You are on page 1of 51

.

: / 3/20131

:
:

2 2013

I.

.3

II.

.4

III.

IV.

.6

.7

.7


1. 11
2. 14
3. .18
4. .20
5.

.21
6. .25
7.
30
8.
.32
9. .35

V. / / 40

VI.

.
1. , 5 ()
1991 2011,


. ,
- ()
,

(. 5()iii).
2.
,
,
.





,
.
3. , ,

. ,



.


.2
4.

, , ,
3.
,
, ,
,
,
3



,
,

4.
5.
, . ,


.
6.
,
. ,
,
,
, ,
, ,

. , ,

, ,
, ,
, .

.
7.
.

, ,

( , ,
).
8.

,
, ,
, ,
.
5.

9. , 1
30.000 ,
( ) , , ,
. 50%
.
10. 2 :
i.

12 ,

ii. ,

52.000.

iii. 12 ,
.

iv. , 86.000.
v. , , 52.000
.

11. , , :
i. 75 .
ii. .
iii. ( ), , ,
, , , , ,
, (
).

iv.

.
v.
12 .

12.
4 . ,

.
13. ,
,
.
,

-
,
,

.
.

9/4/2013.
,
12/6/2013.
1
2

.
-
( - ILO)
6

14. H


7.
15.
8

.

, ,
. 9
16. 16 2011 ,


,
10,
11.
12 13 .
17.
,
, ,

. , ,

.
18. , ,
. ,
,

.

19.
. , (),

,
.
,
,
,
, , ,
14,


,
,15
,

.16
.17 .
20. ,
18, , 21 2013 19,
,
, .
21. ,
,20
(),
,
,


.

-
22.
,

,
21
.22
23. , 1523 (2001),
4 (1)

3
.

24. , , ,
, 1663 (2004)
(domestic slavery/servitude),
,



, ,


,

, ,


-
25.

:
1972 2011
1972 2013,
, , , ,
.

1991
2007 3.

o


o

26. ,
,
4.
25/7/2007.
(),
, ,
3
4

27. ,
.
,
. ,
,
.



-
,

.
28. , , ,
,



.
29.
, ,
2010, 5,
6
. , ,
:

/




10% 7 ...

,
30. , ,

.
5
2010.
6
, 27/8/2009,

.
7
5% 1/1/2011 5% 1/7/2011.



,

,

,
23.
31.
,
,
,
.
,
, :
,

, ,
, ,

,
, ,

,
.
32. , 8 ,
9 , ,
.

V.

33.
,
/
.
,
(... 36/2013) ,
, .
9
, /
()
2013, ... 36/2013.
8

10


, 1.
34.
, :

1.
35.


.


.

24.
36. ,

,

. , ,
, ,
25.
37. ,
, () ,
. 26
,

11

-, -

. 27
, ,
,
, , :
.
,
,
, ,
,
.
38.
201028, " , ,
. ,
.
, , .
, .

.
.

.
, "". ,
,
, "29.
39.
, ,
,
/
,
.

,
. 30
40.
,
.
, , , ,


,
.

12



,

,
.
41.
,
,
. , ,


,

.

. ,
,
,


.
42. , ,
,31 ,
,

,
( , '
, ),
,
,

32 33.
43.

(gender mainstreaming), ,

. , ,
,
, ,
, ,
,
, , ,

13

,
,
/ ,
.
44. , , , ,
,
, ,
,


.

2.

45.
-
34 -


35 36.
46. ,
, ,
, ,
,

.
47. Catharine MacKinnon37,
,
,

38. MacKinnon


. 39

, .
,
. ,
,
,
, .

14

48.



, ,
,
40.
49. ,
12 10
2002
2009,11
41.
50.

, .
, , ,
,

,
,
, , ,
,
.

51. 42,
:

,

.

10

12(1) ...
, ,
,
7, 8, 9 10 .

.
11
2 ,

,
, , , ,
, ...

15

, , ,
,

.

.
M
, ,
, .
, ,

.

52.

