REGLAMENTO

El Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible se realiza con el fin de incentivar a jvenes universitarios a pensar y desarrollar soluciones de ingeniera desde una perspectiva de sostenibilidad, contribuyendo as a la generacin y difusin del conocimiento en esta temtica y al involucramiento de la comunidad acadmica en la dinmica empresarial responsable y sostenible. Entendemos que el desarrollo no puede parar y nuestro gran desafo es buscar soluciones que atiendan las necesidades de hoy sin afectar generaciones futuras. Creemos que es en las aulas donde se encuentra una fuente inagotable de talento y creatividad.

DISPOSICIONES GENERALES Y DATOS DEL PREMIO: Tema: El concurso es anual y se centra en el tema de Las Contribuciones de las Ingenieras, la Arquitectura y la Agronoma para el Desarrollo Sostenible, por lo que el Proyecto a presentar deber ser econmicamente viable, ambientalmente responsable y socialmente inclusivo, pudiendo estar orientados hacia las siguientes reas de inters: Tecnologa, procesos, productos e insumos ms sustentables en la cadena productiva de la qumica/petroqumica; Saneamiento ambiental, servicios ambientales en la lnea de agua y residuos, reutilizacin del agua, recuperacin de reas degradadas; Generacin y uso de energa, energas renovables y eficiencia energtica; Movilidad urbana, soluciones y servicios para transportes y sus modalidades;
Reglamento Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Colombia 2013 Pgina 1 de 10

 Construcciones navales, instalaciones y equipos onshore y offshore para la industria de petrleo y gas; Petrleo y gas, servicios de operacin, mantenimiento y apoyo en exploracin y produccin de petrleo y gas onshore y offshore; Agroindustria, sostenibilidad en la cadena y en el territorio de la produccin agrcola, productos, insumos; Construccin inmobiliaria, comercial o residencial, instalaciones y complejos industriales, soluciones ms sostenibles de ingeniera para infraestructura para uso pblico o privado, nuevos materiales, reutilizacin y reduccin del uso de insumos y materiales, reciclaje, tecnologas limpias y renovables, aplicacin de la jerarqua de controles para los impactos asociados a los proyectos de ingeniera e integracin de los pilares de sostenibilidad a las soluciones de la ingeniera. Objetivo: El Concurso tiene como principal objetivo estimular la generacin de conocimientos, sobre la contribucin de las reas de Ingeniera o Arquitectura o Agronoma en el Desarrollo Sostenible, difundiendo dichos conocimientos frente a la comunidad acadmica y a la sociedad en general, fortaleciendo con ello Programas de relacionamiento entre las Universidades y/o Instituciones Universitarias, y la Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia).

CRITERIOS DE PARTICIPACIN Participante: La participacin en el Concurso podr ser realizada en forma individual o grupal, pudiendo participar estudiantes de cualquier edad o nacionalidad que se encuentren cursando un programa de pregrado o en proceso de grado del mismo, debiendo estar formalmente inscritos hasta la fecha de entrega del Proyecto. Slo se aceptar un Proyecto por Participante. Los grupos pueden ser de hasta 3 (tres) estudiantes de una misma Institucin universitaria o Universidad, siempre que las mismas estn reconocidas por el Ministerio de Educacin Nacional de Colombia (en adelante Centro Educativo), debiendo estar al menos uno de ellos registrado en alguna de las siguientes carreras: Ingeniera, Arquitectura o Agronoma. Las anteriores condiciones debern ser comprobadas mediante certificacin del respectivo Centro Educativo. Orientador: Cada proyecto, de forma obligatoria deber contar con el apoyo y la orientacin acadmica de un profesor(a) del Centro Educativo al que pertenece el Participante. Se permite que un mismo profesor(a) sea el orientador de ms de un proyecto, siempre y cuando ste se encuentre vinculado a la facultad de Ingeniera, Arquitectura o Agronoma.

