You are on page 1of 31

{iocmaKoX

(AÀ°klnXw)

“Sri Rama Gita Malayalam” e-book is licensed by http://malayalamebooks.org/ under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivs 3.0 Unported License.

E-book Published By http://malayalamebooks.org/ April 2013

zsI>]mgIt aRËxHith

muKvu>
zsI>]mgIt: m^y]šikLÄ[ ci>p>icitm]f[ `<uÊ¢eû aÍY]«>]m]yfh. EvdvY]xvi>citm]y zbª]¥pu>] fÊie^ \Ê>k]¥Êi^uÔ sivp]Rv{tixhv]dÊil vRÉiÄeÏTuÎ >]mkœy]f[ aÍY]«>]m]yfemÎ Ep>il zpsx[tiy]R´ic{t[. aÍY]«>]m]yfÊie^ \Ê>k]¥h aW]h xRÅÊil zsI>]mN ^Ñ[mfn[ zbª vidY \pEdsiÄuÎ xàRBmuÞ[. aÍY]«>]m]yfÊie^ |o xRÅh zsI>]mgIt `Î Ep>i^riyeÏTuÎu. xIt]p>itY]gÊinuEsSh ~k]ßn]yi>iÄuÎ zsI>]mczà en xmIpic{[ ^Ñ[mfN yœ]viDi zpf]mÆšRÏic{EsSh xhx]>x]g>ÊilniÎ[ mu¬i EnTuÎtinuÔ \p]yh tniÄ[ \pEdsiÄfemÎ[ aEpÑiÄuÎu. ^Ñ[mfeû zp]RËn EkÈ[ zsI>]mN EvEd]¬vuh visi¨vum]y A« ¡]nh ^Ñ[mfn[ \pEdsic{u. at]f[ zsI>]mgIt. zsI>]mgItyueT \ÔTÄh: zsI>]Em]pdi¨m]y |o 56 Es}]k Æšil xRv{Evd]ßx]>h teÎ nmuÄ[ dRsiÄ]N k<iyuh. siSYeû Ey]gYtkL, xd[gu>uvieû AvsYkt, mu¬i ÄuÔ \p]yh, ¡]nkRÐxmuc{yv]dK¥nh, mH]v]kY vic]>h, avØ]ztyviEvkh, pWEk]sviEvkh, aÍY]x ni>Upfh, O]hk]E>]p]xn, A«vic]>h `ÎI viSyÆL vše> cu>uÄi zsI>]mgItyil vRÉiÄeÏÈi>iÄuÎu. gItkL ni>vDi: gIt `Îu EkLÄuEá]L nÐL AdYh x[m>iÄuÎt[ zsImd[ Bgvd[gIty]f[. `Î]l atinu purem ni>vDi gItkL mH]B]>tÊi^uh pu>]fÆši^uh mÕu
2

zsI>]mgIt aRËxHith
zgÖÆši^uh k]feÏTuÎuÞ[. mH]B]>th s]ßipRv{Êil m]ztm]yi ONpt[ gItkšuÔt]yi b]^ghg]D>ti^keû gIt]>HxYÊil xUciÏic{iÈuÞ[. mÕu pRv{Æši^uh viviD gItkšuÞ[. B]gvtÊi^uh kpi^gIt, \ÍvgIt |tY]di gItkšuÞ[. |tukUT]et viviD pu>]fÆšil sivgIt, EdvIgIt, gEfsgIt, |osV>gIt, BgvtigIt, avDUt gIt, a¨]vzkgIt, äBugIt, agx[tYgIt, zbªgIt, `Îu tuTÆi 123 gItkšueT O>u pÈik EQ]. vi. >]GvN >cic{ ‘rIQiÆ[x[ zPh di Bgvd[gIt’ `Î kZtiyil \L eÄ]Ôic{iÈuÞ[. po>]fikgIt]x]HitYh `Î]f[ |v ep]tuev ariyeÏTuÎt[ |tukUT]et ADunikm]y g]³i gIt, xtY]zgHgIt, zkix[tugIt, gi>igIt, a^}]gIt tuTÆiyvyumuÞ[. Bgvd[gIty]f[ |vyil ~Õvuh zp]cInemÎuh, atien anuk>ic{uÞ]yvy]f[ po>]fikm]y mÕu gItkešÎu m]f[ p¥itmth. \ÔTÄÊieû k]>YÊil mH]B]>t Êie^ mÕu gItkLÄ[ Bgvd[gItEy]Tu x]dZsYmi^}. `Î]l po>]fikgItkšil p^tinuh Bgvd[gItyum]yi O>u p>iDi ve> x]dZsYvumuÞ[. zsI>]mgIt |-buÄ[: E^]km]xk^h zsI>]mB¬R zsI>]m nvmi AEG]SiÄuÎ |o Evšyil zsI>]mgItyueT m^y]šh |-buÄ[ zpxiÍIk>iÄuv]N x]Dic{til atYßh c]>it]RËYmuÞ[. zsI>]mgItyuh po>]fikm]y mÕu visi¨ gItkšuh pÚiÄuv]N |t[ v]ynÄ]RÄ[ O>u zpEc]dnm]yi ÊI>eÈ `Îu zptY]siÄuÎu. - zpx]DkN

3

zsI>]mgIt aRËxHith

{iocmaKoX
zsImH]Edv \v]c tEt] jgMhg^mhg^]«n] viD]y >]m]yfkIRtimuÊm]h cc]> pURv]c>ith >GUÊEm] >]jRSivee>Y>BiExvith yœ]

1

zsImH]EdvN prÇu: a^}Ey] p]Rv{tI, atinuEsSh (xIt]p>itY]gÊinuEsSh) >GuEzsS[Ún]y zsI>]mN E^]kmhgšÊin]yi xVIk>ic{ divYmhgšm]y xVs>I>Ê]l >]m]yfÊil vRÉiÄeÏÈ kIRÊiey EnTiyiÈ[, jnk]di kš]y >]jRSikL pÞ[ Ac>ic{i>uÎt]y >]jDRÐeÊ anuS[Úic{uvÎu. xomiztif] pZ¨ \d]>buÍin] >]m® kœ]® zp]H pu>]tnI® suB]® >]¡® zpmÊxY nZgxY s]pEt] dVijxY ti>Y¬Vmœ]H >]Gv®

2

\d]>buÍiy]y ^Ñ[mfN AvsYeÏÈtnux>ic{[ zsI>]mN pu>]tnÆšuh suBk>vum]y kœkL prÇu. zpm]dh mU^h nZgN `Î >]j]v[ zb]ªfs]ph EnTi nIcEy]niyil (p^}iy]yi) pirÎ kœyuh zsI>]mN ^Ñ[mfen vRÉic{u EkLÏic{u.

