You are on page 1of 2

Para realizar averiguaciones sobre los pagos

de los beneficios actuales del Fondo 0 para ANTECEDENTES COMO PROCEDER ANTES DE QUE
notificar cambios en su estado usual, p6ngase El Fondo de Segunda lncapacidad se cre6 COMIENCEN LOS BENEFICIOS DEL
en contacto con: en 1923 para brindar pagos de beneficios FONDO
a los trabajadores que quedaron total 0 per­
Antes de comenzar a recibir los beneficios
manentemente incapacitados despues de que
del Fondo, mientras usted esta recibiendo los
New Jersey Department of Labor
FONDODE los mismos ya habian estado permanente 0
parcial mente incapacitados.
beneficios de su empleador 0 del prestador de
seguros de su empleador, debe notificar a esta
and Workforce Development

Office of Special Compensation Funds

PO. Box 399

SEGUNDA El prop6sito del Fondo es motivar a los
empleadores a contratar trabajadores incapac­
oficina cualquier cambio en su direcci6n 0
numero de telefono. Debe notificar por escrito
itados, limitando las responsabilidades de los
Trenton, New Jersey 08625-0399

INCAPACIDAD empleadores en el caso de que un/a trabajador/a
con una lesion existente sufra otra lesi6n que
los cambios de direcci6n 0 numero de telefono
y su carta debe incluir su numero de Segura
Social y su firma.
Telefono: (609) 292-2606
lo/la incapacite permanentemente. En tal caso,
Uno 0 dos meses antes de la fecha program­
Fax: (609) 633-7783
el empleador seria responsable 5610 de la se­
Correo electr6nico: oscf@dol.state.nj.us
Guia del Beneficiario
gunda lesi6n. El Fondo continuaria pagando
ada para que us ted comience a recibir los ben­
eficios del Fondo, recibira un formula rio (por
los beneficios por la incapacidad anterior del
correo cornun y certificado) y una Certificaci6n
trabajador.
Inicial. Debe contestar todas las preguntas del
formulario y devolverlo con una foto suya
clara y actualizada (de no mas de seis meses).
CONCESION DE BENEFICIOS Su firma debe estar certificada por un notario.
Devuelva todos los materiales a la Oficina de
Al finalizar sus audiencias, el juez de
Fondos de Compensaci6n Especial en el sobre
Compensaci6n firrnara una Orden para la In­
suministrado con la direcci6n ya impresa. Si
capacidad Total con Fondo por Segunda Lesion
no cumple con este requisite, sus beneficios se
para adjudicarle sus beneficios. Su abogado
veran demorados.
debera darle una copia de estos documentos.
Guardelos en un lugar seguro en caso de que
los necesite en el futuro.
El Fondo comienza a pagar sus beneficios CERTIFICACION DE INCAPACIDAD
cuando su empleador 0 el prestador de seguros Seis meses antes de la finalizaci6n de las
NEW JERSEY DEPAATMEJ\T OF
de su empleador dejan de pagar los beneficios. primeras 450 semanas de incapacidad perman­

El Departamento de Trabajo y Desarrollo

IWD

LABOR AND WORKFORCE DEVElOPME'H
nj gov/labor
El Fondo continua pagando los beneficios
hasta el momento de su fallecimiento, siempre
y cuando usted este total 0 permanentemente
incapacitado. El Fondo comienza a pagar los
beneficios a partir de la fecha que se indica en
ente y total, su caso sera derivado a la Divisi6n
de Servicios de Rehabilitaci6n Vocacionales de
New Jersey (DVRSen Ingles). DVRS le mandara
un formulario que usted debera completar y
de la Fuerza Laboral de New Jersey es
devolver con la certificacion de un medico
un patrono que provee igualdad en la
Ofi~IIiad~Fondosde la ultima pagina de la Resoluci6n de Elegibi­ donde conste que usted tiene una incapacidad
oportunidad de empleo, con programas
Compensad6h'E~pecial lidad. total y permanente del 100% y que no puede
de igualdad de oportunidad. Ayuda auxila
trabajar. Si no cumple con esta certificacion, se
y servicios estan disponibles cuando son
Jon S. Corzine David]. Sowlow retendran sus beneficios del Fondo hasta que
solicitados por individuos incapacitados.
Governor Commissioner cumpla con dicha certificacion.

