You are on page 1of 8

Greenhouse School Temuco Departamento de Lenguaje Miss Carla Díaz L.

Guía: Niveles y registros de habla I Medio Nombre: ___________________________________________ Curso: _____________________________________________ Fecha: _________________

I.

Indica a qué tipo de variación de la norma pertenecen las siguientes situaciones.

a) Un joven conversa con su abuelo y le cuenta: “Abuelo, hoy iré a un carrete con mis amigos, es porque terminamos bien el final de semestre” El abuelo, no logra comprender mu y bien lo que su nieto le dice y piensa: “¿Un carrete? Y estos niños para qué llevaran carretes con los amigos, ¿Acaso irán a ponerles hilos de colores?” y, le responde al joven: “¡Ay! Hijito, ustedes hablan cada día más extraño, mire que llevar carretes de hilo donde los amigos” ____________________________________________________________________________ b) Un joven sube a la micro y escucha la siguiente conversación “Ki ti pa’ pela’o, que mirai, acaso querís que te parta l’hocico d’un combo” el joven, sin pe rder la compostura le dice: “Disculpa, no fue mi intención ofenderte”. ____________________________________________________________________________ c) El empleado va donde su jefe, puesto que necesita pedirle un día libre: “Jefe, sabe qué, el próximo viernes tengo que ir a hacerme unos exámenes y, quería ver si usted me podía dar el día”. Su jefe le conteste: “Pues claro hombre, solo debes llenar este formulario” _____________________________________________________________________________ d) Juan Carlos, chileno de 40 años, debe ir a Argentina por un viaje de negocios, al llegar al hotel, escucha la siguiente conversación entre los empleados: “Andá nena, calentá la pava para que nos bajemos un mate, luego seguimos haciendo la cama de los alojados, pero apuráte che, que dejé al pibe en la guardería” _____________________________________________________________________________ e) - Hola po’ ¿Cómo estay? Hace caleta que no te veía, ya ni llamai Hola po’, es que la pega me tiene atá, pero juntémonos este finde ¿Te tin ca? – ______________________________________________________________________________ II. A continuación se te presentan dos textos que pertenecen al género periodístico informativo de la noticia. Los dos se refieren al encuentro de tenis en el que se enfrentaron Nicolás Massú y Fernando González en el torneo de Cincinnati. La diferencia es que uno apareció en el diario El Mercurio y el otro en La Cuarta.

MASTERS SERIES DE CINCINNATI: El cemento es de González

"Me estoy sintiendo muy seguro en la cancha. Fallé un poco y quedé 3-0 abajo en el primer set. De hecho. González tendrá hoy la opción de cobrarse revancha de su derrota en los Juegos Olímpicos ante Mardy Fish. al final primó la lógica. Aunque un clásico siempre es imprevisible. . pero estoy pasando por un gran momento y espero demostrarlo ganando más partidos. estoy haciendo cosas nuevas que me tienen muy contento". González resolvió el entuerto y ganó el primer parcial. relató "Mano de Piedra". donde jugué muy bien. con nueve victorias y tres derrotas. Partí jugando mal. pero luego pude reaccionar por suerte y él falló en los momentos en que no debía". González destacó que está pasando por un gran momento en su carrera. disimuló su falta de ritmo con una agresividad que lo llevó a estar 3-0 arriba en la primera manga. "Será un partido duro. agregó. romper en el juego siguiente y llevarse el clásico por 6-4 y 6-4 en 81 minutos. que impidió al de La Reina jugar por el oro. declaró. la derrota venía con otra mala noticia: no será sembrado en el próximo US Open. El santiaguino por fin tendrá hoy la posibilidad de cobrarse la revancha por ese partido. que sólo tenía una derrota en la primera ronda del torneo canadiense. Además. incluida una estrecha caída ante Roger Federer (1°). y que espera buenos resultados en lo sucesivo. Para Massú. Sobre su partido de hoy contra Mardy Fish. Acá está un poco más rápido que en Toronto. especialmente porque con Nico nos conocemos mucho y hemos jugado grandes encuentros. "Fue un encuentro súper difícil. La revancha de González contra Fish se jugará cerca de las tres de la tarde. La única derrota que cayó para los chilenos esa vez fue la que el estadounidense Mardy Fish le propinó a González en las semifinales. pues González llegaba claramente en un mejor nivel a Cincinnati. El santiaguino ya lleva tres torneos disputados en el cemento norteamericano. aunque para eso fue necesario que dejara al propio Massú en el camino del Masters Series de Cincinnati. Ahí apareció el González de las semanas anteriores para levantar la desventaja. Entre las muchas cosas que tienen en común Fernando González (13° del mundo) y Nicolás Massú (40°). De hecho.El santiaguino se quedó con el "superclásico" del tenis chileno tras derrotar por 6-4 y 6-4 a Nicolás Massú en Ohio. pero estoy habituado a los cambios". el viñamarino espera alcanzar su mejor juego a partir de la próxima semana cuando participe del ATP de New Haven. En todo caso. Pero el viñamarino. Fernando González comentó que su victoria sobre Nicolás Massú fue muy complicada. llegó a tener dos puntos de quiebre para adelantarse 5-3. la más gloriosa de todas es la experiencia que vivieron en los Juegos Olímpicos de Atenas. "Mano de Piedra" sufrió una lesión en el tobillo derecho que terminó por hipotecar sus opciones. terminó el lance a duras penas. González evitó hablar de "revancha". González: "Estoy en un gran momento" A pesar de ganar en sets corridos. En aquella ocasión. pero Massú le volvería a poner problemas con su derecho en el segundo set.