4

zsI>]mgIt aRËxHith
kd]ciEdk]ß \pØith zpBuh >]mh >m]^]^itp]dpÜjh xomizti>]x]ditsuÍB]vn® zpfmY B¬Y] viny]nViEt]¸zbvIt[1

3

O>iÄl ~k]ßÊil |>iÄuÎvnuh ^Ñ[mIEdviy]l ExviÄeÏTuÎ c>fÆEš]TukUTiyvnum]y zsI>]mczà zpBuvien zpfmic{[ suÍm]nxn]y ^Ñ[mfN B¬iEy]Tuh vinyEÊ]Tuh |zpk]>h prÇu. tVh suÍEb]ED]¸xi Hi xRvEdHin]m]«]xYDIEs]¸xi ni>]kZti® xVyh zptIyEx ¡]ndZs]h mH]mEt p]d]b[jBZhg]Hitxhgxhgin]h

4

aviTuÎ[ suÍEb]DxV>Upn]f[. xk^jIvikšueTyuh A«]vuh, xk^tieûyuh |osnuh aviTuÎu teÎy]f[. a^}Ey] mH]mEt! ni>]k]>xV>Upn]y aÆ[ ¡]ndZ¨iyu ÔvRÄuh aviTueÊ p]dp«Æšil, t]m>ÏUvil kruÊ veÞÎEp]e^, mnÓien \rÏic{v>]y p>mB]gvtM]>um] yuÔ xhgÊil Ax¬>]yvRÄuh anuBvEvdYn]kuÎu. aHh zppEÎ]¸x[mi pd]hbujh zpEB] Bv]pvRgh tv Ey]giB]vith
1

xhx[kZtEs}]kÆšil ak]>eÊ xUciÏiÄuv]nuÔ zpEs}Sci×h ( ¸) \pEy]gic{iÈuÞ[. ak]>Êil tuTÆuÎ O>u pdvum]yuÔ x³iey xUciÏiÄuv]N \pEy]giÄuÎt]f[ |o ci×h. \d]H>fÊin[ Ex]¸Hh `Ît[ Ex]Hh `Îu v]yiÄ]h. x® aHh `ÎI >Þu pdÆL EcRÎuÞ]kuÎt]f[ 'Ex]¸Hh' `Î]f[ |vieT zpEs}Sh xUciÏiÄuÎt[.

5

zsI>]mgIt aRËxHith
yœ]w[jx]¡]nmp]>v]>iDih xuKh t>iSY]mi tœ]nus]Di m]h 5

zpEB]! jIven xhx]>x]g>Êil niÎ[ Em]ciÏiÄuÎ vyuh, Ey]gikL xd] DY]niÄuÎvyum]y aviTueÊ p]d p«Æeš w]N s>fh zp]piÄuÎu. ap]>m]y a¡]n xmuzdeÊ niS[zpy]xh \TN t>fh ecy{uv]nuÔ ¡]nh aviTuÎ[ `niÄ[ \pEdsiÄfemÎ[ zp]RËiÄuÎu. zsutV]œ xomiztvEc]¸Ki^h td] zp]H zppÎ]RtiH>® zpxÎDI® vi¡]nm¡]ntm®zps]ßEy zsutizppÎh Ñitip]^BUSf®

6

^Ñ[mfeû v]ÄukL EkÈiÈ[, Azsit>ueT du®KeÊ H>iÄu Îvnuh >]jku^Êin[ a^Ü]>vum]y zsI>]mN zpxÎm]y mnEÓ]eT a¡]n]³k]>eÊ smiÏiÄuÎtuh EvEd]¬ vuh visi¨vum]y ¡]nh avn[ \pEdsic{u. zsI>]mczà \v]c Ado xVvRf]zsmvRfit]® zkiy]® kZtV] xm]x]ditsuÍm]nx® xm]pY tt[pURvmup]Êx]Dn® xm]zsEyXd[gu>um]«^çEy

7

zsI>]mczàN prÇu: AdYh xVßh vRÉÊinuh Azsm Êinuh (zb]ªf]di vRÉÆLÄuh zbªc>Y]di Azsm ÆLÄuh) anuEy]jYm]y kRÐÆL anuS[Úic{[ ciÊsuÍi
6

zsI>]mgIt aRËxHith
xá]dic{iÈ[, ¡]n^çiy[Ä]vsYm]y Ey]gYtkL EnTiy tinuEsSh A«¡]nh EnTuÎtin]yi xd[gu>uvien yœ]viDi AzsyiÄfh. zkiy] s>IE>]d[BvEHtu>]dZt] zpiy]zpiyo to Bvt® xu>]gif® DREmt>o tzt pun® s>I>kh pun® zkiy] czkvdI>YEt Bv®

8

jIvn[ s>I>h ^BiÄuÎtinuÔ k]>fh kRÐm]efÎu k>uteÏTuÎu. s>I>Êil Ax¬iyuÔvn[ viSyÆšil zpiyvuh azpiyvuh \Þ]kuÎu. |tumU^h jIvN DRÐvuh aDRÐvuh Ac>iÄuÎu. atu vIÞuh s>I>zp]p[tiy[Äu k]>fm]kuÎu. aTuÊ jMÊil vIÞuh kRÐ]nuS[Ú]nvuh atumU^h punR´MvumuÞ]kuÎu. |zpk]>h jnnm>f>Up m]y xhx]>h O>u czkh Ep]e^ AvRÊic{uek]Þi>iÄuÎu. a¡]nEmv]xY Hi mU^k]>fh tÍ]nEmv]zt viDo viDIyEt vieedYv tÎ]sviDo pTIyxI n kRm t´h xviE>]DmI>ith

9

|o xhx]>Êieû mU^k]>fh a¡]nm]f[. a¡]n eÊ nsiÏiÄuky]f[ xhx]>ÊilniÎuÔ Em]cnÊi nuÔ \p]yemÎu pryeÏTuÎu. a¡]nn]sÊinuÔ \p]yh ¡]nm]kuÎu. kRÐh a¡]nÊi!lniÎuÞ]ku Ît]f[. atin[ a¡]nvum]yi viE>]Dmi^}. atuek]Þ[ atin[ a¡]neÊ nsiÏiÄuv]n]vie^}Îu x]>h.
7

zsI>]mgIt aRËxHith
n]¡]nH]niRn c >]gxhÑEy] BEvÊt® kRm xEd]Smud[BEvt[ tt® pun® xhxZti>pYv]>it] tx[m]d[buED] ¡]nvic]>v]N BEvt[

10

kRÐ]nuS[Ú]nh ek]Þ[ a¡]nh nsiÄukEy] viSy]x¬i ÑyiÄukEy] |^}. Ene> mric{[, atu mU^h Ed]Sk>m]y kRÐÆL \d[BviÄuh. atuk]>fh xhx]>h aniyzßitm]yi tuT>ukyuh ecy{uh. (a¡]nÊil niÎu šv]kuÎ kRÐÊieû P^m]yi jIvN \c{nIcEy]nikšil vIÞuh vIÞuh jnic{u m>ic{[ xhx]>bÍn]yi tuT>uÎu evÎu x]>h). atuek]Þ[ buÍim]n]y O>uvN vic]> m]RÅeÊ av^hbiEÄÞt]f[. nnu zkiy] EvdmuEKn Ec]dit] teeœv vidY] pu>uS]Rœx]Dnh kRtvYt] zp]fBZt® zpEc]dit] vidY]xH]ytVmueepti x] pun®

11

(|o xàRBÊil zsI>]mczàN EmlprÇ xiÍ]ßÊi enti>]yi x]D]>fy]yi zptiEy]gikL \ÎyiÄ]ruÔ ¡]nkRÐxmuc{yh `Î v]dh avt>iÏiÄuÎu.) `Î]l
Em]Ñx]Dnm]yi ¡]neÊ \pEdsiÄuÎ EvdÆL teÎ y]fE^}] kRÐÆšuh anuS[ÚiÄuv]N anus]xic{iÈuÔt[. zp]fnuÔiTEÊ]šh k]^h `^}]v>uh EvEd]¬m]y kRÐ ÆL anuS[ÚiÄfh. atin]l kRÐh ¡]nÊin[ xH k]>iy]f[ (xH]yiy]f[).

