You are on page 1of 122

Thirukkural in Malayalam

Thirukkural in Malayalam (മലയാളം)
There are more than a dozen translations of the Kural in Malayalam.[1] More and more
translations continue to be produced, the most recent one being a translation in prose with
exhaustive commentary by K.G. Chandrasekaran Nair (In 2003; D.C. Books, Kottayam).
Malayalam probably has the unique distinction of producing the first ever translation of
Tirukkural in any Indian language. An unpublished manuscript of a Malayalam translation
done in 1595 A.D. is reported in the Annual Report of the Cochin Archeological Department
for the year 1933-34.[2]
Translations are of different types. Some in modern Malayalam and some in ancient
Malayalam. Ancient Malayalam is dominated by Tamil words unlike modern Malayalam
which is a hybrid of Tamil and Sanskrit. As a result, Malayalam has a rich vocabulary of both
Tamil and Sanskrit origin. This is precisely the reason why Malayalees do not find Tamil
movies difficult to understand when released in Kerala. Ramesan Nair’s translation of
Thirukkural (Trust Publications, Trivandrum) in ancient Malayalam reminds us how close
Malayalam was once with Tamil.[3]
The translation in verse presented here is that of V.V. Abdulla Sahib, first published in
2002. As in the case of the Hindi translation of the Kural, my wife K.T. Shahnaz typed the
entire translation. All the 133 chapters have been presented in Acrobat.

imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
മുഖവുര
അÆõxÃyK ¥RõxZysþxj Zyk¡pסpdjdxª Ak¡nyj Zyk¡¯¡l¬ Hk¡ sxcxkY sxtyZõK£Zyjmø,
Ziyo§öMȵny« ¤p¶§ Gl÷ p¡I pyqyræ ixY§ Zyk¡¯¡l¬ F˧ Ahy¹Íxª Ahyöexj¤eð U¡Ë¡.
Ziyo§ ¥pb¤iË AekdxiÀxmxY§ AZlyj¤eðU¡ËZ§ .
Zyk¡¯¡l¬ pykPyZixj Kxm¤À¯¡ly¶§ PkyöZKxkÍxª¯yUjy« AhyöexjhyËZj¡½§ . öKysë ¡pyd§
i¡Ì§ k½xI d¢l÷x½ymxY§ Zyk¡pסpª Rzpy¶yk¡Ë¤Z˧ Pymª Ahyöexj¤eðU¡¥Ìx¬ il÷ ¡ Pymª
öKyös§ZûxgíI dxmxI d¢l÷ x½x¤Y˧ elj¡Ë¡. Fµ¤djxjxm¡I Zyk¡¯¡lnyd§ eZydº§
d¢l÷ x½ymcyKI eo¯i¡¤½Ë KxkõÀy« sIqjiymø . Zyk¡p×¢pª Hk¡ ¤¤RdiZ¯xkdx¤YËxY§
Pym eY§ WyZÍxk¡¤U e±I. BPxkIMs¢öZI, DesxbªqKI FËz ¤¤RdiZöMȵny¤m Bqjµ¬
K¡lnym¡×ZxY§ KxkYI. FËx« K¡lnymxK¤¼ pyqûxsekixj ¤¤pRxZõ¥ix py¥pPd¥ix
öeZyfmy¯x¤Z Hk¡ pyqû¤e¦kdxj BÃzje¡k¡rdxjy¼xY§ A¥ÅtI ekymsy¯¡ËZ§ .
RxZyiZpªYê¤hZ¤i¥dõ id¡rõK¡mÀyd§ BbkYzjp¡I BPkYzjp¡I py¹xdbxjKp¡ixj K¡l¬
KxmxZypªÀyjxjy dym¤Kxסˡ. AZy« Ai¢mõµnxj ZZûµn¡I De¥bqµn¡I AUµyjy¼¡½§ .
AZ¡¤Kx½¡Z¤Ë K¡l¬ id¡rõK¡mÀy¤©÷ ¤exZ¡sûÀxjyÀzk¡Kj¡I sªÑ¥mxKÀ¡I
öePky¯¡Kj¡I ¤Pjë¡.
A¥dKI ¥mxKhxrKny¥m¯§ K¡l¬ ekxpªÀdI ¤PФeð¼y¼¡¤½Ë§ AZy¤©÷ ¤¤pqyræ õI
pyny¥¶xZ¡Ë¡½§. AZ§ sIgÊixj Hk¡ ¤Pl¡pypkYI öes°ix¤Y˧ Kk¡Z¡Ë¡.
Zyk¡¯¡l¬- CZkhxrKny«
Zx¤o KxYy¯¡Ë hxkZzj hxrKny¥m¯¡I hxkZz¥jZk hxrKny¥m¯¡I Zyk¡¯¡l¬ pypªÀdI
¤PФeð¼y¼¡½§
hxkZzj hxrK¬
gIMxny, M¡RlxÀy, tyÉy, KËU, ilxÀy, Hxlyj, eºxgy, kxRÓxdy, ¤s¦kxöræ , ¤Zm¡M¡, Dªb¡,
sIsÜ £ZI, imjxnI.
Grõ© hxrK¬
Page 1

Thirukkural in Malayalam

Grõ© hxrK¬
AlgyK§, gªizs§ , ¤¤Pdzs§, Reð xdzs§ , imj, syItxnzs§ , fzRyj©
j¢¥lxeõ© hxrK¬
Bª¥idõ©, ¤P¯§ , W¶§, CIMøzr§ , fyËyr§ , öfº§, Rªi©, mxl÷ y©, ¥exnyr§ , lrõ©, sûzWyr§,
Cl÷xmyj©.
imjxn hxrjy« Zyk¡¯¡lny¤©÷ em pypªÀdµn¡I CZydKI e¡lÀylµyjy¼¡½§. FËx« DËZ
pybõxhõxsI mhy¶y¼ymøxÀ sxcxkY¯xª¯§ Fn¡eðI idsymx¯À¯ dymjym¡I st£bjª¯§
AZy¥pMI t£byÓix¯x© sxcõixK¡Ë ZkÀym¡I mnyZhxrjy« Kxpõk¢eÀymxY§ C¦
pypªÀdI dyªÑty¯¤eð ¼y¼¡×Z§.
C¦ imjxnebõpypªÀdI pyRjKkixjy e¢ªÀyjx¯¡ËZyd§ F¤Ë k½¡ põ°yK¬ AKioy»¡
stxjy¶y¼¢½§. H˧, C¦¥kxU ¤PËyi¤¤m sû¥bqy, §öqzix©§ Z´¥pm¡ixÔª gy.F., gy.Uy.
(ly¼. ¤¤ts§ ¯¢¬ AÆõxeK©). k½§ , imjxnyj¡I C¦¥kxU§ Óykpxsyj¡I ¥Kx¼¯« Bkõ¤¤pbõqxm
fysyrõd¡ixj ¥WxKæª ¥ixtd© pky¥¯x¼y«, Wy.F..FI hxrxekixj¡I Bqjekixj¡I
il÷ ¡pycÀym¡I Cpª ¤Pjë y¼¡× ¥spdµ¬¯§ dÉyelj¡px© DPyZixj hxr Fdy¯§ sûxczdimø.
AöeKxkI Z¤Ë pypªÀd¥qøxKµ¬ jaxöKiI pxjy¶¡ pymjyk¡Ày Fdy¯§ ¥p½¡Ë dyª¥Åqµ¬
d«Kyj öqzix© FI.sy. kxi© ixÔª FI.F., gy.FW§. ApªKn¡¤U stxjstKkYµ¬¯§ Tx©
pn¤k dÉyj¡×pdxY§ .
C¦ pypªÀdÀyd§ Fdy¯§ stxjKixjp Zx¤o K¡ly¯¡Ë öMȵnxY§.
1.
2.
3.
4.

eky¥imoKk¡¤U Ziyo§ pypªÀdI.
¥WxKæª i¡d¡sûxiy pkbkxR© ApªKn¡¤U Zyk¡¯¡l¬ ¤Znyp¡¤¤k.
C¦¥¯x¼§ shxeZy i¡bmyjxª ApªKn¡¤U Zyk¡¯¡l¬ pyn¯¡p¤¤k.
sy. kxR¥MxexmxPxky ApªKn¡¤U ¤Z¤k¤»U¡À K¡l¬ C¦kUyKn¡¤U CIMøzr§ pypªÀdI.

Hk¡ BÃzj öMÈI ¥ex¤m sªÑpõxeKixjy öe¥qxhy¯¡Ë K¡l¬ ¤¤p¹xdyKp¡I ¤¤pKxkyKp¡ixj
Zmµnym¢¤U id¡rõ¤d D«K£rædx¯¡Ë¡. imjxnyK¬ C¦ K£Zy sûzKky¶§ AZy¤©÷
De¥hx°x¯nxjyÀzk¡Ë¥Zx¤Uxeð I F¤Ë D¥axPyZI ¥öexÄxtyeð y¯¡¤iË pyqûxs¥ÀxU¡K¢Uy
Tx© CZ§ gt¡Rdsi±I spydjI siªeðy¶¡¤Kxסˡ.
kPjyZxp§
py.py. Agí ¡møxsxtyg§
¤eky»dI, Z£q¢ª 680 686

¤eky»dI
20-10-2002

(Source: Abdulla Sahib, V.V. 2002. Thirukkural (Malayalam). Printed at Gupta Press, 123, Periyar Street, Erode – 638 001, Tamil Nadu)

[1] Kunhikrishan, K. 1999. Tirukkural in Malayalam. Book Review of Tirukkural translation in Malayalam by S. Ramesan Nair. In: The
Hindu.
[2] George, K.M. 1973 Tirukkural and Malayalam. In: First All India Tirukkural Seminar Papers. (Editor: N. Sanjeevi). Pp 44-49
[3] நீல பத்மநாபன். 2000. இரேமசன் நாயாின் `தி க்குறள்’ மைலயாள ெமாழியாக்கம்: சில சிந்தைனகள். வள் வம். பல்லடம்
மாணிக்கம் தி க்குறள் பண்பாட் ஆய் ைமயம். November – December, 2000. பக்கம் 39-42

 
Double-V

Kural in 30 languages

Voice of Vivekananda

Page 2

Kural in English

Claims & Criticisms

Thirukkural in Malayalam
imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
Chapter 1. ¤¤bps§Z¡Zy
1.

AKxkÀy«À¡Uµ¡Ë¡ A±kxpmy;¤jË¥ex«
öee¥ºx«eðÀyjxkIhI hMp«q°yZ¤ËjxI

2.

¹xdsûk¢e© ¤¤bp¤Àjxkxcy¯xZykyeðp©
¥dUyjy¼¡× py¹xdI dyÒjIfmq¢dõixI

3.

h°ky©idixIZxky« psy¯¡Ibypõq°y¤j
cõxdy¯¡ËRdI¥ix±mg§cyjy« Z¡r§Uy¥dUyU¡I

4.

Cr§Uxdyr§UµnymøxÀ hMpx¥ddykÇkI
HxªÏj¡¥×xª¤¯xk¡dxn¡I b¡LIpË¡hpy¶yUx

5.

¤¤bpÀy« pyqûsy¶¡I¤Kx¤½¥eðxo¡I dͤPСKy«
ZyÍpË¡hpy¯ymøx RzpyZÀy¤mxky¯m¡I

6.

e¥ºöÉyjsIjidI ¤Pj§Z¡¤¤bpzKixªMÞixj§
RzpyZx¥jxcdI ¤Pj§¥pxª PykT§RzpyKnxjyU¡I

7.

dys§Z¡mM¡YpxdxK¡I ¤¤bpÀy© dyd¤pËy¥j
i¥dxb¡JLiKl÷zUx© sxÆõixK¡ËZmø¥K¬

8.

¤¤bppyqûxsi¡¬¤¯x½§ cªÏ¯U« KU¯x¤Z
AªÁKxixoyK¬Zxµx© sxcõixKy¤møxky¯m¡I

9.

KªÏ¥qry dqy¶¡× e¥ºöÉyjµ¬¥exm¥p
Ar UM¡Ypxdzq¤d hRy¯x¥Àx© pydræixI

10.

¤¤bph°y¥jx¥U ¥mxKRzpyZI dyjöÇyeðp©
e¡dª¸Í¯U« Zx½¡imøx¥Àxª¯ZsxÆõixI

Chapter 2. BKxqityi

11. pªrexZÀydx« ¥mxKI Rzpsþ¡l÷¡ pnªËyU¡I
ZÍ¢mI ixky ¥mxKÀyËi£ZixK¡Ë¡ dyÒjI.
12. H±õcxdõµn¡½x¯y ixdpª¯§ ¤KxU¡eðZ¡I
Zxd¡I h±Yixj§À¤Ë dym¤KxסI io.
13.

KxmÀx« io ¤eÐx¤Zjyk¡ËxmxoyP¢o¡iz
h¢iyjy« eqyjx« dxq¥i¤lpË¡hpy¶yU¡I.

14. ixkyjxK¡I pnI Zz¤k K¡lpx¤j˧ pËyUy«
K£ry¯xª KË¡e¢¼xdxj§ ZÐxlxpy¤møxky¯m¡I.
15. b¡r§U¥k io¤eÐx¤Z ¥öbxty¯¡ËZ§ ¥exm¥p
¤ej§Z¡ b¡r§U¤k k±y¯x© öexe§Zyj¡UjZ¡I io.
16. h¢i¡LÀ§ ioÀ¡×y pzo¡Ky¤mø˧ pËyUy«
KxmyK¬¯xtky¯xdxj§ Z£YpªMÞI i¡n¶yUx.
17. Boyjy« dy¤ËU¡À dzkxoyjy« ¥PªËyUxj§Ky¥mx
si¡öbÀy¤©÷ MxIhzkõI Z¤Ë d¥Ë K¡l»¡¥exI.
18. ¥bpÍxª¯xj§ dUÀ¡Ë e¢RKªÏxby¤jx¤¯j¡I
i¡UµxdyUpËzU¡I io¤eÐxZyky¯¡Ky«
19. pxdI eyÍxly¤jËxKy« RdI ¤Pj§Z¡pk¡ËZxI
ZebxdxbyK¬¤¯møxI d¢dI pyN§dI hpy¶zU¡I.
20. Rmiymøx¤Z Rzpy¯xdxkxm¡I Koypl÷ZxI
iojy¤mø´y« sÍxªMÞ RzpyZI b¡r§KkI b£XI.

Chapter 3. sdõxsI
21. BöqidzZyexmy¶¡I Bqjl÷¡I Koy»yU¡I
¥öqr§VÍxky© itZûµ¬ öMȵ¬ e¡Ko¡ËZxI.
22. D¦tyeðx© sxÆõixpymø ¤¤pkxMõÀy¤©÷ ¥iÍK¬
¥mxKÀymÇky¥¶x¤k MYy¯x© sxÆõixK¡¥ix?

23. RzpyZikYI ¥ex¤m bûÉhxpµ¬ ¥p½¥ex«
PyÇy¶ly»¡ sdõxs¤iU¡¥ÀxkZybypõkxI.
24. ¹xdixixj¡cÀx¥m e¥ºöÉyj MRµ¤n
AU¯ypxo¡I q°©Zx© ¥ix±iªty¶yU¡Ëp©.
25. CöÉyjdyöMtI ¤Pj§Z¡ ¤¤Kpky¯¡Ë ixZ£K
pxd¥mxKÀy¤mmøxª¯¡I ¥dZxpxjyU¡iyöÉdxI.
26. RÍdxZ¡mõ¤kËxm¡I ¥öqr§VKªÏxd¡pªÀyK¬
¤eky¥jxª; il÷pªZxY dympxkÀym¡×pª.
27. s§eªqdI, bªqdI, öNxYI, öqpYI k¡Py¤jËyp
PyÇy¯x© q°yöexey¶ põ°y¥mxKily»yU¡I.
28. Aoyjxi¡dyiöǵ¬ dymdy«¯¡Ë¥Zxª¯¡Ky«
e¡Yõpx¯k¡ny¤¶j§Z i¡dyK¬ ¥iÍ öMxtõixI.
29. itZûixI ¤¤qmÀy¥Í« kiy¯¡I i¡dye¡IMpª
KYI ¥Kxeizj¤ËËx« qxe¥ix±isxÆõixI.
30. RzpkxqyKny© ¥d¤k bjp¡×pkxKjx«
AÇY¤kËly¥px¤k i¡dyix¤kË¡k¯mxI.

Chapter 4. cªÏI
31. cªÏI ixdõZj¡½x¯¡I K¢¥U sÌÀ¡¥iKyU¡I
CöZ¥i« dÍ ¤PÐ¡Ë cªÏ¤iöZ stxjKI
32. cªÏ¥À¯x¬ itÀxj pyÀI ¥plymø¥dU¡px©
cªÏ¥À pys§iky¯¡Ë¥Zl÷Ib¦ªhxMõixjyU¡I.
33. ZËxmxp¡I pycI cªÏ ixªMÞÀy« pytky¯YI;
cªÏixªMÞI ZõRy¯x¤Z Óykixj§ dym¤Kx×YI.
34. b¡r§UPyÇ Rdy¯xÀ idI cªÏdybxdixI;
idqü¡Æypydx KªÏ¤imøxI öeKUdµnxI.
35. ¥KxeI ¥hx¥MPâj¡I ey¤Ë b¡ªhxrYis¢jj¡I
Cpdxm¡I ZõRy¶zUymZ¡ cxªÏyK RzpyZI

36. Z«±YI cªÏeÈxpy« Pky¯¢, dz¼y ¤p¤¯xmx;
sªÑI dy¤Ë ZõRy¶xm¡I cªÏI dy¤Ë Z¡Y¶yU¡I.
37. cªÏÀxm¡npxI ¥iͤj¤Ç¥ËxZxZly»yUxI
emø¥¯l÷ydU¥eðxª¯§ jxöZyKª Z¡mõkxK¡¥ix?
38. cªÏpyN§dI hpy¯x¤Z RzpKxmI Koy¯¡Ky«
e¡dªRÍKpxU¤À ZUj¡I qymjxjyU¡I.
39. cªÏRzpyZ¤ix¥ËZx© d¢dixdÉbxjKI
Adõaxmg§c¥ixbµ¬ b¡JLKxkYixjyU¡I.
40. Gpd¡I Djyªpxo¡¥Ìx¬ öqÆjxdyªÑty¯¡px©
KU¤eð¼¡×¥Z cªÏI; exe¥ix pª¸dzjixI

Chapter 5. M£tÓI
41. M£tÓ¤©÷ stxjÀxmyZkxöqipxsyK¬
jax¥jxMõI sûcªÏµ¬ dyªÑty¯¡Ë¡ ¥±iixj§.
42. sdõxsI sûzKky¥¶xª¯¡I ¤exk¡nymøxbkyöbª¯¡I
jxPdI ¤Zxoymx¥jxª¯¡I M£tÓ© Z¡YjxjyU¡I.
43. eyZ£¯, nZyaz, ¤¤bpI K¡W¡IgxbyK¬Zxd¡ixI
cªÏ¤¤ipª¯d¡r§Vy¯¤mË¡I KUijxjyU¡I.
44. exeI hjË sÌxbõI hxMI ¤Pj§Zd¡¥hxMp¡I;
M£tÓ© dyr§Vexmy¯y¤¤mqûkõ¥ilyU¡I öKix«.
45. s§¥dtpxj§e¡i¥Zx¤UxeðI sûcªÏÀy´« bz±j¡I
dyr§K£r§Uixj§ exmy¯¡Ë M£tÓxöqiy cdõdxI.
46. poy¥ex¥m sûcªÏµ¬ M£tÓ© dyªÑty¯¡Ky«
öe¥pqy¯¡Ë¤ZÇyËxj§ il÷¡ i¢Ëxöqiµny«?
47. cªÏ¥ixtyKnxj¡× i¡i¡±¡¯n¥dKky«
KUiK¬ exmy¯¡Ë M£tÓ© ¥öqr§VdxjyU¡I.
48. pzo§Pel÷x¤Z KªÀpõI dyl¥pl÷¡I M£tÓ¥dx
BÃbY§Wd ¤PÐ¡Ë i¡dy¥j¯x¬ pyqyr§UdxI.

49. cªÏ¤iË¡ el»x¥mx M£tÓI Z¤ËjxjyU¡I
eoyjdõk¡k¯xly¤mø´y¥m¤l pyqyr§UixI.
50. ¤FtyKRzpyZI dzZydyr§V¥jx¤Udjyeðp©
sûªMÞ¥mxKÓkxI ¥bp©ixª¯§ Z¡mõI MYy¶yU¡I.

Chapter 6. RzpyZsLy
51. hªÀxpy© ¥qryj¡I Rzpm±õp¡I Kk¡Z¡ËZxj§
sûjI sIjidI exmy¯¡¥Ëxn¡Ài eÙyjxI.
52. eÙyjy« M£tdxaË¡¥jxRy¯¡I M¡Yiymø¥j«
¥iͤjöZjyk¡Ëxm¡I RzpyZI e¡Yõil÷ZxI.
53. hxkõ M¡YpZz¤j´y¤mmøx¤¤iqûkõe¢ªYêixI
M¡YI ¤K¼pnx¤Y´y« ¥iͤjmøxI dqy¶¡¥exI.
54. dyÒjI eÙyjy© exZyöpZõ¥À¯xn¡jªËZxj§
öeZz±y¥¯½Zxjymø ¥p¤l s«M¡Y¤ixË¡¥i.
55. öehxZÀy¤mo¡¥Ël÷¡ eZy¥j ¤¤bp¤iË¥ex«
h°y¥jx¤U diy¯¡¥Ëx¬ ¤e¤ÐËx« ¤eС¥i io.
56. eZyh°y¥jx¥U¤jË¡I Z¤Ëj¡I Z¤©÷ ixdp¡I
eZy¥jj¡I s«M¡Y¥Àj¡I k±y¯¡Ëpn¡Àiy.
57. s§öZzK¬¯§ e¡l¥idy˧ d«K¡I Kxp«fm¤eðUx
exZyöpZõ¥Àx¥UZµ¬ sûjI KxeðZ§ KxpmxI.
58. hªÀx¯©ix¤k ¤¤bpI¥ex« h°y¥jx¤U dyd¯¡Ky«
s§öZzK¬¯§ ek¥mxKÀy« itZûI ¤¤Kpk¡ËZxI.
59. h°jxI eÙyjymøx¥Àx© eoyK¢l¡I py¥kxcyZ©
i¡Ìx¤K pzksyItI ¥exmhyixdI dUy¶yUx.
60. M¡YsÌËjxI eÙy hpdÀy˧ iIMnI;
dmøsÇxdi¡½xjxmm´xkp¡ixjyU¡I.

Chapter 7. sÇxdµ¬
61. ¤FtyKRzpyZÀy´md¡öMti¥dKixI;
pybû« sÇxdmxhI ¥exmymøixdõZ ¥mxKky«.
62. Adõkx« eoyK¢lxÀ e¡öZ¤dxË¡ Rdy¯¡Ky«
Go¡RÍI pkxp¡Ë Zz pydK¤nxoy»yU¡I.
63. sÇxdµ¬ eyZ£sûÀx¤Y˧ ¥mx¥Kx°yj¡×Zx«
i¯nxmxª¸yZI pyÀI ZxZ© sÌxbõixjyU¡I.
64. sûÇI K¡»y© KkÀx¥m KmÌy¥¶ªÀ h±YI
eyZxpy© Rytûjy« ZzªÀ¡I ezj¢rI ¥ex« k¡PyöebI.
65. i¯nyË¡U« ¥btÀy« s§eªqy¶x« K¡ny¥kKyU¡I
qg§böqpY¥ix KxZyËyÌ¥iK¡ËZxjyU¡I.
66. K¡»y©¤Kxº« öqpy¯xÀ iÉhxMõª Kay¶yU¡I:
pzYj¡I K¡om¡I ¥K¬py¥¯l÷I s¡ÉkixjyU¡I.
67. ZxZ© e¡öZ˧ d«K¡Ë ¥öqr§VixI cd¤ixË¡Zx©
eY§WyZÍxª si¢tÀy« i¡© dy«¯x© öexe§Zix¯¡K.
68. e¡öZ© eY§WyZdxK¡¥Ìx¬ eyZxpy¥Ë¤l¥ixbixI
¥mxKRdZ¤¯møxª¯¡ixdɤixk¡¥ex¤mjxI
69. Z¤©÷ e¡öZ© eVyeð¡¥×x¤d˧ ¥mxKª Kay¯¥p
eylË dx¥n¯x¥n¤l s¥ÇxriUj¡Ë¡ Zxj§.
70. ZeÀxmyöZ s«eð¡öZ© Rdy¤¶Ë¡ Rdµnx«
e¡Ko§ÀxdyUjx¯¡ËZPâ¥dxU¡× dÉyjxI.

Chapter 8. bj
71. bjj¡¥×xª ek©b¡JLI K½x« KYêz¤kxo¡¯yU¡I
bj¤jË M¡YI Zxoy¼U¯xdxpZxK¡¥ix?
72. bjjymøxÀpª sªpI Zµ¬¤¯Ë¡ cky¯jxI
bjj¡¥×x¤kmø¡I K¢¤U ¤exZ¡sûÀxj§ MYy¶yU¡I.

73. ¥btÀyË¡I pty¯¡Ë ¥bty¯¡iyUjy« pk¡I
gÊI Z¤Ë dyd¶zUy« bjjxm¡ÂpyeðZxI.
74. gÊiy¤mø´ym¡I s§¥dtI ¥ZxËy¯¡I bj Kx¼YI
¤¤bpRzpyZixªMÞÀy« ¹xdi¡«eðËixjyU¡I.
75. ¥mxK¥kxU¡ bjxe¢ªÑI eoKy¯oyj¡Ëpª
dyªYêjiyt¥mxKÀymyÌid¡hpy¶yU¡I.
76. bjjx« cªÏKªÏµ¬ ixöZi¡«eðËixjyU¡I
FËZ¹k¡¤U PyÇ; czkZ¯¡i¥Z Z¡Y.
77. ¤pjy« px¼yj¡Y¯¡I ¥ex¤mmøymøxÀ e¡o¡¯¤n
cªÏdzZytdy¯¡Ë¡ bjjymøxÀ b¡r§U¤k.
78. ik¡h¢iyjy« pxU¡Ë Zk¡py© Zny¤kË ¥ex«
fmiymøx¤Z exoxK¡I bjxq¢dõ¤©÷ RzpyZI.
79. bjjxK¡¤Ëxk¡×IMi¡Ui¤eð¼yUxÀp©
gxtõiIMnµn¡½xjy¤¼Çp˧ öe¥jxRdI?
80. bjxqzm© Rzpy¯¡Ë¡ ¥btyj¡× qkzkixj§
bjjymøxÀp©, exªÀx«, ¥Zx«¯¢UymÓyeT§RkI.

Chapter 9. BZyaõI
81. AZyaz ¥spdI ¤Pj§px© m±õi¡×ymyky¯jx«
M£tÓ© Z© öejÙÀx« cdixª¸yeð¤Zx¤¯j¡I.
82. AZyay pz¼ym¡×¥eðx¬ Zdy¥j Zx© h¡Ry¶yU«
Ai£Z§ Z¤Ëjxjxm¡¤ix¼¡i¡PyZimø ¥K¬.
83. AZyayK¬¤¯møxj§¥eðxo¡ixZyaõI d«KyU¡Ëp©
FÑycb¡JLZxeÀx¤mx¼¡I ¤K¼¡i¡Uy»yUx.
84. AZyay¤j s§¥dt¥Àx¤U sûzKky¶xbky¶yU¡I
hpdÀy¤mmøxj§¥eðxo¡¤¤iqûkõI pynjxUyU¡I.

85. AZyay s«¯xkI ¤Pjë¡ ¥qryeðZ¡ h¡Ryeðp©
sûÇI K£ryjyUÀy´« pyÀ¡ex¥K½Zymø ¥ex«.
86. pËpª¯Ë¥iKy, ey© pk¡¥px¤k öeZz±y¯¡I
M£tÓ© pxd¥mxKÀy« ¥bpª¯ZyayjxjyU¡I.
87. pyk¡Ë¢¼y sûjI cªÏixPky¯¡I M£tÓ¤©÷
e¡YõixjZyay¥¯l÷ sIZ£e§Zy¯d¡exZixI.
88. BZy¥ajZû¥i«¯x¤Z ¥mxh¥Àx¤U Koyeðp©
FmøxI dqy¶¡¥exj¥møx¤j¤Ëxky¯« Zey¶yU¡I.
89. AZyays«¯xkI ¤Pj§px© iUyKx¼¡I cdxcye©
¤Fqûkõ¥Àx¤U bxkyöbõI ¥el¡I ¥hxrZûixªËp©.
90. i¡LÀY¶¡ s¦MÊ¥il÷x« pxU¡Ë¡ e¡r§eKI
BZy¥aji¡LI K½x« pxUy¥eðxK¡I pyk¡Ë¡Kxª.

Chapter 10. ic¡kpxYy
91. pºd ¥mqiymøx¤Z s§¥dte¢ªÑI Kayeðp©
py¹ky© pxKõ¤i¥eðxo¡I ixc¡kõI öeKUyeðZxI.
92. s¡s§¥ikpbd¥Àx¥U ic¡¥exm¡kyjxUyjx«
BÃxªÁixI bxd¥À¯x¥nl÷p¡I dÍj¡×ZxI.
93. Z¡r§UixI i¡LhxpÀymyÌixj§ pbdI ¥dx¯y
s§¥dti¢l¡Ë pxKõµn¡¶kyeðZ¡ cªÏixI.
94. s¥Çxri¡npxIpYêI hxrYI qzmix¯¡Ky«
bxkyöbõ¥tZ¡px¤mx¼¡I b¡JLy¯xdyUpËyUx.
95. pydjhxpp¡I, K¢¤U ¥Zd¢l¡I i£b¡pxYyj¡I:
põ°yjy« h¢rYI ¥ply¤¼xË¡iymøZ¡ ¥ex¤m¥K¬.
96. Adõky© dÍjxqy¶¡I dmøpx¯¡kyjxUyjx«
exeµ¬ ¥Z»¡ix»zU¡I e¡Yõµ¥nly pËyU¡I.

97. bxdI ¤PС˥Zx¤UxeðI dÍjxj§ px¯¡k¯¡Ky«
CÌixI RzpyZI mhõI dÍ¥j¤l pnªËyU¡I.
98. ¥bxridõª¯§ ¤PФZ ic¡khxryjxp¡Ky«
dyªYêjiyk¡¥mxKÀ¡iyÌ¥ix¤U psy¯mxI.
99. sûx¥bl¡I px¯¡K¬ d«K¡ixdÉixsûby¶p©
Adõ¥kxU¡kyjxU¡¥Ìx¬ öK¢kixp¡Ë¤ZÇy¥dx?
100. ic¡kpx¯¡k¯x¤Z exk¡rõI ¤pnypx¯¡Ky«
Zk¡py« eoi¡×¥eðx¬ Kxj§h¡RyeðZ¡ ¥ex¤mjxI.
Source: Double–V

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
Chapter 11. dÉy
101. dxI ¤PÐx¤Z, di¡¯xjy ¤Pj§ZyU¡I ¥spdÀydxj§
iYê¡I pyYê¡I ¤KxU¡Àxm¡I sxiõixKy¤møxky¯m¡I
102. ¤Pl¡¤Z´ym¡ixeÀy« ¥p½¥dkÀ§ ¤Pj§ZZxI
DeKxkI dyd¯¡¥Ìx¬ ¥mxK¥À¯x¬ iyK¶ZxI.
103. öeZõ¡eKxk¥ixkx¤Zjdõªd«K¡Ë ¥spdI
bjxpxj§ey« dyd¯¡¥Ìxnxoy¥j¯x¬ itÀkI.
104. dÍ Zyd¥jxnI ¤Pj§Zx« Kx¿¥Zx ed¥jxnixj§
itxids§Kkxj¡× dÉyKx¼¡Ë eY§WyZª.
105. i¡© ¤Pj§Z ¥spd¥ÀxU¡I ¥PªÀ¡ dÉy iZy¤¯xmx;
¥hx°xpyË¡npxK¡Ë ¥hxMI Zx© dÉyi¢mõixI.
106. s¸dgʤi¥eðxo¡I höbixj§ dymdyªÀYI;
Kr§UKx¥m Z¡Y¥¶x¥kx¤U¤ËË¡I dÉy Kx¼YI.
107. Be«¯xmÀ¡ bpyjx« k±¤Pj§Z¡× iyöZ¤k
Go¡RÍÀym¡I K¢¤U il¯¡Ëymø s¸dI.
108. s§¥dtI ekK£ZI Zz¥k il¯¡ËZcªÏixI;
¥öbxtix¤Y´ym¥ËkI Z¥Ëjµ¡ il¯YI.
109. ¤Kxm¤Pj§pZ§ ¥exm¡× ZyÍ ¤Pj§ZpdxKym¡I
i¡©¤Pj§Z dÍ¥jxª¯¡¥Ìxn¡×ymxqûxsixjyU¡I.
110. ¤ek¡I b¡r§UZ ¤Pj§Zxm¡I exei¡°y mhy¶yUxI;
dÉy Kx¼xÀ b¡r§Uª¯§, ¥ixPdI sxÆõimø ¥K¬.

Chapter 12. dzZy

111. si¢tgÊ¥ixkx¤Z dzZy¤jmøxª¯¡¤ixË¡¥ex«
d«K¡px© KoyjxjzUymZ¡põ°yjy« dÍjxI.
112. dzZyix© Z¤©÷ sÌxbõI dxq¥i«¯x¤Z dyZõixj§
ey©pk¡I Zxpoy¯xª¯xj§ Óxjyjxj§ dymdyËyU¡I.
113. dzZyjmøxÀ ixª¥MÞY ¥dU¡Ë ¤exk¡¤nx¤¯j¡I
dyª¥Åxr¤i˧ K½xm¡I dykxKky¯m¡ÀiI.
114. dzZyexmyeðp©, dzZy mINdI ¤Pj§ZyU¡Ëp©;
sÇxdRzpyZI ¥dx¯yjlyjxI k½¡¥e¤kj¡I.
115. RzpyZÀy« hpy¯¡Ë¡ dÍj¡I ZyÍj¡I öKix«;
s¸dI id¤i¥eðxo¡I dzZyjy« dymdyªÀYI.
116. dyr§e±dympy¼¡I¤Kx½¡×I Pxj¡ËZxK¡Ky«
dz¯I dxqÀy¥m¯x¤YË¡× ¥gxci¡by¯YI.
117. dzZyjy« dyr§V exmy¤¯ bxkyöbõI pË¡¥Pk¡Ky«
bkyöbdxj§ MYy¯ymø ¥mxKkxcªÏdyr§V¤d.
118. i¡Ìym¡I Z¢¯yU¡¥Ìxo¡I siI dy«¯¡I Z¡mxsþ¡¥ex«
idI dyr§e±ixj§dy«eðZoKxK¡Ë¡ py¹ky«.
119. D×y« dyr§e±ZxhxpI exmy¯¡ËpkÑyZI
px¯ym¡I dzZyexmy¯« e¢ªYêZ¯§ dybxdixI.
120. Z¤©÷ põxexkZx«eðkõI sIk±yeðZ§ ¥exm¥p
Adõky© dÍ k±y¯« pYyRË¡¤U cªÏixI.

Chapter 13. AU¯I
121. AU¯i¡×pª ¥bp ¥mxKÀy« ¤PË¡¥PªËyU¡I;
AU¯iymøx¥ÀxkÊKxkÀymxeZy¶yU¡I.
122. AU¯I dycy¥ex« KxÀ¡k±y¥¯½Z¡Z¤ËjxI;
AZy¥d¯x¬ pym¤eð¼ M¡YI ¥plymøiªÀõky«.

123. Alyp¡×Zy¥dx¤UxeðiU¯p¡¤ixk¡Àdy«
Óxjyjxj§ KxY§Ky¥mx ¥mxK¤kmøxI pxo§Àyeð¡Ko§ÀyU¡I
124. sûÇI dymjly»¡I ¤Kx½Uµy¯oyj¡Ëp©
Bj¡sþymUj¡I ¥iÍ im¥j¯xn¡jªËZxI.
125. pydj¥ÀxUU¯p¡¤imøxª¯¡I s«M¡YµnxI;
cdõkympj¡¤½´y¥ml÷p¡I cdõkxYpª
126. e¥ºöÉyjµ¬ K¢ªÏI ¥exmU¯x© öexe§Zdxjp©
Go¡R͵ny« sûÇI RzpyZI k±¥dUyU¡I.
127. FÇU¯x© ilËxm¡I dxpU¯x© il¤¯xmx;
ilËx« eyopx¯x¥m b¡JLÀydyUjxjyU¡I.
128. dzPpxKõi¡k¶¡I ¤Kx½dõ˧ ¥dxp¡d«K¡Ky«
cªÏKªÏµnx« Ky¼¡I e¡Yõ¤imøxI dqy¶yU¡I.
129. KxmöKiÀymxl¡Ë¡ Zzjydx¥mª¤eðU¡I öpYI
pxjydx« öpYi¡½xjx¤mxk¡dxn¡i¡YµyUx.
130. ¥Kxei¡×y« Kdyjx¤ZjUµy pybõ ¥dU¡Ky«
Apdy« pË¡¥PªËzU¡¤imøxcªÏ M¡Yµn¡I.

