók .t Û t »yáÆnzŠ ä ]g !* 8 g O 6f ó k .Ô ]c* Æ Ô[Š Z ä bÃÆ x  ~h +ŠìY c* y— Ô«‚ 㨠KZÔ:‚ Z Ô [Š Z c* Z™gz!* t ä bÃÆ y—X K A $%]Z W.ï g@* Ô ] . ó ’L L~g ‡Xì (. ’gzZì q{g !* zŠÐZ c* ÍgzZ @* ™• Ñg7 ½~g ‡ Xì * @Y¹sçwMÃk .é¨E .Z Š Z¦Z ã— {zX . @* Ænkâ â gzZ òÀgzZ ]Ñì¼ ~g ‡Ð ( Competence)Š Z¦Z ã—K M n!*(Åx¯gzZ y—ä ‹a x Zâ ñƒ D™·_ » ó óQL LX ò¤ / uq -Z ¡]PŒ Û Å ók .Xì @* ƒg ezŠÐ ]Z W. ‚Å i [ +à & Ë ñO Å]. ó ’L LgzZ ö ó óQL L b§ÏZ Xì ‚ rg ]gß6f wßæ g zZ -wZŠ Xì H~ .

)g fÆ t Û kZ ]g !* Xì B bgÜÁ e ~Ĥ h / ÃVØi°xƒñÔ ~(.Kgx ÓÅ"Š-[Š Zh +] .gzZì Readerly ~[Š Zh +] . Å wEZ ] q ˜Z Å ( Performance) ~g Z ¦ / g » ã—gzZ {zakZì êŠ qÍ ZÃä™7Ãg¦c* wìVa[Š Z ` o¯q -Š 4. ÆkZXì Xì Le ** ™C Ù ªÌt Û ~ [Š Z ` o¯gzZh +] .Xì 7îtÛ t1Ôì Writerlyc* ó óQLtL akZÔì @* ™{g e » c*ó óQL L Ì~ [Š Z ` o¯ gzZ .

µZñÆ b§ b§Ô†» b§ b§Ðzz ÅXì @* ™ï á Ã] ** kZ @* ƒ ~ }C Ù b ÇÆ kZgzZ%Z¤ /ųg ì „z J -u ~(.g Y H7~x|Æ t Û ~ yáÆ nzŠ yZ c* ók . ’gzZQVŒë @* XŠ HŒSystem of Singificationc* x »p¹ZgzZ Åäe kZÆ䙳gŠ C1) Å[Š Z„t Å]g !* ! . ôZgzZ lisible H ãZz Ð á ZjÆ ] PŒ Û ä ]g !* Ãt Û kZ X ì ~ ógó ø L gLzZ ó ó'L L UrduDost Library .we â ã —q -ZVa ](‚Xì ú{g á ZgzZ& {g á ZgzZ& p Ôì ð M HHg´y!* Š i ¹Z ‰ K ] °_ C. z g Z2Z6. Šñ ± R e a d e r l y c*k . ’Ì Ãæ ¾ ÅbÃz wì c* àà & Ë [Š Z ` o¯ b§ÏZX 7¶ÅVzk . ôZ gzZ Scripitible ì t Û „zd $Œ Ûd $Œ Û ~VâzŠgzZì Š Hc* Šx ** » Readerly~ m.!*!ì @* ¯ IZ » X G-JG 4 4 X åc* Š äWö 5  ì C™gz¢äÂ5q -Z c* Q°à z äƒ Šiu Ð ó ó'L Lì Å ~( 1 9 7 0 ) S / Z [  KZ e~Ĥ h / ÃbzgÅ}g 0* [Š ZgzZ ä™ØÁi Z Ác*uF. k’&Q ~Šz lzg Å ¶Šg Z Œ Û QÃÚgzZ1Ô¿Ôk . ’kZC Ù Ð ] (‚ Â.com ä ]g !* VÑzg s # Ÿz ÅXì .i q Ð Z » VâzŠXì ( Scriptible/lisible). ’Writerly iÆDkZÃ~g Z ¦ / g » ã—gzZì © 8~x|ÆDûÆVß Zz%1Ãy!* i Ëà x ÓyZ gzZ VßßZ ~°Z ¸x ÓÆ y!* iq -Z ~ Š Z¦Z ã— {zX ~ x|Æ g ÖZ @* ƒ e6.Ô Cc* Æ Ô! Š Z vŠ Z # a kZ Ôì òŠ Wƒ:xzøÐûztzf kZ ~g ‡ªÆÔì á C/Š-» ~g ‡Šz!* ŶŠqÍZ Ãk . ó ’L Là °Å ógó øL L Z # ì Writerly ~ ~ m. ÃZ +z] t—à ( écrivain / écrivant)gø&' nzŠ ~ Ecrivain et e'crivant y*LZ ~ Y 1960ä ]g !* VÑzg UrduDost.

QÌ: L » kZ Âì @* ™y´Z » ]ñÅ 'Z # {z X .¿Æ] PŒ Û ~WKZ ä]g !* ¢ L g ( {)z] c* ÄÔ èG4) Å'Ôt Û »]çl!Mà Zz äƒÝqÐ yáÔ t Û »yá) ~ .g8EÅÂX |' i ñZgz Ëà{zXì &Ñ ï . Z' .ì êŠ ÌZÿƙ  ó ó'L LªXì ( Intransitive) GG3. Æ]g !* X Ht Û ~ yZgzZ™f »Vß Zz™Æ Å'¬ {z c* ÍX –!£ q i p Ð gzZg CZÐ yZÄÆ ó ó]ñÅ'L L~ ŠpñOÐZ .7aÆ ÏgúÅ|y!* Y 1968gzZ‰Å ãZz 9zŠ ÅVß Zz™ ~ Y 1960ä ]g !* Xì CY Á| X³ÍÌ©:»g ïZgzZ HgïZÐkZäkZVZi ZˆX åb‡»ÏŠñ ]Zg¦~Wx ÓÆG kZXì c* Šgzi' . 6.219 sg ¬q -Z --] (‚ ÅŠ §Ðä™g¨pìŠ §tC Ù ª/?ì 7Š §tHXì ‚ rg¢~ÏŠñÅ Ôì {z e'crivain c* ó ó'L Lq -Š 4.

Ã& Ë &wZŠ ó ó'L LXì Y Y ¬Š YE4)6X ' } ð½5G gzZ Ñzi öÐ)GZ Ðzg Å„kZ Xì I qVgøgzZ ì I e $Š â ' ì @* ™lˆÅpuZz™ ¯!Zj~Š ã C» .ÃpuZzÐb‹C.c* öZÎÔ AÅ'gzZ Xì êŠ ÌZ Ãiàà & Ë &wßæ ógó øL LgzZ Ã].QÃ'~g ‡Xì @* ¯È0* Ã] PŒ ÛÅ gzZì @* ƒ úÅ V Ÿ Y gzZ ]Ag DpQÐ zg Å W C(‚ Z #Ô g 0* g WÆ Tì *zs Ëq -Z y!* i~ÃÅ ó gó ø L gLzZ C™ äzŠpÃ|y!* i Æ^z»g ËÔì ÜÅÃQx » » ~g ‡X »gÖ ZÆ]Ag DpÔì *z' I ¹F. q Æ ó ó'L L~V/}uzŠ Xì ‚ rg ¢ A & Å ä™FÃq Åt ‚ ì @* ™ÌÒÃÅä™" $U* h' . k‚ Z ] PŒ Û 218 xiÑ ÷ra Æ gø Z # ì ( Transitive) ~¼ ÷ra Æ T @* Ñ{g7Z »Ÿg !* g!* aÆ™gzZ ] PŒ Û ÔQÔ]g!* )ì @* ƒx »Š á gzZ ‚ rgx »Ð ÂgzZì ‚ rgpŠÐg Ö ZÆ|y!* iñZgzË ógó øL L~«£ÆkZX ( ì  ì @* ™wì¤ M q -Z ñO ÅŠz {0 + iq -Z à{z Xì @* ¯ =g f »gÖZ kZ à Qg¦òiÑ»'B‚ÆQ~wìÆkZXì ** Z™gz!* ÃwzgwdÆ] PŒ Û -Š 4. gzZ g ó|Y ~ zŠg Z X .

ó ó'L Û L #gzZ õZ Z # .