8

zsI>]mgIt aRËxHith
kRm]kZto Ed]Smpi zsutiRjgo tx[m]Xd] k]>Ymidh mumuÑuf] nnu xVtzß] zDuvk]>Yk]>ifI vidY] n kiWiMnx]pYEpÑEt

12

kRÊvYm]y kRÐeÊ ecy{]ti>iÄuÎvn[ p]pEmlÄu emÎ[ zsuti (EvdÆL) pryuÎu. atuek]Þ[ Em]Ñh |¢iÄuÎ O>uvN xd] kRÊvYkRÐh anuS[ÚiÄfh.

(k<iÇ Es}]kvuh |o Es}]kÊie^ |tuve>yuÔ B]gvuh pURv{pÑm]f[. tuTRÎuÔ B]gh atinuÔ mrupTiy]f[.)
`Î]l Em]Ñh EnTuÎtin[ ¡]nh tIRc{y]yuh xVtzßm]y O>u \p]ym]f[. ¡]nÊin[ kRÐÊieû y]et]>u xH]yvuh mnÓuek]ÞuEp]^uh AvsYmi^}. n xtYk]E>Y]¸pi Hi ydVdDV>® zpk]hÑEt¸nY]npi k]>k]dik]N teeœv vidY] viDit® zpk]sieetRvisiSYEt kRmBiE>v mu¬Ey

13

(zptiEy]giyueT v]dh tuT>uÎu) xt[P^eÊ \Þ]Äu Ît]efÜi^uh y¡Êin[ mÕu xHk]>i k]>fÆL (k]^h, Edsh, mut^]yv) AvsYm]f[. atuEp]e^ kRÐ ÆšueT xH]yÊ]l EvÞEp]e^ zpk]siÏiÄeÏTuÎ vidYyuh (¡]nvuh) mu¬iy[Äu k]>fm]kuÎu. EkcidVdßIti vitRkv]dinx[tdpYxÌZ¨viE>]Dk]>f]t[ EdH]Bim]n]dBivRDEt zkiy] vidY] gt]HÜZtit® zpxiÍYti
9

14

zsI>]mgIt aRËxHith
etÕ]y tRÄeÊ av^hbiÄuÎ ci^R |zpk]>h (Em]Ñ zp]p[tiy[Ä[ kRÐh ¡]nÊieû xH]yiy]f[ `Î[) v]di ÄuÎuÞ[. `Î]l atu s>iy^}. `eßÎ]l ¡]nvuh kRÐvuh tÐil eev>uÍYh k]feÏTuÎuÞ[. (p>x[p> viE>]Dikš]y >Þu vx[tuÄšil OÎu meÕ]Îin[ xH]yi y]ki^} `Îu x]>h). EdH]Bim]nh mU^h (w]N s>I>m]f[ `Î Eb]Dh ek]Þ[) kRÐh vRÍiÄuÎu. `Î]l EdH]Bim]nh Ep]kuEá]<]f[ vidY (¡]nh) \Þ]kuÎt[. visuÍvi¡]nviE>]cn]Wit] vidY]«vZÊiþ>Emti BfYEt \Edti kRm]Ki^k]>k]diBiRniHßi vidY]Ki^k]>k]dikh

15

visuÍm]y ¡]nÊil >miÄuÎtuh OTuvil vRÊiÄu Îtum]y A«]k]>vZÊiy]f[ vidYeyÎu pryeÏTuÎt[. kRÊ]v[, k>fh, k]^h, Edsh tuTÆiy k]>kÆL mU^h kRÐh \Þ]kuÎu. `Î]l vidYy]keÈ (¡]nm]keÈ) xk^ k]>kÆešyuh |^}]t]ÄuÎu. tx[m]ÊYEjt[k]>YmEsSt® xuDIRvidY]viE>]D]Î xmuc{Ey] BEvt[ A«]nux³]np>]yf® xd] nivZÊxREvzàiyvZÊiEg]c>®

16

atuek]Þ[ buÍim]N kRÐeÊ tYjiEÄÞt]f[. kRÐ Êin[ vidYyum]yuÔ (¡]nvum]yuÔ) eev>uÍYh mU^h avyueT xmuc{yh x]ÍYm^}. |zàiyÆeš viSyÆšil
10

zsI>]mgIt aRËxHith
niÎu pißi>iÏic{[ vY]pZtn]kfh. xd] A«]nux³]nÊil m]zth

(10 mutl 16 ve>yuÔ Es}]kÆšil ¡]nkRÐxmuc{yh `Î v]dh K¥iÄeÏÈu).
y]v¢]>I>]diSu m]yy]«DIx[t]vdViEDEy] viDiv]dkRmf]h EntIti v]eekY>Ki^h niSiDY tt[ ¡]tV] p>]«]nmœ tYEjt[zkiy]®

17

m]yyueT zpB]vÊ]l s>I>h, mnÓ[, mut^]yvyil ‘|tu w]n]f[‘ `Î Eb]Dh |>iÄuÎiTEÊ]šh k]^h m]ztm]f[ EvEd]¬kRÐÆL viHitm]yiÈuÔt[. ‘Enti, Enti’ (|tu w]n^}, |tu w]n^}) `Î v]kYÊ]l s>I>]dikEš]TuÔ t]d]«YeÊ niESDic{iÈ[ p>m]«]vien ariÇiÈ[ xk^ kRÐÆešyuh tYjiÄfh. yd] p>]«]«viEBdEBdkh vi¡]nm]«nYvB]ti B]xV>h teedv m]y] zpvi^IyEt¸w[jx] xk]>k] k]>fm]«xhxZEt®

18

`EÏ]<]Ef] jIv]«]vuh p>m]«]vuh BiÎ>]efÎuÔ Et]Î^ien akÕuÎ ¡]nh buÍiyil zpk]siÄuÎt[, aEÏ]LÊeÎ jIveû xhx]>Êinu k]>fm]yi>uÎ m]y atieû `^}] k]>YÆEš]TuhkUTi vi^yiÄuÎu.

