You are on page 1of 6

Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) et

Conventions internationales ratifiées par la France. Extraits
Ìn: Mots, décembre 1992, N°33. pp. 391-395.
Citer ce document / Cite this document :
Déclaration universelle des droits de l'homme (1948) et Conventions internationales ratifiées par la France. Extraits. Ìn: Mots,
décembre 1992, N°33. pp. 391-395.
http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/mots_0243-6450_1992_num_33_1_2060
BécIavalion univevseIIe
des dvoils de I'Ionne |1948)
el
Convenlions inlevnalionaIes
valiJiées pav Ia Fvance
Exlvails r
BécIavalion univevseIIe des dvoils de I'Ionne |1948)
FvéanIuIe
Considévanl que Ia veconnaissance de Ia dignilé inIévenle a
lous Ies nenIves de Ia JaniIIe Iunaine el de Ieuvs dvoils égaux
el inaIiénaIIes conslilue Ie Jondenenl de Ia IiIevlé, de Ia juslice
el de Ia paix dans Ie nonde :
Considévanl que Ia néconnaissance el Ie népvis des dvoils de
I'Ionne onl conduil a des acles de IavIavie qui vévoIlenl Ia
conscience de I'Iunanilé el que I'avènenenl d'un nonde ou Ies
elves Iunains sevonl IiIves de pavIev el de cvoive, IiIévés de Ia
levveuv el de Ia nisève, a élé pvocIané conne Ia pIus Iaule
aspivalion de I'Ionne :
Considévanl qu'iI esl essenlieI que Ies dvoils de I'Ionne soienl
pvolégés pav un végine de dvoil pouv que I'Ionne ne soil pas
conlvainl, en supvene vecouvs, a Ia vévoIle conlve Ia l¸vannie el
I'oppvession :
Considévanl qu'iI esl essenlieI d'encouvagev Ie déveIoppenenl
de veIalions anicaIes enlve nalions :
Considévanl que, dans Ia cIavle, Ies peupIes des Nalions Unies
onl pvocIané a nouveau Ieuv Joi dans Ies dvoils Jondanenlaux de
I'Ionne, dans Ia dignilé el Ia vaIeuv de Ia pevsonne Iunaine,
dans I'égaIilé des dvoils des Ionnes el des Jennes, el qu'iIs se
sonl décIavés vésoIus a Javovisev Ie pvogvès sociaI el a inslauvev
de neiIIeuves condilions de vie dans une IiIevlé pIus gvande :
1. Oulve Ie FvéanIuIe de Ia BécIavalion univevseIIe, Ies seuIs exlvails que
nous puIIions sonl ceux qui Jonl nenlion des nols vace el vaciaI.
391
Considévanl
que Ies Elals nenIves se sonl engagés a assuvev,
en coopévalion avec I'Ovganisalion des Nalions Unies, Ie vespecl
univevseI el eJJecliJ des dvoils de I'Ionne el des IiIevlés Jonda
nenlaIes :
Considévanl qu'une conceplion connune de ces dvoils el IiIevlés
esl de Ia pIus Iaule inpovlance pouv venpIiv pIeinenenl cel
engagenenl :
L'assenIIée génévaIe |des Nalions Unies) pvocIane ·
La pvésenle BécIavalion univevseIIe des dvoils de I'Ionne
conne I'idéaI connun a alleindve pav lous Ies peupIes el loules
Ies nalions aJin que lous Ies individus el lous Ies ovganes de Ia
sociélé, a¸anl celle décIavalion conslannenl a I'espvil, s'eJJovcenl,
pav I'enseignenenl el I'éducalion, de déveIoppev Ie vespecl de ces
dvoils el IiIevlés el d'en assuvev, pav des nesuves pvogvessives
d'ovdve nalionaI el inlevnalionaI, Ia veconnaissance el I'appIicalion
univevseIIes el eJJeclives, lanl pavni Ies popuIalions des Elals
nenIves eux-nenes que pavni ceIIes des levviloives pIacés sous
Ieuv juvidiclion.
AvlicIe pveniev - Tous Ies elves Iunains naissenl IiIves el
égaux en dignilé el en dvoils. IIs sonl doués de vaison el de
conscience el doivenl agiv Ies uns envevs Ies aulves dans un espvil
de Jvalevnilé.
