You are on page 1of 16
Corporate Design Manual “BIOLan” Version 1.2, January 2009 Association of Organic Production Stakeholders “BIOLan

Corporate Design Manual “BIOLan”

Version 1.2, January 2009

Association of Organic Production Stakeholders “BIOLan Ukraine” Tel: +38 044 227 5245, + 38 04345 22 161 Fax:+ 38 04345 22 161 admin@biolan.org.ua, www.biolan.org.ua

Version 1.2, January 2009

IMPORTANT

The BIOLan logo is used on the organic products for labelling only

1. after concluding a licence agreement regarding the use of the logo between the operator (BIOLan Licensee) and “BIOLan Ukraine“ Association.

2. After presentation of a valid BIOLan certificate issued by Organic Standard Ltd (Inspection and Certification Agency) confirming that each product to be labelled responds to the “Standards of Organic Agricultural Production and Labelling of Agricultural Products and Foodstuffs, BioLan”

3. After prior written approval by “BIOLan Ukraine“ Association regarding each Logo (the original of each sample of a packaging using the BIOLan Logo has to be sent to “BIOLan Ukraine“ Association before printing)

1. The BIOLan Logo stands for

(1) Closed nutrition cycles at farm level: The whole farm is grown organic (no parallel production).

(2) “Ecozones” of at least 7 % of the farm’s surface and Crop Rotation.

(3) Absence of Genetically Modified Organism (GMO).

(4) Absence of chemical-synthetic pesticides and fertilizers.

(5) Absence of unnecessary additives such as aromas and colorants.

(6) Smooth processing techniques.

(7) Regular inspections along the whole supply chain (producer, processor) through the independent Certification Agency Organic Standard Ltd.

2. General Information and Graphic Charter

Harmonised BIOLan Standards since 2005.

Label owner: “BIOLan Ukraine“ Association.

The logo is used to identify the products produced according to “Standards of Organic Agricultural Production and Labelling of Agricultural Products and Foodstuffs, BioLan”. The Standards are integrated part of this Manual.

Version 1.2, January 2009

The respect of the Ukrainian legislation is a precondition.

The use of the logo serves to confer specific value to

the products. The most effective application of the logo

is therefore in colour, since it will thus have a greater

presence and be recognised more easily and quickly by

the consumer.

Any graphic design on packaging or labels must adhere to the present Manual and be submitted to “BIOLan Ukraine“ Association for prior approval.

For questions of translation and interpretation, the Ukrainian version constitutes the authentic text in this Manual.

3. The BIOLan Logo Identity Block

The BIOLan Logo identity is made up of three parts:

Block The BIOLan Logo identity is made up of three parts: (a) The typeface “BIOLan, Ukraine”.
Block The BIOLan Logo identity is made up of three parts: (a) The typeface “BIOLan, Ukraine”.

(a)

The typeface “BIOLan, Ukraine”.

(b)

The negative band “Organic Product”.

(c)

The “Apple”.

The proportional relation between these components should never vary.

4. Reproduction in Colour

components should never vary. 4. Reproduction in Colour Logo in colour Logo in colour for yellow

Logo in colourcomponents should never vary. 4. Reproduction in Colour Logo in colour for yellow and/or green packaging

should never vary. 4. Reproduction in Colour Logo in colour Logo in colour for yellow and/or

Logo in colour for yellow and/or green packaging

background

Logo in colour for yellow and/or green packaging background Version 1.2, January 2009 Four colour process

Version 1.2, January 2009

Four colour process split

C

10, M 5, Y 80

C

50, M 5, Y 100

C

100, Y 100, K 40

5.

Reproduction in Black and White

5. Reproduction in Black and White Logo in Black/White Logo in Black/White on dark background The

Logo in Black/White5. Reproduction in Black and White Logo in Black/White on dark background The reproduction in Black

Logo in Black/White on dark background5. Reproduction in Black and White Logo in Black/White The reproduction in Black and White is

The reproduction in Black and White is only allowed in a Black and White document.

6. Proportion and Clear Space

If the application of the BIOLan Logo on different types of labelling makes reduction necessary, the minimum size shall be:

(a)

For a BIOLan Logo with a single indication: minimum size 20 mm diameter.