ógó øL L bgx|CZg 7Z » ¶Š™uF.gzZÐ Vƒ ó ógó ø L L gzZì @* ƒðQ%Æ'ì ‰ Ü ×„ ** ™g¦tX ì @* ™ŠzöÃ] PŒ Û ì Ð É E ìt] !* àZzÚ Šë @* Ô. B Ãá Zj[ ø 7ŠÐ ã ‚ WkZÝZgŠ ]ñÅ' ì Le ** ™C Ù ªt {zÐ kZgzZì êŠ ÌZ {Š c* ià ó ó'L Lb§Å ó óåL LgzZ c* ÍXì êŠ UÃkZgzZì @* ™wì^z»gÃ'~¿: ZŠ Zi MÆ]PŒ Û ]g !* X% ó óQL L~ ~ÈzgŠ kZ ]g !* XÐN 0* gZŒ Û ó ó'L LZÄh +] .

ÆkZXì &Ã|ÝZ ÅQ! Š Z „' X .DƒÆ¥%q -Zá Zz õ/Ÿ x Óì kß{Š ‚ 't Ì ó óQL t L Xì @* ƒx ½ZŠg UŠp CZq -Zg0 +ZÆkZXì @* ƒ å~ \ M LZ qÃbVZ™" kZ}6. ÷¢ Ð Šp c* ì qÃV1Zp¼ LZÔ ]!* ŠÆ {%izg P LZÔ ÃŠp¡' H Šp ( b§Åy!* i ) Q! Š Zq -Š 4.Ð ŠzöKZ c*t ÃWWz }Ð *Š —KZÔZgzâ uËtût Û Æó gó øL gLzZ ó ó'L Lä]g !* ì H ãZz ä¾.

gzZVzIˆÏzgJ - XìŠñi Z »y´Z CZg 7ZÆ]ñÅ C1)Æy!* i ó ó'L gLzZì @* Ñ~x »Ã¶· CY!ZjÆy!* i ógó øL LX .DƒZa Ðx ÂÈ‚ŸÆQŠp7ÐC Ù !* ãçt1Ôì ‚ rgp -Z Å ð‚g J q -T1Ôì܇Рh e ~ Ĥ /b§~g7 ÌÇ㨠KZ& ì b XÆy!* iäÍX 1ÐÍðzgJu~(.

ï á '~„[ ZÆwZÎkZ ?ì B bg[sZ‡ÃVÇZ ÅŠz 㨠KZ [ãÃÑ ( Sign)yK ¶ Æ] (‚:gzZ] â l~Š ã CÆ] (‚Xì b ˜Z ~ãÅ] (‚ UrduDost.com Ì( aesthetic) C1) gzZ ( referential) CY!Zj~ yZì H™f »`ªz XÃfz gzZì @* ™y´Z »]ñÅ's§q -Z ]g !* ì Cƒ ]ªÃVÍß ÒZ '{zì Ès ™»TÔì @* ™Ìt Û ~ Vß Zz™ÆnzŠ s§~uzŠ UrduDost Library .

221 sg ¬q -Z --] (‚ Åg¦kZÆyK ¶1Ôì Y™7B‚ÆFzŒx ÓÆkZÃÏ0 + iÅŠ¤ / Šg Z ( 6 ìtÜZŠ +F. ë Z »] *— C(‚ }X .

J2_ÎXƒ Š 6ÆkZtX ñ M 7b ˜Zgî/pgzZ Â~] *—ÅçG H–c* Ñ1{z E .V¥x ÓC G é5E Ût y!* i Ô 7C Ù  ðÃ~ Tì Š Hc* Šg Z Œ Û# | ‚ +Z q -ZÃy!* igzZXì Š Hc* Šgziu 6. @* Æ|Ô7»Ï?Å|[Š Z 2_Î }uzŠ ä kZ ì * @Y ** TÐ t Û LZ y ¶ KC Ù  H ãZz Ìt ä çJ. D 0* %Ð b ˜Z ÏZ t # IF. ] ‡Z í Z g¦*q -Zt1Ô7g¦*tX .q -Z {Š c* i Ð {Š c* i ~g ó |Å H ãZz ä ](‚ 6.Š ã C " +Z q 5G 4»G 5E -ZÔi§ Z®Xì @* Y H Za W.ì š.G { ZpÔì y¶ KÂp!* ÌðêXì ïqÅpË Ôì ð» Z ~Š ã C{zÅy!* iy ¶ K .q -Z~ÝZ ð» Z ã—c* y¶ K akZÔì ¹Ì( Pattern (Z q -Z .t Z íZ~] *—ÅçG ƒ6.  Xì=g f »Š%ÅW.J2_ÎX¸ °» ** 47‚ CßÃy¶ Sound ) îG aÆ s # Ÿz Å] Ëk ã— 0G Kä çG ÂËXì1C.J2_ÎXì @* 4›!gzZ ð5ZÔ ö+ ¹Ô Cßt "6. @* »|)g fÆT[|Z (Zq -ZÔ ëG Xì @* ƒ| # ÙÐ t Û Ô 7Ð pc* wßæ LZ y¶ KªÔì 3g™ì‡Ð ]** K ¶ G Ð $ . gzZ] °_Y ÔW! Š Z Ìäg¦kZXì ˆq -ZgzZì Œ6.

… TСÅyZà âZ ÒZëXK A $%] Z W. Z ~i ‚ pÌ~ [ #LZ {zÔ@* Yƒ 7T $¸ˆÆ ä™ Za pÔ t Û c* ¡ å Cƒ Ì~È zgŠ ~ tÛ ì Cƒt ]gßÅ kZXì Lg @* ƒ i Z0 +Z W.¿Æ ~«£ÆyŠ »]Zg~ kZ Âì @* Y ** T6.Š ã CÅt Û Ð ] ZgÃyŠ Z # Xì 220 Xì Ýq w ~/ œ%Ã]** K~ x ÂÆ y!* ¶ i ªó óXì x  » ]** Ky!* ¶ iL L uZgŠ Z 6f » ÂC Ù gzZ . Z 6.

_ÆçG . ¦Å¿c* Ú Ë ì y¶ K{z™¯Z wÍ Z X ( ]Š Þ¶Z GÒO‘aÆÏgúÅÚËì y¶ ‰Ôì @* ™g ®Z6.ì Cƒ[£ÁÚÅyŠ {z. g7 Š% ]gß ¸X .à Xì @* ƒ~]gßÅ| # ‚ CßmºÅkZÝZgŠ N® . D™kCÃW. @*CßÆ kZ ë Ì~ ]gßÃ"7.J2_Î tÂñYHt‹»kZ1ì @* ƒ6. gîÆó óÿ L Lq -Z/Š»y¶ K. Þ » » kZ Ð ] ** K ¶ H7~x|CZg 7Z¹ZZ # gzZ .ì @* ƒÁû% ‰Ôì @* ™Ïgú~k .2_ÎÃq 47E‚ CßL Lä çJG ì ¹ ( Concept)g¦Ã}uzŠgzZ ó óîG 0G -ZXì @*MäzŠ ÆngzZzŠ ä°ï** aÆs # ŸzÅy¶ KX ( wßæ&wZŠ ug ) wßægzZwZŠ ª ÈŠ) Index gzZ ( ( ÈŠ) Icon Xì H.ï K(Z™¯Z ãU* gzZÔf $R.

