You are on page 1of 5

Dan Millman: Put mirnog ratnika - knjiga koja mijenja ivot (Way of the Peaceful Warrior) ISBN 953-6516-29-2,

Dvostruka duga, akovec, 2000. Preveo: Adrian Predrag Kezele


9. Nemamo prijatelje, nemamo neprijatelje; postoje samo uitelji.

22. Ono to je vano nalazi se iznad imena i iznad pitanja. 26. Svijet tamo vani je kola, Dan. ivot je jedini pravi uitelj. On nudi mnoga iskustva, a da su iskustva dovoljna za mudrost i sreu, svi bi stari ljudi bili sretni, prosvijetljeni majstori. Ali, poduke tih iskustava su skrivene. Mogu ti pomoi uiti iz iskustva kako jasno vidjeti svijet, a jasnoa je neto to ti je sada oajniki potrebno. Tvoja intuicija zna da je to istina, ali tvoj se um buni; doivio si mnogo, ali si nauio malo. 27. Dan, ba poput ovog spremnika i ti si prepun zamislima; prepun si beskorisnog znanja. U tebi je mnotvo stavova i miljenja, a ipak zna tako malo o sebi. Prije nego pone uiti, najprije mora isprazniti svoj spremnik. Sve to ti je potrebno znati, ve se nalazi u tebi; tajne svemira upisane su u stanice tvoga tijela. Ali, ti nisi nauio unutarnju viziju; ne zna kako itati tijelo. Tvoj jedini izvor znanja bile su knjige, sluanje strunjaka i nada da su u pravu. 32. vrijednost tajne nije u onome to zna, nego u onome to ini. Uporabi znanje kakvo eli, ali sagledaj njegova ogranienja. Samo znanje nije dovoljno; ono nema srca. Bez obzira kakvu koliinu znanja skupio, ono nee hraniti tvoj duh; ono ti nikada nee dati konanu sreu ili mir. ivot trai vie od znanja; on trai snane osjeaje i stalnu energiju. ivot zahtijeva ispravnu akciju da bi znanje oivjelo. Zasigurno moe povremeno doivjeti um ratnika: odluan, prilagodljiv, jasan i bez sumnji. Moe razviti tijelo ratnika: lagano, vrsto, os jetljivo, i puno energije. U rijetkim trenucima moe ak i osjetiti srce ratnika koje voli sve i svakoga tko se pred tobom pojavi. Ali te su znaajke u tebi rascijepljene. Nedostaje ti integracija. Moja zadaa je da te ponovo spojim. 34. Mora oistiti svoje tijelo od napetosti, osloboditi svoj um od ustajalog znanja i otvoriti svoje srce energiji pravih osjeaja. 38. Ako eli saznati kuda neto vodi najbolje je priekati dok ne doe do kraja. 40. Bolje ti je da preuzme odgovornost za svoj ivot, umjesto da krivi druge ljude, ili okolnosti. Kad ti se oi otvore, vidjet e da si sam dogovorio svoje zdravlje, sreu i sve okolnosti svog ivota svjesno ili nesvjesno. 41. Kad potpuno preuzme odgovornost za svoj ivot, postat e u potpunosti ovjek: jednom kad postane ovjek, moda e otkriti to znai biti ratnikom. 49. Samo se vrhunski mudraci i potpune neznalice ne mijenjaju.