(b)

For a BIOLan Logo with a combination of two

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5
1
2 3
4
5 6
7 8
9 10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

indications: minimum size 40 mm diameter.

Reference grid: This grid is used to calculate the exact

size and proportions of each of the components,

especially for large surface areas.

Clear space: It is important to allocate clear space around the BIOLan Logo so that it stands out and maintains its integrity. By respecting this space, it is possible to place it alongside text on a coloured background or on images.

Logo with large space

Logo with spacepossible to place it alongside text on a coloured background or on images. Logo with large

Version 1.2, January 2009

7. Use on Coloured Backgrounds

The ideal background colour is white. Otherwise, on some advertising media or out-door advertising hoardings the pale back-ground colours shown below are recommended.

Logotype 1:Do not invert the BIOLan Logotype.

recommended. Logotype 1:Do not invert the BIOLan Logotype. Logotype 2: Do not modify the clear spaces

Logotype 2: Do not modify the clear spaces around the BIOLan Logo Identity Block.

Logotype 3: Do not change the original colours of the BIOLan Logo Identity Block and of the «Apple».

Logotype 4: Do not overprint the BIOLan Logo Identity Block and the «Apple» on a coloured background.

8. Visual Presentation

The compound word БіоЛан is used as handwritten bold condensed in capitals. Органічний продукт is used in Arial. Wording is done in Ukrainian and is a compound word «БіоЛан» and the word combination «органічний продукт».

A combined Reference: two references in two languages are allowed as follows:

(a)

Ukrainian «БіоЛан» «органічний продукт»

(b)

English “BioLan” “organic product”.

The BIOLan Logo has to stand independently to other logos and figures. It cannot be integrated into existing logos. The address of the operator is mentioned on each product identified with the BIOLan Logo. Each product identified with the BIOLan Logo contains the name of the operator (BIOLan Licensee) as following

(Example):

(a)

“BIOLan Licensee: Sergiy Gladchenko, Kyiv” or

(b)

“BIOLan Licensee: “ProdDom Company Ltd, Odessa”.

The Logos are exclusively provided by “BIOLan Ukraine“ Association.

Version 1.2, January 2009

9. The Labels

Application of the BIOLan brand identity block is compulsory on the price labels of pre-packed produce, unless the brand identity block appears on the packaging itself.

The examples below demonstrate the importance of the clear space.

Example of Label

BIOLan license: Sergiy Gladchenko, Kyiv BIOLan Certification: Organic Standard Ltd

Gladchenko, Kyiv BIOLan Certification: Organic Standard Ltd Herbal Tea Weight netto kg Price Price per kg

Herbal Tea

Weight netto kg

Price

Price per kg

Packed

To be consumed before

Version 1.2, January 2009

10. The Brand Identity Block And Packaging

Examples of three applications / Flow Pack (Unrestricted illustration).

Bi o -D r e am

Organic Apple Yoghurt BIOLan Licensee: Cheese Factory “Mouse”, Donetsk “BIOLan Certification: Organic Standart
Organic Apple Yoghurt
BIOLan Licensee: Cheese
Factory “Mouse”, Donetsk
“BIOLan Certification:
Organic Standart Ltd”
Ingredients: Homogenised
and pasteurized Milk,
Apples, Sugar

“Organic Vareniki

(Вареники) with meat”

The main raw material for this product comes from certified organic Ukrainian farms. They produce according to the severe BIOLan Standards

Ingredients: Wheat, Water, Eggs (Ukraine), Salt. Filling: Beef meat, Bread- crumbs (Ukraine), Spicy mixture (India, not BIOLan certified), Cabbage, Carrots, Sunflower oil (Ukraine), Tomatoes (Italy, not BIOLan certified), Herbs (Ukraine)

BIOLan Licensee: Vareniki Shop “Fresh Meat”, Odessa

“BIOLan Certification: Organic Standart Ltd”