ï Š úà ] Ñ» g¦Æ VÍß  .

aÆ ÏgúÅÚ Ty¶ ' Kã—Z # Ôì AŠ ã CÅ}uzŠ DpVâzŠ {zy s !* gzZ. D Y 0 Ò kZ Ôì @* Y @* .

kZ ÂÔì Cƒ 4ZŠ ~ y!* iZ # *ŠgzZì bqx  Dpq -Z Zg7 yxgŠÆÚ Ð *Š 7*Š~ ( ì Œ6. gzZ å ` Zzg »¬_]g @* Æ y!* i~ ~œ. D Y™e $ZuÌ~ kZ ãçÈzgŠtÆVâzŠ Âì * @Y ˆâ gzZ C@* Xì Cƒ ~N/ ~² á Ô [f/tæÔ}gÍ /á »Ô]gú/ Xì YY¬Šs ™W. Z »g¦kZÆy¶ K6.] ** K )y!* ¶ ip VOX . ] °_Cc* Š !* Wâ ( Synchrony/Diachrony)á»gZ&M +â iq .J2_ÎX XwEZaÆä™ kZgzZXì ( Synchronic) ãâ iq -we â ã—»çG Ƭ_ ( Diachronic) ð»g ZÆ y!* iÐ Z Z # Ôì Yƒ ãZz °x|» .J2_β˜ZVâzŠ /YZÃi q ¤ Ð ZÆwe â ã —LZÐ ]°_ã—vŠ ä çG .ÞZ IÐ çG Þ £ UrduDost.J2_ÎX ñY 3g .com gzZ ¹xŠ ã CÅy¶ K¬ Xì y¶ KaÆ v M a kZ Ôì AÅv M Ô VZðŠ â ðgzZ Y Zzg ¸g » kZÐ s ÏZt ~eÆ y¶ KXì @* ƒ ( Arbitray) ** äZ6.Ð á ZjÆ myxgŠÆ y!* igzZ *Š Ð kZ å7ÁÐ Æ}Š q -Z ªÔì @* ™C Ù ªÃ|ÅkZgzZì wŠ  »Ú åwì¬X ‰ w$ +] Zg¦ gzZ  Š HŒt[ Z1Ôì $ Ë ™7ÇÇÃ|{zÔì *zs Ëq -Zy!* i 6.

2_Îìt|Xì @* Æ~g ó|äy¶ Kã—ÆçJG ƒC Ù ªuZgŠ Z ã—0 îS)[Š Z ¶g Z2Z 6.] Zg¦! Š Z UrduDost Library .¢ kZ ~g ó |X ðÎ [¢ ~g » 6.D YƒÍÑ2Z ¸ã— .

¦q -Z Å »g ZÆkZÆ™„Š y¶ KÅ —ÑŠ ~s‰ÅkZ Âì á C# Ö ´Â ðÃZ # ~Ä b§ÏZX YY 7Œ ã— ð»g Z gzZ ã â i q - ì t ÝZ .223 sg ¬q -Z --] (‚ b§~g7%ÆDð»g ZÆy!* iÃyáäZ6.X .. }Xì @* ƒ" $U* yzçñOÅ“ W ] Zpá Zz äƒ »¯ »z~y!* i Yß#X å Š Hc* Š x ** » Yß#c* ] *—]g @* ÐZ ...J2_ÎX ¶C¯ k ]g @* ì_ ã—kZ ä çG ..

Cƒ ãZz Ð Dð»g Z Æ y!* i X .

¤ / g »gzZÆt~-ZgzZ.

J2_Î(Å kZ X .ŠzuKZ KZÅ] °_ 222 Dƒi ‚ õg @* ì @* Y s§Å] uZz ë Z yZ y·ŠÐ kZ H[ AZÐì .

DƒÆ b§C ð»g Z ¬ ä çG Ù CÑç Ï( ] uZzt gzZ .

J2_Î {z ~uzŠgzZì ~øqœ {zq -ZX .» Synchrony ä VÍ߉РkZX c* .J2_ÎXì ßuZu ÔH~Š§ à Š Z%gzZì –Â » States B‚ÆStatic ä çG ªÔì Cƒ ‰ Ü z s1 ~ ‚fÆá Zz%$ +ÃkZ wq ]gß{z Åy!* i Ôì ÝZgŠ Xì Cƒ â Û g »6. & Ô Å w EZ b ˜ Z Å S t a t i c ~ « £ Æ ( E v o l u t i o n a r y ) Š w$ +VZi ZˆÐSynchrony ÀF.gîÆ x  åq -Z {z ÂÔì Cƒ „gY à1 y!* i ðÃZ # .

L L{z ëXì ”6.á»g ZÃ+ M â iq -gzZì Ì" $U* tÆ™¬_¸ŠpgzZÔì @* ™lg \Ŭ_³‚ƪ qÅy!* i~ # ì @* Z ÑÌ?Št {z'ì YY 1~Ĥ / gîkZÃx ÂÆy!* iì @* ™ V=pð»g Z&]g @* Åy!* i ¥‚}g ø: ë: Ô. —qzŠ Åy!* iì Le * *™ ãZzt çG {z à ~uzŠ gzZ ó ó+ M âi q .eñƒ “ sîÆ ‰ Ü z @* ™Ì~ÈzgŠ ÅyZ {z™ éi q Ð Zâ~VpqzŠ Åy!* iXì êŠx ** » ó óá»g Z L L øqœÔ¬_ãâ iq -Æy!* i {z ªXì êŠ E¯6.

y!* i ðÃë ~gz¢ ** ƒ Ù M Ð V=pyZaƃÅg ÖZ ã—Ë:gzZ Ô. Dƒìg ]' .

J2_Î ÅÒÃg7½Åä™" $U* ~gz¢)ì_ð»g Z&]g @* Æy!* iä çG zz ÅÏZgzZì Cƒ~ª q Cx** Ô åœC Ù y!* iaÆä™" $U* t ¡Xì ]g @* X Cƒ 7ÔÅ ÌZ Ŭ_]g @* Ð kZ ë @* ì @* ƒ er šZ ã—Ð ^z»g~¨ÅQË] ‡zZ ‰DtgzZì êŠ D»n~uzŠ 0Ð y!* i·_ UrduDost. gzZƒÔ tZD» »g ZÆy!* iì HJ -t™ YÐ MÐkZ {zXì @* ƒ ¢qœ·_ »kZ Âì ** ™A $%gzZ 'Ã# |‚&x  ~Š m CÆy!* i¤ /Z Z åE<XÅXì á C X ñYH~ .com UrduDost Library . Dƒ3ZzÐ ^z»g~−F.

224 Ôì Œ6.ZYyxgŠÆY 1911Ð Y 19066.] *—òÀ X Zƒ~Y 1983gzZY 1959ÀF.Ôã Z/Ô! Š Z m<!* ÔH W.gE. ôZ .g ç 2_ÎX XãZz .2_Î1Ôå @* Ì„: ‘+ Û M [ zZ q -Z ]*—ÅçJG ™{ Ç M Ð V=pà Zz äƒ ÆkZ qgzZ ‰ bŠ ~ . äAlbert Sechehaye gzZ Charles BallyVzŠ¤ / á q]Š X . Ou" Ä 㨠KZ ä ] c* Ãã—Æ çJ.G .2_Î ~ög D + gzZ¬_Æ( ì Š Hc* Šx ** »Yß#&) ] *—]g @* ¬ çJG C™ r šZ™VY {zwZÎ~Š ã Cð•ZÆ y!* iÔ ] *—]g@* ì @* ™ ãZz ì -Z »] ** q KÃy!* ¶ i {zX  W7b‚Ã]*—V.FâÆ]h&ÆkZÝZgŠt X ðƒ Tˆ w‚&Æ] Ãz ÅkZ Bg ¬X X X X Xg Z*Š ã CëZÆ](‚ Xì c* ŠK M F.gzZ C™7ë Z Û [ Z »Ôì Њæ Å-ZgzZ.sg ¬q -Z --] (‚ 225 Û MÇÅkZX 3g ~g Y ~1916"Course in General Linguistics" [ Â. »[ ÂkZ~~ m.2_ÎV** ( Ferdinand de Saussure) ( Y 1913----Y 1857)çJG ~Š Û gzŠÃyZgzZÔ Zƒ3ZzÐ VÇ‚g ** Å] *—]g @* {z ~ yZgzŠ ÏZ „¸X .Š ã ]*—C Ù â ª çJ.2_ÎX Bò 5Ä Cc* úzg~ y!* i ÔåDq -Z ¡]*—¬ Ð çJG Æ Ô: ‘ .G CÅ]*— C(‚ä kZÐ n¾Åä™ Šã CÅ] *— C(‚ ªÔ¬_ ã—Æ i§5ä TÔ] *—C Ù â kÎ 2_ÎX ¿g Ô C.

œC Ù áZz%1y!* i ðÃ&ì êŠgZ Œ Û x  (Z kZÆ~&pDpV. DƒK [_ .gzZ.

g ZzZaDp µ{] ** KXì @* ¶ ƒer šZ~y!* i tÃ{z¸Xì @* ƒÝqzgŠ » ~AÅ| l. g~ÄpÌË&.