pero me está pasando algo en los momentos importantes.Massú. Ahora González se medirá en segunda ronda con un "viejo conocido" desde los Juegos Olímpicos de Atenas. bastó que Fernando González afinara la muñeca y decidiera no guatearle a su novia argentina pa' que la mocha tomara un cauce a su favor. Siento que estoy jugando bien. Ahora me tocó perder con Fernando. "Me han tocado rivales muy difíciles en los últimos torneos. Sin embargo. No estoy con suerte. Dos quiebres de vuelta y el primer set fue para el "Toro". así que estoy tranquilo. GONZALEZ AUMENTÓ SU DISTANCIA SOBRE MASSÚ EN DUELOS EN EL CIRCUITO ATP: ahora está 3-1 arriba. dijo el viñamarino. Al final ganó el "Feña" por un doble 6-4 y tendrá a pa' la paipa un rato a su sociate. tanto así que rápidamente se puso arriba por 3-0. se tomó la derrota con filosofía. en tanto. Ni él mismo se la creía. el cuarto enfrentamiento entre ambos se desnivelaba en favor del "Bombardero". Estoy bien metido en los partidos y fallo un par de pelotas clave y termino perdiéndolo. el gringo Mardy Fish (65º) quien derrotó sin chistar por 6-1 y 6-3 al franchute Nicolas Mahut (67º). 1. la mocha estuvo de los más guerreada. El primer set comenzó pulentoso para el Nico. El "Bomba" se impuso en clásico de chilenos en Cincinnati y dejó la cuenta histórica en 3-1 a su favor El papito es el Feña: Le dio a Massú El peluchín de la che Gisela Dulko derrotó con justicia al viñamarino por un doble 6-4. Si bien el caprichoso sorteo los puso mano a mano y sin anestesia pa' buscar el paso a segunda ronda. que en la segunda manga apretó en el momento justo pa' celebrar el triunfo. todo porque en el papiro el favoritismo recaía en el peluche de la rica Gisela Dulko. Cuáles son las diferencias principales que puedes notar entre ambos textos? _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ _____________________________________________________________________ . A esas alturas. pero en Viña me había tocado ganar a mí. pero la suerte hay que ayudarla y espero conseguir eso en los próximos torneos". El regalón de La Reina enfrentará a Mardy Fish Fernando González (13º) y Nicolás Massú (40º) se tenían más ganas que el "Piccolo" Jiménez y la "Ricoté" López e incluso apostaron la amistad en la mocha fratricida en el Masters Series de Cincinnati.