Herbs (Ukraine) BIOLan Licensee: Vareniki Shop “Fresh Meat”, Odessa “BIOLan Certification: Organic Standart Ltd”
Herbs (Ukraine) BIOLan Licensee: Vareniki Shop “Fresh Meat”, Odessa “BIOLan Certification: Organic Standart Ltd”
Herbs (Ukraine) BIOLan Licensee: Vareniki Shop “Fresh Meat”, Odessa “BIOLan Certification: Organic Standart Ltd”
Herbs (Ukraine) BIOLan Licensee: Vareniki Shop “Fresh Meat”, Odessa “BIOLan Certification: Organic Standart Ltd”
Herbs (Ukraine) BIOLan Licensee: Vareniki Shop “Fresh Meat”, Odessa “BIOLan Certification: Organic Standart Ltd”
Herbs (Ukraine) BIOLan Licensee: Vareniki Shop “Fresh Meat”, Odessa “BIOLan Certification: Organic Standart Ltd”

“Carrots”

BIOLan Licensee:
BIOLan Licensee:
“Carrots” BIOLan Licensee: “PolandCARROTS Fresh Veg” Ltd, Krakov “BIOLan Certification: Organic Standart Ltd”

“PolandCARROTS Fresh Veg” Ltd, Krakov

“BIOLan Certification: Organic Standart Ltd”

Ingredients: Carrots (Poland)

“PolandCARROTS Fresh Veg” Ltd, Krakov “BIOLan Certification: Organic Standart Ltd” Ingredients: Carrots (Poland)
“PolandCARROTS Fresh Veg” Ltd, Krakov “BIOLan Certification: Organic Standart Ltd” Ingredients: Carrots (Poland)

Version 1.2, January 2009

BIOLan Logo on product with 100% ingredients from Ukraine, in Conversion, packaging with yellow background

BIOLan Logo on product with more than 90% of its ingredients from Ukraine

BIOLan Logo on product with more than 10% of its ingredients imported

Right logo

List with ingredients

Declaration with ingredients not certified according to BIOLan Standard (mention conventional).

Declaration of Provenance of Ingredients.

Address of the operator (BIOLan Licensee).

Mention of the Certification Agency Organic Standard Ltd.

Other mentions related to BIOLan and/ or organic.

11. Use of Label for products with minimum 90 % of its ingredients from Ukraine

Logo in colour Logo in black and white 12. Use of Label for products with
Logo in colour
Logo in black and white
12.
Use of Label for products with more than 10 % of its ingredients imported
Logo in colour
Logo in black and white
13.
Use of Label for Products “in Conversion” Period
The BIOLan Logo “In Conversion” is used for products from
farms in conversion.
The BIOLan Logo “in Conversion” is used for processed
products which comprise partly or fully of – in conversion
– ingredients.
InInConversionConversion
Logo in colour
In Conversion
Logo in black and white

14. Use of Logo for Advertisement and Promotion Action

The BIOLan Logo can be used by the operator (BIOLan Licensee) for banners and posters at fairs, design of websites and power point presentations, etc. Any advertising and/or promotional action must adhere to the present Manual and be submitted to “BIOLan Ukraine“ Association for prior approval.

Version 1.2, January 2009

2009Січень1.2,Версія

операторамивикористовуватисьможеБІОЛанЛоготип

напостерівтабаннерівдляБІОЛан)(Ліцензіатами

презентацій,тасторінокІнтернетдизайнувиставках,

повиннакампаніяпромота/аборекламнаБудь-якатощо.

АсоціацієюподаватисьтаПравиламданимвідповідати

схвалення.попередньогодляУкраїна»«БІОЛан

кампанійпромотарекламнихдляЛоготипуВикористання14.

логотипЧорно-білий

використовуєтьсяперіоду»«ПерехідногоЛоготипБІОЛан

господарствперехіднихзпродуктівдля

використовуєтьсяперіоду»«ПерехідногоЛоготипБІОЛан

абочастковоскладаютьсяякіпродуктів,переробленихдля

періодуперехідногоінгредієнтівзповністю

кольоріуЛоготип

періоду»«ПерехідногопродуктівдлязнакуторговогоВикористання13

логотипЧорно-білий

кольоріуЛоготип

інгредієнтів:імпортованих

з10%наніжбільшескладаютьсяякіпродуктів,дляЛоготипуВикористання12.

логотипЧорно-білий

логотипКольоровий

походженняукраїнського

інгредієнтівзскладаються90%наякіпродуктів,дляЛоготипуВикористання11.