Konfucije (Kung Fu Tsu) 63. Ba kao to postoje razliita tumaenja prolosti i mnogo naina da se promijeni sadanjost, isto tako mora postojati mnogo razliitih budunosti. Ono to si sanjao je jedna vrlo vjerojatna budunost ona ka kojoj bi iao da nisi susreo mene. 67. Ako ne dobije to eli, pati. Ako dobije ono to ne eli, pati. ak i ako dobije upravo ono to eli, opet pati jer to ne moe zauvijek zadrati. Razlog je tvoj um. On eli biti izvan promjene, bez bola, bez obaveza za ivot i smrt, ali promjena je zakon i nikakvo pretvaranje nee promijeniti tu stvarnost. ivot nije patnja; radi se o tome da e ti u njemu patiti umjesto da ga uiva sve dok se ne oslobodi vezanosti svojega uma i prepusti mu se bez obzira na to to se dogaa. 72. Vrijeme je da pone uiti iz ivotnih iskustava umjesto da se ali na njih ili da uiva u njima Oigledno je da je tvoj um, a ne drugi ljudi ili okolina, izvor tvojeg raspoloenja. 73. ak i mlada budala u raljama ljubavi ne moe propustiti injenicu da njegov um stvara svoja razoaranja i svoje - radosti. 74. Ako ostane slijep za svoje slabosti, ne moe ih ispraviti, niti moe izgraditi svoju snagu. 83. Ne mora uiniti nita osim prestati gledati svijet s toke svojih osobnih udnji. Otpusti malo! Kad otpusti svoj um, vratit e ti se razum. Sve do tada, meutim, elim da nastavi promatrati to je god vie mogue, ostatke svoga uma. 91. Kad se opire onome to se dogaa, tvoj um poinje bjeati; misli koje te progone stvorio si sam. 93. Tiina je umijee ratnika a meditacija je njegov ma. To je glavno oruje koje e rabiti da se probije kroz svoje iluzije. Ali, mora razumjeti sljedee; korist od maa ovisi o njegovom nositelju. Ti jo uvijek ne zna kako rabiti to oruje pa ono moe postati opasno, moe te zavesti ili jednostavno biti beskorisno. Meditacija ti moe pomoi da se opusti. 99. Oh, misli na meditaciju, zar ne? Da, a ovdje je njena bit. Postoje dva odvojena procesa: jedno je uvid - pozornost, usmjeravanje svjesnosti tono prema onome to eli vidjeti. Drugi proces je predanost - otputanje svih misli koje dolaze. To je prava meditacija; na taj nain oslobaa um. Uenik meditacije sjedio je u dubokoj tiini zajedno sa skupinom praktikanata. Uasnut vizijom krvi, smrti i demona, ustao je, otiao do uitelja i proaptao: Roshi, upravo sam imao uasnu viziju! Pusti je da ode, rekao mu je uitelj. Nekoliko dana kasnije, uenik je uivao u fantastinim erotskim fantazijama i uvidima u znaenje ivota, a uz sve anele i nebeske ukrase. Pusti je da ode, rekao je njegov uitelj doavi iza njegovih lea i udarivi ga tapom. 103. Uenik zena pitao je svog roshija koji je najvaniji initelj u zenu. Roshi je odgovorio: Panja.