,
, ,

,

2002
2009,

.
53. ,

, ,
,

.
54. , , ,
, ,


. ,
,
,


.
55. , ,
43. ,
, 44
,

16

12 . 205()/2002, ,
,
.
56. , (2), (3) (4)
,
, , /
7,8,9 10 (
, , ,
).
57. ,
12,

,


, / .
58. , ,
,
45, .
, ,
.
,

.
59. ,
, ,

, , ...
12,

2002 2009

.

3.
60.
1991 46.
,
,

17

, . ,


,
- - .
47,

12.

61. ,
,
, ,

. ,
.
62. , 2,
, ,
48...
49 6
, 7 , ,
,

,
,

50
,
, 51

,
52

53 ,
54.
63. , :

, 22/1/2002,
,
. , 13/2/2002, ..
,
.
12

18


55
56
57 ,
, 58

,
,
,
.
59.
64. , ,
[ ]
60
,

,
, 61


62. [
]

63.
65. ,
,
.
,
, , , :
,
( ). ,
,
, ,
, ,

, , ,
.
66. , ,
,

19

,
.
67.
(),
.
68. , ,

.

4.
69.
,
. 2 ()
:
70. ,
,

, .
71.


( 5.).
72. ( ),
(
) 64 65.
,
.
73. 6(1)
() 200466 4()()
6(1)()()()
200467,




.
74.
68

20


, ,
.
, ,
,

/
/


.
75.
, ,

/
,
,
,

.
76. 69
,

,
.
77. ,
,

.

5. ( /
)

78.

.
79. 70,
,


, ,

.

21

80. , ,
, ,
status . , ,
. ,

. ,
,71


.
81. , 72,
73 ,

.

82.

, ,
,

,
74.
. ,

.

83.
, , , ,
,


.
, .

84.


,

.
13.

85.




. , ,

13

, AIDS,
, , ,
, , , ,
, ,
, , , ,
,
.

22

,
75.
86. ,
,

. ,

. , ,
,
, ,
..
87.
(. , )

,
.
, , . , ,

, ,

.

88.

,
76



, , .

89.
, ,


, HIV/AIDS,

.
90. ,
,


, ,
,
.

23

91.
. ,
,

.

.

92.

. 77,
-
- :


/
.

,
.

.
-
, ,

.
,
, ,
,
.

,
-
,
, .


. , ,
,
. , ,



.

24


(health literacy)



.


,
,
, ,
.
93. 78
, .

, ,
.
,
,
.
1.

.

6.
2. ,


, ,
. , ,
/
,
.
94. ,
(. 3), ,
,
,

(, , ), (

25

) (
, ).
95. , , ,
, ,
(. 5 ()).
, ,
, (. 5 ()).
96.
,
, 79
, -
-
.
97. ,
,
( 15
) , ,
. ,
(/ )
,

. ,
14,

-- .
98. 80
,
,



.
, ,
,
.
, ,
,
.
(release paper),
:
,
.
.
14

26

,
.
99. ,
201181 :
/ (..
),

. , ,
,
15.
(..
, , )
, .
, ,
,
. ,
,

.
100.
82,

, ,
.

.
,
,
(, , )
.
101.
,
, () 16
. ,
,
- -

.
,

.. ,
.
16
(. 51.243.)
16/2/2000,


. ,

() .
15

27


.
102.

, , ,
,

. , ,

, ,
.
103.
,
( 3):
(
) .



. ,


.
,
,
.

,
.

( ),
,
.

.

.. ,

, ..

,


:
-

28

- ,
.
104.

- -

. ,
, ,
, ,
. ,
,
( )
,

.
105.
,

,


. ,
,
,
,

.
106.
,
, (. ,
, 36-43):

107.
, 17
18,
19,
,

.
18
,
.
19

, 2/9/2010, ,
17

29

83 20 -
- ,
.
108.




.

.

7.

109.


84.
,
, 85,

.
110.
,

21 .
, 8/12/2010, . ,
, ,
, :
-
- (
.
)
- 6

-
.
-

-

-
.
20
2000.
2() 1991 2011
. ,
.
21
, 28 2002,
,
,
.