11

zsI>]mgIt aRËxHith
zsutizpm]f]Bivin]sit] c x] kœh BviStYpi k]>Yk]>ifI vi¡]nm]zt]dm^]dVitIytx[tx[m]dvidY] n punRBviSYti

19

zsutiniRÌi¨m]y ¡]nÊ]l nsiÏiÄeÏÈuk<iÇ xhx]>k]>ifiy]y m]yy[Ä[ pieÎ `Æen vIÞuh ni^vil v>uv]N x]DiÄuh? suÍvuh, adVitIyvum]y apE>]Ñ¡]nÊ]l n]smTÇ m]y vIÞuh \Þ]kuk yi^}. ydi x[m n¨] n pun® zpxUyEt kRt]HmExYti mti® kœh BEvt[ tx[m]XVtzß] n kimpYEpÑEt vidY] viEm]Ñ]y viB]ti Ekv^]

20

O>iÄl n]smTÇ m]y ti>ic{uv>]Ê Øitiy[Ä[ ¡]ni y[Ä[ ‘w]N kRÊ]v]f[’ `Î Et]Îl \Þ]kuÎet Æen? (O>iÄ^umi^} `ÎRËh). atuek]Þ[ ¡]nh mu¬iy[ÄuÔ xVtzßm]y k]>fm]f[. Em]ÑÊin[ k]>fm]kuv]N ¡]nÊin[ Ever OÎuh AvsYmi^}. mu¬iy[Ä[ ¡]nh m]zth mtiy]kuh. x] eetÊi>Iyzsuti>]H x]d>h nY]xh zpsx[t]Ki^kRmf]h x[PuTh ~t]vditY]H c v]jin]h zsutiR¡]nh viEm]Ñ]y n kRm x]Dnh

21

12

zsI>]mgIt aRËxHith
mumuÑu (Em]Ñmi¢iÄuÎvN) xk^ kRÐÆešyuh tYji ÄfemÎ[ eetÊi>Iyzsuti vY¬m]yi \d[EG]SiÄuÎu. Em]Ñx]Dnh ¡]nm]f[ kRÐme^}Î[ bZHd]>fYEk]p niSÊuh pryuÎu. (eetÊi>Iy A>fYkÊie^ (10.10) ‘n kRÐf] n zpjy] DEnn tY]EgeenEk amZttVm]nsu®’ `Î mzßvuh, bZHd]>fYEk]pniSÊie^ (4.5.15) ‘~t]vdE> K^VmZttVh’ `Î mzßvum]f[ |o Es}]kÊil xUciÏic{iÈuÔt[). vidY]xmEtVn tu dRsitx[tVy] zktuRn dZ¨]ß \d]HZt® xm® Pee^® pZœ¬V]d[ bHuk]>eek® zktu® xhx]DYEt ¡]nmEt] vip>Yyh

22

(|niyuÔ >Þu Es}]kÆL ¡]nkRÐxmuc{yv]diey \EÌsic{uÔt]f[) ¡]nÊinu xm]nm]yi niÆL y¡ Êien cUÞiÄ]fic{u (Es}]kh 13). `Î]l atinucitm]y \d]H>fh pryukyuÞ]yi^}. >Þieûyuh P^ÆL vYtYx[tm]f[. y¡]nuS[Ú]nÊin[ ni>vDi k]>kÆL (y¡kRÊ]v[, yE¡]pk>fÆL tuTÆiyv) AvsY m]f[. `Î]l ¡]nÊieû k]>Yh |tilniÎu BiÎm]f[. xzptYv]Ey] HYHmitYn]«DI>¡zpxiÍ] n tu tÊVdRsin® tx[m]d[bueeDx[tY]jYmvizkiy]«BiRviD]nt® kRm viDizpk]sith

23

an]«]v]y s>I>h, mnÓ[, mut^]yvy]fu w]N `Îu k>utuÎ a¡]niey m]ztm]f[ EvEd]¬m]y kRÐh
13

zsI>]mgIt aRËxHith
ecy{]ti>uÎ]l vÎuEc>uÎ ‘zptYv]yh’ `Î p]ph b]Di ÄuÎt[. tÊVdRsiy]y ¡]niey |tu b]DiÄuÎi^}. atuek]Þ[ ¡]ni viHitkRÐÆešyuh \EpÑiEÄÞ t]f[. viHitkRÐÆL avyueT P^Êil Ax¬iyuÔ ve> m]zth \EÌsic{uÔvy]f[. zsÍ]nVitx[tÊVmxIti v]kYEt] guE>]® zpx]d]dpi suÍm]nx® vi¡]y eeck]«Ymœ]«jIvEy]® xuKI BEvEM>u>iv]zpkán®

24

gu>ukZpy]l aviTueÊ muKÊuniÎ[ suÍm]nxn]yi zsÍ]pURv{h ‘ttVmxi’ (nI zbªm]kuÎu) `Î mH]v]kYh zsvic{iÈ[ jIv]«p>m]ee«kYh ariÇ[ xuKim]nuh, Em>u vienEÏ]e^ acW^num]kU. Ado pd]Rœ]vgtiRHi k]>fh v]kY]Rœvi¡]nviDo viD]nt® tÊVh pd]Rœo p>m]«jIvk]vxIti eeck]«Ymœ]nEy]RBEvt[

25

(ttVmxi `Î) mH]v]kYÊieû ep]>ušriyuÎtin[ AdY m]yi A v]kYÊie^ pdÆšueT aRËh yœ]viDi ariyuky]f[ EvÞt[. tt[, tVh (at[, nI) `ÎI v]ÄukL yœ]zkmh p>m]«]vienyuh jIv]«]vienyuh kuriÄuÎu. ‘axi’ `Î pdh |v >Þieûyuh e`kYeÊyuh vY¬ m]ÄuÎu.

14

zsI>]mgIt aRËxHith
zptYk[pE>]Ñ]di viE>]Dm]«En]RviH]y xhgZHY tEy]þid]«t]h xhEs]Dit]h ^Ñfy] c ^Ñit]h ¡]tV] xVm]«]nmœ]dVEy] BEvt[

26

jIv]«p>m]«]ÄšueT vi>uÍxVB]vÆš]y zptYÑtVh, pE>]ÑtVh mut^]yvey niESDic{[, B]gtY]g^Ñf \p Ey]gic{[ avyueT eectnYxV>UpeÊ p>iEs]Dic{[ xVyh ariÇ[ adVyn]yi BviÄU.