виробництвоморганічнимабота/

БІОЛанзпов’язаноїінформаціїіншоїЗазначення

Стандарт.Органік

ТОВоргану:сертифікаційногоЗазначення

БІОЛан).(ЛіцензіатуоператораАдреса

інгредієнтівпоходженняЗазначення

традиційні).як

(зазначаютьсястандартівБІОЛандовідповідно

сертифікованихнеінгредієнтів,Зазначення

інгредієнтівСписок

логотип.Правильний

складаютьсяякіпродуктів,дляБІОЛанЛоготип

інгредієнтівімпортованихз10%наніжбільше

90%наякіпродуктів,дляБІОЛанЛоготип

українськогоінгредієнтівзскладаються

походження

використовуєтьсяякийБІОЛан,Логотип

з100%наскладаютьсяякіпродуктах,на

інгредієнтів.органічних

2009Січень1.2,Версія

(Польща)МоркваІнгридієнти:

(Польща)МоркваІнгридієнти:

(Польща)МоркваІнгридієнти:

СтандартОрганікТОВБІОЛан:Сертифікація

shopCarrotБІОЛан:Ліцензіат

КраківVeg”LTD,Fresh“PolandCARROTS

shopCarrotБІОЛан:Ліцензіат КраківVeg”LTD,Fresh“PolandCARROTS “Морква”
shopCarrotБІОЛан:Ліцензіат КраківVeg”LTD,Fresh“PolandCARROTS “Морква”
shopCarrotБІОЛан:Ліцензіат КраківVeg”LTD,Fresh“PolandCARROTS “Морква”

“Морква”

яловичина,Начинка:

сухаріпанірувальні

БІОЛан)засертифікованіне(Індія,приправсуміш(Україна),

не(Італія,томати(Україна),оліясоняшниковаморква,капуста,

(Україна)травиБІОЛан),засертифіковані

Одесам’ясо”,“Свіжемагазинм’яснийБІОЛан:Ліцензіат

Стандарт”ОрганікТОВБІОЛан:“Сертифікація

СтандартівБІОЛансуворих
СтандартівБІОЛансуворих
СтандартівБІОЛансуворих
СтандартівБІОЛансуворих
СтандартівБІОЛансуворих вода,мука,Інгредієнти:
СтандартівБІОЛансуворих
вода,мука,Інгредієнти:
сіль.(Україна),яйця

даногодляСировина

зпоходитьпродукти

органічнихсертифікованих

якіУкраїни,господарств

довідповіднопрацюють

довідповіднопрацюють “ О р г а н і ч н і

Органічні м’ясом”зВареники

МріяОрганічна Йогурт”ЯблучнийОрганічний“
МріяОрганічна
Йогурт”ЯблучнийОрганічний“
СирнийБІОЛАн:Ліцензіат
Донецьк“Миша”,завод
ТОВБІОЛан:“Сертифікація
Стандарт”Органік
гомогенізованеІнгредієнти:
молоко,пастеризованета
цукоряблука,

ілюстрації)(необмеженівикористанняЗразки

2009Січень1.2,Версія

 

доВжити

 

Упаковано

 

кгзаЦіна

 

Ціна

кгнеттоВага

ЧайТрав’яний

   
   
   
 
   
 
   

СтандартОрганікТОВБІОЛан:Сертифікація

  КиївГладченко,СергійБІОЛан:Ліцензіат
 

КиївГладченко,СергійБІОЛан:Ліцензіат

обов’язковеБІОЛанблокучастинскладовихЗастосування

запродукції,упакованоїпопередньоетикеткахціновихна

надрукуєтьсянебрендуіндивідуальногоблокякщоумови

упаковці.самій

вільноговажливістьдемонструютьприкладиНижченаведені

простору.

етикеткиПриклад

2009Січень1.2,Версія

великимипрописнимивиконуєтьсяБіоЛансловоСкладене

літерами.