SCF·l03S (8(06)
correcta del banco.
BENEFICIOS DEL FONDO EMPLEO CARTA DE VERIFICACION DE
Una vez que comience a recibir los benefi­
Cuando recibamos su Certificaciori Inicial cios del Fondo, usted recibira por correo un Los salarios de los empleos despues de INGRESOS
y los materiales relacionados correctamente formulario denominado Annual Recertifica­ las primeras 450 semanas de beneficios por Para hacer una solicitud de verificacion
completos, procesaremos su solicitud. EI pago tion (Recertificaci6n Anual) cada ano durante incapacidad total y permanente se utilizan de ingresos, ellla solicitante 10 tiene que hacer
inicial se ernitira por el penodo de pago mas el mes que cornenzo a recibir los beneficios para reducir los beneficios del Fondo. Si recibe por escrito. Para cualquier otra persona que
cercano a la fecha en la que debe comenzar a del Fondo. Debe completar este formulario, un salario de empleo, debe notificar inrnedi­ solicite verificacion de ingresos, ellla solicitante
recibir los beneficios del Fondo. hacerlo certificar por un notario y devolverlo a atarnente a esta oficina, si asi no 10 hace, los tiene que firmar una autorizacion para revelar
Los beneficios se emiten quincenalmente nuestra oficina. Cada cinco anos, le pediremos beneficios del Fondo seran suspendidos. informacion que tiene que ir acornpanada de
(cada dos sernanas) y generalmente se los envia que incluya una foto suya actualizada cuando la solicitud de verificacion. Puede enviar la
jueves de por medio, con el recibo de dicho nos devuelva el formulario. Si vive en New solicitud por fax al (609) 633-7783. Tiene que
cheque al dia siguiente (viernes). Segun su Jersey, Ie informaremos acerca dellugar donde enviar por correo la solicitud original a: New
OTROS PAGOS
lugar de residencia, recibira sus cheques al dia 10 pueden ayudar a completar este formulario. Jersey Department of Labor and Workforce
siguiente 0 el jueves siguiente como maximo. Cualquier dinero que reciba por una accion Development, Second Injury Fund, P.O. Box
Si no cornpleta y devuelve este forrnulario, sus
Debido a factores impredecibles que pueden de terceros, basado en su incapacidad total y 399, Trenton, NJ 08625-0399. Procesaremos la
beneficios del Fondo se retendran hasta que
afectar el servicio postal, le solicitamos que permanente sera descontado de los pagos que solicitud en un periodo de tres dias laborales a
recibamos el formulario.
no se contacte con la Oficina de Fondos de de otra manera sean pagaderos por su em­ partir de la fecha en la que la recibamos.
Cornpensacion Especial por no haber recibido pleador, prestador de seguros de su empleador
un cheque, hasta al menos la entrega postal del y/o por el Fondo. Si recibe dicho dinero, debe
siguiente viernes. BENEFICIOS MEDICOS notificar inmediatamente a esta oficina; si no 10
El Fondo de Segunda Incapacidad no paga hace, los beneficios del Fondo y de otras partes MAs INFORMACION
Las personas que viven en los EE.UU. pueden quedar suspendidos.
los gastos medicos. Si necesita tratamiento por Si tiene alguna pregunta sobre la 50­
pueden solicitar un deposito directo de los
una enfermedad compensable mientras recibe licitud de co mpe.n sac io n de los tra ba­
cheques de beneficios. Usted puede solicitar
los beneficios del Fondo, debe notificarselo al jado res, sobre la Orden para la Incapa­
un deposito directo de sus beneficios en el
prestador de seguros de compensacion de los PERioDO DE BENEFICIOS cidad Total con Fondo por Segunda Lesion
formulario de Cambio de Datos del Solicitante
trabajadores de su empleador. que le adjudica sus beneficios del Fondo de
que Ie sera enviado con el primer cheque del Sujeto a reducciones tales como las men­ Segunda Incapacidad, porigase en contacto
Fondo. Devuelva tanto el formulario completo cionadas anteriormente, los beneficios del con su abogado. La Oficina de Fondos de
como el cheque anulado 0 una copia de la Fondo son pagaderos durante la vida del Cornpensacion Especial no puede brindar ase­
parte de su estado de cuenta que muestre el BENEFICIOS DEL SEGURO SOCIAL beneficiario y cesan en el momento de su soramiento legal.
numero de cuenta y el numero de identificacion fallecimiento. El Fondo no paga beneficios
Si se le adjudican beneficios del Seguro
(ruteo) del banco. Lleva entre 8 y 12 semanas por fallecimiento y los dependientes no tienen
Social despues de que el]uez de Compensaciori
que el deposito directo se haga efectivo. Le derechos a tales beneficios. Si no se nos notifica
firme la Orden para la Incapacidad Total con
notificaremos una semana antes de que sus el fallecimiento del beneficiario y los cheques
Fondo por Segunda Lesion, y si tiene menos
beneficios se depositen directarnente en su son cobrados 0 depositados electronicamente
de 62 anos, debe notificarselo a esta oficina
cuenta bancaria. luego del fallecimiento del beneficiario, la 0
inmediatamente. Sus beneficios semanales
EI Servicio Postal no reenvia cheques de del Fondo pueden reducirse, de acuerdo con las personals que cobre/n esos cheques 0 que
beneficios del Fondo que no hayan podido ser N .].S.A. 34: 15-95.5. Si usted no notifica a esta reciban tales beneficios, seran pasibles de ac­
entrega dos; los cheques regresan a la Oficina oficina y se Ie paga de mas, se suspenderan ciones legales tanto civiles como penales para
de Fondos de Compensacion Especial. Cuando sus beneficios del Fondo. Si se Ie paga de mas, recuperar tales beneficios.
los cheques son devueltos 0 cuando un banco debe retener cualquier cheque de Seguro Social
rechaza el deposito directo de los beneficios, retroactivo que pueda recibir.
retenemos los beneficios futuros hasta que
usted nos brinde su direccion 0 la informacion