(jIv]«]v[ zptYÑnuh, kiWi¡nuh, xhx]>iyuh p>imitnuh apURÉnuh Ayi>ieÄ p>m]«]v[ pE>]Ñnuh, xRv{¡nuh, nitYmu¬nuh, ap>imitnuh, pURÉnum]f[. `Î]l |o vYtY]xÆeš^}]h avyueT \p]Dit^Êil m]ztm]f[. s>I>mEn]buÍikš]kuÎ \p]DikLÄtItm]y eectnYeÊ kfÄie^TuÊ]l jIv]«]vuh p>m]«]vuh tÐil y]et]>u EBdvumi^}. mH]v]kYvic]>h `Î zpzkiyyi^UeTy]f[ |tu niþyiÄuÎt[. |etÆeny]f[ ecEy{ÞetÎ[ aTuÊ Es}]kÊil viv>iÄuÎu).
~k]«ktV]´HtI n xhBEvÊœ]jH^}Ñft] viE>]Dt® Ex]¸yád]Rœ]viv B]g^Ñf] yuEjYt tÊVhpdEy]>Ed]St®

27

jIv]«p>m]«]ÄšueT aBiÎt k]>fh |o zpkZtÊil jHtI `Î ^Ñf anuEy]jYm^}. atuEp]e^ jIv]«] vuh p>m]«]vuh tÐi^uÔ eev>uÍYh k]>fh ajHl ^Ñfyuh |o xàRBÊil yu¬m^}. ‘avN |vn]f[‘
15

zsI>]mgIt aRËxHith
`Î v]kYÊieû aRËh niRÉyiÄ]nupEy]giÄuÎ B]g^Ñf aœv] B]gtY]g^Ñfy]f[ tt[, tVh `ÎI pdÆšueT aRËh s>iy]yi niRÉyiÄuÎtin[ anuEy]jY m]yt[.

(ttVmxi `Î v]kYÊie^ tt[, tVh `ÎI pdÆšueT aRËh niRÉyic{EsSh axi pdÊieû aRËh niþyiÄuv]N ^Ñf \pEy]gic{[ visk^nh ecy{fh. aEÏ]L B]gtY]g^Ñfy]f[ |o xàRBÊil zpx¬h `Îriy]N k<iyuh. Ex]¸yh EdvdÊ® `Î zpxiÍm]y dZ¨]ßm]f[ B]gtY]g^Ñfy[Ä[ \d]H>fm]yi xVIk>iÄuÎt[. ‘t]N En>eÊ prÇu EkÈiÈuÔ EdvdÊn]f[ teû muÎil nilÄuÎ |o pu>uSN’ `Îu niþyiÄuÎtin[ B]gtY]g^Ñf AvsYm]f[. |o ^Ñf anux>ic{[ mH]v]kYeÊ visk^nh ecy{uEá]L, jIv]«]vuh p>m]«]vuh tÐil EBdmuÔ ahsÆeš tYjic{iÈ[ av tÐil EBdmi^}]Ê ahsm]y eectnYeÊ m]zth xVIk>iÄuÎu. aEt]eT jIv]«p>m]ee«kYh xiÍm]kuÎu.)
>x]dipWIkZtBUtxhBvh EB]g]^yh du®KxuK]dikRmf]h s>I>m]dYßvd]dikRmjh m]y]myh ØU^mup]Dim]«n® xUÑ[mh mEn]buÍidEszàieey>Yuth zp]eef>pWIkZtBUtxhBvh EB]¬u® xuK]Ed>nux]Dnh BEv¢>I>mnYdVidu>]«En] buD]®
16

28

29

zsI>]mgIt aRËxHith
BUmi mut^]y pWBUtÆšilniÎuÞ]ytuh, jIvn[ xVkRÐ P^m]yuÔ xuKdu®K]dikšnuBviÄ]nuÔ |Tvuh, jnn m>fÆšuÔtuh, kRÐP^h EHtuv]yi \Þ]kuÎtuh m]y]myvum]y s>I>h ØU^s>I>emÎuh, mnÓ[, buÍi, aWu ¡]EnzàiyÆL, aWu kREÐzàiyÆL, zp]fM]R `ÎivEy]TukUTiytuh, xUÑ[mm]y pWBUtÆšilniÎuÞ] ytuh, ØU^s>I>EÊ]Tu EcRÎi>iÄuEá]L xuKdu®KÆL anuBviÄuÎtinuÔ \pk>fvum]y s>I>h jIveû xUÑ[ms>I>emÎuh ¡]nikL ariyuÎu. an]dYniRv]cYmpIH k]>fh m]y]zpD]nh tu p>h s>I>kh \p]DiEBd]Êu yt® pZœk[Øith xV]«]nm]«nYvD]>Eyt[zkm]t[

30

Adiyi^}]Êtuh, xtYEm] axtYEm] `Îu niRv{ciÄ] n]v]Êtuh, a¡]n>Upvuh ØU^xUÑms>I>ÆEšÄ]L EzsS[Úvum]y mUÎ]met]>u s>I>muÞ[. at]f[ k]>f s>I>h. |o mUÎu s>I>ÆšilniÎuh BiÎn]y A«]vil avey zkmÊil vi^yiÏiÄuk. Ek]EsSVyh EtSu tu tÊd]kZtiRviB]ti xhg]X[PTiEk]pE^] yœ] axhg>UEp]¸ymEj] yEt]¸dVEy] vi¡]yEt¸x[miN p>iEt] vic]>iEt

31

cuvÎ puS[pÊiEn]T[ EcRÎi>iÄuÎ O>u x[PTikÄ^}[ cuvÎ nirmuÔt]yi k]feÏTuÎtuEp]e^. pWEk]sÆšu m]yuÔ x]mIpYhmU^h A«]vinuh avyueT gufÆšuÔ
17

zsI>]mgIt aRËxHith
t]yi Et]ÎeÏTuÎu. s>iy]yi vic]>h ecy{uEá]L A«]v[ axhgnuh, jnnmi^}]Êvnuh, adVynum]efÎ ¡]nmuÞ]kuÎu. buEÍx[ztiD] vZÊi>pIH dZsYEt xVp[n]diEBEdn gufzty]«n® aEnY]nYEt]¸x[minVYBic]>iEt] mZS] niEtY pE> zbªfi EkvE^ siEv

32

ztigufÆšueT zpB]vÊ]l buÍiy[Ä[ j]zgt[, xVp[nh, xuSup[ti `ÎiÆen mUÎu vZÊikL anuBveÏTuÎu. `Î]l av p>x[p>h K¥iÄuÎtin]l, av mUÎuh nitYnuh Ekv^nuh sivxV>Upnum]y p>m]«]vil anuBv eÏTuÎ miœY m]ztm]f[. EdEHzàiyzp]fmnþid]«n]h xhG]djzxh p>ivRtEt Diy® vZÊix[tEm]mU^ty]¡^Ñf] y]vd[BEvÊ]vdxo BEv]d[Bv®

33

tEm]guf]DikYÊ]l a¡]nÊinu vseÏÈ[ buÍiyueT vZÊi EdHh, |zàiyÆL, zp]fN, mnÓ[, eectnY>Upn]y jIvN `ÎivyueT xhG]tvum]yi t]d]«Yh zp]pic{[ ni>ß>h m]rieÄ]Þi>iÄuÎiTEÊ]šh k]^h jIvn[ |o xhx]>h ni^nilÄukteÎ ecy{uh. Entizpm]Efn ni>]kZt]KiE^] HZd] xm]xV]ditcid[Gn]mZt®
18

zsI>]mgIt aRËxHith
tYEjdEsSh jgd]Êxzdxh pItV] yœ]hB® zpjH]ti tt[P^h 34

mDu>m]y k>iÄiNnIR kuTic{iÈ[ k>iÄ[ \EpÑiÄuÎtu Ep]e^ Enti Enti `Î zsutiv]kYÊ]l `^}] \p]Di kšum]yuÔ t]d]«Yh ni>]k>ic{[ amZtxV>Upvuh suÍ eectnYvum]y A«]v]fu t]N `ÎriÇ[ A«xÊ yueT Anà>xh xVHZÊil AxVdic{[ ¡]ni xk^ jgÊienyuh tYjiÄfh. kd]cid]«] n mZEt] n j]yEt n ÑIyEt n]pi vivRDEt¸nv® ni>x[txRv]tisy® xuK]«k® xVyhzpB® xRvgEt]¸ymdVy®