AvlicIe 2. 1. - CIacun peul se pvévaIoiv de lous Ies dvoils el
de loules Ies IiIevlés pvocIanés dans Ia pvésenle BécIavalion, sans
dislinclion aucune, nolannenl de vace, de couIeuv, de sexe, de
Iangue, de veIigion, d'opinion poIilique ou de loule aulve opinion,
d'ovigine nalionaIe ou sociaIe, de Jovlune, de naissance ou de
loule aulve silualion.
AvlicIe 16. 2 - A pavliv de I'âge nuIiIe, I'Ionne el Ia Jenne,
sans aucune veslviclion quanl a Ia vace, Ia nalionaIilé ou Ia veIigion,
onl Ie dvoil de se naviev el de Jondev une JaniIIe. IIs onl des
dvoils égaux au vegavd du naviage, duvanl Ie naviage el Iovs de
sa dissoIulion.
392
Convenlion inlevnalionaIe suv I'éIininalion
de loules Ies Jovnes de discvininalion vaciaIe |1966)
|Ioi aulovisanl I'adIésion de Ia Fvance · 28 nai 1971)
Exlvails |JO, 10 novenIve 1971, p. 11100- 11105)
Les Elals pavlies a Ia pvésenle Convenlion,
Convaincus que loule doclvine de supéviovilé Jondée suv Ia
diJJévencialion enlve Ies vaces esl scienliJiquenenl Jausse, novaIe
nenl condannaIIe el sociaIenenl injusle el dangeveuse el que
vien ne sauvail jusliJiev, ou que ce soil, Ia discvininalion vaciaIe,
ni en lIéovie ni en pvalique :
BéaJJivnanl que Ia discvininalion enlve Ies elves Iunains pouv
des noliJs Jondés suv Ia vace, Ia couIeuv ou I'ovigine elInique esl
un oIslacIe aux veIalions anicaIes el paciJiques enlve Ies nalions
el esl suscepliIIe de lvouIIev Ia paix el Ia sécuvilé enlve Ies
peupIes ainsi que Ia coexislence Iavnonieuse des pevsonnes au
sein d'un nene Elal :
Convaincus que I'exislence de Iavvièves vaciaIes esl inconpaliIIe
avec Ies idéaIs de loule sociélé Iunaine :
AIavnés pav Ies naniJeslalions de discvininalion vaciaIe qui
exislenl encove dans cevlaines végions du nonde el pav Ies
poIiliques gouvevnenenlaIes Jondées suv Ia supéviovilé ou Ia Iaine
vaciaIe, leIIes que Ies poIiliques d'apavlIeid, de ségvégalion ou de
sépavalion :
BésoIus a adoplev loules Ies nesuves nécessaives pouv I'éIini
nalion vapide de loules Ies Jovnes el de loules Ies naniJeslalions
de discvininalion vaciaIe el a pvéveniv el conIallve Ies doclvines
el pvaliques vacisles aJin de Javovisev Ia Ionne enlenle enlve Ies
vaces el d'édiJiev une connunaulé inlevnalionaIe aJJvancIie de
loules Ies Jovnes de ségvégalion el de discvininalion vaciaIes :
Bésiveux de donnev eJJel aux pvincipes énoncés dans Ia BécIav
alion des Nalions Unies suv I'éIininalion de loules Ies Jovnes de
discvininalion vaciaIe el d'assuvev Ie pIus vapidenenl possiIIe
I'adoplion de nesuves pvaliques a celle Jin,
sonl convenus ce qui suil ·
AvlicIe pveniev
1. Bans Ia pvésenle Convenlion, I'expvession « discvininalion
vaciaIe » vise loule dislinclion, excIusion, veslviclion ou pvéJévence
393
Jondée suv Ia vace, Ia couIeuv, I'ascendance ou I'ovigine nalionaIe
ou elInique, qui a pouv Iul ou pouv eJJel de délvuive ou de
conpvonellve Ia veconnaissance, Ia jouissance ou I'exevcice, dans
des condilions d'égaIilé, des dvoils de I'Ionne el des IiIevlés
JondanenlaIes dans Ies donaines poIilique, écononique, sociaI el
cuIluveI ou dans loul aulve donaine de Ia vie puIIique.