Reglamento Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Colombia 2013 Pgina 2 de 10

PROHIBICIONES: No podr participar quien tenga, hasta el tercer grado de consanguinidad, segundo de afinidad y tercero civil, con un funcionario vinculado laboral o contractualmente con la Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia). No podr participar quien se encuentre cursando un programa de posgrado, aun cuando el proceso de obtencin del ttulo de pregrado, no haya culminado. Queda terminantemente prohibido la entrega de propuestas ya difundidas por medios de prensa o presentadas anteriormente en otras publicaciones, concursos anteriores o cualquier otro medio de comunicacin, ya sea de forma parcial o total. Por publicado entendemos todos los trabajos que se encuentren disponibles para los estudiantes de cada universidad ya sea por medio de una base de datos propia o por medio de algn medio impreso de la misma institucin. De esta manera se excluyen monografas y otros trabajos acadmicos que tengan circulacin restringida. Cualquier acto realizado en contrava de lo dispuesto en el presente reglamento, se entender como Plagio y acarrear las sanciones previstas en la ley Colombiana.

PROYECTO: El Proyecto deber contener los elementos de una propuesta de solucin de ingeniera, arquitectura o agronoma alternativa de solucin tecnolgica o innovacin que se muestre viable en su ejecucin, ya sea con datos de pruebas o de aplicacin que demuestren esta viabilidad. Los resultados no necesitan ser, obligatoriamente, conclusivos, pero la propuesta debe partir de una idea concreta debidamente fundamentada. El Proyecto debe presentarse como formato de Microsoft- Word mnimo en versin 2003; grficos, tablas y planillas, si hubiesen, debern ser realizados en Excel mnimo en versin 2003 e insertados en el respectivo documento en Word. El Proyecto no podr incluir fotos (registros fotogrficos) que permitan identificar a alguno de los miembros del grupo, todo ello so pena de descalificacin. S estn permitidas las imgenes que representen los conceptos y/o ideas del Proyecto. Los Proyectos deben poseer interlineado de 1,5 lneas. Con fuente Arial, tamao 12 y sin negrita, exceptuando ttulo o subttulos. Los mrgenes deben

Reglamento Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Colombia 2013 Pgina 3 de 10

ser: superior: 2.5, inferior: 2.5, Lateral Izquierdo: 3.5 y Lateral Derecho: 3.0, tamao A4 y en una sola cara. El ttulo del Proyecto debe ser escrito con fuente Arial, tamao 14 y en negrita. Cada Proyecto debe ser presentado con un mnimo de 15 (quince) y un mximo de 21 (veintiuno) pginas numeradas respectivamente, incluyendo: portada, resumen (escrito en fuente Arial, tamao 11, sin negrita y con interlineado sencillo), despersonalizado, en el que se expresen los elementos fundamentales del Proyecto, introduccin, desarrollo, conclusin y resultado, referencias bibliogrficas, anexos (tablas, grficos, ilustraciones, entre otros), ttulo, encabezados y notas de pie de pgina. (El Formato de presentacin del Proyecto se podr descargar de la pgina web) Los Proyectos no deben contener agradecimientos, dedicatorias o cualquier otro sealamiento de informacin relativa a el(los) autor(es) o al profesor(a) orientador(a), de forma directa o indirecta, en caso de que ocurra puede descalificarse el Proyecto. En la portada del Proyecto deber aparecer la identificacin del Concurso: Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible - Colombia 2013. El Proyecto deber ser cargado en el portal: www.premioodebrecht.com/colombia, en el link INSCRIPCIN dentro del perodo establecido como plazo de entrega, el cual una vez vencido, el referido link ser deshabilitado.