АріалшрифтомпродуктОрганічний

іукраїнськоювиконуєтьсялоготипуелементСловесний

слівпоєднаннята«БіоЛан»словоскладнесебеввключає

продукт».«органічний

вказівокдвохпоєднаннядозволяєтьсявказівка:Комбінована

чином:наступниммовами,англійськоютаукраїнською

продукт»«органічний«БіоЛан»українська:(a)

product”.“organic““BioLanанглійська:(b)

віднезалежнорозташовуватисьповиненБІОЛанЛоготип

інтегруванняйогодозволяєтьсяНефігур.талоготипівінших

логотипів.іншихдо

якийпродукті,кожномуназазначаєтьсяоператораАдреса

БІОЛан.логотипомзідентифікується

Логотипомідентифікуєтьсяякийпродукті,кожномуНа

БІОЛан)(ліцензіатаоператораім’язазначаєтьсяБІОЛан,

(приклад):чиномнаступним

абоКиїв”Гладченко,СергійБІОЛан:“Ліцензіат(a)

Одеса”.ПродДом,“ТОВБІОЛан:“Ліцензіат(b)

БІОЛанАсоціацієюнадаютьсяексклюзивноЛоготипи

презентаціяВізуальна8.

таБІОЛанЛоготипучастинискладовідрукуйтеНе4:Логотип

фонікольоровомуна«Яблуко»

складовихкольориоригінальнізмінюйтеНе3:Логотип

«Яблука»таБІОЛанЛоготипучастин

складовихнавколопростірвільнийзмінюйтеНе2:Логотип

БІОЛанЛоготипучастин

БІОЛанлоготипінвертуйтеНе1:Логотип

навипадках,іншихУбілий.–фонуколірІдеальний

щитах,рекламнихзовнішніхнаабомедіамасурекламі

кольори.фоновіблідінижченаведенірекомендуються

фонікольоровомунаВикористання7.
фонікольоровомунаВикористання7.
фонікольоровомунаВикористання7.
фонікольоровомунаВикористання7.
фонікольоровомунаВикористання7.

фонікольоровомунаВикористання7.

2009Січень1.2,Версія

просторомзЛоготип

просторомвеликимзЛоготип

длявикористовуєтьсясіткаданасітка:Масштабна

кожногопропорційтарозміруточногорозрахунку

поверхоньвеликихдляособливокомпоненту,

логотипунавколощобважливо,простір:Вільний

тавиділявсявінщобтакпростір,вільнийбувБІОЛан

даногодотриманніПрицілісність.власнупідтримував

натекстувздовжлоготипрозташувативажливопростору,

малюнках.наабофонікольоровому

діаметрі.умм40розмір

мінімальнийвказівкою:комбінованоюзлоготипуДля(b)

діаметрі.умм20розмір

діаметрі.умм20розмір 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5
діаметрі.умм20розмір 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 4 5
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10

типіврізнихдляБІОЛанлоготипузастосуванняЯкщо

розмірмінімальнийтозменшення,потребуємаркування

наступним:бутиповинен

мінімальнійвказівкою:єдиноюзБІОЛанлоготипуДля(a)

простірвільнийтаПропорції6.

фонітемномунабілий/чорнийЛоготип

чорно-білихулишедозволяєтьсярепродукціяЧорно-біла

документах

білий/чорнийЛоготип

документах білий/чорнийЛоготип репродукціяЧорно-біла5.
документах білий/чорнийЛоготип репродукціяЧорно-біла5.

зеленимта/абожовтимзупаковокдлякольоріуЛоготип

фоном

відбитоккольоровийЧотирьох

80Y5,M10,C

100Y5,M50,C

40K100,Y100,C

кольоріуЛоготип

2009Січень1.2,Версія

2009Січень1.2,Версія кольорівРепродукція4.
2009Січень1.2,Версія кольорівРепродукція4.
2009Січень1.2,Версія кольорівРепродукція4.
2009Січень1.2,Версія кольорівРепродукція4.

кольорівРепродукція4.

неніколикомпонентамицимиміжвідношенняПропорційне

різнитисьповинно

«Яблуко».(c)

продукт».«ОрганічнийнадписФоновий(b)

частин:наступнихзскладаєтьсяБІОЛанЛоготип

Україна».«БІОЛан,надписуЗ(a)

Україна».«БІОЛан,надписуЗ (a) ЛоготипуБІОЛанчастиниСкладові3.
Україна».«БІОЛан,надписуЗ (a) ЛоготипуБІОЛанчастиниСкладові3.
Україна».«БІОЛан,надписуЗ (a) ЛоготипуБІОЛанчастиниСкладові3.