4. Les nesuves spéciaIes pvises a seuIe Jin d'assuvev conne iI
convienl Ie pvogvès de cevlains gvoupes vaciaux ou elIniques ou
d'individus a¸anl Iesoin de Ia pvoleclion qui peul elve nécessaive
pouv Ieuv gavanliv Ia jouissance el I'exevcice des dvoils de I'Ionne
el des IiIevlés JondanenlaIes dans des condilions d'égaIilé ne sonl
pas considévées conne des nesuves de discvininalion vaciaIe, a
condilion louleJois qu'eIIes n'aienl pas pouv eJJel Ie nainlien de
dvoils dislincls pouv des gvoupes vaciaux diJJévenls el qu'eIIes ne
soienl pas nainlenues en vigueuv une Jois alleinls Ies oIjecliJs
auxqueIs eIIes vépondaienl.
Convenlion euvopéenne
de sauvegavde des dvoils de I'Ionne
el des IiIevlés JondanenlaIes |1950)
Exlvails |JO, 4 nai 1974, p. 4750-4761).
Les Oouvevnenenls signalaives, MenIves du ConseiI de I'Euvope
... sonl convenus ce qui suil ·
AvlicIe 14. La jouissance des dvoils el IiIevlés veconnus dans Ia
pvésenle Convenlion doil elve assuvée, sans dislinclion aucune,
Jondée nolannenl suv Ie sexe, Ia vace, Ia couIeuv, Ia Iangue, Ia
veIigion, Ies opinions poIiliques ou loules aulves opinions, I'ovigine
nalionaIe ou sociaIe, I'appavlenance a une ninovilé nalionaIe, Ia
Jovlune, Ia naissance ou loule aulve silualion.
394
Convenlion pouv Ia pvoleclion des pevsonnes
I'égavd du lvailenenl aulonalisé
des données a cavaclève pevsonneI |SlvasIouvg, 1981)
Exlvails |JO, 15 novenIve 1985, p. 13436-13439)
Les Elals nenIves du ConseiI de I'Euvope, signalaives de Ia
pvésenle Convenlion ... sonl convenus ce qui suil ·
AvlicIe 6. Calégovies pavlicuIièves de données
Les données a cavaclève pevsonneI vévéIanl I'ovigine vaciaIe, Ies
opinions poIiliques, Ies conviclions veIigieuses ou aulves conviclions,
ainsi que Ies données a cavaclève pevsonneI veIalives a Ia sanlé
ou a Ia vie sexueIIe, ne peuvenl elve lvailées aulonaliquenenl a
noins que Ie dvoil inlevne ne pvévoie des gavanlies appvopviées.
II en esl de nene des données a cavaclève pevsonneI concevnanl
des condannalions pénaIes.
AvlicIe 9. Exceplions el veslviclions
1. Aucune exceplion aux disposilions des avlicIes 5, 6 el 8 de
Ia pvésenle Convenlion n'esl adnise, sauJ dans Ies Iiniles déJinies
au pvésenl avlicIe.
2. II esl possiIIe de dévogev aux disposilions des avlicIes 5, 6
el 8 de Ia pvésenle Convenlion Iovsqu'une leIIe dévogalion, pvévue
pav Ia Ioi de Ia Favlie, conslilue une nesuve nécessaive dans une
sociélé dénocvalique ·
a) A Ia pvoleclion de I'Elal, a Ia sûvelé puIIique, aux inlévels
nonélaives de I'Elal ou a Ia vépvession des inJvaclions pénaIes :
I) A Ia pvoleclion de Ia pevsonne concevnée el des dvoils el
IiIevlés d'aulvui.
3. Bes veslviclions a I'exevcice des dvoils visés aux pavagvapIes
I, c el d de I'avlicIe 8 peuvenl elve pvévues pav Ia Ioi pouv Ies
JicIievs aulonalisés de données a cavaclève pevsonneI uliIisés a
des Jins slalisliques ou de vecIevcIes scienliJiques, Iovsqu'iI n'exisle
naniJeslenenl pas de visques d'alleinle a Ia vie pvivée des
pevsonnes concevnées.
395