30

, 2003 86,
15
,
,
.
, ,

.
111.
, ,
, .
,
, , ,
, .
87

, 2003. ,
,
,
.
112.
,

,

. ,

.
113.
, ,
.
- -
,
, , , , , ,
.

8.

31

114.

,
88 22,
. ,
- -
-
, ,
.
,
, / ,
- -
(
)89.
115.
,
,

.
:
( )
, ,


-

/ 23.
, ,


( , ,
)
, , /
.
23

7 ( 33
1972 2013).
,
. ,
(,

). ,
(
).
, ,
,
. (
, 24/6/2011, . . 14/2000/XIII)

(
!).
22

32

(.
)

..
/ ,
,

116.

90 (
4),
.
,
, 91
2010
,
,
24.
117.

(, ), ,
.
,

25.
118.


. 92, 2011
26 9
, 2012 : 9
26

24

2.3


/


/
/



/
25
,
15/5/2013,

( .)

33

.
.
119.
,
93
(GRETA94), 95

,
. , GRETA

. , ,


,
.
120.

, GRETA :



,




.
121.
,
,
()96 . ,
GRETA,
,
,
,
26. ,
,
/ / ,
,
.
122.


.
, ,

2010-2012, .
26

34

,
/ /
, .
123.


,
.
,
-, 27- .
,
.
,
, .

9.

124.
()
,
,
.
125.
97,
()

- -
.
126.

,
,

. ,

. ,
.
,

,
, 28.

.
28
21 :

, ,
, .
27

35

, ,

,
, , .
127.


,
. ,
, ,
98 ,
.
128.

.
,
99, 100,
. 101
102.
, , , ,
,
,
103. , ,
,
,
,
104.
,
,
105
106.
129.

/ , ,
.

10.
130.

. 1990
6 .

4 ,
, 2007, 2003/109 107
, 29,
, / , ( 29)
29
) ,
, ,

36

5
108 ( ).
131.

109
,

8()/2007 . 143 () 2009 , ,

,



.
132.
, ,
,

110,
. ,
,

.
133.
,

,

,
.
,
,
.111 , , ,
, ,

) , ,

) , ,

) , ,

)
)
,
)
,
,

) ,
.

37

,
,


,

,
.
.
134.

,
,
Motilla 2003/109/. ,
112
113,

, .
,


. ,
,
,
,
3, 2, , 2003/109,
, ,
.
,
, ,


. ,
, ,
.

,
3,
2, , 2003/109

.
135.
50%
,
,
.

38

136.
,
,

.
137.
, ,
114,
2010-2012,


, , ,
, , .
, ,
( 75%) .
138.


,
.
.
139.
, ,
,

(
, ,

.).
140.
,


. H
,
,


,
.
141.


, , ,

- ,
,
(
39

). , ,

. , ,
,

.
142.

,
.

V. / /
143.

,

, ,
.

/ ,
,

,

. ,
,
, ,

.
144.


,
,


.
145.
,
,
,

. ,

40

,
,
,
, , .
146.
,
, ,

. , ,
.
147.
, ,

, ,
. ,

,

. , ,

,
,
.
. ,
.
148.


:
-
,
- - ,
, ,

.
, ,
,
,
.


-

,

41

,
,
.
115




.
,
, . ,

. ,


30
gender mainstreaming.
,
-
,

.

/ .

,
.
/
:



.

,
, ,
, ,
.
,
.

, , ,
gender impact assessment, , ,
, - ,
)
30

42


,
, . , ,
, ,

.
.


,
,
, ,
,

. ,
,
,
.
, ,


, . ,
,
,
, ( ,
, , , ).

,
(.
3).

.
-
/
.
(..
), ,
.



,

43

, .
,
-
-
, ,

.



.



, , .


.

.



-
. ,

, ,
, , , ,
.
,
,
.
149.

,

, . ,
, ,
.