Chapter 14. sÄûhxpI
131. ¥iͯ§ KxkYixjyÀzk¡ixPxkkzZyK¬
Kx¯YI; sÄûhxpµn¡jy¥k¯xn¡jªËZxI.
132. öqÆjxdym dyª¥ÀYI sÄûhxpµ¬ pxj§pydy«;
pybõ¥j¤l mhy¶xm¡I sûhxpI Z¡YjxjyU¡I.
133. sûhxpM¡Y¤i¥eðxo¡I K¡m¥iͯ§ ¥PªËZxI;
b¡r§Usûhxpyjx¤Y´y« RÍI dzPK¡mÀymxI.
134. bûyR¥dxÀ§ il¤Ë´y« pz½¡¥ixZyeðVy¯mxI;
BPxk¥bxr¥iª¤eð¼x« K¡m¥iÍdqy¶yU¡I.

135. As¢jj¡×p© e¯« cdiymøx¤Zjxj¥ex«
sûhxpM¡Yiy¤mø´ym¡jª¶j¡iKË¡¥exI.
136. BPxk¤ixoypx¯zU« K¡l÷ixjlyj¤eðU¡I;
ixdI Kx¯¡Ë ixdõÍxkxPxkI dyl¥pl÷yU¡I
137. BPxkµnd¡r§Vy¶x« ¥i«MZy¯yUjxjyU¡I;
BPxktxdy¥jª¤eð¼x« eoy¥K¬¯xdyUIpk¡I.
138. sÄûhxpÀydxmyÌI RzpyZÀy« mhy¶yU¡I;
Kr§UZ¯ykjxjzU¡I sûhxpb¢rõi¡×pª.
139. sÄûhxpyKny© pxjy« shõimøxÀpx¯¡K¬
öqÆjymøx¤Zjxj§ ¥exm¡i¡¶ky¯xdyUI pkxI.
140. ¥mxKdzZy¯§ ¥jxRyeðxj§ eoKx© eVyjxZpª
öMÈ¥i¤leðVy¶xm¡i¹¤kË¡k ¤PÐYI.

Chapter 15. põhyPxkI
141. ekbxkµny« ¥ixtI Rdy¯¡ËZgÆixI;
cªÏ¹xdyKnxj¡¥×xª Z¥ÅxrÀy« pyi¡°kxI.
142. cªÏixªMÞI ¤pUy¥»xky« KxiöhxÇy˧ exöZixj§
ek¥MtKpxUÀy« dy«¯¡¥Ëxª pyW§XyK¬ d£YI.
143. pyqûÓ s§¥dtyZ© pz¼y« dzPixj§ pytkyeðpª
Rzp¥dx¤Ujyk¡Ëxm¡I eyYI ¥ex« Koyj¡Ëpª.
144. G¤l ¥jxMõZjxªËxm¡I F¥×xnI PyǤjËy¥j
ek¥MtI öe¥pqy¥eðx© dyÉõdxjy hpy¶yU¡I.
145. sxkix¯x¤Zjdõ¤©÷ eÙy¥jx¤U kiyeðp©
AUj¡I dyÉõZ¥jxªÀx« ikYxÇI dymeðZxI.
146. qöZ¡Z, exep¡I, dyÉx, hj¤iËz PZ¡ªpyd
eks§öZzMidI ¤PСI dzP¤d py¼¡¥exjyUx.

147. eks§öZzjy« idI ¤p¯xZ¡×I q¡ÆiyjËp©
cªÏixª¥MÞPky¯¡Ë M£tÓxöqiyjxjyU¡I.
148. ek¥Mtydyjy« ¥ixtI Rdy¯x¥Z, bªqy¯x¥Z
e¡k¡rÀÍ Kx¯¡¥Ëx© cªÏyj¡I sÄûhxpyjxI.
149. ekbxkÀymxqy¯xZUµy ¯oyj¡Ëp©
KU« P¢o¡Ë¥mxKÀy« dÍK¬¯ªtdxjyU¡I.
150. cªÏdy¥rcyjxj§ i¡l÷¡I exee´ymdxKym¡I
eks§öZzs§eªqdI K¢UxZ¡jyª pxo¡ËZ¡ÀiI.

Chapter 16. ±i
151. Z¤Ë¤p¼y¯¡oy¥eðxª¯¡I Zxµxj§ dy«¯¡Ë h¢iy¥ex«
ZyÍ ¤PÐ¡Ë ¥öbxty¯¡I dÍ ¤Pj§pZ§ cªÏixI.
152. Hk¡À© ¤Pj§ZyU¡I ZyÍ ¤exl¡¯¡ËZ§ e¡YõixI
il¯¡ËZZy¥d¯x¥n¤l ¥öqr§ViyjËZxI.
153. AZyays«¯xkI ¤Pj§pxdxKx»x¥m¤l b¡JLixI;
pyW§Xy¥jxU¡ ±iy¯¡ËZ¡«K£r§UM¡YixjyU¡I.
154. FmøxI ZyK» hxpÀy« RzpyeðxdxöMtyeðp©
Fmøxj§¥eðxo¡I ±ixqzmI ¤¤KpyUx¤Zjyky¯YI.
155. Zyͯ§ öeZyKxkµ¬ sªÑbx ¤Pj§pZxKym¡I
±iy¯¡ËZ§ ¤ex©¥ex¤m itÀxj§ Kk¡Z¤eðU¡I.
156. eK¥ex¯¡Ë sIZ£e§Zy¤jxk¡dx¥n¯§ ixöZixI;
±iy¶xm¡× s«KzªÀy dymdy«¯¡Ë¡ sªÑdx¬.
157. AstõixI K¡l÷I ¤Pj§¥pxª¯Zydx« dxq¥iª¤eðU¡I
eK¥ex¯xdcªÏµ¤nxoypx¯¡ËZ¡ÀiI.
158. MªÑhxpÀydx¥mK© ZzjKªÏµ¬ ¤PСKy«
eKkI dÍ ¤Pj§Z¡I ¤Kx½p¤d pyRjy¯YI.

159. poy¤Zl÷y dU¥eðxky© eyopx¯¡ ±iy¯¡Ky«
M£tÓdxKym¡I sdõxsy¤j¥eðx« e¡Yõpxdjx¬.
160. DYêxöpZid¡r§Vy¥¶xª ¥öqr§VkxK¡Ë¡; dzPixI
pPdµ¬ ±iy¯¡¥ËxkZym¡I ¥öqr§VkxjyU¡I.

Chapter 17. As¢j
161. tzdixj sûhxpÀy¥m¤l dyÉõis¢jjxI
Z¥ÅxrI id¥ilx¤Z KxÀ¡ s¢±y¶¡¤Kx×YI.
162. As¢jx¥bxr¥iqxÀ id¥iKËyky¯¡Ky«
AZyË¡ siixj¡× M¡YI ¥plymø ¥dU¡px©.
163. Ck¡¥mxKdͯxjy¼ªÁcªÏµny« öeyjI
Cmøx¥Àxddõky© ¥iÍ K½s¢j¤eðU¡ËZxI.
164. As¢jxm¡¯nxj¡¥×xª¯yk¡pz¼ym¡¥iª¤eðU¡I
b¡JL¤iËlyj¡I d¥møxkcªÏ¤ixoypx¯yU¡I.
165. As¢jxm¡pydxj§ ¥p¤l qöZ¡¤pÇyd§ h¢Z¥m!
qöZ¡¤PÐ¡Ë ¥öbxtµns¢j Z¤Ë ¤Pj§ZyU¡I.
166. Adõª¯§ bjpxj§ Ky¼¡I sÌÀy« ¥pbdyeðp©
K¡W¡ÌI e¢Uj¡I Zzd¡iymøx¤Z dxqixjyU¡I
167. As¢j¯xk¤d¯½x« m±§iz¥bpy¯s¢jjxI
Ap¤d¤¤¯ixl¡I ¥dkI bxkyöbõ¥bpy¥jl÷yU¡I
168. As¢j¯xkdxI exey¯¡× sÌÀ¡dr§UixI
¥mxKRzpyZp¡I b¡ªixªMÞÀymxjy¯oy»yU¡I.
169. As¢j d«K¡I sÌÀ¡I i¥dxq¡Æ¤©÷ ±xip¡I
i¡¸Ípydjx¤mË¡ e¾yZÍxkly»yU¡I.
170. As¢j¤eð¼Zxmxk¡I cdõdxjy hpy¶yUx
As¢j¥ZxËyjy¤mø´y« bxkyöbõI pËY»yUx.

Chapter 18. AZõxöMtI

171. iÆõdym ¤pUy»dõ sÌÀymxq ¥ZxË¡Ky«
em exeµn¡I ¤PСI K¡W¡IgI ¤K¼¡¥exjyU¡I.
172. iÆõixI dym¥j«¯xÀ exeI ¤Pj§px© hjËp©
ek© ¤exk¡¬ Zdy¯x¯¡I K¡l÷I ¤PÐx© iUy¶yU¡I.
173. BÃdyªp£Zy ¥ZU¡¥Ëxª h¦ZyKs¡Lmg§cyjy«
Bq¤p¶¡ cdI ¥dUx© exeKªÏÀy¥mª¤eðUx.
174. CöÉyjdyöMtI ¤Pjë ¹xdyK¬ q¡Æixdsª
sûÇiymøxj§i ¥ex¯xdxjxqy¯ymødõky© cdI.
175. AZõxöMtÀydxmdõ ¤exk¡¬K¬ ¤¤K¯mx¯yjx«
Ahõsy¶ eky¹xdI fmiymøx¤ZjxjyU¡I.
176. ¥ix±Àymxqj¢Ë¡Ë M£tÓ© ekps§Z¡py«
Bq¤p¶y¼cªÏµ¬ ¤PСKy« ¤K¼¡¥exjyU¡I.
177. AZõxqjx« mhy¯¡Ë öbpõµn¡e¥jxMÀy«
dÍ d«KxÀ¥Zxª¯¡¥Ìxnxq¤¤KpyUm¡ÀiI.
178. dqûkh¦ZyKsûÀy« dxq¥iqxZyky¯¡px©
AdõsÌÀ§ KxY¡¥Ìxnxq ¥ZxËxZyky¯YI.
179. cªÏix¤YËly»dõ sÌÀymxöMtI pydx
Rzpy¶x« m±§iyjy© b£r§Uyjp© ¥i¥m eZy¶yU¡I.
180. hxpy¥bxrI MYy¯x¤Z ¤exk¡nxqpydxqixI
Adõ¤exk¡nxqy¯x¤Zjyk¡Ëx« pyRjI fmI.

Chapter 19. ekb¢rYI
181. cªÏKªÏ¤À pxo§ÀxÀ b¡r§KªÏPxkyjxKym¡I
ek¥bxrI pPy¯x¥Àx¤dË ¥eª ¥dUm¡ÀiI.
182. K¡l÷I ¤PxmømhxpÀy« i¡LI ¥dx¯yeð¡Ko§Àm¡I
cªÏ¤ÀÀxo§Ày exeµ¬ ¤Pj§p¥Z¯x¬ dyK£r§UixI.

183. ekb¢rYixª¥MÞY pxo§p¥Z¯x¬ bkyöbdxj§
i£ZyjU»zUy« cªÏ öMÈI ¤Pxmø¡I M¡YI pk¡I.
184. põ°y ZË¡¤U i¡Ìy«¤p¥¶¤l eðoyj¡k¯ym¡I
Cmøxj§Ky« hxpy¥dx¯x¤Z K¡l÷I ¤PxmøxZyky¯YI.
185. Adõ¤deðoyK¢l¡¥Ëx© sÍxªMÞ¤À së¡Zy¯ym¡I
¤dºy« pºdj¡¤½Ë sZõI ¥mxKI öMty¶yU¡I.
186. ¥bxridõ¤©÷ K¢l¡¥Ëx© sûÇiekxcµny«
Gl÷p¡I M¡k¡pxj¡×Zdõdx« elj¤eðU¡I.
187. ic¡kpxYyjxj§ KxmI Koy¯xdlyjxÀpª
ekb¢rYhxrõÀx« ¥sïtyZª dr§UixjyU¡I.
188. Dl÷pkxjU¡¥Àx¤k ¥bxrI ¤Pxmø¡I sûhxpyK¬
e¡Z¡Zxj¡×j«¯x¤k K¡l÷I ¤PxmøxZyky¯¡¥ix?
189. ekb¢rYb¡r§KzªÀy ¥el¡I b¡r§URdµny©
hxkI Zxµ¡KZ©cªÏ¤i˧ h¢iy dydeð¥Zx?
190. Ajmxk¡¤U K¡l÷µ¬ Zx© K¤½À¡Ë kzZyjy«
Z©K¡l÷I sûj¥ixª¤À´y« RzpyZI hxkixK¡¥ix?

Chapter 20. pxjxUyÀI
191. ¥öqxZx¯¬¯§ ¤pl¡eðxK¡I i¼y« exoxjypxªÀK¬
¥eq¡I qzmiyj¥Ëx¤d dyÉy¯¡I Rd¤ix¤¯j¡I.
192. emª i¡Ëy« M¡YI ¤K¼¡ sIsxky¯¡Ë¥Zxª¯¡Ky«
s§¥dtyZª¤¯Zykxj§ K¡l÷I ¤Pj§p¥Z¯xngÆixI.
193. ¥jxMõimøxÀKxkõµ¬ pys§Zky¥¶K¥dxZ¡Ky«
dzZyjymøxÀpxjxUy¤jËZy© ¤ZnypxjyU¡I.
194. M¡YiymøxÀ sIsxkI em¥kxU¡I e¡mÌ¡Ky«
M¡YI ¤K¼pdxj§À¤Ë hxpyjympdxjyU¡I

195. s«sûhxpyKnxj¡¥×xª pz¨pxªÀK¬ pynÌ¡Ky«
Ap¥kÇ¡I iZy¤eðmøxI Rdi¥Æõ dqy¶¡¥exI.
196. fmiymøxÀ Kxkõµ¬ BpªÀy¶¡ Kayeðp©
id¡rõdxj§ MYy¯x¤Z eZy¤kË¡k ¤PÐYI.
197. py¹kxj¡× ¥jxMõÍxª dzZyjymøxÀpxªÀK¬
¤PxËxm¡I M¡YiymøxÀ Kxkõ¥ixZxZyky¯YI.
198. ix¥mxKklyjÀ¯ ZZûµn¡kyjxU¡px©
Koyp¡¥×xª b¡ªpxKõµ¤nxk¡dxn¡I Kay¶yUx.
199. ij¯I ZzªË¡YªË¡× ¥gxcI ¤Zny» ¹xdyK¬
HxªÏjymøx¤Zjxj§ ¥exm¡I pzYx¤jxË¡i¡k¶yUx.
200. öe¥jxRdiUµzU¡I pxªÀixöZi¡k¯YI
dÍjymøxÀ Kxkõµ¬ ¤Pxmøx¤Z¤jxoypx¯YI.
Source: Double–V

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
Chapter 21. b¡r§KªÏI
201. b¡r§¯ªÏI ¤Pj§Z¡ qzmy¥¶xkxpªÀy¯x© hj¤eðUx.
sb§p£ÀkxI Rdµ¬¯¶yÇ ¥exm¡I hjxdKI.
202. b¡r§¯ªÏI Z¡UªKxmÀy« b¡r§fmµ¬ Zk¡ËZxI
BKjx« b¡r§UKªÏµn²y¥j¯x¬ hj´kI.
203.

¥öbxtI ¤PСI Rdµ¬¯§ ¥öbxtµ¬ öeZyKxkixj§
¤PСˤZxoypx¯zU« ¥öqr§V¤iË¡cky¯YI.

204. ilË¡I ¤exZ¡py« ¥öbxtixK¡I KªÏI dyd¤¯xmxdyd¶x« dyËy¥m«eðy¯¡I ¥öbxtµ¬ cªÏ¥bpd¡I.
205. plI ¥ex¯x© dyd¶¡I¤Kx½dõky« ZyÍ ¤PСKy«
pªÆixd bkyöbÀymxlxUxdyUjxjyU¡I.
206. Zdy¯§ ZyÍ¥j«¯x¤Z Rzpy¯xdxöMtyeðp©
ZyͤPÐxZyky¥¯YI sûjidõª¤¯xky¯m¡I.
207. pÌy¶ qöZ¡¤p¥eðxm¡I ¥dky¼µ¡ Rjy¶yUxI
pyUx¤ZË¡I Z¡UªËzU¡I sûKªÏRdõixI eK.
208. ¥btÀy¤©÷ dyo«dy¥Ëx¤Uxeð¤i¥eðxo¡i¡× ¥ex«
dz¤PСI b¡r§UKªÏÀy© b¡r§fmI dy¥Ëx¤UxeðixI.
209. Hk¡À© Z¤©÷ sûZûÀy« s§¥dti¡×pdxK¡Ky«
Adõky« ZzjKªÏµ¬ ¤Pj§ZyUxZ¡PâixKym¡I..
210. sÍxªMÞkzZy¤Zl÷x¤Zjdõky« ZyÍ ¤PÐx¤Z
KxmI ¥ex¯¡Ëp© ¥bxr ¥iqx¥Àx¤d˧ ¤PxmømxI.

Chapter 22. si¢tI

211. ixkyd«K¡Ë ¥iNµ¬¤¯Ç¡ eKkI ¤Pj§p¡ dxI?
¥iNI ¥exmxqjymøx¤Z dÍ ¤PСˡ s¸dI.
212. q°y¯§ ¥PªË pYêI Zx© jÙy¶¡½x¯yU¡I cdI
e¡Yõixj§¤¶mpx¯¡Ë¡ s«exöZµ¬¯§ bxdixj§.
213. iYêym¡I pyYêym¡I exªÀxmdõª¯xj¡eKxkµ¬
¤PСI ¥ex« q¡hixj¡× s«¯ªÏI ¥p¤ljymø ¥K¬.
214. si¢t¥ÀxUyo¡Ky¥¶ª¤ËxÀ¡K¢Uy psyeðp©
Rzpy¯¡Ë¡ jaxªÁÀy«; il÷¡¥×xª qpZ¡mõkxI.
215. si¢t¥gxcpx©, py¹©, cdõdxj§ pymszU¡Ky«
dx¼y« ¤exZ¡ZUxKÀy« dz¥kl¡ËZ§ ¥ex¤mjxI.
216. e¥kxeKxkyjxI iªÀõ¤¤ËqûkõI pË¡ ¥Pk¡Ky«
öMxiiÆõÀy¥m p£±I fmI Kxj§¯¡I öeZzZyjxI.
217. sÌ« si£Æyj¡×¥eðxn¦bxkõqzmdxI e¡ix©
si¢mi¡e¥jxRõixi¦rcÀk¡pxjyU¡I.
218. si¢tÀy« Zdy¯¡× hxkµ¬ ¥gxci¡×p©
bxkyöbõgxc¥jl÷xm¡I KªÀpõI dyªÑty¶yU¡I.
219. bxdqzm˧ bxkyöbõixjx¥ml¡Ë ¥pbd
qzmI ¥exm¡eKxkµ¬ ¤Pj§pxdxpxÀ ¥LbixI.
220. bxdI bxkyöbõi¡½x¯¡¤i˧ Z¤Ë dyd¯ym¡I
sûǤÀ py«eðd ¤Pj§Z¡I ZËIqI sûzKky¯mxI.

Chapter 23. bxdqzmI
221. bkyöbkxI Rdµ¬¯xj§ d«KzU¡ËZ§ bxdixI;
Amøx¥Àxª¯¡× bxdµ¬ KxiõbxdiZxjyU¡I.
222. hy±xUdI dmø¤Z˧ ¤Px«Kym¡I hy± dzPixI
¥ix±I bxjKdy¤mø˧ pËxm¡I bxdi¡ÀiI.

223. Zx© Z¤Ë bkyöbdx¤YËdõ¥dxU¡kyjxUx¤Z
¥Pxby¥eðxª¯¡ ¤KxU¡¯« s«K¡mÀyË¡× m±YI.
224. jxPK© pËU¡¯¡¥Ìx¬ ¥ZxË¡izªrõZ¤jx¤¯j¡I
hy±¡py© i¡Ls¥ÇxrI KxY¡I ¥dk¤ixoy»¡¥exI.
225. eqyZxµ« ±ixe¢ªÑI Zxesª¯§ itZûixI;
AZym¡I ¥öqr§VixjzU¡iËÀx« eqyixl÷yjx«.
226. cdyK© cdiymøx¥Àxª¯¡ Z¯I ¤PÐm¡ÀiI;
hxpy¥hxMÀydxj¡× dy¥±eiZ¡Z¤ËjxI.
227. Z©sûÀyË¡e¥hxMÀymdõ¤keð´¡¥Pªeðp©
bxkyöbõ¤iË ¥kxMÀyËykjxpy¤møxky¯m¡I.
228. bxdI ¤PÐx¤Z sû¥À¤l¥¶ªÀy¤jmøxI dqyeðp©
bxdÀxm¡npxI qxÇy d¡KkxdxpxÀ b¡ªhM©.
229. ±xiI ZUj¡pxddõª¥¯Kx¤Z, cdyK© sûjI
¥hxRdI jxPd¥À¯x¬ b¡JL¥tZ¡KixjyU¡I.
230. hy± d«Kx© Koypl÷ s¸dÀy¤©÷ PyÇjy«
¥pbdxRdõixI i£Zõ¡ s¥ÇxrKkixjyU¡I.

Chapter 24. s«KzªÀy
231. bkyöbª¯¡eKxkI ¤Pj§Zxª¸y¥¯YI e¡Ko§PK¬
RzpyZÀymZmøx¤Z mxhI ¥plymø iªÀõky«.
232. jxPy¥eðxª¯§ ¤exk¡¬ d«Ky ¥spdI ¤PjëyU¡Ëpªe¡Ko§À¡¥Ëxk¡k¶zU¡I e¡Ko§¶¯ªtkxYpª.
233. Hk¡ÀËyt ¥mxKÀy« Zx© ¤Pjëy¼¡× dÍjx«
¥dU¡I s«KzªÀy¥jx¥ËZx© Óykixj§ dymdy«eðZxI.
234. AoyjxÀjqsþyË¡ ¥tZ¡pxI e¡YõKªÏy¤j
pxd¥mxKI e¡Ko§À¡Ë¡ ¹xdy¥j¯x¬ itZûixj§.

235. jqsþ¡I ±xip¡I ¥PªË RzpyZI KzªÀy cdõdxj§
ikYI- py¹kmøx¥Àxª¯sxÆõI Z¤Ë dyÒjI.
236. öeqIs ¥dU¡px© Z¯ M¡Y¥Àx¤U id¡rõdxj§
RÍixKYi¤mø´y« RÍiymøxj§Kym¡ÀiI.
237. b¡ræixª¥MÞ Pky¯¡¥Ëxª sûjI ¥dxpx¤Z Zµ¤n
dyÉy¥eðx¤k h¡ry¯¡Ë¤ZöZ g¡Æy py¥mxeixI.
238. öeqsëdxj§ hpy¯x¤Z RzpKxmI Koy¯¡Ky«
RzpyZI eoyjx¤j˧ s¸dµ¬ pycy¶yU¡I.
239. jqsþl÷ qkzk¤ÀÀxµ¡I ¥bqI j¥ar§Uixj§
pniy¼¡I pynjxÀ dymI ¥ex« fmq¢dõixI.
240. KzªÀy¯§ öexeëixj§¤¯x½§ Rzpy¥eðxk¡jyª pxo¡¥pxª;
dyÉjxY¡mhy¯¡Ë¤Z´y¥mx i£ZkxYpª.

Chapter 25. Kxk¡YõI
241. ¥jxMõky« ¥öqr§VixK¡Ë¡ bj¤jË itxcdI
h¦ZyKcd¤i¥eðxo¡¤imøxpkym¡i¡×ZxI.
242. sÍxªMÞPyÇjy«K¢Uy Kxk¡YõqzmdxpYI
sªÑixª¥MÞY¥jxªÀxm¡I Rzp˧ Z¡YjxjyU¡I.
243. Ck¡¥nl¡Ë sIsxksxMkÀy« Z¡Uy¯¥p
idsþy« K£ej¡¤½´y« ¥qxKKxkY¥iª¤eðUx.
244. RzpRxmµ¥nx¤UmøxI Kxk¡YõÀy« Pkyeðp©
sûÇI Rzp¤©÷ KxkõÀy« ¥Køqy¯xdyUjxjyUx.
245. bjxbx±yYõi¡¥×xky« b¡JLI pË¡ hpy¶yUx;
Djyªpxo¡Ë¥dKI ¥eª Kxl÷Uy¯¡Ë h¢iyjy«
246. Kxk¡Yõhxpiymøx¥ZjcªÏÀy« kiyeðp©
CtÀy« RzpyZm±õI dræ¤eð¼pª Z¤ËjxI.

247. CtÀy« cdiymøx¥Àxª¯xdÉI dræixj¥ex«
RzpKxk¡Yõiymøx¥Àxª¯ymø s¦LõI ekÀym¡I.
248. cdiymøxÀp© eyËz¤Uxk¡ dx¬ cdõdxKmxI
K£ejymøxÀp© pxo§py¤mË¡I ¥Zx«pyjU»p©.
249. Alyjx© Koypymøx¥Àx© öMÈ¥ixZ¡Ë ¥exm¥p
bjjymøxÀp©. ¤PСI cªÏKªÏI p£axpymxI.
250. Adõ¥dxU¡ bjxq¢dõ© öK¢kixj§ ¤ek¡ixl¥p
Z¥ËxU§ KVydI ¤Pj§¥pxª i¡Ëy« Zx©dy«eð¥Zxª¯YI.

Chapter 26. ixIsxtxkI
251. Z© ¥btI dymdyªÀxdxj§ il¡¥btI h¡Ryeðp©
RzpKxk¡Yõi¡¥×x¤dË¡k¤PСp¤Zµ¤d?
252. cdI s¢±y¯pÐx¥ÀxdZy© ¥iÍ mhy¶yUx;
ixIsh¡¯ydmhõI Zx© Kxk¡YõÀy¤©÷ ¥iÍK¬.
253. ixkKxj¡c¥iÇ¡¥Ëxª¯¡×y« Kxk¡Yõi¢l¡¥ix?
ixIsI h±yeðp© ¤dºy« bj¥ZxËy¤møxky¯m¡I.
254. ¤Kxmøxj§K bjpxjzU¡I RzptZõ pyk¡ÆixI;
tZõjx« mhõixiËI h¡Ry¯¡ËZcªÏixI.
255. ixIsxtxki¡¥e±y¶x« RzpyK¬¯Z§ k±jxI;
ixIsh¡¯¡K¤n¤ËË¡I ZxisI dkKÀymxI.
256. BtxkKxkYÀyËxj§ RzptZõ ¤pUy»zUy«
ixIsI pyl÷¡eRzpy¯¡I ¤ZxoymöeZõ±ixjyU¡I.
257. ixIs¤iËZ¡jyªpxo¡I RzpyZ© öpYixjyU¡I
ZZû¥gxci¡by¶¡¥×xª ixIsi¡YêxZyky¯YI.
258. Djyk¡× qkzkÀy« dyË¡ ¥pª¤eð¼ hxMixI
eyYixj¡× ixIs¤À h¡Ry¯x py¹kxjpª

259. pcy¶ Rzpyjy© KxjiËix¯xZyky¯¡Ky«
tpy¥sþxUxjykI jxMI ¤Pj§p¥Z¯x¬ pyqyr§UixI.
260. Rzptxdy pk¡Àx¤Z, ixIs¤ix¼¡iqy¯x¤Z
Rzpy¯¡I sxZûyK©ix¤k ¥mxK¤kmøxI pYµyU¡I

Chapter 27. ZeI
261. Kr§Uxxkyr§UZ¥j«¯¡¥Ìx¬ ±i¥jx¤U sty¯m¡I
stRzpyKny« ¥öbxtI ¤PÐx¤Zxoyjm¡I ZeI.
262. Ze¥KøqI sty¥¶xª Zx© ZeÒkõ¯§ ¥jxMõkxI
Z¥exhxpI pydx¥prI Pij« pz¨ öepªÀdI.
263. Zxesª¯d¡K¢mµ¬ ¤Pjë¡ e¡Yõ¤iU¡¯¡px©
¥p½yj¥mø M£tÓ©¤¤pkxMõ¥i«¯x¤Z pxo§pZ¡I?
264. qxeI b¡r§Uky¥m«eðy¶¡I qyr§ Uky« dÍ d«Kyj¡I
¤¤pkxqyK¬ Zeqü°y b£qõix¯¡Ë¡ ¥mxKky«.
265. Bqy¯¡I eke¡Yõµnxª¸y¯x© sxÆõixKjx«
ErycªÏµ¬ py¹Íxkd¡rçy¯¡I M£tÓkxj§.
266. ZeI ¤Pjëp¥ksûÇI cªÏI ¤PjëpkxjyU¢
Adõª h¦ZyK¥ixtÀy© K¡U¡¯y«¤e𼡥exjpª.
267. dzlydzly¯ldzµyÀynµ¡I sûªYê¤iË¥ex«
ZeÒkõjy« exeI ¥exj§ ¹xdi¡×y« ZynµyU¡I.
268. BÃdyjöÇYI ¥dUy bypõZûI ¤¤Kpky¶pª;
ixtxÃõI põ°ixK¡¥Ìx¬ ix¥mxKª ¤¤KpYµyU¡I.
269. Zeqü°yK¬ ¤¤KpË i¡dye¡IMpª bypõkxI
ji© pËYj¡¥Ìxo¡I ¥dkyUx© q°kxYpª.
270. bkyöb¥k¤l, sÌ˪ K¡lp¡I Z¤Ë h¢iyjy«
EryK¬ Z¡Pâimøx¥Àxª gt¡¥KxUyK¬ Z¤ËjxI.

Chapter 28. pºd
271. D×y« pºdj¡¥×x¤©÷ KxeUõI ¥PªË RzpyZI
ZËy¥m eºh¢Zµ¬ dykz±y¶¡ psy¯jxI.
272. Hk¡À© Z¤©÷ K¡l÷µ¬ sûjI K½¡ Zyk¡À¡Ky«
pxdI i¡¼¡I ZeÒkõjd¡r§Vy¥¯½Zymøp©.
273. sIjidI sxcy¯xÀ i¡dyZ© ¥prh¢rYI
eq¡¯¬ e¡my¥prÀy«¯£ryZyË¡Ë ¥ex¤mjxI.
274. Zxes¥öqr§V¥prÀy« exeKªÏµ¬ ¤Pj§pp©
pmjy« e±y¤j¯¢¼x© KxÀyky¯¡Ë ¥pUdxI.
275. idqü¡Æy pky¤¶Ë§ ¤exZ¡pxKõi¡keðp©
Zx© ¤Pjë exeKªÏµ¥nxªÀ¡b¡JLiyjËyU¡I.
276. ¥b¥tPâK¤nxoy¤»Ë dxUõI Kx¼¡Ë pºK©
Adõ¤k Kgnyeðy¯¡I ¤ek¡I PZyjdxYp©.
277. K¡Ëy¯¡k¡py¤d¥eðx¤m e¡lI ¤PËyl¤i´ym¡I
K¡Ëy¤j¥eðx« Kl¡eð¡×ym¡×ixd¡r¤köZ¥jx!
278. Ao¡¯¡× id¥sþx¤U Zeqü°yjU»¥ex«
dzkxUy ¥prI Kx¼¡Ë pºKª emk¡×ZxI.
279. KVydI ¥dªÏj¡×Ì¡I ic¡kI pöKpzYj¡I
B¤nÀkI Zyky¥¯YI ¥prI ¤Kx½mø ¥pmjx«.
280. s¸dI eoy¤Pxmø¡Ë b¡ªpydK¤nxoy¯¡Ky«
i¡Y§WdI ¤Pj§Kj¡I ¥p½x SUdz¼¡ËZ¡I p£ax.

Chapter 29. ¥ixrYI
281. eoy¥K¬¯x¤Z Rzpy¯xdxqj¡×ymykyeðp©
¥ixrYZûkK¢Ux¤Z idI sûxczdix¯YI
282. exeKªÏµ¬ ¤PÐxdxj¡¥ÅqyeðZ§ exeixI.
¥ixrYI ¤PСpxd¡×ymxq¥ZxËxZyky¯YI.

283. Kpª¶ ¤Pjë sÌxbõI pnk¡I ¥ex¤m¥ZxËyU¡I
KxmI ¤Pl÷¡Koy¤»Ëx¤mmøxI dxqiU»yU¡I
284. pºy¶dõk¡¥U öbpõI ¥Pª¯¡¥ÌxnyÌ¥i¤ljxI;
öe¥jxRd¤eðU¡À¡¥Ìx¬ b¡JLÀyËZ§ ¥tZ¡pxI.
285. Kpª¶¯§ ZkI exªÀ¡ KxÀyky¯¡Ë K×ky«
Kxk¡YõÀy© i¥dxhxpi¡½xKy¤møxk¡ Kxmp¡I.
286. ¥ixrYI ¤Pjë¡jyªpxoxdzU¡¤e¼ Rdµny«
RzpyK¬¯yUjy« KxY¡I K£ex¥gxci¡by¶yUx.
287. RzpkxqyitZûµ¬ jaxZaily»pª
¥ixrYI ¥exmyk¡¬ Zyµ¡ixqjµ¬¯§ Kzo§¤eðUx.
288. RzpixtxÃõixkx¥»xª¯¡×y« cªÏpyhxpdI;
¥ixrYÀymK¤eð¥¼xª¯¡×ym¡×Z§ pºd.
289. ¥ixrY¤Àxoymmøx¤Z i¤l÷xË¡ilyjxÀpª
dzl¡I dzPpyPxkÀx« ¤K¼Uµy i¡Uy»yU¡I.
290. ¥ixr§Ux¯¬¯¡mKy« dzYx¬ RzpyZI sxÆõixjyUx;
Z¥ÅxrktyZª ¥bp¥mxKÀ¡I dz½¡pxo¡¥pxª.

Chapter 30. sZõI
291. sZõhxrY¤i¤ÇËxmyZkª¯Y¡¥pxnp¡I
¥öbxtKxkYixpxÀ dyª¥ÅxrpPdµnxI.
292. K¡l÷I ¥mqp¡¥iqx¤Z q¡ÆdÍpk¡À¡Ky«
AsZõpPdI ¥exm¡I sZõI ¥ex¤m MYy¯mxI.
293. Hk¡ KxkõÀym¡I põxRi¡¶ky¯xZyky¯YI
põxR¥ixm¡I idsþx±y¤jË¡I ¥pbd d«KyU¡I.
294. idily»¡¤exj§¤Pxmøx¤Zxk¡p© dy«eðZxK¡Ky«
ix¥mxKª Z© idsþ¡×y« Rzpy¯¡ip¤dË¡¥i.