2_Î](‚ Xìg Z2Z6. Ãb§TÔc* ŠÄgÆw$ + .2_Î kZ Ôì x¥ATC Ù /X .2_ÎX ] c* H·_ »:‚ Z *ŠÅ *ŠÐ zg Åwe â ã—Æ çJG ÆC Ù â úZ Û b§ÏZÃ] Zg¦! f0Ð |gzZ ºgÆy!* igzZ *Š ä TgzZ ðƒ" $U* E "½G 5 -’: Zg›ZŠë ZÅ~œ. we â ã —ÆçJG .z »x Â} (.G Xì ( Claud Levi-Strauss) ( Y 2009---Y 1908) kZ7~C . ðÃÅx ¬]!* t ~] °_DpgzZ ! Š ZÉ ¿gŠ ã CÅ] *¶ KsÜ: ä T å @* Ñ ~Šz ¿Dpq -Z&7à {Ð x Ât‹è. Þ ‡kZ Æ ~& pQÔ1 2_Î X Zƒ] ¯ÃY 1913~gz Û 22çJ. X åÑ$ q +Ä! fä ø 6.

7[ ø 7Š xk!* Ï0 + i] Ñq -Æ çJG .gE.gE.ó óǽ p L L~]©~Þ' .:‚ Zä] c* ÆC(‚X ¿gŠ ã CÅ] c* ÆC(‚V.VÂqðc* g Wy *Š ’~Y 1878Ð . X .vçE F ¤: â iX 1 " Memoir on the [ Ât X 8 Y [ ÂuZz KZ ä kZ „~ d¨ x ** Æ original sound system in the Indo-European Language " ˆÆkZXì CY ª[ Âë Zq -Z6._Æ Q X H·_ » ]©gzZ ã** -ÔHÑ {z´Æ }pvŠ ~ ZYs M .2_Î cgh Y 1876X Zƒ Za VŒÆçJG + Û ðß~{~ZYÃY 1857Þâ 26{z.2_Î !£ » f $ËZ e CZ ä kZX ~Š 7zÂs§Åä ZVÃx » óã—LZ ä çJG X ÑÅ[ !* *q -Z~.{g Š H¬Ð äW:Zz Z„~Y 1891 {zX –6.gzZ k' .~ .2Å G ¼ZŠ ~ Vί Å] °_ ã—~ ( University of Leipzig) .

~ École des Hautes Études ~ kc J - -xŠ ~y J W&Ô H qzÑ** J 7.C™g (ZˆgzZ"ãçm{:‚ ZÐzzÅTgzZ 5E -BÑG X¸}+ −Zz úZ Û ÆkZ V˜ Zƒ Za ~ êGEÃY 1908Þâ 28 kZ7~C Å ( Vâ !* i ) 8 g.y gzZ ]©~ w ÅWz6. [»»] *—òÀäkZ~Y 1907X .gE.com {z ~ .g @* ™ögD + UrduDost Library . g @* J 7.Æ ] *— © »gzZ ]© ì uœgŠ~:‚ Zx Ó ÔH·_ »| # ‚kZ ÅyZ} O Ås # Ÿz Å:‚ Z UrduDost.Z„X .

gE.™0z » X .Æ ]*Z/~ .kc)~Sorbonne ** TÃ]ù ~Š ã CkZ Å] *— C(‚ ä Tì ®ª {z kZ7 ~C G $ 5½hIÅ :‚ Z äkZXì YYŒÃ] äÕG b§b§ÅkZgzZ‚f 㨠KZЊæÅT ÆWz6.ge {gWV˜ àsi Z' .e o³³i^³³³³njì^³³³³‰ Y 1931X ÅÝq½ÅgzZyâ ‡~( Ó*Š».gE.ß 0* ƒ ‚k' . +x ª~Versaillesk0* 5 ä kZ7~C X¸%ÆîpG Æ** ** L Z { z~ [ KZ à ] ZxÆ ¬_ ÏZ gzZ ZgZ ¦ /~ ¬_ Æ bD + & +Z Æ k%Z 226 o³³.gk .227 sg ¬q -Z --] (‚ ! †gzZ à ÑL²ÛÐ ~ Vß ‚ 59Ƭ_LZ ä kZ7~CtzzX B yZgzŠÆxèk B «X åŠ Û »yZ0 +{ ~Š· úZ Û g›ZŠgzZ åg 2q -Z \!* »kZ 4E 5± .uæ ~V1ÂszcvŠ ÅkZX Ú~ l^³³³m†³³.

z { Z_Æ ( ¶Wz6.g @* ™x »6.ï á ( ~Vz¢g e)†n› ^‰]gzZ kì^‰ p^nße oÒ l^m]0Þ(àaƒ y!* iXì Q~ ]*— C(‚ „Š y¶ KÅT H6.gE- Ì:‚ ZX .}Ç E » Äp Å bD *ŠÆ V.gîÆ ˆ +Z q -Z·_ » uDpúZ Û ~Y 1935X Hk0* yJZ »äƒgHŠ *Z »~ Vßj~â U* ~ ß 0* î ‚ ) ** c* e ~ç KZ ä kZ~ yZgzŠ Æ x ªÆ si Z' .zz b Å ] G é5Òh$~ „ . X .

}uzŠÃq -Z6.mgzZ c* W:Zz÷Z Û ~Y 1939X åY| 7. ˆ q -Z Å ðÅ ãç Ì:‚ ZXì ˆ q -Z Å öZ ‚ Û Z Åp {Š c* iÐ ‹ q -Z {zìt ]!* ï X HÆ™¬ {gB‚ÆV™DÔ·_ Fi8FwŠ ë @* ÐZ~:‚ Zâ/âÅVèZÆ*ŠXì êŠg Z Œ Û ¹ÃWÐZgzZÔì (J -| #‚ ë @* ÔζŠx Z] â} .zŠ™ X yY {zgzZ Š Hc* Š™xzøÐ Å‚f 㨠KZЬ_Æ:‚ Z kZ7~CX .gzZ =Ôá »gzZ}gÍÔ‚f [vgzZ “z " ~ 3I »kZ {zÔì ˆ~Š E¯å6.Š ã CÅTgzZì ˆÅì‡e $ ðE ä kZ VŒX Zƒ[ c* x »~ îugc* Eˆ k' . ~V1Â{z& ( Bricoleur)g ºŠ x ¬gzZ bZÔ"_ .

Îq -ZÇ ( Roland Barthes) ( Y 1980---Y 1915)]g !* VÑzg @* . Z e ~Ecole Practipue des hautos Etudes ~ 1950 :ÐZakZX .] (‚ V⊠yZ akZÔå ‚ rg‚fI »g ZgzZ uÃq -Z]g !* X c* Š w$ +)** © »W! Š Z úZ Û gzZ Y 1959 X ¯ m. Z ~„ä kZÐ ÍZ # Ôì ** h ÂxŠ~ Vîi !* ÆkZ7C X Zƒ [ c* x » ~ äW:Zz ÷Z Û {z ~ Y 1948X¸ ìg™x »6. q Æ kZ Xì # Ö ´ Å ÏŠ™g» ¹ÃWÅ‚f ã ¨ KZ Ô~Š ð3Š # |‚ V 7 C™ì‡wZÎ+4É îŠ 7[ Z +4b‚ì w¸g » kZXì Š Õ Xì X ¹ÃVZ¦ZŠÃY 2009' . Z Û gzZ Í ðzg ] ‡5 Å kZ7 ~C DX ¶ ó óeY íz °L La »\1 ˆÆ (q -Z {C Ù b »TÔ ðƒ 4zŠ à©)ÅkZÐ \1 X ðƒÐ K wJ]Z W.~ôÂz¨Å[Š ZÃVÂù ã— C(‚'Š Õ C(‚+F. ' ëZ ª åî ÎÐ ÄpkZ ÅyZ {Š c* iÐ V™DÐZh + á X åY{g7VŒÆbDò £ $àÅ÷Z e Û ÐZX Zƒi ¸W»gzŠÆeZ6.~ ( Research Æ ½èE L #GC Ù â úZ Û íz°ÝZgŠ ˆ¿gŠ ã CÅ libre des hautes études \1 4. SI].kZˆÆ% Z eg ÏÆ÷Z Û ~Y 1940 New School for Social )wj6 ÆïY { Z_ÆVzg›ZŠíz°vŠ ¢E 5 uZg~}g ZŠ Z ÏZX H qzÑ * École Њæ Åc& +î ÃæÎG * J 7. Æ Z 31ˆÆ䙬Ï0 + ig7½Åk' . B bg} h ~Š Z¡Z b§Åy!* i -Š 4.