44

45

, ... 67/2010, ... 37/2011, ... 1/2013, / 1695/2010, /


1200/2011, / 1409/2011, / 1440/2011, / 1875/2011, /
464/2012, /
588/2012, /
1087/2012, / 1164/2012, / 1226/2012, / 2427/2012, / 2559/2012, / 2561/2012, / 2576/2012,
/ 2581/2012, / 2670/2012, / 2683/2012, / 2771/2012, /
282/2013, /
505/2013, /
711/2013, / 951/2013
2

, , 2010, Tastsoglou E., Maratou Alipranti
L., (2003) Gender and international migration: conceptual, substantive and methodological issues
Tastsoglou E., Maratou Alipranti L., (eds) The Greek Review of Social Research no 110, 5-22
3
. Ercan Tatlidil
:
, Tatlidil, E. , .(.),(2003), , : ( ,
)
4
.
5

, , 2010
6
. 189 . 201
7
() : ()
1949 ( )- Convention no
97, Migration for Employment Convention (Revised), 1949, Recommendation no 86,
Migration for Employment Recommendation (Revised), 1949 (http://ilolex.ch)
1975 (
)- Convention no 143, Migrant Workers
(Supplementary Provisions) Convention, 1975, Recommendation no 151, Migrant Workers
Recommendation, 1975 (http://ilolex.ch).

.- .
8
UNHCHR, Fact Sheet No. 24, The Rights of Migrant Workers, Geneva (www.unhchr.ch).
9
( 9)
,
( 10)
,
( 11)
, ( 12)
( 13)
( 14)
( 15)
( 16 17)
(
18)
, ,
( 21)
( 22)

, , ,
( 25)
( 26)
( 27)
( 28)
( 30)

( 31)


( 34)
10
Convention concerning Decent Work for Domestic Workers.

2012, . 189
.
12
Convention no 97, Migration for Employment Convention (Revised), 1949,
Recommendation no 86, Migration for Employment Recommendation (Revised), 1949 (http://ilolex.ch
Convention no 143, Migrant Workers (Supplementary Provisions) Convention, 1975,
Recommendation no 151, Migrant Workers Recommendation, 1975 (http://ilolex.ch).
13
IV(1) IV (2) (ILO)
, 99
2010 IV(1) ( 'Brown Report') IV(2) ( 'Blue Report',
) ,
100 2011
14
89/391/, 94/33/, 91/533/, 2003/88/, 2011/98/
2008/104/.
15
2000/78/, 2000/43/, 2006/54/, 92/85/.
16
2011/36/, 2009/52/
17
13 , (2000),
(European Policy
Centre, 2005),
(COM (2006) 402, final, ,
2020 (COM20070512 final, Brussels 11.9.2007, Council document 6706/07)
18
2012-2016, COM (2012) 286 19.6.2012.
19
http://ec.europa.eu/social/main.jsp?langId=el&catId=82&newsId=1851&furtherNews=yes
COM/2013/0152
final - 2013/0085
20
23 2006
,
15 2008 2007-2012
,
19 2010
,
20 2010
,
6 2010 ,
,
89/391/ 12 1989
(
),
23 2007
21
,
,
, , 2237, . 319
(CETS .197), , , 16 2005.
22
1325 (1997)
, 1450 (2000) ,
1545 (2002) , 1610 (2003)
, 1611 (2003)
, 1663 (2004) :
, au pairs
23
. 70.352, 13/5/2010, ().
24
, . : ,
25
Ada Cheng, S.-J. (1999) Labor migration and International Sexual Division of Labor: A feminist Perspective
in Kelson, G.A. and DeLaet, D.L. (1999) Gender and Immigration Basingstoke: Macmillan
26
Rosaldo and Lamphere 1974, Graham 1979, Finch and Groves 1980
27
, ., (1996), ,
, 1996, .8 .154-180, (160-163)
28
. ' , IV
,,
99
,
2010
http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/---ed_norm/--relconf/documents/meetingdocument/wcms_104701.pdf
11