295. idsþx±y¯yYµ¡I ¥ex« sZõpx¯¡kyjxU¡Ky«
Zesþ¡I bxdp¡I ¤PСI KªÏ¥À¯x¬ pyqyr§UixI.
296. sZõpx¤dË s«KzªÀy¯yY¥plymø ¥mxKky«;
A¥dKe¡YõcªÏµnjÙI syÆixjyU¡I.
297. ¤exny¤PxmøxöpZÀy´« ÓykixdsdxK¡Ky«
il÷¡cxªÏyKKªÏµ¤nxoy¶x« ¥bxr¥iqyUx.
298. ¥btq¡Æypk¡ÀzUx© RmÀx« Koyj¡Ë¥ex«
i¥dxq¡Æypk¡ÀzUxI sZõdyr§Vjym¢Ëyjx«.
299. Fmøx bzeµn¡I bzeimø; ¥öqr§VRdµny«
bzeiǪöeKxqÀy© sZõöpZyi¤ZxË¡Zx©.
300. cªÏRzpyZixªMÞÀy¥m¤l¯ªÏµn¡×Zy«
itZû¥ilyU¡I KªÏI sZõpxµ§ dyr§VZ¤ËjxI.
Source: Double–V

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
Chapter 31. ¥KxeI
301. fmy¯¡¥ËUÀ§ ¥KxeiU¯¡¥Ëx© ±iyeðp©
il÷yUÀ§ ±iy¶xm¡i¥møm¡I hxp¤ixË¡Zx©.
302. pyeÀ¡ pËY»zU¡I pÌ¥dxU¡ Kjª¯¡Ky«;
Zxo§Ëp¥kxU¡ ¥Kxey¯¥ml÷p¡I dyÉõKªÏixI.
303. BkyUÀxKym¡I ¥KxeI b¡r§fmµ¬ pk¡ÀyU¡I
BKjxmxkym¡I ¥KxeI pysôky¯¡ËZ¡ÀiI.
304. i¡LöeKxqd¥Àj¡I idsþixcxd¥Àj¡I
tdy¯¡I ¥KxehxpI ¥ex« qöZ¡¥plymø h¢iyjy«.
305. BÃk±dyd¯¡¥Ëx© öK¡ÆdxpxZyky¯YI
¥öKxcy¯¡Ëp¥d ¥KxeI Z¤ËÀx¥dtdy¶yU¡I.
306. ¥Kxey¤j¶¡¼oy¯¡Ë ¥KxeI sZõÀym²yjxI
¥Kxey¥jx¤Ux¼ydy«¯¡Ë sªÑZ¡I ¤pÇ¡PÌmxI.
307. ¥KxeI itZû¥iK¡Ë M¡Y¤i˧ cky¶p©
b¡JLy¯xdyUjxK¡I ¤¤K dymÀUy¶x¤mË¥ex«.
308. A²y¥ex« stõimøxÀ ¥öbxtI ¤PjëpdxKym¡I
Koypxjxmp©¥d¤k ¥KxeI ¥ZxËxj§Kym¡ÀiI.
309. Hk¡dxn¡I idsþ¡×y« ¥KxeI ¥ZxËxZykyeðp©
Bqy¯¡I dÍK¬ i¡l÷¡I GKhxpË¡ ¥PªËyU¡I.
310. AiyZixj§ ¥Kxey¯¡¥Ëxª i£Zöexjª¯§ Z¡mõixI
¥KxeiU¯y pxo¡¥Ëxª Rzpy¯¡Ë¡ iky¯ym¡I.

Chapter 32. ek¥öbxtI

311. G¤l dÍKnxªËxm¡I ¥öbxtI ¤PÐx¤Zjdõky«
sûjI dyjöÇYI ¤PЫ ¥öqr§VixI M¡YixjyU¡I.
312. FöZMªÑ§ dUy¶xm¡I ¥öbxtI ¤Pjë RdÀydxj§
eKkI ZyͤPÐx¤Z ¤exl¡¯¡Ë¡ itÀ¡K¬.
313. ZyÍ ¤PÐx¤Z, ¥öbxtÀyËykjxjy hpy¯ym¡I
eKkI ¥öbxt¥i«eðy¶x¥m«¯¡I dxqfmI b£XI.
314. ¥öbxtI ¤Pjëpª m¸y¯À¯dÍK¬ ¤PÐYI
M¡Y¥ix ¥bxr¥ix- ¤Pjë KªÏµ¬ pysôky¯YI.
315. Adõdd¡hpy¯¡Ë b¡JLµ¬ sûǤiË¥ex«
hxpy¯x© KoyjxZ¡¥×xª dyÒjI py¹kmø¥K¬.
316. b¡JL¥tZ¡K¤iËxà PyÇjy« ¥gxÆõixjZxI
b¡ªpydKndõª ¥d¤k ¤PСˤZxoypxKYI.
317. Bkym¡¤ixk¡KxmÀ¡i¡×ly¤»xk¡ZyÍj¡I
Gl÷p¡I Z¡Pâixjxm¡¤ixoypx¯¡ËZ§ e¡YõixI.
318. Zdy¯§ b¡JL¥iK¡Ë Kxkõµnlyj¡Ëp©
AÀkI b¡ræKªÏµndõª¤¯µ¤d ¤PСpx©?
319. e¢ªÑxÕÀy¤mxkx¬ ¤PСI dzPKªÏi¥ZpycdI
sxjxÕÀympd¡ ¥d¤k dyÒjI pË¡¤PªËyU¡I.
320. ZyÍpË¡hpy¯¡Ë¡ ZyͤPСI Rdµny«
Zyͤjxoypxdxqy¥eðxª ZyͤPÐxZyky¯YI

Chapter 33. ¤Kxmøxj§K
321. cªÏ¤imøxiUµ¡Ë¡ tyIs ¤PÐxZyk¡eðZy«
¤Kxm¤jË¡× KªÏÀy¤mmøx exeI pyn»yU¡I.
322. D× h±Y¤imøxk¡I Zxd¡I e´y¼qy¯¡Ky«
¥öqr§VcªÏiZx¤YËx¤YmøxöMÈi¡keðZ¡I.

323. siiymøxitxcªÏI ¤KxmøxjܤjË KªÏixI
itZûÀymU¡Àxjy ¤exny¤PxmøxZyk¡eðZ¡I.
324. ¤KxmøxjܤjË KªÏÀy« ÓxjyjxI dyr§V exmdI
dyÒjI sZõexÈx¤p¥ËxZ¡Ë¡ cªÏ¥kLK¬.
325. ¤Kxmjy© öK¢khxp¤À hjË¡ey©ixl¡Ëp©
RzpyZZûily¥»xky¥ml÷p¡I ¥öqr§VdxjyU¡I.
326. ¤Kxm¤PÐxöpZÀy´« ÓykPyÀZj¡×p©
Djyªpxo¡Ë KxmÀy« jid¡I pËU¡ÀyUx.
327. sûÇI Rzp© eykyj¡Ë ¥dki¤Zxoypx¯¡px©
i¤l÷xk¡À¤©÷ Rzp˧ txdyj¡½x¯yUxj§K dz.
328. Rzp© gmy¤KxU¡ÀxKy« e¡Yõi¡¤½Ë§ ¤Pxmø¡Ky«
Z«e¡Yõi¡ËZÍxkx« Zxo§ËZxjlyj¤eðU¡I.
329. ¤Kxm¤Pjë¡eRzpdI dUÀ¡Ë Rdµny«
¤Zxoy¥ml÷I dyK£ræ¤iËlyp¡¥×xkly»yU¡I.
330. Dk¡pxI ¥kxMyK¬, ¤KxU¡I bxkyöbõ¥il÷ ixd¡rª
¤Kxm¤Pjë¡ Koy¥»xky© RÍix¤Y˧ py¹ªK¬.

Chapter 34. dqûkZ
331. dqûkµndqûk¤iË¡ ¤Zl÷xj§ MYy¯¡px©
¥öekyeðy¯¡Ë i¢XZûi¡¬¤¯xסËpª dyÉõkxI.
332. K¢À¡Kx¨ix© Rd¯¢¼I K¢U¡I ¥ex« cd¥ilyU¡I
K¢À¡K½pª ¥exK¡I¥ex« cdp¡I py¼¡¥exjyU¡I.
333. ¤FqûkõI Óykix¤jxËy« dymdy«¯xÀpsë¡pxI
pË¡¥PªËxm¡U© cªÏKªÏµ¬ ¤Pjë¡ Zzª¯YI.
334. dxnxK¡ËZn¯¡Ë pxnxK¡Ë¡; qkzk¤À
bydI ¥Zxl¡il¡À¡I ¤Kx½¡jy¥k¥pª¤eU¡ÀyU¡I.

335. dxpUµyj¡U© pxj¡MZyj¡I dy«eðZyË¡i¡©
BÃ¥ix±Àydxj§ e¡YõI ¤PСpx© c£ZyKx¼YI.
336. Cˤm¯¢¤Uj¡½x¥jxdyË¡ d¤Ïeðyky»¡¥exj§
D¦¯iöZj¡i¡¬¤¯xס¤ixË¥møx ¥mxK¥ixªÀ¡¤Kx¬.
337. AU¡À dyiyrI Rzpd¡leðymøxÀ ixd¡rª
¥KxUyjy«¯pyj¡I ekyexUyjy¼¡ dUeðpª.
338. DjykyË¡U¥mxU¡× K¢l¡¥dx¯¡K; i¡¼jy«
pykyj¡I K¡»¡öexjÀy« ¥ZxU¡py¼¡ elË¡¥exI.
339. ikY¤iË¥Zx exªÀx« dyöb¥ex¤m ij¯ixI
dyöbpy¼¡Yk¡I ¥ex¤mÀ¤ËjxY§ eyleðZ¡I.
340. ¥dxp¡Zµ¡I qkzkÀy¤mxk¡ ¥KxYy« psy¶yU¡I
BÃxpy˧ ÓykI ¥Mt¤iµ¡I syÆy¶Zymø¥ex«

Chapter 35. ¤¤pkxMõI
341. Hk¡ psë¡py¥dxU¡× i¥dxgÊI i¡ly¶yUy«
AZydx« ¥dky¼Zxe¤ixoy»¡ Z¡lpxjyU¡I.
342. ideð¤l÷xoypxK¡¥ÌxnyÌi¡×ym¡by¶yU¡I
Bq¤jmøx¤ixoy¤¶Ëxm¡½xI ¥Zxrid«eðixI.
343. CöÉyjdyöMtI ¤Pjëy¼xq¤jx¤¯jU¯YI
Apj§¯§ ¥p½ps롯¤nmøx¤ixËxj§ ¤pl¡¯YI.
344. Zxesª¯§ ideðl÷¡i¡l÷¡I dzµmpqõixI
HËy« el÷p¥qqy¶x« ZeI ¥exj§, ijµ¡I idI.
345. Z¡UªRͤixoy¶zUxdyPây¥eðxª¯¡U« hxkixI
dymdy«eðl÷i¤l÷xËymxq ¤p¯¡Ë¤ZÇydxj§?
346. Txd¡U« ¤exk¡¤n¥©÷¤ZË¡×ixjxpyhxpd
¤¤Kpy¥¼xª¯¡npxI ÓxdI ¥bpÍxkym¡i¡ËZI.

347. Tx¤d¥©÷¤ZË bûyi¡LixqxexqÀy« gÊyZª
A¥dKpycb¡JLµnx¥mKræiyjËyU¡I.
348. Bqi¡l÷¡I ZõRy¶¡¥×xª i¡°yjxª¸y¯¡i¡ËZª
il÷¡¥×xkÊKxkÀy© Kx¼y« ¤e¼¡om¡Ëpª.
349. bûypycI gÊil÷¡¥×xª e¡dªRÍpyi¡°kxI
Bq¤p¶¡e¡mªÀ¡¥Ëxª RÍb¡JLI sty¯YI.
350. gÊiymøxÀ ¤¤bpÀy« ixöZixj§ gÊixpYI
¤¤bpgÊiyjËx¥m il÷¡gʤixoy»yU¢.

Chapter 36. ¹xdI
351. i¢mõiymøxÀps롯n¹xdZyiykÀydx«
i¢mõi¡×pjx¤jYêy ¥Køqix¯¡Ë¡ RzpyZI.
352. ixjjxI ZyiykI py¼¡ q¡Æ¹xdyKnxjpª
RzpyZ¥Køqiymøx¤Z Z¡r§Uy¥jxU¡jyªpxo¡¥pxª.
353. s¥Étil÷py¹ª¯§ ¥mxKI i¡Ëymyky¯ym¡I
i¡°yd«K¡I pk¡I ¥mxKI sizeÀymyk¡eðZxI.
354. e¥ºöÉyjµny«¯¢Uy mhõixily¤px¤¯j¡I
D¬¹xdsyÆyjymøx¥Àxª¤¯xk¡ ¥exZ¡I M¡YI ZkxI.
355. bªqy¯¡I psë¡py© gxtõk¢eI K½¡ij¤µxmx
AǪh¢ZjaxªÁµn¡¬¤¯x׫ ¹xdq¡ÆyjxI.
356. pybõ¥dUy jaxªÁµnlyjx© öexe§Zkxjpª
pz½¡I eylpy¥dUx¤Z ¥ix±ixªMÞiU»yU¡I.
357. Alyp¡I j¡°yj¡I ¥PªË idI sZõily»yUy«
e¡dª¸ÍipËymøx¤jË psë¡Z dyªYêjI.
358. RÍKxkYi¹xd¤iËly»Z¡ dzµ¡px©
jxaxªÁõµnly»zU« q¡ÆixI ¹xdixj§ pk¡I.

359. sªÑps롯ny«¥¶ªË jxaxªÁõµnly»¡U©
Bqjymøx¤Z Rzpy¶x« b¡JL¤ixË¡iY»yUx.
360. KxiI ¥öKxcp¡i¹xdI dxiI ¥exm¡¤ixoy»yUy«
Apjx¥mª¤eðU¡I Zxe¤imøxI ¤K¼¡dqy¶¡¥exI.

Chapter 37. dysþIMZ
361. RzpyK¬¤¯xoypxKxÀ b¡JLI Rdyi£ZyöKyj
BqjxK¡Ë pyÀy« dyË¡½xK¡¤ËË¡ ¹xdyK¬.
362. eylpyöeöKyj dzµxdxqy¯¡ËZ§ ¥jxMõixI
Bqe¢ªÀzKky¯xdxj§ h¦ZyKxq dqy¯YI.
363. dysþIMixI i¥dxhxpI ¥öqr§VixI ¤exk¡nxjyU¡I
Z¡mõixI ¤exk¡nyµymø i¤l÷µ¡iymø dyÒjI.
364. Bq¤jxËym¡iymøxÀ hxpI Zx© idq¡ÆyjxI
¤¤bpPyÇjy« i¡o¡K¡¥Ìxnxqjl÷pkxjyU¡I.
365. Bqjl÷p¥k ¥ix±iU¥»x¤k˧ ¤PxmømxI
Bqj¡×ymyky¥eðx¤k RÍb¡JLI Z¡UªËyU¡I.
366. BqjxK¡ËZy« hzZy¤eð¼¡pxo§pZ¡ cªÏixI
RÍb¡JLÀy¥m¯xqjxpxty¯¡I id¡rõ¤d.
367. Bq¤jmøx¤ixoy¤¶Ëx« dxq¥i«¯x¤Z i¡°yjy«
¥Pk¡px© Z¯s«¯ªÏI ¤Pj§px© sxÆõZ ¥dkyU¡I.
368. Bqj¡×y« dqy¤¶´y« b¡JL¤ixË¡I hpy¶yUx
A«eðixqjyky¥eðxky¥m¤l b¡JLµ¥nª¤eðU¡I.
369. b¡JLµny« ¤ek¡I b¡JLixK¡ixq¤jxoy»yUy«
Rzpi¡°yjU»¡I ¤Kx½yÌ¥ixU¡jyª pxomxI.
370. Hky¯m¡I dyk¯xÀ hxpi¡¬¤¯xסixq¤j
Hoy¶xmUj¡I Z¡ræy¤j¥Ë¯¡I dymdyËyU¡I.

Chapter 38. KªÏfmI

371. sÌÀ¡½x¯¡i¡ÄxtI; dxqKxkYixI iUy;
k½¡I KªÏfmÀx¥m id¡rõ˧ hpyeðZxI.
372. dræ¤eð¥U½ ¥dkÀym¹xdI pË¡ ¥PªËyU¡I
mxhI ¹xdÀydx«; k½¡I hpy¯¡I KªÏ¥tZ¡px«.
373. öMÈ¥i¤leðVy¶xm¡i¡jyª pxo¡Ë dx¬Kny«
KªÏÀy¤©÷ fmI ¥ex¤m ixöZid¡hp¤eðU¡I
374. KªÏÀx« öeK£Zy¯¡× fmI k½¡pycÀymxI:
Pymª sÌËkxj§ ixl¡I Pymª e¾yZkxjyU¡I.
375. sÌxbõÀy¤©÷ KxkõÀymÆûxdI fmq¢dõp¡I
mN¡jÙI sfmp¡ixpxI KªÏfmÀydx«.
376. KªÏÀxmªtimøxÀ ¤exk¡¤nx¤¯¤jxoy»¡ ¥exI
Hoyjx¤¤K¤pUy»xm¡iªty¯¡Ëp¤jx¤¯j¡I.
377. exU¡¤e¼¡¤id¤¯¼¡ ¥KxUyK¬ sIhky¯ym¡I
KªÏdyªYêyZimøx¤Zj¡e¥hxMisxÆõixI.
378. KªÏid¡hpy¯x¤Z¤jxoyj« sxÆõixK¡Ky«
¤exk¡nymøxÀ expµ¬ sdõxsI sûzKky¶yU¡I.
379. s«¯ªÏÀy¤©÷ e¡YõÀxmyÌid¡hpyeðpª
b¡r§KªÏb¡JL¥iª¤eð¼x¤mÇyËd¡Zey¯YI!
380. ZUjx© KoypxKymø KªÏÀy© fm¥ipd¡I
dys§Z¡mq°ixI KªÏI RzpyZÀy« i¡o¶yU¡I.
Source: Double–V

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
Chapter 39. sxöixRõI
381. ¥sdj¡I, iöÇyj¡I, ¥Kx¼, Rdp¡I, cdp¡I, öeyjª
Cpjxl¡I ZyK»¡× kxR© syItsi© b£XI.
382. hjkxtyZõp¡I, bxdqzmp¡I, ey©py¥pKp¡I,
DÄxtiz M¡YI dxm¡I kxRdy« dym¤Kx×YI.
383. AÆûxdqzmp¡I ¹xdI ¤¤ckõ¤iËz M¡Yµn¡I
Hoyjx¤Zjyky¥¯YI dxU¡pxo¡Ë iËdy«.
384. pxo§P¯§ ¥PªË ¤¤ckõ¥ÀxUcªÏI dz¯y pzkõp¡I
KxÀ¡, ixdiZy¥eðx¤U pxo¡I kxR© pyqyr§UdxI.
385. cdi¡«eðxbdI ey¤Ë sixtxkI s¡k±YI
põjI ¤PСËZy« dzZy dyrçj¡I kxRcªÏixI.
386. Kxo§P¤¯nyij¡I pxªÀxKxVydõiymøxj§ij¡I
kxRdzM¡Yi¡¤½´y« kxRõI ¥mxKöeqsëixI.
387. ic¡kpxYy¥jx¤UxeðI bzdk±YqzmdxI
kxR© Z© e¡Ko¡I dxU¡iyPâ¥ex« k¢eixªËyU¡I.
388. öeRxk±Yp¡I ¤Pjë¡ dzZye¢ªÑI hky¯¡Ë
kxR¤d pymK«eðy¯¡I ¤¤bpI ¥ex« öeR¥KxUyK¬.
389. K¡l÷I K¢l¡ËZxjxm¡i¡e¥bqµ¬ öqÆjx
¥K¬¯¡I kxR© K¡U¯zoymik¡I ¥mxK¤ix¤¯j¡I.
390. bxdp¡I bjj¡I ¤P¥´x« i¡lj¡I, bzdk±j¡I
dxm¡I ¥PªËk¡n¡I kxR© pynµ¡I bze¤iË¥ex«.

Chapter 40. eVdI

391. ApqõI ¥p½ py¹xdI poy¥exmhõsy¶ ey©
mg§cpybõ öe¥jxMy¶¡ RzpyZI cdõix¯YI.
392. MYyZp¡I sxtyZõp¡I Djyªpxo¡I id¡rõª¯§
djdbûjix¤Y˧ ¤PxmøzU¡Ë¡ itÀ¡K¬.
393. Ahõsëpybõkxj¡¥×xª KYê¡¥×x¤k˧ ¤PxmømxI
A¹¥kx pbdÀy¥Í« öpYI k½¡ptyeðpª.
394. BdÉI ¥ZxË¡ixª K¢Uy¯mªË¡ eoKyeðy¤Ë
idI ¤dxǧ eyky»zU« eY§WyZª¯d¡¥jxRõixI.
395. expµ¬ cdyKª i¡Ëy¤mË¥ex« eY§WyZ© i¡Ëy«
GµydyË¡ eVy¶¡¥×xª ¥jxMõ¥koKndõk¡I.
396. ¥KYyjy« Zxo§PK¢U¡¥Ìx¬ Rmi¢lypk¡Ë¥ex«
AhõxsxcyKõ¥il¡I ¥exmly¥ply pnªËyU¡I.
397. eylËdxU¡¥ex« py¹¤ËmøxdxU¡I siZûixI
ix¥mxKkÇky¥eðxnI pybõ¥dUxÀ¤ZÇydx«?
398. Hk¡ RÍÀymxª¸y¶ ZZûpy¹xd¥qLkI
Go¡RÍxÇk¥ÀxnI dymdy«¯¡I id¡rõdy«.
399. py¹xdÀx« Zdy¯¡× ¥ZxrÀy« ¥mxKk¡I Z£e§Zy
hxpy¯¡ËZydx« pybõ pªÆy¯xdxq¥jlyU¡I.
400. Hk¡dxn¡I dqy¯xÀ ¥öqrçsÌÀ¡ pybõjxI
il÷¡ sÌxbõps롯¬¤¯xË¡I ÓykZjymø¥K¬.

Chapter 41. AdhõxsI
401. öMÈ¥ixZxÀp© py¹sIN¥ÀxU¡kyjxUyjx«
eKyU¥pby ¥Klx¤Z K¼j¡k¡¼¡I ¥ex¤mjxI.
402. py¹ª K¢U¡Ë¥jxMÀym¹¥dxZx© ¤KxZy¯¡Ky«
s§ZdiymøxÀp¬ ösëzZûI hxpy¯¡ËZ§ ¥ex¤mjxI.

403. eY§WyZ©ixk¡¤U i¡Ìy« i¦dI bz±y¶yky¯¡Ky«
A¹¤Ënyiel÷x¤Z ixdõdxj§ pymszUmxI.
404. pybõjymøxÀp©pxKõI ¥jxMõix¤YËyky¯ym¡I
py¹kxjpkxpxKõI sûzKky¯x© il¡ÀyU¡I.
405. A¹dxj¡×p© MªÑx« py¹hxpI dUy¯¡Ky«
py¹¥kxU¡kyjxU¡¥Ìx¬ hxpI Zx¥d ¤exmy»yU¡I.
406. pybõjymøxÀp© exky« Rzpy¯¡Ëp¤d´ym¡I
pyn¤pxË¡I mhy¯xÀ Zkyq¡h¢iyjxYp©
407. ¥mqI py¹xdiymøx¤Z ¥prI ¤K¼ydUeðp©
PxjI ¥Z¶¡ iyd¡µ¡Ë iYêx« dyªÏyZexpjxI.
408. py¹xdZ£r§Yjymøx¤Z sÌÀxª¸y¶ exik©
bzddxI py¹¥d¯xn¡I ¥mxKÀyË¡ pydxqixI.
409. Kzo§RxZyjy« eylËxm¡I pybõxsÌËdxjp©
¥i«RxZyjy« eyl¥Ëxdxi¹¥d¯x¬ pyqyr§UdxI.
410. öMÈexkxjYÀx¥m pybõ¥dUy¤jU¡Àp©
ixU¡I idyZd¡I ¥ex¥mj¹ª¯¡ekyjxjyU¡I.

Chapter 42. öqpYI
411. ¥K¬pyjx« ¥dUyU¡I ¥d¼I sÌÀ¡¯ny¤mxË¡Zx©;
sªÑsÌÀym¡I ¥öqrçI ¥K¬pysÌÀ¡Z¤ËjxI.
412. KªY구¯ËixK¡Ë ¥K¬pyj«eðI K¡l»zUy«
Heðixj§ pjlyËËi«eðixj¡I Zk¤eðU¡I.
413. ¤PpyjËI h¡Ry¯¡¥Ëxª h¢iyjy« pxo§p¤Z´ym¡I
BÃzj¥hxRd¯xkxI ¥bp¥kxUyYjxjyU¡I.
414. eVy¶y¤mø´ym¡I pybû«hxrYµ¬ öqpy¯YI:
pxªÆKõbqjy« D¦Ë¡pUy¥ex« Z¡YjxjyU¡I.

415. e¢Rõkxj itÀ¡¯¬ ¤Pxmø¡I px¤ixoy¤jx¤¯j¡I
po¡¯y« Zxµ¡i¢Ëxjy RzpyZÀy« Z¡Y¶yU¡I.
416. Anpy« K¡lpxjxm¡I ¥K¼¡ pybõ eVy¯YI
¥K¼ly»npy« ¥iÍ ¤¤Kpky¯x© Koy»yU¡I.
417. ¥K¼¡i¥dûrYÀxm¡I py¹xdI ¥dUyj¡×pª
e¢ªYêcxkYjy¥møm¡I ¤Pxmøx pyW§XyÀ¥iKbx.
418. py¹xdÆûdy¥KlxÀ KªY구 cõxd¥i«¯ym¡I
Hx¼jymøx¤Z, gxcykõI gxcy¶Zyd§ Z¡mõixI.
419. ¥öqr§VixKyj ZZûµ¬ öqpy¶¡ eoKxÀpª
dÍjxI pxªÀK¬ ¤Px«px© ¤K«eðymøxÀpkxjyU¡I.
420. py¹xdk¡PyKªYêÀx« ¥K¬¯x¤Z, ksdxk¡Py
¤Kx½¡Z£e§ZkylËxm¡iyk¡Ëxm¡¤ix¥kfmI.

Chapter 43. py¹xdI
421. dxqiymøx¤Z Kx¯¡Ë ps§Z¡pxK¡Ë¡ ¥gxcdI
qöZ¡¯¬¯§ dqyeðy¯x© sxÆõimøxÀ ¥Kx¼j¡I.
422. b¡ªixªMÞÀy« Pky¯x¤Z exePyÇjy« i¡o§Kx¤Z
KxU¡¥Kl¡Ë PyÀ¤À Kx¯¡ËZlypxjyU¡I.
423. öqÆjy«¤eð¼ Kxkõµneðx¥U sûzKky¤¯xmx
sZõxsZõI py¥pPy¯x© py¹xdI Z¡YjxjyU¡I.
424. sûÇI px¯¡K¬ dyªgxcI ¥öqxZx¯¬¯§ öMtyeðxd¡I
¥K¬eðZy© sZõ¥ixkxd¡I pybõ¥jl÷I öe¥jxRdI.
425. Bbyjy« Z¡r§Uyj¡I ¥kxrI eyl¥K, KxYy¯x¤Zj¡I
si¢ts§¥dtixª¸y¯x© stxjyeðZ§ pybõjxI.
426. ¥mxKÀy© MZy söqÆixkx»Zyd§ Z¯Zxj§
Co¡Ky¥¶ªË¡ Rzpy¯x© pybõZ¤Ë Z¡Y¶yU¡I.

427. hxpyKxkõµ¬ i¡©K¢¼yjlyj¡I pybõj¡×pª;
pybõjymøxÀpª¤¯xË¡I Z¥Ëi¡¥Ëjly»yUx.
428. hj¤eð¥U½¡I Kxkõµ¬ hjËzU¡Ë¡ ¹xdyK¬
hj¤eðUxZyky¯¡¥Ëxk¹¤kËZ§ dyÒjI.
429. bzªNb£r§Uy¥jx¤U hxpyj¢ty¶zU¡Ë py¹ky«
dU¡µÀ¯ b¡JLµ¬ ¥dkyUxdyUjxjyUx.
430. Alyp¡¥×x¤kmøxi¡¥×x¤kxË¡iy¤møËyky¯ym¡I;
AlypymøxÀp¤kmøxi¡½xKym¡iymøxÀpª.

Chapter 44. K¡l÷I
431. Kxi¥öKxcibI ¥ex¤m ¥bxrµnyjmxÀpª
¥hxMµnnpymøx¤Z pxo§Pjym¡Ui¤eðU¡I.
432. M¡YiymøxÀ ¥mxhp¡I AnpymøxÀ ¥hxMp¡I
dÍjymøxÀ ixdp¡I ¥dZx¯¬¯k¡Zxj§ijxI.
433. K¡l÷I hjËix¥mxKª Zyd¥jxnI K¡l÷µ¤n
ed¥jxn¤i˧ K½¡ KxÀ¡ s¢±y¶¡¤Kxס¥i.
434. K¡l÷I ¤PСËZx¤Y´y« qöZ¡Z¯yUjx¯yU¡I
ZËx«K¡l÷I hpy¯x¤Z KxÀ¡¤KxסËZ¡ÀiI.
435. K¡l÷I pkx¤Z s¢±y¯x© pÐxÀp¤©÷ RzpyZI
A²y¥jxU¡ sizey¯¡I ¤¤p¥¯x« Z¡Ìyd§ Z¡mõixI.
436. BÃ¥qxcdjx« sûÇI K¡l÷I K¤½xoypx¯YI
¥qridõk¡¤U ¥bxrI K½x« K¡l÷¤ixoy»yU¡I.
437. cdÀx« dyl¥p¥l÷½¡I cªÏI ¤PÐx¤Z sûxªÁdxj§
KÐU¯y¤jxZ¡¯¡Ë cdI dxqiU»yU¡I.
438. ¤Pmpx¯x© iUyKx¼yeðyq¡¯x« ¥PªÀy¤p¶yU¡I
cd¥Àx¤Ux¼y dy«¯¡Ë K¡l÷I pÌy¶ZxjyU¡I.

439. Hk¡ dxn¡I sûjI dͤjYêy¥iÍ dUy¤¯xmx
dÍ d«KxÀ Kxkõµ¬ dyªpty¯xZyky¯YI.
440. sûjiyPâxd¡¥hxMµ¬ ¥Mxeõixj§ Z¤Ë ¤p¯¡Ky«
qöZ¡pxm¡npxK¡Ë ¥öbxt¥i«¯x¤Z exoymxI.

Chapter 45. stpxsI
441. cªÏ¥gxcÀ¡U© ZËy« i¢Àpybû«¸dµ¤n
M¡Y¥iÍ pyPxky¶¡ ¥sïtixª¸y¶¡¤Kx×YI.
442. pË¥bxrµ¤n¥eðx¯y pkxp¡Ëp¤j¯½¡
ZUjx© ¥qryj¡¥×x¤k s§¥dty¶¡ pqix¯YI.
443. ¥jxMõky« ¥sïtiªeðy¶¡id¡K¢mhxpÀx¯«
sªÑKoyp¡K¥n¯xn¡I iyK¶ KoypxjyU¡I.
444. Z¥Ë¯x¬ ¥jxMõkxj¡× põ°yK¬ K¢¼¡Kxkxjy
psy¯¡I eUypªÀy¯¡I öexe§Zy¥j¤l iyK¶ZxI.
445. j¡°ixªMÞµ¬ K¤½À¡I eY§WyZª ¥mxPdµnxI
kxRd¡I ¥jxMõkx¥jx¤k ¥ZUy¯¢¤U dyl¡ÀYI.
446. Alyp¡I cªÏp¡I ¥PªË¡ ¥jxMõÍxky¤mxk¡Àdxj§
ZzªËx« qöZ¡py¥kxcµ¤nxË¡I Z¤Ë fmy¶yUx.
447. i¡LI ¥dx¯x¤Z dyª¥ÅqI d«K¡Ë M¡YKxI±yK¬
Cky¤¯ ¥öbxt¥i«eðy¯xdxª¯xd¡I KoypxK¡¥ix?
448. dyª¥ÅqI czkixj§ d«K¡I iöÇyjymøxÀ iËp©
KxpmymøxÀp©; qöZ¡ K¢Ux¥Z ¤K¼¡¥exjyU¡I.
449. i¡ZmymøxÀ põxexky¯ymøx mxhi¥ZpycI
k±¯xj§ ZYyjymøx¥Àxª¯ymøx RzpyZ¥i«MZy.
450. s¸diiZxZõxMI em¥kxU¡I po¯xjy
qxöZpI ¤Kx¬p¥Z¯xn¡I e©iUµeKxkixI

Chapter 46. pIqI

451. ¥imxky© söÌbxjµ¬ Kz¥oxky« hj¥tZ¡KI;
Kz¥oxªZµn¡¤U kzZy ¥öqrç¤iËxPky¶yU¡I.
452. dymÀy© M¡Y¥iͯ§ ¥PªËZxi¡lj¡I RmI;
id¡RËlyp¡I Zx© ¥PªËxn¡I pIqÀy¤dxÀZxI.
453. öeK£Zõx ¤exZ¡py¹xd¤imøxpkym¡i¡×ZxI;
GK© ¥PªË MYI ¥dx¯y RdI pymjyk¡ÀyU¡I.
454. Hk¡ÀËly¤pmøxI ZË¡×ym¡½xp¤Z´ym¡I
sZõÀympd¡¬¤¯xסI pIqÀyËd¡¥jxRõixI.
455. ¤Pjëy q¡Æy, i¥dxq¡Æyjypk½¡¤ixk¡Àdy«
RÍdx ¥PªËyky¯¡Ë pIqÀx¥mª¤eðU¡ËZxI.
456. q¡Æixdsi¡¥×xª s«KzªÀy¥jx¤U pynµyU¡I
pIqI dmøp¤k´y« b¡r§¯ªÏKxkyKnxjyUx.
457. RzpyZÀy« idqü¡Æy ¥d¼µ¬¯yUjxjyU¡I
pªMÞq¡Æyj¡i¡¤½´y« KzªÀyixdxj§ hpy¶yU¡I.
458. i¥dxM¡Yµ¤nx¥ËZx© ¥öqrçixjp¤j´ym¡I
i¡Lõixj§ põ°yjy© pªMÞi¡ËZÍxª MYy¶yU¡I.
459. i¥dxdÍjydx« ek¥mxKI s¥ÇxrixjyU¡I
¥im¡I ¥öqrçZ öexey¯¡I pIqdÍjydx¤mj¡I.
460. DmKy« ¤ek¡ZxI Zxµxj§ ¥plymø K¡mdÍ ¥ex«;
tzdpI¥qeyl¯¡I ¥ex« Z¡Ì¥iK¡Ë qöZ¡p¡I.

Chapter 47. öepªÀdI
461. p¥Ë¯xp¡I Znª¶j¡I Z¡UªË¡× pnª¶j¡I
mxhp¡I Pª¶ ¤P¥ÐYI ¤ZxoymxkIh¥pnjy«.
462. ¤¤pbM§ÆõI ¥dUyj¡¥×x¤k sINUyeðy¶¡ Zxd¡ixj§
PyÇy¶¡ dyªpty¶zUy« öejxsµ¤nxoy»yU¡I.

463. hxpymxhI ¤KxZy¶¡I ¤Kx½¡× sûÀ¡ dqy¯¡px©
¥tZ¡pxK¡Ë KxkõÀy¥mª¤eðUx pybõj¡×pª.
464. ixdtxdy pk¡À¡Ë K¡l÷I hj¤eðU¡Ëp©
hxpy sxÆõZ¥jxkx¤Z Kxkõ¤ixË¡I Z¡UµyUx.
465. hpyrõÀ¡ MYy¯x¤Z Kxkõ¤imøxI Z¡Uµ¡Ky«
qöZ¡¯¬ q°y öexey¯xdZ§ KxkYixjyU¡I.
466. ¤Pjë¡ K¢UxÀ Kxkõµ¬ ¤Pjëx« dxqiU»yU¡I
¤P¥Ð½¡Ëp ¤PÐx¤Z py¼xm¡iZ¡ Zx© MZy.
467. KxkõPyÇd ¤Pjëy¼§ s¤¤ckõI ¤PÐYI ¤Zxoy«
BkIhy¶¡ Koy»y¼¡ PyÇy¯¡ËZ¡ K¡l÷ixI.
468. ¥p½¥ex« PyǤPÐx¤Z öexkIhy¯¡Ë sIMZy
Z¡Yjxj§ emª KxÀxm¡I dxqÀymxeZy¶yU¡I.
469. Z©M¡Yµ¤njxkx»¡ ¥Pk¡IeUy¯§ ¤PÐx»x«
dÍ ¤PÐ¡Ë KxkõÀy« ¤Zl÷¡ pË¡ hpy¶yU¡I.
470. ¥jxMõZ¯§ dyk¯xÀ KªÏI ¥mxKª eoy¶yU¡I
Zdy¯§ Zxo§P el÷xÀ KxkõI ¤PÐx¤dxk¡µYI.

Chapter 48. q°y
471. Z¥©÷j¡I ¤Zxoymy¥©÷j¡I pmyeðI, qöZ¡py¥©÷j¡I
Ck¡pª¯¡I Z¡Yjx¥jxky« pmyeðI K½¡ ¤PÐYI.
472. Zdy¯§ ¥PªË ¤Zxoym¡ily¥j½¡I Kxkõµn¡I
Aly»¡ i¡o¡K¡¥Ëxª¯§ Kxkõ¤imøxI dUËyU¡I.
473. sûq°y ¥dx¯x¤Z idqü°yjx¥m s¡q°ky«
Gl÷¡i¡¼yeðkxRj¥il÷¡ pxµyj¥dKk¡I.
474. Adõ¥kx¤UxÀ¡ ¥exKx¤Z sûÇI Koyp§ ¥dx¯x¤Z
At´xkI dUy¯¡¥ËxkZyqzöNI dqy¶yU¡I.