ä kZ7~C .™? Ø Ð kZgzZZÐ] (‚K7Ì]c* Ã~W ë @* X H·_Ì»[Š Z ` o¯B‚B‚Æyâ ‡gzZ. ×x ¬w è =gzZ °Z¤ /I ¯Ô mÔ uñ UrduDost.gzZ ` o¯X Š H Z „¢Ð yâ ‡gzZ G4h±g â ÐZ ~ ] c* Æ q=gzZ ]àÐZ1Ô åGÐ Yß ØgzZ e¹Ô ïG UrduDost Library .com X à eçÅ] c* ÆY ~÷Z Û s M Ò»~ ì ]!* ÐX .Z‰gzZK äzÌwßZÆ] *¶ KgzZWC(‚~ø ÚÆe $ŠñäkZ Ô^g WÔ[Š Z ‰ Ü zq -/ ä kZXì * @Y Hg Ñ Ì~ Vzg Z ¦ /Š ã CÆ „ C(‚ X‘}p6.g ‘ZÐZÐ uñh +] .

.k .à ö-FFwŠ Ç ðÑæÔ ëÓG Y G.Y 1896) Í ðzg ( Jakobson 228  Zƒ Za VŒ Æ ]g !* ðß~Cherbourg àÆ ÷Z Û ! fwÑ]g !* ÷Z Û ÐZ Vâ ÅkZˆÆ ] Ãz ÅC Ù Ø~ k B ~dq -Z X åfZ~td úZ Û X Zg*~kcgzZyçz9»¢Æ]g !* ë @* X „g CQa~VzàZÆ Âc* Š ÀÃa ^ .jâ X ¶ö-FFwŠ Ð ]°_ ã— ÐZ ~ Yß#ä kZ ~ Y 1943gzZ B~¤ /eÐZ ~ Y 1939gzZ H·_ »vZgzZ%Z¤ / Xì ï á Ìx ** »yZ ~kzg~Y 1920X Š H0Ágë Zq -Z »Àu8Z–jâ g ~„ d¨ ¤Y: â i Ô˜Z ã** .Y** -ZZ q # äVâ ÅkZ~Y 1927X Zƒi ¸ M »½ÅkZ~„ kc ~ Vzg Z*Š ã CÆ] °_! Š Z ã— C(‚'Š ÕÔ]*—C Ù â O%Z Ïzg ÃVâ Å kZp VO X c* Š ™g ïZ Ð pg ~g Y ª ñÙç Å yZ ä ZŠ ZŠ Æ ]g !* Ð „ ‚X Zƒ Za ~ yZ0 +{ ~Š· qª zŠ q -Z ~ jâ Íðzg o8 X H·_ » ]*— ]g @* ~ . Z' .Ô[Š Z ` o¯~Sorbonne ä ]g !* X Z 7.E *F.ÐZJ -k' . SI]. g @* J 7.. Ze ~ X ZƒgHWz6.G K{zXì êŠg Z Œ Û| # ‚ DpgzZ Y »ŒÆ*` ~ yi +ÎZ # X ¶hZz . {zë @* ÔZƒW. X ¿gŠ ã CÅÀuëH ™ïB‚Æ{)zmzzg kyYÔðÃçE ( Ecole pratique des hautes etudes Æ kc {z~ Y 1960X‘ }p~ HÌV˜{zë @* Š Ô ~ 7.Ü Louis Hjelmslev Ð T DpgzZ ** â ð¸g ~ VâzŠgzZì ]g „Ð wßægzZ wZŠ y¶ Kã—Xì @* ™t‹ ]‡5 Å kZ DX¸ Šñ+ C Ù â Æ V‡ZgzZg›ZŠ íz°Š¼Æ \g- ¼ÃJ -Y 1948 X Y 1943X ðƒÐ + ®‰ìx5 zeg ** C Ô\1 4.gâ.** ™x » » ~È ¢ Å V1Â Æ Y 1942X 46gzZ Y 1934X 35 ä kZgzZ Zƒg D » tŠ B $]g !* ~ Y 1934X à ~¤ /e X . ’žg â ! Š Z L L~ ( Collge de france)÷Z Û s M Ò» ~ Y 1976 gzZ m. » ó ó]*¶ K -ZÃ~& p{zXìt‹gzZäÂÅ¿Æ ~& pwZÎ~Š ã q C»„Å]g !* 2_ÎÅy¶ »]Zg¦DpZ™ ¯Š ã CÃäÂ~çJ. 5_Z–vZ6. Z Û ÔkZ7 ~C ¸X .sg ¬q -Z --] (‚ 229 X ðƒ~PŠ qg »~Y 1980]ñÅ]g !* RomanOsipovich ) ( Y 1983 . äðÃX Zƒi ¸W Q Ô ug úe¬ Íðzg Â~Š –Š ä *` ~i ** ÃÉ Z|ìZ # ~ Y 1939 HƒhZzÐ Àu8Z–h6Ã{z~ ugúeX c* Š M ` yi +Î~Y 1940gzZ} zg ** Combat á ‚gÆzi !* N !* ~ Z’ZgzZ ³7.Ðzz Å ~¸Z Û Z Ï( wg »X . $Yu {ÅV”FÆ\g. Ox »f $ËZ e »kZÐ TÔ}g Z ¦ / ~*g Ivw‚ » eZ ~ Ï0 + i ÅkZÐ DX Š Hƒ vÉ Z|ìÔvZ6.g @* ™·_' .~ ] çY Å ( ^)tg\gzZ kc Ô6â zg {zˆÆ xzŠ xk B ~Š ã CKZ~eZC Ù b§ÅòŠ Wxq -Z~kZX 3g ~g YÃ] °_ã—LZäkZ o8 &z ¶g ä kZ ~ Y 1926X å& à ©) » pg g Z Œ Û' .Ð RwŠ ä kZ .

D™« ™Å] c* Ãc* ] ZŠ ¢kZ ì C™gH~i Z0 +Z äâ ðwßæ 2_ÎgzZ¾g â ÝZgŠ ä]g !* ÃçJ.G X .

~.gE- X 5x ÅZ¬~Y 1982gzZ 5x ÅZò Z ¸ÑZλ] *—gzZ~Y 1980ÐZ 2_Î{z1Ô ¶ðƒ~] *—]g @* zzÅäƒW. J -Y 1976Ð Y 1950gzZ~. ’~ ~ ug c* E~ äâ i kZX Š HWug c* E~Y 1941 { Z_Æg]êg Z {z Â. ’c* Q{zXì ]g „Ðg ZÜZ6.gWz6.sp ~Y 1956ÍX .egzg. OÐ çJ. š KZ ÅÍ UrduDost.com Æ Vzq¼ Äp °ZÑZXì @* ™t‹» Äp °ZÑZ~ Ýzg ÅäÂkZ {z Xì ÝZ H7wìÑZz ¶Š ïa »]ñÅ'ä ]g!* X X Xì c* è Ñ? öq -Z gzZ} (. äƒñ0 + Í~yáDpZÆk .G M F. gzZ ( ÑZz™ à ©)gøgzZ'äkZë @* Ô å @* ™g¦{Ç ` â WÅ]xÎg Xì1C1)q -Z[Š Z Htc* ÍgzZ HÌi q Ð Z~QLg UrduDost Library .D™{)zÔ] Zg 3Z~Äp °g ™¼ X ¯gœ»Ì‚Î8Z–Å k%Z DpÃk .gE.

sg ¬q -Z --] (‚ 231 230 FÅ r šZz−F. ~y!* iÐzzÅT .2_ÎX .gV á ÃaÆKÃ# |‚kZ Åy!* iÐ .