ЛоготипуБІОЛанчастиниСкладові3.

маркуваннятавиробництвасільськогосподарського

харчуванняпродуктівіпродукціїсільськогосподарської

правил.данихчастинидоінтегрованіСтандарти«БІОЛан».

зодна–законодавстваУкраїнськогодіючогоПовага

передумовосновних

специфічноїпідтвердженнюслугуєлоготипуВикористання

застосуванняефективнеНайбільшпродуктів.цінності

присутності,ефектбільшиймаєвіняктаккольорі,улоготипу

споживачами.упізнаєтьсяскорішеталегше

етикеткахабоупаковкахнадизайнграфічнийБудь-який

подаватисьтаправилданихвимогамвідповідатиповинен

схвалення.попередньогодляУкраїна»«БІОЛанАсоціацією

Українськаінтерпретування,таперекладупитаньЩодо

правил.данихтекстуавтентичногозскладаєтьсяверсія

2009Січень1.2,Версія

БІОЛанСтандартироку2005зГармонізовані

Україна»«БІОЛанАсоціацієюзнаку:торговогоВласник

продукції,ідентифікаціїдлявикористовуєтьсяЛоготип

органічногоСтандартівдовідповідновиготовленої

характеристикиграфічнітаінформаціяЗагальна2.

сертифікаційнимнезалежнимпідприємств)переробних

стандартОрганікТОВ–органом

фарбникитаароматизаториякдобавок,такихВідсутність(5)

переробкитехнологіїПрозорі(6)

(виробників,лініїпродуктовоїусієїінспекціїРегулярні(7)

добривлегкорозчинних

(ГМО)організмівгенномодифікованихВідсутність(3)

тапестицидівхімічно-синтетичнихВідсутність(4)

сівозміни.

тагосподарстваплощі7%становлять“Екозони”(2)

органічненапереведеногосподарствоцілегосподарства:

виробництва).паралельного(без

рівнінаречовинпоживнихкругообігЗакритий(1)

підтримуєБІОЛанЛоготип1.

упаковкизразкукожного(оригіналлоготипукожногостосовноУкраїна»

«БІОЛанАсоціацієюнадсилатинеобхідноБІОЛанЛоготипомз

друком)передУкраїна»

«БІОЛанАсоціацієюсхваленняписьмовогопопередньогоПісля3.

якийорган),сертифікаційнийта(інспекційнийСтандартОрганік

Стандартамвідповідаєпродуктмаркованийкожнийщопідтверджує,

маркуваннятавиробництвасільськогосподарськогоорганічного

«БІОЛан».харчуванняпродуктівіпродукціїсільськогосподарської

ТОВвиданогоБІОЛан,сертифікатудійсногопредставленняПісля2.

знакуторговоговикористанняпроугодиліцензійноїпідписанняпісля1.

Україна».«БІОЛанАсоціацієютаБІОЛан)(ліцензіатомоператоромміж

продуктіворганічних

виключномаркуваннядлявикористовуєтьсяБІОЛанзнакТорговий

ВАЖЛИВО

Україна„„БІОЛанвиробництваорганічногоучасниківАсоціація

161220434538+5245,227044+38тел:

161220434538факс:+

www.biolan.org.uaadmin@biolan.org.ua,

2009Січень1.2,Версія

2009Січень1.2,Версія

використанняПравила

БІОЛанзнакуторгового

2009Січень1.2,Версія використанняПравила БІОЛанзнакуторгового
2009Січень1.2,Версія використанняПравила БІОЛанзнакуторгового
2009Січень1.2,Версія використанняПравила БІОЛанзнакуторгового
2009Січень1.2,Версія використанняПравила БІОЛанзнакуторгового
2009Січень1.2,Версія використанняПравила БІОЛанзнакуторгового
2009Січень1.2,Версія використанняПравила БІОЛанзнакуторгового
2009Січень1.2,Версія використанняПравила БІОЛанзнакуторгового
2009Січень1.2,Версія використанняПравила БІОЛанзнакуторгового
2009Січень1.2,Версія використанняПравила БІОЛанзнакуторгового