475. ijymy© PylKxjxm¡I p½yjy« ¤Kx½¡¥exK¥p
hxkI b¡ªptix¤j´y« p½yj¶¡ i¡ly»¡¥exI.
476. p£±Ày« KjlzU¡¥Ëx© Kx¯x¶ymøjy¤mÀyjx«
ey¤Ëj¡I Kjlxd¡× öqiI i£Zõ¡pky¯mxI.
477. sûÇI dymjly»y¥¼ bxdidõ˧ ¤Pj§ZyU¢
bxdiµy¤d ¤Pj§¤ZËx« ¥qrI sûÀyd§ k±jxI.
478. pk¥p¤l¯¡l»xm¡I K¢U¡Z« ¤Pmpx¯x¤Z
dyjöÇYI exmy¤¶ËxmZydxmymø b¢rYI.
479. AªÁe¡r§Uy MYy¯x¤Z c¢ªÀdxj§ pynjxU¡Ky«
ZxdykyeðZ§ ¥ex« ¥ZxË¡iymøxZxjy dqy¶yU¡I.
480. cdÓyZy M¦dy¯x¤Z bxdqzmI pnªÀyjx«
öKiÀy« cd¤imøxI ¥exj§ bxkyöbÀy« eZy¶yU¡I.

Chapter 49. KxmI
481. eKmy« Kx¯¥Zx«eðy¯¡I hzidxj¡× i¢µ¤j
qöZ¡¤p ¥dkyU¡I kxR© KxmI ¥dx¯yjylµYI.
482. KxmÀyËd¡¥jxRõixj§ Kxkõµ¬ dyl¥pl÷YI
cdI dzµx¤Z Z©K¢¤U ¤K¼¡I exqiZxY§ Zx©.
483. eYy¯§ ¥PªË sxiöMy K¢¤Uj¡½xjyky¯¥p
Z¯KxmI Z¡UµzUy« ¤Zxoy¤mmøxI itÀkI.
484. dxxUy¤ËxÀpycI, KxmI¥dx¯y¥pmi¡Uy¯¡Ky«
¥mxKI Z¤ËjU¯xdxjxqy¶x« dyl¥plyU¡I.
485. ¥mxKI ¤pmøx© ¤KxZy¯¡¥Ëxª idI Kmµy¥eðxKx¤Z
Z¯KxmiU¡¯xdxj§ KxÀyky¯¡Ë¡ i¦dixj§.
486. ¥exkxU¡iRpzkÍxkxj¡px© ey©pmy»¥ex«
qöZ¡¥px¥Ul÷¡ i¡¼xdxj§ KxmI exª¯¡Ë¡ q°yix©.

487. qöZ¡py© ¥öbxt¥i«¯¡¥Ìx¬ sZûkI, g¡Æyj¡×p©,
eK¥ex¯x¤Z Kx¯¡Ë¡ Z¯KxmI pk¡I p¤k.
488. eKj¤d¯xY¡I ¥dkI djÀy« ¤ek¡ixlYI
dxqKxmiU¡¯¡¥Ìx¬ ZmZx¥d dymI ¤ZxU¡I.
489. sɪhI pyknI Z¤Ë; pË¡¥Pk¡ËZxK¡Ky«
sZûkI ¥p½ Kxkõµ¬ dyªpty¶yUYI e¡ix©.
490. ¤Kx¯¡¥ex« KxÀyky¥¯YI dmø¥pnjU¡¯¡px©
¥pnjy« ¤Kx¯y¤d¥eðx¤m ¤KxÀYI m±õps§Z¡py«.

Chapter 50. ÓxdI
491. eYy¥¯l÷ ÓmI i¡¥Ì K½¡ ¤p¯x¤Z qöZ¡¤p
¥dkyUxdk¡¥Z; gmtzd¤dË¡I dyd¤¯xmx.
492. q°yjymbûzZyj©Zx¤dË¡ ¥mxKI MYy¯ym¡I
¥kxcyjxj¡ZK¡I ¥Kx¼¥¯KYI e¢ªYêk±YI.
493. ÓxdI dmøZly¤»´y« sûǤÀ¯xÀ¡ qöZ¡¤p
¥dky¼x« gmtzdË¡I Rjy¯xI q°¤dË ¥ex«.
494. BÃk±jy« öqÆy¶¡I dmøyUI ¥dx¯y dy«¯¡Ky«
qöZ¡py© Rj¥ixtµ¬ m±õI KxYx¤Z ¥Zxl÷yU¡I.
495. dzky« i¡Zm dzÇ¡¥Ìx¬ ¤pmø¡Ë¡ sKm¤Àj¡I
RmI py¼¡ e¡lÀxjx¤mmøxk¡I pyRjy¶yU¡I.
496. Dk¡n¡I ¥Zk¡K¬ exj¡Ëymø ZYêzª KjÀydy«
sxM¥k¤jxo¡K¡I Keð¥mxUx h¢iyjy¤mË ¥ex«.
497. g¡Æye¢ªÑI ÓmI K½¡ qöZ¡¥p ¥dkyU¡¥Ìx¥o
¤¤ckõimøx¤Z i¥l÷Z¡ Z¡Yjxpqõiymø ¥K¬.
498. ¤Pl¡¤¤sdõp¡ixj§ pxo¡I iˤd pÌdxjp©
dqyeðy¯x¤dxk¡¤Ì¼x« itZûI ¤K¼¡ ¥exjyU¡I.

499. ¥Kx¼ ¤¤sdõµny« q°y iyK¥p K¡lpxKym¡I
qöZ¡¥p sûÇdx¼y« ¤PËxöKiy¯« öejxsixI.
500. K¡Ç¥iÇyj czkÍxkyky¯¡I MRpzk¤k
Pnyjy« KxmK¤eð¼x« dkyj¡I ¤KxË¡ pzo§ÀyU¡I.
Source: Double–V

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
Chapter 51. pkYI
501. cªÏxªÁ Kxiµnym¡I Rzpdy« hjeðxUym¡I
¥qxcdx ¤Pj§Z¥qrI Zx© põ°y¤j dyªYêjy¯YI.
502. K¡mR©, K¡l÷iymøx¥Àx©, eoy ¥eUy¶¡ exeµ¬
¤Pj§px© dxYiyjËp© pyqûxsÀy¤mU¡¯mxI.
503. G¤l öMÈI eVy¥¶xd¡I K¡l÷il÷pdxKym¡I
s¢±§i¥qxcdjy« pybûxdx¤Y´y« ¥jxMõdxYjx¬
504. M¡Yµn¡I ¥bxrµn¡ixkx»¡ ekyKzªÀy¶¡
hxki¡× pyhxMÀy« põ°y¤j¥¶ªÀ¡ ¤PxmøYI.
505. ixdõ¥dx tzd¥dx¤jË Zzk¡ixd¤iU¡¯¡px©
DkKmøxj§ jaxªÁÀy« põ°y KªÏµ¬ Z¤ËjxI.
506. si¢tgÊiymøx¥Àxª pyqûsëkxj§ MYy¶yUx
eoyjy« hjiymøx¥ÀxkxKjx« eyo ¤PjëyU¡I.
507. ¥sïtgÊI KY¯x¯y py¹dmøxÀ põ°y¤j
pyqûs§Zdxj§ pky¤¶Ëxm¹xdI ¤ek¡Zxj§ pk¡I.
508. gÊiymøxÀp© sûǤiË hxpÀy¥m«¯¡Ky«
Zdy¯¡I Zxpoy¯xª¯¡I b¡JLÀyËyUjxjyU¡I.
509. eky¥qxcd K¢Ux¤Z¤jU¡ÀzUk¡Zx¤kj¡I
FU¡Àey© s¥ÉtÀy« dyl¡À¡ËZhIMyjxI.
510. ¥qxcy¯x¤Z¤jU¡Àxm¡I ¥qxcy¤¶U¡Àp© ¥i¥m
s¥Éty¶¡ dUËxm¡I ¥LbÀyËyUjxjyU¡I.

Chapter 52. hxkpxtyK¬

511. dÍZyÍKnxkx»¡ dÍ ixöZI öMty¶yU¡I
py¥pKy KªÏ¥jxMõdx¤jË¡I sûzKxkõdxjyU¡I.
512. pk¡ixdI pk¡I ixªMÞI ¤ek¡eðy¶¡I ZUsþµ¬
dz¯x© ¤K«eð¡U¥jx© Z¤Ë KªÏÀyËd¡¥jxRõdxI.
513. ¥sïtI, pyqûs§ZZx, ps§Z¡¥gxc, iZõxªÁy¥ixPdI
GZ« PZ¡ªM¡YÀx¥m ¥jxMõ¤d¤Ëlyj¤eðU¡I.
514. sªÑ¥qxcdj¡I ¥Zly öeMÂdxjy¯x¨Kym¡I
öe¥ZK ¤Zxoymy« öexe§Zª ¥mxKÀy« emª KxYmxI.
515. e¢ªYêixj§ ¥pm ¤Pj§pxdxj§§ Koyp¡×pkmøx¤Z
¥jxMõ¤k˧ dyd¥eðx¤k ¥Rxmy¯§ dyjiy¶yUx.
516. ¤Zxoymxny¤jj¡I ey¤Ë ¤Zxoyjy« ¤PÐ¡Ë kzZyj¡I
M¦dy¶¡ sijI ¥dx¯y ¤Zxoymy« dyÒjy¯YI.
517. Hk¡ ¥Rxmy¤jxk¡À© Z© pqi¡×xj¡cÀx¥m
¤PС¤iË¡Óyk¤eð¼xmpËx ¥Rxmy d«KmxI.
518. ¤Zxoymy¤Ëxkx¬ ¥jxMõ¤dË¡leðxjy¯oy¤»Ëx«
A¤Àxoy« eYyjx© ¥exk¡i¡ËZÓxd¥iKYI.
519. ¤Zxoy« Z«eðkdxj¡I¤Kx½Zy« i¡o§Kyjyky¥eðxdy«
AZ£e§Zy hxpy¯¡¤Ë´y¤¤mqûkõI ¤K¼UµyU¡I.
520. kxRh£Zõª ¤KUxZµ¡ pxo¡Ky« kxRõp¡I ¤KUx;
BKjxmpª dz¯µ¬ iËp© öqƤp¯YI.

Chapter 53. sûRdI
521. Hk¡À© Kxm¥bxrÀx« bxkyöbõÀy« eZy¯ym¡I
i¡©Kxm¥sïtgʵ¬ sûRdµny« KxYmxI.
522. sûRd¥sït¤i¥eðxo¡I K¡ljx¤Zmhy¯¡Ky«
emk¢eÀym¡I sûÇI q°y¥jlypk¡ËZxI.

523. K¡W¡IgxbyKn¡I ¥PªË¡ KmªË¡ KoyjxÀp©
Kkjymøx¯¡nÀyµ« dzª dyl»Z§ ¥ex¤mjxI.
524. cde¡r§Uypk¡I KxmI sûRdµ¤n¤jx¤¯j¡I
¥sïty¶¡ Zo¡Ky¯¢¤U dyªÀy RzpyeðZxI s¡LI.
525. bxdqzmi¥Zx¤UxeðI px³xc¡kõp¡i¡×p©
¥sïtixj§ sûRdÀx¥m P¡l÷¤e𼡠Koy»yUxI.
526. ¥Kxeiymøxj§ij¡I pxky¤¯xU¡eð¡I qzmixjp©
¥sïtgÊI e¡mªÀ¡¥ËxdZ¡mõ© ¥mxKb£r§Uyjy«.
527. KxK© ¤Kxl÷¡ mhy¯¡¥Ìx¬ K¢Ky¯¢¼¡Ë¡ K¢¼¥k
AÀkI qzmi¡½xjx« q°ypªÆy¶¡ pËyU¡I.
528. ¥iÍj¡I Zxo§ij¡I iË© Rdi¥Æõ e¡mªÀ¡Ky«
P¢rYI ¤Pj§Z¡ Rzpy¯x© sûǯx¥k¤l i¡©pk¡I.
529. jx¤Zxk¡ KxkYÀx¥m sûRdI py¼¡¥exK¡Ky«
KxkYI py¼¡ixl¡¥Ìx¬ pz½¡I Zx¥djU¡ÀyU¡I.
530. eyky»¡ ¥exjp© pËxmxöMtI dyl¥pl÷yeðy©
eky¥qxcd ¤Pj§Zy¼¡ h¢exm© K¢¤U dyªÀYI.

Chapter 54. ilZy
531. Aky¥ixbÀxm¡½xK¡I pys§i£Zy KxkYÀx¤m
pzo§PK¬ sIhpy¶zU« ¥Kxe¥À¯x¬ pydxqixI.
532. Z¡UªË bxkyöbõÀx¥m pypkI ¤K¼¡ ¥exY¥ex«
pys§i£Zy¤jË ¥bxrÀx« jqsþ¡I ¤K¼¡¥exjyU¡I.
533. ilZy¯ykjx¥jxª¯§ KzªÀyixdxj§ hpy¯¡px©
sxÆõi¤mø˧ e¢ªÑzK öMÈ¥iKsûkÀymxI.
534. ¥Kx¼j¡×Z§ ¤Kx½ymø hj¥Ëxª¯§ öe¥jxRdI
HªÏjymøxÀpËdõ dÍjx¥m M¡YI pkx.

535. hxpyjxeÀ§ i¡©K¢¼y K½U¯x© ilËp©
b¡JLI pË¡ hpy¯¡¥Ìx¬ pzo§P¥jxªÀ¡ Zey¶yU¡I.
536. Kxm¤imøxÀym¡I, sªÑ Zk¯x¤k sIgÊy¶¡I
pys§iky¯xZyk¡ËzUy« Z¡mõiymøxÀ dÍjxI.
537. il¯xÀ idsþx¥m Kxkõµ¬ dyl¥pl÷yjx«
AsxÆõixj Kxkõµ¤nxË¡iy¤mø˧ ¤PxmøyUxI.
538. ¥jxMõkx« elj¤eð¼ cªÏµ¬ dyl¥pl÷¡px©
ilËx¥mo¡ RÍÀy« dͤjxË¡I pnªËyUx.
539. BtøxbÀy« iZy¯¡¥Ìx¥nxª¯YI e½xtøxbÀy«
ilË KxkYÀx¥m ¤K¼¡¥exj Rdµ¤n
540. dyd¶ Kxkõ¤i¥eðxo¡¥ixªÀ¡jÙI dUÀ¡Ky«
dyÒjI dyl¥plxÀ¤ZxË¡¥ijymø h¢iyjx«.

Chapter 55. hkYI
541. GZ¡KxkõÀym¡I e±¥hZI K¢Ux¤Z sZõixj§
Kxkõily»¡ ¥p½¡Ë¤ZmøxI ¤Pj§pZ§ dzZyjxI.
542. ¥mxKÀy« RzpRxmµ¬¯xöqjI io¤jË ¥ex«
öeRK¬¯xöqjI dzZy dyªÑty¯¡Ë kxRdxI.
543. ¥pböMÈI öeKxqy¯¡I cªÏdzZy¯¡ i¡Ëixj§
kxRõI k±y¶¡ exmy¶¡ kxRdzZy jaxpycy.
544. ¥mxKI Kzo§¤e𼡠dy«¯¡Ë¡ ¥sïte¢ªÑI Rdµ¤n
Z¥ËxU¡ ¥PªÀ¡ pxo¡Ë kxR© Z© PkYµny«.
545. dzZyjxj§ hkY¤¶¥´x« dymdy«¯¡Ë h¢iyjy«
KxmÀy« ioj¡½xK¡I K¢¥U d«pynp¡I pk¡I.
546. kxRõÀy© pyRjxcxkI ¥jxcdxj¡cimø¥K¬
dzZye¢ªÑKixj¡× kxRpxo§Pj¤ZxË¡ Zx©.

547. h¢¥mxKI i¡o¡p© kxR© k±y¯¡I; hkYÀy© Kz¬
dzZy dyªptYI ¤Pj§Zx« dzZykxR˧ k±jxI.
548. dzZy¥ZU¡I Rd¤À¯¤½møxI ¥K¼¡pyPxky¶¡
dzZy ¤PÐx© KoyjxÀ iË© Zx¥d dqy¶yU¡I.
549. ek¥öbxtI dz¯y Rdk± ¤Pj§Zekxc¤k
bY§Wy¯« ¤ZxoymxK¡Ë¡ kxR˧; eoyjmø ¥K¬.
550. ¤ek¡I K¡l÷I ¤PС¥Ëx¤k Ko¡¥pl÷y tdy¶zU«
K£rysIk±YÀyËxj§ Knely¯¡I ¥ex¤mjxI.

Chapter 56. b¡ªhkYI
551. öeRK¤n ¥öbxty¯¡Ë dzZyjymøxÀiËp©
¤Kxm ¤Pj§Z¡ dU¯¡Ë öK¢k¥d¯x¬ i£MzjdxI.
552. gmixj§ öeRjy« dyË¡I cdI pxµ¡Ë iËp©
sxj¡cI ixªMÞiÆõÀy« ¤Kx× ¤PÐ¡Ë K×dxI.
553. bydI¥Zxl¡ik¥µl¡I dx¼y¥m dÍZyÍK¬
Bkx»¡ pxo§P ¤PÐxÀ iËp© ¤K¼¡¥exjyU¡I.
554. dzZydõxjµnymøx¤Z öK¢kixj§ hkYI dz¯¡I
iËp© ¤exk¡n¡I, K¢¤U kxRõp¡I dr§UixjyU¡I.
555. b¡r§UixI hkYÀx¥m Zey¯¡I Rdgxr§eÀx«
kxR¥qLkixI s̤ÀmøxI ¤K¼¡ dqy¶yU¡I.
556. iËp© öq¡Zy ¥dU¡Ë¡ sûÇI s«hkYÀydx«
hkYI ¤K¼¡¥ex¤jËx« kxR© ¥eª dymdyËyUx.
557. ixkyjymøxÀ h¢hxMI pkn¡ËZ§ ¥exm¥p
bjjymøxÀ kxR¤©÷ öeRK¬ ZxeixªËyU¡I.
558. dzZyj¡I i¡lj¡I ¤K¼ iËp© pxYyU¡Ë dx¬
bkyöbkxI Rd¥À¯x¬ Kr§UixI cdõRzpyZI.

559. kxR© Z© hkYÀy´« dzZyjymøx¤Zjxp¡Ky«
KxmxKxmµny« ¥iNI iod«Kx¤Z ¥exjyU¡I.
560. dxU¡Kx¯¡Ë iˤ©÷ Kxp« ¥Rxmy eyo¯¡Ky«
eq¡¯¬ ex« P¡kÀ¢m ¥pb¥ixª¯ymø h°ªK¬.

Chapter 57. bY§WdI
561. K¡l÷I ¤Pj§Zp¤d KÐx« eyUyK¢Uy, idsþy¤m
pxssd¤jxoyjx© dËxj§ bY§Wy¯¡ËZ¡ kxRdxI.
562. bzªNdx¬ q°dxj§ pxox© Bqy¯¡ikP©, i¡Ìy« hxpI
KVydixj§ Kx¼y bY§WdI mN¡px¯YI.
563. AöKiYhkYÀx¥m Rdµ¬ hzZkxK¡Ky«
dyÒjiZy ¥pMÀy« kxR© ¤K¼¡ dqy¶¡¥exI.
564. kxR© AöKiyjx¤Y˧ Rdµ¬ elj¡I pycI
ZyÍK¬ eYyj¡I kxR© Bj¡sþl÷¡ dqy¶yU¡I.
565. bªqdI b¡r§¯kI, Kx¨¤K i¡LI pxU¡Ë iËp©
¥dUy¤p¶¡× sÌxbõI ¥ej§ Kx¯¡I öbpõixjyU¡I.
566. KVydpxYyj¡I bjxktyZd¡ixj¡×p©
¥dUy¤p¶ cdI i¡l÷¡iZy¥pMI dqy¶¡¥exI.
567. öK¢khxrYp¡I qy±xKxVydõiypk½¡¥i
AkI ¥ex« kxRq°y¯§ dxqKxkYixjyU¡I.
568. iöÇyix¥kxUyYµx¤ZjKË¡ dymdyËey©
¥Kxe¥Àx¤U sizey¯¡I kxRpyÀI dqy¶yU¡I.
569. kxRõk±¯¡exjµ¬ i¡©K¢¼y ¤Pjë¡ ¤p¯xÀ
iË© ¥exªpË¡ ¥dky¼x« hjeðxUx« i¡Uy»yU¡I.
570. öK¢kpxoá dUÀ¡Ë kxR© ZË¡¤U iöÇyjxj§
A¹¤d sûzKky¶zU¡iypª h¢iy¯§ hxkixI.

Chapter 58. b£ræyexZI

571. bx±yYõixI i¥dxhxpI dymdy«¯¡Ë ¥tZ¡px«
DmKI ¥KU¡K¢Ux¤Z dymdy«¯¡Ë¡ dyÒjI.
572. ¥mxKKxkõI dU¯¡Ë¡ bx±yYõM¡Yi¡×Zx«;
h¢iy¯§ P¡iUxK¡Ë¡ bjxktyZdxI e¢ix©.
573. kxMktyZixj¡× Mxdµ¬ s¡Lq¢dõixI
bjxhxpI sñ¡ky¯xÀ b£r§Uyj¡I fmq¢dõixI.
574. i¡LÀ¡¤½Ë§ ¥ZxËy¯¡I bjKx¼xÀ KYê¡K¬
AmøxZpK¤n¤¯x½§ öe¥jxRd¤ix¼ymø Zx©.
575. djdµ¬¯m´xkI bx±yYõ¤iË dÍjxI
BKjx« bj¥ZxËxÀ KYê¡e¡¤Yê˧ ¤PxmømxI.
576. KYêyË¡Uijxjy¼¡I bj¥ZxËxÀ ixd¡rª
öeK£Zx b£r§UyjymøxÀ exbeµ¬¯§ Z¡mõkxI.
577. bjxbx±yYõiymøx¥Àxª KYêymøxÀpkxjyU¡I
KYê¡¥×xª bjKx¼x¤Z Rzpy¯¡ËZsxÆõixI.
578. sûÇI ¤Zxoym¡K¬¤¯x¼¡I txdy¥j«¯xÀ kzZyjy«
bjKx¼¡I Rdµ¬¯zj¡mKI ¥jxMõixjZxI.
579. ZyͤPj§Z Rd¥ÀxU¡I eK¥ex¯x¤Z qxÇixj§
bjxe¢ªÑI ±iy¯¡ËZZy¥öqr§VsûhxpixI.
580. ¥sïtyZª dº¡¥PªÀxm¡I dykx¥±eI h¡Ry¶ ey©
Ap¥kxU¡bjxe¢ªÑI ¥sïty¯« dxMkzKixI.

Chapter 59. PxkÍxª
581. ktsõx¥dûrYI ¤PСI b¢Zd¡I, dzZy¥jxZyU¡I
öMÈp¡ikP© Z¤©÷ k½¡ KYêxj§ MYy¯YI.
582. Fmøx K¢¼xZym¡ ¤imøxjyUÀ¡I sIhpy¶yU¡I
sIhpµnly»zU« kxR© KªÀpõixjyU¡I.

583. dx¼¡Kxkõktsõµ¤nmøxI b¢Z© i¡LxÇykI
¤¤K¯mx¯xÀ h¢exm© pyRjy¯ymø dyÒjI.
584. ¤Zxoy« ¤Pj§pp¤kmøxk¡I sûǯx¥kx py¥kxcy¥jx FmøxI
s¢±§iI dykz±y¯« Pxk¤©÷ ¤ZxoymxjyU¡I.
585. sIqjy¯xÀ ¥prÀy« ¥dx¯y« PKyZdxpx¤Z
ktsõI höbix¯¡¥Ëx© Pxk¥pm¯§ ¥jxMõdxI.
586. sdõxsy ¥prÀy« ¥öqr§V s¥´Zµny¥mlyj¡I
b¡kyZµ¬ ¥ely sûZûI Kx¯¡¥Ëx© Pxk¥jxMõdxI.
587. Hny» pxªÀK¬ ¥ZUyeðyUy¯¡I, ¥K¼pxªÀK¬
hjiymøx¤Z öes§ZxpI dUÀ¡I PxkczkdxI.
588. ktsõb¢ZÍxª k½x¬ d«K¡I pxªÀK¬ ¥jxRy¶x«
sZõix¤Y˧ kxR© dysþIqjI sûzKky¶yUxI.
589. PxkÍxª emk¥dõxdõilypymøxZyky¯YI;
i¢pª hxrõ¤ix¥k k¢e¤i´y« sZõiZxjyU¡I.
590. PxkÍxª¯k¡n¡I dÍ ¥Mxeõixj§À¤Ë ¤PÐYI;
A¥mømxÃktsõµ¬ ¤pnypx¯yj ¥ex¤mjxI.

Chapter 60. czkZ
591. i¥dxczkZ¤jË¡× M¡Y¥i¤l pyqyr§UixI;
põ°y Z«M¡Yiy¤mø´y¤mxË¡iymøxÀ i¢ªÀyjxI.
592. i¥dx¤¤ckõ¤ixk¡À˧ dyZõixI cdixjyU¡I;
h¦ZyKcdixK¤¼ pykpy« py¼KË¡¥exI.
593. i¥dxgmiyk¡¥eðxª¯§ cddxqI hpy¯¡Ky«
dxqI pË¡ hpy¶¥møx¤j˧ ¥KøqyeðZymøpª.
594. ¥mxKÀy« ¥PªÀy¤p¥¯½¡I h¦ZyKcd¤ix¤¯j¡I
bõXixdsdx¥jx©Z© poy¥dx¯yjY»yU¡I.

595. dzªdykeð¡jk¡I ¥Zxl¡I Zxikeð¢p¡jªËyU¡I;
RzpyZÀy¤mo¡I ¥iÍ czkZ¯d¡exZixI.
596. PyǤj¥eðxo¡Z¡I sûÇI ¥iͤjeðl÷yjxpYI;
¥iÍpËymø¤jËxm¡I PyÇj¡½xjyky¯YI.
597. MRµ¬ i¡ly¥pl÷xm¡I czkixj§ i¡Ëy« dyËyU¡I;
pzo§PpË¡ hpy¶xm¡I Znk¡Ëymø ¤¤ckõpx©.
598. itZûi¡U¥jx¤dË gt¡ixdI dUy¯¡px©
¤¤ckõiymøxÀp© exªÀxmªtdxjy hpy¶yUx.
599. hziixI ¥btp¡I K¢ªÀ bǵn¡i¡¤½´ym¡I
czkdxI e¡my¤j¯½x« hjËzU¡Ë¡ bÇyK¬.
600. ¤¤ckõ¤iË M¡YI Z¤Ë id¡rõ˧ itZûixI;
k¢eI id¡rõdxjxm¡I ¤¤ckõiymøxÀp© Zk¡.
Source: Double–V

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
Chapter 61. DÄxtI
601. iUyjxK¡I Zisþy¤©÷ d¡l¡µ¡K¬ ¥Kly¥¯ly
ekÌk sûhxpÀy© öeKxqI ¤K¼¡ iµyU¡I.
602. RÍI ¤Kx½ K¡W¡IgÀy© ¥öqjsþ¡ËZix¯¡px©
iUy¥j iUyjxj§ K½¡ jÙqzmI pky¯YI.
603. dxq¥tZ¡Kixj¡× iUy¥jÇ¡Ë exik©
eylË K¡W¡IgI Z¥Ëjp© i¡¥Ë dqy¶¡ ¥exI.
604. iUyjxK¡Ë ¥kxMÀxm¡ÄxtI dr§Uixjpª
K¡W¡Igöq¡Zyj¡I ¤K¼¡ K¡l÷I ¥e¥l½Zxj§ pk¡I.
605. iUyj¡I pys§i£Zy dyöbx pynIgiypdxm¡¥i
dxqÀymxeZy¯¡¥Ëxª jxöZ ¤PÐ¡Ë pºyjxI.
606. ¥dZxpyË¡× sÌÀ§ Zx¥d pªÆyeðZxKym¡I
iUyjxmxcdI dËxj§ öe¥jxMyeðZsxÆõixI.
607. iUyjx« ¥pm ¤PÐx¤Z BmsõÀy« Koyeðpª
De¥bqµ¥n«¯x¤Z dyÒjI poy¤K¼yU¡I.
608. s«K¡mÀy« eylËxm¡I iUypËxöKiy¯¡Ky«
eKj¡× Rdµ¬¯§ bxsdxjy hpy¶yU¡I.
609. iUyjxK¡Ë b¡ª¥bxr¤ixoy¯x© KoypxK¡Ky«
ZËym¡I K¡W¡IgÀym¡i¡× ¥bxrµ¬ dz¯mxI.
610. AUyjx« ¥bpdxª¸y¶ i¢Ë¡¥mxKI i¡o¡¤¯j¡I
iUyjymøxÀ kxRxpy¤Ëxk¡ e¥±¤jxZ¡µyU¡I.

Chapter 62. AÆûxdI

611. itZûixI sIkIh¤iË¡l¶¡ ¥pm ¤PÐYI
AÆûxdinpy© ¥ZxZy« itZûiZ§ d«KyU¡I.
612. ¤Zxoymy« Zxo§i K¥½x¤k ¥mxKp¡I K¤Ðxoy¶yU¡I
¤PСˤZxoymy« jÙI ¤Pm¡Àx© iUyKx¤¼xmx.
613. öejÙy¯¡K¤jË¡× ¥öqr§VixI qzmi¡×pª
Adõª¯§ ¥spdI ¤PСI ¥Zxrid¡hpy¶yU¡I.
614. AÆûxdqzmiymøx¥Àx© e¥kxeKxkyjxjyUx
hzk¡ ZË¡¤U KÐx¥m px¥nÇyeðU¤p¼¡¥ix?
615. BÃs¦LõI MYy¯x¤Z jÙÀy« i¡o¡K¡Ëp©
sûRdb¡JLµ¬ dz¯y k±y¯¡I s§Z¢eixjyU¡I.
616. öejÙqxmyjx¤jËx¤¤mqûkõI ¤ek¡ZxjyU¡I
jÙiymøxÀp© P¡l÷¡I bxkyöbõI Óykpxo§PjxI.
617. Dbxszd¤©÷ iUyjy« i¢¥Zpyik¡pzU¥p
hxMõm±§iy kiy¯¡Ë¡ jÙqzm© e¡¥kxh¡py.
618. dÍj¡«eðxbdI ¤PÐxdxpx»x« pzo§PjxjyUx
eVy¶Æûxdp¡I ¤PÐx© iUy¶x« pzo§P Z¤ËjxI.
619. pycyjx« m±õixI KxkõI ¥dUxdxjymø¤j´ym¡I
¥btxÆûxdfmÀx¥m ¥iÍpªÆy¶yU¡I b£XI.
620. ekyöqiiöqxÇixj§ dyªpty¯¡K¤j´y¥mx
pycyjy© Zzªeð¡Z¥Ëj¡I MZyixl÷y ily¶yUxI.

Chapter 63. stdI
621. BeÀ¡ ¥dkyU¡I ¥dkI
idÒxºmõix¤Kxmx
¥dky¼K¥l÷Yi¥Z poy.

s§¥ikdxjZy¤d

622. dzª¶x« ¥exmnpymøx¤Z b¡JLµ¬ pË¡¥Pkym¡I
py¹kxjpk¡×Àx« PyÇy¶¡ dymixl÷yU¡I.

623. b¡JLI pË¡ hpy¯¡¥Ìx¬ idI dzlxZykyeðpª
b¡JLÀy˧ ¤KxU¡¯¡Ë¡ b¡JLy¯x¤dxk¡ KxkYI.
624. AÆûxdqzmdxj¡¥×x© Kxnp½y pmy¯¡I¥ex«
ZUsþ¤i¥Çª¤eð¼xm¡I ZU¡¯x© KoypxjyU¡I.
625. poy¯¡poy b¡JLµ¬ ZxµyU¡I ¤¤ckõqxmy¤j
gxcy¶zU¡Ë b¡JLµ¬ sûjI b¡JLy¶¡ ix»yU¡I.
626. ¤FqûkõI pË¡¥Pk¡¥ÌxnxtøxbiyjmxÀpª
Kxm¥bxrI hpy¯¡¥Ìx¬ b¡JLÀymx½¡¥exK¡¥ix?
627. Be¤ÀËZ§ ¥btÀy© öeK£Zy¤jËlyj¡Ë
py¹ªK¬ b¡JL¥i«¯¡¥Ìx¬ idqüxÇy ¤pUy»yUx.
628. b¡JLI öeK£ZyRdõ¤iËlyj¡I g¡ÆyqxmyK¬
¥btÀyËyÌ¥ixkx¤Z b¡JLÀy« ¥pbd¤eðUx.
629. sÌÀy« idi¢Ëx¤Z dysþIMdxjykyeðp©
BeÀY»yU¡I ¥dkI Zey¯x¤Z Koy»yU¡I.
630. BeÀ¡K¤nmøxI Zdy¯yÌixj§ Kx¿ZxK¡Ky«
eKj¡× RdI ¥exm¡ixXõdxjy MYy¶yU¡I.

Chapter 64. iöÇy
631. ¥Rxmy¯§ ¥p½ sxiöMy, KxmI, ¤¤pbM§ÆõixI gmI
dyªYêjy¶¡ sûk¡¯¢¼x© öexe§Z© iöÇy¯§ ¥jxMõdxI.
632. öeRxk±, i¥dxbxªXõI py¹xdI dzZydyr§Vj¡I
KªÏpõöMZ¥jxUº¡I ¥PªËx« iöÇy¯§ ¥jxMõdxI.
633. ¥öbxtI ¤Pj§Zp¤kÀ×y, sûe±I höbix¯yj¡I
öhr§U¤k pz¤½U¡¯xd¡I p¥møx© iöÇy¯§ ¥jxMõdxI.
634. Bkx»¡ Kxkõilyp¡I öe¥jxeðÀy« pk¡Àm¡I
Zzªeð¡leðxj¡k¯m¡I iöÇyZ© kzZyjxpYI.

635. py¹xdhxrYp¡I, cªÏ¥gxcp¡I, dx¬i¡o¡¤¯j¡I
¥pmjy« Z£r§Yj¡I ¥PªËxm¡e¥bqKdxjyU¡I.
636. g¡ÆyK¢ªÏZ¥jx¤UxeðI py¹xdq°yj¡¤½´y«
ilyKU¯xdxpxÀ ekyZÓyZy¤jÇ¡px©?
637. ¤PСI Kxkõµ¤neðl÷y py¹dx¤YËyky¯ym¡I
¥mxKdzZy¯§ ¥jxRy¯¡I kzZyjy« dyªpty¯YI.
638. De¥bqI öqpy¯x¤Z i¢Xdxjy kiy¶yU¡I
kxR¥dxU¡e¥bqµ¬ ¤ixoyj¡I dmø iöÇyixª.
639. kxR¥öbxtI idsþ¡×y« Kk¡Z¡I iöÇye¡IMp©
A¥dK¥KxUy qöZ¡¯¬ ¥dkyU¡ËZ§ ¥ex¤mjxI.
640. dyªÏxY ekyexUyK¬ i¡¥Ë PyÇy¶¡¤p´ym¡I
öKyjx¤¤phpiymøx¥Àxª ¤Pj§Zx« pyKmixjyU¡I.

Chapter 65. pxPxmZ
641. pxM§sxiªÁõM¡YI exªÀx« G¤l ¥öqr§VZiI M¡YI
AZyd¡ KyUjxpymø il÷¡¥iÍK¤nxË¡¥i.
642. dÍj¡I ZyÍj¡I ¤Pxmøx« sIhpy¯¡K dyÒjI
Gpd¡I öqƤp¥¯YI sIsxky¯¡Ë ¥pnjy«.
643. ¥jxRy¶pª¯¡leðxj¡I pyiZª¯¡ ksyeðxj¡I
¥ZxË¡ixl¡kyjxU¡Ë kzZyjxY§ s¡hxrYI.
644. ¥K¬¥eðxky© öZxYy¥j ¥dx¯y sIsxkI k¢eix¯YI pxk§
dyjöÇyZ¤dÇyËxYdõcªÏcdxbyK¬.
645. D¥Åqy¯¡Ë Kxkõ¤À ¤pmøx© sxÆõZjy¤møË
b£X¥gxÆõZj¡½xK¡I pYêI px¯¡kyjxUYI.
646. ¥K¬¯¡¥Ëxª¯¡ k¡Py¯¡Ii¼¡kÀ¡ipª ¤Px«pZ¡I
söqÆI ¥K¼ly»zU« ¥jxMõixI djixjyU¡I.