ºZÔc Z™ Y 2003Y 1992 .VzU~ŠÀgzZ |ZÆy!* iŠ ã CÅ ~g¹kZX Å7~g¹Å ðâ Û g »Å .M Å[Š Z / çOaZg0 + -Š X 4 [Š ZgzZ ~œ5 / çOaZg0 + -Š X 5 g^ .ä „ Í b ˜Z ã —Æ nb ~ Tì we â 'F.uuÅ[Š Zh +] . Ü) 3Ô2Ô1Zg M .Å kZ Å kZ ~ ] (‚X C' . k Ü„Ôc Z™ Y 2000 Äc* gŠ„Ôc Z™ $h e +] .ˆâgzZe $h +] . Ô‹Š ( xg X¢)0ZgØÄ / ¹zg ÃÝ°ZÒ X7 Y 1999 ]¬.com UrduDost Library . X 8 /ËZ eÔ pZî X 9 /Õ‡ X 10 ( xzŠzwzZ¢) UrduDost. ã. ( bg ZŠ ZÆk .Z$ +Z.N* zi +ZhZ Y 2000 hZiDÔ‹Š g^ .N* zi +Z Y 2003 ‚c~½»ÔgƒÑ ]c* ÄÅWYZâZ / ~wS=g X 6 Y 19 9 4 zgçzŠgQ ¹F. Cƒ Šñ'gß t g !* « ԶŠ7wEZ b ˜Z Å ] (‚ ä çJG ã—Ø{ ò Å ] â} .2_΄Šy¶ X å[™çJG KÅkZXì @* ƒeuîZgzZ[NZ~y!* iÐzz /// /(A $%) ¹Ã M wD Z X 2 /yZ%» ㌠X 3 ( xzŠÔwzZ¢) Y 1 99 2 iDÔ‹Š z' . g » kZ «ëZ q -Z Å kZ ~ KkZXì ]Ò Ë%i WgzZ}g 7Z~| # ‚Åy!* iäkZ {z´ÆkZXì Š HH¤ /YZÃ`ªz ÃzŠgQ Y 2000 iDg »ð‹Š gzZtÃÔõg @* ) ] (‚ ‚c~½»ÔgƒÑ Y 2000 VZzg »„ÔgƒÑ bg ZŠ ZÆó ót ZgzZ L L bÃ~WÆ[f X ðƒ~V1~Y 1982] ÃzÅkZ ËZ eÔ¢£Z X 1 (W Y 2000 ÅXì 6.

ã— Lzzi +Zy{÷.gzZHg â C(‚ 8{g Ñ ó ÜL ) L xâ Y 1996' .E çOG *k„Ü**X 18 .ˆâgzZh +] . $h e +] . yÎ 0* Y 1989 ¢£Z X 10 Xk\ Ô~fzZg ~i ‚tÃY ZâZÅ ¸ Mk . Æ Z 9¢cZ™ ók. Ô‹Š ~W~[fztæ /ËZ eÔŒ· X 13 õg @* Å ]Zg¦ Y 1981 ¢£Z X 4 G4h±g âgzZ](‚Ô]*Z/ óÚ ó L L„ân ïG ¢£Z X 11 cZ™ ók .X 23 Y 2001 g¯Zg ZŠÔgƒÑ ]c* ÄÅ6gzZ.E çOG ( ~øÚzŠg QgzZ wìz„„ÔgƒÑ b‚gzZ](‚ ËZ eÔ¸ Mk . ³ZÔcZ™ WzzŠg Qh +] .Š /ËZ eÔ¸ Mk .gzZW /ËZ eÔ¸ Mk . ó ÜL ) L xâ KC1] .X 24 . „ÔJŠÍu øÚgzZp /ËZ eÔ¸ Mk .O-&Ð y¶ ¹!* X .â » zŠg QgzZtÃC(‚ »3 F.sg ¬q -Z --] (‚ 233 Y 5_ÔgƒÑ Y 1994 ÅXéëL E ]Ñ£ Y 1992~gz L xâ Û gƒÑó ó"[Š Z L) L xâ Y 1995cŠ gƒÑó ó"[Š Z L) ‹Š ó óú[  L) L xâ Y 1991y ãÅ](‚ ] (‚ C(‚gzZCÆzCx** ¢£Z X 1 cZ™ ó ó{Ò M L) L xâ ci +Z ZuzŠ 3 h ZÔó ó| # Ù5L L Y 1997m@* ðÑ wj¼!* gƒÑÔÚ„ân i ‚tÃ! Š Z *q -Z»[f ( ͘ugi + Û) é)™O!q -ZÔ](‚ tÃC(‚ »}®Í Y 1998~g† 9¢cZ™ ók. *k„Ü**X 17 . iz X 21 Y 1998 y!* Š3. ³ZÔcZ™ ¢£Z X7 ¢£Z X 8 tÃ! Š ZÅ8 -g ** P8 Í ËZ eÔjœZ· X 14 Å Y 2000 ¢£Z X 6 ]** K ¶ ~i ‚ ¢£Z X 5 '~ . } i ZzgŠ kZ.:Ðe $h +] . iz X 20 yÎ 0* ¢£Z X 9 ÀF. iz X 19 Y 1989 zŠg Q ¹F.ˆâ zŠgQ (A $%)8 -g ** P8 Í X 1 2 Y 1 990 zgçzŠg Q ¹F. Z 8{g Ñ ¢£Z X 3 ?k6. iz Y 2004 zŠg Q ¹F. iz X 22 Y 2003 ÅX ¬ŠÔgƒÑ ¹’ã—! Š Zh +] . â){g ZŠ ZÔcZ™ Y 1990 ÅX[Š ZÔ‹Š 5 ( +g IgZ ) Y 1999m òŠ » ZzŠg QÔ‹Š Y 1 9 96 gƒÑÔóÚ ó L L„ân ðßgzZ](‚Å’ M Ëg â G-Ê } i ðG3Ÿ Z Y 1997m@* . Y 1998m@* s6. Lzzi +Zy{÷. ' ÆZ ËZ eÔ8 -g ** P8 Í X 1 1 Y 1998 ¢£Z X 2 188{g Ñ Y 1996ðÑ ](‚:](‚ ]c* ĹægzZ W Y 1995Þâ Š !* M îWÈZ ó óyp‘  L) L xâ 232 Y 1 993 wìz„„ÔgƒÑ 6. ~ [Š ZyZzg »ÔyM J -e $h +] . ó ÜL L ·_C*Z/»](‚Ëg â ( 1m) ¢£Z X 12 ~â ÇC Ù Ô¬øo X 15 ~â ÇC Ù Ô¬øo X 16 ! f)Wh +] .

0Ð ] (‚]Ñ£¼ ~ Ã à Zz äY ÅçE KkZ G / X .

] (‚Ô]Ñ£F.com UrduDost Library .6. {Š c* i~Ã /// UrduDost.