.., . 1.
, . (2008) Gendering Migration and Integration Policy Frames: Female Migrant Domestic
Workers as precarious workers and as reconciliators in Integration of Female Migrant Domestic Workers:
Strategies for Employment and Civic Participation, MIGS
31
, ., (1996)
32
Brewer,R.S., (1993), Theorising race, class and gender: the new scholarship of black feminist intellectuals
andblack womens labour in Stanley, M.J. and Abena, P.A.B.(eds), (!993), Theorising Black Feminisms: The
Visionary Pragmatism of Black Women, N.Y: Routledge and Yuval-Davis, N. and Anthias, F. (eds),
(1989),Woman Nation State, Basingstoke: Macmillan
33
International Labour Organization An Information Guide: Preventing Discrimination, Exploitation and Abuse
of Women Migrant Workers, 2003
34
-, , 1995,
35
, : ,
1992,
36
Dobash & Dobash, Sage Publication, 1998, . 61-62.
37
MacKinnon, Sexual Harassment of Working Women: A Case of Sex Discrimination, Yale University Press
1979.
38

. . Sexual violence against women and
girls: An approach to an international overview Kelly Radford Dobash & Dobash, Rethinking
violence against women, . 53-76, , :
, . 96110 -,
, . 619.
39
, ,
(. 217-218).
40
-, , . ,
2011
41
76/207/
13 1984,
, , C176 14-07-1986,
29 1990 ,
, , L049 24-02-1992,
2002/73/
2006/54/
42
.. 67/2010, . 19/4/2011
43
.. 37/2011
44
. 29/8/2011
45
19 2010 ..9.41.92
46
6.12.1991. ,
-

(. .6)
- (. .7)
-
(. .2)
-

(. . 1)
- / ,
(. . 3)
47

, ... 2/2005, 4/11/2005.
48
1()
49
2()
50
2()
51
2()
29
30

2()
2()
54
2()
55
4()
56
4()
57
4()
58
4(), :
(i)


(ii)


(iii)

, .
59
4()
60
5()
61
5()
62
5()
63
5()
64
11 ()
65
21
66
. 42()2004
67
. 58 ()2004, 2000/78/,
.
68
.. 2/2005, . 4/11/2005
69
. .54
70
, .,& , . (2012)
,
71
- 2000/43/ 29 2000, (2000),
,
, 19.7.2000.
- , (2000), 2000/C 364/01,
.
72
- ., ., ., ., (2011)
:
- , (2009),
: , ,
2009,
- , (2009),
: , ,
, 2009.
73
/ 1649/2012
74
4() .
75

., ., ., ., (2011)
:
76
Bejing Declaration and Platform for Action, 4th World Conference for Women, 1995 , . 92
77
., ., ., ., (2011)
:
78
/ 1649/2012
79

, / 445/2006 ,
12/3/2010.
80
5.2 .
81
2011.
82
14/11/2008, . .: / 526/2008.
83
3/1/2011.
84
/ 588/2012, / 1409/2011, / 1440/2011, / 1087/2012.
52
53

/ 588/2012, 5/6/2012.
/ 1016/2003, 7/8/2003.
87
10/2/2012, . . 10-02129, 22.08.006
88
87()/2007
89
World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, (2001) The
Race Dimensions of Trafficking in Persons Especially Women and Children Durban, South Africa, August 31 to
September 7, www.un.org/WCAR/e-kit/issues.htm
90
Indicators of trafficking for labour exploitation
http://www.ilo.org/wcmsp5/groups/public/@ed_norm/@declaration/documents/publication/wcms_105884.p
df
91
.
92
.
93

16/5/2005

2007 (.87()/2007).
94
Group or Experts on Action against Trafficking in Human Beings.
95
, 12 2011
96
47 .87()/2007:
, ,
,
,
,
,
, ,

.
,
,
, , ,

, . ( 51(2)).
, ,
/
/
( 51(1))
97
2012, 126()/ 2012.
98
5(1) 29 .
99
. 87()/2007.
100
2012, .126()/2012,
. 67.893, 29/10/2008.
101
6 .
102
20 .
103
17 .
104
21 .
105
22-28 .
106
29 .
107
23
2006, 4 2007.
108
8()/2007
(14.2.2007), 18 - 18
85
86

109
110
111
112
113
114

3
. .
. 673/2006 Cresencia Cabotaje Motilla . . 21.1.2008
C-502/10 Singh, . 18.10.2012
3, 2, 2003/109/
2010-2012

115

,

,

.
.-
(1996),
(COM (96) 67 ). (1998)
: , ,