35

A«]v[ O>iÄ^uh m>iÄukEy], jniÄukEy], ÑyiÄuk Ey], vš>ukEy] ecy{uÎi^}. A«]v[ putiyEt] p<yEt] a^} (k]^]tItn]efÎu x]>h). A«]v[ xRv{EzsS[Únuh, xuKxV>Upnuh, xVyh zpk]siÄuÎvnuh (teÎ ariyuv]N meÕ]Îieû AvsYmi^}]Êvnuh), xRv{vY]piyuh adVynu m]f[. ~vhviED ¡]nmEy xuK]«Ek kœh BEv] du®Kmy® zptIyEt a¡]nEt]¸DY]xvs]t[zpk]sEt ¡]En vi^IEyt viE>]Dt® Ñf]t[

36

|zpk]>muÔ ¡]nmynuh xuKxV>Upnum]y A«]vil du®Kmym]y xhx]>h k]feÏTuÎetÆen? a¡]nh
19

zsI>]mgIt aRËxHith
mU^h \Þ]kuÎ aDY]xh EHtuv]yiÈ]f[ |tu xhBviÄu Ît[. ¡]nh \diÄuEá]L atum]yuÔ eev>uDYh mU^h xhx]>h tt[Ñfh vi^yiÄuÎu. ydnYdnYzt viB]vYEt zBm]dDY]xmitY]Hu>muh vipþit® axRpBUEt¸HiviB]vnh yœ] >´V]diEk tdVdpIsVE> jgt[

37

zBmh mU^h O>u vx[tuvil meÕ]Îien B]vn ecy{uÎtien ¡]nikL aÍY]xh `Îu pryuÎu. xRÏm^}]Ê kyR, pUm]^ mut^]yvyil p]áienyuh |osV>nil jgÊi enyuh viB]vnh ecy{uÎt[ |Ê>Êi^uÔ aÍY]xm]f[. vik^[pm]y]>HiEt cid]«Ek¸HÜ]> ~S zpœm® zpklpit® aDY]x ~v]«ni xRvk]>Ef ni>]mEy zbªfi EkvE^ pE>

38

vik^[pvuh, m]yyumi^}]Êtuh eectnY]«kvuh, xRv{ k]>fvuh, ni>]myvuh, Ekv^vuh, p>mvum]y A«]vil AdYh aHÜ]>h k^[piÄeÏTuÎu. |t]f[ aÍY]xÊieû A>hBh. |¢]di>]g]di xuK]diDRmik]® xd] Diy® xhxZtiEHtv® pE> yx[m]t[zpxup[to tdB]vt® p>® xuKxV>UEpf viB]vYEt Hi n®
20

39

zsI>]mgIt aRËxHith
buÍiyueT DRÐÆš]y |¢, >]gh, xuKh `Îivy]f[ p>m]«]vil xhx]>h aÍY]xh ecy{eÏTuÎtinuÔ EHtuÄL. `eßÎ]l xuSup[tiyil buÍiyueT |o vZÊikL ni^y[ÄuEá]L xhx]>vuh ni^y[Äukyuh A«]v[ xuKxV>Upn]yi višÆukyuh ecy{uÎu. an]dYviEdY]d[BvbuÍibihbiEt] jIvzpk]Es]¸ymitI>YEt cit® A«]Diy® x]Ñity] pZœk[ØiEt] buÍY]p>i¢iÎp>® x ~v Hi

40

an]diy]y a¡]nÊilniÎu jnic{ buÍiyil zpti bihbiÄuÎ A«eectnYm]f[ jIvN. buÍiyueT zpvRÊnÆLÄu x]Ñiy]yuh, buÍiyilniÎu BiÎn] yuh, buÍiy]l ap>i¢iÎn]yuh nilÄuÎ eectnYm]f[ p>m]«]v[. cid[bihbx]ÑY]«Diy]h zpxhgtx[EtVkzt v]x]dn^]¬E^]Hvt[ aEnY]nYmDY]xvs]t[zptIyEt jQ]jQtVh c cid]«EctEx]®

41

tIyileÏÈ |>uáuEg]šh Ep]e^, cid]B]xnuh x]Ñi yum]y A«]vuh buÍiyuh O>umic{i>iÄuÎtin]l p>x[p> muÔ aÍY]xh mU^h cid]«]vieûyuh buÍiyueTyuh DRÐÆš]y jQtVvuh, Ectnyuh av p>x[p>h xVIk>i c{tuEp]e^ k]feÏTuÎu. (eectnYxV>Upm]y A«]v[

jQm]yuh, jQm]y buÍi ciXV>Upm]yuh k]feÏTuÎu evÎu x]>h).
21

zsI>]mgIt aRËxHith
guE>]® xk]s]dpi Evdv]kYt® xw[j]tvidY]nuBEv] ni>IÑY th xV]«]nm]«Ømup]DivRjith tYEjdEsSh jQm]«Eg]c>h

42

gu>uvilniÎuh, Evdv]kYÆšilniÎuh A«xV>UpeÊ anuBvic{riÇiÈ[ \p]Di>Hitnuh aß>Y]miyum]y A A«]v]fu t]N `Îu kÞiÈ[, ¡]ni jQvuh dZsYvum]y `^}]h tYjiÄfh. zpk]s>UEp]¸HmEj]¸HmdVEy]¸xkZdViB]Et]¸HmtIv niRm^® visuÍvi¡]nGEn] ni>]my® xáURf AnàmEy]¸Hmzkiy®

43

‘w]N EjY]tixV>Upnuh, jnnmi^}]Êvnuh, adVynuh, xd] zpk]siÄuÎvnuh, atYßh suÍnuh, suÍEb]DxV>Upnuh, du®K>Hitnuh, pURÉm]yuh Anàmynuh, akRÊ]vum] kuÎu.’ xeedv muE¬]¸HmcißYs¬im]ntIzàiy¡]nmvizkiy]«k® anßp]E>]¸HmHRnish bueeDRviB]viEt]¸Hh HZdi Evdv]diBi®