ó ÜL L Y 1992ðÑ Ôy cZ™ ók . ó ÜL L ·_C(‚ »wçÅ ¸ Mk . WÅ C(‚Å ó ó`ßF. ó ÜL L WC(‚ ( ”ZgxX yÄ) gzZ](‚:](‚ L L t‹» ó ó]c* Ĺæ Y Z’ZÅ„C(‚ ]*—C(‚gzZ]*— ]1)gzZ](‚ L WC(‚gzZ. Ôbâ i Zâ[g X 22 cZ™ ók . ~g ‡ cZ™ ók .à Y &zgzZWÔ]*— 4»E í éH 5kE ËZ eÔjœZ· X 45 ]*—gzZxi Zwš7Z ËZ eÔjœZ· X 46 Y 1990cŠ Y 1993# Y 1997~gz Û cZ™ ók . ÆZ cZ™ ók . ó ÜL ) L xâ Y 1991' . ó Ü L) L xâ ÑZz}g1ó ó[Š Z*wL L Y 1994~g† Y 1993~Z c Z™ ó k . ó ÜL L Y 1992~gz Û cZ™ ók . Z cZ™ ók . Y 1989y Y 1999' . ó ÜL L cZ™ ók . ó ÜL L 38!{g Ñ »Zg 'ÔVƒ ` dâ ó óyi Z ÂL L Y 2003~gz Û ËZ eÔ pZî X 32 wzZ {g Ñ Y 1984cŠÔÞâ Wz6. Z. ó ÜL L cZ™ ók . LL cZ™ ók . ó Ü L) L xâ cZ™ ók . ó ÜL L Y 1995s6. ~g¹ ËZ eÔ8 -g ** P8Í X 42 Y 1976~gz Û Ô ~g† ¢£Z X 13 gƒÑó ót ZgzZ L L ËZ eÔ pZî X 33 cZ™ ók . Æ Z ¢‹Š ó ó{g 7ZL L„ân x Âã—~]c* Ĺæ ËZ eÔ8 -g ** P8Í X 43 X G-JG 4 4 cZ™ ók .sg ¬q -Z --] (‚ 235 cZ™ ók . ó ÜL L gzZWö 5 ](‚gŠPîL ËZ eÔ8 -g ** P8Í X 44 Y 1976~ZÔðÑ ~g¹! Š ZgzZ. ó Ü L) L xâ 6. ó ÜL L ·_C*Z/»](‚Ëg â ËZ eÔ pZî X 31 WC.X 28 UrduDost Library . Z Y 1995# cZ™ ók .](‚ cZ™ ók . ó ÜL ) L xâ Y 1994~g† Y 1995' . ó ÜL L b£Zb X 29 » ~h + Û wD Z :WC(‚ ó óvZ e ~Š)ƒ Z' . Ôgi MÕ X 16 ËZ eÔ pZî X 36 11Ô10{g ÑÔxÎ Y 2003m@* s6. ó Ü L) L xâ áZgzâgzZ„C(‚Ô[Š Z Wz6.com ](‚! Š Z ºZh +zY X 15 ?VY ~g¹ ËZ eÔ~ª» ~æq X 18 Y 1989~g† gƒÑó ót Zzg Z L L WËg â C(‚ ¢£Z X 14 Y 2003' . ÆZ cZ™ ók . ó ÜL L cZ™ ók . iz Y 1993m Y 1994ðÑ Ôy cZ™ ók . ó Ü L) L xâ ~wS=g X 23 Ãq -Z ~g–gzZ° ] (‚ 'gzZ](‚ WC(‚ » ó ó** ZgzZÂÔvß L L ·_C(‚ £Znc* g X 24 jœnc* g X 25 jœnc* g X 26 ËZ eÔºZÐ X 27 Z' . L :L YZ Hg ®Z6. ó Ü L) L xâ gƒÑót ZgzZ L gƒÑót ZgzZ L cZ™ ók . ó ÜL L ¥:](‚:gzZ](‚ ËZ eÔvZP X 30 gƒÑógó â{ â L L Y 1993ag â Y 1993s6. ó ÜL L Y 1991cŠ cZ™ ók .»](‚ ËZ eÔ pZî X 35 ËZ eÔ pZî X 34 Y 2003~Z gƒÑó ót Zzg Z L L ( 2m) UC(‚ »V¸ÅwD Z ËZ eÔ~ª» ~æq X 17 ?VYzÂ6. Z 4¢‹Š ógó 7ZL L„ân ËZ eÔ pZî X 37 ~g ‡gzZŠ ÕÔQ' ËZ eÔ~ª» ~æq X 19 13Ô12{g Ñ Š !* Mg© ó óÕzÄL L ËZ eÔ pZî X 38 ~g¹ ¦Ô ~gŠ ‡−{ X 20 ]*¶ KgzZ[Š Z Zi%Ôá£Z2 X 21 xÎ[ ( ]g ¸) ](‚ ËZ eÔ8 -g ** P8Í X 39 „C(‚gzZ6Øtà ËZ eÔ8 -g ** P8Í X 40 G4h±g â ËZ eÔ8 :gzZ](‚Ô ïG -g ** P8Í X 41 ] (‚ Y 2001cŠ cZ™ ó óy!* iò ¸ L ) L xâ Y 1993ag â Y 1993cŠ Y 1993~Z UrduDost. ÆZ 234 g e »y.

com Y 1997cŠ @* .k„Ü**X 53 UP Y 1995~Z gƒÑó ót ZgzZ L L Y 2002s6. ó Ü L) L xâ UrduDost Library . ~„C(‚ ËZ eÔ¸ Mk . iz X 63 Ô^uŠ. iz X 62 ÜÁ Y 1989ðÑ Ôy 7!{g Ñ ó ót ZgzZ L L WC(‚ c Z™ ó óy!* Š !* L L„ân ÆwZziÆ]c* ÃC(‚ [òZ ËZ eÔ¸ Mk . ó ÜL L ËZ e 8Í~i ‚tÃC(‚ Ô ~â ÇC Ù Ô¬øo X 49 F6. iz X 61 ËZ eÔ¸ Mk .k„Ü**X 55 3Ô 2 M ßÔà Û M Y 2002g· 3{g ÑÔŠ !* gƒÑÒ»@gzZ BIBLIORAPHY English Books UrduDost. ó ÜL L ÐjœZ·6. Y 2003~g† 236 Š !* Mg© ó óÕzÄL L pgzZQÔysg Ág ` Zc X 47 xÎgzŠ 5[ ( ]g ¸) Y 1992# c Z™ ó k .k„Ü**X 52 . F ]íÂÅ8 -g â P ËZ e ]íÂÅ]ïë Z ËZ e c Z™ ó k .k„Ü**X 56 ( ]c* ÃÆy»Ñ 3ó Ä ó c* i !* LL WC(‚gzZ](‚ .k„Ü**X 57 9{gÑÔcZ™?k gzŠ&ÆWËg â G4h±g â C(‚ ) ( ïG .sg ¬q -Z --] (‚ 237 Y 1995ðÑ Ôy Y 1997~gz Û cZ™ ók .X 64 Wz6.k„Ü**X 54 . Z {g ÑÔ΢‹Š ó ó{g 7ZL L W](‚gzZ](‚ ?VY ~g¹ . iz Ô ~â ÇC Ù Ô¬øo X 50 gƒÑó ót ZgzZ L L ÑZz}g1ó ó[Š Z*wL L WC(‚ Ô ~â ÇC Ù Ô¬øo X 51 ËZ e # IÆ](‚~zŠg Q t c Z™ ó k . ó ÜL ) L xâ Æe $gZuZ6. ó ÜL ) L xâ # |‚ÅkZgzZ¿! cZ™ ók . ' ÆZ Y 1995ðÑ Ôy uZ j )WC. WC(‚ Ô ~â ÇC Ù Ô¬øo X 48 /r Y 1992s6. iz X 59 ~g ‡gzZQ' ËZ eÔ¸ Mk .C(‚ . ó ÜL L ](‚Ô’ A ]!* и Mk . Z Y 1992ag â Y 1992cŠ wzZ {g Ñ Y 1993ag â c Z™ ó k . iz X 60 1¢gƒÑóÚ ó L L„ân 3{g Ñ cZ™ ók . ó ÜL L Æ( Ë # |‚gzZWC(‚ .k„Ü**X 58 š7AZgzZš7 ËZ eÔ¸ Mk .

Kristeva. trans. Desire in Language. _____. 15. Indiana Universithy. Press. Marry Elizabeth Meek (Coral Gables: University of Miami Press. _____. (London: 1961) 19. Greimas. 1976) Foucault. Politics and History: Montesquieu. trans. 1968) Routledge & Kegan Paul. Hegel and Marx. George Gross (London: 3. Annette Lavers (St. Vol. Critical Essays. Albans: Paladin.Gravenhage: Mouton. 1972) Eco. Michel. 1972) 5. trans. _____. _____. Anthonyh Wilden UrduDost. Selected Writings. _____. trans. and Vol.com _____. trans. trans. The Language of the Self. A Theory of Semoitics (Bloomington. 1979) 11. Grahame Lock (London: New Left Books. Roland. The Fashion System. A. 6. London: Tavistock. 20. Mythologies. Roudiez (Oxford (London: Macmillan. A. I (Phonological studies) Jonathan Cape. Pierre. trans.. 21. 1966) 17. _____. The Pleasure of Text. 2.Text. Umberto. Guiraud. Lacan.sg ¬q -Z --] (‚ 239 238 Howard (New York: Hill & Wang 1983) 12. Durkheim. 1975) Francis J Whitfield (Wisconsin: University of Wisconsin Press. 1973) Hjelmslev. Jaques. 1956). Richard Howard _____. trans. Annette Lavers and Colin Smith (New York: Hill and Wang. 1971) 13. 1. J. trans. Ben Brewster (London: New Left Books. Semantique Structure (Paris: Larousse. Morris. Stephen Heath (Glasgow: Fontana / Collins. 1977) 1962 and 1971). Semiology. Roland Barthes by Roland Barthes. Emile. _____. Julia. The Elemintary Forms of the Riligious Life. The Archeology of Knowledge. Louis. trans. Richard Miller (London: Jonathan Cape. Mathew Ward and Richard UrduDost Library . Barthes. Emile. Problems in General Linguistics. 1976) 8.Gravenhage: Mouton. Jakobson. Elements of Semiology. Sheridan Smith. trans. 1976). 1980) 22. 7. Louis. 1972) Althusser. trans. 4. Primary Material Benveniste. trans.M. trans. 1977) 10. Fundamintals of Language 9. 2 (Word and Language) (S' . (S' . 1975) 18. Roman and Halle. Essays in Self-Criticism. S/Z. 16. Prologomena to theory of Language. Image-Music . Richard Miller. trans. Richard Howard (Evan-Ston: North Western Uinversity Press. Basil Blackwell. Roman. Jakobson. trans Richard Howard (New York: Hill & Wang. ed Leons. The Eiffel Tower. Josepy Word Swain (London: Allen & Unwin 1976) 14. trans.