647. q°ixI hxrYI, czkhxpI, s§ikY q°yj¡I
¥PªË px³y¤j¤pmøxdxjxkxm¡I KoyjxÀZxI.
648. Kxkõµ¬ qkyjxI pYêI dykÀy k¡Py¥ZxË¡ixª
hxrYI ¤Pj§ZyUy« ¥mxKipª ¤Pxmøy« poµyU¡I.
649.

K¡l÷il÷pycI sZõI ¥gxÆõix¯y
pPy¯¡px©
öexe§ZkmøxÀpª pzYxj§ i¡o¡K¡I
hxrYµny«.

650. hxrYöZxYyjymøxÀ eY§WyZ¥öqr§V¤kx¤¯j¡I
s¡MÊcxkjymøx¤Z pymszU¡Ë e¢¯nxI.

Chapter 66. KªÏq¡Æy
651. Z¡Yjx¤mxk¡p© ¥dU¡I öeZxeI si¡bxjÀy«;
KªÏq¡Æyjydxmxqy¯¡Ë¤ZmøxI mhy¶yU¡I.
652. ¥mxKöesyÆy¥jx¤UxeðI cxªÏyKM¡Y¥iÍj¡I
¥dUyÀk¡ËZmøxÀ KªÏµ¤nxoypx¯YI.
653. Rdi¥Æõ öehxpÀy« Rzpy¯xdxöMtyeðp©
¥iͯ§ txdy¥j«eðy¯¡I pyd¤PÐxZyky¯YI
654. ixdõkxj¡×pª Zµ¬¥¯ª¤eð¼ b¡kyZµ¤n
dyªixª¸dI ¤Pj§pxdxjy tzdK£Zõµ¬ ¤Pj§ZyUx.
655. ey¥Ì ¥Lby¯¡ixl¡× ZyÍK¤nxoypx¯YI
Aapx ¤Pj§Z¡ ¥ex¤j´ymxpªÀy¯xZyky¯YI.
656. ixZxpy© eqyZxµx¤Z b¡JLy¯¡ËpdxKym¡I
¥mxKI eoy¯¡I b¡ªp£Ày ¤PÐx¤Zxoy»¡ ixlYI.
657. CoypxI exeKªÏÀx« mg§cöbpõI dyryÆixI
cªÏKªÏyK¬ Zxµ¡Ë bxkyöbõI Z¤Ë KxiõixI
658. Zzj KªÏµ¬ ¤Pj§¥pxª¯§ pyRjI ¤¤Kpky¯ym¡I,
eyËzUpK¤n¤¶xmøy dyÒjI b¡JL¥iª¤eðU¡I.

659. dzPixª¥MÞY sÌxbõI ¥pbdyeðy¤¶xoy»¡¥exI q¡Æixjp
¥exjxm¡I eyl¥K pË¡ ¥PªËyU¡I.
660. dõxjimøxÀ sÌxbõI sIk±y¯x¤dxk¡¤ÌU«
¥ppxÀ i¨KmÀy« dzª s¢±y¯¡ËZ§ ¥ex¤mjxI.

Chapter 67. Kxkõ±iZ
661. eYye¢ªÀzKky¯xdxj§ i¡Lõixj§ ¥p½ ¥jxMõZ
id¯k¡ÀxK¡I, il÷¡ M¡Yµ¬ ¥p½ZxKym¡I.
662. BpxÀZ§ Z¡U¤µxmø; pyN§dI K½¡ hj¤¯xmx
bûyM¡YI ¥pY¤iË¥møx e¢ªÑ s¢kyK¬ dyªYêjI.
663. eYy e¢ªÀy¯§ i¡©¥mxK öqÆ el÷x¤Z ¥dx¯YI
i¥Æõ öqÆ eZy»zUy« pyN§dI emZ¡¥dkyUxI.
664. Fµy¤d ¤Pjë¡ Zzª¯¡¤iËxkxm¡I ¤PxmøsxÆõixI
Fn¡ZmøcyKI ¥eª¯¡I ¤PxË¥ex« eYyZzª¯¡px©.
665. KªÏsxiªÁõ¤ixËx¥m ¥iÍm±õiyU¡Ëpª
kxRöqÆ eZy»zUxd¡×ymxq pty¶yU¡I.
666. KªÏczkZj¡½xjxm¡Åyr§U pyrjµny«
D¥Åqy¶Z§ ¥ex«À¤Ë Kxkõöexe§Zy¤jn¡eðixI.
667. mnyZ¥prÀxmxk¡I ¤Pl¡¤Z˧ dyd¤¯xmx
¤ek¡ZxI kaPöKÀym¶xYy mN¡pmø¥jx?
668. i¥dx¤¤Ókõ¤ÀxU¡I ¤¤ckõ¤ÀxU¡I ¥pm¤¯xk¡µYI
KxmpynÌI K¢Ux¤Z qzöNixj§ ¤Pj Z¡ Zzª¯YI.
669. hxpy sIZ£e§Zy ¥ixty¶§ öexkIhpyriµ¤n
Z£Yp« MYõix¯x¤Z ¤¤ckõixj§ ¤Pj§Z¡ ¤Kx×YI.
670. ¤Zxoy« itZû¥ixª¯x¤Z ik¡p¡Ë Rdµ¤n
il÷¡¥iÍjyk¡Ëxm¡I ¥mxKI ixdyeðZymø ¥K¬.

Chapter 68. BöKiYI
671. Zzk¡ixd¤iU¡¯¡I i¡© MxXixj§ PyǤPÐYI
Zzk¡ixdI dUeðx¯x© ¤¤pKy¯¡ËZ§ ¥bxrixI.
672. c£ZyjymøxÀ Kxkõµ¬ sxpKxqI dUÀmxI
AZy¥pMI dUÀ¥YiUyjÇykixjp.
673. i¡¥Ël÷Àyd§ K¥Ðl÷ipqõ¤i´y« ¤PÐmxI sɪ¥hxPyZixj§
il÷¡ ixªMÞµ¬ sûzKky¯mxI.
674. ¤K¼UµxÀ qöZ¡ZûixöKiYie¢ªYêp¡I
A²ye¡ØsiI k½¡I hxpyjy« dxq¥tZ¡pxI.
675. q°yj¡I, cdp¡I, KxmI, m±õI ¥d¥U½ kzZyj¡I
Óm¥ÀxUº¡ Kxkõµ¬ KYyqI dyªYêjy¯YI.
676. KxkõÀy© Koyp¡I, pË¡ ¥Pk¡I öeZygʵn¡I,
AÇõÀym¡½xK¡I ¥d¼¤imøxI PyÇy¶¡ ¤PÐYI.
677. Z«¯ªÏI i¡¥Ì ¤Pj§Z¡ qzmi¡× Rdµ¤n
gÊy¶d¡hpI e´y¼lyj« Rj¥tZ¡pxI.
678. KªÏekyPjÀx¥m il÷¡KªÏµ¬ ¤PÐmxI
MR¤ÀeðyUyK¢Uxdxj§ MRµn¡ej¡°ixI.
679. dÍK¬ sûRdÀydxj§ ¤PСI i¡Ëx¤m i¡Lõixj§
djÀx« eKj¡¥×x¤k iyöZix¯y¤jU¡¯YI.
680. gmtzdª sûÇI K±y¯¢dI Z¼xZyky¯¡px©
pmøpËUyi¤e𼡠qxÇy¥dUy¤jU¡¯YI.

Chapter 69. b¢Z§
681. ebpy¤¯xÀ sIsxkI s¦qzmõI K¡mKZûp¡I
s¥Éqµ¬ pty¯¡¥Ëxª¯ZõÇx¥e±yZI M¡YI.
682. ¥gxÆõI ¥ZxË¡Ë px³yZûI s§¥dtp¡I ¹xdq°yj¡I
öZyM¡YI b¢Z§ KÐxn¡I põ°yK¬¯d¡¥e±õixI.

683. sûkxRËdõkxR´« s¥Éqµ¬ ptyeðp©
pyRjI ¤¤Kpky¶zUx© py¹ky« py¹dxpYI.
684. ¤exZ¡py¹xdp¡I g¡Æyq°ypõ°yitZûp¡I
M¡YI i¢Ë¡I ZyK»¡¥×xª b¢Zdxj§ ¤Zxoy« ¤Pj§ZyUxI.
685. Kxkõöes°ixI pYêidyr§Ucûdy¤jËy¥j
ic¡khxrYÀx¥m b¢Z© m±õµ¬ ¥dUYI.
686. py¹d¡I, px³yj¡I ¥sïtpxYyj¡I bjq¢dõd¡I
sɪhI ¥dx¯ysûxczdI ¤Pm¡À¡I b¢Z¡pxtK©.
687. KxmI ¥dx¯y jyUI ¥dx¯y m±õ¥gxci¡leðx¯y
g¡Æye¢ªÑI pPy¯¡¥Ëx© ¥öqr§VdxI b¢ZdxjyU¡I.
688. sÄûhxpI, RdI i¥Æõ sûxczdI, czkhxpp¡I
Cp i¢Ë¡I pPsþZõI ¥PªËp© b¢Z¡pxtK©.
689. kxRb¢Z§ pty¯¡¥Ëx© czkd¡I sZõhxryj¡I
kxRxpy© ¥iÍ pªÆy¯x© Z«eðk© K¢UyjxpYI.
690. BÃdxqI hjËxm¡I czkixj§ kxRpxªÀK¬
sZõixj¡kyjxU¡¥Ëx© ¥öqr§VdxI b¢ZdxjyU¡I.

Chapter 70. ¤Kx¼xk RzpyZI
691. kxR¥dx¤UxÀ¡ pxo¡¥Ëxª K¡nyky« Zz¯xj¡Ë¥ex«
AKmx¤Zj¡i¥eðx¤m AYjx¤Zjyky¯YI.
692. kxRdxqy¶öbpõÀymxq ¤p¯xZyky¯YI
F´y¥mx kxRdy« dyË¡I mhõixI M¡Y¥ilyU¡I.
693. BÃk±¤KxZy¯¡¥Ëxª ¤Zl÷¡el÷x¤Z Kx¯YI
kxRdy« sIqjI pËx« dz¯I ¤PÐxdsxÆõixI.
694. kxRsËycyjy« ¤p¶¡ ktsõixj§ hxry¯m¡I
Adõpbdµ¬ ¥dx¯yeð¡ºyky¯m¡ix¤Kxmx.

695. ARktsõµ¬¯xjy Ry¹xs¤jxoypx¯YI,
kxR© Zx¥d pPy¯¡¥Ìx¬ öqÆxe¢ªÑI öqpy¯YI.
696. kxRË¡×I KY¯x¯yjdyræ¤ixoypx¯yj¡I
öezZy ¥ZxË¡Ë Kxkõµ¬ ¥dkI ¥dx¯y¯ay¯YI.
697. kxR© Z«eðkdxjxm¡iöecxdµnxjp py¼¡M¦kp¥ixm¡Ë
pyrjµ¬ pPy¯YI.
698. K¡W¡IggÊp¡I öexj¯¡lp¡I MYõix¯x¤Z
kxRZûÀy© itZûI K½Z¡¥ex« ¤ek¡ixlYI.
699. kxR¤©÷ öezZyj¡¤½Ë§ cky¶tyZixjp
Hk¡ dxn¡I öepªÀy¯x© Z¡dyjxpy¹kxjpª.
700. kxR© s§¥dtyZdx¤YË hxpÀy« M¡Yq¢dõixI
Kxkõµ¬ dyªÑty¶zUy« dxqÀyËZ¡ ¥tZ¡pxI.
Source: Double–V

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
Chapter 71. m±YI
701. b£r§Uyj¡I i¡Lp¡I ¥dx¯y i¥dxMZily»yUx©
öexe§Zyj¡Ujp© ¥mxKiYyj¡I kÙixjyU¡I.
702. D×ym¡× pyPxkµ¬ ¥mqI sIqjiymøx¤Z
¤¤ckõixjlyj¡¥Ëx¤k ¤¤bpZ¡mõI dyd¶yU¡I.
703. m±YÀx« idsþ¡×ym¡× PyÇjly»yU¡I
põ°y¤¯Ç¡¤KxU¡Ày¼¡I Z¡Yjx¥jl÷¡¤Kx×YI.
704. PyÇKn¡kyjxUx¤Zjlyjx© Koyp¡×p©
Hk¡¥ex« k¢eixjxm¡I ¹xdÀx« hyËkxjyU¡I.
705. m±YI ¥dx¯yjdõ¤©÷ PyÀilyjp¤Ð´y«
¥öqr§VixiIMixj¡× KYêx¤mÇ¡ öe¥jxRdI?
706. AU¡À ps§Z¡¯¬ öeZygyIgy¯¡Ë en¡´¡¥ex«
i¡LI i¥dxpyKxkÀy© hxpµ¬ põ°ix¯yU¡I.
707. b¡JLsÇ¡r§Uhxpµn¡×y« sIRxZixK¥p
põ°ix¯¡I i¡LI ¥ex¤m Aly¥pǡˤZÇ¥tx?
708. pbdI K½¡Kxkõµ¬ öMtyeðx© q°yj¡×pª
Ap¥kxU¡kyjxUx¤Z i¦dixj§ ¥dx¯y dy«¯mxI.
709. b£r§Uy¥dx¯y idI ¤Pxmøx© Koyp¡l÷pª põ°yjy«
qöZ¡iyöZi¥dxhxpI KYê¡¥dx¯y öMty¶yU¡I.
710. sªÑ¹xdyKnx¤Y˧ sûjI hxpdj¡×pª
Zµ¬iZyeðn¯xdxj§ K¨K¥n iZyjxjyU¡I.

Chapter 72. shxZmI

711. K¢¼Ày« idixkx»¡ pxKõµ¬ g¡Æye¢ªÑixj§
Zyk»¡Kxkõ¥ixZ¡¥Ëx© hxrYÀy« siªÁdxI.
712. poy¯§ poyKxkõµ¬ dmøpxPKhIMyjy«
põ°ixj¡k¤PСˡ px¯y« sûxczdi¡×pª.
713. KÐxn¡I pyrjI dËxjlyjx¤Z, PyÇy¯x¤Z
shjy« MZy¥jxkx¤Z hxry¯¡Ëpk¹kxI.
714. py¹ky© shjy« Zxd¡I py¹dxj§ dym¤Kx×YI
A¹ky« exikZûI Zx© K¡ÏxjI ¥ex« dUy¯YI.
715. eY§WyZª i¥Æõ i¡Ìxj§ hxry¯x¤ZjUµYI
dmø Kxkõµny¥m¤l dmøZxi¡e¥bqixI.
716. py¹kxI põ°yK¬ i¡Ëy« Zxo§i¥el¡Ë b¡ªMZy
cªÏpzayj¡¥e±y¶¡ ZyÍjy« pytkyeðZxI.
717. eY§WyZ¥öqr§Vª K¢U¡Ë sbsþy« e¤´U¡¯¡Ky«
em öMȵn¡¬¤¯xסI py¹xdI ¤¤Kpky¯mxI.
718. py¹Íxk¡¤U sINÀy« pybûx© ¤PÐ¡Ë hxrYI sûjI
i¡n¯¡I ¥Zx¼Ày« dz¥kxU¡ËZ¡ ¥ex¤mjxI
719. s¸dµ¬¯§ ¥jxRy¯¡I pym¥jlyj ps§Z¡Z
A¥jxMõkxI RdI i¡Ëy¥mxªÏ py¼¡I Kay¤¯xmx.
720. py¹ª¯kyjZxI pxªÀ A¹ª i¡Ëym¡k¯¡Ky«
Ao¡¯y« PyZly¥eðxK¡ii£Zy˧ sixdixI.

Chapter 73. öesIMI
721. px¯y« siªÁkxj¡¥×xª shx¥iÍ KY¯x¯y
¥jxMõª i¡ËymgƵn¡kyjxUy¤møxky¯m¡I.
722. py¹©Zx¤d˧ py¹©ixª ¥ZxË¡ixl§ Kayeðp©
py¹ky« py¹¤d¥Ë¤l itZûixj§ ¤Pxmø¤eðU¡I.

723. ¤¤ckõixj§ qöZ¡¥p ¥dky¼x¥jxcyeðp¥k¤ljxI
eY§WyZsþhjy« ¥eqx© öexe§Zyj¡×pª Z¡PâixI.
724. py¹©ixª shjy« sûÇI exY§WyZõI ¤Znyjy¶ey©
Apky« dyË¡py¹xdixª¸y¯xdyUpËyU¡I.
725. Adõky© hxrYI ¥K¼y¼¡ÀkI d«K¡ËZy«
DZK¡Ë eky¹xdI sÌxby¯mpqõixI.
726. q¢kdmøxÀ põ°y¯§ pxnxmymø öe¥jxRdI;
py¹¤k hji¡¥×xª¯§ öMȹxdI gmI Zkx.
727. sh¤j ¥dkyUx© ¥eUy¯¡¥Ëxdxª¸y¶ pybõK¬
hzZdxj§ ik¡p¡I ¥jxÆx¥pÇ¡I K¢ªÀ K£exYixI.
728. pybû«sþbsþy« hxry¯x© öexe§ZdmøxÀ eY§WyZ©
öMÈ¥i¤leðVy¶xm¡I fmiymøx¤Z¥exjyU¡I.
729. dmø eY§WyZdxjy¼¡I pybûxÍx¤k hjËp©
A¹dxI põ°y¥j¯xn¡I ZkI Zxo§ËpdxjyU¡I.
730. sÌxby¶¡× py¹xdI px¯y« öeKUix¯¡px©
Koyjx¥Àx© Rzpy¶xm¡I i£Zdxj§ Zx¤dYê¤eðU¡I.

Chapter 74. dxU§
731. siªÁkxI K£ry¯xk¡I py¹kxI s¸dµn¡I
DbxksÌËÍxk¡I ¥Pk¡¥Ìx¬ dxU¡dmøZxI.
732. Fmøxpyc ps§Z¡¯n¡I tyZI¥ex¤m j¥ar§Vixj§
¥KUymøx¤Z pyn»zU¡I dxU¡Zx© dmøZxjyU¡I.
733. size¥bqÀy© hxkI pËxm¡ip¤jÀxµy
kxR¥hxMI eyo¯x¤Z dmødxU§ ¤KxU¡ÀyU¡I.
734. KVyd±xip¡I, dzµx¤ZË¡I dy«¯¡Ë¥kxMp¡I
dxq¥il÷¡Ë qöZ¡p¡I dx¼ymymøxZyky¯YI.

735. emK¢¼µn¡I, dx¼y« qmõix¯¡Ë qöZ¡p¡I
¤Kxm¤PСI b¡ræÍxk¡I dx¼y« KxYxZyky¯YI.
736. qöZ¡px« ¥KU¡el÷x¤Z, ±zYixI dxnym¡I pnI
K¡ljx¤Z, dymdy«¯¡I dxU¡s¡ÉkixjyU¡I.
737. Dlp¡I ioj¡I Z¯ imj¡I dbyj¡I e¡d
q°ixI ¥Kx¼j¡I dx¼ym¡½xpmdypxkõixI.
738. ¤exZ¡Rdx¥kxMõI, sÌ« si£Æy, K£ryp£Æyj¡I
qxÇyj¡I Kxpm¡iº¡I dx¼yËoK¡ d«KyU¡I.
739. KVydxÆûxdiymøx¤Z p£Æyd«K¡Ë dxU¡K¬
dxUxK¡I; KVydxÆûxdI dxUyËq¡hixjyU¡I.
740. ¥i«K¡lyeðy¼ hxMõµ¤nmøxi¡½xjyky¯ym¡I
hkYI ¥jxMõi¤mø´ympjx« dÍ ¤¤Kpkx.

Chapter 75. ¥Kx¼
741. j¡ÆÀy¥mª¤eðU¡¥Ëxª¯¡I j¡ÆI ¤PÐx¤Z qxÇixj§
BÃk±dyd¥eðxª¯¡I ¥Kx¼KndypxkõixI.
742. Rm¤iË¡I dyl»¡× KyUµ¡I ey©¤¤iZxdp¡I
imj¡I ixikI Zyµ¡I KxU¡I ¥PªËp¥Kx¼jxI.
743. DjkI, pzZyj¡I, q°yj¡U¯xdk¡Zxj§ij¡I
PZ¡ªMÞ¡YI ZyK»¡× iZy« ¥Kx¼¯§ ¥p½ZxI.
744. Kxp« ¥p½¡iyUI Z¡Pâixj¡I il÷yU¥i¤lj¡I
qöZ¡q°y±jyeðy¯À¯ZxI ¥Kx¼jxpYI.
745. ARÐI; h±õcxdõµ¬ j¥aræI mhõixpYI
Hny»¡ dyËxöKiy¯xdxj§ ¥Kx¼jx« ZkixKYI.
746. Bpqõixj ps§Z¡¯¤nmøxi¡×y« mhy¯YI
czk¥jxÆx¯n¡¬¤¯x½ZxpYI dmø ¥Kx¼K¬.

747. De¥kxcÀxm¡I, kxR¥öbxtyj¡eRxeÀxm¡I
il÷¡ixª¥MÞYj¡I ¥Kx¼ Kz¤oxZ¡µxÀZxpYI.
748. De¥kxcÀyd¡I, ¥sdxpyqûxsI dr§UixKx¤Z
De¥kxcK¤k¥kxcI ¤ej§px© Z¯Z§ ¥Kx¼jxI.
749. D×y« dyËxöKiÀx¥m qöZ¡i¡ËYy ¥sdK¬
¥Zx«¯¡ixl§ Kk¡À¡× ¥sdj¡×Z§ ¥Kx¼jxI.
750. q°yj¡I ¥iÍj¡I il÷¡ itZûi¡×¤Z´ym¡I
öe¥jxM¥jxMõi¤mø´y« ¥Kx¼fmiymøxÀZxI.

Chapter 76. cdI
751. iZyeðymøxRdµ¬¯¡I itZûI ¤¤Kpk¡À¡Ë
ps§Z¡¯nmøxÀp ¥öqr§VixI ¤exk¡nxjyU¡I.
752. dmøp© cdiy¤mø´y« d¢dI dyÉyZdxjyU¡I
Aci© cdõdx¤Y´y¤mmøxª¯¡I gt¡ixdõdxI.
753. cdI ¤KUxpyn¯xK¡i¡Ui¥¯Z§ by¯ym¡I
qöZ¡pxiÊKxk¤À dz¯I ¤PСËZxjyU¡I.
754. sZõixªMÞÀymxª¸y¶ s̤Àmøx¤ixk¡À˧
cªÏ¥iÍ pk¡ÀzU¡iyÌbxjKixjyU¡I.
755. s§¥dtp¡I bjj¡I K¢UxZxª¸y¯¡I cd¤ix¤¯j¡I
ZyÍjx¤YË jxaxªÁõily»¡ K¤Ðxoy¯YI.
756. DUi¯xkdymøxÀ cdp¡I P¡´ixjZ¡I
qöZ¡ixª¥MÞYjxª¸y¯¡I cdp¡I kxRË¡×ZxI.
757. s§¥dtÀx« sûjixª¸y¶ Ad¡öMtixK¡I qyq¡
cdixK¡I ¥exl÷Ïjy© k±YÀy« pnªËyU¡I.
758. sûÇI sûÀ¡e¥jxMy¶§ ¤Zxoy« ¤PСËZxK¡Ky«
Bd¥eðxª im¥i« dyË¡ ¥dx¯y¯xY¡Ë ¥ex¤mjxI.

759. cdsÌxbdI põ°y¤¯xoyjxcªÏixjyU¡I
qöZ¡¥p ¤pmø¡px© i¢ª¶¥jl¡I LW§MiZxY¡ Zx©.
760. dõxjixª¥MÞY sÌxbõI ¥dUy¤p¯¡Ë põ°yjy«
cªÏKxiµ¤nxËy¶¤µn¡Zxj§ pË¡ ¥PªËyU¡I.

Chapter 77. ¥sd
761. AIMe¢ªYêI, hjIK¢UxZUkxUy RjyeðZxI
czkkxI hUk¡¬¤¯xסI ¥sdkxRËi¢mõixI.
762. ¥exky« ¥Zx«pyjU»xm¡I ikYhzZyjymøx¤Z
AUkxU¡I i¥dx¤¤ckõI e¢ªÑ¥sd¯§ ixöZixI.
763. Fmy¯¢¼I si¡öbI ¥ex¤mxËy¶xkpiy¼xm¡I
dxMI Pzl÷yjU¡¯¡¥Ìx¤nmøxI ¤K¼¡dqy¶yU¡I.
764. AYyjy« ¥Zx«py el÷x¤Z, qöZ¡pºd¥j«¯x¤Z,
q¦kõÀy« eoKy¥eðxË ¤¤ckõi¡×Z§ ¥sdjxI.
765. ji© ¥Kxey¶U¡Àxm¡I hzk¡pxj§ eyËUy¯x¤Z
¤FKõhx¥pd i¡¥Ël¡I q¦kõi¡×Z§ ¥sdjxI.
766. qxkõp¡I ixdp¡I exkÌkõRzpyZ kzZyj¡I
kxRpyqûxsizdxm¡I ¥sd¯¡× M¡YµnxI.
767. qöZ¡p¥Ël÷¡i¡¼¡¥Ìx¬ pK¡eðly»¡ q°ixj§
pydõsy¶UkxUxdxj§ öexe§Zy¥sd¯§ ¥p½ZxI.
768. K¥Ðl÷I Zxµ¡px© ¤K«eð¡I qöZ¡py© ¥d¤k q¦kõp¡I
C¥møm¡I pyRjI ¤KxСI ¥sdZËYy¥iÍjx«.
769. AeKªrZj¡I Zzkxbxkyöbõp¡ip¹j¡I
¥sdxdyK¬¯ymøx¤j´y« j¡ÆÀy« pyRjy¶yUxI.
770. pzkõp¡I q¦kõp¡I ¥PªË czk¥jxÆx¯nxKym¡I
¥sdxdxjKdy¤mø´y« itZûI ¤K¼¡¥exjyU¡I.

Chapter 78. q¦kõI

771. F¤©÷ ¥dZxp¡ixj§ ¥dky¼UkxUx¤dxk¡¤µxmx
FZyky¼¡qymxZ¡mõI dyË¡¥exjp¤köZ¥jx.
772. HxU¡Ë i¡jmy© ¥d¥k ¤Zl÷x¤Zj§ZyU¡iÌym¡I
¥öqr§VI i¡Ìy« MRI ¥d¤k ¤Zl÷y¥eðxjyU¡iÌ¡Zx©.
773. qöZ¡¥p bj Kx¼x¤Z Rjy¯¡ËZ§ q¦kõixI
eKj© ¤KYyjy«¤eð¼x« k± d«K¡K q¦kõixI.
774. ¤¤K¯¡ÇI pxkYI ¥i¥m¤jly»¡ ¥p« ¥ZU¡Ëp©
¥idy¥jl÷ qkI K½¡ Z£e§Zdxjy hpy¶yU¡I.
775. qöZ¡¥pjyi¤p¼x¤Z öqÆy¯¡I pzkb£r§UyK¬
qkexZÀymUj« ¥Zx«py¯§ sii¤mø¥jx?
776. j¡ÆÀy« i¡ly¥p«¯xÀ dx¤nmøxI põªÁixjZxj§
b¡JL¥Àx¤U MYy¶yU¡I pzk¥jxÆx¯¤nx¤¯j¡I.
777. DmKy« pxo§p¥Z¯xn¡I e¡K¬¥ZU¡Ë pzkªK¬
hIMyjxj§ Kk¡ZzU¡Ë¡ Kx«¤K¼xI pyRj¯¡ly.
778. Rzpdy« ¤KxZyjymøx¤Z ¥exkxU¡I czk¤¤sdyKª
kxR© eyÍxly¤jËxm¡ix¥pqÀx« ZyiyªÀyU¡I.
779. ¤ixoy»qeaI ¥ex¥mj¡jyªpy¼UkxUyj
czk¤keðoy¤Pxmøxdxjxkxm¡I KoypxjyUx.
780. k±K© dxjK© gxr§ei¢l¡ixl§ iky¯¡Ky«
¥öqr§Vi¥eðx« iky¯xdxj§ Rzp© KU¤iU¡¯YI.

Chapter 79. s§¥dtI
781. s§¥dtI¥ex« ¥Pª¯¡px© ¥jxMõps§Z¡¥plymø dyÒjI
qöZ¡¥öbxtI ZU¡¯xd¡I s§¥dtI ¥ex« Kxpmymø¥K¬.
782. Alyp¡×pky« s§¥dtI eyl¥ex¤m pnªËyU¡I
pyW§Xyjy« s§¥dt¥ix e¢ªYêPöÉ©¥ex«
¥Z»¡¥exjyU¡I.

783. öMÈI eVy¶yU¡I¥Zxl¡I gÊ¥ilypk¡Ë ¥ex«
s¸dstpxsI dx¬ ¥Zxl¡¥i¤l k¡PyeðZxI.
784. dªÏI ¤Pxmøy tsy¯¡ËZmø s§¥dtyZm±YI
dzZyjy© i¡l¤Zl÷¡¥Ìx¬ qxsy¶¡ poyixl÷mxI.
785. s§¥dÀy¤Ëxoypx¯zUxI sÊy¶¡¤ixÀyky¯m¡I
GKk¢ei¥dxhxpipqõI ¥p½ZxjyU¡I.
786. e¡ºyky¶¡ i¡LI ¥qxhyeðZydx« s§¥dtixjyUx
D×I Kxo§Pjymx¥ixbe¢ªYêixK¡Ky« s§¥dtixI.
787. b¡ªixªMÞ¤À dy¥kxcy¶§ sÍxªMÞÀy« djy¯m¡I
b¡JL¥iª¤eð¼yU¡I ¥dkI e´¡¥Pkm¡I s§¥dtixI.
788. Z¡Yyjoy»¡ pzo¡¥Ìx¬ ¤¤KKUË¡ eyUy¶yU¡I
Be«¯xmÀ§ ex¤»Ày s§¥dtyZ© Z¡Y d«KyU¡I.
789. DÀis§¥dtyZª ZÏy¤m¥eðxo¡I ¥pª¤eUx¤Zj¡I
sÍxªMÞRzpyZÀy´« ZYyjxj¡I Koy»yU¡I.
790. Txdypª¯§ sLx¤pË¡iypª iyöZ¤idy¤¯Ë¡I
A¥dõxdõI e¡Ko¡¤Ë´y« ¤¤iöZyitZûixªËyUx.

Chapter 80. s§¥dtx¥dûrYI
791. jaxªÁs§¥dtyZªZÏy« eykyj¡ËZsxÆõixI
BKjx« s§¥dtyZÍx¤k g¡Æye¢ªÑI pky¯YI.
792. ¥p½PyÇd ¤PÐx¤Z s§¥dthxpI ¤ZxU¡ÀyUy«
RzpdxqI pkxp¡Ë Z¡ÌI pË¡ hpy¶yUxI.
793. M¡Yp¡I K¡mp¡I K¡l÷hxpµ¬ gÊ¡RxmpI
s§¥dtgʵn¡I ¥dx¯y ¥pYI ¤¤iöZy Z¡Uµ¡px©.
794. K¡m© iyöZdxjy¤¯x½U¡¯xdxöMtyeðp©
ZõxMe¢ªÑI ¤exk¡¬ d«KyjxKªry¥¯½Zxj§ pk¡I.

795. poy¤Zl÷y dU¯¡¥Ìx¬ qxsy¶¡ poyixl÷¡px©
öexe§Zyj¡×p¤d¥ÀUyeðyUy¶¡ iyöZix¯YI.
796. Be¤Àxk¡ dym¥¯xªÀx¤mxk¡ s¦Kkõi¡½Zy«
gÊ¡iyöZxbyK¬ s§¥dtin¯¡I ixdbY§WixI.
797. A¹kxj¡×pª ZÏy« s§¥dtgÊI e¡mªÀ¡px©
Z¡dyjx¤Z¤jxoy¤»´ymöZj¡I mxhixjyU¡I.
798. i¥dx¤¤ckõI ¤KU¡À¡Ë KxkõI PyÇy¶yUxj§K dz
BeÀy« Z¡Yd«KxÀ iyöZ¥À¤jxoypx¯¡K.
799. Kr§UKxmÀ§ ¤¤Kpy¼¡ ixlydy«¯¡Ë s§¥dtyZ©
ikY¶yÇ¥j¯xn¡I b¡kyZI d«KyU¡ËZxI.
800. K¡l÷il÷pkxj§ s§¥dtI e¡mªÀzUY¤i¥eðxo¡I
¥RxWy¤jx¯xÀ PµxÀI ZõxMI ¤Pj§Z¡I ZõRy¯YI.
Source: Double–V

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
Chapter 81. eoi
801. e¦kxYyKkd¡r§Vy¶ Kxkõ¤imøxI eyo¯x¤Z
Zöb¢eÀymd¡r§Vy¯« eoi¤j˧ ¤PxmømxI.
802. iyöZkyr§Uid¡r§Vy¯« s§¥dtÀyË¡ dybxdixI
FZyª ¤PÐxZyk¡ËzU« s¸dµ¬¯§ h¢rYI.
803. s§¥dtyZkxPky¶¡×¤ZmøxI Z¤©÷ po¯ixj§
MYy¯x© Koypy¤mø´y« s§¥dtÀy¤ËÇ¡ i¢mõixI?
804. s§¥dtyZ© sûxcyKxkÀx« ¤PСKy«
Z«sûxZöÇõ¤À eyÇxµy, ¤PjëKªÏµ¬ sûzKky¯¡Ë¡
eY§WyZª.
805. s§¥dtyZkd¡pªÀy¯¡I KªÏµ¬ ¥öbxtixp¡Ky«
¥gxcktyZ¥ix, sûxcyKxk¥ix¤jË¡YªË¡¤Kx¬.
806. s§¥dtÀy© ekixpÓ öexey¶x« dxqdr§Uµ¬
hpy¯xdyUjxjxm¡I e¢ªÑs§¥dtI ¤pUy»yUx.
807. eo¯I ¤PËiyöZµ¬ dxq¥tZ¡KixK¡Ë
ZyÍK¬ ¤Pj§Kym¡I s§¥dtgÊI ¤Zl÷x¤Z dyªÀyU¡I.
808. s§¥dtyZ© ¤Pjë K¡l÷µndõª ¤Px«Ky¤mZyª¯¡¥pxª
K¡l÷I ¤PÐ¡Ë dx¥nxªÀx« dmødxnxj§ hpy¶yU¡I.
809. ¤Zl÷¡¤Pj§ZzUym¡I e¢ªÑ ¥sït¥ÀxUd¡hxpixj§
¤¤KpyUx¤Z dU¤Ë´y« ¥mxKkhydÉy¶yU¡I.
810. bzªNdx¬ pyN§d¥iqx¤Z s¦t£bI dymdy«¯¡Ky«
AÀkI s§¥dtyZÍx¤k qøxNy¯¡I qöZ¡p£Ép¡I.

Chapter 82. b¡ª¸dgÊI
811. b¡ª¸dµn¡ixj§ gÊ¥i¤l¥kxPKixKym¡I
pnªË¡ ¥exp¥Z¯xn¡I Z¡mj¡ËZ¡ dÍjxI.
812. sûxªÁmxhÀydxj§ el÷y¯¢Uy ¥qriKËyU¡I
pjsõ© dymdyËxm¡I ¥exjxm¡I fm¤ixË¡Zx©.
813. cdI ¥ZU¡Ë ¥pqõs§öZz mxhI ¥dx¯¡Ë s§¥dtyZ©
¤exk¡¬ ¥ZU¡Ë ¥ixr§Uxp¡I i¢pk¡I siixjyU¡I.
814. ¥exky« jxöZyK¤dÀ×y py¥¼xU¡iqûZ¡mõdxI
iyöZ¤À¤¤¯¤pUy»¡¤Kx¥½KdxK¡ËZ¡ÀiI.
815. s§¥dt¤iöZ¤KxU¡Àxm¡ixeÀy« Z¡YjxpxÀ
AciÍxk¡¤U sLõiymøxZxp¡ËZ¡ÀiI.
816. pyW§XyZË¡¤UjxÃxªÁs§¥dt¥À¯x¬ iyK¶ZxI
py¹dxI g¡Æyix© Z¤©÷ py¥kxc¥il÷¡pxµyU«.
817. KeUs§¥dtÀy« dyË¡I dÍK¬ mhõixjyUxI
eÀ¡¥KxUyjyk¼y¯¡I qöZ¡pxm¡× dÍK¬.
818. ZËxmxK¡I stxjµ¬ dy¥rcy¯¡I pjsõ¤d
HË¡¥ij¡kyjxUx¤Z eZ¡¤¯¯¤ÐxoyjYI.
819. ¤ixoyj¡I KªÏp¡I ¥PkxZ¡× s§¥dtRdµnx«
sûe§dxpÓjym¡I K¢Uy b¡JL¤ixk¡p¥Ëª¤eðU¡I.
820. M£tÀy« gt¡ixdy¶¡I sbsþy« Zxo§ijx¯yj¡I
pªYêy¥eðxk¡¤U sxizeõI e¢ªYêixj¡I ZõRy¯YI.