44

‘w]N xd] mu¬nuh, acißYm]y s¬iyuÔvnuh, |zàiy] tIt¡]nmuÔvnuh, m]Õmi^}]Êvnuh, anßnuh, Evd] ÍYynt^[p>>]y A«¡]nikL xd] HZÊil DY]ni
22

zsI>]mgIt aRËxHith
ÄuÎvnum]kuÎu.’ (Em^[prÇ >Þu Es}]kÆšil prÇ

viDh ¡]ni xVyh ariyfh `Îu x]>h).
~vh xd]«]nmK¥it]«n] vic]>m]fxY visuÍB]vn] HnY]dvidY]mciE>f k]>eek® >x]ynh ydVdup]xith >uj®

45

xmRËM]>]y eevdYN n^[kiy m>uÎ[ E>]geÊeyÎ Ep]e^, Em^[prÇzpk]>h ~k]zgm]y buÍiEy]eT ni>ß>h A«vic]>h ecy{uÎveû suÍB]vn (A«]k]> vZÊi) EvghteÎ a¡]neÊ |^}]t]ÄuÎu. vivi¬ AxIn \p]>EtzàiEy] viniRjit]«] vim^]ß>]sy® viB]vEyEdkmnnYx]DEn] vi¡]ndZEÄv^ A«xhØit®

46

~k]ßÊil vxiÄuÎvnuh, |zàiyÆeš viSyÆšil niÎ[ piNti>ic{vnuh, s>I>mEn]buÍikeš pURÉm]yuh niyzßic{vnuh, suÍm]y aß®k>fEÊ]TukUTiyvnuh A«]vil niS[ÚyuÔvnuh, ¡]nm]kuÎ dZ¨iyuÔvnu m]y O>uvN mÕuÔ OÎienyuh AzsyiÄ]et ~km]y A«]vien viB]vn ecy{fh (t]N xVyh at]efÎu dRsiÄfh). visVh yEdtt[p>m]«dRsnh vi^]pEyd]«ni xRvk]>Ef
23

zsI>]mgIt aRËxHith
pURfþid]nàmEy]¸vtiS[ÚEt n Evd b]HYh n c kiWid]ß>h 47

|o visVh v]x[tvÊil p>m]«]vieû zpkTnh teÎ y]kuÎu. atin]l ji¡]xu visVÊien xRv{k]>fm]y A«]vil vi^yiÏiÄfh. aEÏ]L avN akEmyuh purEmyuh meÕ]Îienyuh ariy]et pURÉnuh cid]nà mynum]yi vRÊiÄuÎu. pURvh xm]ED>Ki^h vicißEyEd]Ü]>m]zth xc>]c>h jgt[ tEdv v]cYh zpfEv] Hi v]cEk] viB]vYEt¸¡]nvs]Î Eb]Dt®

48

xm]Di anuBvh \Þ]kuÎtuve> O>uvN c>]c>zppW eÊ mu<uvN O]hk]>h m]ztm]yi B]vn ecy{fh. `eß Î]l O]hk]>h zppWÊieû v]ckvuh, zppWh O]hk]> Êieû v]cYvum]f[. `Î]l |o B]vn Ep]^uh a¡]nh mU^muÔt]f[. A«Eb]DÊilniÎuÞ]kuÎt^}. (A« Eb]Dh \dic{]l pieÎ dZk[ dZsYEBdmi^}]Êtuek]Þ[ |o B]vn Ep]^uh x]ÍYme^}Îu x]>h). ak]>xh¡® pu>uES] Hi visVEk] HYuk]>kx[eetjx |o>YEt zkm]t[ zp]E¡] mk]>® p>ipÚYEt¸Kiee^® xm]DipURvh n tu tÊVEt] BEvt[

49

ak]>h visVenyuh, \k]>h eetjxenyuh, mk]>h zp]¡ enyuh zptiniDIk>iÄuÎu. (ØU^, xUÑ[m, k]>fs>I>
24

zsI>]mgIt aRËxHith
Æšum]yi t]d]«YeÏTuÎ jIvN |o mUÎvØkšil yœ]zkmh visVN, eetjxN, zp]¡N `ÎI Ep>ukšil ariyeÏTuÎu). `Î]l |o EBdÆL v]x[tvÊil
\Ôt^}, xm]Di anuBvh \Þ]kuÎtuve> m]ztEm |v ni^ni^[ÄuÎuÔU. visVh tVk]>h pu>uSh vi^]pEyduk]>mEDY bHuD] vYvØith tEt] mk]E> zpvi^]pY eetjxh dVitIyvRfh zpfvxY c]ßiEm mk]>mpY]«ni cid[GEn pE> vi^]pEyt[zp]¡mpIH k]>fh Ex]¸Hh p>h zbª xd] vimu¬imdVi¡]ndZq[ mu¬ \p]DiEt]¸m^®

50

51

n]n]>UpÊil Øitiecy{uÎvnuh ak]>Ê]l xUciÏiÄ eÏTuÎvnum]y visVen \k]>Êil vi^yiÏiÄfh. piÎIT[ O]hk]>Êieû dVitIyvRfm]y \k]>eÊ (atu xUci ÏiÄuÎ eetjxen) aßYvRÉm]y mk]>Êil vi^yi Ïic{[, mk]>Êien (aœv] atu xUciÏiÄuÎ zp]¡en) Eb]DxV>Upm]y A«]vil vi^yiÏiÄfh. piÎIT[, ‘w]N xd] vimu¬nuh, ¡]nm]kuÎ dZ¨iyuÔvnuh, `^} \p]Di kšilniÎu mu¬nuh, niRÐ^num]f[‘ `Îu x]Ñ]t[ Ä>iÄfh. ~vh xd] j]tp>]«B]vn® xV]nàtu¨® p>ivix[mZt]Ki^®
25

zsI>]mgIt aRËxHith
Ax[Et x nitY]«xuKzpk]sk® x]Ñ]dVimuE¬]¸c^v]>ixi³uvt[ 52

|zpk]>h p>m]«]xV>UpeÊ x]Ñ]t[Ä>ic{vnuh xV]«] vil AnàeÊ anuBviÄuÎvnuh, meÕ^}]h mrÎvnum]y O>uvN ti>keš]TuÆiy s]ßxmuzdh Ep]e^ tikc{uh mu¬ n]yi, nitYm]y A«xuKÊil mu<uki, atien zpk]si ÏiÄuÎvn]yi vi>]jiÄuÎu. ~vh xd]BYx[txm]DiEy]giEn] nivZÊxREvzàiyEg]c>xY Hi viniRjit]EsS>iEp]>Hh xd] dZEsY] BEvyh jitSQ[guf]«n®

53

|zpk]>h xd] xm]DiEy]gmBYxiÄuÎvnuh, xk^ |zàiy viSyÆšilniÎuh vi>mic{vnuh, k]mEzk]D]di >ipuÄeš aEsSh jyic{vnuh, Aru B]vvik]>Æeš jyic{vnum]y Ey]giy[Ä[ w]N xd] dZsYn]kuÎu.