(New York: Delta Books. 1978) 40. UrduDost Library . Jogn and Dorean Weightman(London: Day Anchor. 41. trans. 34. Chatman. (New York: Holmes & Meire.Marie. trans. Structural Anthropology 2. Seymour. 26. 1969) De George. Bally and Albert Sechehaye with the Collaboration of Albert Riedlinger. 1972) _____. 1970) Ehrmann. The Structuralists: From Marx to Levi-strauss (New York: Double 37. 1974) 42. Course in General Linguistics. Paris. _____. Eugmenio (eds). From Symbolism to Structuralism: Levi-straus in a Literary Tradition (Oxford: Basil Blackacll. _____. 1973). From Honey to Ashes: Introduction to a Science of Mythology: 2. Richard and Donato. The Structural Revolution (London: 30. Benoist. 1970). Approaches to Poetics. Structural Anthropology. Claire jacobson and Brook Grundfest Schoepf (Harmondsworth: Penguin.) Structuralism (New York: Doubleday 27.com _____. 1970) Anchor. 1976) 39. The structuralist Controversy: The Languages of Criticism and the Science of _____. Fernande (eds). Ferdinand de. 1972) Macksey. _____. Structuralism: Moscow. C. Jean.The Origin of Table Manners: Introduction to a Science of Mythology: 3. trans. Myth and Meaning (London: Routledge & Kegan Paul. 1978) Boon. Levi-strauss. (New York: Columbia UrduDost. John & Doreen Weightman (London: Weidenfield & Nicolson. _____. 25. Jonathan Cape. trans. trans Jogn & Dorean Weightman (London: Jonathan Cape. ed. Alan Sheridon (London: Tavistock. 1978) Broekacll. 1970) 38. The Savage Mind (London: Weidenfield & Nicolson. trans.. Richard and De George. Ecritis: A Selection. 1977) 1992). John and Doreen Weightman (London: Man (Baltimore: John Hopkins University Press. trans. The Naked Man: Introduction to a Science of Mythology: 4. James A. Claude. Jan F. Charles 23. Reidl. 31. 1966) Collections containing Primary Material 35. 29. 28.R.sg ¬q -Z --] (‚ 241 1981) 33. 1978). Rodney Needham (Harmondworgh: Penguin. trans. Illionois: Open Court 24. Levi-strauss: Structuralism and Sociological Theory Jonathan cape. 1968) Saussure. Secondary Material Badcok. _____. The Raw and the Cooked: Introduction to a Science of Mythology: trans. Jacques (ed. Prague. Monique Layton (Harmondsworth: Penguin. 240 32. Beekman and Brunhilde Helm (Dordrecht: D. _____. Jonathan Cape. Totemism. Jan M. Roy Harris (La Salle. trans.

1980) 58. Blindness and Insight: Essays in the Rhetoric of Contemporary Criticism (Minnepolis: University of Minnesota Basic Books. 1984) 52. Structuralism and Semoitics(London: Metheun. Superstructuralism (London and New Yark: Press. _____. Lentricchia. Paul. Kurzweil. Modern Critical Theory (New York: Longman. 61. Piaget. 49. 242 1973) 45. Structuralist Poetics: Structuralism. De. Structuralism. Terence. Howard. Fredric. 1982). Cullar. Structuralism. Ino (ed). After the New Criticism (Chicago: University of Chicago Press. Glucksmann. The Age of Structuralism: Levi-Strauss to _____. Laveys. (ed). Roland Barths: Structuralism and After (Cambridge: Harvard University Press. 51. The Foundations of Structuralism: A Critiqwe of Levi. 1981). Clarendon Press. David Lodge. 1981) Foucault (New York: Columbia University Press. Structuralism: An Introduction (Oxford: Rossi. 48. Hawkes. Edith. Fekete. Jameson. 1972) 56. 57. Fokkemma. The Structural Allegory (Manchestor: Manchester University Press.Straus and Structuralist Movement (Brighton: Harvestes (1977). Linguistics and the Study of Literature (London: Routledge & Kegan Paul. 1981) 44. 1983). 1980) Clark Simon. The Prison House of Language (Prinaceton: Press. Levi-Strauss and the Structural Movement (New York: Knopf 1973). Man. David (ed). 1974). Hurst & Co. Paul. Structuralism (New York: Doubledary Anchor. 1988). Jean. Press. The Pursuit of Signs: Semoitics. Theory of Literaure in Twentieth century (London: C. 46. Chaninah Maschler (New York: Richard Harland. 59. Miriam. 1973) 43. Barthes (Glasgow: Fontana/Collins. Literature. Deconstruction (London: Routledge & Kegan Paul.sg ¬q -Z --] (‚ 243 53. Chaninah Maschler (New York: Basic Books. Univ. Annette. Structuralist Analysis in Contemporary Social Thought (Londom: Routledge & K. Roly. 54. Princeton University Press.W. The Unconscious in Culture: The Structuralism of Claude Levi-Strauss in Perspective (New Yark: Dutton. trans. Jean. trans. 1970) 62. Pettit. John (ed).com D. Frank. Jacques Ehrmann (ed). 1984) UrduDost. 1980) 60. (1979). Gardner. Writing with Structuralism (London: Routlege & Kegan Paul. _____. 1970). Jonathan. 1970) 50. The Quest for Mind: Piaget. Routledge: 1988) 63. 55. 47. UrduDost Library . 1973) 64.

72. Saung T. trans. Published by Mouton. Twentielt Century Studies. 244 66. /// Sturrock.8 (1966) are Particularly important. Structuralism and Since: From Levi-Straurs to Derrida (Oxford Univesity Press. No 7 (1996) and No. POETICS TODAY. 4 (1964). (New Harven and London. Structuralism and Hermeneutics (New York: Columbia University Press.36. published by Senil.3 contains important articles on structuralism. POE'TIQUE. Foucault. publishes structuralist analysis.K. Kristeva.com TEL QUEL. It's No. Structuralism and Marxism (Oxford: Pergamon. Adam. POETICS.sg ¬q -Z --] (‚ 245 Journals associated with structuralism and semiotics. R. Since 1971. 71. 75. Derrida. published by Institute of Poetics and Semoitics. contains structuralist analysis. The Haque. Txvetan. 76. Yale University Press. John (ed). Paris) has Produced some of the most influential work on structuralism. Paris. 1979) 69.37 (1966) were devoted to 67. 1981) Some Relevant Journals 70. Edited by Gennette and Todorov. Introduction to Poetics. COMMUNICATION (Published by the Ecole Pratiquedes Hautos E'tudes. Tel Aviv University Iarael. Robert. 68. Scholes. published by Faculty of Humanities. UrduDost. Issue No. Yale French Studies. 73. Paris. No. published by Sinil. Todorov. 1978) published the work of Barthes. Contains essays on all aspects of Poetics. Structuralism in Literature: An Introduction. Schaff. The most important of the UrduDost Library . It has 65. Howard (Brighton: The Harvester Press. 74. 1982) structuralism. 1974) University of Ken at Cantertury.

com UrduDost Library .sg ¬q -Z --] (‚ 247 246 ~k . $Ñ„  zŠzŠg Z xÃ^Z e„  zŠzŠg Z www.urdudost.com < é~ ZÃg ZŠ ºg c*  zŠ ËLZ[Ât „ kzg7½~® ) á ZzózF. Å[Š ZzŠg Z UrduDost.