Chapter 83. ZõxRõs§¥dtI
821. idsþy« s§¥dtiymøx¤Z e¡l¥ijhydjy¶zU¡I
s§¥dthxpI ZkI ¥dx¯yÀ×¡Ë PyZjxjyU¡I.
822. s§¥dtiymøxZyk¡Ëy¼¡I s§¥dthxpI dUyeðp©
s§öZzKny© t£bjI ¥ex¤m ¥pª¤e𼡠dym¤Kx½yU¡I.

823. G¤leðVy¶¡ exY§WyZõ¥il÷xm¡I b¡r§Ukxp¡Ky«
sIs§K£Zxqjkxj§ ixlx© sxÆõixKy¤møxky¯m¡I
824. idsþy« b¡ræmx¥¯x¤U e¡ºyky¶¡ sizey¯¡I
KeU¥sïtyZÍx¤k hj¤eð¤¼xoypx¯YI.
825. id¤eðxk¡Àiymøx¤Z eoK¡Ë Rdµny«
¤Pxmø¡K¬ e¢ªYêixj§ dÌyÀ¡dy»zUk¡¤ZxËyd¡I.
826. ¥sïtI dUy¶¡ q§t§öZ¡¯¬ dÍjxj¡e¥bqµ¬
d«K¡¥Ìxnpjy© sZõI sZûkI ¤pnypxjyU¡I.
827. pxªÀjx« qöZ¡KxYy¯¡I pydjI pyqûsy¤¯xmxpy¥mø¤l pnj¡I ¥Zxl¡I ¥öbxtq§°y pnªËyU¡I.
828. pYµ¡I K¢e𡤤K¯¡×ymxj¡cI qöZ¡¥pÇyU¡I
qöZ¡PyÇ¡Ë KYêzk¡ixe« s¢PKixjyU¡I.
829. AKÀ¡eKj¡I ¥sïtI i¡LÀ¡ixjU¡¥eðx¤k
Zöb¡eÀymyYµy¤¯x½Kl÷zUY¤i¥eðxo¡I.
830. qöZ¡¥sïtyZdxK¡¥Ìx¬ ¤pnypy« ¤¤iöZyKx¼¡K
idI Z¼x¤Z hxpy¯¡I ¥sïtI öK¥iY dz¯¡K.

Chapter 84. pyW§XyÀI
831. M¡YbxjKixI KxkõI py¼¡dxqKkµ¤n
K¥Ð«¯¡Ë i¥dxhxpI pyW§XyÀI Z¤Ë dyÒjI.
832. ¤ek¡Zxj¡× pyW§XyÀ¥iZx¤Y˧ dyd¯¡Ky«
ZËxmxKxÀ KxkõÀy« Zx«eðkõI ¤p¶¡ dzµmxI.
833. m¸j¡I, s§¥dtp¡I, dmø RzpkzZyjymxqj¡I
ZyÍjy« hjp¡I g¡Æyq¢dõky« Kx¿Zymø¥K¬.
834. eVy¶¡YªË¡ ¥mxKª¯xj¡e¥bqI ¤KxU¡¯¥p
sûj¥i«¯xÀp© h¢py« i¢Xky« ¥KidxjyU¡I.

835. se§ZR͵ny« ¤PСI ZyÍK¬ i¢Xdxjp©
FKRÍÀymxª¸y¶y¥¼«¯¡I dkKjxZd.
836. i¢X¥d«¯¡Ë Kxkõµ¬ hIMyjxj§ ¤Pj§Z¡ZzªÀyUx;
öKyiyd«K¡l÷ix¥j¯xI, pymµyËyUjxjyUxI.
837. i¢X© cdyKdxj§ÀzªËxmdõª ¥hx°x¯nxjyU¡I
sûRdµ¬ bxkyöbõÀy« Kk¥KlxZiªËyU¡I.
838. öhxÇ© Z¤©÷ öhi¥Àx¤U ibõÀy¤©÷ ij¯p¡I
¥PªË K¦Z¡KixªËzU¡I i¢X© sÌËdxK¡Ky«.
839. i¢X¥dxU¡× s¦t£b¥i¤l ixc¡kõixªËyU¡I;
¥pª¤eð¼¡eykyj¡I ¥dkixk¡I b¡JLiyjËyUx.
840. g¡cRdsbsþy´« g¡Æytzdöe¥pqdI
imydexbµ¬ ¤p¶¡ Kjl¡ËZxI.

Chapter 85. A¹Z
841. DmKÀymymøxj§iK¥n¤lj¡½lypymøxj§i
¤KxUyjZxj§¯xY¡I il÷ymøxj§iK¬ mN¡pxjyU¡I.
842. A¹© e¢ªYêid¥sþx¤U bxdix¤jxË¡ d«K¡Ky«
sûzKªÀxpy¤©÷ s«¯ªÏ e¡YõÀx« sIhpy¶ZxI.
843. A¹xdÀx« sûjI ¤PСidªÁµ¬ dyk¢ey¯y«
¥öbxtI ¤PСËqöZ¡¯¬ ¤Pj§p¥Z¯x¬ KU¡eðixI.
844. Tx¤dmøxilyj¡¥Ëx¤d¤Ëxk¡p© Kk¡ZzU¡Ky«
BeÀyËyUjx¯¡ixi¹xdipy¥pKixI.
845. AlypymøxÀ öMȵnlyjx¤i˧ hxpy¯y«
Alyj¡Ëpjy« K¢Uy pyqûxsI dr§UixjyU¡I.
846. sûÇI K¡l÷µ¬ ¥gxcy¶§ sûjI q¡ÆzKky¯YI
ilj§¯¡ËZydx« ¥ex¥ix AIM¤¤pKmõixUjx«.

847. De¥bqµ¬ ¥K¼xm¡ixPky¯xZyky¯¡Ky«
A¹xdÀx« Zey¯¡Ë exey¯¡siixjyU¡I.
848. py¹ª pyPd¥i«¯x¥dx sûjily»¡ ¤Pj§px¥dx
öexe§ZdmøxÀp© RzpKxmI h¢iy¯§ hxkixI..
849. A¹Ë§ pybõ¥jxZ¡Ë py¹© ixlyU¡i¹dxj§
A¹© ZËÊKxkÀy« py¹hxpI dUy¶yU¡I.
850. D¤½Ë§ ¥mxKª ¤Pxmø¡ËZy¤mø˧ elj¡I ¥hxr©
Am»¡Zykyjxl¡× ¥öeZixj§ Kk¡Z¤eðU¡I.

Chapter 86. bx±yYõI.
851. RzpRxmµ¥nxU¡×y« bj ¥ZxËxZyky¯¡Ky«
Z¥öbxMÀy¤©÷ ¥eª ixl÷¤iË¡ ¤Pxmø¡Ë¡ eY§WyZª.
852. id¡rõÀÍjymøx¤Z¥j¤lÀyÍK¬ ¤Pj§Kym¡I
eKkI ZyÍ ¤PÐx¤ZjUµ« ¥öqr§VixjyU¡I.
853. eKjxI b¡r§U¥kxM¤À idsþy« dyËKl÷yjx«
Adqûk sÌÀxK¡I öesyÆy¯yUjxjyU¡I.
854. ¥bxrµny« ¤ek¡I ¥bxrixK¡I eK¤jxoy»yUy«
RzpyZÀy« pym¥eðxK¡iyÌ¥i¤ljU»yUxI.
855. eKjx¥mª¤eðUxl¡× b¡r§KªÏµ¤nZyª¯¡px©
¤ZÐxl¡×p¤k ¤pmøx© q°kxjpkxk¥tx?
856. jÙy¶¡ eK¥ex¯¡Ë RjÀy« Z¡ræyj¡×p©
eyoj¡I dxqp¡I sûÇRzpyZÀy« hpy¶yU¡I.
857. eK¥ex¯y RjI ¤Kx׫ ¥iͤjËlyj¡Ëpª
RzpyZpyRjI sx±x¤mÇx¤YËlyjxÀpª.
858. eK¥ZxËxZyk¡ËxKy« RzpyZI q°ixjyU¡I
eKjy© Rjixqy¶x« ¥KU¡pËYj¡ËZxI.

859. ¤Fqûkõ¥iª¤eðU¡I KxmI eK¥ZxËxZyk¡ËyU¡I
bxkyöbõI ¥dkyU¡I dxnym¡×y« eK pnªËyU¡I.
860. eKjx« em k¢eÀy« b¡JLI pË¡ hpy¶yU¡I;
s§¥dthxpÀydx« pË¡ ¥Pk¡Ë¡ sªÑiIMnI.

Chapter 87. eK
861. dÏ¥n¯xn¡jª¥Ëxky« eK¤p¯xZyky¯YI
Zxo§¥Ëxky« eK¥ZxË¡ËZxKy« pyUxZyky¯YI.
862. s§¥dtiymøxÀp©, s§¥dtp£ÉI ZYyjymøxÀp©,
¥jxMõdmøxÀp© qöZ¡dxqI ¤Pj§pZsxÆõixI.
863. hzk¡p¡i¹d¡I ekyr§¯xkq¢dõd¡ixjp©
¥mxhyj¡I K¢Uyjx¤Y´y« eKjª¤¯n¡ZxjyU¡I.
864. ¥KxeixlxÀp©, KxkõI ¥Mxeõixj§ ¤p¯xÀp©,
FË¡¤imøxª¯¡¤i¥eðxo¡¥il÷¡i¡¼x¤dn¡eðixI.
865. b¡ªixªMÞ¥ÀxU¡ b¡r§¯ªÏI eoyjy« hj¤iËy¥j
Koyj¡I b¡sûhxp¯xª qöZ¡¯¬¯yÌ¥iKyU¡I.
866. ¥KxeÀxmÊdxK¡¥ËxdUµx¥ixti¡×p©:
Ap©¥i« Z¤©÷ qöZ¡¯¬ s¥Çxr¥Àx¤U ¥dkyU¡I.
867. ¥PªËyYµykiy¥eðxky« eKj¡¤½Ë§ KxY¡Ky«
AdªNbxdixª¥MÞY ekytky¯YI öb¡ZI.
868. M¡YI ¤K¼¡× b¡r§KªÏy iyöZkymøx¤Z¥jKdxI;
ZbpÓjpË¡× qöZ¡¯¬¯d¡K¢mixI.
869. eKjÍxk¹xdÀ« hzZkx¤YË¡ pËyUy«
öeZy¥jxMyid¯xÌy« s¥Çxri¡npxj§ pk¡I.
870. A¹dxj¡× ixl÷x¥dx¤UZyª¯x© KoyjxÀp©
pyöq¡Zdxj§ hpy¯ymø RzpyZÀy¤mxky¯m¡I.

Chapter 88. qöZ¡¯¬

871. eK¤jˡץZx exªÀx« sIs§Kxkq¢dõixI M¡YI
KnyZixqjxj§ ¥exm¡ix¥kxU¡I eK¤p¤¯xmx.
872. pymø§ Kmeðxj¡¥×xª ¥i¥m eKdyd¯ym¡I
pxYyKmeðjxj¡¥×xª ¥d¥k eKM¡YI pkx.
873. FKdxj§ Z¡Yjymøx¤Z emky« eK ¤p¯¡Ky«
öhxÇdx¤YË¥Z¯xn¡I ¥ixqixj§ Kk¡Z¤eðU¡I.
874. eK¥Zx¥Ë½ N¼Ày« eKkI s§¥dtpxj§eydy«
¤ek¡ixl¡I sûhxpÀym¡mKI Kzo§eYy»yU¡I.
875. Z¡Yjymøx, Zx¤dxl÷jymyk¡qöZ¡¯n¡¤½´y«
Hk¡p¥d s§¥dtÀx¥m K¢¼¡ËZdypxkõixI.
876. pye«¯xmÀymx¥kxU¡I s§¥dtI Kx¼xZyky¯YI
qöZ¡¥px iyöZixK¤¼, dysþIMZ pyqyr§UixI.
877. Adõ¥kjlypy¤¯xmøx sûÇI b¡kyZpxªÀK¬
MZy¤K¼mj¡¥ËkI qöZ¡ KxYxZyky¯YI.
878. pÌdx¤YË dxUõÀy« Kxkõµ¬ dyªÑty¯YI
AZydx« qöZ¡py© ¤¤pkI q°y ¤K¼¡ijµyU¡I.
879. CnIöexjÀy¥m ¤p¼y¤¯x×YI i¡¬ikµ¤n
i¢Àx« ¤p¼¡I Kkµ¬¯§ dyÒjI i¡ly¥pl÷yU¡I.
880. qöZ¡py© q°y¥ji¡l÷¡I tdy¯x¤Zjykyeðp©
qûx¥sxPâûxsiyjËxm¡I RzpdymøxÀ ¥ex¤mjxI.

Chapter 89. D¬eðK
881. s¡LbI dyom¡I ZYêzª PymKx« ¥öbxt¥iKyU¡I
AZ¡¥ex¤m K¡W¡Ig¯xª ¥öbxtKxkYixjyUxI.
882. px¥nÇ¡I qöZ¡py© ¥d¤k hjiymøxZyk¡ËyUxI
D×y« eKjykyeð¡× iyöZ¥i¤l hjxdKI.

883. D×y« eKjyky¥eðx¤k KxÀ¡¤Kx¬; pzo§Pel÷yjx«
K¡qp© i¨KmI ¥ex¥m AUy¤PÀyjUªÀyU¡I.
884. idsþymikxZ¡× eK¥jx¤Ujyky¯¡Ky«
sûǯxkKmxd¡× K¡l÷µ¬ ¥dkyU¡ËZxI.
885. Hk¡À© s§¥dthxpÀym¡×y« eK¤jxZ¡¯¡Ky«
i£ZypË¡hpy¥eðxnI exeµ¬¯yUjx¯yU¡I.
886. Dl÷p¥dx¤Uxk¡À˧ eK ¥ZxË¡ËZxK¡Ky«
AZydx« ikYI qzöNiUjxdyUjxjyU¡I.
887. M£tÀy« eKj¡¤½´y« i¢Uyj¡¥×xkn¯¡¥ex«
gxtõI qxÇZjxªËxm¡iÇkIMI pypy²ixI.
888. eKj¡¬¤¯x½ ¥MtÀy« eoKyj öeZxeµ¬
¥Z»¡dyr§öehixjyU¡ijsþyËk¥il÷¥ex«.
889. F×n¥pxnixjxm¡i¡×y« eKjyky¯¡Ky«
K¡W¡Ig¤À dqyeðy¯xdZy˧ KoypxjyU¡I.
890. id¤eðxk¡Àiymøx¥Àx¤kxËy¶¡¤×xk¡ RzpyZI
pyrI Pzl÷¡Ë i¢ªL¤dx¤Àxk¡ K¢¼y« psyeðZxI.

Chapter 90. itxÍxª
891. i¡©KUË itxÍx¤kjyKo§Àx¤Zjyky¯¡Ky«
hxpyjy« eoy¥j«¯x¤Z Koy¯xd¡× KxpmxI.
892. pÌÍxkxI itxÍx¤k iZy¯x¤Zjyky¯¡Ky«
Apkx¤mË¡¥i¥j¤l Z¡ÌÀyËyUjxjyU¡I.
893. dyd¶ ¥ex« dxqI ¤PÐx© pmøyZi¡U¥jxªK¤n
¥dky¤¼ZykyU¡Ëp© Kxm¥bxriyjËp©.
894. q°kxj Rd¥ÀxU¤µZykxj§ ZyͤPСKy«
ji¤dÀËy¥m¯xjy ±Yy¯¡ËZ§ ¥ex¤mjxI.

895. pÌ¡l÷ iË¥dx¥Ul÷¡ ¥KxeÀyËykjxK¡Ky«
GZ§ by¯y¤mxny¶xm¡I k±¥dUmsxÆõixI.
896. A²yjx« ¤pÇ¡¥exjxm¡¤ixk¡Kxm¡jyª pxomxI
¤eky¥jxª¤¯Zyª ¤Pj§ZxKymsxÆõI ¥mxKRzpyZI.
897. BÃöeZxei¡¥×xky© ¥KxeI pË¡ hpy¯¡Ky«
cdixdµn¡¤½Ëyk¡Ëxm¡I fmiymø¥K¬.
898. im¥ex« ¤ek¡ZxI q°yj¡U¥jx¤kZyª dy«¯¡Ky«
Aoyjy¤møË¡l¥¶xk¡I K¡Uy¥jx¤U dqy¶yU¡I.
899. bypõq°y¤jo¡¥Ëxky© ¥KxeÀyËykjxK¡Ky«
hky¯¡I iËdxjxm¡I ¤K¼Uµy dqy¶yU¡I.
900. ¥öqr§Vixj i¥dxpzkõi¡¬¤¯x¥½x¤keðyY¯¡Ky«
A¥dK¥iÍj¡¥×xk¡I Z«¥¯xeÀymiªËyU¡I.
Source: Double–V

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
Chapter 91. s§öZzRyZZûI
901. ¤e¨¤Px«¥K¼¡ dU¯¡¥Ëxª RzpyZÀym¡jªËyUx
KUidyªpty¯xdxjxöMty¥eðxª¯§ ¥bxrixI.
902. KªÏÀy« öqÆjymøx¤Z eÙy¯§ Kzo§eYy»p©
dxY¥¯UymK¤eð¼µeixdyZdxjyU¡I.
903. hxkõ¯UyijxK¡Ë b¡ªM¡YI qzmixjp©
e¡k¡rZûiyj¥Ëxky© i¥Æõ m¸yZdxjyU¡I.
904. KnöZ¥À hj¤eðU¡I ekdÍjymøxÀp©
m¦KzK¤Àxoym¢¯Àxm¦ËZõI sxÆõixjyUx.
905. s§öZzRyZ© Z¤©÷ ¥d¼Àx« s¸dµ¬¯§ dÍjxj§
¥ZxË¡Ë s¡K£Zµ¤n ¤PСpx© q°dxjyUx.
906. eÙyjy© P¡imy« ¥dx¯y hjË¡ Rzpy¯¡Ëpª
pzkk¡I q¢kkxjxm¡I e¡k¡rZûiymøxÀpª.
907. hxkõxdy¥jxM¤i¥eðxo¡I qyksxdyªpty¶yU¡I
bxs¤©÷ e¦k¡r¥À¯x¬ ¤eYêy© ¤e¿ pyqyr§UixI.
908. hxkõxpy¥cdjxj¡¥×x© s§¥dti¡× Rdµ¬¯§
¥spdI ¤Pj§ZyUx; sûÇI KUeðxU¡I ZõRy¶yU¡I.
909. eÙy¯d¡sky¥eðxky« cªÏp¡I öbpõmxhp¡I
dͤPСI i¥dxhxp¤ixË¡¥i b£qõixjyUx.
910. sûcªÏ¥gxcp¡I ¥p½¡I cd¥qryj¡i¡×pª
hxkõxpxÄmõ¥bxrµ¬ gxcy¯¡Ëy¤møxky¯m¡I.

Chapter 92. K¡mU

911. B¤n py¼¡cdÀy¥Í« K¨¤p¯¡I ¥pqõ ZË¡¤U
ic¡pxYy¤jxk¡À˧ b¡JLKxkYixj§ pk¡I.
912. Koy¥pxnI cdI el÷x© ic¡¥kx°yj¡k¯¡Ë
pymxsydyKnxj§ gÊI Zz¥k ekyZõRy¯YI.
913. cd¥ixty¯¡mUjydx¥qøriÊKxkÀy«
A¹xZixI eyYÀy¤©÷ s§eªqdÀyd§ Z¡mõixI.
914. sÌÀ§ ¥öqr§Vixj§KxY¡I ¥pqõjy© ±YyKsþ¡LI
e¡YõixI ¤exk¡¬ ¥ZU¡Ë py¹xdyjxöMty¶yUx.
915. eYI ¤KxU¡¥eðx¥kx¤UxÀ¡ öKzWy¯¡I ¥pqõjy© pyd
py¥pKqzmkxj¡× s¸dµ¬ ¤pl¡ÀyU¡I.
916. ¥Knz¥inµ¥npyl÷¡ kiy¯¡I ¥pqõZ© P¡i«
ixdsIk±YI ¤PСI d¥møxª¯zªrõ¯§ ¥tZ¡pxI.
917. cd¥ixtI idsþ¡×ymyky¯¡I põhyPxky¤j
i¥dxsIjidI sxÆõimøx¥Àxª ¤PËY»yU¡I.
918. gxtõöeKUdÀx¥m pºy¯¡I ¥pqõZË¡¤U
q°ixKªrYI Zxµx© PyÇxq¢dõkq°kxI.
919. sûhxpq¡ÆyjymøxÀ ¥pqõZ© ¥ixtdI P¡i«
¥gxciymøxÀ i¢XÍxª e¢½¡oj§¯¡I dkKixI.
920. pºy¯¡I ¥pqõj¡I ibõexdp¡I P¢Z¡ixKyj
i¢Ë¡I bxkyöbõb¡JLÀy« ¤e¼pª¯yÌ¥iKyU¡I.

Chapter 93. ibõpª¸dI.
921. ibõexdyKnx¥jx¥k qöZ¡¥exm¡I hj¤eðUx
Zµ¬¯¡× e¡Ko§P¯¡I hIM¥iª¤eð¼yU¡I b£XI.
922. FË¡¥i ibõey¤¯xmøx; ixdõkxj§ Kk¡Z¤eðUx©
¥ixtiymøxÀpª¤¯Ë¡I ibõexdI dUÀmxI.

923. ixZxp¡I ibõexdÀy¥m¤l b¡JLyZjxjyU¡I;
A¥eðx¬ ixdõRdI i¡Ëy¤mÇxjyU¡iZy© fmI?
924. ibõ¥spdxI tzd K£ZõI ¤Pj§Z¡ dUËyU¡I
dyÉõ¤d m¸jxI dxky ¥dkyUx¤Z il»yU¡I.
925. ibõI pym¤KxU¡À¡×ymx¯y ¥btI ij¯yjx«
sûÇI ¤Pj§ZyK¥n Zdy¥¯xª¯x© pÐxÀ ¤¤bdõixI.
926. i£Zõ¡p¡I dyöbj¡I ¥gxciyÍjx¥mKk¢eixI
ibõp¡I pyrp¡I k½x¤Y´ym¡I fm¥iKixI.
927. ktsõixj§ K¡Uy¯¡¥Ëxª ij¯I ¤pnypxK¥p
¤exZ¡b£r§Uyjym¡¬¤e𼡠ekytsyZkxjyU¡I.
928. K¡UyjymøxÀp© Tx¤dË¡k¥eðxkZ§ dyªÀYI;
¤p×i¡×y« KUË¡×ym¡×¤ZmøxI e¡lÀyU¡I.
929. Z¥Zûxe¥bqµ¬¤Kx½¡ ibõe˧ M¡YI pkx
Bo¯jÀymx¥½x¤d bze¥iÇyÀyk»¥ex«.
930. ibõmtkyjy« Kx¼y¯¢¼¡I tzdZ¤jx¤¯j¡I
¥gxc¥pnKny« exdqzmª öqÆyeðZymø¥jx?

Chapter 94. P¢Zx¼I
931. pyRjI ¥gxcõ¤iËxm¡I P¢Zx¼¤ixoypx¯YI
P¢Zy« mhy¶ ps§Z¡¯¬ iz© pyo¡µyj P¢½jxI.
932. Hk¡ dx¬ pyRjI K½¡I d¢l¡dx¬ Zlel÷yj¡I
P¢ZxUzU¡Ë b¡ª¥ixty ¥i«MZy¯ykjxK¡¥ix?
933. Dk¡n¡I eKyU d«K¡I ¤exk¡¬ Kx¼y¶¢ZxU¡Ky«
¥dUy¤p¶¡× sÌxbõidõky« ¤PË¡ ¥PªËyU¡I.
934. AhyixdI dqyeðy¶§ b¡JLµ¬ pynjy¯¡Ë
P¢Z¡¥öeiI id¡rõ¤©÷ bxkyöbõÀy˧ ¥tZ¡pxI.

935. P¢Zx¼qxmjxj§ gÊI dymdyªÀ¡ËZxK¡Ky«
FmøxI ZyK»pª¥eðxm¡¤imøxI ¤K¼¡ dqy¶yU¡I.
936. P¢Zy© ¥bpZ i¢¥bpy pyo¡µxdyUjxp¡Ky«
eqyjx¥l h¡Ry¯x¤Z Kr§U¤e𼡠Koy»yU¡I.
937. Hk¡p© Kxm¤imøxI P¢Zx¼qxmjymxp¡Ky«
dr§UixI e¢ªÑsÌÀ¡I exkÌkõ M¡Yµn¡I.
938. sûÇI pyÀI dqy¯xd¡idõ¥©÷¥Z¤l÷U¡¯xd¡I
s§¥dtiymøx¤Z b¡JLÀy« KoyjxI P¢Z¡KxkYI.
939. cdixUKn¡I ¹xdI öesyÆyj¡I si£Æyj¡I
Cpjº¡¤ixoy»zU¡I P¢Zy« dyi²kxK¡Ky«.
940. cddr§UI pk¡I¥Zxl¡I P¢Zymxq ¤ek¡ÀyU¡I
¥kxMI i¢ªPây¯¥p ¥mxK pxo§pymxq i¡o¡ÀyU¡I.

Chapter 95. ik¡Ë§
941. Gl÷¯¡l¶ym¡½xKy« pxZeyÀKfµny«
¥kxMI öeZõ±ix¤i˧ ¤PxmøzU¡Ë¡ hyrMûkª.
942. AËi¡½Z§ dy¥qürI bty¶¡eqy ¥ZxË¥p
iyZixjy h¡Ry¶zUym¦rcI ¥p½Zxj§ pkxI.
943. D½¤ZmøxI bty¤¶Ë§ ¥gxcõixjxmqy¯¡K
Anpy˧ h¡Ry¤¶Ëxmxj¡ª¤¤bªNõI mhy¶yU¡I.
944. btdixjZy« ey¥Ë eqydËx¤jU¡¯¥p
eÁõixI h±õps§Z¡¯¬ ixöZI ¥dx¯yjqy¯YI.
945. qkzköeK£Zy¥¯l÷ ¥hxRõµ¬ ekycy¯KI
Aqy¶xm¡jy¥k¤ldx¬ ¥btÀy« dymdyËyU¡I.
946. iyZ¥hxRys¡L¥Àx¤U RzpKxmI Koy¯¥p
AiyZxtxky¤j¥eðxo¡I ¥kxMyjxj§ dym¤Kx½yU¡I.

947. RVkx²y MYy¯x¤Zjnpl÷¡ h¡Ry¯¡Ky«
Anpymøx¤Z ¥kxMµ¥nly¥jly pnªËyU¡I.
948. ¥kxMp¡I KxkY¥Àj¡I K£Zõixj§ dyªYêjy¶ ey©
¥kxMyjy« ÓyZy ¥dx¯y¤¯x¤½¦rcI ¤PÐYI öKix«.
949. ¥kxMyjy© öexjp¡I ¥kxMq°yj¡I Kxm¥hbp¡I
Fmøxpqµn¡I d«¥exmly»¦rc¥iKYI
950. ¥kxMyj¡I ¤¤pbõk¡I ey¤Ë ik¡Ë¡I K¢¤U h£Zõd¡I
Cp¤jmøxI PyKyÄxªÁI PZ¡kIMµnxjyU¡I.

Chapter 96. K¡mI
951. ¤Pxmøym¡I ¥Pmym¡I iÆõdymj¡I, ixdtxdyjy«
m¸j¡I d«K¡W¡IgÀy« eylËpkym¡×ZxI.
952. sZõÀy« dyr§Vj¡I, sÄûhxpp¡I, exZKµny«
hjp¡I- i¢M¡Yµn¡I s«K¡W¡IgsûhxpixI.
953. iLöesxbp¡I, bxdI K¢¥U ic¡khxrYI
Adõ¥k eoy¤Pxmøxj§K- dxm¡I s«¯¡m m±YI.
954. cdsÌxbdÀyËxj¡ZK¡I ixªMÞixKym¡I
K¡mÀy© ¥öqr§VZ¯¢d¥il÷¡I ¤Zxoy¤mU¡ÀyUx.
955. bxdqzmI pnªË¡× ¥öqr§VixI K¡W¡Igµny«
Kxm¥bxrÀydx« qzmI py¼¡¥exKy¤møxky¯m¡I.
956. K¡W¡IgÀy© itZûµ¬ pnªÀxdxöMtyeðpª
Kr§UKxmÀym¡I Zzj KªÏI ¤PÐx¤dxk¡¤ÌUx.
957. K¡mRxZª ¤PСI K¡l÷¥i¤l dysþxkixKym¡I
Pöɤ©÷ KmK¬ ¥ex¤m ¥mxKöqÆ eZy»yU¡I.
958. s«¯¡mÀy« eyl¥Ëxky« b¡r§KªÏI sIhpy¯¡Ky«
K¡W¡Igq¡Æy¤jeðl÷y s¥ÉtyeðxdyUI pk¡I.

959. i¡n¯¡I ssõRxmÀxmlyjxI h¢iyjy© M¡YI
hxrYZymly»zUxI eylpy¯¡m ¥iÍj¡I.
960. dÍ¥ixtyeðp© m¸xqzmi¡×pdxKYI
K¡m¥iÍ dyd¯¡¥Ëx© dÍjxj§ ¤ek¡ixlYI.

Chapter 97. AhyixdI
961. ¥öqr§VixIKxkõixjxm¡I Aekytxkõixjxm¡I
K¡m¥iͯ§ ¥PkxÀ KªÏµ¤nxoypx¯YI.
962. KzªÀy¥jxUhyixdµ¬ ¥dU¡I poyjymxKym¡I
K¡mÀyËyoy¥pK¡Ë KxkõI ekyZõRy¯YI.
963. sÌ« si£Æyj¡×¥eðx¬ pydjxdûyZdxpYI
±xiKxmI hpy¤¶Ëx« ixdõZ dymdyªÀYI.
964. ixdõkxj¡×pª ÓxdI py¼¡Zx¤oeðZy¯¡Ky«
Zmjy« dyË¡ZyªË¡× ¥kxiI ¥ex« Kk¡Z¤eðU¡I.
965. eªÑZI ¥exm¡jkÀy« itZûi¡¤½ËxKym¡I
K¡Ëy¥jxnI eyo¤¶Ëx« eZdI sIhpy¶yU¡I.
966. iZy¯xÀpª ey¥Ì ¥exjxöqjy¶x« e¡Ko§pkx;
ekÀy© e¡Yõp¡I mhõimøx, Rzpyeð¤ZÇydxj§?
967. ¤ek¡I hxpdj¡¥×x¤kjxöqjy¯x© iUy¯jx«
ixdyjxjy sûZöÇdxjÇky¯¡ËZ¡ÀiI.
968. ixdtxdy sty¶¡I ¤Kx½¡Umy© k±¤PСKy«
fmil÷ qkzkÀx« i£Zõ¡ k± mhy¯¡¥ix?
969. ¥kxiI ¥exjx« iky¯¡Ë M¦kyix© ¥ex¤mj¡×pª
ixdtxdy hpy¯¡¥Ìx¬ ikYI e¡«KyU¡ËZxI.
970. Ahyixd±jÀy´« ikYI sûzKkyeðpª
KxYy¯¡I e¡k¡rZû¤À ¥mxK¤iË¡I e¡Ko§ÀyU¡I.

Chapter 98. itZûI

971. id¯k¡¥Àx¤U pxo¡I RzpyZI Zx© itZûixI
Rzpy¶x« iZy¤jËxjx« ixdõZ¯Z§ ¥PªËyUx.
972. siZûi¡×Zxj§¯xYxI RddÀx¤mmøxpk¡I;
¥iÍj¡I Zxo§ij¡I ¤PСI ¤Zxoymx¥mª¤eðU¡ËZxI.
973. Acid¡ËZÓxdÀyk¡Ëxm¡i¡jªËyUx;
DÀi© Kzoymxjxm¡ i¦ËZõI ¤¤K¤pUy»yUx
974. exZyöpZõI iZy¯¡Ë s§öZz kÙI ¥ex« itZûp¡I
idI ¤p¶¡dU¥eðxky© M¡Yixj§ dymdy«eðZxI.
975. ¥iÍ¥jl¡I it«¯ªÏI ¥p½¥ex« dyªÑty¯¡px©
¤K«eð¡KxYy¶yU¡I q°idi¡× itÀ¡K¬.
976. ¥öqr§VKªÏµnx« KzªÀy pxj§¯¡I ¥dZ£Rdµ¤n
ey© el÷x© ZûkKxYy¯x¤dny¥jxª¯§ Koy»yUx.
977. itZû¥tZ¡pxK¡Ë M¡Yµ¬ Kzo§Rdµny«
D½xKymnpymøx¤Zjt´xkI ¤pny¤eðU¡I.
978. itxÍx¥kZ¡KxmÀ¡I pydjI ¤¤K¤pUy»yUx;
Aci© ¥tZ¡pymøx¤Z b¡ktÇdUy¶yU¡I.
979. sûj¥i ¤Pl¡Zx¯¡Ë sûhxpI ¥öqr§Vm±YI
tzd¥kx dõxjiymøx¤Z Z¤ËÀx© pm¡Zx¯yU¡I.
980. ixdõÍxkdõky© K¡l÷i¥µjl÷I il¶yU¡I
ek¥bxrI e¡mÌzUmeKªr¤©÷ kzZyjxI.

Chapter 99. K¡mzdZ
981. DÀiM¡YsxËyÆõI ixdõ¤iËlyj¡¥Ëxky«
öeK£Zx pË¡ ¥Pk¡Ë¡ sÄûhxppy¥qrZ.
982. s¸dI dÍjxj§ KxY¡I sÄûhxpM¡Yµ¤n;
D¦d¥i«¯¡I sûhxp¤À dÍjxj§ KxY¡Kymøpª.

983. s§¥dtI, m¸, stxjµ¬. bx±yYõI, sZõ¤iËyp
AºxK¡Ë¡ K¡mzdZûI Zxµydy«¯¡Ë Z¢Y¡K¬.
984. Ze¤iËx« RzpdxqI ¤PÐxÀ cªÏkzZyjxI;
Adõky« K¡l÷¥ixZx¤Z i¦dyeðZ¡ K¡mzdZ.
985. q°© pydjk¢¥eY sxiªÁõI põ°ix¯yU¡I;
s¸dI pydjÀx¥m qöZ¡¥p iyöZix¯yU¡I.
986. ZËym¡I Zxo§Ëpª i¡Ëy« ixdixj§ ¥Zx«py¥j«¯¡Ky«
K¡W¡Ig¥iÍ ixey¯¡i¡k¯møxjyU¡ËZxI.
987. ZyÍK¬ ¤Pj§Z b¡r§Uª¯¡I dÍ ¤PÐxZyky¯¡Ky«
AhyRxZÀͤj¤¯x¤½ÇxK¡Ë¡ öe¥jxRdI?
988. K¡mzdpIqÀy« RÍI ¤Kx¤½Ëhyixdyeðp©
bxkyöb¥iª¤eðU¡IKxmI ±zYixdsdxjyUx.
989. Boyj¡I Kkj¡I Kxmixl÷Àx« ixlyU¡ËZxI;
BhyRxZK¡W¡IgÀy© itZûI ÓykixjyU¡I.
990. K¡W¡IgÀy« eyl¥Ëxky© ¤ek¡i¯zo§P el÷¡Ky«
¤ek¡ZxI h¢iyj¡I sûÇI hxkI Zxµxdq°ixI.

Chapter 100. sIs§KxkI
991. H¦ÆZõ¥bxriymøx¤Z pydjI s§er§UixK¡Ky«
sIs§KxksÌÀ¡¥×xdxj§ ¥mxKkx« Kk¡Z¤eðU¡I.
992. RddI s«K¡mÀy´«, s§¥dtixj¡× dz¯p¡I
k½¡I sIs§Kxke¢ªYꤩ÷ M¡Yixjlyj¤eðU¡I.
993. qxkzkyK¥jxRyeðydx« gÊI dy«¯xRdµny«
dymdy«¯¡ËZxI gÊI sIs§KxkÀy¤©÷ sxiõixI.
994. dzZyj¡I dÍj¡I KxÀ§ Rdµ¬¯¡eKxkyjxj§
pxo¡I sIs§K£Zkx¥jx¤k ¥mxK¤iË¡I e¡Ko§ÀyU¡I.