(k]mh, Ezk]Dh, E^]Bh, Em]Hh, mdh, m]X>Yh `Îivy]f[ SQ[ >ipuÄL aœv] x]Dkeû Aru sztuÄL. gufh `Î pdÊin[ vik]>h `Î aRËmuÞ[. atuek]Þ[ jIveû SQ[ vik]>Æš]f[ SQ[gufÆešÎu k>ut]h. \Þ]yi>iÄuk, jniÄuk, vš>uk, m]rieÄ]Þi>iÄuk, ÑyiÄuk, nsiÄuk `Îiv y]f[ Aru B]vvik]>ÆL. |zàiyÆešÎ aRËÊil gufh `Î pdh Bgvd[gItyil \pEy]gic{iÈuÞ[. atuek]Þ[ aWizàiyÆšuh mnÓuh EcRÎt]f[ SQ[gufÆešÎuh vYKY]niÄ]h.)
26

zsI>]mgIt aRËxHith
DY]eetVvm]«]nmHRnish munix[tiS[EÚXd] mu¬xmx[tb³n® zp]>çms[nÎBim]nvRjiEt] mEy{v x]Ñ]t[zpvi^IyEt tt®

54

|zpk]>h >]pkl A«]vien DY]nic{uek]Þ[, s>I>h, mnÓ[ tuTÆiyvy]f[ t]enÎuÔ aBim]nmi^}]Êvn]yi (avyil t]d]«YbuÍi |^}]Êvn]yi), zp]>çkRÐP^h anuBvic{uek]Þ[ muni xd] xmx[tb³nÆšilniÎuh mu¬n]yi Øitiecy{fh. piÎIT[ (s>I>h evTiÇtinu EsSh) ay]L `ÎilÊeÎ vi^yiÄuÎu. Ado c mEDY c teeœv c]ßEt] Bvh viditV] ByEs]kk]>fh HitV] xmx[th viDiv]dEc]dith BEjXVm]«]nmœ]Ki^]«n]h

55

xhx]>h AdY]vx]nvuh mÍYÊi^uh ByÊinuh Es]kÊi nuh k]>fm]f[ `ÎriÇ[, s]x[ztviHitm]y xk^kRÐ Æešyuh evTiÇ[ ay]L xk^c>]c>ÆšueTyuh aß>] «]v]y xV]«]vien BjiÄeÈ. A«nYEBEdn viB]vyÎidh BvtYEBEdn my]«n] td] yœ] j^h v]>iniDo yœ] py® ÑIE> viyEdVY]m[nYniE^ yœ]ni^®

56

xmuzdÊilecÎuEc>uÎ j^h Ep]e^, p]^il Ec>uÎ p]^u Ep]e^, Ak]sÊil Ec>uÎ Ak]sh Ep]e^, v]yuvil
27

zsI>]mgIt aRËxHith
Ec>uÎ v]yu Ep]e^, |Ä]fuÎet^}]h xV]«]vilniÎu BiÎme^}ÎriyuÎEt]eT muni `ÎilniÎu BiÎn^}]t] kuÎu. |Ëh ydIEÑt Hi E^]kxhØiEt] jgMZeeSEvti viB]vyMuni® ni>]kZttV]z¢utiyu¬im]nEt] yEœàuEBEd] disi dig[zBm]dy®

57

kÉin[ E>]gmuÔvn]l k]feÏTuÎ |>È czàbihbvuh, a³k]>Êi^uÞ]kuÎ dig[zBmvuh `zpk]>h miœYy]Ef] azpk]>hteÎ zsuti, yu¬i `Îivy]l ni>]k>iÄeÏÈ t]y |o jgÊuh miœY m]ztm]f[ `Î[ viB]vn ecy[tu ek]Þ[ |o E^]kÊil vxiÄuÎ muni atien k]ffh. y]vÎ pEsYdKi^h md]«kh t]vMd]>]Dntt[pE>] BEvt[ zsÍ]^u>tYURjitB¬i^ÑEf] yx[txY dZEsY]¸HmHRnish HZdi

58

|o visVh mu<uvN w]N vY]pic{i>iÄuÎu `ÎriyuÎtu ve> `eÎ A>]DiÄuÎtil tt[p>n]yi>iÄfh. zsÍ]^u vuh, atYßh EzsS[Úm]y B¬i^ÑfmuÔvnum]yveû HZdyÊil w]N xd] anuBvEvdYn]kuÎu. >HxYEmtz¢utix]>xhzgHh my] viniþitY tEv]dith zpiy yx[EtVtd]E^]cytIH buÍim]N x mucYEt p]tk>]siBi® Ñf]t[
28

59

zsI>]mgIt aRËxHith
a^}Ey] vX], `Î]l niþypURv{h niEÎ]Tu pryeÏÈ t]y |o Evdx]>xhzgHh buÍim]n]y y]et]>uvn]Ef] mnnh ecy{uÎt[ avN xk^ p]pxWyÆšil niÎuh tt[Ñfh mu¬n]kuÎu. zB]t>YdIdh p>idZsYEt jgM]eeyv xRvh p>iHZtY Ectx] md[B]vn]B]vitsuÍm]nx® xuKI Bv]nàmEy] ni>]my®

60

anuj], |o jgÊu mu<uvN m]yeyÎriÇ[ mnx] atien tYjic{[ `Îi^urÏic{ mnEÓ]eT nI Anàmynuh du®K>Hitnum]yiÊI>U. y® ExvEt m]mgufh guf]t[p>h HZd] kd] v] ydi v] guf]«kh Ex]¸Hh xVp]d]WitE>fuBi® x[pZsN pun]ti E^]kztityh yœ] >vi®

61

`eÎ guf>Hitnuh, guf]tItnum]yiEÈ], aœv] guf ÆEš]Tu kUTiyvn]yiEÈ] y]et]>uvn]Ef] xVßh HZÊi l xd] ExviÄuÎt[, avN `eû xV>Uph teÎy]kuÎu. avN xU>YenEÏ]e^ xVp]dE>fuÄšueT x[pRsh ek]Þ[ mUÎu E^]kÆešyuh pviztm]ÄuÎu. vi¡]nEmtdKi^h zsutix]>Emkh Evd]ßEvdYc>Efn meeyv gIth y® zsÍy] p>ipEÚd[gu>uB¬iyuE¬] mzdUpEmti ydi mdVcEnSu B¬i®
29

62

zsI>]mgIt aRËxHith
Evd]ßÊi^UeT ariyeÏTuÎ c>fÆEš]TukUTiyvn]y `Î]l pryeÏÈtuh zsutix]>vum]y |o ¡]neÊ mu<uvN gu>uB¬iyuÔ y]et]>uvn]Ef] zsÍEy]eTyuh `eû v]Äukšil Ad>Ev]eTyuh pÚiÄuÎt[ avN `eû >UpeÊ zp]piÄuÎu (p>m]ee«kYh pUkuÎu `Îu x]>h).
|ti zsImdDY]«>]m]yEf \m]mEHsV>xhv]Ed \Ê>k]E¥ pWm® xRg® xm]p[t] Ecyh zsI>]mgIt] |zpk]>h zsImd[ aÍY]«>]m]yfÊie^ \m]mEHsV>xhv]dÊie^ \Ê>k]¥Êie^ aW]h xRÅvuh zsI>]mgItyuh xm]pic{u.

30