INSCRIPCIONES Y ENTREGA DEL PROYECTO: Las inscripciones al concurso estarn abiertas desde: 2 de mayo de 2013 y el plazo mximo para la entrega de los Proyectos vencer el 30 de septiembre 2013 a las 12:00 pm; bajo ninguna hiptesis Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia) aceptar Proyectos enviados fuera del plazo, ni se responsabilizar por Proyectos no recibidos por cualquier motivo. Se excluye la entrega de Proyectos en medio fsico o aquellos que hayan sido presentados omitiendo las condiciones de formato enunciadas en el presente reglamento. Paralelamente a la Inscripcin del Proyecto en el sitio web indicado para tal fin, el participante deber presentar en las Oficinas de Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia) Calle 93 #11A-28, oficina 301, Edificio Capital Park de la ciudad de Bogot D.C. en jornada continua de Lunes a Viernes de 8:00 am a 6:00 pm, la siguiente documentacin completa del Participante en un sobre de manila
Reglamento Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Colombia 2013 Pgina 4 de 10

debidamente sellado, marcado con su nombre y la identificacin del Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible - Colombia 2013. Solo se recibir un sobre con la documentacin requerida por cada Participante1. a) Certificado de estudios, expedido por el Centro Educativo, que deber contener el perodo y carrera en que el Participante se encuentra inscrito; b) Copia legible del documento de identidad, con foto, del Participante; c) Declaracin de Responsabilidad y Cesin de Derechos patrimoniales de Autor, suscrita por el Participante del Proyecto, con reconocimiento de firmas ante Notario Pblico. (El Formato de la presente declaracin se podr descargar de la pgina web); d) Carta de Aceptacin del Participante debidamente firmada, por medio de la cual declara autorizar a Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia) para que use y divulgue cualquier informacin que haya sido entregada por ste, por causa y con ocasin de la participacin en el Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible - Colombia 2013, con reconocimiento de firmas ante Notario Pblico. (El Formato de la presente declaracin se podr descargar de la pgina web); e) Carta de Aceptacin firmada por el representante del Centro Educativo, por medio de la cual autorice la divulgacin del nombre del mismo vinculada al Proyecto referido. (El Formato de la presente declaracin se podr descargar de la pgina web); f) Carta de Aceptacin del Orientador debidamente firmada, por medio de la cual declara autorizar a Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia) para que use y divulgue cualquier informacin que haya sido entregada por ste, por causa y con ocasin de la participacin en el Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible - Colombia 2013, con reconocimiento de firmas ante Notario Pblico. (El Formato de la presente declaracin se podr descargar de la pgina web). El Participante que no realice, la presentacin de la documentacin sealada en los plazos y segn los requerimientos enunciados, ser considerado como no inscrito y su Proyecto ser descalificado. La inscripcin del Proyecto, implicar la aceptacin de todas las disposiciones del presente reglamento por el Participante.
1

Deber entenderse que, s el participante tiene varios integrantes, todos debern cumplir individualmente con los requisitos descritos en los literales a), b) y c);
Reglamento Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Colombia 2013 Pgina 5 de 10

ETAPAS DE REVISIN Y EVALUACIN DEL PROYECTO: La revisin y calificacin del Proyecto, se realizar en dos (2) etapas subsecuentes, requiriendo para pasar a la segunda etapa haber agotado con xito la primera. La primera etapa corresponde a la revisin y cumplimiento de los requisitos de forma descritos en el presente reglamento y estar a cargo de una comisin calificadora, conformada por Integrantes vinculados laboralmente a la Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia). La segunda etapa corresponder a la revisin de fondo del contenido del Proyecto, de acuerdo con los criterios de calificacin que sern expuestos adelante en ste documento, y con base en los cuales se har entrega del Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible - Colombia 2013 al ganador. La revisin durante esta etapa estar a cargo de un Jurado integrado por personas de reconocido prestigio dentro del tema desarrollo Sostenible en Colombia, directores de empresas reconocidas, periodistas especializados en Responsabilidad Social & Sostenibilidad e Integrantes de la empresa Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia). Durante todo el proceso que comprende el Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible - Colombia 2013, la Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia) se compromete a respetar el Derecho Moral de Autor de los Participantes sobre la propuesta presentada, sin perjuicio de lo establecido en el documento de cesin de derechos patrimoniales de autor.