995. ¥Knyjxj¡iyKo§ÀzUy« ¥pbd¯yUjxjyU¡I
sIs§K£Z© qöZ¡pxjxm¡¤ixoy¯¡I ekdyÉK¬.
996. DmKI dymdy«¯¡Ë¢ s¸dµnyky¯jx«;
ApªK¬ZËhxpÀy« m¦KzKI iYêUy»zU¡I.
997. s¸¥dxPyZixj¡× M¡Ye¡r§UyjykxZpª
AkI¥exmlypxjxm¡I ikI¥ex« MYdzjkxI.
998. stpxsÀydxKxÀ b¡ª¸dµ¥nxUxKym¡I
ixdõixj§ eoKzUx»x« s¸dI ¥pbdy¶yU¡I.
999. s¸dstpxsÀxmxdÉI ¥ZxËyUxj§Ky¥mx
Hny¥jl¡I eK« ¥mxKiyk¡¥nÇ¡Ë ¥ex¤mjxI.
1000. b¡ª¸dÀy© cdI ¥mxKª¤¯xk¡dxn¡I M¡YI Zkx
hxRdI q¡Æimøx»x« dmø¥ex« ¤K¼¡¥exjyU¡I.
Source: Double–V

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
Chapter 101. eyq¡¯§
1001. sÌxby¶¡ h¡Ry¯x¤Z sIk±y¶¡ ikyeðp©
cdI ¤Kx½¡e¥jxKµ¬ mhõixpxÀ dr§UdxI.
1002. cdixjx¤mmøxix¤jË¡×x¬ Kk¡Zy m¡g§cdxj§
Rzpy¯y« ¥öqr§VixI pxo§p¡ dr§U¤eð¼pdxjyU¡I.
1003. cd¥il¡Ë m±õÀy© e¡Koy« öeyjiymøx¤Z
Rzpy¥eðxky© RWI exªÀx« h¢ZmÀy˧ hxkixI.
1004. Adõª¯¡ Zpy ¤PÐx¤Zjxk¡iyr§U¤eðUxZp©
KxmMZyjU¤»Ëxmp¤dǡס s§ixkKI?
1005. De¥hxMbxdµnxm¡ej¡°ixjy¤mø´y«
FÇ¡e¡YõI ¤Pxky¯¡Ë¡ m¡g§c© ¥dUyj ¥KxUyK¬?
1006. Z¤ËÀxd¡e¥hxMy¯ymødõª¯§ bxd¥iKymø;
¤exk¡¥nl¡Ëm¡g§c¤©÷ pxo§p¡sûÀy˧ ¥kxMixI.
1007. bkyöbª¯¡ZKxZ¡× m¡g§c¤©÷ cd¥qLkI
s¦ÉkõpZyiIMmõixpx¤Z p£Æjxj ¥ex«.
1008. Px¥kj¡× bkyöbª¯¡I dÍ ¤PÐxÀ ¥mxhyjy©
cdi¢ky¤©÷ iÆõÀy¤m¼y p£±I eo¡À¥ex«.
1009. Z¡Yjdõª¯§ d«Kx¤Z bxdcªÏI dUÀx¤Z
Hk¡¯¢¼yj sÌxbõidõÍxª ¤¤K¯mx¯yU¡I.
1010. e¡K¥oÇ¡Ë sÌË© ¥dkyU¡I Kxm¤¤pK£ZI
¥mxKk±KeªRdõ±xiÀyË¡ sixdixI.

Chapter 102. ixdõZ

1011. ¥jxMõimøxÀ KxkõÀxm¡×y« ¥ZxË¡Ë m¸jxI
m¸; il÷¡×hxpµ¬ s§öZzsûhxp pyKxkixI.
1012. AËixUxbyK¬ sªÑ RzpyK¬¯dypxkõixI
m¸¤jË M¡YI iªÀõpIqRª¯§ pyqyr§UixI.
1013. DjyªK¬ dymdy«eðyËxjxöqjy¯¡i¡U«K¤n
D«K£r§UM¡YixI m¸ sIs§K£Z˧ dybxdixI.
1014. s¸dµ¬¯m´xkI ixdixK¡Ë s«M¡YI
m¸jymøxÀp©ixdõZ dUy¤eðËZ§ ¥kxMixI.
1015. Adõª¯yoyp§ ¥dky¼x« Zdy¤¯¥ËxªÀ§ m¸y¥eðxª
m¸xqzmÀyË¡lpx¤Y˧ ¥mxKª Kay¶yU¡I.
1016. ¥jxMõÍxª¯§ s¡k±¯xj§ ¥pmyjxK¡Ë¡ ixdõZ;
pys§Z£Z h¢iyjy« dzYx¬ kiy¯xdxöMty¶yUx.
1017. ixdI ¤K¼¡jyª pxoxdxjxqy¯x¥jxMõkxjpª
ixdsIk±YÀyËxj§ RzpZõxMI pky¶yU¡I.
1018. Adõª m¸y¶yU¡I KxkõI ixdI ¥dx¯x¤Z ¤PСKy«
cªÏ¥gxciyo¥Ëx¤dË¡× KxkõI s¡dyÒyZI.
1019. ZZûI izly dUËxKy« K¡mI ¤K¼pdxjyUxI
ixdtxdy pk¡ÀzUy« dͤjmøx¤ixoy»yU¡I.
1020. AhyixdpyKxkµnymøx¤Z Koyj¡Ëpª
Kjª ¤K¼y pmy¯¡Ë ikeðxpK¬ ¥ex¤mjxI.

Chapter 103. e¦kZûI
1021. si¢tÀy¤©÷ ¥iͯxj§ jÙI ¤Pj§px© dyj¡°dxj§
KªÏI ¤PСËp© ¥iÍ Z¡mõiymøxÀ ¥iÍjxI.
1022. ApqõI ¥p½ py¹xdi¡Äxtiypk½¡ixj§
öejÙI Z¡U¤k ¤Pj§Zx« si¢tI pnk¡ËZxI.

1023. Hk¡À© ¥bqdͯxj§ öejÙy¯x© Z¡dy»zUy«
Aki¡l¡¯yÀÐxlxj§ pycyZ¤Ë Z¡Y¶yU¡I.
1024. dxUy¤©÷ dÍ mx¯x¯yjZõÆûxdI dUÀ¡Ky«
öeZz±jy« Kpy»¡× pyRjI ¤¤Kpky¶yUxI.
1025. K¡l÷il÷pdxj§, dx¼y© dÍ m±õiyU¡ËZxj§
pxo¡Ky« Rdix¥ixby¶p¤d P¡l÷ypxo§ÀyU¡I.
1026. Zx© eylË¡ pnªË¡× dx¼y© hkY¥i«¯¡px©
¥jxMõdxj§ Pij¡¤Ë´ymZ¡ e¦k¡rixjyU¡I.
1027. ¥exª¯nÀym¥dKI ¥eª¯yUjy« pzkª i¡ÌymxI;
dx¼xky« öexe§Zdx¥jx¤©÷ P¡imy« hxk¥iª¤eðU¡I.
1028. dykÇkI KªÏI ¤Pj§Z¡ dxUy« p£Æypk¡ÀYI
ixdI ¥dx¯y iUy¤»Ëx« itZûI ¤K¼¡ ¥exjyU¡I.
1029. dx¼y« ¥bxrI hpy¯x¤Z KxÀ¡k±y¶¡ dy«eðp© ;
ZË¡UÌZydx« b¡JLI ¥elx© KxkYixK¡¥ix ?
1030. b¡JLÀy« Z½yd«Kxdxj§ Koy¥pxkymø¤j´y¥mx
¥KxUxmyjx« ikI ¥ex¤m dxU¡pzY¡ dqy¶yU¡I.

Chapter 104. K£ry
1031. Fn¡ZxI ¤Zxoy«K¬ ¥dx¯y emk¡I sûzKky¯ym¡I
öqiixi¢opy© ¥Rxmy ¥öqq§VixI ¤ZxoymxjyU¡I.
1032. K£ry¯xk¡mKÀx¤k sIk±y¯¡Ë KxkYx«
¥mxKkaÀyd¶xYy¤jËpª elj¤eðU¡I.
1033. K£ry¤Pj§Z¡¨ epª pxoxdpKxqyKnxjpª;
i¥l÷xkp¤k ey©el÷yjxöqjy¶¡ Koyeðpª.
1034. ¤dmø¡«eðxbd¥il¡¥Ìx¬ KªrK© Kk¡Z¡ËZxI;
sªÑkxRõµn¡I Z¤©÷ kxRõÀy© KzoymxpYI.

1035. ¤Zxoy« ¤Pj§Z¡jyªpxo¡¥Ëxª jxPKÀydylµyUx
hy±¥ZUyjU¡¥eðxª¯§ q°y¥ex¤m ¤KxU¡ÀyU¡I.
1036. KªqK© Z¤©÷ jÙµ¬ ¤Zxoymy« ey©pmy¯¡Ky«
AËp¡I ZõxMypkõÍxª PkõZxd¡I i¡UµyU¡I.
1037. dymI e¢¼yily¶y¼§ ¤pjymy« Kxj¤p¯¡Ky«
pnI ¥Pª¯xZyk¡Ëxm¡I pyn¥p¤l mhyeðZxI.
1038. exKÀy˧ pnI¥Pª¯m¡opym¡I öecxdixI
Kndz¯y; RmI exj§¯¥m¯x« i¡LõI s¡k±jxI.
1039. K£ry¥jl÷¡I dymI dyZõI sɪqy¶¡ e¡mªÀYI
Amøxj§Ky« eÙy¤j¥eðx¤m s§¥dt¥Àx¤U ¤pl¡ÀyU¡I.
1040. Ams© KªrK© Z¤©÷ bxkyöbõÀy« Zey¯¥p
dmøp¬ h¢iyixZx¥px ZË¡×x¥m tsy¯jxI.

Chapter 105. bxkyöbõI
1041. bxkyöbõI ¥ex« id¡rõ˧ Zxe¥tZ¡KixjZxj§
ps§Z¡¥p¤Z˧ PyÇy¶x« bxkyöbõ¤i˧ KxYmxI.
1042. bxkyöbõixI ¤KxU¡I expy pËY¤»x¼y dy«¯¡Ky«
Ck¡¥mxKÀym¡I ¤s¦LõI dyÒjI dr§UixjyU¡I.
1043. ±xiI pË¡ hpy¤¶Ëx« ¥jxMõ© Z¤©÷ K¡mÀyd¡I
eo¯I ¤PË¥K¬py¯¡¤ixk¡¥ex« txdy¥jª¤eðU¡I.
1044. DËZK¡mRxZª¯¡I bxkyöbõI pËY»zUy«
tzdpx¯¡K¬ ¥K¬eðy¯¡I pzo§PK¬ pË¡¤e¼yU¡I.
1045. ±xiKxmI sizey¶x« ekypxkµ¤nË¥ex«
¤Pl¡ZxI b¡JL¥tZ¡¯¥nx¥kxËxpyªhpy¶yU¡I.
1046. Ahõs§Zpybõdxjxm¡I ±xiI gxcy¶yky¯¥p
sbûxKõµn¡k¶xm¡ixª¯¡I sûzKxkõixjyUx.

1047. cªÏÀyËyYjxpxÀ plI gxcy¶¥pnjy«
Adõ¤d¥eðx¤m KxY¡Ë¡ ¤el÷Zxj¡I pyPyöZixj§.
1048. Cˤm¤¯xm ¤Pj§pxdxj§ eyUyK¢Uyj ¤¤bdõZ
CË¡I pËYj¡Ë¥møx¤jË¡ dyZõI Zey¶yU¡I.
1049. A²y¥i¥m qjy¶xm¡I dyöb ¤Kx¬px© Koy»yUxI;
bxkyöbõezW¥j«¯¡¥Ìx¤oxk¡ ¥exZ¡i¡lµyUx
1050. RzpyZMZyjymøx¥Àxª sdõsy¯xÀ¤ZÇydx«?
ekxöqjÀydx« pxox¤iË cxkYj¡×Zx«.

Chapter 106. hy±xUdI
1051. Z¯põ°yK¤n¯½x¤mÀyjxPd ¤PÐmxI
hy±d«Kx¤Zxoy»zUymeðxeipª¯¡×ZxI.
1052. Ck¯¡I ¤exk¡¬ i¡¼x¤Z¤jn¡Zxj§ mhõixK¡Ky«
AÀkÀymykËzU« s¥ÇxrKkixjyUxI.
1053. Dbxkqzmkxj¡× q¡Æixdsª i¡Ëymxj§
jxPdI ¤Pj§K¤jËxKymZym¡I hIMyKxYmxI.
1054. dyöbjym¡¤ixny¯xÀ ZÍj¡¥×xkyUÀ¡¥exj§
jxPyeðZ¡ bxdI¥ex¤m ¥jxMõ¤iË¡k ¤PÐmxI.
1055. bxdqzmI pyUxZ¡× s¸dI si¡bxjÀy«
dymdy«eð¡×Zx« hy±xUdI dx¼y« dU¯jxI.
1056. hy±xbxdI ¤KxU¡¥eðx¤k jxPK© ¥dkyU¡¤Ìx¥o
pl¡Zyjxm¡× Zxeil¡Zy ¥dkyU¡ËZxI.
1057. tzdpxKõi¡k¯x¤Z Z£e§Zyjy« hy±d«Kyjx«
jxPKËKixdÉI ¤Kx½¡dyªhkixjyU¡I.
1058. hy±xUKkymøxpz¼x« h¢i¡LÀ¡× RzpyZI
Kjlx© Pmy¯¡I¥exmxI ikÀy« ¤Pj§Z expK¬.

1059. jxPy¶¡ ¤exk¡¬ ¤¤K¤¯x×x© jxPKK¡miymø¥j«
bxdqzmiyjË¡¥×xª e¡K¬ ¥dU¡Ë¤Zµy¤d?
1060. jxPK© hy± Ky¼x»x« ¥KxeI ¤Kx×xZyky¯YI
sûÇI pl¡Zyb¡JLÀy« dyË¡ exVI eVy¯YI.

Chapter 107. jxPy¯xj§K
1061. s§¥dt¥Àx¤U ¤KxU¡¯¡Ë K¨¥ex« d¥møxkyUÀym¡I
jxPy¯x¤Zjyk¡ËzUy« ¥KxUy dÍ pyn»yU¡I.
1062. Pym¥k RzpKxmÀymykeðxdxj§ pycy¤¶´y«
s£r§Uxp¡ip¤k¥eðx¤m KlµxdyUjxpYI.
1063. plÀxm¡× b¡JLµnykeðx« ZzªÀyUx¤iË
Kk¡ÀyË¡× ixtxÃõI Z¡mõiymøxÀZxjyU¡I.
1064. ±xiI KVydixjy¼¡iyk¯y¤møË¡l¯¡Ë
idsþy¤©÷ itZûI h¢¥mxK¤iµ¡I dyl»yU¡I.
1065. AÆûxdÀx« mhy¯¡Ë h±YI Zxo§ËZxKym¡I
CZk¥hxRd¥À¯x¥nl÷I ¥kxPKixjyU¡I.
1066. eq¡py˧ ¤KxU¡eðxdx¤Y´ym¡I RmjxPd
cªÏKªÏÀydxjy¼¡I dxpyËyoyp§ ¥PªÀyU¡I.
1067. Ck¥¯Y¤iË¡¤½´y¤mxny¥eðxkkyKÀ§ ¥exj§
Ck¯x¤ZËyk¥eðx¥kxUykË¡ dyª¥Åqy¶¡ Tx©.
1068. hy±jxI pºyjy«¯¢Uy bxkyöbõ¯U«Zx½¥p
Hny¥eðxª exl¥i«Z¼y jxdexöZI ZKªË¡¥exI.
1069. hy±jy© KVydI exªÀxm¡×i¡k¡KyU¡I b£XI
dy¥rcy¯¡Ë¥Zxª¯¡¥Ìx¬ ikY¥ÀxUU¡ÀyU¡I.
1070. Cmøx¤jË ebI¥K¼xmyk¥eðxª¯Zyleð¡Zx©
¤exk¡¬ e¢o§À¡Ë sÌËdxÃx¤pµ¡ il¶yU¡I?

Chapter 108. AciZûI

1071. qyr§Ukxj id¡rõª ¥ex« Z¤Ë Kxo§P¯§ b¡r§Uk¡I
CZ§ ¥ex« k¢esxb£qõI Kx¿Zy¤møxkyUÀym¡I.
1072. Alyp¡×p¥d¯xn¡I hxMõpx© b¡r§UdxjyU¡I
b¡JLI ¥Zx¥Ë½Zymø¥møx b¡r§U¤Ëxk¡ KxkõÀym¡I.
1073. b¡r§Ukxiciª exªÀx« ¥bpÍxª¯§ sixdixI
¥ZxË¡I KªÏµ¬ ¤Pj§Zy¼¡I ¥ZxË¡I ¥ex¤m dU¯mxI.
1074. Z¥Ë pÉy¶yU¡¥Ëx¤d b¡r§U© KxY¡¥Ìx¤ox¤¯j¡I
Ap© i¡Ëy« itx¥jxMõ¤dË hxpI dUy¶yU¡I.
1075. qy±jy« hj¤ix¥Ë Zx© b¡r§UÍxª¯§ dyjöÇYI
¤exk¡¥nK¡Ëixª¥MÞY b¡r§UÍx¤kjU¯mxI.
1076. b¡r§U© ¥K¬¯¡I ktsõµn¢k¡P¡l÷yeðkÀyU¡I
el¤p¶lyjy¯¡Ë öMxi¥¯x«¯xkdxYjx¬.
1077. AöKi¯oyp¡¥×xky« hjI AcikzZyjxI
CZkª¤¯¶ymxjxm¡I ¤KxU¡À¡Zpy ¤Pj§ZyUx.
1078. s¢Pdx¤ixoyd«K¡¥Ìx¬ s¸dI ¥d¤kjxjyU¡I
b¡r§U¥k iªÅ¥i«eðy¶¡ ¤Tky¥¯YI KkyÌ¡¥ex«.
1079. Adõk¡Yê¡ËZ¡I dËxj¡U¡¯¡ËZ§ KxY¡Ky«
Kq§imÍxks¢jjxmpky« K¡l÷¥ixZyU¡I.
1080. BeÀ§ pË¡ ¥Pk¡¥Ìx¬ b¡r§U¥dxUyÀnªË ey©
sûjI py«¯x¤dxk¡µzU¡imøx¤ZÇpdx« M¡YI?
Source: Double–V

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
Chapter 109. ixbdy
1081. K¡Y§Wmµ¬ cky¶¡× ixd¡ry¥jx ixmxL¥jx
ijy¥mx¤jËlyjx¤Z ijµ¡¤Ë¤©÷ ixdsI.
1082. FZykxj§ s¡Ékz pzq¡I K¨¥Kx¨ bªqd¥i«¯¥p
q°ixI ¥sd ¥dky«pËxöKiy¶Z§ ¥ex¤mjxI.
1083. ¥K¼ly»¡× ji¤djy¥eðx¬ ¥dky¼¡K½¡Tx©
¤e¨sûhxpÀ¡U© dz½ ¥mxPdµn¡i¡×ZxI.
1084. b£r§Ue¡k¡r¤dÀyË¡I b£r§UyexZiyky¯jx«
D¿jy« s§öZzsûhxpÀy¤ËZykx¤YË¡ ¤PxmømxI.
1085. jihzKk¥dx, K¥Yêx, ¤e¨ix¥dx¤jËly»yUx
i¢Ëyd¡I ¥PªËZxI j¡p s¡ÉkzZ© py¥mxKdI.
1086. pn»K¨e¡kyKµ¬ pnjx¤Zjyk¡ËxKy«
ij¯I bªqdÀx¥m dU¡¯¤ixoypx¯yUxI.
1087. PxjxÀ K¡Pj¡³¤À iljy¯¡I ¥dªÀ qzm¥jx
ibI eyUy¶ ¤Kx̤©÷ i¡LiYy» i¢UyjxI.
1088. ¥exkxUzU¡Ë qöZ¡¯¬ hj¯¡¤i© öeZxeµ¬
ekxRjiU»¥møxjyp¬Z© fxm¥qxhjy«.
1089. ¥eUix©¥ex« K¡nyª d«K¡I bªqd¥Àx¤U m¸j¡I
AoKxj¡×yp¬¤¯ÇyËYyjx© kÙixmK¬?
1090. exdI ¤Pj§Zp¤k dËxj§ ij¯¡I ibõ imøx¤Z
Kxo§P¯x¤k ij¯ymø Kxixs°¤k¤jË¥ex«.

Chapter 110. s¢Pd

1091. bûyZûhxpI s§f¡ky¯¡Ë¡ ¤¤i¯Yêxn¡¤U pz±YI
HË¡¥pbdd«K¡¥Ìx¬ i¥l÷Z¦rcixjyU¡I.
1092. KׯYêy¼¡¥ixr§Uy¯¡I bªqdI K¡l¡¤Z´ym¡I
¤ij§¥Pk¡I KxigÊÀy« exZy¥j¯x¬ öep£ÆixI.
1093. FlyK¤YêxË¡ K½¥eðx¬ m¸jx« döijxjp¬
Ap¬Z© ¥öeipmøky¥¯K¡I ¥sPd¤iË¥ex«.
1094. Tx¥dx¤n¥dx¯yU¡I ¥dkI exªÀmI ¥dx¯y dyËyU¡I
Amøxj§Ky¤m¤Ë ¥dx¯y¤¯x½xdÉy¶¡ijµyU¡I.
1095. F¤Ë ¥dky¼¡pz±y¯xdxpx¥Zxkyi e¢¼yj¡I
il¡KYêxmyi¤p¼x¤Z¤j¤Ë¥dx¯yksy¶yU¡I.
1096. eKj¡×jmxªpx¯xj§ e¡l¥iöK¢k¤i´ym¡I
AK¥i s§¥dtpxj§e¡× pxYy¤jË¡ily»yUxI.
1097. k¢±pz±Yp¡I öK¦kõ¥ixm¡I pxPKkzZyj¡I
e¡l¥i eK¤jËxm¡i¡×x« s§¥dtiyjËyU¡I.
1098. ¥d¥k Tx© ¥dx¯yU¡I ¥dkI hIMyjxj§ e¡ºyky¶yU¡I
A¥ËkioKxK¡Ë¡ Znyª ¥idy¯¡ e¡ºyky.
1099. AlyjxÀjmx¤k¥eðxm¥dõxdõi¡× bªqdI
¥öeii¡×ymyky¥eðxky© q¡ÆöeK£ZyjxjyU¡I.
1100. K¥YêxU¡KYê¡¥jxRy¶¡ kxMi¢ª¶pk¡À¡Ky«
pPdI ¤¤Kixl¡ËZy¥mZ¡iymø öe¥jxRdI.

Chapter 111. BmyIMdI
1101. s§eªqdbªqd öqxpõksMʵ¬ d«KyU¡I
C̤imøxI pn¥jÇ¡iypny« dyË¡mhõixI.
1102. öZy¥bxrµ¤nxoy¯xdxj¦rc¤iZyªhxpixI
AYypYy»yp¥n«eðy¶ ¥kxMÀyËypn¦rcI.

1103. Tx© öhiy¯¡Ë s¦Ékõ cxiÀy© ¥dªÀ ¥Zxn¡K¬
cky¯¡I Z¡Ky« ixc¡kõI ¥bp¥mxKÀy« KxY¡¥ix?
1104. AKËx« P¡¼¡dzl÷xd¡iY»x« K¡ny¥kKxd¡I
¥exk¡izKxix²yjyp¬¤¯µ¡dyË¡ mhy¶¥Zx?
1105. imkYy¯¢Çmxny© ¥Zxn¡K¬ K½¡dy«¯¥p
hIMy¥jl¡Ë ps§Z¡¯¬ dyd¶xmZ¡ ¥ex¤mjxI.
1106. ¥Pk¡I ¥dki¡jyªpx¼I ¤pUy»¡ Znyª¯¡ËZx«
Cpny© ¥Zxni£ZÀx« ixöZI s£r§Uy¶ZxpYI.
1107. KxÇyiZûiyjË¡¥×xkoKyjyËxmyIMdI
sûÇI ¤exk¡¬ emk¡ixj§ ¥PªËqyeðZ¡ ¥ex¤mjxI.
1108. CnIKxl÷¡I öe¥pqy¯xdyUI d«KxÀ kzZyjy«
Ck¡pª ¥öeigÊÀym¥dõxdõiyÌixªËyU¡I.
1109. DU¥mxU¡U« ¥PªË×yÀo¡Kyeð¡Yk¡ËZ¡I
Kxi¡KzKxi¡KÍxkxj¡×pª¯d¡h¢ZyjxI.
1110. ¤PËyliYy»ypnymx¥pqixo¥i¤ljxj§
öMÈexkxjYÀx¤mj¹xdI ¥gxcixj ¥ex«.

Chapter 112. s§Z¡Zy
1111. Ady¶e¡r§e¥i pxo§K dy©¥idy i£b¡pxjZxI
Tx© ¥ZU¡I Kxi¡Kz¤iÐy© i£b¡Zû¥i¤l ¥iÍjxI.
1112. emª KxY¡I imª¤¯xeðixiyp¬ djdµn¡I
AZydx« Znyª e¢K½x« id¥i ijµ¡Ë¡¥px?
1113. e¢¥idyjxiyp¬ ¥Zx¬K¬ i¡n¥ex«, bÇi¡À¡K¬,
ekyinI pzq¡I ¥btI, ¤¤i¯¨ Px¼¡ny Z¤ËjxI.
1114. K¡pmjimª K½xmyp© ZËo« ¥idy¤j
AciZûI dyk¢ey¶¡ m¸jx« döiixI i¡LI.

1115. ¥btÀy© ¥dªÏ¥jxª¯x¤Z P¢Uydx« imªixmK¬
Z¥½x¤U; hxkgxt¡mõI RNd¤À¤jxUy¯¡¥ix?
1116. Cp¬Z© i¡Lp¡I PöÉgyIgp¡I Zykyjxj§Kjx«
ixdsxZxkRxmµ¬ KmµyÀykyj¡ËZxI.
1117. ¥bq¤imøxI Klµ¡Ë PöÉgyIgÀym¡×¥ex«
Kn´izixZy©i¡LÀymø¥møx ¥mq¤i´ym¡I.
1118. ZdûzkÙi¡LI ¥ex¤m PöÉx! dz dyr§Kn´ixj§
Hnyjx© ¤K«¤eðo¡¤Ë´y« dy¤Ë ¥öeiy¯¡ixªË¡ Tx©.
1119. imªiyoyjxnypny© pbdI sûzKky¯¡px©
Zy´¥n ! sxÆõ¤i´y« dz sxËyÆõI ¤pnypx¤¯xmx.
1120. AËÀy© Z¢pm¡I ¥lxsxeð¡r§eÀy¤©÷ bnµn¡I
ixZy©exbµ¬ s§eªqy¶x« K½KI ¥ex¤m ¥ZxËyU¡I.

Chapter 113. ¥öeiixtxÃõI
1121. ic¡kpxYyjxiyp¬ Z¢¤p¿bÇdzk¡K¬
±zkp¡I ic¡p¡I K¢Uy¯mªË iyöqixjyU¡I.
1122. F©idsþymyp¬ ¥d¤k ¥ZxË¡I ¥öeipyKxk¥ix
DU¥mxU¡jyª¯¡½xp¡I gÊI ¥ex¤m i¥txËZI.
1123. K£r§YxiYyZËy« pxo¡I exp¥j dz¤jxoy»¡¥ex
A¥mø« ¥öeihxRÀyËyU¤i© KYêymymø¥j.
1124. h¢ryZjxiyp¤nËy« ¥Pk¡¥Ìxn¡jy¥kx¤U Tx©
pxo¡Ë¡; eykyj¡I ¥dkI Rzp© ¥expZ¡ ¥ex¤mjxI.
1125. ¥exkUy¯Yê¡U¥jxny© ¥iÍK¬ pys§iky¯¡px©
sxÆõimø; Zydx¥mxª¯« ¥p½Zy¤møxk¡ ¥dkp¡I.
1126. sªÑbxdyªYêjI KYêymykye𡤽¤©÷ Kxiydy
KYêU¶x« pk¡ÇxÀ p¥kYõqzmjxYp¬.

1127. Kxi¡K© djdµ¬¯¡¬ sªÑbxdym¤Kx¬Kjx«
Apª dzµxZykyeðxdxj§ i¤Ðo¡À¡ dyl¡Ày Tx©.
1128. öexYdxa© i¥dxZxky« dykÇkiyky¯jx«
P¢Upª¤¯xoypx¯xdxj§ Ze§Zh±õ¤ixoy¶¡ Tx©.
1129. Ci¤p¼¡Ë ¥dkÀy« KxZmª KYêKË¡ ¥exI;
AÌymøxZp¤kË¢kxª ¤Pxmøy¥pbdjx¯yU¡I.
1130. ¥öeidxa© idsþ¡×y« Óykixj§ pxo§pZxKym¡I
s§¥dtiymøx¤Z ¥pª¤e¤¼Ëlyjx¤Z eoy¶yU¡I.

Chapter 114. m¸
1131. öeZõd¡kxMiymøx¤Z öeYjÀy« ¥Zxl÷pªKny«
Hxm¯¡Zyk¥jl¡ËZmøxZymøpy¥ixPdI.
1132. ¥öeib¡JLI sty¯x¤Z© ¥bt ¥btyK¤nxeðixj§
Hxm¯¡Zyk¥i¥mlx© m¸jymøx¤Z dy«¯jxI.
1133. DUi¤eð¼yk¡Ë¢Tx© m¸j¡I e¡k¡rZûp¡I;
C¥eðx¬ pyktZxeÀx¥mxm¯¡ZyksûÇixj§.
1134. e¡k¡rZûI m¸¤jËz k±d«K¡Ë ¥ZxYyK¬
¥öeiixI öenjÀy«¤e¼¡m»¡ ZKk¡ËZxj§.
1135. sxjI KxmiU¡¯¡¥Ìx¥nxm¯¡Zyk¥jxª¯jxI;
Zxe¤iËy« Rûmyeðy¶¡ pnjYy» Kxiydy.
1136. pyktb¡JLÀx« K¨K¬ dyöb¤j¥dõ iyoy¯jxI
Hxm¯¡Zyk¥Klxdxj§ exZykxpym¡¥ixªeð¡ Tx©.
1137. pyktsxMkI ZËy« BÃezWd¥ixª¯x¤Z
std¥Àx¤U dzÇ¡Ë s§öZzRÍI expdI d£YI.
1138. Ap¤k¤Ë sizey¯x© q°yjymøxZyky¯jxI
F©idI ¥öeihxkÀxmUµx¤Z eksõixj§.

1139. ¥öeiI ktsõ¤i¤ËYêy TxdUµy¤jxZ¡µ¥p
¥eªÀ¡I pxªÀjykÌ¡Ë¡½¢k¡I ¤Zk¡p¡¤ixË¡¥ex«.
1140. d¤Ï ¥dx¯y¶yky¯¡Ë¡ KxY¡ixª e¡kpxsyK¬;
öeYjÀx« di¡¯¡× jxZdjlyjxÀpª.

Chapter 115. AepxbI
1141. ¥öeiÀx« eoy¥K¬¯¡¥Ìx¬ Kxiydy¤jjY»¥ex«
Djyªdyªp£Zy¤Kxסˢ; hxMõI! ¥mxKily»yUx.
1142. e¢iyoyjy© s¡hMZûilyjxe¡kpxsyK¬
AepxböePxkÀx« Tµ¬¯¡Zpy d«Kydxª.
1143. dx¼y«eðkË b¡r§KzªÀy dÍ¥jK¡Ë¡ dÏny«
AYjx¤Z e¡YªË¡× sIZ£e§ZyjUj¡Ë¡ dxI.
1144. Rdµ¬ eoy¤Pxmø¡¥Ìx« ¥öeiI q°ypky¯jxj§
eoydx¼y« ek¯x»xm¡½xpymøyöZ ZzöpZ.
1145. eoyK¢l¥ml¡I ¥Zxl¡i¡öMixK¡Ë¡ ¥öeip¡I
ibõÀy« ¥ixt¥il¡Ë¢ ij¯I eZypxK¡Ky«.
1146. bªqdI ¥öeiyK¬ZÏy¤mxk¡dx¬ ixöZixKym¡I
¥mxKpõxeKixj§ pxªÀ kxt¡Pöɤd¥jl÷¥ex«.
1147. ¥öei¥dxpxI mZxdËxj§ pnªËzU¡Ë¡ q°ixj§;
KyIpbÇy pnIZ¤Ë ixZ£qxsd dzk¡ixI.
1148. eoyjxm¡öMixI ¥öeiiU¯x¤iË cxkY
Rûmy¯¡i²yjy«¤dj§exªËY¯¡ËZ§ ¥ex¤mjxI.
1149. ¤¤ckõI d«¯yÀ¡Y¥¶xky« emk¡I ¤¤K¤pUy»ey©
dx¼¡Kxª eoy¤PxmøzUy¤mÇydxj§ m¸ ¥ZxËYI?
1150. dxI dyd¶Z§ ¥ex«À¤ËjepxbI öePxkixj§
CPâ¥ex« ¤Pj§ZyUxid¡K¢mixI ÓyZyjxKjx«.

Chapter 116. pyktI

1151. dxI ZÏy« eykyjxd¡× pxªÀ¤jËyU¥ixZ¡K
AKËU¡¯m¡jy¥kxUyky¥eðxkym¡k¯mxI.
1152. i¡Ëx¥m bªqdI Zµ¬¯yÌbxjKixªËZxI
C¤eðx¥ox ¥pª¤eðU¡I PyÇ b¡JL¥tZ¡KixjyU¡I.
1153. Kxi¡Kªeykyjy¤mø˧ ¤Px«Kym¡¤ixk¡ b¡ªbydI
eykyj¡¤iËZx« px¯y« ¥ZxË¡ixlymø M¦kpI.
1154. öeYjixj§ ¤¤ckõI ¤Pxmøy ey¤Ëeðyky»¡ ¥exK¡Ky«
pxM§bxdI pyqûsy¤¶Ë¡ K¡l÷I ¤Px«pZydxK¡¥ix?
1155. Kxi¡K© eykyjx© ¥tZ¡ ¥dkyUxdyUjxKx¥Z
¥dx¯YI ¥pªeyky»zUy« sixMiisxÆõixI.
1156. pykt¤i¤ÇËlyj¡I b¡r§Uixdsdx¤Y´y«
¥sïtixj§, Zyky¥jpË¡ ¥Pk¡¤iËxqdyr§fmI.
1157. pyktÀx« ¤imy»¡× ¤¤KKny« K´YsûkI
¥pªexUy© pxªÀ¥bq¯xª¤¯Ày¯¡ËZ§ ¥ex¤mjxI.
1158. s¡t£Àymøxöe¥bqÀ§ K¡Uypxo§pZ¡ Kr§UixI
Kxi¡K© K¢¤Ujy¤mø´y« Kr§Ux« Kr§UZkI Z¡¥mxI.
1159. s§eªqy¯¡Ëp¤kixöZI btyeðy¯¡Ë¡ Zz¯d«;
Zzöpixj§ btdI ¤PСiKËx« ¥öei¥dxp¡K¬.
1160. Adyr§UixI ¥pªexUy¤©÷jstõ b¡JLp¡I ¥ely
MZyjymøxZ¥dKI ¥ek¡jyª pxo¡Ë¡ h¢iyjy«.

Chapter 117. ¤imy¶y«
1161. Kx¯¡I Txddõky« dyË¡I ¥öeiZxeI ktsõixj§
pxªÀ¥j¤l mhy¯¡Ë¡½xªÀ¯¡lpdzk¡¥ex«.
1162. Kxi¥dxj§ ¤pnypxKx¤Z¤jxny¯¡ËZsxÆõixI
¥tZ¡pxI Kxi¡K© i¡Ëy« ¤Pxmøx© m¸ ZUsþixI.