Da, hvala ti, odgovorio je uenik. Ali, moe li mi rei koji je drugi po redu najvaniji initelj. Roshi je odgovorio: Panja. 116. Starac i njegov sin radili su na farmi. Imali su samo jednog konja koji je vukao plug. Jednog dana konj je pobjegao. Uasno, suosjeali su susjedi. Kakva nesrea. Tko zna je li to srea ili nesrea, odgovarao bi starac. Tjedan dana kasnije konj se vratio s planine, a s njim je dolo i pet divljih kobila. Kakva srea!, rekli su susjedi. Srea, nesrea, tko zna? odgovarao je starac. Sljedeeg dana sin je, pokuavajui pripitomiti jednu kobilu, pao s nje i slomio nogu. Kako je to uasno!, Kakva nesrea!, rekli su susjedi. Srea? Nesrea? Zatim je doao rat i vojska je odvela sve mladie. Starev sin im nije bio od koristi pa su ga potedjeli. Srea? Nesrea? 126. Mora zasluiti potovanje i djelovati s potovanjem - a potovanje ratnika ne zarauje se lako. 127. Ljutnja moe spaliti stare navike. Strah i tuga sprjeavaju akciju. Ljutnja ju potie. Kad naui na odgovarajui nain uporabiti svoju ljutnju, moi e pretvoriti strah i tugu u ljutnju, a zatim ljutnju u akciju. To je tajna unutarnje alkemije tijela. Ima mnoge navike koje te slabe. Tajna promjene je usmjeriti svu svoju energiju ne u borbu protiv starih, nego u izgradnju novih navika. Ali, energija se mora usmjeriti potpuno prema van, a ne je zadravati u sebi. Izraz osjeaja mora biti potpun i snaan, a zatim nestati bez traga. Dakle, kontrola osjeaja sastoji se od toga da im dozvolimo tei i otpustimo ih. 128. Djeca putaju osjeaje da teku, a zatim ih naputaju. Potpuno se izraavaju, a zatim prestaju. 150. Svaka djelatnost ima svoju cijenu i svoja zadovoljstva. Prepoznati obje strane znai postati realistian i odgovoran za svoje aktivnosti. Tek tada moe nainiti ratnikov slobodan izbor uraditi neto ili ne. Postoji izreka koja kae: Kada sjedi, sjedi; kada stoji, stoj; togod ini, nemoj lutati. Jednom kada neto odabere, djeluj u tom smjeru punim duhom. Nemoj biti poput evanelista koji razmilja o molitvi dok vodi ljubav sa svojom enom, a razmilja o seksu dok moli. 151. Bolje je napraviti pogreku punom snagom svog bia nego paljivo izbjegavati pogreke bojaljiva duha. Odgovornost znai prepoznati i zadovoljstvo i cijenu, izabrati na osnovi te spoznaje, a zatim ivjeti s tim izborom bez zabrinutosti. Zvui tako ''ili ili''. to je s umjerenou. Umjerenost?. To je osrednjost, strah i skrivena zbunjenost. To je vraja obmana. To je kompromis koji nikog ne usreuje. Umjerenost je za tupe, neuvjerljive uvare ograda koji se boje vlastitog motrita. Ona je za one koji se boje smijati se ili plakati, za one koji se boje ivjeti ili umrijeti. Umjerenost je mlaki aj, avolje sjeme. 156. Mogu ti samo rei da je smrt preobrazba moda samo malo radikalnija od puberteta, ali zbog toga se nije potrebno uznemiravati. To je samo jedna od tjelesnih promjena. Kad se dogodi, dogodi se. Ratnik niti je trai niti bjei od smrti. Smrt nije tuna; tuno je to veina ljudi nikada ni ne ivi.

174. Nikad se nemoj boriti ni protiv ega. Kad te guraju, vuci; kad te vuku, guraj. Pronai prirodni tijek i kreni s njim; na taj nain se pridruuje moi same prirode. 179. Meditirati akciju drukije je od provoenja akcije. Ako ini, onda si initelj, netko tko djeluje. Ali kad meditira akciju, oslobodio si se svih misli, ak i misli o sebi. Nema ''tebe'' koji bi neto radio. Zaboravljajui sebe, postaje ono to ini i tvoja je akcija slobodna, spontana, bez ambicija, prepreka ili s traha. 190. zadovoljstvo srea = ---------------------------------elje Ako ima dovoljno novaca da zadovolji svoje elje, onda si bogat. Ali, postoje dva naina da se bude bogat: moe zaraditi, naslijediti, posuditi, izmoliti ili ukrasti dovoljno novaca da bi zadovoljio svoje skupe elje; ili, moe odnjegovati nain ivota u kojem ima jednostavne elje; na taj e nain uvijek imati novaca vie nego dovoljno. 191. Tajna sree nije u tome da traimo vie, ve u razvoju sposobnosti da uivamo u manjem. Zapamti, vrijeme je sada, a mjesto je ovdje. 193. Ostani u sadanjosti. Ne moe promijeniti prolost, a budunost nee nikad biti ba onakva kakvoj se nada. Nikad nije bilo prolih ratnika, niti e ikada postojati budui. Ratnik je ovdje, sada. Tvoja tuga, tv oj strah ili ljutnja, aljenje i krivnja, tvoja zavist, planovi i udnje ive samo u prolosti ili u budunosti. ekaj, Sokratese. Jasno se sjeam ljutnje u sadanjosti. Nije tako, rekao je. Ono to misli je da si djelovao na osnovi ljutnje u sadanjem trenutku. To je prirodno; akcija je uvijek u sadanjosti jer predstavlja izraz tijela koje moe postojati jedino u sadanjo sti. Ali um je, vidi, poput fantoma i zapravo, nikad ne ivi u sadanjosti. On ima mo da odvue tvoju pozornost od sadanjeg trenutka. 195. Nemoj dozvoliti nikome i niemu, a najmanje svojim vlastitim mislima, da te odvuku iz sadanjosti. 196. Tvoja zadaa nije da ''nekud stigne'' - zadaa ti je da bude ovdje. Dan, jo uvijek ne ivi u potpunoj sadanjosti. 208. Nije bitno kako smo naizgled snani, uvijek postoji neka skrivena slabost. Kuno pravilo: za svaku snagu, postoji i slabost i obrnuto. Pokuao sam ti pokazati da ratnikov ivot nije potraga za zamiljenim savrenstvom ili pobjedom; radi se o ljubavi. Ljubav je ratnikov ma; tamo gdje udari stvara ivot, a ne smrt. Socratese, priaj mi o ljubavi. elim je razumjeti. Njeno se nasmijao. To nije neto to bi se moglo razumjeti; moe se samo osjetiti. 210. Potuj druge. Najprije im daj to ele, a zatim e nekolicina njih poeljeti primiti ono to im ti eli dati. 211. Srea je jedina mo koja vrijedi. A sreu ne moe dohvatiti; ona e dohvatiti tebe ali tek kad preda sve drugo.