CRITERIOS DE CALIFICACIN: La calificacin de los Proyectos, se har considerando la contribucin que el mismo haga de la Ingeniera, en el desarrollo Sostenible, de conformidad con los siguientes parmetros: 1. Contenido: El Proyecto debe desarrollarse en el marco de los principales pilares de Sostenibilidad: econmicamente viable, ambientalmente responsable y socialmente inclusivo. 2. Claridad y presentacin: El contenido debe mostrar con claridad la propuesta del Proyecto. La presentacin debe cumplir el requerimiento especfico, segn los lineamientos detallados en el presente reglamento.
Reglamento Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Colombia 2013 Pgina 6 de 10

3. Fundamentacin y Profundidad: Se debe plantear de forma concisa y entendible, las bases tericas que sustentan y apoyan el Proyecto. 4. Contribucin tcnica y aplicabilidad: El Proyecto debe presentar viabilidad para su implementacin, mencionando especficamente aspectos de su uso bajo pticas de adecuacin social, aplicacin a las demandas del pas, contribucin al equilibrio ambiental. 5. Relevancia: El Proyecto debe tratar un tema o contener una propuesta relevante en la agenda de sostenibilidad en el Pas. Los criterios de calificacin tienen pesos distintos, por lo que los miembros del Jurado, atribuirn a cada uno, notas de 0 a 5 puntos. Los Proyectos que tengan un promedio de calificacin inferior al 40% de la nota mxima sern descalificados automticamente.

SOBRE LOS DERECHOS DE AUTOR: 1. El Participante del Concurso garantizar, mediante su inscripcin en el mismo, la total autora de sus propuestas, quedando liberada Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia), de cualquier responsabilidad por infraccin de los participantes a derechos de terceros. As lo declararn en los trminos establecidos en el presente reglamento. 2. Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia) se compromete a respetar en su integridad el Derecho Moral de Autor del Participante ganador sobre la propuesta presentada. 3. Los Participantes ganadores, debern ceder a ttulo gratuito los derechos patrimoniales de autor a Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia) quienes podrn publicar el Proyecto (la obra) en el libro conmemorativo al Premio Odebrecht y reproducir la totalidad de la obra o parte de ella, por un trmino de cinco (5) aos y a su criterio, por cualquier medio de comunicacin (electrnico o impreso) o idioma. As mismo aceptan que, los Proyectos seleccionados para ser publicados en el libro conmemorativo del Premio Odebrecht apenas podrn ser divulgados por sus respectivos autores en otras publicaciones, despus de la impresin y presentacin del libro en cuestin, por parte de Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia).Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia) respetar el derecho moral del autor o co-autores sobre el Proyecto, aplicndose lo dispuesto en la ley 23 de 1982 o cualquier norma que la sustituya o modifique.
Reglamento Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Colombia 2013 Pgina 7 de 10

4. Los trminos y condiciones que regularn la cesin de derechos patrimoniales entre el ganador del concurso y Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia), se regirn por un Contrato de Cesin y el Rgimen legal de la Propiedad Intelectual en Colombia.

DOCUMENTOS DE LOS PROYECTOS NO GANADORES: Los Proyectos enviados para la participacin en el concurso Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Colombia 2013, bajo ningn concepto sern devueltos, independientemente de haber sido o no premiados. Todos los Proyectos quedarn registrados en una base de datos y el resguardo de los mismos goza de estricta confidencialidad, gozando igualmente del respeto a los derechos de autor.

PREMIACIN: Sern premiados los DOS (2) mejores Proyectos, conforme se detalla a continuacin, siempre que cumplan los criterios establecidos en este Reglamento: 1 Premio por un valor de veinte millones de Pesos ($ 20000.000) para el Participante. 1 Premio por un valor de diez millones de Pesos ($ 10000.000) para el Orientador. 1 Premio por un valor de diez millones de Pesos ($ 10000.000) para el Centro Educativo del cual haga parte el Participante ganador, siendo necesario que ste indique a Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia) el destino de esta premiacin. 2 Premio por un valor de veinte millones de Pesos ($ 20000.000) para el Participante. 2 Premio por un valor de diez millones de Pesos ($ 10000.000) para el Orientador. 2 Premio por un valor diez millones de Pesos ($ 10000.000 para el Centro Educativo del cual haga parte el Participante ganador, siendo necesario que ste indique a Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia) el destino de esta premiacin. Los premios a los ganadores, sern entregados en cheque, depsito en cuenta o en cualquier otra forma que sea determinada por Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia), dentro de los noventa (90) das calendario siguientes a la fecha en la cual se lleve a cabo la ceremonia de premiacin. Si el Participante est conformado por varios integrantes, stos debern diligenciar un formulario
Reglamento Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Colombia 2013 Pgina 8 de 10