1163. ZxeI Zxµ¡I qkzkÀy« ZµyU¡I RzpKxpUyÀ½y« Z¢µ¡Ë¡ pykt b¡JLp¡I m¸j¡I siI.
1164. ¥öeisxMk¤i© i¡Ëy« ÓyZy¤PСˡ hziixj§
KU«Zx½y¯Ueðxdxj§ ¥ZxYy¤jËyUiymøy¥j.
1165. ¥sïtI Kx¥¼½ N¼Ày« ¥öbxt¥i«eðy¶zU¡Ëpª
eKjy© sxtPkõÀy¤mÇ¡ ¤Pj§px© iUy¶yUx!
1166. Kxi¡KsIMiÀy´myÌI sxMkZ¡mõixI
pyk¥tRdõixI b¡JLixoy¥j¯x¬ hjxdKI.
1167. ¥öeiixixoyjy« dzÇy KkKxY¡ËZymø Tx©
exZykxsijI Zx¥d dz¯¡Ë¢ Z¡Y¤jËy¥j.
1168. BdÉbxjKI kx¯n¡jyªK¬ MxXdyöbjy«
GKjxj§ dyöbjymøx¤Z Koy¯¡¤Ë¤©÷ kxp¡K¬.
1169. Kxi¡KpyktÀx¥m ¤¤bªNõI K¢U¡Ëkxp¡K¬
¥pªexUy© KVyd¥À¯x¥n¤l¯xVydõi¡×ZxI.
1170. Kxi¡KdyKUÀy´« idI¥ex« ¤PË¡¥Pk¡px©
KYê¡K¬¯§ Koy¤»´y« KYêzky« Z¡o¥jY¥ix?

Chapter 118. bªqdI
1171. K¨K¬ Kx¼yjZxm¥møx ¥öeib¡JLI pyn»Z§
Kx¼yÀËp¤kÇyËxj§ pymey¯¡Ë¡ bzdkxj§.
1172. hxpy¥jxª¯x¤Z ¥dx¯y¤¯x½yÌi¡¬¤¯x½ KYê¢K¬
BdÉy¯x¤Z b¡JLÀymxo§Ë¡ ¥exK¡Ë¤ZÇy¥dx?
1173. AË¡Kxi¡K¤d¯½¡ dyªp£Zy¤¯x½ KYê¡K¬
CË¡ ¥Køqy¶yU¡I Kxoá tsy¯À¯ZxjyU¡I.
1174. stõimøxÀ ¥öei¥dx¤pËy« s£r§Uy¶ KYê¡K¬
Kkjx© KoypymøxZxj§ KYêzª pl÷ypk½Zx«.

1175. Boy¤j¤¶l¡Zx¯¡Ë ¥öeiZxeµ¥n«eðy¶
KYê¡K¬ dyöbjymø¤Z ¥Ko¡Ë¡ KªÏ¥bxryK¬.
1176. Fdy¯Zzpb¡JLµ¬ s£ræy¶ djdµn¡I
Kr§U¤eð¼¡om¡¤Ë´y« dzZyjxYZ§ dÍjxI.
1177. Bl÷¡¥dxl÷Ë¡ ¥öeiy¶µxªÀyKxYy¶ b£r§UyK¬
dyöb¤j¥dõ Kk»¡I¤Kx½öq¡ pl÷yj¡YµYI.
1178. idsþxmmø px¯x¤m ¥ixty¶pkyky¯ym¡I
¥dky« KxYx¤Z K¨K¬¯§ Z£e§Zyjxpy¤møxky¯m¡I.
1179. Kxi¡K© pkyKy« dyöbjymøx; ¥exKym¡iµ¤d
BKjx¤mË¡¤i© K¨K¬ b¡JLe¢kyZixjyU¡I.
1180. el¥ex« öeP¡kI ¤PСI K¨K½x¤m© idsþy¤m
ktsõµ¬ Rdµ¬¯µlyjx¤dn¡ZxjyU¡I.

Chapter 119. pªYê¥hbI
1181. Kxi¡K¤d¤Ëj¡I py¼¡ eyky» dx¤n© ¥idyjy«
Gª¤eð¼ dyl¥hbµnxkyUI põxtkyeð¡Tx©.
1182. dxadx« ¥öekyZ¤iË cy¯xkhxp¥Àx¥U
dyl¥hbI qkzkÀym¢ª¸yZI dymdy«¯jxI.
1183. Fdy¯§ Kxi¡K© d«Kz pynªeð¡I ¥öeiZxep¡I
eKkI ¤Kx½¡¥ex¤j¤©÷ m¸j¡I ¥KxinZûp¡I.
1184. ¥öejx¤©÷ ic¡¥kx°yK¬ dydeð¢; gt¡ixdõixj§
pªYêyeð¢; ¥idyjy« pË pynªeð¡ PZyjxK¡¥ix?
1185. Hk¡dx¬ Kxi¡K© py¼¡ eyky»¡ek¥bqyjxj§;
dyl¥hbI bydI¥Zxl¡I eUk¡¤Ë¤©÷ ¥idyjy«.
1186. Bzebze§ZygmI ¥dx¯y Zi¥sþl¡Ë ¥exm¥p
pynªeð¡I Kxi¡Ks§eªqöexe§Zy¥dx¯yjyky¯jxI.

1187. dxa¤dxÀ¡KyU¯¡¥Ìxn«eð¤ixËKmÀymxj§
Z«±YI dyl¥hbIp¥Ëly¤jË¡¤U ¥idyjy«.
1188. pyktÀx« pynªeðx¤j¤Ë¤©÷ ¥i« eoy¤Pxmø¡¥pxª
öexYdxad¡¥e±y¤¶¥ËxZ¡¥Ëxkxk¡iymø¥j.
1189.

Kxi¡K© ¤Pj§ZpxM§bÀI exmy¯xdyUjxK¡Ky«
i¥ÅtI pªYê¥hbÀx« pynª¥À dymdy«¯YI.

1190. Kxi¡K© Z© py¥jxMÀx« pypªYêgxc¥jl÷Zxj§
D¦kxª¤PxmøxZyk¡¤Ë´y« ¤¤ppªYêõI M¡Yix¤Ydy«.

Chapter 120. GKxÇZ
1191. KxZmª eZypy© ¥i¥m ¥öeii¡×pª Z¤ËjxI;
pyÀymøxÀeoI ¥ex¤m e¢ªYêixjxsûby¯mxI.
1192. Kxi¡K© eKk¡I s§¥dtI ¥öeiy¯¡I ¥jxrY¯¥j
Djyªpxo¡I K¡mµ¬¯§ ¤Pxkyj¡I ixky¥ex¤mjxI.
1193. D¿jy« s§¥dtpxj§e¡× Kxi¡K© ¥pªeyky»yUy«
pz½¡I ¥PªË¡jyªpxox¤iËxqy¯¡ËZ§ sxÇûdI.
1194. ¥öeiexöZµny« dyË¡id¡kxMI Ky¼xj§Ky¥mx
¥mxKsÏZkxjxm¡I hxMõI ¤K¼pª Z¤ËjxI.
1195. dxI Kxiyeðp¤k¥eðx¤m d¥Ï ¥öeiy¶yUxj§Ky¥mx
dÍKnpky« dyË¡¤ixË¡I Z¤Ë mhy¶yUx.
1196. öeYj¥iKe±zjixjx« b¡kyZ¥tZ¡pxI;
KxpUyÀ½¡¥ex« hxkI Z¡mõixjx« s¡LöebI.
1197. öeYjÀy¤mxkx¬ ixöZI Kxi¤©÷ m±õixK¡Ky«
AZydx¥mª¤eðU¡I ZxeKxVydõilyjymø¥jx?
1198. Kxi¡K¤©÷ s¡cxpxKõI ¥K¬¯x¤Z pyktx²yjy«
Zey¶¡jyªpxo¡I ¥jxr czkixdydy Z¤ËjxI.

1199. Kxi¡K¤dËyUI s§¥dtI KxYy¯y¤møËyky¯ym¡I
Ap¤keð¡Ko¡I pxªÀ KªY구¯yÌ¥iKyU¡I.
1200. s§¥dtiymøxÀpª i¡Ëy« b¡JLpªYêd ¤Pj§K¥jx?
¤ek¡ZxiªYêpI Z¢ª¯x© öqiy¯« qøxNdzjixI.
Source: Double–V

http://www.geocities.com/ashrafnvk/kur-mal/malCONT.htm

Route your comments & suggestions to the author through nvkashraf@rediffmail.com

Thirukkural in Malayalam
imjxnÀy« Zyk¡¯¡l¬
Chapter 121. s§ikY
1201. Hxª¯¡¥ÌxnnpymxÀ tª¥rxÍxbI mhy¯jx«
ibõmtky¤j¯xn¡i¡ÀiI ¥öeigÊixI.
1202. Kxi¡K© ¥exj§ il»xm¡I pyktÀy¤©÷ ¥dxp¡K¬
PyÇjx« mN¡pxjzU¡I ¥öeiixdÉbxjKI.
1203. Z¡Íx© öeK£Zy ¥ZxËy¯¡I Z¡Íx¤Z¤jxoypxjyU¡I
Kxi¡K¤d¤Ë¥jxª¯xdx¥jxªÀ¡¥ixª¯x¤Z ¥exK¥jx?
1204. ¥öeidxjK¤d© ¤dºy¤m¥eðxo¡I K¡Uypxo§p¥Z;
AZ§ ¥exmpª ¤dºy« Txd¡¥½x¤jËlyjymøy¥j!
1205. Kxi¡K¤©÷ idsþy« Tx¥dlx¤Z Kxp« dy«eðpª
FË¡×y« eZypxj§ pË¡ ¥Klx© m¸y¯jymø¥jx ?
1206. öexYdxad¡¤ixËy¶¡ pxYdxn¡K¥nxªÀ¡ Tx©
Rzp¥dx¤Ujyky¯¡Ë¡; ¥p¤ljy¤møxk¡ ¥tZ¡p¡I.
1207. dykÇkI dyd¶¡×I dzl¡Ë¡ pyktÀydx«
dydjx¤Z il¤ËË¡ pËzUy« MZy¤jÇ¥tx?
1208. FöZixöZI s§iky¶xm¡I KxZmª ¥KxeyjxjyUx
Apª ¤PСi¡h¯µnöZj¡I ixdõimø¥jx!
1209. HËxYyk¡p¤k¤ËË¡I Kay¥¶xª s§¥dtq¢dõkxj§
idI ixlyj¥Zxª¯¡¥Ìx¬ RzpyZI ¥Z»¡¥exKjxj§.
1210. CY¥Pª¤ËxU¡py« py¼¡ eyky»dxa¤d¯Yêx«
K½¡Z£e§ZyjU»zUx© Zy´¥n! iµyUxj§K dz.

Chapter 122. sûe§dI

1211. ZxeqxÇy pk¡Àxdxj§ Kxi¡K© Z¤©÷ b¢Z¡ixj§
pËY¤»xk¡ sûe§d¤À¤jµ¤d s«¯ky¶¡ Tx©?
1212. jxPy¶¡KYê¡PyÏxdxj§ sxcy¶x« sûe§d¥pnjy«
dxa¥dxU¡kyjxU¡I Tx¤d¤©÷ RzpyZjxZd.
1213. ¥dky¼¡ pËk¡¬ ¤PÐxZyky¯¡I öexYdxa¤d
Kdpy« Kx¨Kjx« Zx¥d Rzp¥dx¤Ujykyeð¢ Tx©.
1214. ¥dky« KxYxZyky¥eðx¤k sûe§dI K½¡eyUy¶¡U©
txRkx¯¡pZx« ¥öeisxfmõiUj¡Ë¡ Tx©.
1215. tªre¢kyZixªË¢ Txd¥dõxdõI K½dx¬Kny«
sûe§dbªqdixjxm¡I Z¡mõ¥ixbKixjyU¡I.
1216. RxöM¤bËlyj¤eð¼ ÓyZyjymøxZyky¯¡Ky«
Kdpy« ¥dkyU¡I dxa© py¼¡¥exKxZyky¯¡¥i.
1217. ¥dky« pËyÌ¥iKxÀ b¡r§Uixdskxjpª
sûe§dÀy« pË¡¥öbxty¯xd¡× KxkY¤iÇ¥tx?
1218. dyöb¤Kx×¡Ë ¥dk¤À© ¥Zxny¤mÀy ksyeðpª
K¨Z¡lËxm¡U© ¤dºy¥mxUy¥¯l¡Ë¡ dyZõp¡I.
1219. sûe§dÀy« Kxi¡K© pË¡ qzmiymøxÀ dxkyixª
F©dxa© ¥öeiiymøx¥Àx¤d˧ ¤dxǧ el»yU¡I.
1220. Kxi¡K© py¼¡¥ex¤jËxj§ ¤Pxmø¡Ë¢ky« Rdµn¡I;
Kdpy« pË¡¥exK¡ËZxkxm¡ilyj¤eðUx.

Chapter 123. sijI
1221. KxiyK¬ sIMiy¯¡Ë ic¡sxjxÕimø dz
pyktÀx« Zey¥eðx¤k tdy¯¡Ë i¡t¢ªÀixI.
1222. ijµ¡I sxjxÕ¥i dz Zey¯¡I ¥ex¤m Kxo§Pjy«
Tµ¤n¥eðx¤m dy¥©÷j¡I Kxi¡K© öK¢kdxK¡¥ix?

1223. edy pzo¡I sxjI KxmI b¡JL¥i«eðy¶yU¡Ë¡¥i
b¡JLhxkI bydI¥Zxl¡¥ily¥jly pk¡ËZxI.
1224. Kxi¡K© Px¤kjymøx¤Z¥jKjxjyÀey¯¥p
sxjIKxmiU¡¯¡Ë¢ ¤Kxmjxny pk¡Ë¥ex«.
1225. öehxZÀy˧ Tx© ¤Pj§Z dͤj¤Ç˧ ¤Pxmø¡K
sÊõx¥pn¯eKxkixj¤Z¤ÇË¡k¯¡K.
1226. b¡JL¤iËym¡jªÀzU¡I sxjI Kxmiy¥Z pycI
Kxi¡K© ¥pª¤eðU¡I i¡¥Ë Txd dyk¢ey¶Zymøy¥j.
1227. ¥öei¥dxpxI öes¢dI öehxZÀy« ¤ix¼yd¡×ymxI
iÆõxÕÀy« pyKsy¶¡ sxjx¥Õ e¢ªYêe¡r§eixI.
1228. sÊõxpynIgkI ¤PСiRexm¤©÷ e¢´¡o«
eZy¯¡i²ydxnI ¥ex« pcy¯¡I eU¥ex¤mj¡I.
1229. ixds¤À ibyeðy¯¡I sÊõ põxeKixK¥p
b¡JLÀx« Tx© ijµ¡I ¥exm¢kx¤kmøxI ijµyU¡I.
1230. iky¯x¥ZxªÀ¡om¡Ë¢ ¤exk¡¬ ¥Z¼Ëdxa¤d
sxjIKxmiU¡¯¡¥ÌxnkyKy« KxYmxI i£Zy.

Chapter 124. Apjpµ¬
1231. b¢kÓ© dxa¤d PyÇy¤¶¥eðxo¡I Kkj¡ËZx«
Hnyiµyj K¨k½¡I imª i¡Ëy« m¸y¯jxI.
1232. Aöq¡pxªÀ¡ dylI ixly¤jxnyjymøxÀ KYê¡K¬
Kxi¡K© dÍ ¤Pj§Zy¤møËdõ¤kjlypy¯jxI.
1233. Kxi¡K© ¥PªËyky¯¡¥Ìx¬ Z¡Uy¶yk¡Ë ¥Zxn¡K¬
pyktI põ°ix¯y¤¯x¥½¤ljµ¡¤imy»¡¥exj§.
1234. dxa© ZË¡¤U ¥pªexUxmo KyoÇ ¥Zxn¡K¬
ixIsnZû¤ixoy»¥eðx¬ pöKhxpiyjËZxj§.

1235. HxU¡I pnKn¡I ¥Zxn¡I s¦ÉkõI öehjl÷Z¡I
dxa¤©÷ öK¢khxpµ¬ põ°ix¯¡Ë¡ ¥mxKky«.
1236. ¤imy» ¥Zx¬Kn¡I Kj§i¥mxU¡I pnKn¡I K½¡
RdI dxa¤d dyÉy¤¯ ¥pbdy¯¡Ëy¤ZÍdI.
1237. s§KÊ¥bqI ¤imy¥»¤l ¤Tk¡µzU¡Ë ¤Pj§ZyK¬
b¡r§UKxi¡K¥dx¥Ux Zx© bjKx¼¡K ¤dº¥i.
1238. ts§Zµ¬ Zo¡K¡I ¥dki«eð¤ixËjpxK¡Ky«
pnjx¬ i´jy© ¤dl÷y pªYê¥hbI hpy¶yU¡I.
1239. ekykIhYiÆõÀy« K¡nyªKxl÷¡ KU¯¡Ky«
¤ek¡ixky¤jo¡I K¨K¬ dylI ixlyjny»yU¡I.
1240. Hnyj¡I ¤dl÷yjy«¥ip¡I ¤¤ppªYêõI b£qõixKjx«
Kxi¡KzK¨Kny© pªYê¥hbI b¡JLiyjËyU¡I.

Chapter 125. t£bjI
1241. pyktb¡JLÀx¤mËy¥mª¤eð¼y¼¡× ¥KU¡K¬
ixlxd¦rc¤iÇx¤Y¤Ë¥Ëx¥UxZ¡K ¤dº¥i.
1242. dÏny« ¥öeiiymøxÀ dxa¤d¥jxªÀ¡ dyZõp¡I
¤d¥º! b¡JLy¶yky¯¡ËZlypymøxj§ijmøy¥jx?
1243. ¤d¥ºdzjp¤k¶yÇy¶xp« ¤KxסˤZÇydxj§?
di¡¯¡ b¡JLI d«K¡¥Ëxª¯Z¡ ¥ex« PyÇjymø¥j!
1244. ¤d¥ºjpkyUI ¥exKy« K¨K¤n¤¯x½¡ ¥exKdz
Ap¤j¤Ë h¡Ry¯¡Ë¢ Kx¿xdxq ¤ek¡¯jx«.
1245. id¥i! dxI öeyj¤eð¥¼xª d¤Ï¶yÇy¶yUxj§Kym¡I
Apª ¤pl¡¤ÀË¢ty¶¡ ¤¤KpyUx© Koypymø¥j.
1246. i¡ryeð¡ZzªË¡ ¥Pkxdxj§ dxa© d¥ÏxUU¡¯¥p
F¥Ç, ¤dºiyYµzmx? K×¥¯xe¤ixoy¯ dz.

1247. id¥i! ¥öei¥ix, dxYhxp¥ix ¤¤K¤pUy»¡¤Kx¬
k½¡qzm¤ix¥k KxmI Zxµxdxj§ q°yjy¤mødy«.
1248. pyktb¡JLÀy« pË¡ s§¥dtI KxYy¶yUxÀpª
Zxo§i¥jxUpª ey¥Ì ¥exj§ ¤Kº¡I ¤d¥º pyi¡M§Ædz.
1249. dyË¡×y« Kxi¡K©, ¤d¥º! dykÇkiyky¯¥p
Ap¤k¯x¿ZyËxjy¤¼µy¥eðxnmj¡Ë¡ dz?
1250. Kxi¡K© K¤Ðxoy¶y¼¡I ¤dºy« ¤p¶¡ hRy¯jx«
¥idyjx¤K ¤imy»zU¡ioK¡I dr§UixjyU¡I.

Chapter 126. s§öZzZûI
1251. s§öZzZûixI KZKy© ¥i¥m dxYixI Zo¡Zy¼xm¡I
¥öeiixK¡Ë ¥KxUxmyj¢Ëy¤p¼yÀ¡lËyU¡I.
1252. öeYjI bjjymøxÀ hxpiK¡Ë¡ dyªYêjI
exZykxpym¡¤i© ¤dºI ezWdÀx« Zey¯jxI.
1253. ¥öei¥À ¥Mxeõixj§ ¤p¯x© ¤eUxeðxU¡¤eU¡Ë¡ Tx©
¤Px«eðUy¯§ poµx¤Z ¤pnypxK¡Ë¡ Z¡Ï« ¥ex«.
1254. s§öZzZÍj¡U¥jx¬ Tx¤dËhyixdy¶yk¡ËZxI
Hnyj¡I ¥öeihxpµ¬ ¤Znypxj§ pË¡ dy«¯jxI.
1255. Z¥Ë ¤pl¡ÀK¥Ëx¥k ey¥Ì¤PËxöqjy¯x¤Z
ixdixj§ dyËyU¡I hxpI KxiyK¬¯lyjxÀZxI.
1256. Kxi¡K© py¼KËy¼¡I ey©¤PmøxdxöMtyeðZx«
F¥Ë gxcy¶ ¥öei¥dxp¡öMdx¤Y˧ Zzª¶jxI.
1257. Bqy¶ Kxi¡K© d¥Ïx¤Ux¼y ¥öeiy¶¡e¡«K¥p
dxY¤iË pyKxkI dxilyjx¤Z¤jxoy»¡¥exI.
1258. s§öZzZû¤iË ¤ek¡I¥Kx¼ ZKª¯xd¡¤×xkxj¡cI
Kׯxi¡K¥dxZ¡Ë ¥öeihxrY¤ixË¡ Zx©.

1259. eyYµydy«¯Y¤iËxj§ dyÒjy¤¶´ym¡I idI
F¤Ë py¼p¥kx¤Ux¼y dy«eð¡ K½¡ öhiy¶¡ Tx©.
1260. ¤e¨idsþ¡k¡Ky¥eðxK¡i²y¥jl÷ ¤Kxo¡eð¡¥ex«
¥öeiy¤j¯xY¡Ky« ¤Zl÷y ixlxdxKx¤Z ¥PªËyU¡I.

Chapter 127. ¥kxbdI
1261. Apªpk¡I ixªMÞI ¥dx¯y Kxo§Pq°y K¡l»¡¥exj§
¥exjdx¬ K¡ly¤Zx¤¼Yêy pyk«À¡Ì¡K¬ ¥Z»¡¥exj§.
1262. pyktZxe¥il÷yË¡I dxa¥d pys§iky¯¡Ky«
AoKy« ¥ZxnYy»zU¡im´xkioy»¡ ¥exI.
1263. py¥bqMidI ¤Pj§Z¡ s¤¤ckõI pyRyMzr¡pxj§
e¡dkxMidI KxI±y¶yky¯¡Ë¡jy¥kx¤U Tx©.
1264. Ad¡kxMÀym¥dõxdõiU¡À¡¥pª¤e¤¼´ym¡I
sixMiI öeZz±y¶¡ qxÇixK¡Ëy¤Z© idI.
1265. Kxi¡K¤d¯Yêx¥m Tx© ¥dky¼¡Kx¨iZxK¡Ky«
¤imy» ¥Zxny¥mª¤eð¼ pªYê¥hbI il»¡¥exI.
1266. Kxi¡K¤dxk¡dx¤nËymY»yU¡ i¤Ë© idI
Z¡Ì¤imøx¤ixoy»yÌI d¡Kk¡I iZypk¡I p¤k.
1267. K¨iYz sb£q© dxa©: pk¥p Tx© eyYµ¥Yx
¥Ko¥Yx s´UI ¤Pxmøy s§¥dtixj§ Zo¡KzU¥Yx.
1268. AkP© pyRjI ¥dUyeðy¥Ë eÙys¥iZdxj§
sxjI Kxmµny« dËxj§ pyk¡Ë¢¼y kiy¯mxI.
1269. b¢kÓ© öexYdxa¤©÷ pkp¡I KxÀyky¯¥p
Kxi¡Ky¤¯xk¡dx¥noxj§ ¥ZxË¡I pyktZxeix«.
1270. pyktb¡JLÀxm¡×I ZKªË¡ ¥exKjx«, dxa©
pËxm¡iy¥møm¡I pË¡ dyËxm¡I fm¤ixË¡ Zx©.

Chapter 128. põIMõI
1271. dz Kay¯xZyk¡Ëxm¡¤i¥ËxU¡ el¥j½Zxj§
¥MxeõixI pxªÀ¤jxË¡¤½¥ËxZ¡Ë¡ dy¤©÷ b£ræyK¬.
1272. i¡n¥exmoKxI ¥Zxn¡¤ixnyj¡I ¥mxPdµn¡I
¥PªË¡ ¤e¨Zdy k¢eÀy« pynµzU¡Ë¡ Kxi¡Ky.
1273. s§fUyKixm ZË¡×y« b£qõixK¡Ë d¢m¡¥ex«
F¥Ëxid¤jo¡I s¦hMZûp¡I s¢PdzjixI.
1274. pykyjxÀ s¡iÀy¤©÷ MÊI ¤ix¼ymU»¥ex«
Kxiydz e¡ºyky¯¡×ymUµ¡Ë¡½§ s¢Pd.
1275. KxZmy¤j© i¡LI ¥dx¯y¤¶j§ZZxI K×s¢Pd
F©i¥dxjxZd¯¡× ¤¤hrRI Z¤ËjxjyU¡I.
1276. öeYjexkiõI KxYy¶yÌixj§ dx¬ Koy¯¡Ky«
pys§iky¶¡ eyky»zU¡I hxpy s¢PdjxjyUxI.
1277. K¨K¡nyª Kxi¡K© py¼¡ eykyj¡ËZyd§ i¡Ëixj§
K´Yµnly»xpxij¥»xU¡Ë¡ ¤¤KKny«.
1278. CË¥m ixöZixY¥møx dxa¤d¤Ëeðyky»Z§
pynªÀ ¥btI KxY¡¥Ìx¬ dx¥nox¤j˧ ¥ZxË¡¥i.
1279. K´Y¯¢¼p¡I ¥dªÀ¡ ¤imy» k½¡¥Zx¬Kn¡I
¥qxry¶ Kx«Kn¡I ¥dx¯y¥¯o¡Ë¢ dymdy«¯¡px©.
1280. K¨Knx« s§¥dtexkiõI KxYy¶¡ eykyjxZyky
F˧ ¥Ko¡Ë ¤e¨qzmI ¥öqr§VixI hxpixjyU¡I.

Chapter 129. BmyIMdI
1281. PyÇy¶x« b¡sþtI b¡JLI bªqy¶x« ¥ixbKI ekI;
ibõÀyËz M¡YI k½¡iymøx ¥öeiÀyd¡×ZxI.
1282. öeYjI Kxi¡K© ¥d¥k ed¥ex« q°ixKym¡I
Zyd¥ex« Z¡Pâixj§ ¥exm¡I ¥KxeI ¥ZxËxZyky¯YI.
1283. ZËy« ¥öeiI s§iky¯x¤Z ZËyr§UI ¥ex« dU¯ym¡I
dxa¤d ¥dky« Kx¥¿xniUµ¡Ëymø KYê¡K¬.
1284. Ap¥kxU¡ eyYµxdxj§ ZÐxlxj§ dyË¡ Tx©, sLz!
FËxmZ¡ ilË¡×I e¡Ykx© ¤pÌ« ¤Kx¬Kjxj§.
1285. KYêy« i¤Ðo¡Z¡I ¥dkI ¤¤i¥¯x« Kx¿zm KYê¡K¬
dxa¤d¯x¨K¥p e¢ªÑ K¡l÷¤imøxI ilË¡ Tx©.
1286. dxa¤d¯½yky¯¡¥Ìx¬ ¤Z¤l÷xË¡I Kx¿Zymø Tx©;
il»x« K¡l÷imøx¤Z i¤l÷xË¡I Kxoájy« pkx.
1287. Hmy¯¡¤iËly»¡I¤Kx¤½xo¡K¡I dzkymxo¡Ky«
¥hxrZûI; Kxi¡K© ¥d¤k eyY¯I fmq¢dõixI.
1288. ixdõZ¯yoypxjxm¡I ibõey¶¡ ksy¶p©
BªÀyKx¼¡Ë ibõI ¥ex« Bq¥jl÷¡Ë¡ ixlyUI.
1289. ¥öeiI d«KyU¡ixdÉI im¥k¯x¬ iyd¡ÀZxI
¥öeis¦hxMõi¡¬¤¯x×x© Koy¥pxª Pymª ixöZixI.
1290. eyY¯I dxUõixj§¯x¼yeð¡YkxdxªÀy¥j¤ljxj§,
Kxi¡K© pËY»¥eðxnpdy«¤¶Ë¡ pzYp¬.

Chapter 130. idsþy¥dxU§
1291. ZË¡×ip¥kx¤Ux¼y dy«eð¢d¥Ï ileðZy«
A¥eðx¤m¤ËÀ¡Y¯xÀ¤ZÇ¡¤Kx¤½¤©÷ ¤dº¥i?
1292. d¥ÏxUxöMtiymøxÀ dxa¤d¯½¥pnjy«
¤pl¡¯y¤møË¡ s´«eðy¶¥µx¥¼xU¡K¥jx idI?
1293. id¥i dy©öeyjI ¥ex¤mjpªeyËx¤m ¥exK¥jx?
¥Køqh¢jyr§Vkx¥jxª¯§ ZYyjy¤mø˧ ¥ZxËy¥jx?
1294. eyYµx© ¥tZ¡px¯y Z«fm¥i«¯x© iUy¯¥jx?
Cdy¥imÀkI KxkõI dyËy« gʤeðU¡À¡¥ix?
1295. Kxi¡K© mhyjx¯xmI b¡JLixI; mhõixK¥p
¥pª¤eU¡I b¡JLixI ¤dºy¤dË¡I b¡JLI pycy¶ZxI.
1296. ¥öeidxa¤©÷ ¥pªexUy¥mKjxj§ pyriy¯¥p
F¤Ë b¡JLÀymxo§Ày¤¯x½qy¯x© ¥dx¯¡¤i© idI.
1297. dxa¥dpys§iky¯xÀ tzd¤d¥ºxU¡ ¥PªË¡ Tx©
pys§iky¯xpZmøxÀ m¸xqzmI ilË¡¥exj§.
1298. AKËdxa¤dÀxo§Ày¤¶xmø¡ËZeixdixI
FË¡dYêyeð¡Ko§À¡Ë¡ RzpyZZûkjx« idI.
1299. ¥bxrKxmI pk¡I ¥dkiªtZ¤eð¼ ixdsI
ZYyjxj§ dyËyUxpy¼x« Z¡Yd«K¡ËZxk¥tx!
1300. Zdy¯§ Z© idIZ¥Ë gÊ¡pxKxZyky¯¡Ky«
Ajmxª dyÒjI gÊI KxYy¯xdyUjxK¡¥ix?

Chapter 131. eyY¯I
1301. ¥öeidxa¤©÷ b¡JLI K½lyjxd¡× ZöÇixj§
¥dky« pËYj¡I ¥dkI Zo¡Kx¤Z eyYµ¡K.
1302. AËÀy« mpYI ¥ex¤m RzpyZÀy« eyY¯p¡I;
Anp¡I py¼¡jª¤ËËx« k½¡I ¥bxrKkI fmI.
1303. eyY¯ÀxmK¥Ëx¥kxUU¡¯x¤Zjyky¯¡Ky«
b¡JLÀymxo§Ëyky¥eðx¤k¥j¤l b¡JLÀymxo§ÀmxI.
1304. eyY¯I K¢Uy¥bûrõ¥ÀxUyYµx¤Z Koy»yU«
dzkl÷¡pxUy dy«¯¡Ë mZjy© ¥pkl¡¯mxI.
1305. s«sûhxpyKnxj¡× e¡k¡rª¯oK¡¤½´y«
imªiyoy¯§ ¥ZxË¡Ë eyY¯I ¥ex« k¡PyöebI.
1306. CU¤¯x¤¯eðyY¯µny¤mø´y« ¥öeiRzpyZI
eo¡Àny»Z¡I i¢¤eðÀxÀ KxjK¬ ¥ex¤mjxI.
1307. AÇõizK¢¼¡pxo§P¥¯ª¤eðU¡¥ix¤j¤Ëxk¡¬ hjI
dyÒjI ¥öeiyK¬¯¡½xI eyYµzU¡Ë¥pnjy«.
1308. eyY¯I ¥ZxËyj¥dõxdõI ¥Lby¶¡¤dxÇyky¯¥p
Zxe¤iËxm¡npx¤j¥ËxªÀxmymø öe¥jxRdI.
1309. dyo¥ml÷¡ KyU¯¡Ë dz¥kl÷I t£bõixjyU¡I
eyY¯I s§¥dtexöZ¥ÀxUxK¡Ky« kiYzjixI.
1310. eyY¯I ZzªÀyYµx¤Z px¼¡I dxa¥dx¤Uxeðixj§
pxox© ¤pÌ¡Ë PyÀÀyËxqZx© ¥tZ¡pxjyU¡I.

Chapter 132. AhydjeðyY¯I
1311. ¤e¿j¡×pky© K¨K¬ pys§Z£Ziµjy© ixly«
pzo¡Ë¡; ¤exZ¡sûÀ¥møx! K¢¼Ày« Txd¡i¡¬¤eðUxI.
1312. eyYµyky¯¥p dÏ¥n¤l dx¬ ¥PªË¡pxoYI
FË¡ ¤Pxmøx© dyk¢ey¶½yky¥¯¤jxË¡ Z¡Ïy Tx©.
1313. e¡rðixmjYy¤»Ëx¥m¥Zx Kxiydy KxY¡px©
ixöZI P¢UyjZx¤YË¡ ¤Pxmø¡px¤n¤©÷ Kxi¡Ky.
1314. B¥k¯xnym¡¥i¤ldxI s§¥dty¯¡¤ËË¡ ¤Pxmø¡Ky«
B¥k¯xnx¥k¯x¤n˧ ¥Pxby¶¡ eyYµzU¡px¬.
1315. C¦ RÍI eykyjymøxdx¤i˧ ¤PxËx« il¡RÍI
¥Pky¤mø¥ËxªÀp¬ KYêzª ¤exoy¯¡I ¥qxPdzjixj§.
1316. HxªÀ¡ Tx© dy¤Ë¤jËxjx¥mxª¯¡pxdxj§ ilË¡¥px?
FÇy¤d¤Ë il¤ËËxj§ e¡Ykx¤Z eyYµyU¡I.
1317. Z¡Íy Tx©; pxo§Àydx¤n¤Ë; Z«±YI hxp¥hbixj§
B¤kjx¥YxªÀ¤ZËxkx»¡U© ¥Zµy¯k¶ymxj§.
1318. eyY¯¤ixoypx¯xdxj§ Z¡Ïx¤Z TxdUµyjx«
D×ym¡×¤Zxnyeðy¯¡¤ËË¡ ¤Pxmøy¯k»yU¡I.
1319. eyY¯ymd¡kT§RyeðyËU¡ÀxmyZ¡¥exm¥møx
il÷¡ ¤e¨Knym¡I Zx´¤nË¡ ¤Pxmøy¯jªÀyU¡I.
1320. s¦Ékõixsûby¶«eð¥dkI pz±y¶yky¯¡Ky«
B¤k¥eðx¤mjykyeð¢Tx¤d˧ ¥KxexÊdxjyU¡I.

Chapter 133. e¡d¤¤kKõI
1321. K¡l÷iy¤mø´ym¡I dxa© ZÏy¤mxË¡ eyYµYI
CU¯ZxpqõI Z¥Ë s§¥dtixj§ ¤ek¡ixl¡px©.
1322. eyY¯Àxmpª ¤PСI dͤPl¡Zxj§ ¥ZxËyU¡I
eyY¯I d«KyU¡I b¡JL¤iËxm¡I s¡Li¡×ZxI.
1323. iYêy« dz¤kË¥ex¤mxËxj§ pxo¡I dxa¤©÷ ¥d¤kTx©
i¡ry»x« mhõixiyÌI dxK¥mxKÀ¡iymø¥j.
1324. FË¡I Kxi¡K¤d¯¢¤U dyl¡Àx© eyYµ¡¤Ìx¥o
FË¡×y« pzk¥jxÆx¯¬ eU¥jx¼I dUÀ¡¥i.
1325. ¥tZ¡¤pxË¡¤ijymøx¤Z eyYµyixlydy«¯ym¡I
¤imy»s¦ÉkõI ¥dx¯z¼yÌi¢l¡Ë¡ Kxi¡K©.
1326. AËi¡Yê¡Ë¥Z¯x¬ i¡Ë¡½¥Zxª¯« öeyjIKkI
¥öeiyK¬ eyYµ¡¥Ìxo¡¥ixªÏ s¥ÇxrbxjKI.
1327. ¥öeieðyY¯i¡½xjx« ¥Zxl÷pª Zx© Rjy¶pª
CYµy¥¶ªË¡ K¢U¡¥ÌxnlyjxI s§¥dtpxª¶jx«.
1328. eyY¯y« ¤dl÷ypxª¯¡Ë pyjªeðy© pxs¥i«¯¡px©
eyYµyeðy¤Ë ¥Pkxdx¤jdyj¡I sxÆõixK¡¥ix?
1329. K¨iYz dz eyYµy¤¯x×yYµx© dy¤©÷ i¡Ìy« Tx©
¤KºydyË¡Rjy¯xdxj§ kx¯xmI dz½¡¥exKYI.
1330. Kxi¡Kª¯yÌ¥iK¡Ë¢ eyY¯ iZ¡ ZzªË ey©
CYµy¯¢Uy pxo¡¥Ìx¬ eyY¯I ¥ixbRdõixI.