216. Probudi se! Kad bi znao da si smrtno bolestan kad bi ti ostalo samo malo vremena za ivot zar bi propustio i to malo?! Pa kaem ti, ovjee ti jesi smrtno bolestan. Ta se bolest naziva roenje. Ostalo ti je jo samo nekoliko godina ivota. Svima nam je ostalo jo samo nekoliko godina ivota. Dakle, budi sretan sada, bez nekog razloga, ili nikada nee biti sretan. 225. Cijelo vrijeme ukazivao sam ti na put mirnog ratnika, a ne na put do mirnog ratnika. Sve dok slijedi put, ti jesi ratnik. Prolih osam godina odustao si od ''ratnitva'' tako da bi ga mogao traiti. Ali, put je sada, uvijek je bio sada. to da radim onda, sada. Kuda da krenem od sada? Zar je vano?, nasmijao se veselo. Budala je sretna kad su joj ispunjene udnje. Ratnik je sretan bez razloga. Zbog toga je srea vrhunska vjetina iznad svih kojima sam te poduio. Djeluj sretno, osjeaj sreu i budi sretan bez razloga u svijetu. Tek tada moe voljeti i initi to eli. Neke ljude i situacije vrlo je teko voljeti; ini se nemoguim uvijek biti sretan. Bez obzira na to, Dan. To je ono to znai biti ratnikom. Ne govorim ti kako da bude sretan. Govorim ti da bude sretan. 233. Probudite se! Uskoro e osoba za koju vjerujete da jeste umrijeti. Dakle, sada, probudite se i budite zadovoljni s ovim znanjem: nema potrebe traiti; postignue ne vodi nikuda. Nema nikakve vanosti, pa jednostavno budite sretni sada! Ljubav je jedina stvarnost svijeta, jer je sve Jedno, znate. Jedini zakoni su paradoksi, humor i promjena. Nema problema, nikad ih nije bilo i nikad ih nee biti. Shvatite svoju borbu, otpustite svoj um, odbacite brige i opustite se u svijetu. Nema potrebe da se opirete ivotu, samo djelujte kako najbolje moete. Otvorite svoje oi i vidjet ete da ste vei nego to ste zamiljali. Vi ste svijet; vi ste svemir; vi ste vi, ali i svi drugi, takoer! Sve je to arobna boanska igra. Probudite se, povratite osjeaj za alu. Ne brinite, samo budite sretni. Ve ste slobodni.