firmado todos en el cual declaren en el evento en el cual sean ganadores, la forma en que solicitan la entrega del premio. Los estudiantes autores de los Proyectos ganadores se considerarn automticamente preseleccionados para el Programa de Jvenes Parceiros de Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia). Tambin podrn ser otorgadas menciones especiales a criterio de los Organizadores y Evaluadores del Concurso, las cuales no tendrn ningn incentivo econmico. Los Participantes ganadores, asumirn los impuestos, tasas o contribuciones que de conformidad con la legislacin vigente, en la Repblica de Colombia, se aplique para premios. En consecuencia Construtora Norberto Odebrecht S.A (Sucursal Colombia) retendr o descontar, los correspondientes valores, si a ello hubiere lugar.. Si ninguno de los Proyectos evaluados por el Jurado cumple con la puntuacin mnima definida en el tem Criterios de Calificacin, Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia) se reserva el derecho de no otorgar la premiacin a ninguno de los proyectos presentados. En el evento en el cual, una vez realizada la premiacin, Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia), verifique el incumplimiento del o los Participantes ganadores, a alguna de las condiciones establecidas en este Reglamento, sta se reserva el derecho a no entregar el valor correspondiente al premio al Participante incumplido, si el mismo hasta la fecha no se ha efectuado, o habindose ste entregado, se reserva el derecho a solicitar la devolucin del mismo. Estas mismas disposiciones se aplicaran para el Orientador y la Universidad del referido Participante infractor.

RESULTADO Y CEREMONIA DE PREMIACIN La Comisin Calificadora y Jurado iniciarn la evaluacin de los proyectos el 1 de octubre de 2013 y el proceso de seleccin ser concluido el 14 de diciembre de 2013. El resultado de la evaluacin ser divulgado en el site del concurso (http://www.premioodebrecht.com/colombia) en la tercera semana del mes de diciembre de 2013, las cual incluir los dos (2) Proyectos ganadores y los Proyectos con menciones de honor, en caso que los mismos existan. La ceremonia de premiacin ser realizada en la ciudad de Bogot D.C., en la fecha y lugar que para el efecto informe Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia).
Reglamento Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Colombia 2013 Pgina 9 de 10

Para la asistencia a la ceremonia de premiacin, Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia), suministrar a todos los integrantes de los Participantes ganadores, su Orientador y un representante de la Universidad a la que aquel se encuentre vinculado, que no residan en la ciudad de Bogot D.C., hasta dos (2) noches de hotel y pasajes areos ida y vuelta en el territorio nacional. Adicional a lo anterior por Participante, sern entregadas dos invitaciones para la asistencia de terceros, las cuales no cubrirn los conceptos antes descritos. CRONOGRAMA: Abril - Mayo 2013: Difusin del Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Colombia 2013. Mayo - Septiembre 2013: Inscripcin y envo de Proyectos a travs de la pgina web. Octubre - Noviembre 2013: Evaluacin de los Proyectos (Comisin calificadora y Jurado). Diciembre de 2013: Publicacin de la lista de ganadores. Marzo 2014: Actividad de premiacin.

DISPOSICIONES FINALES: La Coordinacin del Concurso estar a cargo del rea de Personas & Organizacin de Construtora Norberto Odebrecht S.A. (Sucursal Colombia)

Reglamento Premio Odebrecht para el Desarrollo Sostenible Colombia 2013 Pgina 10 de 10