E) icónica. B) culta. la relación que se establece es A) asimétrica. Escribe al menos 4 ejemplos de expresiones que muestren diferencias en la forma de escribir de ambos textos. 2. C) formal. B) culto. 1._____________________________________________________________________ 2. Según los contenidos revisados en clases. marca la alternativa correcta. Entre un médico y un paciente que lo visita por primera vez. El nivel del habla utilizado entre un abogado y su cliente es A) informal. D) supraformal. . El Mercurio 1 2 3 4 La Cuarta 1 2 3 4 III. C) simétrica.

4. 5. algo peculiar A) Culto formal. B) Inculto formal. C) Culto informal. . B) Sólo II. A) Sólo I. A) Culto formal. E) I. 8.Es.D) supraformal. C) Sólo III.Pónelo ahí. por faor. sin duda. D) técnico E) formal – inculto. uso de manos y ademanes sin coerción. D) I y III. D) II y III. A) Sólo I. La situación comunicativa establecida entre el juez y el acusado. La norma de habla utilizada en una situación comunicativa entre el jefe y sus empleados debe ser A) inculto – formal. . . E) Supraformal. III. B) culto – informal. acercamiento proxémico y lenguaje informal. E) Supraformal. C) culto – supraformal. uso formal del habla. III y IV. C) II y IV. C) Culto informal. distanciamiento proxémico y lenguaje formal. Gestos y ademanes restringidos. II. B) Inculto formal. IV. Relación asimétrica. C) Culto informal. Relación asimétrica. B) Sólo II. B) Inculto formal. se distingue(n) I. III. postura corporal rígida. acercamiento proxémico. A) Culto formal. será de I. II. pronunciación cuidada. En una relación coloquial simétrica. durante un juicio. D) Inculto informal. II. E) culto formal 3. D) Inculto informal. 7. Pásame esa cuestión chica. E) II y III. 6.

uso de modismos. D) situación E) decodificación.. D) Sólo I y II. maestro?. B) Sólo II. 10.“¡Güen día!. C) estilo. E) I. II. el despelfecto es meio rande puéh… tenimoh que dentrarle a picare. ¿Qué opción corresponde al titular de un diario que utiliza un registro informal? A) Humo y fuego en centro asistencial de Puente Alto. A) Sólo I. ¿Cuánto demoraría la reparación? 11. B) Huyen pacientes de incendio en Hospital.D) Inculto informal. Compelmiso… Aquí le traímoh el prehupuesto del traajito que loh pidió ayel – Adelante. El diálogo anterior muestra una diferencia entre los hablantes. En una relación simétrica entre los hablantes NO es posible apreciar I. 12. 9. E) I.. C) Sólo I y II. C) Arrancadera de enfermitos en Sótero del Río. C) Sólo III. pase usted… ¿Qué tan caro saldría el arreglo? – Mile. mayor restricción y cuidado en el uso de gestos y movimientos corporales. II y III. B) Sólo II. Identifica la norma que corresponde a cada una de las siguientes expresiones: . un tratamiento deferente. E) Siniestro deja sin camillas al sector sur de Santiago. III. fundamentalmente de A) código. IV. . expresiones coloquiales y jergales. B) nivel de habla. expresado por el uso de la fórmula “Usted”. – ¿Pero de cuánto estamos hablando. E) Supraformal. Señale en qué casos se produce una relación asimétrica: I) médico – paciente II) profesor – alumno III) hermano – hermana A) Sólo I. D) Sólo I y III. II y III. D) Incendio en el Hospital Sótero del Río.

Las relaciones internacionales entre nuestros pueblos no están supeditadas. Completa la siguiente frase. No digai leseras. yo le tenía que decille que. Oiga. pásame el pan que está sobre la mesa. Lo que deseo expresar Condolencias Gratitud Molestia Alegría Indiferencia Felicitaciones Apetito Cansancio Informal Formal .. po. así es la laif.. Es normal ese comportamiento. Güeno. qué vamoh hacelle.. Gordita.Expresiones Manso condorito que te mandaste No es conveniente que se desabrigue Me dio un bajón Por si las moscas. te acompaño Según los pronósticos.... Norma V. caballero.. mañana no lloverá Según la visión de los teóricos..

Aburrimiento Sed Rabia contra alguien Sorpresa .